Xl5500 Rs35 25 15 Maual Ro

5/12/2018 Xl5500 Rs35 25 15 Maual Ro - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/xl5500-rs35-25-15-maual-ro 1/45

Manual de utilizare



English885-458

XC7363-021Printed in China



INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SECURITATE

In cazul utilizarii acestei masini de cusut trebuie respectate urmatoarele instructiuni de securitate

Cititi toate instructiunile inainte de operare.

PERICOL – Pentru a reduce riscul de electrocutare:

1. Masina de cusut nu trebuie lasata nesupravegheata, daca e conectata la o sursa de curent.Scoateti-o din priza dupa utilizare si inainte de a o curata.

2. Scoateti intotdeauna masina din priza atunci cand schimbati becul lampii.Inlocuiti cu un bec similar de 15 watt.

ATENTIE – Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare, ranire de persoane:

1. Nu permiteti folosirea acestei masini ca obiect de joaca. E necesara o atentie sporita daca masinaeste utilizata de sau in prezenta copiilor.

2. Folositi aceasta masina exclusiv in scopul pentru care a fost construita conform descrierii din acestmanual. Folositi numai accesoriile recomandate de producator conform acestui manual.

3. Nu folositi aceasta masina, daca vreun cablu sau vreo conexiune sunt defecte, daca nu functioneazanormal , daca a fost lovita sau deteriorata, sau daca a cazut in apa. Predati masina celui mai apropiatdealer autorizat sau unui centru service in vederea examinarii, repararii, reglarii mecanice sau electrice.

4. Nu folositi masina daca una din gurile de aerisire e obturata. Va recomandam sa curatati regulat gurilede ventilatie si pedala reostatului de acumularile de scame, fibre si praf.

5. Nu introduceti obiecte in deschizaturile masinii .6. Nu utilizati masina in aer liber7. Nu operati in medii in care sunt folositi aerosoli (spray) sau in care se administraza oxigen

Pentru a deconecta masina de la reteaua de alimentare cu curent electric, puneti intrerupatorulpe “ O ” (oprit) si scoateti stecarul din priza.

9. Nu scoateti stecarul din priza tragand de cablu. Apucati de stecar, nu de cablu, si scoateti-l din prizatragand usor.

10. Feriti-va degetele de partile aflate in miscare. Aveti grija indeosebi cand lucrati in vecinatatea acului.11. Folositi intotdeauna placa de cusut adecvata. In cazul in care folositi o placa inadecvata acul se poate rupe.12. Nu folositi ace indoite sau tocite.13. Nu trageti de stofa in timpul coaserii. E posibil ca acul sa se indoaie si sa se rupa din aceasta cauza.

14. Comutati intrerupatorul pe “ O ” (inchis), daca efectuati operatiuni in zona acului, ca de exempluintroducerea firului, inlocuirea acelor, introducerea firului superior sau inlocuirea piciorusuluide coasere.

15. Scoateti intotdeauna mai intai stecarul din priza daca indepartati capacele de mascare, daca gresatimasina sau daca efectuati alte operatiuni care sunt prezentate in acest manual de utilizare.

16. Aceasta masina nu este proiectata pentru utilizarea de catre copii mici sau persoane neautorizatefara o supraveghere corespunzatoare.

17. Supravegheati atent copiii, pentru a va asigura ca nu se joaca cu masina.

MEMORATI ACESTE INSTRUCTIUNIAceasta masina de cusut este destinata uzului casnic.



CUPRINS

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SECURITATE ..................................................................1

CONECTAREA SI COMUTATORUL PRINCIPAL/AL LAMPII .................................................2

CUPRINS ...................................................................................................... ........................3PARTILE PRINCIPALE ............................................................................................................4

ACCESORII ................................................................................................................ ...........5

FOLOSIREA MASINII DUMNEAVOASTRA ........................................................................... 6Cabluri de alimentare .........................................................................................................................................6Comutatorul principal/al lampii ................................................................................................................. ......... 7Pedala de picior ..................................................................................................................................................7Introducerea acului .................................................................................................................................. ...........7Verificarea acului ........................................................................................................................ ........................8Schimbarea piciorusului de coasere ...................................................................................................... ..............8Trecerea la modul brat-liber ..................................................................................................................... .......... 9Fixarea masinii .................................................................................................................. ..................................9

COMENZI ................................................................................................ .......................... 10

Butonul selectiei modelului ...............................................................................................................................10Lungimile si latimile recomandate ale cusaturilor ..............................................................................................11Butonul pentru lungimea cusaturii ..................................................................................................... ................ 13Cusatura elastica ............................................................................................................................... ................ 13Butonul pentru latimea cusaturii ....................................................................................................................... 14Parghia pentru coasere inversa .......................................................................................................................... 14Anularea transportului (daca masina are in dotare parghia pt anularea transportului) ...................... ................. 14

INFILAREA MASINII .................................................... ....................................................... 15Infasurarea bobinei ........................................................................................ ................................................... 15Infilarea firului inferior ......................................................................................................................................16Infilarea firului superior ..................................................................................................................................... 18Folosirea dispozitivului de infilare (la modelele echipate cu dispozitiv de infilare) ............................................ 19Sistemul de infilare rapida a bobinei (la modelele echipate cu infilare rapida) .............................................. ..... 20Ridicarea firului inferior ....................................................................................................................... ............. 21

Coaserea cu un Ac dublu ................................................................................................................ .................. 21Tensiunea in fir .............................................................................................................................. ................... 22

HARTA COMBINATIILOR DINTRE MATERIAL AC SI FIR ...................................................24Va rugam sa cititi inainte de a incepe sa coaseti ...............................................................................................25Cusatura dreapta ............................................................................................................................... ............... 25Cusatura in zigzag ............................................................................................................................................. 26Cusatura tiv invizibil ............................................................................................................................. ............ 27Cusatura de tiv scoicausatura ........................................................................... ....................................... ...........27Cusatura elastica ............................................................................................................................................... 28Cusatura escalop ...................................................................................................................................... ........ 28Cusatura cu actiune dubla ................................................................................................................................ 29Cusatura de inchidere ............................................................................................................................ ........... 29Cusatura pana ......................................................................................................................... ......................... 29Cusatura tripla elastica in zigzag ....................................................................................................................... 30Cusatura decorativa ..................................................................................................................................... ..... 30

Crearea unei butoniere (Butoniera automata intr-un pas) .................................................................................. 30Crearea unei butoniere (Butoniera automata in 4 pasi) ...................................................................................... 31A justarea butonierelor .............................................................................................................................. ........ 33Coaserea nasturilor ........................................................................................................................................... 33Insertia fermoarului .................................................................................................................................... ....... 34Incretirea .................................................................................................................................................. ....... 35Peticirea ............................................................................................................................................................ 35Aplice .......................................................................................................................... ..................................... 36Monogramarea si brodarea ......................................................................................... ..................................... 36

INTRETINEREA ............................................................................................ ....................... 38Schimbarea becului lampii ................................................................................................... ............................ 38Ungerea ........................................................................................................................................................... 38Curatarea ......................................................................................................................................................... 39Lista de verificare a performantei ..................................................................................................................... 40Reimpachetarea masinii ................................................................................................................................... 42

INDEX ................................................................................................................................ 43



CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTRA —————————————————————————————————————

4

PARTILE PRINCIPALE

1 Bobinatorul (pag 15)Acesta infasoara ata pe bobina, care este folositapentru firul inferior.

2 Axul papiotei (pag 15 si 18)Sustine papiota.

3 Butonul de reglare a tensiunii si ghidajul firului(pag 15)

4 Parghia de ridicare a firului (pag 18)

5 Cutter (pag 26)6 Buton de reglare a tensiunii in firul superior (pag 22)

Acesta foloseste la reglarea tensiunii din firul superior.

7 Butonul pentru latimea cusaturii (pag 14)Acesta controleaza latimea cusaturii.

8 Butonul de selectie a modelului (pag 10)Il puteti roti in orice directie pentru a alege cusatura pecare o doriti.

9 Butonul pentru lungimea cusaturii (pag 13)Acesta controleaza lungimea cusaturii.

0 Parghia de coasere inversa (pag 14)Se poate apasa pentru a coase in directie inversa

A Surubul de reglare fina a butonierei (pag 33)

B Parghia butonierei (Butoniera automata intr-un pas)(pag 30)

C Dispozitivul de infilare (page 19)Este disponibil doar la anumite modele.

D Maner

E VolanRotiti-l inspre dvs. (in sens invers acelor de ceasornic)

pentru a ridica si a cobori acul

F Comutatorul principal al lampii pentru cusutPuteti comuta intrerupatorul pentru a aprinde sau

pentru a stinge lumina.

G Priza pedalei de picior (pag 6)

Conectati pedala de picior si conectati masina lasursa de curent.

H Parghia piciorusului de coasere (pag 8)Aceasta ridica si coboara piciorusul de coasere.

I Pedala de picior (page 7)Puteti sa o folositi pentru a controla viteza de coasere sipentru a porni si a opri coaserea

J Piciorusul pentru coasere in zigzag



ACCESORII

1 Piciorus butoniera (1 buc.)

2 Piciorus fermoar (1 buc.)

3 Piciorus coasere nasturi (1 buc.)

4 Set ace (ac simplu HAX130) (3 buc.)

5 Ac dublu (1 buc.)

6 Bobine (3 buc.)

7 Surubelnita(1 buc.)

8 Ax suplimentar papiota (1 buc.)

9 Placa de cusut (1buc.) (Cand masina nu esteechipata cu transportor.)

Codul componentei piciorus de coasere: 138135-122

Pedala picior:XC7359-021 (zonele 110/120V)

XC7438-021 (zonele220/240V)

XC7456-021 (U.K.)

XC7455-021 (Australia, Noua Zeelanda)

Accesoriile de mai sus se gasesc in punga cu acce-sorii din extensia mesei de lucru. Aceste accesoriiau fost create pentru a va usura majoritatea sarcinilorde coasere.

