43
Ink Wash Painting Short List 楊子逸 Yang Zi-Yi 2010 57屆中部美展墨彩類第一名 2010 全國公教美展國畫類佳作 2010 First Prize, the 57 th Central Taiwan Art Exhibition - Ink Wash Painting Category 2010 Award of Merit, National Civil Officers Art Exhibition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 我呈現的畫面非一般景致,儘管它確實以一片風景呈現,但卻是以內心看到的景 象而展現的墨韻,當我的心靈被這片景色撞擊而瞬間看到原始的感動,這景致的 姿態就自然湧出,如果有所感,就該抓住感動,經消化、昇華而產生的創新。 Description While this work may seem like another landscape painting, this image is one that is captured from my heart. When I saw it, it instantly struck and inspired me. 窺望城嶼/ Glimpse a Cityscape 70×180cm 251

Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

楊子逸 Yang Zi-Yi

2010 第57屆中部美展墨彩類第一名

2010 全國公教美展國畫類佳作

2010 First Prize, the 57th Central Taiwan Art Exhibition - Ink Wash Painting Category

2010 Award of Mer i t, Nat ional Civ i l Of f icers Ar t Exhibition - Ink and Wash Painting Category

作品說明我呈現的畫面非一般景致,儘管它確實以一片風景呈現,但卻是以內心看到的景

象而展現的墨韻,當我的心靈被這片景色撞擊而瞬間看到原始的感動,這景致的

姿態就自然湧出,如果有所感,就該抓住感動,經消化、昇華而產生的創新。

DescriptionWhile this work may seem like another landscape painting, this image is one that is captured from my heart. When I saw it, it instantly struck and inspired me.

窺望城嶼/ Glimpse a Cityscape 70×180cm

251

Page 2: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

蔡如盈 Tsai Ju-Ying

2004 全國青少年書畫比賽水墨類第一名

2007 第55屆中部美展墨彩畫部第三名

2004 First Prize, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category

2007 Third Prize, the 55th Central Taiwan Art Exhibition - Ink Wash Painting Category

作品說明根據兒童福利聯盟調查,臺灣有二成三的孩子曾想一死,近四成覺得少了自己也沒差,顯

示臺灣兒童身心發展已亮起了紅燈。筆者以此為題,將孩童身邊的傘倒轉,破壞傘原本具

有的保護形象,配合半透明的設色運用,闡述再華麗的衣裳也遮不住孩子孤寂的心靈。

DescriptionAccording to a survey conducted by the Child Welfare League, about 23% of children residing in Taiwan have had thoughts of suicide, and nearly 40% feel that the world without them would be no different. This survey is a flashing warning light, signaling a problem in the emotional development of children in Taiwan. The artist tries to convey this message by using the image of a child and an inverted umbrella. As such, the inverted umbrella no longer serves its purpose to protect... the same way that, as a society, we have not fulfilled our duty to protect our next generation.

棄/ Abandoned 77×118cm

252

Page 3: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

曾琡清 Tseng Shue-Chin

作品說明我的創作理念在於突破傳統筆墨,而以觀察水的流動、精準掌握

水的律動,在水與墨交融中追求墨的層次感並表現墨的微妙透明

度。作品中屏以各種變化的白色線條半抽象的表現水浪的波動;

左右二屏以墨的微妙透明感在紅宣上表現山水的美感。

DescriptionSeeking to overcome the boundaries of traditional ink painting, the artist first observed the integration of water and ink on the canvas. Then, focusing on how the water flows, the artist abstractly depicts its fluctuation-its rise and fall.

山水三聯屏/ Landscapes(A Set of Three Scrolls) 89×110cm

253

Page 4: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

蕭巨昇 Hsiao Chu-Sheng

2002 臺北美術獎優選

2002 第3屆玉山美術獎國畫類首獎

2002 Award of Merit, Taipei Arts Awards2002 First Prize, the 3rd Mt. Jade Art Exhibition - Ink and

Wash Painting Category

作品說明「神兵火急如律令」以青少年參與民間宗教活動所衍生的種種教育及社會問題

為創作的探討主題。中、小學生常有學業成就低落者在神壇或道宮的神將團中

廝混,名義上是跳八家將,實則成群結黨、好勇鬥狠、惹是生非,往往被吸收

為黑社會的新進成員,造成嚴重的社會與教育問題。

DescriptionUsing the subject of youth par t ic ipat ion in popular local rel ig ious ceremonies, the artist explores various problems within our education system and society.

神兵火急如律令Ⅰ/ Doings of Ghosts and GodsⅠ 93×183cm

254

Page 5: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

櫻花女孩系列(一)/ Sakula Girl 156×90cm

蔡銘聰 Tsai Ming-Tsung

2006 臺北縣學生美展書法類佳作

2010 全國青年書畫比賽水墨類入選

2006 Award of Merit, Taipei County Student Art Exhibition - Calligraphy Category

2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category

作品說明春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

式和服加上紛飛的櫻花,使畫面的氣氛充滿了春

天的氣息。女孩優雅的站姿,以及那群青藍的和

服與粉色的櫻花陪襯,讓女孩的姿態更顯氣質。

DescriptionThis image of spring cherry blossoms covering the forest and a kimono-clad gir l swir l ing elegant ly with the blossoms por trays the essence of spring.

255

Page 6: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

劉宜璇 Liu Yi-Hsuan

作品說明寧靜的花園中,幾隻麻雀聚集在香氣迷人的百合

間嬉鬧、玩耍著。或許是不起眼的角落,但其中

卻充滿著樂趣。

DescriptionIn a quiet garden corner, a few sparrows gather and play amongst the sweet-smelling lilies. While this corner may be easily overlooked, it is one that is filled with joy and happiness.

花園一隅/ A Corner in the Garden 195×80cm

256

Page 7: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

羅宇均 Lo Yu-Chun

2008 南瀛獎雙年展南瀛獎

2009 臺北縣美術創作新人獎

2008 Nan Ying Award, Nan Ying Art Biennale Exhibition

2009 Taipei County Fine Art Creation New Talent Award

作品說明以灰藍色為主調鋪陳天剛亮時的光影變化,並以

暖色調點綴其中,呈大小節奏調子。漁村長大的

小孩,晨起上學經過市場時,在好奇心驅使下逗

弄螃蟹,姊弟與螃蟹間的互動甚為有趣,也揭開

了一天的序曲。

DescriptionThe artist uses grey and blue to depict the different shades of light at daybreak. Children who grew up in fishing villages are very familiar with the warm glow of the morning sun. On the way to school, they weave through the market and stop to stare curiously at the crabs spread out in the stalls. This is the start of another day…

晨之曲/ Early Morning Overture 177×120cm

257

Page 8: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

吳書丞 Wu Shu-Cheng

2008 雲林縣文化藝術獎佳作

2009 雲林縣文化藝術獎水墨類佳作

2008 Award of Merit, Yun Lin County Culture and Art Award

2009 Award of Merit, Yun Lin County Culture and Art Award - Ink and Wash Painting Category

作品說明以方形形式,利用構圖設計安排,表現天方地圓

之感;藉由企鵝之表現,以假設性手法,來省思

當今地球氣候之變遷。

DescriptionA work that depicts the sky as square and the earth as circular. Using penguins, the artist explores the issue of climate change.

