IRandevucu kadn yal Egushi'ye u tleri verdi: Sonra, souk akalar yapmaya da kalkmayn, ok rica ederim! Parmaklarnz uyuyan

kzn azna sokaym filn demeyin! Yakk almaz bu!Birinci katta topu topu iki oda vard : Bunlardan sekiz hasrlk olannda Egushi ile kadn

konuuyorlard, teki de bitiikteydi, bir yatak odas olmalyd herhalde. Egushi'nin geerken grdgiri katna gelince, ilk bakta salon yoktu burada, bu yzden otel denemezdi bu eve. Burann otelolduunu gsteren hi bir levha da yoktu zaten. Bu evin esrarl hali de byle bir aklamaya engel olsagerekti. eride en ufak grlt duyulmuyordu. Srgl kapda kendisini karlayan, u andakonutuu kadnn dnda hi bir canl yaratk grmemiti. Egushi'nin buraya ilk geliiydi, kadnnpatron mu, ya da ii mi olduunu anlayamamt. Ne olursa olsun, ziyaretinin gereksiz sorularsormamas daha iyi olacakt herhalde.

Kadn krk yalarnda vard, ufak - tefekti, sesi genti, bundaki ton deiikliklerini de isteyerekhafifletiyordu sanki. nce dudaklarn aralamadan kmldatyor, karsndaki adamn yznebakmaktan kamyordu. Kapkara gzbebeklerinde tekinin kukusunu gideren, hatta sakin bir itenlikvard daha ok : O da kendi bakmndan hi bir kuku duymuyordu sanki. Mangaln zerindeki ibriktesu kaynyordu. ay demlemek iin kadn bu sudan kullanmt. Hem cinsi, hem demleni tarzbakmndan dikkati eken; bylesi yerde ve bylesi durumda gerekten artc olan bu ay, yalEgushi'yi gevetmiti. Duvardaki - Japonlarn tokama diye adlandrdklar - oyukta, KawaiGyokudo'nun frasndan kma bir resim aslyd. "Bir kopya olmalyd bu herhalde, gzn scakrenklerine brnm bir da manzarasn gsteriyordu. Bu sekiz hasrlk odann allmadk,beklenmedik bir eyler gizlediini gsteren hi bir belirti yoktu.

Kadn :. Kz uyandrmaya kalkmayn, diye yineledi. Uyandrmak iin ne yapsanz gzleriniamyacaktr hi... ok derin uykudadr, hi bir eyin farknda olmaz. Kz deliksiz bir uyku eker nkve batan sona hi bir eyi bilemez. Geceyi kimle geirdiini bile, hatta... Onun iin hi meraketmeyin.

Yal Egushi'nin zihninden eitli kukular geti ama hi birini aa vurmad. Gzel kzdr! Buraya da ok sekin mterileri alrz zaten...Egushi gzlerini baka yere evirmi olmak iin kol saatine bakt. Saat ka? Onbire eyrek var! O kadar olmu demek! Yal baylar erken yatp erken kalkarlarm. Kz da hounuza

giderse...

Kadn byle diyerek kalkt, bitiik odaya alan kapnn anahtarn evirdi. Solak myd ki? Kesinolan u ki, sol elini kullanmt. Bu ayrnt nemsizdi ama kadnn anahtar evirirken yapt btnhareketleri izleyen yal Egushi, soluunu tuttu. Kadn kapnn aralndan ban emi, br odanniine bakyordu. Bitiik odaya byle bakmak detiydi herhalde, arkadan grnnde de olaansthi bir taraf yoktu ama Egushi acayip buldu onu. Kemerinin fiyongunda garip bir ku tasviri vard. Busadeletirilmi ku tasvirine niin gereki gzlerle ayaklar yaplmt byle? Kuun kayg verici hi bireyi yoktu kesinlikle, beceriksizce bir resimden baka ey deildi bu ama bu kadnn kalbna,kyafetine kayglandrc bir hal veren de bu kutu ite. Kemerin zemini ak saryd ,akt hemenhemen. Bitiik odann lo gibi bir hali vard.