2 X59370-021

8 130920-021

3 X59375-121 4 129583-001 5 X57521-001 6 SA156 (Pentru S.U.A.)

SFB(XA5539-151) (Pentru alte tari)

7 X55467-021 9 XA3442-121

1

XA4911-151 X59369-321

(Pentru Butoniera automata intr-un pas) (Pentru Butoniera automata in 4 pasi )



CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOSTRA ——————————————————————————————————————

6

FOLOSIREA MASINII DUMNEAVOASTRA DE CUSUT

Cabluri de alimentare

1 Conectati cablul de alimentare la masina

2 Conectati priza de alimentare la o prizaelectrica

● Nu folositi prelungitoare sau stecare cu mai multi consumatori conectati in aceeasi priza.Se pot provoca incendii sau socuri electrice.

● Nu atingeti priza cu mana umeda. Pot fi provocate socuri electrice.● Cand deconectati masina, apasati intotdeauna intrerupatorul principal pe pozitia oprit. Intot-

deauna prindeti de conectorul firului cand il scoateti din priza. Daca trageti de cablu il putetideteriora sau puteti provoca un incendiu sau un soc electric

● Nu permiteti sa fie taiat cablul de alimentare sau avariat, modificat, intins puternic, tras, rasucitsau legat. Nu puneti obiecte grele pe fir. Nu expunexti cablul la caldura. Aceste lucruri potavaria firul si cauza incendii sau socuri electrice. Daca este defectat conectorul sau cablul,duceti masina la un dealer autorizat pentru reparatii inainte de a continua sa o folositi.

● Deconectati masina de la priza daca nu o folositi o perioada indelungata, altfel pot izbucniincendii.

AVERTIZARE

ATENTIE

Pentru alimentarea cu energie electrica folositi numai sursele de curent destinate uzului casnic.Utilizarea altor surse de alimentare poate provoca socuri electrice, sau poate distruge masina.Apasati butonul oprit si deconectati masina de la reteaua electrica, in urmatoarele situatii:

• Cand nu sunteti langa masina• Dupa ce ati folosit masina• In cazul intreruperii energiei electrice• Daca masina nu functioneaza normal datorita conectarii gresite



Nota

● Daca lasati masina nesupravegheata,

comutatorul principal al masinii trebuie safie pe pozitia oprit iar cablu de alimentaretrebuie sa fie scos din priza.

● Cand reparati masina, schimbati capacelesau schimbati becurile, masina trebuie sa fiedeconectata.

Comutatorul principal allampii pentru cusut

Acest comutator porneste si opreste sursa si lampapentru cusut

1 Pornit (inspre semnul “I”)2 Oprit (inspre semnul “O”)

Pedala pentru picior

Cand apasati incet pedala, masina va lucra la viteza mica. Cu cat o apasati mai tare, cu atatva creste viteza masinii. Cand ridicati piciorul

de pe pedala, masina se va opri. Trebuie sa vaasigurati ca nu este asezat nimic pe pedalacand masina nu este folosita

.

Introducerea acului

1 Scoateti cablul de alimentare din prizaelectrica.

12

● Nu permiteti acumularea scamelor si aprafului pe piciorusul de coasere, altfelpoate aparea un incendiu sau un soc electric

● Opriti masina inainte de a schimba acul.Daca lasati masina pornita si apasati pepedala, masina va porni si exista riscul

de a va rani● Folositi doar ace de cusut pentru masinile

pentru uz casnic. Alte ace se pot indoi saurupe si pot cauza ranirea dvs.

● Nu coaseti niciodata cu un ac indoit. Unac indoit se rupe usor si va poate rani.

ATENTIE

ATENTIE



CUNOASTEREA MASNII DUMNEAVOASTRA —————————————————————————————————————

8

2 Ridicati tija acului in cea mai inalta pozitie.

3 Coborati piciorusul de coasere.

4 Daca un ac este deja instalat, scoateti-l slabindlamela acului cu o surubelnita si tragand aculin jos

1 Surubelnita

• Nu exercitati o forta prea mare candslabiti sau strangeti surubul lameleiacului altfel anumite parti ale masiniise pot defecta

5 Cu partea plata a acului inspre spatele masinii,introduceti acul pana cand atinge opritorulacului.Strangeti lamela acului

1 Surubelnita2 Opritorul acului3 Ac

Schimbarea acului

1 Acul pentru cusut trebuie sa fie intotdeauna drept si ascutit pentru o coasere fina

2 Pentru a verifica daca acul este indoit, punetipartea plata a acului pe o suprafata plana, ca mai jos

3 Inlocuiti acul daca este indoit sau tocit

Schimbarea piciorusului de coasere

Trebuie sa schimbati piciorsului de coasere in functiede ceea ce veti coase si de felul in care o veti face.

■ Model cu gheara de prindere

1 Ridicati acul in cea mai inalta pozitie a sa prin rotirea volanului inspre dvs (in sens invers acelor deceasornic si ridicati parghia piciorusului de coasere.

2 Eliberati piciorusul prin ridicarea parghieiin spatelei ansamblului de prindere.

● Asigurati-va ca ati impins acul pana candacesta atinge opritorul si strangeti binesurubul lamelei acului cu o surubelnita.Daca acul nu este introdus complet sausurubul lamelei acului este prea slab, aculse poate indoi sau masina se poate defec-ta.

1

1

3

2

ATENTIE

● Intotdeauna opriti masina inainte de aschimba piciorusul de coasere. Daca olasati pornita si calcati pe pedala, masinava porni si va puteti rani.

● Intotdeauna folositi piciorusul de coaserecorect pentru modelul cusaturii alese.

daca folositi un piciorus necorespunzator,acul poate lovi piciorusul de coasere sise va indoi sau rupe si va cauza accidente.

● Folositi doar picioruse de coasere potriviteacestui tip de masinaFolosirea oricarui alt piciorus de coaserepoate duce la accidentari si raniri.

ATENTIE



3 Puneti un piciorus de coasere diferit pe placaacului astfel incat tija de pe piciorusul de coa-sere sa fie in linie cu fanta sistemului de prindere

4 Coborati parghia piciorusului de coasere si fixatipiciorusul in prindere. Daca piciorusul este pozi-

tionat corect, tija trebuie sa intre in locas.

Trecerea la modul brat liber

Coaserea brat liber este convenabila pentru coasereatubulara si a suprafetelor dificil de atins. Pentru a tre-ce masina la modul brat liber, ridicati extensia mesei de lucru

1Ridicati partea de jos a extensiei

meseiinspre dvs.

2 Trageti extensia mesei pentru a o scoate

1 Extensia mesei de lucru

Fixarea masinii

Cand masina este asezata pe o suprafata inegala,

rotiti pernita din cauciuc din partea din dreaptafata a placii de baza pana cand masina este stabila

● Daca piciorusul de coasere nu este in pozi-

tie corecta, acul poate lovi piciorsul, ceeace va duce la indoirea sau ruperea aculuisi va cauza accidente.

ATENTIE

1



CUNOATERE MASINII DUMNEAVOASTRA ——————————————————————————————————————

10

COMENZI

Butonul de selectie a modelului

Pentru a alege o cusatura, rotiti butonul de selectiea modelelor in orice directie. Latimile si lungimilecusaturilor va vor fi prezentate pe pagina urmatoare.

1 Butonul de selectie a modelului

Nota● Din moment ce butonul de selectie a modelu-

lui nu este continuu, nu poate fi rotit directde la ultima la prima cusatura sau de la primacusatura la ultima. Pentru a selecta prima cu-satura cand este afisata ultima cusatura saupentru a selecta ultima cusatura in timp ceeste afisata prima, rotiti butonul de selectie amodelului in directia opusa pana cand esteafisata cusatura dorita.

■ 21 Cusaturi / XL5700 / RS35

■ 17 Cusaturi / XL5600 / RS25 / RS30

■ 15 Cusaturi / XL5500 / RS15 / RS20

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15



Lungimi si latimi recomandate pentru cusaturi

■ 21 Cusaturi

Model Nume cusaturaLatimea

recomandata

[mm (inch)]

Lungimearecomandata

[mm (inch)]

Paginide referinta

1 BUTONIERA AUTOMATAINTR-UN PAS

3-5(1/8-3/16)

-1.5(1/64-1/16)

30

2CUSATURA DREAPTA

0-5 (0-3/16)(Schimba pozitia acului)

1-4(1/16-3/16)

25, 34, 35

3CUSATURA ZIGZAG

0-5(0-3/16)

-4(1/64-3/16)

26, 33, 36

4CUSATURA INVIZIBILA

3-5(1/8-3/16)

-2(1/64-1/16)

27

5CUSATURA DE TIV SCOICA 3-5

(1/8-3/16)-3

(1/64-1/8)27

6CUSATURA ELASTICA

3-5(1/8-3/16)

-2.5(1/64-3/32)

28

7CUSATURA ELASTICA INVIZIBILA

3-5(1/8-3/16)

-1.5(1/64-1/16)

27

8CUSATURA ESCALOP 3-5

(1/8-3/16)-1.5

(1/64-1/16)28

9CUSATURA CU ACTIUNE DUBLA

3-5(1/8-3/16)

-3(1/64-1/8)

29

10CUSATURA DE LEGATURA (PUNTE)

3-5(1/8-3/16)

-3(1/64-1/8)

—

11CUSATURA CRENEL 3-5

(1/8-3/16)-3

(1/64-1/8)—

12CUSATURA ELASTICA TRIPLA


Fixata2.5 (3/32)

25

13CUSTURA ELASTICA TRIPLA IN ZIGZAG

3-5(1/8-3/16)

Fixata2.5 (3/32)

30

14CUSATURA ELASTICA SURFILATA 3-5

(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29


(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29

16CUSATURA PANA

3-5(1/8-3/16)

Fixata2.5 (3/32)

29

17CUSATURA SAGEATA 3-5

(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29

18CUSATURA DECORATIVA

3-5(1/8-3/16)

Fixata2.5 (3/32)

30

19CUSATURA FRUNZA 3-5

(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)—

20CUSATURA POM

3-5(1/8-3/16)