天方地圓/ Square Sky, Circular Earth 210×135cm

258

Page 9: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

陳海源 Chen Hai-Yuan

2008 臺中市第13屆大墩美展彩墨類入選

2009 苗栗美展水墨類第二名

2008 Short-Listed, the 13th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City - Ink Wash Painting Category

2009 Second Prize, Miaoli Art Exhibition - Ink and Wash Painting Category

作品說明「洋娃娃統治的荒山枯木林王國」,這不是童話

故事,而是地球未來可能面臨的浩劫。人類濫用

有限資源、過度伐木墾荒、隨意亂丟廢棄物,造

成環境污染、生態破壞、氣候異常、地球暖化。

預估地球年均溫上升2℃,人類面臨生存危機;上

升6℃,人類及大多數物種滅絕。美好的地球只有

一個,我們能不珍惜呵護嗎?

DescriptionA doll l iv ing in a barren land is no longer something from a fairy tale. Instead, it is the reality that our planet may face in the future. This catastrophe is caused by an abusive use of resources, excessive logging, littering, pollution, ecological destruction, and a variety of other reasons. Global warming is a very real phenomenon. The average global temperature is expected to continue rising and mankind faces a new crisis. We have but one earth, so why can't we learn to love and cherish it?

朕即天下/ I Am the World 180×90cm

259

Page 10: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

王信智 Wang Shin-Chin

2004 第58屆全省美展國畫類入選

2005 高雄獎水墨膠彩類入選

2004 Short-Listed, the 58th Taiwan Provincial Fine Arts Exhibition - Ink and Wash Painting Category

2005 Short-Listed, Kaohsiung Awards - Ink and Wash Painting, Glue Color Painting Category

作品說明在繁華落盡的古舊荒城中,夜空一輪明月獨照,照盡古往今來多少文明更迭流

逝、看盡凡人於紅塵俗世中反覆進行創建與毀棄的無知。在靜默月光下,樓宇隱

隱透顯一抹悲涼,似在悲傷人世陳、住、壞、空,無盡循環之無奈。

DescriptionIn the old days, the sky was illuminated by a round moon, but now this has been destroyed because of ignorance.

荒城映月/ Under the Moonlight 69×136cm

260

Page 11: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

盧來全 Lu Lai-Chuan

2008 臺灣國展油畫優選

2008 全國百號油畫大展入選

2008 Award of Merit, Taiwan National Exhibition - Oil Painting Category

2008 Short-Listed, National Large-Sized Oil Paintings Exhibition

作品說明這是所有臺灣人成長過程中,最熟悉不過的平凡題材,不論是懺悔或是祈福祝

禱,皆是全人類所共通的心語。藉由八家將的各種強弱肢體動作節奏,來表示

生命的種種經歷,讓我們更加珍惜這一趟人生旅程。

DescriptionThis is a subject close to the hearts of all people. We all share a universal language of the heart through emotions such as regret and hope. Using rhythm and cadence, the different experiences and phases of life are explored. Let us all cherish the journey called life.

生之旅/ Journey of Life 76×120cm

261

Page 12: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

張美玲 Chang Mei-Ling

2009 新莊美展水墨類第一名

2009 北縣美展水墨類優選

2009 First Prize, Sinjhuang Arts Exhibition - Ink and Wash Painting Category

2009 Award of Merit, Taipei County Art Exhibition - Ink and Wash Painting Category

作品說明童年的記憶令人難忘!小朋友總是快樂的、對世界充

滿好奇,每天清晨醒來便是興奮,因為有好多新奇好

玩的事物及有趣的童話故事等著我們去發現,許多人

的童年時光都因童話故事而精采、有趣。小朋友總是

仰著頭看大人、看世界,或許,孩子因看世界的角度

與大人不同而充滿樂趣。

DescriptionHow precious are our chi ldhood memories! Children are always happy and curious about their surroundings. Each morning, they wake up excited because there are so many new things waiting to be discovered. But...when children speak to adults, they need to l if t their heads high up towards the sky. Maybe it's because of this difference in perspective, both literally and figuratively, that childhood is a time filled with joy and happiness-something that adulthood lacks.

童年記趣/ Childhood Memories 180×90cm

262

Page 13: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

簡志剛 Chien Chih-Kang

2008 南美展南美獎

2008 行天宮人文獎第二名

2008 Nan-Mei Award, Tainan Fine Ar ts Association Exhibition

2008 Second Prize, Hsing Tian Kong Humane Awards

作品說明以年老滄桑面容對應盛開的鮮豔花朵、以水墨透

明感交融壓克力不透明書法、以水墨媒材的渲染

性對應壓克力媒材的純描繪性、以墨線敷以陰影

勾勒出老者實存感,並映襯著留白處所繪的線性

花卉,帶出虛與實的意象。花樣年華少女常於耳

上別花,使觀者感受強烈青春氣息,一樣型態的

情景卻轉以老人帶花,但花卻以虛無且薄的型態

呈現,象徵著時間軸的流逝。本作品以超現實的

蒙太奇式手法,表現對生命意義的思考與時空間

進程的個人意念。

DescriptionIn this work, the facial features caused by old age starkly contrast the blooming of fresh flowers. Through time, not only do people change physical ly, but they also change emotionally. However, what's important is that there's a time for everything. For example, it seems normal for young girls to wear flowers behind their ears, but if we see an elderly person doing the same thing, we would be surprised.

花樣‧年華/ The Past Time 180×120cm

263

Page 14: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

謝國華 Shie Guo-Hua

2002 中華民國攝影金像獎高中組藝術創作類第一名

2008 臺中市第13屆大墩美展水彩類優選

2002 First Prize, Photography Oscar Contest, R.O.C., High School Group - Fine Ar ts Creation Category

2008 Award of Merit, the 13th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City - Water Color Painting Category

作品說明鎖鏈雖束縛著我的身體,但無法束縛我對你的眷戀。

我希望你每一天、每一刻都是開心、快樂的,就像鴿

子翱翔於天際般的感覺。

DescriptionAlthough my body is painfully chained, I still cannot seem to forget you. I hope you will find happiness each and every single day of your life.

眷戀與束縛/ Love and Bound 138×96cm

264

Page 15: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

陳盈如 Chen Ying-Ru

作品說明小丑象徵了作者人前歡笑人後悲傷的苦楚。如同

時間靜止般,無論歷史的更迭,強力的保護者總

是陪伴左右,現在,守護者降臨在雙手之間,賦

予了小丑所渴望的力量與祝福!

DescriptionThe clown is a representation of myself-a person who always puts on a smile for my audience, but deep down inside there’s no laughter, only pain.

給我/ Give Me... 129×75cm

265

Page 16: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

邱瑞誠 Ciou Ruei-Cheng

2009 雞籠美展水墨類第一名

2009 中和市長盃美展墨彩類第一名

2009 First Prize, Keelung Art Exhibition - Ink and Wash Painting Category

2009 First Prize, Zhonghe City Mayor Cup Art Exhibition - Ink Wash Painting Category

作品說明利用工筆表現手法來呈現人物特色,以書本堆疊

暗喻學習的壓力,這件作品主要傳達臺灣補習文

化如影隨形與時下父母對於自己兒女高度期盼,

到底是孩子的期望?還是父母親的願望呢?

DescriptionThis work questions the impact of the "cram school culture" in Taiwan. Is this the child's dream? Or is the child living out their parents’ dream?

學無止盡/ Learning Never Ends 125×65cm

266

Page 17: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

李曉青 Li Shiao-Ching

2009 北縣美展入選

2009 Short-Listed, Taipei County Art Exhibition

作品說明春天的風拂面、沁涼的海水滑過腳尖,所有的事物都

如此的美好。但太過完美的一切,反而更加襯托出孤

寂,心中猶有一絲絲的牽掛,而這些在溫暖的春風懷

抱中,也漸漸地不重要了。

DescriptionAs a cool breeze passes by, everything becomes perfect and harmonious. However, a world that is too perfect will soon lose its value; instead, we will start longing for what we don't have. In the end, the warmth of the spring breeze no longer matters.

