Teatro Echegaray

7 22.45 h. IRENE LOMBARD (España) Naturah

8 22.45 h. SARAH QUIST QUARTET (Inglaterra)

9 22.45 h. SANDRO SCHNEEBELI´S BOOGALOO QUARTET (Suiza) Tributo a Lou Donaldson

10 22.45 h. ROSA RUIZ JAZZ QUARTET (España) Jazz y bossa nova en la noche azul

11 22.45 h. FOR FREE HANDS (Alemania)Transversal

12 22.00 h. BALKANOVA (Bulgaria)

Teatro Cervantes

7 21.00 h. ERNESTO AURIGNAC QUARTET (España)

8 21.00 h. RANDY WESTON AND HIS AFRICAN RHYTHMS TRIO (EE.UU.)

9 21.00 h. PASADENA ROOF ORCHESTRA (Inglaterra) Best of more than 40 years

10 21.00 h. BETTYE LAVETTE (EE.UU.)

11 21.00 h. ROY HARGROVE QUINTET (EE.UU.)

12 20.00 h. MARÍA JOÃO (Portugal) Ogre

13 19.00 h. METROPOLITAN JAZZ BAND DE PRAGA & EVA EMINGER(República Checa)

XX

V FE

STIV

AL

INTE

RNAC

ION

AL

DE

JAZZ

DE

MÁ

LAG

A

ERNESTO AURIGNAC QUARTETErnesto Aurignac saxo

José Carra pianoDee Jay Foster contrabajo

Santi Colomer batería

www.ernestoaurignac.com www.myspace.com/ernestoaurignac

ESPAÑA

ENTRE LOS SAXOFONISTAS más destacados del pa-norama jazzístico nacional, el malagueño Ernesto Au-

rignac ha tocado en todos los formatos posibles por toda la geografía española y gran parte de la extranjera con las agrupaciones más diversas. Ha compartido escenario con artistas como Chano Domínguez, Perico Sambeat, Albert Sanz, David Mengual, Abe Rabade, Roger Mas, Bobby Martínez, Jesús Santandreu, ‘el Piraña’, Gerardo Núñez, Javier Colina… y colaborado en algunas de sus grabaciones discográficas. Acaba de ser Pri-mer Premio al mejor grupo en el Concurso Internacional de Jazz de Palma de Mallorca 2011 con el Santi Colomer Quartet y Premio al Mejor Solista en el mismo concurso. La pasada temporada estuvo entre los músicos del espectáculo Flamenco Hoy de Carlos Saura bajo la dirección musical de Chano Domínguez. Además de sus proyectos musicales propios, participa en seminarios y ofrece clases magistrales en diferentes países.

721.00 h.CERVANTES

RANDY WESTON (Nueva York, 1926) es referencia obligada de la his-toria del jazz moderno. Su música está esencialmente influida por la historia, la cultura y la espiritualidad africanas, con las que está en contacto desde su infancia. Pasa largas temporadas en el continente negro, especialmente en Marruecos, en su afán de rastrear el origen del blues y el jazz, e investigando en el sentido ritual de la música africana, aunque la suya también concentra las esencias del legado de maestros como Monk, Ellington, Fats, Strayhorn, Gillespie y Holiday. El resultado es un amplio dominio tanto del bop y el free como del góspel y el blues; un universo lleno de sutilezas, matices y una inesperada espontaneidad. The storyteller (2009) es su última grabación discográ-fica. Con 85 años sigue en activo y arrollando con una personalidad musical compleja e inconfundible.

RANDY WESTON AND HIS AFRICAN RHYTHMS TRIOEE.UU.