Fixata2.5 (3/32)

—

21CUSATURA PICIOR

3-5(1/8-3/16)

Fixata2.5 (3/32)

—



CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTRA——————————————————————————————————————

12

■ 17 Cusaturi

■ 15 Cusaturi

Model Numele cusaturiiLatimea

recomandata[mm (inch)]

Lungimearecomandata[mm (inch)]

Paginide referinta

BUTONIERA AUTOMATA

INTR-UN PAS

3-5(1/8-3/16)

-1.5(1/64-1/16)

30

2CUSATURA DREAPTA


1-4(1/16-3/16)

25, 34, 35

3CUSATURA IN ZIGZAG

0-5(0-3/16)

-4(1/64-3/16)

26, 33, 36

4CUSATURA INVIZIBILA

3-5(1/8-3/16)

-2(1/64-1/16)

27


(1/8-3/16)-3

(1/64-1/8)27

6CUSATURA ELASTICA

3-5(1/8-3/16)

-2.5(1/64-3/32)

28

7CUSATURA ELASTICA INVIZIBILA

3-5(1/8-3/16)

-1.5(1/64-1/16)

27

8CUSATURA ESCALOP

3-5(1/8-3/16)

-1.5(1/64-1/16)

28

9CUSATURA CU ACTIUNE DUBLA

3-5(1/8-3/16)

-3(1/64-1/8)

29



Fixata

2.5 (3/32)25

11CUSATURA ELASTICA TRIPLA IN ZIGZAG

3-5(1/8-3/16)

Fixata

2.5 (3/32)30


(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29


(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29

14 CUSATURA PANA

3-5(1/8-3/16)

Fixed2.5 (3/32)

29

15 CUSATURA SAGEATA

3-5(1/8-3/16)

Fixata

2.5 (3/32)29

16CUSATURA DECORATIVA

3-5(1/8-3/16)

Fixata

2.5 (3/32)30


(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)—

Model Numele cusaturiiLatimea

recomandata[mm (inch)]

Lungimearecomandata[mm (inch)]

Pagini de referinta

1BUTONIERA IN 4 PASI

3-5(1/8-3/16)

-1.5(1/64-1/16)

31

2CUSATURA IN ZIZAG

0-5(0-3/16)

-4(1/64-3/16)

26, 33, 36

3CUSATURA DREAPTA


1-4(1/16-3/16)

25, 34, 35


3-5(1/8-3/16)

-1.5(1/64-1/16)

27

1



Butonul pentru lungimea cusaturii

In functie de cusatura selectata, veti avea nevoie sa

ajustati lungimea cusaturii pentru rezultate mai bune.Numerele marcate pe butonul lungimii cusaturii re-prezinta lungimea cusaturii in milimetrii (mm) (1/25").

CU CAT NUMARUL ESTE MAI MARE, CU ATATESTE MAI LUNGA CUSATURA. Cu “0” materialul nueste tras. Acesta este folosit cand coaseti un nasture.“ ” este marcajul cusaturii satin (inchiderea cusaturii inzigzag), care este folosita la crearea butonierelor si acusaturilor decorative. Pozitia necesara cusaturii satinvariaza in functie de material si de firul ce urmeaza a fifolosit. Pentru a determina pozitia exacta a butonului, mai

intai testati lungima cusaturii pe un petic din acelasi ma-terial pentru a observa felul in care este tras materialul.

1 Butonul lungimii materialului2 Mai lunga3 Mai scurta

Cusatura elastica

■ Selectarea unei cusaturi elasticeSetarea butonului lungimii pe “ ” schimbamodelul selectat in cusatura elastica

■ A justarea cusaturii elasticeMasina este ajustata in fabrica astfel incat cusa-tura elastica sa poata fi realizata avand butonullungimii cusaturii setat pe " " (pozitia standard).


(1/8-3/16)-3

(1/64-1/8)27

6CUSATURA ELASTICA 3-5

(1/8-3/16)-2.5

(1/64-3/32)28

7CUSATURA CU ACTIUNE DUBLA 3-5

(1/8-3/16)

-3

(1/64-1/8)

29

8CUSATURA INVIZIBILA 3-5

(1/8-3/16)-2

(1/64-1/16)27

9CUSATURA ELASTICA TRIPLA IN ZIGZAG 3-5

(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)30

10CUSATURA ELASTICA TRIPLA 0-5 (0-3/16)

(Schimba pozitia acului)Fixata

2.5 (3/32)25

11CUSATURA SAGEATA 3-5

(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29


(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29

13CUSATURA PANA 3-5

(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29


(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)—


(1/8-3/16)Fixata

2.5 (3/32)29

1

1

2 3

20 1

● Daca cusaturile sunt prinse impreuna, ma-

riti lungimea cusaturii si continuati coa-serea. Nu continuati coaserea fara a mari

lungimea cusaturii, altfel acul se poaterupe si poate cauza raniri.

ATENTIE

SS

SS

SS




14

Daca sunt folosite diverse tipuri de material saude fir sau daca modelul nu are forma corecta, rotitifirul fie inspre “+” sau “-” pentru a ajusta cusatura.

1 Face cusaturi fine2 Pozitie standard3 Face cusaturi dificile

Nota

● Butonul nu poate fi trecut “· · · · + -”.

Nu fortati butonul lungimii cusaturii mai mult

decat este permis.

Butonul latimii cusaturii

In functie de cusatura selectata veti avea nevoiesa ajustati latimea cusaturii. Numerele marcate pebuton reprezinta latimea custurii. CU CAT ESTE MAIMARE NUMARUL, CU ATAT ESTE MAI LATA CUSATURA

1 Butonul pentru latimea cusaturii

Nota

● Cand sunt selectate cusaturi drepte sauelastice triple, pozitia acului poate fi schimba-ta de la stanga la dreapta.

● Cand sunt selectate cusaturi drepte sauelastice triple, pozitia acului poate fi schimba-ta prin ajustarea butonului latimii cusaturii

Parghia pentru coasere inversa

Puteti folosi coaserea inversa pentru cheita sipentru cusaturi de intarire.Pentru a coase invers, impingeti parghia pentru coa-

sere inversa cat de mult este posibil si tineti-o in aceapozitie in timp ce impingeti piciorusul de coasere.Pentru a coase inainte, eliberati parghia pentru coasereinversa. Masina va coase inainte.

Parghia transportorului (daca masi-na este echipata cu transportor)

Folositi parghia transportorului pentru a ridica sau a coboritransportorul in functie de ceea ce trebuie sa realizati.Cand monogramati, brodati, peticiti sau coaseti penasturi transportorul trebuie coborat astfel incat mate-

rialul nu va fi tras.

1 Parghia transportorului2 Pozitia sus: transportorul este coborat3 Pozitia jos: transportorul este ridicat

–

+•

•

•

•

4

3

2

3

1SS

SS

1

1

2

3



INFILAREA MASINII

Infilarea bobinei

1 Trageti firul papiotei pe axul papiotei si trecetifirul in jurul discului de tensiunare a bobina-

torului.

1 Butonul de tensionare a bobinatorului

2 Fanta bobinatorului

2 Treceti capatul firului prin orificiul bobinadinspre interiorul bobinei.

3 Puneti bobina pe tija bobinatorului si mutati tija bobinatorului inspre dreapta. Rotiti bobina

in sensul acelor de ceasornic cu mana,pana cand lamela intra in deschizatura.

1 Lamela2 Deschizatura

4 In timp ce tineti capatul firului, apasati cu

grija pedala pentru a infasura firul in jurul

bobinei de cateva ori. Apoi, opriti masina.

5 Taiati excesul de f ir de deasupra bobinei si continuati infasurarea firului pe bobina prinapasarea pedalei de picior.

Nota● Masina se opreste automat cand bobina este

plina

6 Dupa oprirea masinii, taiati firul, mutatitija inspre stanga si apoi indepartati bobi-na.

Nota● Tija acului nu se misca dupa ce tija bobina-

torului este mutata in dreapta.● Imediat dupa infasurarea bobinei, este normal

sa auziti un zgomot la cuplarea motorului,atunci cand incepeti din nou sa coaseti saudaca rasuciti volanul.

● Folositi doar bobine (cod componenta:

SA156, SFB (XA5539-151)) care au fostdestinate acestui tip de masina. Folosireaoricarei alte bobine poate crea defectiunimasinii.

● Bobina a fost creata special pentru aceastamasina de cusut. Daca sunt folosite bobinede la modele mai vechi, masina nu va opera

corect. Folositi doar bobinele incluse saubobine de acelasi tip (cod componenta:SA156, SFB (XA5539-151)).

● Daca firul papiotei nu este la locul potri-vit, firul se poate incurca pe axul papio-tei.

ATENTIE

Marime actuala

11.5 mm

(7/16")

2

1

ATENTIE

1

2




16

Infilarea firului inferior

1

Ridicati acul la cea mai inalta pozitie a sa prin

rotirea volanului inspre dvs (in sens invers ace-lor de ceasornic) si ridicati parghia piciorusului .

2 Deschideti locasul suveicii din spatele extensi-ei mesei din fata masinii si trageti suveica inafara locasului prin tragerea lamelei inspre

dumneavoastra.

1 Lamela suveicii2 Piciorusul suveicii

● Asigurati-va ca urmati instructiunile cuatentie. Daca nu taiati complet firul sibobina este infasurata, cand lucrati la

viteza mica firul se poate incurca in jurul bobinei si va cauza ruperea acului

● Setarea incorecta a bobinei poate cauza

slabirea tensiunii in fir si se poate rupeacul.

1 Infasurata corect (strans)2 Infasurata incoresct (slab)

ATENTIE

ATENTIE

1 2

● Setarea incorecta a bobinei poate cauzaslabirea tensiunii in fir si se poate rupeacul, ducand la ranirea dvs.

1 Infasurata corect (strans)2 Infasurata incoresct (slab)

● Bobina a fost creata special pentru aceastamasina de cusut. Daca sunt folosite bobinede la modele mai vechi, masina nu va operacorect. Folositi doar bobinele incluse saubobine de acelasi tip (cod componenta:SA156, SFB (XA5539-151)).