春風/ Spring Breeze 220×85cm

267

Page 18: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

來婕妤 Lai Chieh-Yu

作品說明創作靈感枯竭怎麼辦?報告寫不出來怎麼辦?

腦袋打了個大大的死結到底該怎麼辦?尋求協

助,或是選擇繼續自我封閉?最終結果完全取

決於自己。

DescriptionWhat if you can't find inspiration? What if you have writer's block? Your entire mind seems to be one big knot. So what should you do? Seek help or isolate yourself? The end result all depends on you.

打結/ The Knots 171×78cm

268

Page 19: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

羅星笛 Lo Shing-Ti

2009 北縣美展水墨類入選

2009 臺灣藝術大學書畫藝術學系師生美展水墨類入選

2009 Short-Listed, Taipei County Art Exhibition - Ink and Wash Painting Category

2009 Short-Listed, National Taiwan University of Arts, Department of Painting and Calligraphy Arts, Teachers and Students Joint Exhibition - Ink and Wash Painting Category

作品說明這畫面是在過年時捕捉到的,小女孩穿著棉衫,開心的在公園遊玩,

撿拾最愛的楓葉收藏起來。

DescriptionCaptured during the New Year holiday, this is an image of a young girl happily playing in the park, picking up maple leaves to add to her collection.

捕楓捉影/ Chasing Shadows 110×110cm

269

Page 20: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

湯雅蘭 Tang Ya-Lan

2009 臺中市第14屆大墩美展墨彩類入選

2009 全國學生美展水墨類入選

2009 Short-Listed, the 14th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City - Ink Wash Painting Category

2009 Shor t-L is ted, Nat ional Student Ar t Exhibi t ion - Ink and Wash Paint ing Category

作品說明以光陰作為故事的主軸,試圖大量藉由乾擦的筆

觸作出質感,並且透過自己感性的意念營造出光

影的墨韻。

DescriptionAs the main theme of this story, time is depicted by the web of wide brush strokes.

光陰的故事/ Time Story 186×95cm

270

Page 21: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

王子禮 Wang Zih-Li

2009 全國學生美展優等

2010 屏東美展入選

2009 Award of Merit, National Student Art Exhibition

2010 Shor t-Listed, Pingtung County Ar t Exhibition

作品說明官將首為臺灣的在地文化之一,藉由傳統文化的

表象,傳達由於宗教信仰的不同,雖是生命的個

體,也是傳承的精神支柱。

DescriptionExploring tradit ional customs, this image shows that while each local religion seems different, they still share an important aspect-each is a way of passing down traditions and customs to the next generation.

在臺灣的故事/ My Taiwan Story 190×90cm

271

Page 22: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

誰在那裡/ Who's There? 90×210cm

鄭宜欣 Cheng Yi-Hsin

2008 第二屆溫世仁百合獎全國寫生比賽優選

2008 Award of Merit, the 2nd Wen Sayling National Sketch Competition

作品說明探討現代社會中所面臨的問題以及心理作用。此畫面所給予的感受為一種不確定、可能性

的。是期待,還是等待?誰曾來過,亦有人即將到來?在過去與未來不同時間裡,看似清楚

卻也模糊。人生過客來去,在不同時間裡遺留下的還是那片刻卻永恆的記憶。

DescriptionDiscussing contemporary social problems, this piece expresses a sense of uncertainty. At times, we seem to see the future, but at best it's still a blur.

272

Page 23: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

Ink Wash P

ainting

入 

Sh

ort List

暮秋/ Autumn Sunsets 123×70cm

李佳靜 Li Jia-Jing

作品說明在秋的季節,太陽西下黃昏時,有些鳥兒棲息在

樹梢上、有的以喙啄食。想營造一種黃昏的氛

圍,然後再以麻雀作為陪襯使畫面更為逗趣。

DescriptionDuring the autumn season, as the sun prepares to set, birds are perched on treetops. This image recreates an ambience reminiscent of autumn days.

273

Page 24: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

一、目的:為提昇藝術創作水準,促進國際文化交流。

二、辦理單位:

(一)指導單位:行政院文化建設委員會

(二)主辦單位:臺中市政府

(三)承辦單位:臺中市文化局、臺中市第十五屆大墩美展籌備委員會

三、辦理時間:中華民國九十九年二至十二月

四、展覽日期、地點:

日期:99年10月16日(六)~10月28日(四)

地點:臺中市文化中心(大墩藝廊一~四及動力空間)

五、徵展作品類別:

01、工藝   02、雕塑(含複合媒材)

03、數位藝術 04、攝影

05、版畫   06、水彩

07、油畫   08、膠彩

09、篆刻   10、書法

11、墨彩

六、實施對象:從事藝術創作之國內外人士

七、實施進度與工作內容:(部分日期得依實際需要適時調整)

(一)第一次籌備委員會議:2月10日(三)下午

(二)公布美展簡章:2/12

(三)收件(郵寄方式):4/9(五)--4/16(五)

(四)第二次籌備委員會議(選評委):4/20(二)下午

(五)初審:5/16或5/23(日)上午

(六)入圍者送原件:6/12(六)--6/14(一)

(七)複審:6/17(四)上午,公布得獎名單

(八)未入選作品退件:6/25(五)--6/26(六)

(九)大墩獎評審:7/15(四)上午

(十)編印、出版美展專輯

臺中市第十五屆大墩美展實施計畫

293

Page 25: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

(十一)展覽:10/16(六)--10/28(四)

(十二)頒獎:10/16(六)下午4:00

(十三)展覽作品退件:10/29(五)--10/30(六)

八、實施辦法:

(一)臺中市第十五屆大墩美展籌備委員會

1、由臺中市文化局邀請美術團體代表、美術科系代表、美術學者專家及相關行政人員等組成。

2、召開籌備委員會議審查本計畫、美展簡章、遴選評審委員等及於評審結果有疑議時解釋說明之。

(二)籌備委員、評審委員由臺中市政府聘任之。

(三)委員出席、會議等得支領審查、諮詢、評審費,居住中部以外縣市者得另補助車馬等費用。

(四)臺中市第十五屆大墩美展簡章。

(五)臺中市第十五屆大墩美展評審要點:

1、各類評審委員名額各為5名。

2、評審委員應具備下列資格之一:

(1)國家文藝獎、中山文藝獎及吳三連藝術獎之美術類評審委員或得獎人。

(2)曾任全國美展、全省美展、臺中市大墩美展、臺北市美展、高雄市美展、南瀛美展任一之評審

委員。

(3)現任或曾任專科以上美術相關科系教授、副教授者。

(4)深具成就之美術理論家、評論家或美術史學家且有著作者。

3、遴聘評審委員之原則:

(1)擔任本展歷屆評審表現優異者,得優先聘請。

(2)評審委員祇得連任一次。

(3)評審委員之遴聘應兼顧創作風格之多元性。

(4)評審委員之配偶及三親等以內血親、姻親參加本展競賽時,應迴避擔任該類別委員。

4、評審地點:臺中市文化局(文化中心)。

5、各類評審委員各推一人為召集人主持評審工作。

6、評審過程分初審、複審二階段:

(1)初審:以作品之照片審查;每件作品至少要有半數以上評審委員圈選通過方得入圍。

294

Page 26: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

(2)複審:

a、初選:以圈選數多寡及水準高低取捨,至少要有半數以上評審委員圈選方得入選。

b、複選:就已入選作品中再圈選,取圈選數高者若干件為優選。

c、決選:就優選作品中以等第法計分(為減少差距,分三個等第,即某一評審委員對某一作

品可以一等第一名,二等第二名,三等第三名評之),並附加評語,取等第數字累積最少

者為前三名;再由各組召集人召集評審委員交換意見,再以等第法就前三名評定其名次

(如未達標準,前三名得從缺)。

(3)大墩獎:各類第一名加送三件參考作品,由評審委員召集人遴選出五位大墩獎得主,獲大墩獎

之作品由臺中市文化局典藏。

(4)各類得獎名單由第十五屆大墩美展評審委員會公布。

(六)頒獎典禮:99年10月16日在臺中市文化局中山堂舉行。

(七)編印、出版大墩美展專輯:由臺中市文化局、第十五屆大墩美展籌備委員會辦理。

(八)宣傳方式:召開記者會並透過報紙、美術專業雜誌、電子媒體、國際網路及政府駐外單位等宣傳。

九、經費概算:

(一)獎勵金(得獎作品獎金、獎盃、獎牌、獎狀、證書):約新臺幣303萬元(文教活動-藝文推廣-獎補

助費)。

(二)行政費:(約新臺幣307萬元)(文教活動-藝文推廣-業務費)。

合計:610萬元。

十、經費來源:臺中市文化局九十九年度預算。

十一、本計畫經籌備委員會議審查通過並奉核後實施。

295

Page 27: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

1.Purpose To promote international cultural exchange, and to raise the standard of art creation.

2.Organizers and sponsors(1)Directed by: Council for Cultural Affairs, Executive Yuan(2)Organized by: Taichung City Government(3)Executed by: Taichung City Cultural Affairs Bureau; The Organizing Committee of the 15th Da Dun Fine Arts

Exhibition 3.Enrolling time: February-December 20104.Time and place of exhibition

Time: 16 October 2010 to 28 October 2010Place: Da Dun Art Gallery 1-4 & Power Space, Taichung City Cultural Center, Cultural Affairs Bureau, Taichung City.

5.Works wanted for exhibition01 Crafts 02 Sculpture (including mixed media works) 03 Digital art 04 Photography 05 Printmaking 06 Water color painting 07 Oil painting 08 Glue color painting 09 Seal engraving 10 Calligraphy 11 Ink wash painting

6.Artists sought: for all domestic and foreign artists (*Foreign applicants, including applicants from PRC are strongly advised to have an agent / representative in Taiwan to assist with the following process.)

7.Agenda and work (dates are subject to change according to actual needs) (1)First Organizing Committee Meeting: Afternoon, Wednesday, 10 February 2010(2)Announcement of exhibition regulations: 12 February 2010(3)Acceptance of applications (by mail): 9-16 April 2010(4)Second Organizing Committee Meeting: Afternoon, Tuesday, 20 April 2010(5)Preliminary selection: Morning, Sunday, 16 or 23 May 2010(6)Submission of originals of selected works: 12-14 June 2010(7)Final selection and announcement award winners: Morning, Thursday, 17 June 2010(8)Return of un-selected works: 25-26 June 2010

Implementation Plan of the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City, 2010

296

Page 28: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

(9)Da Dun Prizes Review: Morning, Thursday, 15 July 2010(10)Printing and publishing of Da Dun Fine Arts Exhibition Album(11)Exhibition: 16 October 2010 to 28 October 2010(12)Award presentation ceremony: 16:00, Saturday, 16 October 2010(13)Return of exhibits: 29-30 October 2010

8.Implementation regulations (1)The 15th Da Dun Fine Arts Exhibition Organizing Committee

1) The Taichung City Cultural Affairs Bureau will invite representatives of fine arts groups and fine arts department, art experts and scholars, and related administrative personnel to be members of the committee.

2) Committee meetings will be held to review the plan and exhibition regulations; to recommend the jury; and to explain to artists in case of disputes on the evaluation results.

(2)Members of the organizing committee and judging panel shall be hired by the Taichung City Government.(3)Members attending any meeting may be paid for the review, consultation and evaluation work. Members living

outside of central Taiwan may claim for travel expense.(4)General Rules & Regulations For the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City Regulations (see

attachment).(5)Review criteria of the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition

1) There will be 5 judges for each group of works.2) A judge shall fulfill one of the following requirements:

a. A judge was either a judge or winner of the National Arts and Literature Awards or the Dr. Sun Yat-Sen Arts and Literature Awards.

b. A judge was a judge of one of the following events: National Fine Arts Exhibition, Provincial Fine Arts Exhibition, Da Dun Fine Arts Exhibition, Taipei Fine Arts Exhibition, Kaohsiung Fine Arts Exhibition.

c. A judge is or was a professor or associate professor of the department of fine arts of any university or college with outstanding achievement in the area.

d. A judge is a theorist, critic or historian of fine arts with relevant publications.3) Principles of Judge selection

a. The person who was a judge of Da Dun Fine Arts Exhibition and performed his/her duty excellently is given priority to be selected.

b. A judge can be reappointed for only once.c. Judges for thie event need to take into consideration the diversity and multi-faceted characteristics of the

artworks submitted.d. Committee members should avoid serving as judges for categories in which relatives are participating as

contestants.

297

Page 29: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

4) Place of evaluation: Taichung City Cultural Affairs Bureau 5) Judges of each group shall elect by themselves a chief judge to direct the evaluation work.6) The evaluation shall be conducted in 2 steps: the preliminary and final selection.

a. Preliminary selection: Pictures of the works participating in the exhibition shall be evaluated; and a work shall be selected for the final by half or more members of the judges of each group.

b. Final selection:(a)Preliminary: Based on the number of judges selecting the work, provided a work shall be selected by half or

more members of the judges of each group. (b)Semi-final: A selected work shall be re-evaluated for a second time. The work selected by the most judges

will be considered as an excellent work.(c)Final: All excellent works shall be scored in accordance with the gradation method (a 3-grade scheme will be

adopted to shorten the gap; i.e. a judge can grade a work as first in grade 1, second in grade 2 and third in grade 3). Comments will be given for each work. The best 3 works will be the works with the smallest, second smallest and third smallest figures. The chief judge of each group shall hold a meeting with all judges to exchange opinions. Then the best 3 works will be graded again with the gradation method (if no work meets the standard, the first 3 prizes will not be presented).

c. Da Dun Prizes: Artists of the best work in each group shall submit 3 other works for the judging panel to evaluate at a specific time the best work for the Da Dun Prizes presented for 5 major groups of works. All award-winning works shall be collected by the Taichung City Cultural Affairs Bureau.

d. Winners of all groups shall be announced by the judging panel of the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition.(6)Award presentation ceremony: 16 October 2010, Chung San Hall, Taichung City Cultural Affairs Bureau. (7)Printing and publishing of the Da Dun Fine Art Exhibition Album: To be managed by the Taichung City Cultural Affairs

Bureau; and the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition Organizing Committee.(8)Advertising: The organizers will advertise in newspapers, professional fine arts magazines, electronic media, the

Internet and the overseas government representative offices.9.Fund estimate:

(1)Prizes (winner prizes, cups, trophies, certificates and certificate of appointment): Approximately NT$3,030,000 (cultural and education activities-promotional activities-subsidies)

(2)Administration fee: Approximately NT$3,070,000 (cultural and education activities-promotional activities-operating fee)

(3)Total: NT$6,100,000 10.Fund sources: Annual budget of the Taichung City Cultural Affairs Bureau11.This plan shall be implemented after being reviewed and passed by the organizing committee and approved by

the authorities.

