ISBN: 955-1090-17-9Book Ref: T/05/119

l;dj Ñ;% mß.Kl wlaIr iy mß.Kl j¾K ixfhdackhcdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑ

C cdklS iQßhwdrÉÑ

ia;=;sh ` ia;=;sh ` ia;=;sh ` ia;=;sh ` ia;=;sh `

uf.a fmd;a j, wvqmdvq fkdne¨jo ks;ru ud <Õ ys¢ñka uf.a ish¨ ÿl iem

n,k uf.a wdor wïudg;a, ud b,a,k, yels ish¨ foa ug ,ndfok uf.a wdor ;d;a;dg;a,�yßu lrof¾¶ lshñka jqjo, ug ksr;=reju Woõ lrk ̂uf.a tlu fmd;la j;a lshjd ke;s&uf.a wdor u,a,Sg;a, ug wl=re lshdoS uÕ fmkajQ uf.a wdor wdÉÖg;a, ug fijke,a,lafuka isák uf.a wdor f,dl= wïudg;a, uf.a l;kaor lshjd wvqmdvq fmkajdfok uf.a wdorñ;=re ñ;=ßhkag;a, NdIdfõ ud fkdo;a foa ug fyd¢ka lshdÿka uydpd¾h fÊ. î. Èidkdhluy;dg yd uydpd¾h l=iqud lreKdr;ak uy;añhg;aa, l,g fõ,djg uqøK lghq;= ksulr

ÿka md,s; fmf¾rd uy;dg;a, jpkhlska fyda ud Èßu;a l< ish¨u fokdg;a udf.ayDohx.u ia;=;sh `

cdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑcdklS iQßhwdrÉÑ

1490/8, fydalkaor mdr,mkaksmsáh.Tel: 94-11-2847438

fodf,ka tyd mqxÑ .fïw;a;ïudf.a ksjfiaieuf.a iqr;,a ueoafoamexphs mexÑhs yeÿfka

mexpd yß oÕ u,a,lalsis úg kE bjis,a,laieuod lrf.k f,,a,ï.=á kï lkafka b,a,ka

w;a;ïuf. yqr;f,a¨yokak neß ta ksid¨iShd fõje, .;a;umexp fmfkkakj;a kE¨

w;a;ïud fldfydu jqK;aiShf. kE ta fi,a,ïmexpg nqre,g ysáfhd;aneߨ yod .kakg kï

3

hld mexpd

4

fj,djlg iSh fyd|hsfj,djlg iSh jihsfõje, wrf.k tkfldgfldÉÑ ñßia Bg fyd|hs

ojila mexpd yjilys;=jd fyd| fi,a,ulgkx.s;a kE <Õ md;lfudkj lrkako ;kshu

oj,ag ld,d nrguuq¿ f.oru ksos fyd|gumexpg kï uq¿ ojiufi,a,u ñi kE fjk jev

iShf. f,dl= fmÜg.fïwe÷ula we; hflla jf.awe|f.k tnqfKd;a yksflafmdä kx.S ÿjhs nfha

5

;reK ldf, tyd .fïiShd .ïuvq kegqj¨w;a;ïuf. ys; jegqfK;aiSh kgkjd oel,¨

hld we÷u fmÜg.fïfldfyduo oeka wr.kafkaiShd kï iem kskafoake.sák mdgla ke;af;a

iShd f.drjk w;f¾we;=<g ßx.d .;af;ajgmsg ljqre;a ke;af;ahld wrka mek .;af;a

6

;;a ;ßlsg - ;s;a ;sßlsghld mexp kghs higwyqjqfKd;ska wo iShghldg fmkakhs ;re leg

mexpd we|f.k hldgnh lrkak fmdä kx.sjfydfrka fydfrka ldurhgtnqKd n,ñka jgmsg

fodr <Õ ysá wfm nq,agf.j,sf. mE.s,d mexpg;re fmks,d lE .yf.knq,agd mekakd wylg

�{Ela-----{Ela-----{E-------la¶

7

kskao leã wfm nq,agdhld mexp oel fjjq,df.drjd j,s.h mqïndweÕg lvdf.k mekakd

�nd-----õ - nõ - jd-----õ¶

�fï fudllao fï fjkafkanq,agd kE w÷kkafka¶fi,a,u f,,a,u fjkafkaiSh;a oeka weyefrkafka

ÿj, ÿj, f.a ueoafokay;s ou ou mqgq fmr,kamexpd t<shg mekafkal,n, ù ms<slkafkka

8

filal=fj ne| ysá y|hdhflla ÿj, tkq oel,dnh ù ur yË oS,dlUh lvdf.k osõjd

�WïnE---- neyE----nE------¶

filal=fj f;,a W;=rd,dms<slkafka ìu ye,s,dl,nf,ag ,siaid,dmexp jegqK fvd.a .d,d

nq,agd ths oeka miafikaiSh;a tkjd we;s oekawyqjqfKd;ska kE fi,a,ïmexp ÿjhs ;j yhsfhka

