8/10/2019 XP1_TS320_INT_6T7010b

1/46T 7010.b

Rgulateurs de tempratureambianteTS 320 : chauffage au sol

TS 321 : chauffage par radiateureau chaude

TS 322 : chauffage lectrique direct

Notice dinstallation

TS 320, TS 321,TS 322.

Raccordement lectrique

24 mois contre tous vices de matires ou de fabrication, partir de leur date de production. En cas de dfectuosit, leproduit doit tre remis au grossiste habituel.La garantie ne joue que si la procdure de retour via linstal-lateur et le grossiste est respecte et si aprs expertisenotre service contrle qualit ne dtecte pas un dfaut d une mise en uvre et/ou une utilisation non conforme auxrgles de lart.Les remarques ventuelles expliquant la dfectuositdevront accompagner le produit.

Garantie F

Principe de fonctionnement

Associ au module 4 sorties TS 240, cesrgulateurs assurent la commande duchauffage quil soit lectrique ou eauchaude par lintermdiaire de robinetsquips de ttes lectrothermiques mon-ts directement sur le radiateur ou sur lecollecteur de dpart eau chaude.

Le TS 240 et les rgulateurs communi-quent entre eux via le bus 29 V EIB.

Le rgulateur est choisir en fonction dutype dmetteur de chaleur.La slection de la consigne confort ,co , ou hors-gel peut tre ralisesoit distance via le bus ou soit en localepar des appuis sur le bouton poussoir du rgulateur- appui court : passage de confort vers

co et inversement- appui long de 2 secondes : passage en

hors-gel (retour par un appui court).Un ajustement de la consigne de 4 Cest possible laide de la molette .Deux voyants sur le rgulateur indiquentla consigne en cours.

Lors de la configuration avec le TS 100,le bouton poussoir permet de numroterle rgulateur.

Mise en uvre des rgulateurs :

Installer le rgulateur 1,50 m du sol, sur le

mur intrieur en vitant les influencesexternes :( arateur,mur extrieur, rayons de soleil)et internes : ( appareil dclairage, derrireconduit de fume, four convecteurs)

influences externes

influences internes

Spcifications techniques

Caractristiques lectriques tension dalimentation : bus 29V

Caractristiques fonctionnelles

rgulation PI action chronoproportionelle base de temps :

- TS 320 : 20 minutes- TS 321 : 10 minutes- TS 322 : 5 minutes

consigne :

- confort : 21 C 4 C- co : confort -4 C- hors-gel : 7 C

plage de rglage de la molette :- de 0 C 4 C

Qualitde rgulation : Classe B

Environnement

Classement au feu : V0 T de fonctionnement : 0 C +45 C T stockage : -20 C +70 C

Encombrement

bote dencastrement utiliser : 60 mm ; fixation par vis.

Attention :- Appareil installer uniquement

par un installateur lectricien.

- Ce module est un lment dusystme TEBIS TS, il estfonctionnellement indissociabledes autres modules du systme.

- Respecter les rgles dinstallationTBTS.

F

Obturer la gaine

bote dencastrement utiliser : 60 mm ; fixation par vis

81 mm

81mm

2

3

1

12

3

4

5

7 6

BA

1,50 m

TS 320, TS 321TS 322

hager

tebis

60mm

=

=

=

Confort

Eco

Hors-gel

A

B

8/10/2019 XP1_TS320_INT_6T7010b

2/4

RaumtemperaturreglerTS 320: Fubodenheizung

TS 321: Warmwasser-Heizkrper

TS 322: Elektro-Direktheizung

TS 320, TS 321,TS 322.

Inbetriebnahme der Regler:

lectro S.A. - 132, bld dEurope - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tl. 03.88.49.50.50

Hager09.1

998

Installationsanleitung

Anschlubild

Es gelten die Allgemeinen Geschfstbedingungen der HagerElectro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.

Garantie D

FunktionsbeschreibungRegler fr die Einzelraum-Temperaturreglungzusammen mit dem Schaltausgang TS 240.Die Ausgnge schalten entweder direktElektroheizkrper, oder steuern elektrother-mische Ventilstellantriebe frWarmwasserheizungen an.Der Regler steuert ber die Systemleitung die

zugeordneten Heizungsaugnge.Er muentsprechend dem Heizungstypsgewhlt werden.Das Einstellen der Sollwerte Tag ,Absenkung , oder Frostschutz kann entweder

ferngesteuert ber den Bus erfolgen oderlokal durch Drcken der Druckschalter aufdem Regler- kurzes Drcken: Wechsel von Tag auf

Absenkung und umgekehrt- langes Drcken (2 Sek.): Wechsel auf Frostschutz

(Zurcksetzen durch kurzen Tastendruck).Das Verndern des Sollwerts um 4 C istmit dem Einstellrad mglich.Zwei LEDs auf dem Regler zeigen den aktuellenSollwert an.