Randy Weston pianoAlex Blake bajoNeil Clarke percusión africana

www.randyweston.infoFotografía © Carol Friedman

821.00 h.CERVANTES

CREADA A PARTIR del nombre de la can-ción “Home in Pasadena” (1923) y con base en Inglaterra, la Pasadena Roof Orchestra lleva más de tres décadas cautivando con mucho talento, mucha pasión y mucho humor al público de todo el mundo. En su repertorio, títulos originales del género más popular en las décadas de los 20 y 30, el swing, de los que ha hecho decenas de arreglos; entre ellos, los inmortales “Putting on the Ritz”, “Tiger-Rag”, “Sweet Georgia Brown”, “Lullaby of Broadway”, “Sin-ging in the rain” y “St. Louis blues”. La Pasadena Roof Orchestra está for-mada por once excelentes músicos formados en los mejores conservato-rios. Desde 1974 ha editado más de 40 trabajos discográfi cos, ha ofrecido conciertos por todo el mundo, se ha ocupado de la música de algunos éxi-tos cinematográfi cos internacionales, como Sahara o Gigoló, y sus músicos han acompañado a artistas como Br-yan Ferry o Robbie Williams.

PASADENA ROOF ORCHESTRAINGLATERRA

921.00 h.CERVANTES

Best of more than 40 years Pasadena Roof Orchestra

Duncan Galloway director musical

www.pasadena.co.uk/

AUNQUE DESCONOCIDA para el gran público hasta hace unos años, entre los aficionados al soul Bettye LaVette (Michigan, 1946) es una figu-ra legendaria. Posiblemente, la mejor voz negra junto con Aretha Franklin. Con casi medio siglo de trayectoria artística, fue en 2000 cuando el mundo supo de sus cualidades vocales al recuperar los originales de su primer disco y relanzarlos con el nombre de Souvenirs. Bettye no es una artista convencional y esto le costó quedar velada por todos los iconos mediáticos patrocinados por la Motown en su misma ciudad de origen. Hoy es precisamente su singularidad, su audacia creativa —no canta las canciones origi-

nales sino que reescribe algunas partes y en su repertorio incluye temas de Led Zeppelin, Elton John o Pink Floyd— la que la ubica en el mapa musical como la diva del soul que siempre ha sido pero, esta vez, contando entre los grandes y en los más grandes eventos, in-cluida la toma de posesión de Barack Obama como presidente de los EE.UU., donde cantó junto a Bon Jovi.

BETTYE LAVETTEEE.UU.

1021.00 h.CERVANTES

www.bettyelavette.com Bet

tye

LaVe

tte

voz

Ala

n H

ill te

clad

os, g

uita

rra,

voz

Bre

tt L

ucas

gui

tarr

a, v

ozCh

arle

s Bar

tels

baj

o, v

oz

Dar

yll P

ierc

e ba

terí

a, v

oz

ROY HARGROVE QUINTETEE.UU.

1121.00 h.CERVANTES

EL TROMPETISTA estadounidense Roy Hargrove es uno de los artistas más activos de la escena in-ternacional del jazz. Influido por Freddie Hubbard, Fats Navarro, Miles Davis o Clifford Brown, aunque su estilo se desarrolla dentro del straight ahead jazz, su repertorio recorre hard bop, bolero, sam-ba, baladas, soul… y su discografía está llena de nuevas vías, todas ellas de una dignidad a prueba de críticas y públicos de lo más diversos. Una tra-yectoria brillante reconocida con, entre otros laure-les, dos Grammy. Entre las primeras figuras con las que ha trabajado encontramos a Herbie Hancock, Sonny Rollins, Michael Brecker, Diana Ross, Natalie Cole o Diana Krall.

Si innegable es su pericia y fiabilidad como solista, innegable su capacidad para liderar proyectos mu-sicales sólidos y eficaces. El poderoso sonido del Roy Hargrove Quintet se sostiene sobre un hermo-so clasicismo que encubre una modernidad discre-ta que prescinde de excesos formales. El resultado, un sonido vibrante, excitante y exquisito.