● Asigurati-va ca ati deconectat masina intimp ce o infilati. Daca veti calca acciden-tal pe pedala de picior si masina va ince-pe sa lucreze si va puteti rani

ATENTIE

1 2

Marime actuala

11.5 mm

(7/16")

ATENTIE

1 2

de coasere



3 Desfasurati aproximativ 10 cm (4") de fir de pe o bobina plina si introdiceti bobina in suveica(Vezi fig. A-1.) Trageti coada firului prin slot,apoi jos si in stanga dupa cum va este aratat infig. A-2, pana cand intra in ochiul de sub lamelade tensionare (fig. A-3).

1 Lamela de tensionare

4 Tineti suveica de lamela, introduceti completsuveica in locasul suveicii si eliberati lamela.Asigurati-va ca piciorusul suveicii se incadrea-za pe rola de deasura locasului.

1 Piciorusul suveicii2 Rola

Nota● Daca suveica nu este introdusa corect inapoi

in masina, va cadea din suveica imediat ceati inceput sa coaseti.

● Asigurati-va ca ati asezat bobina astfelincat firul sa se desfasoare in directia co-recta. Daca firul se defasoara in directiegresita, tensiunea in fir va fi incorecta sauva rupe acul.

A-1

A-2 A-3

1

ATENTIE

1 2

● Pentru a reduce riscul de ranire de la partileaflate in miscare, asigurati-va ca ati opritmasina inainte de a lucra la aceasta. In plus,

asigurati-va ca ati inchis locasul suveicii.

ATENTIE




18

Infilarea firului superior

1 Axul papiotei2 Ghidajul firului

3 Discuri de tensiune4 Parghia de ridicare a firului

Setati comutatorul principal pe “O”.

1 Ridicati parghia piciorusului de coasere si rotiti volanul inspre dvs (sens invers acelor de ceasornic) si ridicati parghia de ridicare a acului in cea maiinalta pozitie

2 Trageti axul papiotei si scoateti papiota de peacest ax

3 Treceti firul prin ghidaj.

1 Axul papiotei2 Ghidajul firului3 Discul de tensiune4 Parghia de ridicare a firului

4 In timp ce tineti firul treceti-l prin discul detensionare

5 Ghidati firul inspre spatele parghiei de ridicarea acului si inspre stanga. Aduceti firul prin fantaprin tragere inspre dumneavoastra si prin ochi.

1 Parghia de ridicare a firului

2

4

1

3

● Asigurati-va ca ati infilat masina corect, altfel firul se va incurca si va rupe acul.

● Daca papiota este intr-un loc gresit sau daca

este asezata incorect, firul se poate incurcape axul papiotei si cauza ruperea acului

ATENTIE

ATENTIE

24 31

1

1



6 Aduceti firul jos si treceti-l prin spatele ghidajului firului

1 Ghidajul firului

7 Infilati acul din fata in spate si trageti in afaraaproximativ 5 cm (2") de fir.

1 5cm (2inch)

Nota● Daca parghia de ridicare a firului este cobo-

rata, firul superior nu poate fi infasurat in ju-rul parghiei de ridicare. Asigurati-va ca ati ridicatparghia piciorusului de coasere si parghia de ridi-care a firului inainte de a introduce firul superior

● Daca introduceti incorect firul puteti cauza

probleme de coasere.

Folosirea dispozitivului de infilare (lamodelele echipate cu dispozitiv de infilare


1 Coborati parghia piciorusului de coasere.

2 Rotiti volanul inspre dvs (sensul invers acelor de ceasornic) pana cand partea de jos a prinderiiacului se aliniaza cu partea de jos a prinderiicarligului dispozitivului de infilare

1 Prinderea acului2 Parghia dispozitivului de infilare3 Prinderea carligului4 Aliniere

Nota● Cand folositi dispozitivul de infilare, asigu-

rati-va ca aliniati partea je jos a prinderii acului

cu partea de jos a prinderii pentru carliguldispozitivului de infilare inainte de a coboriparghia dispozitivului de infilare, altfel carli-gul se poate defecta

3 In timp, ce coborati parghia dispozitivuluide infialre agatati firul in ghidaj

1 Prinderea acului2 Parghia dispozitivului de infilare3 Ghidaj

4 Trageti in jos parghia dispozitivului de infilare

cat de mult este posibil si intoarceti parghia in-spre spatele masinii (departe de dvs). Asigurati-va ca carligul trece prin ochiul acului si ca prindefirul

• Tineti firul in fata acului pentru a va asiguraca il va apuca carligul.

1

1

432

1

2

3

1



CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTRA——————————————————————————————————————

20

5 In timp ce tineti firul, rotiti parghia dispoziti-vului de infilare inspre partea din fata a masi-nii (inspre dvs). Carligul va trage firul prinac.

1 Carlig2 Fir

6 Ridicati parghia dispozitivului de infilare sitrageti aproximativ 5 cm (2") de fir prin acinspre spatele masinii de cusut.

Sistem de infilare rapida a bobinei (la modeleleechipate cu sistem de infilare rapida a bobinei)

Acest sistem nou va permite sa incepeti coasereaimediat dupa inserarea bobinei fara a scoate firul

inferior. In orice caz, puteti scoate firul inferiordupa cum va este explicat in “Scoaterea firuluiinferior” daca doriti.


1 Tineti capatul firului bobinei si introducetisuveica in locas

1 Suveica2 Locas

2 Inchideti capacul locasului in timp ce tragetifirul prin fanta capacului

1 Capacul locasului2 Fanta

3 Trageti firul in sus spre partea de jos a fantei ridicati-l si apoi taiati-l cu cutterul pentru atermina infilarea firului inferior

4 Scoateti aproximativ 15 cm (6") din firul superiorca de obicei si trageti-l printre deschizaturapiciorusului de coasere drept inspre parte din spatea masinii

5 lncepeti sa coaseti ca de obicei. (Nu este necesarsa scoateti firul bobinei.) (Referiti pag 21.)

● Dispozitivul de infilare poate fi folositdoar la marimi de ace ale masinilor cas-nice de marimea 75/11-100/16. Verificati

tabelul de la pagina 24 pentru acul corectsi combinatiile de ace. Daca folositi fir denylon cu mono-filament transparent,puteti folosi doar ace de categoria90/14-100/16.

● Nu puteti folosi dispozitivul de infilaredaca folositi cusaturi decorative sau acespeciale cum ar fi acul dublu si acul lanceDaca folositi aceste tipuri de fir sau ac,infilati acul cu mana. Asigurati-va ca

ati oprit masina cand infilati manualacul.

1 12

ATENTIE

1

2

1

2



Scoaterea firului inferior

1 Ridicati piciorusul de coasere si acul in ceamai inalta pozitie a sa.

2 Cat tineti capatul firului superior, rotiti incetvolanul inspre partea din fata (sens invers

acelor de ceasornic) o data cu mana pentrua cobori si apoi ridica acul.

3 Firul superior trebuie sa aiba prins firul superiorintr-o bucla. Trageti firul superior pentru ascoate firul inferior

1 Firul superior2 Bucla firului inferior

4 Scoateti aproximativ 15 cm (6") din ambelefire si puneti-le inspre spatele masinii pe subpiciorusul de coasere. Firul superior trebuiesa treaca prin deschizatura piciorusului decoasere.

1 Firul superior2 Firul inferior

Coaserea cu ac dublu

Am proiectat masina astfel incat sa poata coasecu acest ac si doua fire superioare. Puteti folosiaceeasi culoare sau doua culori diferite de fir

pentru a face cusaturi decorative.

■ Atasarea acului dubluAtasati acul dublu in acelasi fel ca si acul simplu (vezi pag 7). Partea plata a acului trebuie sa fiecu fata inspre spate si partea rotunjita trebuie safie inspre dumneavoastra

■ Atasarea acului suplimentar al papioteiPuneti acul papiotei vertical in orificiul din

partea din dreapta sus a masinii. Puneti ceade-a doua papiota pe axul suplimentar.

1 Ax suplimentar papiota

1

2

2

1

● Folositi doar ace duble create pentruaceasta masina (cod componenta:X57521-001). Alte ace se pot rupe si potdefecta masina

● Cand folositi un ac dublu, asigurati-va

ca latimea cusaturii nu este setatata sub“3” deoarece acest lucru poate duce lalovirea placii acului si la ruperea acului.

● Nu coaseti folosind ace indoite. Acul sepoate rupe si cauza accidentari.

● Cand folositi acul dublu si asigurati-va cafolositi doar piciorusul de coasere in zigzag

ATENTIE

1




22

■ Infilarea acului dubluTrebuie sa infilati fiecare ac separat.

1 Infilarea acului dreptUrmati aceleasi instructiuni ca la infilarea aculuisimplu. Consultati pag 18 pentru mai multe detalii

2 Infilarea acului dreptInfilati acul drept in acelasi fel in care ati infi-lat acul drept, folosind firul papiotei de peaxul suplimentar, dar fara a trece firul pringhidajul de deasupra acului inainte de a-ltrece prin ochiul acului stang

1 Firul acului drept trece prin ghidajul firului2 Acul stang trece prin fata ghidajului firului3 Ghidajul firului

NotaModelelele ce sunt echipate cu dispozitiv de infilare.● Nu puteti folosi dispozitivul de infilare pentru

a infila acul dublu. In schimb, infilati aculdublu cu mana din fata in spate. Folosireadispozitivului de infilare poate defecta masi-na.

Tensiunea in fir

Tensiunea in fir va afecta calitatea cusaturii dumnea-

voastra. Veti avea nevoie sa o ajustati cand schimbatimaterialul sau firul.

Memo

● Va recomandam sa coaseti un petic din ace-lasi material pentru a verifica tensiunea infir inainte de a coase pe materialul propriu-zis

● Tensiunea de baza in fir este setata la “5”.

■ Probleme posibile in cazul unei tensiuni incorecte

Tensiunea in firul superior este prea mare.Vor aparea bucle pe suprafata materialului.