Bei der Konfiguration mit dem TS 100, kanndem Regler mit dem Druckschalter eineNummer zugewiesen werden.

Technische Daten

Elektrische DatenVersorgungsspannung: Systemspannung 29 V

Betriebsdaten

Zeitlich proportional arbeitende PI- Regelung Zeitbasis:

- TS 320: 20 Minuten- TS 321: 10 Minuten- TS 322: 5 Minuten

Sollwert:

- Tag: 21 C 4 C- Absenkung: Tag -4 C- Frostschutz: 7 C

Regelbereich des Einstellrades :- von 0 C bis 4 C

Regelungsqualitt: Klasse B

Umgebung

Brandklasse : V0 Betrieb: 0 C bis +45 C Lagerung: -20 C bis +70 C

Abmessungen

Zu verwendende Unterputz-Gertedose: 60 mm ; Befestigung mittels Schraube.

Sicherheitshinweise:- Einbau und Montage drfen

nur durch eine Elektrofachkrafterfolgen.

- Die Funktion des Gerts istnur innerhalb des Systemstebis TS gegeben.

- Installationsvorschriften zurSchutzmanahme SELV

beachten.

D

Der Regler soll in einer Hhe von 1,50 m, auf

die Innenwand montiert werden,Aueneinflsse, wie z.B.:( lftung,Auenwand,Sonneneinstrahlung)oder Inneneinflsse wie z.B.: ( Leuchte, Kamin, Herd Heizung) sind zu vermeiden.

Aueneinflsse

Inneneinflsse

12

3

4

5

7 6

BA

1,50 m

TS 320, TS 321TS 322

Rohr verschlieen

Zu verwendende Unterputz-Gertedose: 60 mm ; Befestigung mittels Schraube.

81 mm

81mm

2

3

1

hager

tebis

60mm

=

=

=

Tag

Absenkung

Frostschutz

A

B

8/10/2019 XP1_TS320_INT_6T7010b

3/46T 7010.b

Ambient TemperatureControllerTS 320 : underfloor heating

TS 321 : heating with hot waterradiators

TS 322 : electric convectionheaters.

User instruction

Electrical connectionFunctions

In association 4 output module TS 240, thesecontrollers regulate the heating of either elec-tric heaters or hot water radiators equippedwith electro-thermal actuators mounteddirectly on the radiator or on the hot waterboilers.The TS 240 and the controllers communicate

with one another via the bus 29 V EIB.The controllers must be chosen according tothe heater types.The selection of the settings comfort ,ECO , or frost protection can be doneeither remotely over the bus or locally bypush-buttons on the controllers- soft press : switching from Comfort to

ECO or vice versa- hard press (2 sec.) : switching to frost

protection (reset by soft press).Adjustment of Set Point of 4 Cby potentiometer on the front face of thecontrollers.Display of the actual setting by means of2 LEDs on the controller fascia (see diagram).

The pushbutton

on the front allows num-bering the controller while programming withconfigurator TS 100.

Technical Specifications

Electrical data Supply voltage : system voltage 29 V

Operating data

PI regulation with integral time action Time basis :

- TS 320 : 20 min- TS 321 : 10 min- TS 322 : 5 min

Set values :- comfort : 21 C 4 C- ECO : comfort -4 C- frost protection : 7 C

Adjusting range of the potentiometer :- from 0 C to 4 C

Regulation class : Class B

Environment

fire classification : V0 working temperature: 0 C to +45 C storage temperature: -20 C to +70 C

Dimensions

60 mm dia flush mounting box, fixationby screws.

Safety Recommendations:- Assembly may only be effected

by a specialist.

- The devices function is onlypossible within the system tebis TS.

- Observe the installation regulationsof the protection measures SELV.

GB

A warranty period of 24 months is offered on hager products,from date of manufacture, relating to any material of manu-facturing defect. If any product is found to be defective it mustbe returned via the installer and supplier (wholesaler). Thewarranty is withdrawn if :- after inspection by hager quality control dept the device isfound to have been installed in a manner which is contrary toIEE wiring regulations and accepted practice within the indus-try at the time of installation.- the procedure for the return of goods has not been followed.Explanation of defect must be included when returninggoods.