Roy

Har

grov

e tr

ompet

a, fl

isco

rno

Just

in R

obin

son

saxo

Sulli

van

Fort

ner

pian

oA

mee

n Sa

leem

con

trab

ajo

Mon

tez

Cole

man

bat

ería

www.royhargrove.comwww.myspace.com/RoyHargrove

HETERODOXA, INSOSPECHADA, con unas presta-ciones técnicas excepcionales y una creatividad desatada, Maria João es un personaje absoluta-mente impar y una de las voces más carismáticas del jazz. La libertad absoluta a la hora de conce-bir y ejercer la música la hace apostar con deci-sión por la búsqueda de otros caminos de expre-sión, prestando su particular voz, siempre vital y colorista, a nuevas y originales composiciones. Aborda el jazz sin un contenido explícitamente jazzístico, antepone el sonido a la palabra y su ánimo es el del riesgo con amplio margen para la invención súbita. “Mi música tiene un rostro universal. Mi trabajo tiene un pie en el jazz y el otro en todas las músicas del mundo”, declara. Ogre es su más reciente proyecto musical, con temas nuevos y versiones, tan coherente como indefinible.

MARIA JOÃOPORTUGAL

1220.00 h.CERVANTES

Ogre

www.myspace.com/mariajoaograncha

Mar

ia Jo

ão v

ozJú

lio R

esen

de p

iano

João

Far

inha

tecl

ados

And

ré N

asci

men

to g

uita

rra

Joel

Silv

a ba

terí

a

Jose

f Kra

jnik

trom

pet

a, c

anta

nte,

dir

ecto

r ar

tístic

oM

icha

l Zpev

ák c

lari

nete

, sax

o te

nor,

saxo

sop

rano

Ra

dim

Lin

hart

pia

no, c

anta

nte

Václ

av K

rejc

i gui

tarr

a, b

anjo

Ladi

slav

Šin

dler

bat

ería

Ev

a Em

inge

r ca

ntan

te

METROPOLITAN JAZZ BAND DE PRAGA& EVA EMINGER REPÚBLICA CHECA

FUNDADA EN 1972 por su director artístico y trompe-tista Josef Krajnik, el repertorio de la Metropolitan Jazz Band de Praga se dirigió en un principio al dixieland, pero se amplió posteriormente hasta dominar una larga serie de géneros. Su interpretación y estilo se basan en los de figuras legendarias como Louis Armstrong o Roy Eldridge y, con la llegada de miembros más jóvenes, se han incorporado armonías y arreglos más frescos a las nuevas obras. La Metropolitan Jazz Band de Praga ofre-ce conciertos durante todo el año por toda Europa. Ha realizado giras por Asia y EE.UU., donde ha participado en el festival más importante de dixieland, el de Sacra-mento (California). Ésta es su octava gira por España. Actualmente colabora con la excelente cantante de jazz Eva Eminger, con la que ha actuado en programas de te-levisión y galas, en giras por toda Europa, y participa con frecuencia en actos organizados por importantes empre-sas comerciales como Sony, IBM o Siemens.

1319.00 h.CERVANTES

LA MALAGUEÑA Irene Lombard (1985), cantante, compositora, actriz, artista plástica…, completa su currículum en 2011 con su primer álbum, Naturah, con el que nos sumerge en un mun-do autobiográfico en el que no falta la sensibilidad y el talento. Naturah son diez canciones originales, compuestas por Irene en su mayoría, que transitan por el soul, el jazz y las melodías pop con un lenguaje armónico cercano al blues. Completan la lista de temas otros de Jorge López (Diez Negritos), Álvaro Gandul o Alberto Pinzón (Minority). Ligada desde muy pequeña a la músi-ca es en 2008, tras quedar finalista en el concurso de los 40 Principales Costa Pop Express, cuando empieza a fraguar este primer proyecto de estudio.

722.45 h.ECHEGARAY

IRENE LOMBARDESPAÑANaturah

Iren

e Lo

mba

rd v

ozÁ

lvar

o G

andu

l pia

noD

anie

l Gal

iano

bat

ería

Nei

l Doy

le b

ajo

Julio

Gar

cía

guita

rra

www.irenelombard.es www.myspace.com/irenelombard

LA CANTANTE LONDINENSE Sarah Quist comienza su carrera trabajando con grandes músicos como Herbie Flowers, Steve Grey (del grupo Sky) o Hazel O’Connor y actuando en lugares tan míticos de la capital británica como Ronnie Scott’s, el 100 Club o el Bass Clef. Desde entonces, asombra a propios y extraños con una voz que combina potencia y swing, y que le ha permitido cubrir todos los regis-tros del jazz, el blues y el soul, tentando el funky y el house. Aunque se la compara con Etta James o Casandra Wilson, la de Sarah Quist es una voz con personalidad propia. Después de presentarse en países como EE.UU., Australia o Tailandia, se ha hecho un hueco en la escena nacional y es invita-da a participar en proyectos tan originales como la inauguración de la última tienda del diseñador Adolfo Domínguez.En esta ocasión, Sarah Quist ofrecerá un repertorio de standards.

