XXIII Congreso del Comercio Detallista de las Américas

1º COMUNICADO

www.comerciodetall istadelasamericas.com

Mercado Público | Porto Alegre | Rio Grande do Sul | Brasil

El Futuro del Mercado Minorista de las Américas

O Sistema Fecomércio-RS representa aproximadamente 600 mil empresas do comércio de bens, serviços e turismo, que geram cerca de 1,4 milhão de empregos formais. Presente nos 496 municípios do Rio Grande do Sul, o Sistema utiliza sua força política e institucional em prol de toda a comunidade gaúcha, criando um ambiente favorável ao desenvolvimento social e empresarial da região. A Fecomércio-RS opera com representatividade na defesa do setor terciário e promove o empreendedorismo, contando com o Ccergs, o Ifep e os sindicatos de sua base para subsidiar e intensificar suas ações. O Sesc-RS e o Senac-RS, em uma centena de unidades operacionais, proporcionam educação, saúde, cultura e capacitação profissional a milhares de gaúchos. Todos os dias, em todos os pontos do Rio Grande do Sul, é possível perceber a presença do Sistema Fecomércio-RS. Considerando a representatividade do setor varejista para o crescimento e o desenvolvimento dos países, a Fecomércio-RS, por meio de suas Comissão de Eventos e Temática, manifestou o interesse na realização do XXIII Congreso Del Comercio Detallista de Las Américas em 2013. Além de promover o intercâmbio informativo e tecnológico das pequenas e médias empresas varejistas, bem como fomentar o livre comércio entre as nações americanas e com o resto do mundo, objetivamos que no Congreso em 2013 haja um esforço colaborativo para desenvolver estratégias e iniciativas que resultarão na possibilidade de que os varejistas desenvolvam ações que lhes permitam enfrentar os desafios oferecidos pelos mercados globais. Proporcionar espaço para apresentações e debates acerca dos problemas e soluções desses países, no que se refere ao setor varejista é o objetivo específico desse encontro que irá propiciar ao empresariado gaúcho a obtenção de informações dos outros países para a implementação de novos projetos em suas áreas. Nossa intenção na realização desse evento é o de aprofundar o conhecimento do público no que se refere ao “Futuro do Varejo das Américas”, em todos seus aspectos, inclusive ressaltando, dentre outras questões, a relevante importância do Planejamento Estratégico para o desenvolvimento das empresas do setor varejista. Também objetivamos possibilitar um ambiente favorável às alternativas de redução de custos de insumos e produtos, com a realização das Rodadas de Negócios aumentando a competitividade e estimulando a inovação tecnológica no que se refere ao comércio em geral.

Zildo De MarchiPresidente do SistemaFecomércio-RS

Palavra do Presidente

2


Presidente del Sistema Fecomércio-RS

El Sistema Fecomércio-RS representa a aproximadamente 600 mil empresas del comercio de bienes, servicios y turismo, que generan cerca de 1,4 millones de empleos formales. Presente en los 496 municipios de Rio Grande do Sul, el Sistema utiliza su fuerza política e institucional en pro de toda la comunidad de Rio Grande do Sul, creando un ambiente favorable al desarrollo social y empresarial de la región. Fecomércio-RS opera con representatividad en la defensa del sector terciario y promueve la actitud emprendedora, contando con el Ccergs, el Ifep y los sindicatos de su base para subsidiar e intensificar sus acciones. El Sesc-RS y el Senac-RS, en una centena de unidades operacionales, proporcionan educación, salud, cultura y capacitación profesional a miles de gaúchos. Todos los días, en todos los puntos de Rio Grande do Sul, es posible notar la presencia del Sistema Fecomércio-RS. Considerando la representatividad del sector minorista para el crecimiento y el desarrollo de los países, Fecomércio-RS, por medio de su Comisión de Eventos y Temática, manifestó su interés en la realización del XXIII Congreso Del Comercio Detallista de Las Américas en 2013. Además de promover el intercambio informativo y tecnológico de las pequeñas y medianas empresas minoristas, así como fomentar el libre comercio entre las naciones americanas y con el resto del mundo, objetivamos que en el Congreso en 2013 haya un esfuerzo colaborativo para desarrollar estrategias e iniciativas que resultarán en la posibilidad de que los minoristas desarrollen acciones que les permitan enfrentar los retos ofrecidos por los mercados globales. Proporcionar espacio para presentaciones y debates acerca de los problemas y soluciones de esos países, en el que se refiere al sector minorista es el objetivo específico de ese encuentro que le propiciar al empresariado del Estado la obtención de informaciones de los otros países para la implementación de nuevos proyectos en sus áreas. Nuestra intención en la realización de ese evento es el de profundizar el conocimiento del público en lo que se refiere al “Futuro del Comercio Minorista de las Américas”, en todos sus aspectos, inclusive resaltando, entre otras cuestiones, la relevante importancia de la Planificación Estratégica para el desarrollo de las empresas del sector minorista. También objetivamos posibilitar un ambiente favorable a las alternativas de reducción de costos de insumos y productos, con la realización de las Ruedas de Negocios aumentando la competitividad y estimulando la innovación tecnológica en lo que se refiere al comercio en general.