Kadn kapy kapatt ve kilitlemeden anahtar masann zerine, Egushi'nin nne brakt.Yznde, yapt incelemenin sonucunu gsteren hi bir ey yoktu, ses tonunun ini - klar aynyd:

Buyurun anahtar, Allah rahatlk versin. Olur ki uyuyamazsamz, baucunuzda uykuilc var.

Bir ikiniz yok mu? Hayr. Alkoll iki vermiyoruz. Uyumak iin biraz sake (pirin raks) olsun yok mu? Yok. Kz bitiik odada, deil mi? oktan uykuya dald, sizi bekliyor.Egushi hafife irkildi : Yaaa, yle mi?Ne zaman bitiik odaya girmiti bu kz? Ne zamandr uyuyordu? Kzn uyuduundan emin

olmak iin kadn kapy aralayp ieriye bir gz atmt herhalde. Kz kendisini uykuya dalm olarakbekliyecek, uyanmyacakt. Evi bilen eski bir arkadandan renmiti bunu ama imdi evdeydi ya,inanlmaz grnyordu bu ona.

Kadnn ona yardm etmek istermi gibi bir hali vard: Burada m soyunacaksnz? diyesordu. Egushi yant vermedi. '

Dalgalarn grlts duyuluyor. Sonra rzgr. .. Dalgalarn grlts m?Kadn : yi uykular! dedi, darya kt.Yal Egushi yalnz kalnca esrarl yan olmayan, masum grnl sekiz hasrlk odaya gz

gezdirdi, sonra bak bitiik odann kaps zerinde durdu. Bir metre kadar genilikte tahta bir kapydbu. Evin yapld zamandan kalma deil de sonradan eklenmi gibi bir hali vard. Daha dikkatli bakt :ki oday ayran bu blmenin yerinde eskiden tahta kapaklar vard herhalde, Uyuyan Kzlara gizli biroda yapmak iin, kapaklarn yerine sonradan bu blme konulmutu. Bu blmenin boyas da tekiyerlerle ayn renkteydi ama, daha yeni grnyordu.

Egushi kadnn giderken brakt anahtar ald. Basbaya bir anahtard bu. Anahtar almak,teki odaya gemek iin hazrlanmak demekti ama Egushi kalkmad hi. Kadnn dedii gibi, dalgalarngrlts korkuntu. Yksek bir yarn eteini dverlermi gibi duyuluyordu sesleri. Bu kk ev de oyerin tepesindeydi sanki. Rzgrn grlts, kn habercisiydi. Onu byle duyuunun nedeni bu evmiydi, yoksa kendi yrei miydi, yal Egushi hi bir ey bilemiyordu. Ortada tek mangal vard amakesin olan u ki, oda souk deildi. Scak iklimli bir blgeydi buras zaten. Rzgrn aa yapraklarnsavurduunu gsteren hi bir ey yoktu. Egushi gece ge vakit gelmi, evrenin nasl bir yer olduunuseememiti ama denizin kokusunu alyordu.

Kapdan girince byle bir ev iin geni saylacak bir bahe, iinde de iri boylu birka amlabirka akaaa vard. Karanlk gn zerinde siyah amlarn ineleri iyice belli oluyordu. Eskidenyazlk ev diye kullanlmt buras herhalde.

Anahtar elinde olduu halde Egushi bir sigara yakt, bir iki nefes ekti, sonra daha yeni yanmban sigara tablasna bastrp sndrd ama hemen ikinci bir sigara yakp sonuna kadar iti.Duyduu hafif heyecanla alay etmek istiyordu ama iini, daha ok, ho olmayan bir boluk duygusukaplamt. Egushi uyumak iin tedenberi azck iki ierdi ama uykusu hafifti, korkulu dler degrrd sonra. Gen yanda kanserden len bir kadn ozan, iirlerinden birinde uykusuzluk iin yledemiti :

te gece : Kara kurbaalar,Kpek leleri, suda boulmu insanlarHazrlyor bana.