SARAH QUIST QUARTETINGLATERRA

822.45 h.ECHEGARAY

Sarah Quist vozAntonio Molina guitarraLuis Escribano contrabajoRicardo ‘Richi’ Fuentes piano

www.myspace.com/sarahquist Fotografía © Carmen Guevara

SANDRO SCHNEEBELI’S BOOGALOO QUARTETSUIZATributo a Lou Donaldson

EL SANDRO SCHNEEBELI’S Boogaloo Quartet ho-menajea y revive de manera sorprendente el bo-ogaloo, un cóctel musical explosivo, exuberante e irresistible nacido en Nueva York de la conjunción de ritmos latinos, blues, jazz y R&B y de gran éxito en la mitad de los años 60. Formada por cuatro talentos excepcionales, lidera la banda el conocido guitarrista, compositor y productor luganés San-dro Schneebeli, un artista versátil y sensible que se puede jactar de una bien encauzada carrera in-ternacional a los 38 años. Schneebeli es habitual-mente invitado a participar en los más prestigiosos festivales de jazz, donde se aplaude su maestría y su entusiasmo. En éste ofrece su personal homena-je a uno de los más grandes saxofonistas del género y uno de los grandes intérpretes de boogaloo, Lou Donaldson.

Sandro Schneebeli guitarrasMax Pizio saxo

Frank Salis hammondChristian Niederer batería

922.45 h.ECHEGARAY

ww

w.s

andr

osch

neeb

eli.c

h

CUARTETO DE JAZZ Y BOSSA NOVA que nace de la unión de una cantante y tres músicos malagueños de larga tra-yectoria musical. Su repertorio selecto y ameno reúne standards de estos géneros desde los años 50 hasta la actualidad, entre los que también introducen clásicos del swing, la samba, el bolero y el chachachá. “All of me”, “Fly me to the moon”, “Under my skin”, “A night in Tunisia”, “La chica de Ipanema”, “Más que nada”, “Summertime” o “Softly as in a morning sunrise” suenan en la voz dulce y cálida de Rosa con el eco de divas imperecederas como Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Anita O’Day, Sarah Vaughan o Sheila Jordan. Experiencia y virtuosismo para temas en-cantadores, expresivos y ricos en matices. En esta ocasión, los acompaña el compositor, pianista y arreglista berlinés Oliver Lepinat.

ROSA RUIZ JAZZ QUARTETESPAÑA Jazz y bossa nova en la noche azul

1022.45 h.ECHEGARAY

Rosa Ruiz vozJavier Palomo guitarraRafael Quesada bajo acústicoRamón Baena bateríaArtista invitado Oliver Lepinat piano

FOR FREE HANDS es uno de los más jóvenes, prolíficos y sorprendentes grupos del proyecto musical “East-meets-West” de Alemania, que ha convertido a Berlín en la capital del jazz actual. Su música está llena de numerosas y diversas influencias culturales, y así se demuestra en su nuevo álbum. Transversal es un término que resume la filosofía de la banda, ya que For Free Hands se separa de una corriente musical ordinaria que fluye sin cambios y, aunque comprometidos con la mú-sica tradicional europea, establece nexos insólitos entre ésta y las ten-dencias del jazz más vanguardis-ta. Balkanesque, avantgarde, folk, pop, libre improvisación… ¿jazz étnico? Estos cuatro expertos del ritmo dan fe de su constante deseo de innovar.