Palabras del Presidente

3

Cais do Porto Parque da Redenção Ponte do Guaíba


PRÉ-PROGRAMAÇÃOPRÉPROGRAMACIÓN

14h30min. Tema: Mercosul / Tema: Mercosur

15h Apresentações das Delegações. Presentaciones de las Delegaciones.

16h30min. Apresentações das Delegações. Presentaciones de las Delegaciones.

18h Encerramento / Cierre

8h30min. Credenciamento / Acreditación

9h Abertura Oficial / Apertura Oficial


11h50min. Tema: Visão Macroeconômica. Tema: Visión Macroeconómica.

16h Coffee Break

10h30min. Coffee Break

12h30min. Almoço dos participantes e almoço com os Presidentes da Organização. / Almuerzo de los participantes y el almuerzo con los presidentes organización.

26.09.2013quinta-feira | jueves


18h Troca de Ideias / Intercambio de Ideas

9h Tema: Comércio Eletrônico Tema: Comercio Electrónico



12h Almoço / Almuerzo

15h Coffee Break

10h30min. Coffee Break

14h Tema: Importância do Planejamento Estratégico. / Tema: Importancia de la Planificación Estratégica.

27.09.2013sexta-feira | viernes

15h30 Rodada de Negócios Ronda de Negocios

17h30 Reunião dos Presidentes para redação da carta de Porto Alegre. / Reunión de los Presidentes para redacción de la carta de Porto Alegre.

20h Coquetel de Boas-Vindas no local do evento. Cóctel de Bienvenidas en el local del evento.

25.09.2013quarta-feira | miércoles

4

Prog

ram

ação

suj

eita

a a

ltera

ções

sem

avi

so p

révi

o. P

rogr

amac

ión

suje

ta a

cam

bios

sin

pre

vio

avis

o.

20h30min. Jantar de Encerramento Cena de Clausura28.09.2013

Sábado

Porto Alegre: Passeio integrado ao evento / Paseo integrado al evento

Gramado e Canela: Passeio adquirido à parte / Paseo adquirido por separado.

Região dos Vinhedos: Passeio adquirido à parte / Paseo adquirido por separado.

PasseiosPaseos

Local/Lugar: Centro de Eventos Hotel Plaza São Rafael. Avenida Alberto Bins, 514 - Centro, Porto Alegre/RS.

Porto Alegre é uma das capitais mais arborizadas do Brasil. A cidade conta com diversos shopping centers e lojas. No centro se encontra o Mercado Público, histórico prédio de Porto Alegre de estilo neocássico, inaugurado em 1969 , onde se localizam bancas que vendem produtos típicos do Rio Grande do Sul.O Rio Guaiba, cartão de visita da cidade brinda a todos os portoalegrenses e turistas com um inesquecível por-do-sol, que pode ser vislumbrado em toda a sua majestade da Usina do Gasômetro ou na Praia de Ipanema, na zona sul da cidade.