Butonul pentru controlul tensiunii superioareMicsorati tensiunea prin rotirea butonului de

tensionare spre un numar mai mic.

1 Dos2 Fata

Tensiunea in firul superior este prea mica.Apar bucle pe dosul materialului

Butonul pentru controlul tensiunii superioareMariti tensiunea prin rotirea butonului detensionare spre un numar mai mare.

1 Dos

2 Suprafata

Nota● Tensiunea in firul inferior a fost ajustata in

fabrica pentru uz general. Pentru majoritateaaplicatiilor, nu sunt necesare ajustari. Candcoaseti cu un fir subtire pe materiale subtiri,tensiunea in fir nu poate fi ajustata, adecvatcu butonul pentru controlul tensiunii superi-oare. In schimb, tensiunea in fir trebuie ajus-tata conform cu procedurile descrise mai jos

Tensiunea in firul inferior este prea mica.Vor aparea bucle pe suprafata materialului.Micsorati tensiunea prin rotirea butonului detensionare spre un numar mai mica. Daca rezul-tatul nu este satisfacator, ajustati tensiunea firuluiinferior dupa cum va este explicat mai jos.

BobinaMariti tensiunea bobinei prin rotirea surubuluicu o surubelnita in sensul acelor de ceasornic.

Oricum, nu rotiti surubul mai mult de o rotirecompleta.Nu uitati sa readuceti surubul in pozitia sa initialainainte de a incepe o noua lucrare.

2 13

2 1

2 1 6 4 5

2 1

2 1 6 4 5



Tensiunea corecta

Tensiunea corecta este importatnta deoarece otensiune prea maica sau prea mare va slabi cusa-tura, cauzand incretirea materialului

1 Dos2 Fata

21

21




24

HARTA COMBINATIILOR MATERIALELOR, ACELOR SI A FIRELOR

Nota● Selectati un ac corect si o marime corespunzatoare a acului din tabel.● Folositi fir de aceeasi marime pentru firul superior (papiota)si inferior (bobina)● Pentru fir de nylon, intotdeauna folositi ac 90/14 - 100/16.

Tipul materialuluiFir

Marimea aculuiTip Marime

Materialede grosime

medie

Stofa de costum Bumbac60 – 80

75/11 – 90/14Tafta Sintetic

mercerizat

Flanel,Gabardina

Matase saumatase finisata 50 – 80

Materialesubtiri

Batist Bumbac

60 – 8075/11Georgette Matase sau

matase finisata

Atlas, Satin Matase 50 – 80

Materialegroase

Denim Bumbac 30 – 50

90/14 –

100/16Catifea reiata Sinteticmercerizat 50

Stofa de lana Matase

Materialeelastice

JerseyFir pentru tricot 50 – 60

Ac cu varf bila(auriu colorat)

75/11 – 90/14Tricot

Pentru cusaturi la vedereSintetic

mercerizat 30 90/14 – 100/16

Matase

● Asigurati-va ca folositi combinatia material, ac, fir listata in tabel. Folosirea combinatieigresite, de exemplu pentru materialele grele cum ar fi denimul cu un ac mic (de exemplu

75/11) poate indoi sau rupe acul. De asemenea, cusatura poate fi inegala, materialul se poateincreti sau masina va sari cusaturile.

ATENTIE



Va rugam sa cititi inainte de a incepe sa coaseti

Cusaturi drepte

*Rotiti butonul pentru latimea cusaturii pentru a ajus-ta pozitia acului. Setarea butonului pe “5” selecteazapozitia acului stang; setarea butonului pe “0” selec-teaza pozitia acului drept.

■ Inceperea coaserii

1 Rotiti butonul selectiei modelului pentru aselecta cusatura dreapta sau tripla elastica.

2 Ridicati acul la cea mai inalta pozitie si ridi-cati parghia piciorusului de coasere.

3 Scoatei firul inferior prin rotirea volanuluiinspre dvs (in sens invers acelor de ceasor-nic) si puneti ambele fire, superior si inferior,in spatele piciorusului de coasere.

4 Puneti materialul sub piciorusul de coasere sipozitionati acul 1 cm (3/8") de la margineamaterialului.

5 Coborati piciorusul de coasere

■ Cheita

6 Apasati parghia pentru coasere inversa in joscat de mult este posibile si apoi calcati incetpe pedala de picior. Coaseti de la 5 la 10 cusa-turi in directie inversa.

7 Eliberati parghia pentru coasere inversa siincepeti sa coaseti in continuare prin apasa-rea pedalei de picior.

• Puteti folosi coaserea inversa pentru

intarirea capetelor cusaturilor undeeste nevoie sa incheiati o cusatura.

■ Schimbarea directiei de coasere

1 Avand acul introdus in material, opritimasina in punctul in care doriti sa schim-bati directia de coasere.

● Pentru a evita ranirea, supravegheati acul cu atentie in timp ce coaaseti. Tineti mainile la dis-tanta de partile aflate in miscare.

● Nu intindeti sau trageti materialul in timpul coaserii, altfel acul se poate rupe si va putetirani.

● Nu folositi ace indoite sau rupte, altfel va puteti rani.● Aveti grija ca acul sa nu loveasca boldurile de prindere sau alte obiecte in timpul coaserii,

altfel acul se poate rupe si va puteti rani.● Intotdeauna folositi un piciorus de coasere corect. In caz contrar, acul poate lovi piciorusul

de coasere si se va indoi sau rupe si, de asemenea, puteti fi ranit.● Cand rotiti volanul cu mana, intotdeauna intoarceti-l inspre partea din fata a masinii (sens

invers acelor de ceasornic). Rotirea in alta directie poate cauza incurcarea firului si defectarea

acului si a materialului. De asemenea va puteti rani.

ATENTIE

Numele cusaturii ModelLungime cusatura

[mm (inch)]

Latime cusatura

[mm (inch)]

Cusatura dreapta1-4

(1/16-3/16)5-0*

(3/16-0)Cusatura tripla

elasticaFixata 2.5

(3/32)

● Asigurati-va ca acul nu loveste un bold de

prindere sau orice alt obiect in timpulcoarerii. Firul se poate incurca si se varupe acul. De asemenea va puteti rani

ATENTIE




26

2 Ridicati piciorusul de coasere si intoarceti materialul in noua directie folosind acul ca punct deintoarcere a materialului.

3 Coborati piciorusul de coasere si continuaticoaserea in noua directie

■ Terminarea coaserii

1 Coaseti capatul cusaturii si opriti-va

2 Puneti parhgia pentru coasere inversa si coasetiinvers 1 cm (3/8") de la capatul materialului

■ Indepartarea materialului din masina

1 Opriti masinaRidicati acul la cea mai inalta pozitie si asigu-rati-va ca parghia de ridicare a firului la ceamai inalta pozitie a sa.

2

Ridicati piciorusul de coasere si trageti mate-

rialul incet spre partea mainii stangi

3 Taiati ambele fire cu cutterul in partea stanga amasinii

1 Cutter

4 Pentru a pregati masina pentru urmatoarea,

coasere, trageti 10 cm (4") de fir inspre deschi-zatura piciorusului de coasere inspre parteadin spate a masinii.

■ Coaserea fetelor si a materialelor elasticePuteti folosi cusaturi drepte pentru coaserea

fetelor si a materialelor subtiri.Puteti folosi cusatura elastica tripla pentru acoase materiale elastice.

Cusatura zigzag

■ Cusatura zigzagRotiti butonul selectiei modelului pe cusatura zigzag si apoi selectati lungimea si latimea cusaturii.

Va recomandam sa coaseti folosind cusaturadreapta la inceputul si la sfarsitul cusaturilorin zigzag.

■ CUSATURA SATIN

Setarea lungimii cusaturii zigzag pe “ ” creeazao cusatura satin (inchide cusatura zigzag). Cusa-tura satin poate fi folosita pentru coaserea buto-nierelor si a cusaturilor decorative. Setati buto-

nul selectiei modelului pe cusatura zigzag, setatilungimea cusaturii pe “ ” si setati butonul latimiiintre “0” si “5”.

1

Numelecusaturii

ModelLungimeacusaturii

[mm (inch)]

Latimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusatura zigzag -4(1/64-3/16)

0-5(0-3/16)



Cusatura invizibila

Puteti folosi cusatura invizibila pentru a finisa margini-le unei lucrari cum ar fi tivul unei perechi de pantalonifara a se observa cusatura. Folositi cusatura invizibilacand coaseti materiale ne-elastice si cusatura elasticainvizibila pentru materiale elastice.

1 Ambele materiale trebuie sa aiba aceeasiculoare cu materialul.

2 Pliati tivul dupa cum va este aratat in fig. A.Apoi pliati marginea materialului ca in fig. B.Lasati un spatiu de 6 mm (15/64") la margine.

3 Setati butonul selectiei modelului pe cusaturainvizibila sau elastica invizibila si apoi setatilungimea cusaturii.

4 Coaseti pe pliu ca in in fig. C.

5 Cand este desfacut materialul veti avea ocusatura oarba ca in in fig. D.

1 Fata materialului

2 Dosul materialui

Nota● Cusatura invizibila este folositoare pentru

materialele elastice.

Cusatura de tiv scoica

Cusatura de tiv scoica este folosita pentru a realiza cusaturipicot (cu aspect de dantela) pe marginea materialelor subtiri

1 Setati butonul de selectie a modelului pe cusatura de tiv scoica.

2 A justati tensiunea in fir astfel incat sa fie mai maredecat este normal.

3 Puneti materialul sub piciorusul de coasere astfel incat sa fie cusut de-a lungul diagonalei cu cusa-turi drepte cusute pe linia de coasere si cusaturilein zigzag cusute usor peste marginea impaturita.