FOR FREE HANDSALEMANIATransversal

1122.45 h.ECHEGARAY

Andreas Brunn guitarra acústica de siete cuerdas, guitarra eléctrica y arco eléctricoVladimir Karparov saxo soprano y tenor Dimitris Christidis batería y percusiónJonathan Robinson contrabajo y bajo eléctrico

www.akustikartkontakt.dewww.myspace.com/forfreehands

BALKANOVABULGARIA

BALKANOVA ENCUENTRAN SU INSPIRACIÓN en las melodías y danzas de los pueblos de los Balcanes, viejas canciones populares todavía presentes en sus fiestas y plazas, que ale-jan del folclore y a las que dotan de una nueva dimensión incluyéndolas en el exuberante paisaje del jazz. El singular material artístico de esta región habla de historias cotidianas, divertidas o tristes, de héroes y mártires, resultado de su be-ligerante historia y de la continua paradoja de las emociones humanas, que pasan de la desazón a la euforia por todo un abanico de estados previsibles o inesperados. A través de su música y sus constantes improvisaciones, BalkaNova con-siguen demostrar la arbitrariedad de las fronteras entre na-ciones y entre estilos musicales en un ambiente multiétnico como el del que proceden.

1222.00 h.ECHEGARAY

Viktoria Lasaroff voz, acordeón, percusiónAndreas Brunn guitarra acústica de siete cuerdasHorst Nonnenmacher contrabajo

www.myspace.com/balkanova

TEATRO CERVANTES A B C D

Ernesto Aurignac Quartet 18 € 18 € 18 € 18 €

Randy Weston and his African Rhythms Trio 21 € 16 € 12 € 7 €

Pasadena Roof Orchestra 60 € 45 € 33 € 20 €

Bettye LaVette 21 € 16 € 12 € 7 €

Roy Hargrove Quintet 24 € 18 € 13 € 9 €

Maria João 21 € 16 € 12 € 7 €

Metropolitan Jazz Band de Praga & Eva Eminger 18 € 18 € 18 € 18 € TEATRO ECHEGARAY ÚNICO

Irene Lombard 18 €

Sarah Quist Quartet 15 €

Sandro Schneebeli´s Boogaloo Quartet 15 €

Rosa Ruiz Jazz Quartet 10 €

For Free Hands 15 €

BalkaNova 15 €

PREC

IOS

DE

LAS

LOCA

LID

AD

ES

Síguenos en

TEATRO CERVANTESRamos Marín s/n. 29012 MálagaEn taquillas, de lunes a viernes (laborables),de 11.00 a 14.00 h. y de 18.00 a 21.00 h.Sábados (laborables), de 19.00 a 20.00 h. o hasta el comienzo del espectáculo.Domingos y festivos (si hay función),una hora antes del comienzo del espectáculo.

TEATRO ECHEGARAY Echegaray 6. 29015 MálagaEn taquillas, de lunes a viernes (laborables), de 11.00 a 14.00 h. y de 18.00 a 21.00 h.Sábados (laborables), de 11.00 a 14.00 h. y de 19.00 a 20.00 h. o hasta el comienzo del espectáculo.Domingos y festivos (si hay función), una hora antes del comienzo del espectáculo.

VENTA TELEFÓNICA – UniTicket de UnicajaTeléfonos 902 360 295 – 952 076 262De lunes a domingo, de 8.00 a 22.00 h.

INFORMACIÓN GENERALTeléfono 952 224 109

ACCESO A LA SALAEl teatro abrirá las puertas de la sala 30 minutos antes del comienzo del espectáculo.

ACCESIBILIDADLos teatros Cervantes y Echegaray* están adaptados para per-sonas con movilidad reducida. Se recomienda comunicar su asistencia con antelación al per-sonal de taquilla o en el teléfono 952 224 109 con el fin de garantizar su comodidad.

*De las seis localidades destinadas a este fin, cuatro saldrán a la venta una vez agotado el aforo y dos se reservarán hasta 15 minutos antes del comienzo del espectáculo.

APARCAMIENTOSAlcazaba y en las calles Tejón y Rodríguez, Refino, Granados y Santa Lucía

INFORMACIÓN Y VENTA EN INTERNETwww.teatrocervantes.es

VEN

TA D

E LO

CALI

DA

DES