Warranty GB

TS 320, TS 321,TS 322.

Installation advice for putting into operation:

Install the probe at 1,50 m from the floor,

on the internal wall, avoiding externalinfluences :( extraction fan, external wall, sunlight)and internal influences : ( lighting device, chimney, electrical heater).

external influences

internal influences

Seal the sheath

Flush-mounting box to be used : 60 mm ; to be fixed with a screw

81 mm

81mm

2

3

1

12

3

4

5

7 6

BA

1,50 m

TS 320, TS 321TS 322

hager

tebis

60mm

=

=

=

Comfort

ECO

Anti-frost

A

B

8/10/2019 XP1_TS320_INT_6T7010b

4/4lectro S.A. - 132, bld dEurope - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tl. 03.88.49.50.50

Hager09.1

998

Regelaar voor deomgevingstemperatuurTS 320 : vloerverwarming

TS 321 : verwarming doorwarmwater radiator

TS 322 : elektrische directeverwarming

Bedieningshandleiding

Elektrische aansluitingWerkingsprincipeGekoppeld aan de module 4 uitgangen TS 240,verzekeren deze regelaars, via kranen uitgerustmet elektrothermische koppen die onmiddel-lijk op de radiator of op de verdeelcollectorwarm water gemonteerd worden, de besturingvan zowel de elektrische verwarming als vande verwarming met warm water.

De TS 240 en de regelaars communicerenonderling via de bus 29 V EIB.

De regulator wordt gekozen in functie van dewarmteuitstraler.De selectie van het bevel comfort , eco ,of vriesbeveiliging gebeurt ofwel opafstand via de bus ofwel ter plaatse door opde drukknoppen van de regelaar te duwen.- korte druk : overgang van comfort naar

eco of omgekeerd- druk van 2 seconden : overgang naar

vriesbeveiliging (terug door korte druk).Het aanpassen van het bevel van 4 C kangebeuren door behulp van een regelschijfje.Twee verklikkers op de regelaar duiden hethuidige bevel aan.

Bij de configuratie met TS 100 laat de drukknop

de nummering toe van de regelaar.

Technische specificaties

Elektrische karakteristieken voedingsspanning : bus 29V

Functionele karakteristieken

regeling PI met chronoproportionele actie tijdbasis :

- TS 320 : 20 mn- TS 321 : 10 mn- TS 322 : 5 mn

bevel :

- comfort : 21 C 4 C- eco : comfort -4 C- vriesbeveiliging : 7 C

regelniveau van het regelschijfje :- van 0 C tot 4 C

kwaliteit van de regeling : Klasse B

Omgeving

Vuurweerstand : V0 werkingstemperatuur : 0 C tot +45 C stockagetemperatuur : -20 C tot +70 C

Afmeting

te gebruiken inbouwdoos : 60 mm ; hechting door schroeven

Opgepast :- Dit apparaat mag enkel

geplaatst worden door een

installateur elektricien.

- Deze module is een elementvan het systeem TEBIS TS,ze is functioneel onscheidbaarvan de andere modules vanhet systeem.

- De installatieregels ZLVSrespecteren.

NL

Waarborg NL

24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek,en dit vanaf de fabricagedatum.In geval van defect, moet het produkt, aan uw verdeleroverhandigd worden.De waarborg is enkel geldig indien de procedure vanterugzending installateur/verdeler nageleefd wordt enindien na onderzoek door onze controledienst geenenkel gebrek vastgesteld werd wegens het verkeerd inwerking stellen en/of het niet gebruiken volgens deregels van de kunst.Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moetenhet produkt begeleiden.

TS 320, TS 321,TS 322.

Inwerkingstelling van de regelaars :

De regelaar op 1,50 m van de grond

plaatsen, op een binnenmuur zodoendede externe invloeden :( ventilator, buitenmuur, zonnestralen)en de interne invloeden : ( verlichtings-apparaat, achter de schouw, de oven convectoren) te vermijden.

externe invloeden

interne invloeden

De koker afdekken

te gebruiken inbouwdoos : 60 mm ; hechting door schroeven

81 mm

81mm

2

3

1

12

3

4

5

7 6

BA

1,50 m

TS 320, TS 321TS 322

hager

tebis

60mm

=

=

=

Comfort

Eco

Vriesbeveiliging

A

B