4 Coaseti la viteza redusa.

Numele cusaturii


[mm (inch)]

Latimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusatura invizibila

-2(1/64-1/16)

3-5(1/8-3/16)

Cusatura elas-tica invizibila

-1.5(1/64-1/16)

3-5(1/8-3/16)

Numele cusaturii Model

Lungimea

cusaturii[mm (inch)]

Latimea


Cusatura de tiv scoica

-3(1/64-1/8)

3-5(1/8-3/16)

A B

C D

1

12

2

1

1

2

2




28

Cusatura elastica

Puteti folosi cusatura elastica pentru peticire, coasereelastica sau unire de materiale. Fiecare este explicata mai

jos. Setati butonul selectiei modelului pe cusatura elastica

■ Peticirea

1 Setati butonul lungimii cusaturii intre " " si“2.5”.

2 Puneti materialul de intarire sub cel pe caredoriti sa il peticiti.

3 Urmand linia rupturii, coaseti folosind cusaturaelastica dupa cum va este aratat.

■ Coaserea elastica

1 Puneti partea elastica pe material

2 Pe masura ce coaseti, intindeti partea elastica infata si in spatele piciorusului de coasere.

■ Unirea materialelorPuteti folosi cusatura elastica pentru a uni douabucati de material. In plus, este foarte eficientacand coaseti materiale tricotate. Daca folositifir din nylon, cusatura nu va fi vizibila.

1 Puneti marginile celor doua bucati de mate-rial impreuna si centrati-le sub piciorusul decoasere.

2 Coaseti-le impreuna folosind cusatura elastica.Asigurati-va ca tineti marginile celor doua mate-riale aproape una de cealalta.

Cusatura escalop

Aceasta masina produce automat o cusatura escaloppentru cusaturi decorative.

1 Setati butonul selectiei modelului pe cusatura escalop.

2 Coaseti cusatura escalop de-a lungul marginiimaterialului.

3 Daca doriti, taiati de-a lungul cusaturii escalop cufoarfeca pentru a crea marginea escalop. Asigurati-vaca nu taiati firul.

Numelecusaturii


[mm (inch)]

Latimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusaturaelastica

-2.5(1/64-3/32)

3-5(1/8-3/16)

Numelecusaturii

Model Lungimeacusaturii[mm (inch)]

Latimeacusaturii[mm (inch)]

escalopCusatura -1.5

(1/64-1/16)

3-5(1/8-3/16)



Cusatura cu actiune dubla

Aceasta cusatura este folosita pentru unirea materiale-lor, de exemplu cand peticiti. Setati butnoul selectieimodelului pe cusatura cu actiune dubla.

Cusatura de incheiere

Puteti folosi aceste cusaturi pentru a uni materiale sia le finisa cu o singura operatie. Cusaturile de surfilaresunt folositoare si pentru coasera materialelor elasticeCusatura sageata este ideala pentru coaserea margini-lor paturilor.

1 Setati butonul selectiei modelului pe cusatura

elastica surfilata sau sageata.

2 Puneti materialul sub piciorusul de coasereastfel incat linia de coasere (sau punctul sa-geata) sa aibe aprox. 3 mm (1/8") in stangacentrului piciorusului de coasere. Aceasta cu-satura se realizeaza cel mai bine pe o zona decoasere de cca 6mm, care permite cusaturii de

surfilare sa incheie marginile taiatematerialului.

3 Daca zona de coasere este mai mare decatmodelul cusaturii, taiati orice exces de mate-rial dupa terminarea coaserii.

In diagrama de mai jos va este prezentata ocusatura elastica de surfilare.

Cusatura pana

Folositi cusatura pana ca si cusatura decorativacand tiviti paturi, fete de mese sau draperii saucand brodati.

1 Setati butonul selectiei modelului pecusatura pana

2

Puneti materialul cu fata in sus si coaseti

la 1 cm (3/8") de la marginea materialului

3 Taiati cusatura la inchidere.

Numele cusaturii

ModelLatimeacusaturii

[mm (inch)]

Lungimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusatura cu actiune dubla

-3

(1/64-1/8)

3-5(1/8-3/16)

Numele cusaturii


[mm (inch)]

Latimeacusaturii

[mm (inch)]

Elasticasurfilata

Fixata 2.5(3/32)

3-5(1/8-3/16)

Elastica surfilata

3-5(1/8-3/16)

Sageata

Numelecusaturii


[mm (inch)]

Latimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusatura pana Fixed 2.5(3/32)

3-5(1/8-3/16)




30

Cusatura va preveni desirarea materialului.

Cusatura elastica tripla inzigzag

Aceasta cusatura poate fi folosita oricand o cusatura Zigzag va fi folosita pentru a coase materiale elasticegrele. Cusatuta elastica tripla zigzag poate fi folosita casi cusatura decorativa. Setati butonul selectiei modelu-lui pe cusatura elastica tripla in zigzag.

Cusaturi decorative

Aceasta poate fi folosita pentru cusaturi decorative.

Cum sa faceti o butoniera(Butoniera automata intr-un pas)

Memo● Va recomandam sa practicati coaserea buto-

nierelor pe o bucata de material inainte de

a incerca pe materialul actual.● Cand faceti butoniere pe materiale subtiri,

puneti material stabilizator pe dosul materia-lului.

Crearea butonierelor este un proces simplu careofera rezultate satisfacatoare.

■ Crearea butonierei

1 Cu ajutorul unei crete, marcati pozitia silungimea butonierei pe material.

2 Atasati piciorusul butonierei si setati butonulselectiei modelului pe " ".

3 Cand aveti nevoie sa coaseti mai intai intaritura.

Coborati piciorusul de coasere pentru a aliniasemnele piciorusului cu semnul de pe material.

4 Deschideti placa nasturelui si introducetinasturele

1 Punctul de inceput pe material2 Semne pe piciorus3 Placa acului

Numele

cusaturiiModel Lungimeacusaturii

[mm (inch)]

Latimeacusaturii[mm (inch)]

Cusatura elasticatripla in zigzag

Fixata 2.5(3/32)

3-5(1/8-3/16)

Numele cusaturii


[mm (inch)]

Latimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusatura decorativa

Fixed 2.5(3/32)

3-5(1/8-3/16)

Model

Lungimea


Latimea


Piciorus

(Butonieraautomataintr-un pas)

-1.5

(1/64-1/16)

3-5(1/8-3/16)

Piciorusbutoniera

–

2

1

3



5 Coborati parghia butonierei si impingeti-o incetinapoi.

6 In timp ce tineti usor de fir, porniti masina

7 Cheitele butonierei sunt cusute in ordineaaratata.

8Opriti masina cand ati terminat de cusutbutoniera.

■ Crearea unei butoniere pe materiale elasticeCand coaseti butoniere pe materiale elastice, cusa-tura butonierei este cusuta peste firul rasucit.

1 Folosind creta, marcati pozitia butonierei pematerial si apoi atasati piciorusul butoniereisi setati butonul selectiei modelului pe “ ”.

2 Agatati firul rasucit in capatul din spate alpiciorusului butonierei, aduceti cele douacapete ale firului rasucit, in fata piciorusului,introduceti-le in fanta si apoi legati-le tem-porar.

3 Coborati piciorusul de coasere si incepeticoaserea. *Setati cusatura sa se potriveascacu diametrul firului rasucit.

4 O data ce coaserea este completa, trageti incetde firul rasucit pentru a indeparta orice bucla siapoi taiati orice exces.

Crearea unei butoniere(Butoniera in 4 pasi)

Memo● Va recomandam sa exersati crearea butonie-

relor pe o bucata de material inainte de a orealiza pe materialul acual.

● Cand coaseti butoniere pe materiale subtiripuneti material stabilizator pe dosul materia-lului.

Crearea butonierelor este un proces simplu ce oferarezultate foarte bune.

■ Crearea unei butoniere

1 Folosind creta, marcati pozitia si lungimeabutonierei pe material

2 Atasati piciorusul butonierei si apoi impingetiexteriorul ramei piciorusului butonierei in spatecat de mult este posibil

PUSH

1

3

2 4Model

Lungimeacusaturii[mm (inch)]

Latimea

cusaturii

[mm (inch)]

Piciorus

(Butoniera in 4 pasi)

-1.5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Piciorus

butoniera

PUSH

PUSH




32

3 Trebuie sa coaseti mai intai intariturile. Alini-ati semnul cheitei sub centrul piciorusului decoasere si aliniati-l cu cele doua linii de pe picio-rusul de coasere.

1 Partea din fata a semnului facut cu creta2 Linii rosii

■ Crearea unei butoniere

■ Intarirea cusaturii cu taierea deschiderii

butonierei

1 Pentru a intari cusatura rotiti materialul la 90

grade in sens invers acelor de ceasornic si faceti cusaturi drepte la capatul partii superioare a

cheitei a butonierei.

2 Scoateti materialul din masina. Va recomandamsa prindeti bolduri la ambele capete ale butoniereipentru a preveni taierea cusaturilor.

3 Taiati o deschizatura la mijlocul butoniereicu un taietor de retusuri. Aveti grija sa nutaiati nici o cusatura.

● Daca picirusul de coasere nu este instalatcu orientarea corecta, atunci acul poatelovi piciorusul de coasere, indoind sau ru-pand acul si provocand raniri.

Pas Directia cusaturii Model

Pasul 1(Cheita in fata)

1. Setati butonul selectiei modelelor pe “a”.2. Coborati piciorusul de coasere si faceti 5, 6 cusaturi3. Opriti masina cand acul este in partea dreapta a

cusaturilor si apoi ridicati acul din material

Pasul 2(Partea stanga)

1. Rotiti butonul selectiei modelelor pe “b”.2. Coaseti linia predeterminata de urma cretei

de calcar.3. Opriti masina cand acul este in partea stanga a

cusaturii si apoi ridicati acul.

Pasul 3(Cheita in spate)

1. Rotiti butonul selectiei modelelor pe “c” (aceeasipozitie ca la pasul 1).

2. Coaseti 5 sau 6 cusaturi.3. Opriti masina cand acul este in partea dreapta a

cusaturii si apoi ridicati acul din material.

Pasul 4(Partea dreapta)

1. Setati butonul selectiei modelelor pe “d”.2. Coaseti partea dreapta pana cand acul atinge

cusaturile executate la pasul 1.

