Upload
others
View
9
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
���hd�0$)6$//,�6 67(0/(5�
*HQHO�%LOJLOHU�
� ho� PDIVDOOÕ� VLVWHPOHU� NHQGL� DUDODUÕQGD� YH� WHPHO� LOH� ELU� GR UX� �]HULQGH� ROPD\DQ� �o�PDIVDOOD� ELUOH PL � LNL� SDUoDGDQ� ROX DQ� VLVWHPOHUGLU�� %X� VLVWHPOHULQ� |]HOOL L� G� H\� \�NOHU�HWNLVLQGH�PHVQHWOHULQGH�G� H\�WHSNLOHUOH�EHUDEHU�\DWD\�WHSNLOHULQ�GH�ROX PDVÕGÕU��<DWD\�WHSNLOHU�LWNL� NXYYHWOHUL�� E|\OH� VLVWHPOHU� LVH� LWNLOL� VLVWHPOHU� RODUDN� DGODQGÕUÕOÕU�� %X� VLVWHPOHUL� ROX WXUDQ�SDUoDODU�NÕUÕN�HNVHQOL�ROGX XQGD��o�PDIVDOOÕ�oHUoHYH��H UL�HNVHQOL��GDLUH���� GHQ�SDUDERO�YH�HOLSV�JLEL��ROGX XQGD�LVH��o�PDIVDOOÕ�NHPHU�GL\H�DGODQGÕUÕOÕU��ho�PDIVDOOÕ�NHPHUOHUH�|UQHNOHU�D D ÕGD�J|VWHULOPL WLU�� HNLO�������
HNLO������D��%DVLW��o�PDIVDOO�NHPHU��E��.RORQOX��o�PDIVDOO�NHPHU��F��$QNDVWUH�NRORQODUD�RWXUDQ��o�PDIVDOO�NHPHU��G��$QNDVWUH�H UL�HNVHQOL�
oXEXNODUD�ED ODQPÕ ��o�PDIVDOOÕ�NHPHU��
ho�PDIVDOOÕ�VLVWHPOHUL�ROX WXUDQ�SDUoDODU��\XNDUÕGD�EHOLUWLOGL L�JLEL�GR UX�YH\D�NÕUÕN�HNVHQOL�GH�RODELOLU��%|\OH�VLVWHPOHUH�ELU�NDo�|UQHN�D D ÕGD�YHULOPL WLU�� HNLO�������
HNLO������D���E��.ÕUÕN�HNVHQOL��o�PDIVDOOÕ�oHUoHYH��F��GR UX�HNVHQOL��o�PDIVDOOÕ�oHUoHYH��
%XQODUÕQ�\DQÕQGD��o�PDIVDOOÕ�VLVWHPOHULQ�ELU�SDUoDVÕ�GR UX��GL HU�SDUoDVÕ�H UL�HNVHQOL�GH�RODELOLU�� HNLO��������
R
R� R�
R�
RR�R
R R�
R�
R� R�
D��
F��
E��
G��
R�
R� R�
R�
R� R�
R�
R� R�
F��E��D��
HNLO������%LU�SDUoDV�GR UX��GL HU�SDUoDV�H UL�HNVHQOL�RODQ��o�PDIVDOO�VLVWHP��
WNLOL� VLVWHPOHUGH� PHVQHWOHUGH� ROX DQ� LWNL� NXYYHWOHULQL� NDU ÕOD\DELOHFHN� |]HO� WHPHOOHULQ�ROX WXUXOPX � ROPDVÕ� JHUHNLU�� *HUHNWL LQGH� LWNL� NXYYHWOHULQL� J�YHQOH� WD Õ\DELOHFHN� JHUJLOHU� GH�NXOODQÕOÕU��%|\OH�VLVWHPOHU�JHUJLOL�VLVWHPOHU�GL\H�DGODQGÕUÕOÕU��*HUJLOL�VLVWHPOHUGH�LWNL�NXYYHWOHUL�JHUJL� WDUDIÕQGDQ� NDU ÕODQGÕ ÕQGDQ�� VLVWHPLQ� PHVQHWOHULQGHQ� ELUL� ND\ÕFÕ� PDIVDOOÕ� PHVQHW� ROXU��*HUJL�PHVQHWOHU�VHYL\HVLQGH�YH\D�\XNDUÕGD�\HUOH WLULOHELOLU��*HUJLOL��o�PDIVDOOÕ�VLVWHPOHUH�oH LWOL�|UQHNOHU�D D ÕGD�YHULOPL WLU�� HNLO�������
HNLO������*HUJLOL��o�PDIVDOOÕ�VLVWHPOHU��D���E��*HUJLVL�VÕUDVÕ\OD�PHVQHWOHU�VHYL\HVLQGH�YH�PHVQHWOHULQ�\XNDUÕVÕQGD�RODQ��o�PDIVDOOÕ�NHPHUOHU��F��*HUJLOL��o�PDIVDOOÕ�oHUoHYH��
ho�PDIVDOOÕ�NHPHUOHULQ�VDELW�\�NOHUH�J|UH�KHVDEÕ
ho�PDIVDOOÕ�ELU�NHPHULQ�� HNLO����D��KHVDSODQPDVÕQD�PHVQHW�WHSNLOHULQLQ�EHOLUOHQPHVL�LOH�ED ODQÕU��'� H\�WHSNLOHU�NHPHUH�X\JXQ��\DQL�NHPHUOH�D\QÕ�DoÕNOÕ D�YH�\�NOHPH�GXUXPXQD�VDKLS�EDVLW�NLUL WH�� HNLO����E��ROGX X�JLEL�EHOLUOHQLU��
����
���� ���
/
D5399
/
E5399 LL
%%LL
$$
%XUDGD� �� �� %$%$ 99NHPHULQ9YH9 �LVH�EDVLW�NLUL LQ�PHVQHW�WHSNLOHUL��3L�����5�L��VÕUDVÕ\OD�NHPHUH�HWNL\HQ�WHNLO�\�NOHU�YH�\D\ÕOÕ�\�NOHULQ�ELOH NHOHUL��
R�
R�R�
R�
R� R�
R�
R�
R� R�
R�
R�
R� R�
R� R�
F��
E��D��
LL EYHD �EX�\�NOHULQ�VÕUDVÕ\OD�VRO�YH�VD �PHVQHWWHQ�RODQ�X]DNOÕNODUÕGÕU��
HNLO������D��ho�PDIVDOO�NHPHU��E��%X�NHPHUH�X\JXQ�EDVLW�NLUL ��
WNL� NXYYHWOHUL� VLVWHPLQ�&�PDIVDOÕQÕQ� VRO� YH� VD � WDUDIÕQGD� NDODQ� NXYYHWOHULQ� EX�PDIVDOD� J|UH�PRPHQWOHUL�WRSODPÕQÕQ�VÕIÕUD�H LW�ROPD� DUWÕQD�GD\DQDUDN�EHOLUOHQLU��
��I
0+
I
0+
6D&
%
6RO&
$ �������������������������������������������������������������������������������������
(OH�DOÕQDQ��o�PDIVDOOÕ�VLVWHP�\DOQÕ]�G� H\�\�NOHU�HWNLVL�DOWÕQGD�ROGX XQGD�� HNLO������
I
0++ &
%$
�
�+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ROXU���%XUDGD� �
&0 �X\JXQ�EDVLW�NLUL LQ�&�NHVLWLQGHNL�H LOPH�PRPHQWL��
I � NHPHULQ� \�NVHNOL LGLU� �VHKLPL�� RNX�� �&�PDIVDOÕQÕQ�$�YH�%�PHVQHWOHULQL� ELUOH WLUHQ�|]HQJL�KDWWÕQD�RODQ�GLN�X]DNOÕ Õ��� HNLO����D���� .HPHUOHUGH�0�� 7� YH� 1� GL\DJUDPODUÕQÕQ� NHPHULQ� JHUoHN� HNLO� GH L WLUPH� GXUXPXQX�J|VWHUHELOPHOHUL� LoLQ� EX� E�\�NO�NOHULQ� GH HUOHULQLQ� EHOLUOHQGL L� NHVLW� VD\ÕVÕQÕQ� \HWHULQFH� oRN�ROPDVÕ� |QHPOLGLU�� '� H\� \�NOHU� HWNLVL� DOWÕQGD� RODQ� NHPHUOHU� LoLQ� DGÕ� JHoHQ� NHVLW� WHVLUOHUL�D D ÕGDNL�IRUP�OOHUOH�KHVDSODQÕU���
R�
R�
5L�
3�� 3�� 3L�T�� TL�
5��
LD LE
[
[\
+ $� + %�
9 $� 9 %�
I
/����
/
$� %
3�� 3�� 3L�T�� TL�
R�R�
&
/�����%9
5�� 5L�
LD LE
/
�$9
&$� %
�D �E
�D �E
[
R�
D��
E��
�FRV�VLQ��
VLQ�FRV�
�
�
�
�
[[[[
[[[[
[[[
+71
+77
\+00
� �����������������������������������������
%XUDGD��
[0 ���NHPHULQ�VRO�PHVQHWWHQ�[�PHVDIHVLQGH�RODQ�NHVLWLQGHNL�H LOPH�PRPHQWL�� HNLO����D����[0 � �� X\JXQ� EDVLW� NLUL LQ� � HNLO� ���E�� VRO� PHVQHWWHQ� [� PHVDIHVLQGH� RODQ� NHVLWLQGHNL� H LOPH�
PRPHQWL��+���LWNL�NXYYHWL��NHPHULQ�W�P�NHVLWOHUL�LoLQ�VDELWWLU���
[\ ���NHPHU�NHVLWOHULQLQ�RUGLQDWÕGÕU�� HNLO����D���
.HPHULQ�NHVLWOHULQLQ�RUGLQDWODUÕ�HNVHQ�H ULVL�W�U�QH�ED OÕ�RODUDN�D D ÕGDNL�JLEL�EHOLUOHQLU��
���GHQ�SDUDERO�LoLQ
�����
[//
[I\[ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
'DLUH�HNVHQOL�NHPHUOHU�LoLQ
I5[/
5\[�� �
�� � �����������������������������������������
I
/I5
��
�
��ROXS��GDLUHQLQ�\DUÕoDSÕGÕU��
[7 ���NHPHULQ�VRO�PHVQHWLQGHQ�[�PHVDIHGH�RODQ�NHVLWLQGHNL�NHVPH�NXYYHWL���[7 ���X\JXQ�EDVLW�NLUL LQ�VRO�PHVQHWLQGHQ�[�PHVDIHGH�RODQ�NHVLWLQGHNL�NHVPH�NXYYHWL��
[ ���NHPHULQ�NHVLWOHULQGH�HNVHQH�oL]LOPL �WH HWOH�\DWD\�GR UX�DUDVÕQGD�NDODQ�DoÕGÕU��
[[ YH VLQFRV �NHPHU�HNVHQL�W�U�QH�X\JXQ�RODUDN�D D ÕGDNL�IRUP�OOHUOH�EHOLUOHQHELOLU��
��GHUHFHGHQ�SDUDERO�LoLQ
��FRVVLQ
��
�FRV
�������
��
�
�
[[[
[
[
[[
WJ
WJ
[//
I\WJ
���������������������������������������������������������������������������������������������
'DLUH�HNVHQOL�NHPHUOHU�LoLQ
5
[/5
I5\
[
[
�
�VLQ
�FRV�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
gUQHN������%R\XWODUÕ�YH�\�NOHPH�GXUXPX� HNLO������¶GH�YHULOHQ�YH�HNVHQL����GHUHFHGHQ�SDUDERO�HNOLQGH�RODQ��o�PDIVDOOÕ�NHPHU�LoLQ��D��.HPHULQ�NLQHPDWLN�DQDOL]L�\DSÕQÕ]���E��.HPHULQ�\HWHUOL�VD\ÕGD�NHVLWLQGH�H LOPH�PRPHQWL��0���NHVPH�NXYYHWL��7��YH�QRUPDO�NXYYHW��1��GH HUOHULQL�KHVDSOD\ÕQÕ]���F�� o�NXYYHWOHULQ�KHVDSODQPÕ �GH HUOHULQH�J|UH�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕ�oL]LQL]��
HNLO�������
d|]�P�D��ho�PDIVDOOÕ�NHPHUOHULQ�NLQHPDWLN�DQDOL]L�*HUEHU�NLUL OHUGH�ROGX X�JLEL�\DSÕOÕU��:� �����±�����±� �� � �� YH� NHPHULQ� SDUoDODUÕ� NHQGL� DUDODUÕQGD� YH� WHPHOOH� ELU� GR UX� �]HULQGH� ROPD\DQ� �o�PDIVDOOD�ED ODQGÕ Õ�LoLQ��NL�EX�JHRPHWULN�GH L PH]�VLVWHPOHULQ�ROX WXUXOPD� DUWODUÕQGDQ�ELULGLU��WD Õ\ÕFÕ�E�Q\H\H�VDKLSWLU��\DQL�VLVWHP�JHRPHWULN�GH L PH]GLU��E��ho�PDIVDOOÕ� NHPHULQ� NHVLW� WHVLUOHULQLQ� KHVDSODQPDVÕQD�PHVQHW� WHSNLOHULQLQ� EHOLUOHQPHVL� LOH�ED ODQÕU�� %X� L OHPOHU� �o� PDIVDOOÕ� NHPHUOHULQ� KHVDSODQPDVÕQGD� YHULOPL � DoÕNODPDODUD�GD\DQÕODUDN� \DSÕOÕU�� .HPHULQ� KHVDSODPD� HPDVÕ� YH� X\JXQ� EDVLW� NLUL HNLO� ������ D� YH� E¶GH�YHULOPL WLU��0HVQHW�WHSNLOHULQLQ�G� H\�ELOH HQOHUL�� HNLO������D�E���
�������
�����������������������
����������������������
�
��
N199
T3390
$$
$%
�������
�����������������������
���������������������
�
��
N199
33T90
%%
%$
6D ODPD���
���������������������� %$ 9T339<
0HVQHW� WHSNLOHULQLQ� \DWD\� ELOH HQOHUL�� \DQL� LWNL� NXYYHWOHUL� �o� PDIVDOOÕ� NHPHUOHULQ�KHVDSODQPDVÕQGD� YHULOPL � RODQ� DoÕNODPD\D� GD\DQDUDN� NHQGL� DUDODUÕQGD� ELUELULQH� H LW� ROXS�D D ÕGDNL�JLEL�EHOLUOHQLU��
R�
R�$�
R�%�
3� ���N1 3� ���N1T� ���N1�P�
����P ����P ��P
I � P
��P��P
HNLO��������D��ho�PDIVDOO�NHPHU��E��8\JXQ�NLUL ��F��0��GL\DJUDP��G��7��GL\DJUDP��
I
0+++ &
%$
�
��� PN1390 $& ������������������������������ ��
N1+ �������
�����
R� %R�
3� ���N1 3� ���N1T� ���N1�P�
����P ����P ��P
�[�[�[
$�
�$9 �
%9
D��
E��
F��
G��
�����P
���������
��������
��������
��������
������
�������
������
������ ���������� �����
���
����
���
�����
�����
�[0 �N1�P��
�[7 �N1��
R�
R�$�
R�%
3� ���N1 3� ���N1T� ���N1�P�
����P ����P ��P
I � P
��P��P
[[
[\
9$� 9%�
+� +�
&
0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕQ�NHPHULQ�JHUoHN� HNLO�GH L WLUPH�GXUXPXQX� WDVYLU�HWPHOHUL� LoLQ�EX�|UQHNWH� NHPHU� �� SDUoD\D� D\UÕOÕS�� EXQD� X\JXQ� NHVLWOHUGH� NHVLW� WHVLUOHULQLQ� GH HUOHUL�KHVDSODQPÕ WÕU��������ED ÕQWÕODUÕQGDQ�J|U�OG� ��JLEL�NHVLWOHU�LoLQ�|QFH�0��YH�7�µÕQ�GH HUOHULQLQ�KHVDSODQPDVÕ�JHUHNLU��%X�DPDoOD��X\JXQ�NLUL LQ�KHU�ELU�E|OJHVL�� HNLO������E��LoLQ�0��YH�7�¶ÕQ�LIDGHOHUL�\D]ÕOÕS��HOH�DOÕQDQ�NHVLWOHUGHNL�GH HUOHUL�D D ÕGD�KHVDSODQPÕ WÕU��
,�E|OJH��� ���� �[
PN10P[PN10P[0[
N197[[90
[[[
$$[
��������������������������
�����������������
���
���
����
���
,,�E|OJH��� ���� �[
�������
�������������������������
����������������������������������
��
����
���
��
��������
�
PN10
P[PN10P[PN10P[
N1397[[[3[90
[
[[
$$[
,,,�E|OJH��VD GDQ�DOÕQPÕ WÕU�� ��� �� �[
������������
���������������������������
�������������������������
�����������
�����������
��
��
���
��
���
���
��
���
��
���
����
�
��
�
��
���
�
N17PN10P[
N17PN10P[PN10P[
N17PN10P[N170[
[[T97[
[[
T[90
[[
[[[
[[[[
%[%[
(OGH� HGLOPL � GH HUOHUH� J|UH� X\JXQ� NLUL LQ� ��[[ 7YH0 � GL\DJUDPODUÕ HNLO� ������ F� YH� G¶GH�
oL]LOPL WLU��.HPHULQ�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕQ�oL]LOPHVL� LoLQ�JHUHNHQ� L OHPOHULQ�NDODQ�NÕVPÕD D ÕGDNL�IRUP�OOHU�\DUGÕPÕ\OD�7DEOR������¶GH�\DSÕOPÕ WÕU���
�FRV�VLQ��
VLQ�FRV�
�
�
�
�
[[[[
[[[[
[[[
+71
+77
\+00
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����
[//
[I\[
��FRVVLQ
�
�FRV
������
�
�
[[[
[
[
[
WJ
WJ
[//
IWJ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
1[
�N1��
����
���
����
���
����
���
����
���
����
���
������
�
������
����
���
����
���
����
���
+�FRV
[�
�����N1
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
7[� �
�VLQ
[�
���N1
��
������
�
������
������
�����
����
�
�� �� ����
�
������
������
�
������
7[
�N1��
������
������
������
������
������
�����
����
����
�
�� ������
������
+��V
LQ[�
���N1
��
������
������
������
������
�� ������
�
������
�
������
�
������
7[� �
FRV
[�
�����N1
����
������
������
������
������
�
������
�����
����
������
�
������
������
�
������
7[��
�N1����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
����
����
������
����
������
���0
[
�N1�P
�����
�� ������
�
������
��
������
�
�� ����
�
����
��
����
�
��
��+�\
[
�N1�P
�
�� ������
�
������
�
������
�
������
������
�
������
�
������
�
��
���+
���N1
�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
0[��
�N1�P
�����
�� ������
�����
���
������
�����
���
������
������
������
��
�VLQ
[
����
��
����
��
����
��
����
��
�� ������
�
������
�
������
�
������
�
FRV
[
����
��
����
��
����
��
����
��
���� ����
��
����
��
����
��
����
��
WJ[
����
��
����
��
����
��
����
��
�� ������
�
������
�
������
�
������
�
��\[
�P��
�� ����
�
�� ����
�
�� ����
�
�� ����
�
��
��[�
�P��
�� ����
�
������
����
�
�� ������
�����
������
���
7DE
OR�������
.HVLW� WHVLUOHULQLQ� �0��7� YH�1�� \XNDUÕGDNL� WDEORGD� KHVDSODQPÕ � GH HUOHULQH� J|UH� GL\DJUDPODUÕHNLO������E�F�YH�G¶GH�oL]LOPL WLU��
HNLO��������D��ho�PDIVDOOÕ�NHPHU��E��0�GL\DJUDPÕ��F��7�GL\DJUDPÕ��G��1�GL\DJUDPÕ�(NVHQHO�NXYYHW�GL\DJUDPÕ�ROGX X�LoLQ�1�GL\DJUDPGD�RUGLQDWODU�HNVHQLQ�KHU�LNL�WDUDIÕQGD�DOÕQPÕ WÕU���
������
R� R�
R�
R� R�
R�
R� R�
R�
R�
R�$�
R�
3� ���N1 3� ���N1T� ���N1�P�
����P ����P ��P
I � P
D��
E��
G��
F��
1�N1��
0��N1�P��
7�N1��
������
����� �����
���������
����
����
����
����
����
�����
����
���
�����
����
����
������
������
�����
�����
����� ������ ���������
������
�����P
+HP�0[� YH� 7[¶LQ� �������¶GHNL� LIDGHOHULQGHQ�� KHP� GH� X\JXQ� NLUL LQ��� � [[ 70 � GL\DJUDPODUÕQÕQ�
NHPHULQ�0�YH�7�GL\DJUDPODUÕ\OD�NDU ÕOD WÕUÕOPDVÕQGDQ�D D ÕGDNL�VRQXFD�YDUÕOPDNWDGÕU��ho�PDIVDOOÕ� NHPHULQ� NHVLWOHULQGH� ROX DQ� H LOPH�PRPHQWL� YH� NHVPH� NXYYHWL� GH HUOHUL�� X\JXQ�NLUL LQ�NHVLWOHULQGH�PH\GDQD�JHOHQ�EX�E�\�NO�NOHULQ�GH HUOHULQGHQ�ROGXNoD�N�o�NW�U��
gUQHN����� %R\XWODUÕ� YH� \�NOHPH� GXUXPX� HNLO� �����¶GH� YHULOPL � RODQ� GDLUH� HNVHQOL� JHUJLOL�NHPHU�LoLQ�D D ÕGDNLOHU�LVWHQPHNWHGLU��D��.LQHPDWLN�DQDOL]��E��0HVQHW�WHSNLOHULQLQ�YH�JHUJLGH�ROX DQ�NXYYHWLQ�EHOLUOHQPHVL��F��.HPHULQ�\HWHUOL�VD\ÕGD�NHVLWLQGH�0��7�YH�1�GH HUOHULQLQ�KHVDSODQPDVÕ��G��+HVDSODQPÕ �GH HUOHUH�J|UH�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕQ�oL]LPL��
HNLO�������
d|]�P��D��6LVWHPLQ�NLQHPDWLN�DQDOL]L��6HUEHVWOLN�GHUHFHVL�:� �����±�����±��� ��¶GÕU�YH�D\UÕFD� HNLO������¶GHQ�J|U�OG� ��JLEL�VLVWHP�WD Õ\ÕFÕ�\DSÕ\D�VDKLSWLU��E�� 0HVQHW� WHSNLOHUL� VWDWL LQ� GHQJH� GHQNOHPOHULQGHQ� \DUDUODQDUDN� NLUL OHUGH� ROGX X� JLEL�EHOLUOHQLU�� HNLO�������D�YH�E���
��������
�����������������������
�����������������������
���������
�����������������������
�����������������������
�
��
�
��
%%
%$
$$
$%
99
TT90
N199
TT90
6D ODPD��
������������������������������ �� %$ 9TT9<
&�PDIVDOÕQGDQ�JHoHUHN�JHUJL\L�NHVHQ�,�,�NHVLPLQLQ�� HNLO�������D��VRO�YH\D�VD �WDUDIÕQGD�NDODQ�NHPHU�SDUoDVÕQÕQ�GHQJH� DUWÕQGDQ�JHUJLGH�ROX DQ�Lo�NXYYHW�EHOLUOHQHELOLU���
R�
���P
R� R�
���P
T� ���N1�P� T� ���N1�P�
R� R�
I ��P
/ �� P
��P ��P
HNLO��������D��ho�PDIVDOO�JHUJLOL�NHPHU��E��8\JXQ�NLUL ��F��0��GL\DJUDP��G��7��GL\DJUDP��
I
0+ &
�
�� ������������������������������������������� �� PN1T90 $
6RO&
YH\D��
������������������������������������������� �� PN1T90 %
6D&
R�
���P
R� R�
���P
T� ���N1�P� T� ���N1�P�
R� R�
I ��P
/ ���P
��P
$� %�
&
9$� 9%�
+
+[ [\�\
[
���P ���P
T� ���N1�P� T� ���N1�P�
R�$�
�%9
R�%�
�$9 �[
�[
,
,�
�������
������
�������
�������
�������
�����
�����
�������
�������
������
�������������
�����������
����������
������ �������
������� �������
0 [���N1�P��
7 [���N1��
�\II ��.HPHULQ�HNVHQL�GDLUH� HNOLQGH�ROGX X�LoLQ�
�����������
�������
������������������������
����������
���������
��
�
�
����
��
���
���
��
�
LUHGLOPHNWHGHOGHRODUDNN1+
PIP\
PI
/I5I5[
/5\
F��.HPHULQ�NHVLWOHULQGH�Lo�NXYYHWOHULQ�GH HUOHUL�gUQHN����¶GH�ROGX X�JLEL�EHOLUOHQLU��%X�|UQHNWH�LVH�X\JXQ�NLUL LQ����NHVLWLQGH�0[
��YH�7[�¶ÕQ�GH HUOHUL�KHVDSODQPÕ WÕU�� HNLO������E���
,�E|OJH��� ��� �[
�����������������
��������������
�����������������
����������������
��������������������������
�������������
�������������
��
��
���
��
���
��
���
��
���
��
���
��
���
�����
�
��
�
��
����
�
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[N170[
[[T97[
[[
T[90
[[
[[
[[
[[
[[[[
$[$[
,,�E|OJH��� ���� �[
�����������
�����������������
�����������������
������������������
��������������
�����������������
���������������������������������������
��
�������������������������
�
���������������
��
���
��
���
��
���
��
���
��
���
��
���
�������
�
��
��
��
������
�
N170P[
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
[[[TT97
[[[
[T[T[90
[[
[[
[[
[[
[[
[[
$[
$[