9

fï uy l,n, weys,duq¿ f.oru weye weß,d�uy ojf, fydre mek,d¶lshñka fnßyka ÿkakd

�fudloE fï ù we;af;afudkjo fydre wr.;af;a¶yeu fokdu ÿj tkafkaiShd jglr .kafka

�ldurhg ßx.d,dfmÜg.u fydfrka wer,d.rd hld fydre wrf.k¶lshñka iShd osõjd

�.rd fydrd wo w,a,d.kafkñ fn,af,ka fyd,a,dWkaoeg ux ;änd,d;shñ oËq lf|a .y,d¶

10

yefudau ÿj ths miafikafydrd w,a,.kakg oekafydrd ÿjhs y;s ouñkaiShg wyqfjkak l<ska

�;sßlalf,a jeg whsfkafldfyoE oeka yexf.kafka¶mexpd l,n, ueoafoajhsrd msgghs mekafka

jhsr nhfj,d hldg;sßlalf,a f.k ykslgl,n, ù tl msïugjhsr ÿjhs .u jfÜg

11

l=,mamq ù jhsrf.dkdmdr osf.a b.sf,kjd.fï bkak n¨ ?kuta miafika t<jkjd

mexpd hhs ;sßlalf,an¨ rxpqj ta miafiayeu fokdu ÿj hkafkaÿjk fmryerla jdf.a

�fukak fydfrla` fydrf.äfhla`mek,d hhs ;sßlalf,ka¶nõ jõ jõ - nõ jõ jõ�w,a,d .uq wms fn,af,ka¶

12

hld oel, l,nf,agmdr jeros,d jhsrg;mamq,ñka y;s odf.k�mekak fkao l=Uqfl fj,g¶

;sßlalf,a tß, fjf,afy,fjkak;a nE jdf.ata uosjg n¨ ?k;at<jhs mexpd miafia

nq,agd uq,a;ek wrf.k<Õ ths n¨ fiakdjull=,a folg f.k ùßhmexpd mekakd t<shg

13

fjf,a tß, uv kdf.kÿj, ÿj, oK .df.khld mexp y;s odf.kke. .;a;d fo,a .ylg

k.skfldgu mexp .fyanq,agd t,a¨ks irfï�whsfhda fï fudlo jqfKa¶irï fmdâv ìu jegqfKa

fydrdj w,a,d.kakg.uu weú;a fo,a .y hgiShd we; uqr odf.knysk fldgu w,a,.kak

14

iShd oel,d mexpgodäh od,d fyd|gufo,a w;a;u fyd,jdf.kfjõ,kjd lsálsáhg

�oËq lf|a .id ;shhsoplalr mdvï .kSomiai me;a; r;a fjkakgfmar fldagqfjka ;,hso¶

�neßfhda ìu nyskak kï.y Wv ojiu bkakï¶w,a,kfldg Wv w;a;laT¿j Wäka osñ f.dÜgla

15

mexpd fjõ,k ;rugfy,fjkfldg fo,a w;a;u.e,ù,d osñ f.dÜgulvd jegqK T¿j Wvg

�whshhsfhda ug neßfhdaosñfhd weÕ mqrd lkfjdals;s lj lj Wv mek mekkyfh;a hkjd osñfhda¶

oÕ,kfldg wfm mexpdhld uQK .e,ù,dfo,a w;af;ka ,siaid,diShf. weÕ Wv jegqKd

�ljqoE fï fydrf.ähdlS foa kdyk oÕhd¶iShd lk fyd,a,d,dmexpd w,a,d .;a;d

16

�wfka uf.a iqÿ mexpdoÕ l<dg fyd| fld,a,d`¶lshd mek, w;a;ïudmexpd fírd .;a;d

nh ù wËñka mexpdje|, iudj;a .;a;dwdfh;a kï fï jdf.aoÕ lrkafk kE lSjd

.fyka jeá, uv kd,dfyd|gu osñfhd;a ld,dmexp wËk yeá oel,diShdg;a ÿl ys;s,d

�mexp mqf;a fï wykakmqxÑ ldf, oÕ lrkakta;a fyd|g ys;g .kakmfriaiñka jev lrkak¶

f,,a,ï

fmÜg.u

.ïuvq

.rd hld

;;a ;ßlsg;s;a ;sßlsg

ms<slkak

filal=j

;sßlal,h

l=,mamq ùu

;mamq,kjd

oËql|

-fi,a,ula ksid isÿjk je/oao

-jákd NdKav wiqrd ;nk, oejfhkaidok ,o fmÜáhla jeks .DyNdKavhls.

-.ïj, f.dhï lemSfuka miq jd¾Isljisÿ lrk foaj lkak,õj ^Ydka;sl¾uh&

-oywg ikaksfhys tk hlaIhkaf.kaflfkls

-fnr mohls

-.eñ ksjil l=iaish miqmi wdY%s; m%foaYh.

-f;,a is|Su i|yd mdúÉÑ lrk,.jfhl= fhdod ls%hdlrjk, l¿ .,skaks¾udKh l, WmlrKhls. .jhd thjgd .uka lrkúg fmd,a ñßlS f;,abj;g ths.

-.uka hdug mdúÉÑ lrk ,o frdaofollska hq;= yrld ne|s lr;a;hls.

-yrla w,s wYaj wdoS i;=ka l,n,hgm;a ùu

-yrl=kaf.a Yío k.d yË.Eu

-.fuys m%Odkshd úiska hïjrolrefjl=g oËqjï lsrSu i|ydmdúÉÑ lrk ,o, oej WmlrKhls.mdofhys j<¨lr fuu WmlrKfhys;nd ú,x.= oukq ,efí.