12

ATENTIE

a

a/c

a

c

b b

c a/c

a

c

d

d

● Cand folositi taietorul de retusuri pentru

a crea deschizatura butonierei feriti-vadegetele din calea taietorului. Acesta poa-te aluneca si va poate rani.

ATENTIE



Ajustarea butonierelor

Daca cusaturile pe cele doua parti ale butoniereinu sunt la fel, puteti face urmatoarele ajustari

1 Setati butonul lungimii cusaturii pe " "si coaseti butoniere pe o bucata de materialpentru a observa cum se comporta materialul

2 Daca partea dreapta a butonierei este prea groa-sa sau fina, ajustati transportul materialului cuajuorul butonului pentru lungimea cusaturii.

1 Partea dreapta2 Mai scurt3 Mai scurt

3 Dupa ce ati obtinut rezultate satisfacatoare pepatea dreapta, coaseti butoniera si observatifelul in care este tras materialul.

4 Daca partea stanga este prea groasa sau fina incomparatie cu partea dreapta, a justati fineteabutonierei din surubul de ajustare ca mai josDaca partea stanga este prea groasa, rotiti surubulde ajustare a finetii butonierei cu o surubelnitamare in directia - .Daca partea dreapta este prea fina rotiti butonulde ajustare a finetii cu o surubelnita mare in di-

rectia +.

• Aceste ajustari va asigura ca ambele parti alebutonierei sunt la fel.

1 Butonul lungimii cusaturii2 Surubul de ajustare a finetii butonierei3 Partea stanga4 In acest caz

Butoane de coasere

1 Masurati distanta dintre orificii si setati latimea corecta a cusaturii solosind butonul latimii cusa-turii. De exemplu, daca distanta dintre orificiieste 1.5 mm (1/16"), setati latimea cusaturii la“1.5”.

2 Atasati piciorusul de coasere a nasturilor.

3 Puneti placa de peticire pe placa acului.(La o masina echipata cu transportor, co-borati transportorul prin setarea parghieitransportorului in pozitia de sus.)

1

2 30

2

1

2

3

2 20 1 0 1


Lungimea


Latimea


Piciorus

Zigzag(1/64)

Oricare

Piciorus

de coasere

anasturilor

3

4 4

1

2




34

4 Puneti un nasture intre piciorus si material si asogurati-va ca nasturele intra in orificiu faraa lovi nasturele. Daca loveste, consultati pasul1.

5 La viteza redusa executati aproximativ10 cusaturi

6 Indepartati materialul de la masina. Taiatifirul superior si inferior si legati ambele firepe spatele materialului

Insertia fermoarului

Puteti folosi piciorusul fermoarului pentru a coase diversetipuri de fermoare si puteti pozitiona cu usurinta fermoa-rul in partea dreapta sau stanga a acului. Cand coasetipartea dreapta a fermoarului, atasati prinderea picioru-sului de coasere spre nitul stang al piciorusului fermoa-rului. Cand coaseti partea stanga a fermoarului, atasati

prinderea piciorusului de coasere la nitul drept al picio-

1 Piciorusul fermoarului2 Nit drept pentru coaserea partii stangi a fermoarului3 Nit stang pentru coaserea partii drepte a fermoarului

1 Setati butonul selectiei modelului pe cusaturadreapta (pozitia centrala a acului (2.5 mm(3/32")).

2 Coborati parghia piciorusului de coasere sifixati-o fie in dreapta fie in stanga nituluipiciorusului de coasere in fanta

3 Pliati marginea materialului 2 cm (3/4") sipuneti fermoarul sub sectiunea pliata.

4 Folositi butonul latimii cusaturii pentru a ajustapozitia acului.Coborati acul in rola in fiecare partea, stangasi dreapta, a piciorusului fermoarului.

● Asigurati-va ca acul nu loveste nasture-le in timpul coaserii, altfel acul se poaterupe si va puteti rani.

ATENTIE


Lungimeacusaturii

[mm (inch)]

Latimea

cusaturii

[mm (inch)]

Piciorus

Cusatura dreapta

2-3(1/16-1/8)

2.5(pozitia

de centrua acului)

(3/32)

Piciorusulfermoarului

● Rotiti volanul cu mana pentru a va asigura ca acul nu loveste piciorusul de coasereinainte de a incepe coaserea. Daca alegetio cusatura diferita, acul va lovi piciorusul

de coasere si se va rupe acul. Exista peri-colul sa va raniti.

1 2

3

ATENTIE

rusului fermoarului.



5 Coaseti din partea de jos a fermoarului in suspe ambele parti. Acul trebuie pozitionat pepartea piciorusului cu fermoarul pentr rezul-tate mai bune.

6 Pentru a coase partea opusa a fermoarului, eli-berati piciorusul prin ridicarea parghiei locali- zate in spatele piciorusului de coasere, asezatipiciorusul fermoarului pe cealalta parte a fer-moarului si continuati sa folositi rola pe cealal-ta parte.

Incretirea

1 Setati butonul selectiei modelului pe cusaturadreapta.

2 Slabiti tensiunea firului superior astfel incat firul inferior sa se intinda pe dosul materia-lului.

3 Coaseti un singur rand (sau mai multe) de cusa-turi drepte.

4 Trageti firul inferior pentru a increti materialul.

Peticirea

1 Puneti placa de stopare pe placa acului.(La masinile echipate cu transportor,coborati transportorul prin setarea parghiatransportorului in pozita de sus.)

2 Setati butonul selectiei modelului pe cusaturadreapta.

3Pu

neti partea pe care doriti sa o peticiti sub

piciorusul de coasere, impreuna cu o bucatade material pentru intarire

4 Indepartati piciorusul de coasere si prindereapiciorusului de coasere si apoi coborati ridicarea

piciorusului

5 Incepeti coaserea alternand intre tragerea usoa-ra a materialului departe de dvs si tragerea inspredvs.

6 Repetati aceasta operatie pana cand sectiuneade peticit este umputa cu linii paralele de cusatura.

● Asigurati-va ca acul nu loveste fermoarul in timpul coaserii. Daca acul loveste fermoarul,acul se poate rupe si va puteti rani

Numele cusaturii ModelLungimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusatura dreapta 4(3/16)

ATENTIE

Numele cusaturii ModelLungimeacusaturii

[mm (inch)]

Cusatura dreapta Oricare



CUNOASTEREA MASINII DUMNEAVOASTARA ————————————————————————————————————

36

Aplice

Puteti crea o aplica prin taierea unei bucati de material diferite intr-o forma si sa o folositi ca decoratie.

1 Aplicati materialul taiat pe materialul de baza inlocul dorit

2 Coaseti cu grija in jurul marginii materialului de-cupat folosind cusatura zigzag cu o lungime fina.

3 Taiati orice parte de material ramasa in afaracusaturii

4 Indepartati cusatura de insailare, daca este necesar.

Memo● Creati cusaturi de intarire la inceputul si la

sfarsitul cusaturii pentru a o securiza

Monogramare si

Brodare

■ Pregatirea pentru monogramare si pentrubrodare.

1 Puneti placa de peticire pe placa acului.(La masinile echipate cu transportor,coborati transportorul prin setarea par-

ghiei transportorului in pozitia ridicat.)

2 Setati butonul selectiei modelelor pecusatura in zigzag

3 Desenati litera (pentru monogramare) sau designul (pentru brodare) pe suprafata mate-rialului

4 Intindeti materialul intre marginile inelului debrodat cat de mult este posibil, cu dosul materialului in partea de jos a gherghefului

5 Puneti materialul sub ac cu ansamblulprinderii piciorusului de coasere scos

6 Trageti firul inferior in sus prin material inpozitia de inceput prin rotirea volanului sifacand cateva cusaturi.

7 Apucati inelul cu degetele si aratatoarele intimp ce apasati cu degetul mijlociu si celde-al treilea si sustineti exteriorului ineluluicu degetele mici.

Nume cusatura ModelLungime cusatura[mm (inch)]

Latime cusatura[mm (inch)]

Zigzag -2(1/64-1/16)

Oricare

● Fiti atent ca acul sa nu loveasca nitulpiciorusului in timpul coaserii, deoareceacul se poate rupe. Va puteti rani

ATENTIE

Nume

cusaturaModel

Lungimeacusaturii

[mm (inch)]

Latimea

cusaturii

[mm (inch)]Piciorus

Zigzag Oricare Oricare Nu



Nota● Dupa ce ati cusut fara transport, pregatiti-va

pentru urmatoarea cusatura prin readucereaparghiei transportorului in pozitia de jos astfelincat transportorul sa fie ridicat.

■ Monogramarea

1 Coaseti prin mutarea inelului incet de-a lungulliterei, la o viteza constanta

2 Securizati cu cateva cusaturi drepte la sfar-situl ultimei litere

■ Brodarea

1 Coaseti linia exterioara a desenului prin mutareagherghefului.

2 Umpleti desenul, altenand linia exterioara cuce interioara a desenului si din interior spremarginea liniei exterioare pana cand desenuleste umplut corect. Mentineti cusaturile apro-piate.

Memo● Puteti face cusaturi lungi rapid prin gherghef

si cusaturi scurte miscandu-l incet.

3 Securizati cu cateva cusaturi drepte de-a lungul desenului.

● Tineti-va degetele la distanta de partile,aflate in miscare, in special de ac

ATENTIE

● Tineti-va degetele la distanta de partile,aflate in miscare, in special de ac

ATENTIE




38

INTRETINERE

Schimbarea becului lampii

1 Scoateti cablul de alimentare din priza

2 Slabiti surubul fetei plate.

3 Indepartati fata plata de la masina dupa cumva este aratat mai jos.

Nota● Folositi doar un bec de acelasi tip de putere

15 W.

4 Inlocuiti becul lampii de coasere.

1 Bec2 Slabit3 Strans

5 Reatasati fata plata si strangeti surubul.

Ungerea

1 Scoateti cablul de alimentare din priza

2 Scoateti placa acului si fata plata si apoipuneti 2 sau 3 picaturi de ulei in fiecarepunct indicat de sageti.

3 Operati masina la viteza ridicata un timpscurt fara a introduce firul

4 Fiti sigur ca ati sters orice exces de uleide fa masina

1

3

2



Curatarea

■ Scoaterea suveicii

1 Ridicati acul la cea mai inalta pozitie a sa si

deconectati masina.