(OGH� HGLOPL � GH HUOHUH� J|UH� X\JXQ� NLUL LQ� 0�� YH� 7�� GL\DJUDPODUÕ HNLO� ������ F� YH� G¶GH�oL]LOPL WLU�� %XQGDQ� VRQUD� NHPHULQ� NHVLWOHULQGHNL� NHVLW� WHVLUOHUL� RODQ�0�� 7� YH�1� GH HUOHULQLQ�KHVDSODQPDVÕ�D D ÕGD�YHULOPL �IRUP�OOHUOH�7DEOR������¶GH�\DSÕOPÕ WÕU���*HUJL�ED ODQPÕ �NHVLWOHUGHQ�D D ÕGD�NDODQ�NHVLWOHU�LoLQ��
[[[
[[[
[[
71
77
00
VLQ�
FRV��
�
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
*HUJL�ED ODQDQ�YH�JHUJLGHQ�\XNDUÕGD�NDODQ�NHVLWOHU�LoLQ��
��FRV�VLQ��
VLQ�FRV�
���
�
�
��
[[[[
[[[[
[[[
+71
+77
\\+00
���������������������������������������������������������������������������������������������
%X� LIDGHOHUGHNL� [[[ YH\ VLQFRV� � NHPHULQ� HNVHQ� H ULVLQH� X\JXQ� RODUDN� D D ÕGDNL�
IRUP�OOHUOH�EHOLUOHQPL WLU��
5
[/5
)5\
I
/I5
I5[/
5\
[
[
[
�
�VLQ
FRV
���
���
�
��
������������������������������������������������������������������������������������������
1[
�N1�
����
����
����
����
����
���
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
���
����
����
����
����
����
����
����
����
+�FRV
[�
�N1�
������
�
������
�
������
������
�
������
�
������
�
������
������
�
������
�
7[� V
LQ[
�N1�
������
�
������
�
������
�
������
����
��
�� ����
��
���
������
�
������
�
������
�
7[
�N1�
������
�
������
�
����
����
������
�
������
��
������
�
������
�
������
�
������
�
������
�
������
��
����
����
����
����
+�VLQ
[�
�N1��
������
�
������
�
������
�
������
�
�� ������
��
������
�
����
����
����
����
7[� F
RV[
����N1�
������
��
������
��
������
��
������
�
������
�
������
�
������
��
����
����
����
����
����
����
����
����
�
7[�
�N1��
������
�
������
�
������
�
������
�
������
������
�
������
�
����
����
����
����
����
����
����
����
���0
[���N1
�P�
�� ������
�
������
������
�
������
�
�� ������
�
������
�
������
�
������
�
��
+��\[
�������
���N1
�P�
�� ������
��
����
����
�
����
����
�
����
����
����
����
�
����
����
�
������
��
��
��+ �N1��
������
�
������
������
������
������
������
������
������
������
��0[��
�N1�P
��
�� ������
����
��
����
��
����
����
��� ��
��
����
��
����
��
������
�
VLQ
[�
����
��
����
��
����
��
����
��
����
��
�� ������
�
������
�
������
�
������
�
������
�
FRV
[�
����
��
����
��
����
��
����
��
����
�
�� ����
�
����
��
����
��
����
��
����
��
�\[�
�P��
�� ����
�
����
�
����
��
����
��
�� ����
��
����
��
����
�
����
�
��
��[�
�P��
�� �� �� �� ���
���
���
���
���
���
���
7DE
OR�������
HNLO��������D��9HULOPL �VLVWHP��E��0�GL\DJUDP��F��7�GL\DJUDP��G��1�GL\DJUDP��
R�
���P
R� R�
���P
T� ���N1�P� T� ���N1�P�
R� R�
I ��P
/ ���P
��P
&
R� R�
R� R�
R�
R� R�
R� R�
R�
R� R�
R� R�
R�
�����
�����
���������
����
����
�����
������
������
������
�����
��������
����� ����
����� ���� ����
������
�����
�����
�����
�������������
������
������ ����� ������ ����� �����������
�������
�������
�������������
0��N1�P���
7��N1���
1��N1���
�������
D��
E��
G��
dL]LOPL �GL\DJUDPODUGDQ�J|U�OG� ��JLEL�+¶ÕQ X\JXODQGÕ Õ�NHVLWOHUGH�7�GL\DJUDPÕQGD�+�VLQ [��1GL\DJUDPÕQGD�LVH�+�FRV [�NDGDU�DWODPD�YDUGÕU��%XQODU��GL\DJUDPODUÕQ�VD ODPD� DUWODUÕQGDQGÕU��
gUQHN������%R\XWODUÕ�YH�\�NOHPH�GXUXPX� HNLO������¶GH�YHULOHQ��HNVHQL����GHUHFHGHQ�SDUDERO�HNOLQGH�RODQ�NRORQOX��o�PDIVDOOÕ�NHPHULQ��D��.LQHPDWLN�DQDOL]LQL�\DSÕQÕ]��E��.HVLWOHULQGH�H LOPH�PRPHQWL��NHVPH�NXYYHWL�YH�QRUPDO�NXYYHW�GH HUOHULQL�KHVDSOD\ÕQÕ]��F��+HVDSODQPÕ �GH HUOHUH�J|UH�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕ�oL]LQL]��
HNLO�������
d|]�P�� D�� 6LVWHPLQ� NLQHPDWLN� WDKOLOL��:� � ���� �� ���� �� �� � �¶GÕU� YH� gUQHN� ���¶GH� \DSÕOPÕDoÕNODPD\D�GD\DQDUDN�VLVWHPLQ�\DUDUOÕ�E�Q\H\H�VDKLS�ROGX X�DoÕNWÕU��
E�� 6LVWHPLQ� NHVLWOHULQGH� Lo� NXYYHWOHULQ� GH HUOHULQLQ� KHVDSODQPDVÕQD� \LQH� PHVQHW� WHSNLOHULQLQ�EHOLUOHQPHVL\OH�ED ODQÕU�� HNLO�������D�E���
���������
�����������������
���������������
���������
�����������������
���������������
�
��
�
��
N199
3T390
N199
3T390
%%
%$
$$
$%
R�
3� ����N1 3� ����N1
T� ����N1�P��
��P� ��P ��P
/ ���P�I ���P
K ���P
R�
��P
R�
0 ��N1�P��
R�
3� ����N1 3� ����N1
T� ����N1�P��
��P� ��P ��P ��P
I ���P
K ���P
R�
3� ����N1 3� ����N1
T� ����N1�P��
��P� ��P ��P ��P
R�
R�R�
+� +�
9$� 9%�
9$�
9%��
$� %�
&�
�� P �� P
&�
[�[�� [��
$� %�
����P
������
����������� ������ �����
�����
������
������� �����������
�����
����
����������
������ �������
7 ��N1��
D��
E��
G��
F��
1�.�
[
[\[
HNLO��������D��9HULOHQ�VLVWHP��E��8\JXQ�NLUL ��F��0��GL\DJUDP��G��7��GL\DJUDP��
6D ODPD������������������������������� T3399< %$
WNL�NXYYHWOHUL�
�����������
������
���������������������������������������������� ���
�
N1+
PN1T390KI
0+ $&
&
9HUL
OPL � �o� PDIVDOOÕ� VLVWHPLQ� NHPHU� NÕVPÕQÕQ� NHVLWOHULQGH� NHVLW� WHVLUOHULQLQ� GH HUOHUL� D D ÕGDNL�LIDGHOHUOH�KHVDSODQDFDNWÕU��
�FRV�VLQ�
VLQ�FRV�
���
�
�
�
[[[[
[[[[
[[[
+71
+77
K\+00