298

Page 30: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

一、目的:為提昇藝術創作水準,促進國際文化交流。

二、辦理單位:

(一)指導單位:行政院文化建設委員會

(二)主辦單位:臺中市政府

(三)承辦單位:臺中市文化局、第十五屆大墩美展籌備委員會

三、參賽資格:從事藝術創作之國內外人士

(一)參賽作品須為個人近兩年內之獨立創作,得跨類參賽,但每類限送壹件。

(二)參賽作品為抄襲、臨摹、冒名頂替他人者,主辦單位得取消其資格,三年內不得參賽。

(三)曾在公開徵件美展之比賽中得獎、入選展覽過之作品(含連作中之部份作品)不得參賽。

四、類別及規格:

01、工藝:型式不拘,請以堅固木箱裝運,外箱請貼組裝完成相片。

a、平面作品:裝裱後長、寬皆不得超過200公分。

b、立體作品:長、寬、高皆不得超過100公分。編織類長不得超過200公分(裱於圖板者尺寸同平面作

品之規定);精細作品應加墊座,並用壓克力盒(長、寬、高皆不得小於20公分)裝妥固定。

02、雕塑(含立體複合媒材):每件作品長、寬、高限30~240公分,重量200公斤以上者,參賽者應全程

自行搬運、佈置;請以堅固木箱裝運,外箱須貼組裝完成相片。

03、數位藝術:請參照第五條「參賽方式」之相關規定。

04、攝影:裝框前作品長邊限20~24英吋(50~61公分),短邊不得小於10英吋(25.4公分)。

05、版畫:4開以上,裝框後不得超過176公分×142公分。

06、水彩:對開以上,裝框後不得超過176公分×142公分。

07、油畫(含壓克力、複合媒材):50號以上、80號以下,裝框後不得超過176公分×142公分(框以5公

分以內為宜)。

08、膠彩:50號以上、80號以下,裝框後不得超過176公分×142公分。

09、篆刻:請參照第五條「參賽方式」之相關規定。

10、書法:直式對聯或中堂,畫心限對開以上且不得分割,連框裝裱或卷軸不得超過230公分×120公分。

11、墨彩:畫心限對開以上,連框裝裱或卷軸不得超過230公分×150公分。

※04~11各類作品必須精細裝裱完整(玻璃裝裱不收)。

臺中市第十五屆大墩美展簡章

299

Page 31: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

五、參賽方式:

(一)初審:備齊送件表暨作品照(圖)片,掛號郵寄「40359臺中市西區英才路600號/ 臺中市文化局藝文

推廣科」收,信封註明「參加臺中市第十五屆大墩美展○○類」參加初審。

1、送件表:詳細填寫相關資料、貼附作品照片(數位藝術類貼附輸出之圖片);未備齊資料或填寫不

完整者,不予受理。

2、照(圖)片:

a、參賽作品之照(圖)片8×10吋一張(照片務求清晰,貼附於送件表)。

b、工藝類、雕塑(含複合媒材)類皆須另加作品頂、左、右、背面等不同角度之8×10吋照片各一

張。

c、攝影類作品之照片可格放或經電腦後續處理為長邊10~12英吋,短邊不得小於5英吋。

d、書法類另加細部(放大)照片8×10吋一張。

e、篆刻類以閒章為主,並以參賽作品之五至十方印拓於八開宣紙(不須裝裱);不須附照片。

f、數位藝術類:包括靜態、動態、互動等數位藝術作品。除貼附CMYK色彩模式300dpi/TIFF或EPS

格式之圖片外,須繳交參賽作品數位檔或可執行檔,以及平面圖片說明。

3、作品不符簡章規定者,不予審查。

4、所有資料及照片、拓文審查後一律不退還,送件前請自行拷貝留存。

5、送件表暨簡章可逕至臺中市文化局網站(http://www.tccgc.gov.tw)下載、附回郵信封函索、或至臺中

市文化局服務台索取。

(二)複審:

1、初審通過者由主辦單位發函通知繳交作品原件參加複審。

2、篆刻類送作品鈐印拓壹幅(印石十至二十方、酌加邊款)暨全數原印石(須以錦盒裝妥),形式以

直式卷軸或裝框皆可(手卷不收);畫心以45公分×150公分為限。

3、數位藝術類:

a、數位影像靜態平面作品須輸出A0(118.8公分×84.1公分)size/ 300dpi/ CMYK色彩之輸出作品,

框裱完成。須附完整作品TIFF或EPS圖檔格式電子檔,並燒錄成光碟,註明作品名稱及姓名。

b、非屬靜態之數位藝術作品,須附格式為10分鐘以內之完整作品數位檔案,以及作品說明。數位檔

案應燒錄成光碟,內含原始數位檔以及可執行檔,並註明作品名稱及姓名。如有特殊裝置或放映

300

Page 32: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

設備,由作者提供器材並應配合審查需要,自行完成作品之佈置。佈置後空間不得超過高2.4公

尺×長3公尺×寬3公尺。

4、參賽作品原件由辦理單位製據簽收,退件時憑據領回。

(三)大墩獎:各類第一名加送三件參考作品,由各類評審委員召集人共同遴選出五位大墩獎得主;獲大

墩獎之作品由臺中市文化局典藏。

六、送退件及評審時間:

項目 收件時地 退件時間 評審日期 備註

初審99年4月9日至16日

不退件,請自行拷貝留存。

預定5月下旬 郵戳為憑,逾期恕不受理。

複審

99年6月12日至14日上午9時至下午5時文化中心大墩藝廊(一)

未入選者退件:99年6月25日至26日上午9時至下午5時

預定6月下旬請依時間辦理送、退件,非親自送、退件或委託本局代為退件者,平面框作請於正面加裝壓克力板,背面加裝木板保護,立體作品請附堅固木箱安全包裝,運送過程因包裝不妥所遭致損壞,由作者自行負責;逾期退件者,承辦單位得全權處理。

大墩獎評審

99年7月9日至10日上午9時至下午5時文化中心大墩藝廊(一)

99年7月16日至17日上午9時至下午5時

預定7月中旬

七、獎勵:

(一)大墩獎:由各類第一名遴選出五名,除第一名獎金新臺幣壹拾萬元外,另發給典藏獎金新臺幣壹拾

萬元整(含稅)、獎座壹座、獎狀及典藏證書各壹紙。

(二)各類第一名:一名,獎金新臺幣壹拾萬元整(含稅)、獎狀壹紙。

(三)各類第二名:一名,獎金新臺幣陸萬元整(含稅)、獎狀壹紙。

(四)各類第三名:一名,獎金新臺幣肆萬元整(含稅)、獎狀壹紙。

(五)各類優選:1至4名(總數不逾33名),獎金新臺幣壹萬元整(含稅)、獎狀壹紙。

(六)各類入選:若干名,獎狀壹紙。

(七)榮譽獎:針對國外(不含大陸地區)參賽者,自入選以上作品不分類評選出榮譽獎若干名,獎狀壹

紙。

(八)以上得獎者可獲承辦單位發給本屆「大墩美展」專輯壹冊。

(九)本屆各類優選以上得獎作品,將於100年安排至國外展出。

301

Page 33: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

八、得獎作品展覽:

(一)日期:中華民國99年10月16日(星期六)至10月28日(星期四)

(二)地點:臺中市文化中心(大墩藝廊一至四及動力空間) 臺中市西區英才路600號

(三)退件:中華民國99年10月29日(星期五)至30日(星期六)

九、頒獎:

(一)日期:中華民國99年10月16日(星期六)下午

(二)地點:臺中市文化局中山堂

十、權責:

(一)主辦單位對作者資料及展出作品有進行教學、研究、展覽、攝影、出版、宣傳、製作成果光碟、

文宣推廣品及登載網頁等任何形式之非營利性使用,使用方式及次數不受限制,作者不得異議。

(二)複審及大墩獎評審階段送審作品若採郵寄或運輸送件,請自行安全包裝,運送過程所遭致之損失,

由作者自行負擔。

(三)入選以上作品,日後倘被查覺參賽資格不符者,主辦單位將取消其獲獎資格、收回獎勵(獎金、獎

座、獎牌、獎狀等),該作者並應自負法律責任。

(四)辦理單位對參展作品負保管責任,惟遇不可抗力事件致受損者不在此限。

(五)保險:期限自作品收件後至退件截止日止,保額(最高賠償金)未入選者每件作品以新台幣貳萬元

計,入選以上(含)者每件作品以新台幣伍萬元計。

(六)凡送件參賽者視為同意遵守本簡章各項規定。

(七)作品獲大墩獎典藏者,作者須附作品原作保證書。

十一、其他:

(一)國內參賽人士居住於苗栗以北(不含苗栗)、雲林以南(不含雲林)獲入選以上獎項並參與頒獎典

禮者,由承辦單位提供當晚之免費住宿。

(二)國外及大陸地區參賽人士獲各類前三名或榮譽獎之獎項並參與頒獎典禮者,由承辦單位提供四天三

夜之免費住宿。

(三)國外及大陸地區參賽人士,由承辦單位負擔展出作品之退件運費。

十二、本簡章如有未盡事宜,得經籌備委員會修正補充之,並隨時公告於本局網站首頁/最新消息項下,歡迎

上網點閱。其他相關洽詢事項,請電洽04-23727311轉251張小姐。

302

Page 34: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

1.Purpose:

To promote art creation and enhance international cultural exchange.

2.Organizers:

1)Supervisor: Council for Cultural Affairs, Taiwan

2)Organizer: Taichung City Government

3)Office-in-Charge: Taichung City Cultural Affairs Bureau and the Organizing Committee of the 15th Da Dun Fine Arts

Exhibition

3.Entrant Qualifi cation: for all domestic and foreign artists

1)The submitted art piece must be original and of individual creation. The art piece should be within the past two years.

Applicants can enter different categories, however only one piece is allowed to submit to each category.

2)The organizer reserves the right to disqualify any applicants who are found copying, imitating or assuming the identity

of others for a consecutive 3-year period to participate in the Da Dun Fine Arts Exhibition.

3)Do not submit works which had ever won any prizes in any Art contests or been displayed in any open art exhibitions

(including part of same series).

4.Categories and Regulation:

(1) Crafts:

Format: free form, and please, seal with sturdy wooden boxes for transportation and stick the photo of art piece on

the top of the boxes.

The art piece size:

a. Flat (2 dimensional) entries: not exceeding over 200cm (L) X 200cm (W) (including mounting)

b. 3 dimensional entries: not exceeding over 100cm (L) x 100cm (W) x 100cm(H). For the category of weave, do

not exceed over 200cm (mentioned in as Flat Entries above). Delicate works are strongly suggested to be fixed

on a supportive stand in an acrylic case (no smaller than 20cm in (L), (W) and (H)).

(2) Sculpture (Including 3 Dimensional Mixed Media Works):

Please seal with sturdy wooden boxes for transportation and stick the photo of art piece on the top of the boxes

The size:No smaller than 30cm in (L), (W) and (H) but not exceeding over 240cm in (L), (W) and (H).

The weight:If the work exceeds 200kg, participant should be responsible for transportation and display in person.

GENERAL RULES & REGULATIONS FORTHE 15th DA DUN FINE ARTS EXHIBITION OF TAICHUNG CITY

303

Page 35: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

(3) Digital Art:

Please refer to relevant details in Term 5. Application Procedure noted below.

(4) Photography:

The form of art work is limited to 20" ~ 24"/ 50cm ~ 61cm(length), and can not be shorter than 10"/25.4cm(width)

before mounting.

(5) Printmaking:

Must exceed 4 Kai-paper yet do not exceed 176cm x 142cm after mounting.

(6) Water Color Painting:

Must exceed folio size but do not exceed 176cm x 142cm after mounting.

(7) Oil Painting (Including Acrylic and Mixed Media):

Sizes from #50 to #80(maximum) and do not exceed 176cm x 142cm after mounting(the rim can take up to 5cm

each side).

(8) Glue Color Painting:

Sizes from #50 to #80(maximum) and do not exceed 176cm x 142cm after mounting.

(9) Seal Engraving:

Please refer to relevant details in Term 5. Application Procedure noted below.

(10) Calligraphy:

Framed/scrolled limited to undivided piece of work not exceeding 230cm (length) x 120cm (width).

(11) Ink Wash Painting:

Framed or scrolled, less than 230cm (length) x 150cm (width), and pictured center above folio only.

*For categories 4 ~ 11, the art pieces must be perfectly mounted (no glass mounting allowed).

5.Application Procedure:

The contest includes two stages.

1)Preliminary Selection :

Send all the following documents in title of THE 15th DA DUN FINE ARTS EXHIBITION OF TAICHUNG CITY ○○

categories via registered mail to Arts Promotion Section, 600 Ying Tsai Rd., Taichung City 40359, Taiwan

304

Page 36: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

(1)Delivery Sheet:

Fill the relevant information in details with photo(s)or print-out(in digital art submissions)attached. Incomplete or

inappropriate application forms will not be accepted.

(2)Photo or Print-Out:

a. One photo (or print-out) of work in 8"×10" size. Please make sure the photos are clear and well-taken, or the

print-outs are of high resolution.

b. For Sculpture, Crafts and Mixed Media works, photos (8"×10") from four different angles (the front, back, right &

left), in addition to the standard photo of the art piece, are required.

c. For Photography, after computer's processing, works' sizes are limited to 10" ~ 12" (length), and can not be

shorter than 5"(width).

d. For the Calligraphy entries, an additional requirement of zoom-in size to 8"×10" photo also is necessary.

e. For Seal Engravings, applicants should submit 5 to 10 pieces of octavo motto paper (no mounting needed) with

the seal stamped on it. No photo is needed.

f. Digital Art: includes static, dynamic, and interactive art works, should be submitted in a CMYK 300dpi/ TIFF or

EPS format of picture or print-out, and digital files of all art works must be submitted with soft-copy and flat print-

out instruction.

(3)Art piece will not be reviewed if it doesn't meet the requirement.

(4)All documents, photo, and print-out will not be returned. Please keep one copy before mailing.

(5)Please obtain the Entry Form (including General Rules and Regulations along with the Delivery Sheet) from the

Taichung City Cultural Affairs Bureau either in person or through correspondence (registered-mail envelope with

return postage required).

The on-line verson is available on the web-site of Taichung City Cultural Affairs Bureau. (http:// www.tccgc.gov.tw)

2) Final Selection

(1)Applicants will be notified of the outcome of the preliminary selection by mail. Qualified candidates must submit

the original works for final selection.

(2)For seal engravings, in addition to 10 to 20 original works contained in brocade boxes, the seal must be stamped

on motto paper which is confined within 45cm x 150cm in the form of either a vertical scroll or with mounting

(frame linings may be added). Hand scrolls are not acceptable.

305

Page 37: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

(3)Digital Art:

a. The output of Static digital images should be in A0 (118.8cm x 84.1cm) size CMYK300dpi format with mounting.