Porto Alegre também vive e respira cultura. Aqui você encontra o Teatro São Pedro, uma jóia arquitetônica, em estilo barroco português, inaugurado em 1858, decorado em veludo e ouro, onde se apresentam os melhores artistas brasileiros e a Casa de Cultura Mário Quintana, sendo hoje um dos mais completos centros culturais do Brasil. A cidade possui diversos parques naturais, como o Marinha do Brasil, às margens do Guaíba, o Parque Moinhos de Vento ou Parcão como é conhecido localmente e o Parque Farroupilha ou Parque da Redenção, onde em todos os domingos se realiza o famoso Brique da Redenção, tradicional feira de artesanato e produtos variados.

5

Porto Alegre

Porto Alegre es una de las capitales más arborizadas de Brasil. La ciudad cuenta con diversos shopping centers y tiendas. En el Centro está ubicado el Mercado Público, construcción histórica de Porto Alegre, de estilo neoclásico, inaugurado en 1969, donde se encuentran puestos que venden productos típicos de Rio Grande do Sul. El Rio Guaíba, tarjeta personal de la ciudad, regala a todos los portoalegrenses y turistas un inolvidable ocaso, que puede se puede contemplar en toda su majestad desde la Usina do Gasômetro o en la Playa de Ipanema, en la zona sur de la ciudad.Porto Alegre también vive y respira cultura. Aquí es posible conocer el Teatro São Pedro, una joya arquitectónica, en estilo barroco portugués, inaugurado en 1858, decorado en terciopelo y oro, donde se presentan los mejores artistas brasileños, y la Casa de Cultura Mário Quintana, que hoy es uno de los más completos centros culturales de Brasil. La ciudad posee diversos parques naturales, tales como el Marinha do Brasil, a la orilla del Guaíba, el Parque Moinhos de Vento o el Parcão, como es conocido localmente, y el Parque Farroupilha o Parque da Redenção, donde los domingos se realiza el famoso Brique da Redenção, tradicional feria de artesanía y productos variados.

OS ENCANTOS DA CAPITALLOS ENCANTOS DE LA CAPITAL

Parque Moinhos de Vento Casa de Cultura Mário Quintana Arcos de Ipanema Pôr do sol no Guaíba

Parque da Redenção

Puesta del Sol en el Guaíba

Tour de 1 dia (manhã/almoço/tarde) em Porto AlegreUm passeio para conhecer as belezas de Porto Alegre, passando pelo Monumento ao Laçador, Avenida Farrapos, Ponte do Guaíba, Usina do Gasômetro, Morro Santa Teresa, Praça da Matriz, Casa de Cultura Mário Quintana, Prefeitura, Mercado Público e o Centro Histórico.Uma excelente oportunidade para se conhecer o melhor da vida noturna de Porto Alegre é acabar o passeio no seu bairro mais charmoso e a famosa “Calçada da Fama”, como é conhecida a Rua Padre Chagas , repletas de restaurantes , casas noturnas e pubs com muito estilo.

Tour del 1 día (mañana/almuerzo/tarde) en Porto AlegreUn paseo para conocer las bellezas de Porto Alegre, pasando por el Monumento al Laçador (Lazador), Avenida Farrapos, Puente del Guaíba, Usina do Gasômetro, Morro Santa Teresa, Praça da Matriz, Casa de Cultura Mário Quintana, Prefeitura (Alcaldía), Mercado Público y el Centro Histórico. Una excelente opor tunidad para conocer lo mejor de la vida nocturna de Porto Alegre es encerrar el paseo en su barrio más elegante, donde está la conocida "Calçada da Fama" (Acera de la Fama), como se le dice a la Rua Padre Chagas, repleta de restaurantes, casas nocturnas y pubs con mucho estilo.

Este tour em Porto Alegre está incluso na sua inscrição. Este tour por Porto Alegre está incluido en su inscripción.