2 Scoateti extensia mesei de lucru si suveica infata bratului liber.

3 Scoateti suveica din locas prin desfacerea siscoaterea lamelei.

4 Mutati parghiile lamelelor departe de inelul desustinere pentru a o scoate

1 Inel de sustinere2 Parghia lamelei

5 Scoateti greifarul prin prinderea punctului dincentru si scoaterea lui in afara

1 Inel de sustinere2 Parghia lamelei3 Greifar4 Driver

5 Corpul locasului

Nota● Cand este coborat acul, greifarul nu poate fi

scos

■ Curatarea locasului suveicii

1 Indepartati toate acumularile de grasime si praf de pe inelul de sustinere, greifar, driver si corpullocasului cu o perie.

2 Stergeti grasimea din locas folosind o carpaimbibata cu ulei pentru masina

3 Curatati locasul suveicii dupa cum va este aratatla pasul

2

4 Cand reintroduceti partile scoase, tineti inelulde sustinere a rolei in timp ce impingeti parghiilelamelelor inapoi in pozitiile lor originale

■ Curatarea Transportorului

1 Indepartati placa acului prin scoaterea surubului cu o moneda

2 Cusratati parta superioara a transportorului sicorpul locasului suveicii cu o perie.

1

2

5

1

2

4

3

1




40

Lista de verificare a performantei

Oricand intampinati dificultati la coasere, mai intai revizuiti sectiunea din manual referitoare la operatiile pecare le executati, pentru a va asigura ca folositi corect masina. Daca problema persista, tabelul de mai josva ajuta sa imbunatatiti operare.

Daca in continuare aveti probleme, contactati cel mai apropiat centru de service.

Combinatia dintremarimea acului/ firului/materialeste incorecta.

Nu Nu Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

INCRETIT

CUSATURI

SARITE

BUCLE IN

CUSATURA

FIRUL INFERIOR

SE RUPE

FIRUL SUPERIOR

SE RUPE

Firul inferior esteincurcat.

Acul este intro-dus incorect.

Tensiunea in fir Tensiunea firuluitoo tight.

Bobina nu esteinfasurata corect

in greifarul su-veicii.

Firul superior esteincurcat

Acul inferior estefolosit

Infilarea nu estecorecta.

Combinatia dintremarimea acului/

firului/materialeste incorecta.

Tensiunea infe-rioara este prea

mare.

Tensiunea infirul superior

tight.

Este folosit un ac

gresit.

Papiota cu fir nueste instalata

corect.

Este acumulatagrasime pe bazaplacii acului.

Infilarea inferioaranu este corecta.

Acul este tocit saustramb.

Infilarea nu estecorecta.


CONTACTATI CENTRUL DE SERVICE LOCAL

Infilarea superioaraeste incorecta

Pag 18 Pag 16 Pag 8 Pag 22 Pag 22

Pag 18 Pag 16 Pag 8 Pag 16-18

Pag 22 Pag 22 Pag 24 Pag 8


Pag 8 Pag 16-18

Pag 24

MATERIAL

este incorecta este prea mare

Nu

este prea mare



Nu Nu Nu Nu

Nu

Nu

Nu

Nu Nu

Nu Nu

Nu

Nu

MATERIALUL NU

ESTE TRAS

CORECT

MASINA ESTE

ZGOMOTOASA

SAU LENTA

Nu

ACUL SE

RUPE

MASINA NU

PORNESTE

Cablul de ali-mentare nu este

in priza.

S-a acumulat grasimepe partea de jos a

placii acului

Butonul lungi-mii nu este setat

feeding.

Acul nu esteintrodus corect

Combinatia dintremarimea acului/ firului/material

este incorecta.

Este folosit aculinferior

Conutatorulprincipal este

oprit

Ungere insuficienta


Pedala de picior nueste folosita corect

Este folosit acul in-ferior.

Materialul este

tras excesiv. Lasatitransportorul sa mutematerialul. Nu trageti

materialul.

Firul este incurcat

CONTACTATI CENTRUL DE SERVICE LOCAL

Nu

Transportorul estecoborat.

Tija bobina-torului este in-spre prinderea

bobinei



Pag 8 Pag 24 Pag 7

Pag 18 Pag 15

Pag 14

pentru a trage material




42

Reimpachetarea masinii

Pastrati cutia si materialele de impachetat pentru o folosire ulterioara . Va trebui sa primiti sau sa duceti masinala service sau daca doriti sa o mutati. Daca nu o impachetati corect sau daca nu folositi materialele de impachetatcorecte, masina se poate defecta

Va rugam sa urmati diagrama de mai jos pentru reimpachetare.

● Acest material pentru impachetat este destinat prevenirii defectarii. Pastrati acest material deimpachetat daca mutati masina sau daca o luati sau trimiteti la reparat.

IMPORTANT



INDEX

A

accesorii ……….................................................................. 5ajustarea butonierelor ……............................................... 33

ajustarea fina a bobinei .................................................... 33

aplice ........................................................................... …. 36

axul papiotei .......................................................... …. 15, 18

B

bobinatorul ……......................................................... …… 15

brodarea ....................................................................... … 36

butoniera .................................................................... 30, 31

butoniera automata in 4 pasi ................................. ..5, 12, 31

butoniera automata int-un pas ...................…4, 5, 11, 12, 30

butonul latimii cusaturii …................................................ ..14butonul lungimii cusaturii ............................................. …. 13

butonul pentru ajustarea tensiunii firului superior .........… 22

butonul pentru selectia modelului ................................…. 10

C

cablul de alimentare ........................................................... 6

coaserea butonierei ............................................... ….. 30,31

coaserea cu un ac dublu ................................................. . 21

coaserea folosind acul dublu ...................................... ….. 21

coaserea folosind modul brat liber .................................... . 9

coaserea nasturilor ..................................................... ….. 33

coaserea de inchidere ................................................... .. 29coaserea tivului invizibil elastic ........................…. 11, 12, 27

comutatorul principal si comutatorul lampii ................... . 2, 7

conectarea pedalei pentru picior ........................................ 6

crearea unei butoniere …............................................ 30. 31

curatarea ........................................................................ .. 39

curatarea transportorului .................................................. 39

curatarea locasului suveicii .............................................. 39

cusatura sageata ....…..................................... 11, 12, 13, 29

cusatura unire .....…......................................................... . 11

cusatura cu actiune dubla .............................. 11, 12, 13, 29

cusatura dreapta ...............................…… 11, 12, 25, 34, 35

cusatura elastica ........................................... . 11, 12, 13, 28cusatura elastica surfilata ..........................…. 11, 12, 13, 29

cusatura pana ................................................ 11, 12, 13, 29

cusatura in zigzag ................................... . 11, 12, 26, 33, 36

cusatura frunza ..................................................... 11, 12, 13

cusatura picior .............................................................. … 11

cusatura crenel ............................................................ … 11

cusatura satin ............................................................... … 26

cusatura escalop ................................................. . 11, 12, 28

cusatura de tiv scoica ................................. … 11, 12, 13, 27

cusatura tiv invizibil ....................................... . 11, 12, 13, 27

cusatura pom ............................................................... …. 11

cusatura tripla elastica....................................

11, 12, 13, 25

cusatura tripla elastica in zigzag …..…….. 11, 12, 13, 30

cusaturi decorative ....................................... …11, 12, 30

D

dispozitivul de infilare .................................................. 19

F

fixarea masinii ......................................................... ….. 9

folosirea dispozitivului de infilare ................................. 19

I

incretirea ..................................................................... 35

infilarea bobinei …................................................ . 15, 20

infilarea firului superior ….......................................... .. 18

infilarea inferioara ...................................................... . 16

inlocuirea acului ...................................................... ….. 7

inlocuirea becului lampii ......................................... …. 38

inlocuirea piciorusului de coasere ........................... ….. 8

insertia fermoarului ................................................... .. 24

intretinere ................................................................... 38

introducerea acului ….................................................. . 7

introducerea atei in ac ............................................... . 19

L

latimea modelului.......................................................

..11lista de verificare a performantei ................................ 40

lungimea modelului ..................................................... 11

lungimile si latimile recomandate ale cusaturilor …..... 11

M

modul brat liber ......................................................... … 9

monogramare si brodare.......................................... … 36

O

operarea pedalei pentru picior ...................................... 7

orificiu pentru axul suplimentar al papiotei ….............. 21

P

parghia transportorului ............................................. .. 14

parghia pentru coaserea inversa ............................ … 14

parghia piciorusului de coasere ................................... . 4

partile principale ........................................................ … 4

pedala pentru picior ..................................................... . 7

piciorusul de coasere in zigzag.................................. 4, 5

piciorusul fermoarului ......................................... …. 5, 34

R

reimpachetarea masinii ............................................ .. 42

ridicarea firului inferior ….............................................

21



—————————————————————————————————————————————————————————

44

P

parghia piciorusului de coasere ….................................. 4

partile principale .......................................................... … 4

pedala pentru picior …..................................................... 7

piciorusul de coasere in zigzag …...............................

4, 5piciorusul fermoarului …........................................... . 5, 34

R

reimpachetarea masinii.................................................. 42

ridicarea firului inferior …............................................ … 21

S

schimbarea becului lampii …......................................... 38

schimbarea directiei de coasere …............................... . 25

schimbarea piciorusului de coasere …........................... . 8

scoaterea locasului suveicii …....................................... 39

setarea sistemului de infilare rapida a bobinei..............

20

T

tensiunea infir …............................................................ 22

terminarea coaserii ….................................................... 26

trecerea la modul brat liber …..................................... …..9

U

ungerea ........................................................................ . 38

Documents

Xl5500 Rs35 25 15 Maual Ro