� ������������������������������������������������������������������������������������
��������LIDGHOHULQGH�\HU�DODQ�\[��FRV [ YH�VLQ [�E�\�NO�NOHUL�NHPHULQ�HNVHQ�H ULVL��� ¶GHQ�SDUDERO�ROGX X�LoLQ�D D ÕGDNL�IRUP�OOHUOH�KHVDSODQÕU��
[[[
[
[
[
[
WJ
WJ
[[//
I\WJ
[[
[//
[I\
�FRVVLQ
�
�FRV
�������
������
�
������
������
���
�
��
��
� �������������������������
��������LIDGHOHULQGHQ�J|U�OG� ��JLEL�X\JXQ�NLUL LQ�NHVLWOHULQGH�NHVLW�WHVLUOHUL�RODQ�0[��YH�7[
�¶ÕQ�EHOLUOHQPHVL�|Q� DUWWÕU��8\JXQ�NLUL LQ�NHVLWOHULQGHNL�WHVLUOHULQ�KHVDEÕ�D D ÕGD�YHULOPHNWHGLU��
,�E|OJHGH��� �� �[
���������
���������������
������������������
���
���
���
����
���
PN10P[
PN10P[0[
N197[[90
[
[[
$$[
,,�E|OJHGH��� ��� �[
���������������
�������������������
���������������
�����������������������������
��
���������������������
�
���������
��
���
��
���
��
���
������
�
��
��
��
�����
�
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
[[[T397
[[[
[T[3[90
[[
[[
[[
$[
$[
����������������
���������������������
���
��
���
N17PN10P[
N17PN10P[
[[
[[
,,,�E|OJHGH��� �� �[
PN10P[PN10P[0[
N197[[90
[[[
%%[
�����������������������
���������������������
���
���
����
���
(OGH�HGLOPL �GH HUOHUH�J|UH�X\JXQ�NLUL LQ�0��YH�7��GL\DJUDPODUÕ�VÕUDVÕ\OD� HNLO�������F�YH�G¶GH�oL]LOPL WLU��
ho� PDIVDOOÕ� VLVWHPLQ� NHPHU� NÕVPÕ� LoLQ� 0�� 7� YH� 1� GL\DJUDPODUÕQÕQ� oL]LOPHVL� LoLQ� JHUHNHQ�KHVDSODPD� L OHPOHUL� �������� YH� �������� LIDGHOHULQGHQ� \DUDUODQDUDN� 7DEOR� �����¶GH� \DSÕOPÕ WÕU��.RORQ�NÕVÕPODUÕ�LoLQ�LVH�KHVDSODPDODU�oHUoHYHOHUGHNL�JLEL�\DSÕOÕU��
$.�NRORQX�LoLQ����0$� �����7� ��+� ������������N1��NRORQ�ER\X�VDELW����
1� ��9$� ���������N1��NRORQ�ER\X�VDELW���
0.� ��+�� K� ������������������ ����������N1�P���
%1�NRORQX�LoLQ���0%� �����7� �+� ����������N1��NRORQ�ER\X�VDELW���
1� ��9%� ���������N1��VDELWWLU���
01� ��+���K� ����������������� ���������N1�P���
���1[
���N1
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
�
������
��
������
��
����
����
����
����
����
����
����
����
+�FRV
[�
����N1�
������
�
������
�
������
�
������
������
�
������
������
�
������
�
������
�
7 [� �VLQ
[�
����N1��
������
�
������
�
������
�
������
�
����
��
�� ����
��
������
�
������
������
������
�
���7[
���N1
����
������
�
������
�
������
�
������
�����
������
������
�
������
�
������
��
������
��
������
�
�+�VLQ
[�
����N1�������
������
�
������
�
������
�
������
�
��
������
��
������
��
������
��
������
��
7 [� FRV
[�
����N1�
������
�
������
�
������
������
�
������
�
������
������
��
������
��
������
��
������
��
������
��
���7[�
��N1
��
������
�
������
�
������
�
������
������
������
������
�
������
�
����
����
����
����
����
����
���0[
�N1�P
�
����
����
����
����
����
����
������
�
�� ������
��
����
����
����
����
����
����
+����\
[�����
�N1�P
��
������
�
������
�
������
�
������
�
����
���
������
�
������
�
������
�
������
�
��+ �N1�
������
�
������
�
������
�
������
�
������
�
������
�
������
�
������
�
������
�
0[�
�N1�
�� ����
�
�����
���
����
� ���
���
����
� ����
�� ����
�� ��
VLQ
[ ����
� ����
� ����
�� ����
���
����
� � ����
�� ����
� ����
�
FRV
[
����
��
����
��
����
��
����
��
�� ����
��
����
���
����
��
����
��
WJ[
����
��
����
��
����
��
����
�� ��
������
�
������
�
������
�
������
�
�\[����
���P��
�� ����
��
�����
������
���
������
�����
����
��
��
���[
��P��
�� ����
���� �����
���
�����
���
�����
���
7DE
OR�������
0��7�YH�1¶QLQ�WDEORGD�KHVDSODQPÕ �GH HUOHULQH�J|UH�GL\DJUDPODUÕ HNLO������¶GH�oL]LOPL WLU�
HNLO��������D��0�GL\DJUDP��E��7�GL\DJUDP��F��1�GL\DJUDP��
������
������
R�
R� R�
D��
R�
R� R�
R�
R� R�
�������
�������
������������� ����� �����
������ �������
������
������
������
�����
����
��������
��������
������
������
�����
����������
�����
7��N1��
0��N1�P��
1��N1��
�������
�������
�������
�������
��������������
������ ������������
�������������
�������
�������
�������
E��
F��
gUQHN� ����� %R\XWODUÕ� YH� \�NOHPH� GXUXPX� HNLO� �����¶GH� J|U�OHQ�� WHPHOH� DQNDVWUH� ED OÕNRORQODU��]HULQH�RWXUDQ�GDLUH�HNVHQOL��o�PDIVDOOÕ�NHPHU�LoLQ�D��6LVWHPLQ�NLQHPDWLN�DQDOL]LQL�\DSÕQÕ]��E��.HPHULQ�YH�NRORQODUÕQ�NHVLWOHULQGH�NHVLW�WHVLUOHULQLQ�GH HUOHULQL�KHVDSOD\ÕQÕ]��F��+HVDSODQPÕ �GH HUOHUH�J|UH�VLVWHPLQ�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕ�oL]LQL]���
HNLO�������
d|]�P�� D�� 6LVWHPLQ� NLQHPDWLN� DQDOL]L�� :� � ��3� ±� ��P� ±� &P� � ���� ±� ���� ±� �� � �� DUWÕVD ODQPDNWD�YH� HNLO������¶GHQ�VLVWHP�WD Õ\ÕFÕ�|]HOOL H�VDKLS�ROGX X�J|U�OPHNWHGLU��
E�� 6LVWHPLQ� NHVLWOHULQGH� H LOPH� PRPHQWL�� NHVPH� NXYYHWL� YH� QRUPDO� NXYYHWLQ� GH HUOHULQL�EHOLUOHPHN� LoLQ�� *HUEHU� NLUL OHUGHNL� DoÕNODPDODUD� GD\DQDUDN� |QFH� HNLO� �����E¶GH� VLVWHPLQ�KHVDSODPD� HPDVÕ� oL]LOPL WLU�'DKD� VRQUD� |QFHNL� |UQHNOHUGH� ROGX X� JLEL� KHVDSODPD\D�PHVQHW�WHSNLOHULQLQ�EHOLUOHQPHVL\OH�ED ODQPÕ WÕU��
0HVQHW�WHSNLOHUL�� HNLO������E�F���
N199
T3T9P
PP
P
�������
�������������������
�����������������
���
����
��������
�������������������
�����������������
���
����
N199
T3T9P
PP
P
WNL�NXYYHWOHUL��� ��
I
0+ &
R�
3 ����N1T�� ����N1�P��
���P � P � P
/ ���P�
I ���P
K ���P
R� R�
T�� ����N1�P��
R�
3 ���N1T�� ����N1�P��
�� P � P � P
I ���P
K ���P
R� R�
T�� ����N1�P��
/ �� P
R�
3 ����N1T�� ����N1�P��
�� P � P � P
I ���P
R� R�
T�� ����N1�P��
P��+ +
++
9P��
9P��
9P ��
9P���
P��P��
P�
&
D�
E�
$� %�
&
P�� P�
$� %�
K ���P
HNLO��������D��ho�PDIVDOO�VLVWHP��E��+HVDSODPD� HPDV��F��8\JXQ�NLUL ��G��0��GL\DJUDP���H��7��GL\DJUDP��
6RO�WDUDIWDQ�EDNÕOGÕ ÕQGD�� HNLO������F��
������
�������������������������������� �
��
� PN1+PN1T90 P&
.HPHULQ�NHVLWOHULQGH�NHVLW�WHVLUOHULQLQ��
�FRV�VLQ��
VLQ�FRV�
�
�
�
�
[[[[
[[[[
[[[
+71
+77
\+00
� �����������������������������������������������������������������������������������������
LIDGHOHUL\OH�KHVDSODQGÕ Õ�|QFHNL�|UQHNOHULQ�o|]�POHULQGHQ�EHOOLGLU��
��������LIDGHOHULQGHNL�\[��FRV [�YH�VLQ [�NHPHULQ�HNVHQ�H ULVLQLQ�W�U�QH��GDLUH��ED O�RODUDN�
��
�VLQ�FRV
������
��
�
�
����
��
����
5
[/
5
I5\
PI
/I5I5[
/5\
[[
[
� �������������������������������������
LIDGHOHUL\OH�KHVDSODQÕU��
R�R�
3 ����N1T�� ����N1�P��
�� P � P � P
T�� ����N1�P��
P�� P�
9P� 9P���
�[�[
�[&�
� P
����
�������� ����
��������
����
������
���������
����
��������
����
�����������
0����N1�P��
7����N1��
F�
G�
H�
LPGL�X\JXQ�NLUL LQ�NHVLWOHULQGH� ��[[ 7YH0 �GH HUOHUL�EHOLUOHQPHOLGLU��%XQXQ�LoLQ�NLUL LQ�KHU�ELU�
E|OJHVLQGH�� HNLO������F��NHVLW�WHVLUOHULQLQ�LIDGHOHUL�\D]ÕOÕS��GH HUOHUL�KHVDSODQÕU��
,�E|OJH��� ��� �[
�������������
�������������
������������
������������
���������
������������
������������
��
��
���
��
���
��
���
��
���
��
���
�����
��
��
�
��
����
��
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
N170[
[[T97[
[[
T[90
[[
[[
[[
[[
[[
P[P[
,,�E|OJH��� ���� �[
��������
����������������
��������������������
��������������������������������������
���
���
���
���
��
���������
��
PN10P[
PN10P[PN10P[
N13T97
[[[[3[T[90
[
[[
P[
P[
,,,�E|OJH��� �� �[
������������
������������
���������
�����������
������������
��
��
���
��
���
��
���
�����
��
��
�
��
����
��
N17PN10P[
N17PN10P[
N170[
[[T97[
[[
T[90
[[
[[
[[
P[P[
6LVWHPLQ�NRORQODU�� HNLO������E��LoLQ�NHVLW�WHVLUOHULQLQ�EHOLUOHQPHVL��
$P��NRORQX����0P� �����7� ��+� ������N1��NRORQ�ER\XQFD�VDELW����1� ��9P�� ���������N1��
0$� �+���� ��������� ������N1�P���
%P��NRORQX����0P�� �����7� �+� �����N1��NRORQ�ER\XQFD�VDELW����1� ��9P�� ���������N1��
0%� �+���� ��������� ������N1�P���
6LVWHPLQ�NHPHU�NÕVPÕQÕQ�NHVLWOHULQGH�0��7� YH�1� GH HUOHULQLQ�KHVDSODQPDVÕ� �������� YH� ��������IRUP�OOHULQGHQ�\DUDUODQDUDN�7DEOR������¶GH�\DSÕOPÕ WÕU��
1[
�N1�
�����
�������
��������
��������
�����
��������
��������
�������
�����
+�FRV
[�
���N1�
����
����
�������
�������
����
������
�������
����
����
7[� VLQ
[�
����N1�
����
�����
���
����
�� �����
���
�����
����
�7[
�N1��
������
���
������
������
������
������
�������
������
�� �����
+�VLQ
[
��N1�
����
����
���
���
�� ����
����
�����
�����
7[� FRV
[�
����N1�
������
����
������
������
������
������
�������
��������
�����
�������
7[�
�N1��
������
������
�����
�����
������
������
������
������
�������
�������
�0[
�N1�P��
�� ����
������
������
�� �������
�������
����
��
��+�\[
�N1�P��
�� ����
�������
�������
�����
�������
�������
����
��
�+ �N1��
����
����
����
����
����
����
����
����
����
��0[�
�N1�P��
�� ����
�����
�����
�����
�����
�����
����
��
VLQ
[�
����
����
����
����
�� �����
�����
�����
�����
FRV
[�
����
����
������
������
����
������
�����
����
����
��\�
�P��
�� �� �����
������
�� ������
�����
�� ��
[��
�P�
�� �� �� ���
���
���
���
���
���
7DEOR�������
HNLO��������D��0�GL\DJUDP��E��7�GL\DJUDP��F��1�GL\DJUDP��
R�
R� R�P��P��
D�
$� %�
&
� P
R�
R� R�
R�
R� R�
&
E�
F�
���
����������
�����
������
���
���� ����
0 �N1�P��
�����
���
�����
��������
����
�����
�����
��
�����
7 �N1��
1 �N1��
���
���
���
���
����
������
������������ ��� ������
������
������
���
�����
�����������
������
gUQHN������%R\XWODUÕ�YH�\�NOHPH�GXUXPX� HNLO������¶GH�YHULOPL ��PDIVDOGDQ�VRO�WDUDIWD�NDODQ�SDUoDVÕ� NÕUÕN� HNVHQOL�� VD � WDUDIWD� NDODQ� SDUoDVÕ� LVH� ��� µGHQ� SDUDERO� H ULVL� RODQ� �o� PDIVDOOÕVLVWHPLQ�D��.LQHPDWLN�WDKOLOLQL�\DSÕQÕ]��E��.HVLWOHULQGH�NHVLW�WHVLUOHULQLQ�GH HUOHULQL�KHVDSOD\ÕQÕ]��F��+HVDSODQPÕ �GH HUOHUH�J|UH�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕ�oL]LQL]��
HNLO�������
d|]�P�� D�� 6LVWHPLQ� NLQHPDWLN� WDKOLOL�� :� � ���� ±� ���� ±� �� � �� YH� VLVWHPLQ� SDUoDODUÕ� NHQGL�DUDODUÕQGD�YH�WHPHOOH�ELU�GR UX��]HULQGH�ROPD\DQ���DGHW�PDIVDOOD�ED ODQGÕ Õ�LoLQ�� HNLO��������WD Õ\ÕFÕ�E�Q\H\H�VDKLS�ROXS�JHRPHWULN�GH L PH]GLU��
E��9HULOPL � RODQ� �o�PDIVDOOÕ� VLVWHPLQ� NHVLWOHULQGH� Lo� NXYYHWOHULQ� GH HUOHULQL� KHVDSODPDN� LoLQ������� LIDGHOHULQH� GD\DQDUDN�� |QFH� VLVWHPH� X\JXQ� NLUL LQ� NHVLWOHULQGH�0�� YH� 7�� µÕQ� GH HUOHUL�KHVDSODQÕU�� HNLO������E����
0HVQHW�WHSNLOHULQLQ�KHVDE�� HNLO������D�E���
��������
����������������������
�������������������
�������
����������������������
�������������������
�
����
�
����
N199
T33T90
N199
3T3T90
%%
%$
$$
$%
6D ODPD���
����������������������������� �����
�%$ 93T3T9<
WNL�NXYYHWL��\DWD\�WHSNL���
R�
R�R�
��P� ��P� ��P� ��P�
3� ����N1 3� ����N1T� ���N1�P� T� ����N1�P�
���P� ���P�
/� ����P�
I� ���P
��������������������������������
�
����
�
PN13T90
I
0+
D&
&
����
����
N1I
0+ &
HNLO��������D��9HULOPL �VLVWHP��E��8\JXQ�NLUL ��F��0��GL\DJUDP��G��7��GL\DJUDP��
���P� ���P�
R�
R�R�
��P� ��P� ��P� ��P�
3� ����N1 3� ����N1�T� ���N1�P� T� ����N1�P�
I� ���P
��P� ��P� ��P� ��P�
3� ����N1 3� ����N1�T� ���N1�P�
R� R�
T� ����N1�P�
$� %�
9$� 9%�
+
+
�$9
�%9
$� %�
�[�[
�[�[
����
[
[[\
�����
��������
����� ��� ����� ���
������
������������ ����
�����������
����
������
0��N1�P��
7��N1��
��P�
D��
E��
F��
G��
&�
8\JXQ� NLUL LQ� � HNLO� ������ E�� KHU� ELU� E|OJHVL� LoLQ� 0�� YH� 7�� µÕQ� LIDGHOHUL� \D]ÕOÕS�� JHUHNHQ�NHVLWOHUGH�GH HUOHUL�KHVDSODQPÕ WÕU��
�� �[
�����������
���������������������
����������
����������
��
��
���
��
���
��
���
�����
�
��
�
��
����
�
N17PN10P[
N17PN10P[N170[
[[T97[
[[
T[90
[[
[[[[
$[%[
��� �[
�������
��������������
����������������
�������������������������������
���
���
���
���
�
����������
�
PN10P[
PN10P[PN10P[
N13T97
[[[[3[T[90
[
[[
$
$[
�� �[
�����������
�������������
���������
������������
������������
��
��
���
��
���
��
���
�����
�
��
�
��
����
�
N17PN10P[
N17PN10P[
N170[
[[T97[
[[
T[90
[[
[[
[[
%[%[
��� �[
������������
������������
�����������
�������������������
��������
����������������
��
��
���
��
���
��
���
�������
�
�
��
���
��
����
�
N17PN10P[
N17PN10P[
N17PN10P[
[[3[T97
[[
[[3[
T[90
[[
[[
[[
%[
%[
(OGH� HGLOPL � GH HUOHUH� J|UH� X\JXQ� NLUL LQ� 0�� YH� 7�� GL\DJUDPODUÕ HNLO� �����F� YH� G¶GH�oL]LOPL WLU��ho�PDIVDOOÕ�VLVWHPLQ�NHVLWOHULQGH�NHVLW�WHVLUOHULQLQ��0��7�YH�1��GH HUOHULQLQ�KHVDSODQPDVÕ��
�FRV�VLQ��
VLQ�FRV�
�
�
�
�
[[[[
[[[[
[[[
+71
+77
\+00
� ������������������������������������������������������������������������������������
LIDGHOHUL�\DUGÕPÕ\OD�7DEOR������¶GH�\DSÕOPÕ WÕU����������IRUP�OOHULQGHNL��VLVWHPLQ�H UL��
HNVHQOL�SDUoDVÕQÕQ�NHVLWOHULQGH�\[��FRV [�YH�VLQ [�D D ÕGD�YHULOPL �RODQ�LIDGHOHUOH�EHOLUOHQLU��
[[[
[
[
[[
[
WJ
WJ
[//
I\WJ
[//
[I\
�FRVVLQ
�
�FRV
������
��
������
�
�
�
� �������������������������������������
6LVWHPLQ�VRO�SDUoDVÕ�NÕUÕN�HNVHQOLGLU�YH�NHVLW�NRRUGLQDWODUÕ�EXQGDQ�GROD\Õ�EHOOLGLU��
1[
�N1��
����
����
����
����
������
�
����
����
����
������
��
������
�����
���
����
���
����
����
+�FRV
[�
�����N1
���
������
������
������
���
���
���
������
������
�����
������
7[� V
LQ[�
��N1
��
������
������
������
�� �� �� ����
�
������
������
�����
������
7[
�N1��
����
��
������
������
�����
�����
�����
�����
����
�������
������
������
+��V
LQ[�
���N1
��
������
������
������
�� �� �� ������
�
������
������
������
�
7[� F
V[�
�����N1
����
������
������
������
�����
�����
�����
������
�
������
�������
�
�����
������
�
7[��
�N1����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
������
����
���
0[
�N1�P
�����
�� ������
����
�
������
�� ������
�����
������
��
��+�\[
�N1�P
�
�� ����
����
����
����
������
��
������
������
��
��
+ �N1�
���
���
���
���
���
���
���
���
���
0[��
�N1�P
����
�� ������
�����
��
������
�����
��
������
����
������
�VLQ
[
����
���
����
��
����
���
�� �� �� ������
�
������
�
�����
������
�
FRV
[
����
���
����
���
����
���
�� ��
���� ����
���
����
���
����
����
���
WJ[
�� �� �� �� �� �� ������
�����
������
���
\ [ �P��
�� �� �� �� �� ����
��
����
����
��
��
[� �P��
�� ��
���� �� ���
���
���
���
���
7DE
OR�������
0��7�YH�1�µQLQ�KHVDSODQPÕ �GH HUOHULQH�J|UH�GL\DJUDPODUÕ HNLO������E�F�G¶GH�oL]LOPL WLU��
HNLO��������D��9HULOPL �VLVWHP��E��0�GL\DJUDP��F��7�GL\DJUDP��G��1�GL\DJUDP��
R�
R�R�
��P� ��P� ��P� ��P�
3� ����N1 3� ����N1�T� ���N1�P� T� ����N1�P�
I� ���P
R�
R�R�
R�
R�R�
R�
R�R�
��P�
�����
����
���
����
�����
���� �����
���� �����
�����
���� ��������
����
����
����
�����
�������
�������
������� �� �����
�����������
�����
������
D��
E��
F��
G��
0��N1�P��
7��N1��
1��N1��
gUQHN������%R\XWODUÕ� YH�\�NOHPH�GXUXPX� HNLO� �����¶GH�YHULOPL �RODQ��PDIVDOGDQ� VRO� WDUDIWD�NDODQ�SDUoDVÕ�LNLQFL�GHUHFHGHQ�SDUDERO�HNVHQOL��VD �WDUDIWD�NDODQ�SDUoDVÕ�LVH�H LN�ELU�GR UX�RODQ��o�PDIVDOOÕ�VLVWHP�LoLQ�D D ÕGDNLOHU�LVWHQPHNWHGLU��D��6LVWHPLQ�NLQHPDWLN�WDKOLOLQLQ�\DSÕOPDVÕ��E��6LVWHPLQ�NHVLWOHULQGH�NHVLW�WHVLUOHULQLQ�EHOLUOHQPHVL��F�� o�NXYYHWOHULQ�EHOLUOHQPL �GH HUOHULQH�J|UH�VLVWHPLQ�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕQÕQ�oL]LOPHVL��
HNLO�������
d|]�P��D��6LVWHPLQ�NLQHPDWLN�DQDOL]L�|QFHNL�SUREOHPOHUGH�ROGX X�JLEL�\DSÕOÕU��:� �����±�����±��� � �� DUWÕ� VD ODQPÕ � YH� HNLO� �����¶GHQ� J|U�OG� �� JLEL� VLVWHP� WD Õ\ÕFÕ� |]HOOL H� VDKLS� ROXS�JHRPHWULN�GH L PH]GLU���
E�� 6LVWHPLQ� NHVLWOHULQGH� Lo� NXYYHWOHULQ� GH HUOHULQLQ� EHOLUOHQPHVLQH� \LQH� PHVQHW� WHSNLOHULQLQ�KHVDEÕ�LOH�ED ODQÕU�� HNLO���������
����������
������������������������������������
����������������������������
�����������
�������������������������������������
�����������������������������
������
������
N19
TT333T90
N19
T333TT90
%
%$
$
$%
6D ODPD��
��������������������������
��� ���� %$ 9333T9<
R�
R� R�
��P
���P ���P
��P ��P ��P
T�� ����N1�P� 3� ����N1 3� ����N13� ����N1
T �� ����N1
�P
T � ����N1
�P�
I�
��P�
��P�
WNL�NXYYHWOHUL�
������
��������������������������������
���������������������� ���
N1+
+3TT90
$
$$6RO&
�������
����������������������
������������� ��
N1+
+3T90
%
%%6D&
6D ODPD��
���������������������� �� T++T; %$
HNLO�������
ho�PDIVDOOÕ�VLVWHPLQ�KHU�ELU�E|OJHVL�� HNLO�������� LoLQ�0��7�YH�1¶QLQ� LIDGHOHUL�\D]ÕOÕS�� LVWHQHQ�VD\ÕGD�NHVLWWHNL�GH HUOHUL�KHVDSODQÕU���
�� �[
��VLQ����������FRV���������������
�VLQ�����FRV�����
��
�����������������������������
�������������
���
������
��
���
��
������
[[
[$[$[
[[
[$[$[
[
T+[T97
[\\[
[T\+\T[90
R�
R� R�
��P
���P ���P
��P ��P ��P
T�� ����N1�P� 3� ����N1 3� ����N13� ����N1
T �� ����N1
�P
T � ����N1
�P�
I�
��P�
��P�
[��[� \ [
��
[�[�
[�[�[�
\ [��\ [��
%9$9
$+ %+
(�
$ %�
&
.�
[ �
[ �
\ [�
��FRV����������VLQ���������������
FRV�����VLQ�����
���
������
[[
[$[$[
[
T+[T91
0[��� 7[�� YH� 1[�¶LQ� LIDGHOHULQGH� \HU� DODQ� ��� VLQFRV� [[[ YH\ �� HNVHQ� H ULVL� ��� GHQ� SDUDERO�
ROGX X�LoLQ�D D ÕGDNL�ED ÕQWÕODUOD�EHOLUOHQLU��
��FRVVLQ��
�FRV
����������
�����������
��
������
���
���
���
���������
�
[[[
[
[
[[[
WJWJ
[\WJ[[//
[I\
FRV����������� ��� [[ WJ\[
��������������������
�������VLQ�������FRV����������
����������������������
�������VLQ�������FRV���������������
���
�����
���
�����
N11N17PN10
WJP\P[
N11N17PN10
WJP\P[
[[[
[[[[
[[[
[[[[
��� �[
��������������
��VLQ��FRV������
���������������������
��������VLQ�������FRV����������������
��������������������
��FRV�����VLQ����������FRV�����VLQ������
�VLQ�������FRV���������VLQ����������FRV�����������������
VLQ�����FRV�����
�������������������������������������������
�����������������������
���
�����
���
�����
����
��������
����
������
�����
���������
N11N170
WJP\P[
N11N17PN10
WJP\P[
N11N17PN10P[
T+3T91
+T3T97
\\[[[
\T\+[3[T[90
[[[
[[[[
[[[
[[[[
[[[
[[[$[$[
[[[[
[$[$[
[[
[[$$[
�� �[
�������������������������������������������FRV���FRV�VLQ�
�VLQ�����������FRV����������VLQ�����FRV�
��������������������������������������
��
��
��������
T+91
+T97
\\[\T\+[90
%%[
%%[
[[[[%%[
��������������������� ��� N11N17PN10 [[[
6LVWHPLQ�VD �SDUoDVÕQÕQ�W�P�NHVLWOHUL�LoLQ� �DoÕVÕ�VDELWWLU��6D �WDUDIÕQ�|Oo�OHULQL�� HNLO��������NXOODQDUDN��
��������������
��FRV�������
���
�VLQ
��ROGX X�EHOLUOHQLU��
%X�E|OJHGH��
N11
N17
[
[
���������������������������������������
�������������������������������������
�
�
ROXS�VDELWWLUOHU��
�����������������������������������
��������
�����������
����������������������
�
��
���
PN10
PWJ\P[
PN10\[
[
[
[[
��� �[
������
�����������������������������������������������������
FRV���FRV�VLQ�VLQ�
�����������������������������������������
VLQ�����FRV���
�����������������������������������
���������������
���
���
���
����
�������
[[
%%[
%%[
[[
[[%%[
0P\P[
N1
T+391
N1
+T397
[\\[
[3\T\+[90
6LVWHPLQ�NRORQ�NÕVÕPODUÕQGD�Lo�NXYYHWOHULQ�EHOLUOHQPHVL��$.�NRORQX�LoLQ��� �� �[
�����������
�����������������
���������
����������
��������
��
���
������
����
��
�
��
���
N17PN10P[
N17PN10P[N170[
N191
[[T+7[
[[
T[+0
[[
[[[[
$
$[$[
%(�NRORQX�LoLQ��� �� �[
��������
��������
���������
�� ���
��
�
��
���
N191
N1[T+7[
[[
T[+0
%
%[%[
�����������������������
���������������
����
�����
N17PN10P[N17
PN10P[N170[
[[[
[[[
.HVPH�NXYYHWLQLQ�VÕIÕU�ROGX X�NHVLWLQ�\HUL�YH�PDNVLPXP�PRPHQW�GH HUL��
������������������������ ���� PN10P[[7 [[
+HVDSODQPÕ �GH HUOHUH�J|UH��o�PDIVDOOÕ�VLVWHPLQ�0��7�YH�1�GL\DJUDPODUÕ HNLO������E�F�YH�G¶�GH�oL]LOPL WLU��
R�
R� R�
�P
���P ���P
�P �P �P
T�� ����N1�P� 3� ����N1 3� ����N13�� ����N1
T �� ���N1�P
T � ����N1
�P�
I�
�P�
�P�
R� R�
R�
����
����
���
��������
��������
����
����
����
����P
0��N1�P��
D��
E��
HNLO��������D��9HULOPL �RODQ�VLVWHP��E��0�GL\DJUDP��F��7�GL\DJUDP��G��1�GL\DJUDP��
R� R�
R�
����������
������������
������
����������
���� �����
�����
�����
�����
����������
7��N1��
F��
R� R�
R�
1�N1��
������
������
������
�����������
�����
����� ����
������
������
�������
������
�����G��