6

Bento GonçalvesREGIÃO DOS VINHEDOSREGIÓN DE LAS VIÑAS

Bento Gonçalves é um dos mais importantes roteiros turísticos daSerra Gaúcha. A vocação industrial e turística, as paisagens ‘bordadas de parreirais’ e a garra de seu povo fazem de Bento Gonçalves um lugar acolhedor e de natureza exuberante. Bento Gonçalves é a Capital Brasileira do Vinho e o maior e mais expressivo pólo moveleiro do Estado. A cidade também é sede de festas e feiras alusivas à uva e ao vinho, como a Festa Nacional do Vinho - Fenavinho, a maior e mais antiga festa comunitária do município. Se você busca experiências turísticas diferenciadas, se busca novas vivências aliadas ao conforto de bons hotéis e pousadas, de uma deliciosa culinária, de inúmeros roteiros e rotas turísticas para todas as idades e durante todos os dias do ano, Bento Gonçalves é seu destino. Localizado na Serra Gaúcha, a 115 km de Porto Alegre, Bento, como o município é carinhosamente conhecido, possui um dos mais altos índices de desenvolvimento humano (IDH) do Rio Grande do Sul, o que enfatiza a qualidade de v ida usuf r u ída pe la sua população e, conseqüentemente, pelo turista que aqui busca aconchego e lazer, numa das mais importantes regiões turísticas do Brasil.

Bento Gonçalves es uno de los más importantes itinerarios turísticos de la Sierra de Rio Grande do Sul. La vocación industrial y turística, los paisajes 'bordados de parrales' y la garra de su pueblo hacen de Bento Gonçalves un lugar acogedor y de naturaleza exuberante. Bento Gonçalves es la Capital Brasileña del Vino y el polo más expresivo de muebles del Estado. La ciudad también es sede de fiestas y ferias alusivas a la uva y al vino, tales como la Fiesta Nacional del Vino – Fenavinho, la más grande y más antigua fiesta comunitaria del municipio. Si usted busca experiencias turísticas diferenciadas, si busca nuevas vivencias aliadas a la comodidad de buenos hoteles y posadas, de una culinaria exquisita y de innúmeros itinerarios y rutas turísticas para todas las edades y durante todos los días del año, Bento Gonçalves es su destino. Ubicado en la Sierra de Rio Grande do Sul, a 115 km de Porto Alegre, Bento, como es cariñosamente conocido el municipio, posee uno de los más altos índices de desarrollo humano (IDH) del Estado, lo que enfatiza la calidad de vida disfrutada por su población y, en consecuencia, por el turista que busca aquí calidez y entretenimiento, en una de las más importantes regiones turísticas de Brasil.

Plantação de uvas / Plantación de uvas

Tour de 1 dia (manhã/almoço/tarde) em Bento Gonçalves/Região dos Vinhedos O intuito deste passeio é vivenciar a vida dos primeiros imigrantes italianos que vieram para a Região de Bento Gonçalves e até hoje preservam seus hábitos e costumes. Neste dia teremos muita degustação de vinho, queijos, salames. Iremos passar por Nova Petrópolis retratando origem e costumes desta bela cidade. Em Carlos Barbosa, vamos visitar a loja da Tramontina e a Fetina di Fomaio. Em Bento Gonçalves visitaremos a Vinícola Miolo. O Ponto alto do passeio de Trem Maria Fumaça, onde faremos uma verdadeira volta ao passado com muita música típica italiana e mais vinho e Champagna.

Tour del 1 día (mañana/almuerzo/tarde) en Bento Gonçalves/Región De Los Viñedos El objetivo de ese paseo es sentir cómo vivían los primeros inmigrantes italianos que se establecieron en la Región de Bento Gonçalves y que hasta hoy mantienen sus hábitos y costumbres. Durante ese día tendremos mucha degustación de vinos, quesos y salames. Pasearemos por Nova Petrópolis retratando el origen y las costumbres de esa ciudad encantadora. En Carlos Barbosa vamos a visitar la tienda de Tramontina y la Fetina di Fomaio. En Bento Gonçalves visitaremos la Vinícola Miolo. El punto alto es el paseo en el Tren Maria Fumaça (Tren a Vapor), cuando realmente volveremos al pasado con mucha música típica italiana y más vino y Champaña.