The work must be saved as the complete electronic files in TIFF or EPS format, and burned into CDs. CDs must

be labeled with names of the art work and its artist.

b. Non-static digital works must be submitted with complete digital files and the lengths are within 10minuts and

explanation of the work. Digital files must be burned into CDs which contain original digital files and executable

files. CDs must be labeled with names of the art work and its artist. Candidates should provide and set up special

devices or equipments to co-operate with final selection process if necessary. The installed space can not exceed

over 240cm x 300cm x 300cm.

(4)Please submit the work before the deadline and a receipt will be issued by the office-in-charge serving as a

token for recovery.

3) Da Dun Prizes:

(1)The first prize-winner of each category is required to present 3 additional art pieces to the reviewing committee

for selection of the 5 final winners of the Da Dun Prizes.

(2)The original work of Da Dun Prizes shall be reserved by the Taichung City Cultural Affairs Bureau as a

permanent collection.

6.Receipt and Return to Sender:

Stage Collection Time & Place Return Time Review Date Remarks

Preliminary Selection

From April 9 to 16, 2010(address see No.5, item 1)

Submissions will not be returned. Please keep your own copies of works.

Estimate: the end of May

The works will be processed according to its postmark date. Late submission will not be processed.

Final Selection

From June 12 to 14, 2010 (9a.m. – 5p.m.) at Da Dun Art Gallery 1, Taichung City Cultural Affairs Bureau

From June 25 to 26, 2010 (9a.m. – 5p.m.)for non shortllisted works

Estimate: the end of June ※Please submit and return art works on the

scheduled timeline.For submitting and returning art works, an acrylic board in the front and a plank on the back as protection for two-dimensional art works is strongly suggested. Please fi x three-dimensional art works in a fi rm wooden box for transportation. Taichung City Cultural Affairs Bureau is not responsible for any damages caused during the transportation.

※Overdue cases will be processed by the Organizing Committee and there will be no dispute over such cases.

Review of Da Dun

Prize

From July 9 to 10, 2010(9a.m. – 5p.m.) at Da Dun Art Gallery 1, Ta ichu ng Ci t y C u l t u r a l Affairs Bureau

From July 16 to 17, 2010(9a.m. – 5p.m.)

Estimate: the middle of July

306

Page 38: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

7.Prizes and Monetary Awards:

1)Da Dun Prize: 5 Da Dun Prize winners will be selected from all first prize winners. Besides the first prize NT$100,000

monetary reward, each of the five winners of the Da Dun Prize shall receive monetary reward of NT$100,000 (tax

inclusive), one trophy, one certificate of merit and one permanent collection certificate.

2)First Prize of Each Category (1 each): Monetary Award of NT$100,000 (tax inclusive) and one certificate of merit.

3)Second Prize of Each Category (1 each): Monetary Award of NT$60,000 (tax inclusive) and one certificate of merit.

4)Third Prize of Each Category (1 each): Monetary Award of NT$40,000 (tax inclusive) and one certificate of merit.

5)Award of Merit of Each Category (1-4 each, total numbers do not exceed 33): Monetary Award of NT$10,000 (tax

inclusive) and one certificate of merit.

6)Short List of Each Category (several each): One certificate of merit.

7)Honorary Award: Specially for foreign entries (excluding entries from PRC). The selection will be made without

regarding to categories. The selected artists will be awarded certificates of merit.

8)Each winner will receive one published collection book of all works and records of this exhibition.

9)The work which is awarded Award of Merit of Each Category and/ or above this year, will be arranged for an

exhibition abroad in 2011.

8.Exhibition Date of awarded art works:

1) Date: From Saturday, October 16 to Thursday, October 28, 2010.

2) Location: Da Dun Art Galleries 1-4 and Power Space, Taichung City Cultural Affairs Bureau(Cultural Center),

located at 600, Ying Tsai Rd., Taichung City, Taiwan.

3) Return date: From Friday, October 29 to Saturday, October 30, 2010.

9.Award Ceremony:

1) Date: Saturday afternoon, October 16, 2010.

2) Location: Chung-Shan Hall, Taichung City Cultural Affairs Bureau

10.Rights and Obligations:

1) The organizer reserves the rights to instruction, study, exhibition, photograph, film, publish, advertise and website

posting, etc. for non-profit use, all the exhibited items of which the authors shall have no objections.

307

Page 39: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

2) If the submitted work is mailed in the stage for final selection or Da Dun Prize selection, please pack it carefully, the

artists will be fully responsible for any damage on their works incurred during the mailing process.

3) All the awards (including monetary award, trophy, and award certificate) will be withdrawn and cancelled in the case

of disqualifications discovered later and the author shall be held liable to charges legally.

4) The offices-in-charge shall be responsible for safekeeping of the exhibited works. However, the offices-in-charge

shall take no responsibilities in case of any damage caused by elements beyond human factors.

5) Insurance: From the beginning date of receipt till the deadline date of returning, the insured amount (maximum

amount of indemnity) will be NT$20,000 for each non-prize-winner, and NT$50,000 for each prize-winner

6) The signature and seal affixed thereon the Delivery Sheet by the participant shall be regarded as a consent to

comply with the respective items of this General Regulations.

7) For the purpose of permanent collection by the Taichung City Cultural Affairs Bureau, the Da Dun Prize winning artist

shall provide a letter of guarantee for the authenticity and originality of his work.

11.Others:

1) All domestic winners of the exhibition from afar (North of Miaoli and South of Yunlin) who wish to attend the award

ceremony will be offered one-night free accommodation at a local hotel by the Taichung City Cultural Affairs Bureau.

2) Foreign artists or artists from PRC who receive first three awards of each category or Honorary Awardand that

wish to join the awarding ceremony will be offered 3-night free accommodation by the Taichung City Cultural Affairs

Bureau.

3) The shipping fee of returned work of foreign artists and artists from PRC will be paid by office-in-charge.

4) Please use BLACK CAPTITAL to fill the application form. All application forms and relevant writing should be

completed in English clearly.

12.The Organizing Committee reserves the right to amend and/or supplement this document if necessary. Any

signifi cant modifi cation will be posted on our website (http://www.tccgc.gov.tw/english/07news.asp). Please

contact Ms. Chang (Tel. +886-4-23727311 Ext. 251) for any other information.

308

Page 40: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

臺中市第十五屆大墩美展參賽件數統計表Total Entries for the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City

類別

Field參賽人數

Competition第一名

First Prize第二名

Second Prize第三名

Third Prize優選

Award of Merit入選

Short List得獎數

Prizewinner得獎率(﹪)

Winning Rate (﹪)入圍數

Nominee入圍率(﹪)

Nominating Rate (﹪)