Maria Fumaça

7

Lago Negro / Gramado | RS Cascata do Caracol | Canela | RS

Gramado e Canela SABORES E SENSAÇÕES DA SERRA GAÚCHA

SABORES Y SENSACIONES DE LA SIERRA DE RIO GRANDE DO SUL

Cidade de colonização alemã (Bávara) e Italiana. É o quarto destino mais visitado no Brasil. Gramado encanta com suas ruas floridas, com os detalhes da arquitetura e hospitalidade. Nesta cidade, as quatro estações do ano proporcionam verdadeiros espetáculos da natureza. O romantismo do outono, o aconchego da lareira e do vinho no inverno, a alegria e o colorido das flores na primavera e a energia do verão fazem de Gramado uma cidade surpreendente. Compras? A cidade é um shopping a céu aberto. A cidade conta com diversas lojas de artes, artesanato, calçados e bolsas, casa e decoração, chocolate caseiro, couros e peles, floriculturas, malharias, móveis, música, vestuário. Destacam-se também os restaurantes, cafés colonias e as famosas casas de fondues, marca registrada da cidade. Possui um interior riquíssimo em paisagens ainda inexploradas, compostas por vales, rios e cachoeiras e cada recanto conta um pouco da história dessa bela cidade, preservada pelos descendentes dos colonizadores alemães e italianos.

Ciudad de colonización alemana (Bávara) e italiana. Es el cuarto destino más visitado en Brasil. Gramado encanta con sus calles oridas, con los detalles de la arquitectura y su hospitalidad. En esta ciudad, las cuatro estaciones del año proporcionan verdaderos espectáculos de la naturaleza. El romanticismo del otoño, la calidez del hogar y del vino en invierno, la alegría y el colorido de las ores en primavera y la energía del verano hacen de Gramado una ciudad sorprendente. ¿Compras? La ciudad es un shopping al aire libre. La ciudad cuenta con diversas tiendas de artes, artesanía, calzados y bolsos, casa de decoración, chocolate casero, cueros y pieles, oriculturas, tienda de mallas, muebles, música, vestuario. Se destacan también los restaurantes, cafés coloniales y las famosas casas de fondues, marca registrada de la ciudad. Tiene un interior exuberante en paisajes aún inexploradas, compuestas por valles, ríos y cascadas, y cada rincón cuenta un poco de la historia de esta bella ciudad, preservada por los descendientes de los colonizadores alemanes e italianos.

Tour de 1 dia (manhã/almoço/tarde) em Gramado/CanelaReserve um dia e conheça as cidades mais badaladas da Serra Gaúcha. Gramado com seu charme e beleza e Canela com os encantos da natureza. Este tour passa pelos principais pontos turísticos. Visita em Canela o Parque do Caracol, Mundo a Vapor, Catedral de Pedras. Em Gramado visita o Lago Negro, Mundo Encantado, Lago Joaquina Rita Bier (panorâmico), Vale do Quilombo (panorâmico) e a loja de chocolate temática da Lugano.

Tour del 1 día (mañana/almuerzo/tarde) en Gramado/CanelaReserve un día y conozca las ciudades más agitadas de la Sierra Gaúcha. Gramado, con su elegancia y belleza y Canela, con los encantos de la naturaleza. Ese tour pasa por los principales puntos turísticos. En Canela, visitaremos el Parque do Caracol, Mundo a Vapor y la Catedral de Piedras. En Gramado, iremos al Lago Negro, Mundo Encantado, Lago Joaquina Rita Bier (panorámico), Vale do Quilombo (panorámico) y a la tienda de chocolates temática de Lugano.

Centro de Gramado

+55

www.comerciodetall istadelasamericas.com

REALIZAÇÃO / Realización APOIO / Apoyo


ORGANIZAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃOE AGÊNCIA DE TURISMO OFICIAL

ORGANIZACIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y AGENCIA DE TURISMO OFICIAL

[email protected]

Documents

XXIII Congreso del Comercio Detallista de las Américas