工藝類

Crafts102 1 1 1 3 6 12 11.8 16 15.7

雕塑類

Sculpture76 1 1 1 2 5 10 13.2 11 14.5

數位藝術

Digital Art49 1 1 1 2 2 7 14.3 10 20.4

攝影類

Photography484 1 1 1 5 38 46 9.5 46 9.5

版畫類

Printmaking40 1 1 1 2 3 8 20.0 9 22.5

水彩類

Water Color Painting

188 1 1 1 3 17 23 12.2 29 15.4

油畫類

Oil Painting310 1 1 1 5 32 40 12.9 44 14.2

膠彩類

Glue Color Painting36 1 1 1 2 2 7 19.4 8 22.2

篆刻類

Seal Engraving31 1 1 1 2 3 8 25.8 8 25.8

書法類

Calligraphy125 1 1 1 3 11 17 13.6 19 15.2

墨彩類

Ink Wash Painting265 1 1 1 4 34 41 15.5 42 15.8

合計

SUM1706 11 11 11 33 153 219 12.8 242 14.2

309

Page 41: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

參 賽 者 統 計   P a r t i c i p a n t

■ 基隆市Keelung City 22 ■ 嘉義市

Chiayi City 37

■ 台北縣Taipei County 264 ■ 台南縣

Tainan County 40

■ 台北市Taipei City 206 ■ 台南市

Tainan City 36

■ 桃園縣Taoyuan County 107 ■

高雄縣Kaohsiung

County39

■ 新竹縣Hsinchu County 32 ■ 高雄市

Kaohsiung City 80

■ 新竹市Hsinchu City 32 ■ 屏東縣

Pingtung County 37

■ 苗栗縣Miaoli County 51 ■ 宜蘭縣

Yilan County 31

■ 台中縣Taichung County 166 ■ 花蓮縣

Hualien County 8

■ 台中市Taichung City 192 ■ 台東縣

Taitung County 8

■ 南投縣Nantou County 45 ■ 澎湖縣

Penghu County 3

■ 彰化縣Changhua County 159 ■ 金門縣

Kinmen County 1

■ 雲林縣Yunlin County 34 ■ 外國

Foreign Country 60

■ 嘉義縣Chiayi County 16 總計

SUM 1,706人

澎湖縣 0.2%Penghu County

基隆市 1.3%Keelung City

台北縣 15.4%Taipei County

台北市 12.0%Taipei City

桃園縣 6.3%Taoyuan County

新竹縣 1.9%Hsinchu County

新竹市 1.9%Hsinchu City

苗栗縣 3.0%Miaoli County

台中縣 9.7%Taichung County

台中市 11.3%Taichung City

南投縣 2.6%Nantou County

彰化縣 9.3%Changhua County

雲林縣 2.0%Yunlin County

嘉義縣 0.9%Chiayi County

嘉義市2.2%Chiayi City

台南縣 2.3%Tainan County

台南市 2.1%Tainan City

高雄縣 2.3%Kaohsiung County

高雄市 4.7%Kaohsiung City

屏東縣 2.2%Pingtung County

宜蘭縣 1.8%Yilan County

花蓮縣 0.5%Hualien County

台東縣 0.5%Taitung County

■ 註:外國 3.5%Foreign Country

金門縣 0.1%Kinmen County

臺中市第十五屆大墩美展參賽者分析The Analysis of Particpant Distribution for the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City

310

Page 42: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

臺中市第十五屆大墩美展得獎者分析The Analysis of Prizewinner Distribution for the 15th Da Dun Fine Arts Exhibition of Taichung City

得 獎 者 統 計  P r i z e w i n n e r

■ 基隆市Keelung City 5 ■ 嘉義市

Chiayi City 3

■ 台北縣Taipei County 35 ■ 台南縣

Tainan County 3

■ 台北市Taipei City 41 ■ 台南市

Tainan City 2

■ 桃園縣Taoyuan County 21 ■

高雄縣Kaohsiung

County5

■ 新竹縣Hsinchu County 7 ■ 高雄市

Kaohsiung City 9

■ 新竹市Hsinchu City 4 ■ 屏東縣

Pingtung County 1

■ 苗栗縣Miaoli County 3 ■ 宜蘭縣

Yilan County 6

■ 台中縣Taichung County 13 ■ 花蓮縣

Hualien County 0

■ 台中市Taichung City 23 ■ 台東縣

Taitung County 0

■ 南投縣Nantou County 7 ■ 澎湖縣

Penghu County 0

■ 彰化縣Changhua County 18 ■ 金門縣

Kinmen County 1

■ 雲林縣Yunlin County 4 ■ 外國

Foreign Country 4

■ 嘉義縣Chiayi County 4 總計

SUM 219人

澎湖縣 0%Penghu County

基隆市 2.2%Keelung City

台北縣 16.0%Taipei County

台北市 18.7%Taipei City

桃園縣 9.6%Taoyuan County

新竹縣 3.2%Hsinchu County

新竹市 1.8%Hsinchu City

苗栗縣 1.4%Miaoli County

台中縣 5.9%Taichung County

台中市 10.5%Taichung City

南投縣 3.2%Nantou County

彰化縣 8.2%Changhua County

雲林縣 1.8%Yunlin County

嘉義縣 1.8%Chiayi County

嘉義市1.4%Chiayi City

台南縣 1.4%Tainan County

台南市 0.9%Tainan City

高雄縣 2.2%Kaohsiung County

高雄市 4.1%Kaohsiung City

屏東縣 0.5%Pingtung County

宜蘭縣 2.8%Yilan County

花蓮縣 0%Hualien County

台東縣 0%Taitung County

■ 註:外國 1.9%Foreign Country

金門縣 0.5%Kinmen County

311

Page 43: Yang Zi-Yi2010 Short-Listed, National Youth Painting and Calligraphy Competition - Ink and Wash Painting Category 作品說明 春天的櫻花佈滿了整個山林,女孩穿著典雅的日

發行人 / 胡志強

總編輯 / 黃國榮

編輯委員 / 許貴芳、林靜雯、賴惠英、黃明蜜、陳寶雲

執行編輯 / 張月芬

翻譯 / 美商環華聯合國際股份有限公司臺灣分公司

封面題字 / 杜忠誥

封底篆刻 / 柳炎辰

出版 / 臺中市文化局

地址 / 臺中市西區英才路600號

電話 / 04-23727311

網址 / www.tccgc.gov.tw

印刷 / 興台彩色印刷股份有限公司

電話 / 04-22871181

出版日期 / 中華民國99年10月

版次 / 初版

GPN / 1009903305

ISBN / 9789860248425

定價 / 新臺幣600元

展售處 / 五南文化廣場 (04-22260330)

臺中市中區中山路6號;www.wunanbooks.com.tw

國家書店 (02-25180207)

臺北市松江路209號1樓;www.govbooks.com.tw

國家圖書館出版品預行編目 ( CIP ) 資料

臺中市大墩美展專輯 .  第十五屆 / 黃國榮總編輯 .

- - 臺中市 : 中市文化局, 民99. 10

 面; 公分

中英對照

ISBN 978-986-02-4842-5(精裝)

1. 美術  2. 作品集

902.33 99019366

Publisher / Jason C. Hu

Chief Editor / Mark K. Huang

Editing Consultants / Shiu Guei-Fang, Lin Ching-Wen, Lai Hui-Ying, Huang Ming-Mi, Chen Pao-Yun

Executive Editors / Chang Yueh-Fen

Translator / GCT Taiwan

Front Cover Inscription / Tu Chung-Kao

Back Cover Seal / Liou Yan-Chen

Published by / Taichung City Cultural Affairs Bureau

Address / 600, Ying-Tsai Rd., West Dist., Taichung City 40359, Taiwan, R.O.C.

Tel / +886-4-23727311

Website / www.tccgc.gov.tw

Printer / Hsingtai Color Printing Co.,

Tel / +886-4-22871181

Date of Publication / October 2010

Printing Order / First Edition

GPN / 1009903305

ISBN / 9789860248425

Price / NTD 600

Retailers / Wunan Book Inc. (tel: +886-4-22260330)

6, Zhongshan Rd., Taichung City 40042, Taiwn, R.O.C.;www.wunanbooks.com.tw

Government Publication Bookstore (tel: +886-2-25180207)

1F, 209, Songjiang Rd., Taipei City 10485, Taiwan, R.O.C.;www.govbooks.com.tw