Bu dizeler Egushi'nin aklnda kalmt, unutamyordu onlar artk. Bu kez de bu iiri anmsad:Bitiik odada uyuyan, daha dorusu uyutulmu olan kz da o 'suda boulmu insanlar trndenolmasn sakn?' diye sordu kendi kendine. Bu yzden de onun yanna gitmek iin yerinden kalkmayaekiniyordu. Kzn neyle uyutulduu sylenmemiti ona ama ne de olsa, grne gre, kz doalolamyacak derin bir uykunun bilinsizliine dalmt ya, uyuturucu madde kullanan kimseler gibionun da yz kuruni renkte, gzlerinin evresi mor, kaburgalar kk, tm bedeni kuru tahta gibisska ve sert olmalyd herhalde. Porsumu, souk, ikin bir kzd bu belki. Morarm, bozuk di etlerivard da bunlarn arasndan hafif bir horultu kyordu belki. Yal Egushi, mrnn altm yedi ylboyunca kadnlarla ho olmayan geceler geirmiti tabii. Ve tam da bu eit d krklklarnunutamamt ite. Bu d krklklar herhangi bir beden kusurundan deil de, bu kadnlarnyaantlarndaki mutsuz bir sapmadan ileri geliyorlard oysa. Egushi bu yana geldikten sonra birkadnla yeni bir deneme yapp d krklna uramaya hi istekli deildi. Bu eve gelmiti, bu kaygverici anda dndkleri de bunlard ite. Bununla birlikte btn gece iin uyutulmu, gznamayacak bir kzn koynunda sabaha dek yatmaya hazrlanan bir ihtiyardan daha korkun ey olabilirmiydi? Egushi kocamln korkunluu iinde bu mutlak duyguyu aratrmak iin gelmemi miydi bueve?

Kadn : ok sekin mteriler, demiti ve bu eve gelenlerin hepsi de ok sekinmteriler olsalar gerekti gerekten. Bu evi Egushi'ye gstermi olan kimse de bu eit yal biradamd, erkekliini oktan yitirmi bir ihtiyard. Egushi'nin de ayn derde uradn sanmt herhalde.Evdeki kadn da bu eit yallarla karlamaya alm olmal ki Egushi'ye en ufak acma duygusuylabakmam, en ufak kuku gstermemiti ona kar. Bununla birlikte ihtiyar Egushi, srekli olarakkadnlarla zevketme sayesinde ev sahibesinin tehlikesiz mteri diye adlandrd hale gelmemitiama o andaki arzusuna, bulunduu yere, ya da yanndaki kadna gre, kendi iradesiyle tehlikeli halegelebilirdi. Ve ite, kocamln korkunluu imdiden yakasna yapmt : Bu evin mterilerinemusallat olan ackl hal benden de pek uzak deil, diye dnyordu. Buraya gelmek isteyii de bunugsteriyordu, baka hi bir eyi deil. Onun iindir ki Egushi yallara burada zorla kabul ettirilenkorkun, ya da acnacak yasaklar inemeyi aklndan bile geirmiyordu. Bunlar inememekisteinde ise, baarabilecekti pekl. Buraya gizli bir kulp de denebilirdi kukusuz ama grnegre yeleri olan ihtiyarlar az sayda idiler. Egushi'ye gelince, o ne kulbn ktlklerini aklamak, nede onun kurallarna kar gelmek niyetindeydi. Merakn kendisi zerinde daha gl bir etki yapmaydahi, yalln verdii aknl aa vurmaktayd.

Kimi mteriler: 'Uyurken gzel ryalar grdk,' diyorlar. Bakalar da : 'Genlikgnlerimizi anmsatt bu bize,' dediler.

Yal Egushi, yznde ac bir glmseyi bile bulunmad halde, bir eliyle masaya dayanpkalkt, bitiik odann kapsn at. O srada da kadnn bu szleri geldi aklna.

Aaaa!Egushi'nin byle haykrmasna yol aan, duvarlardaki al kadife rtyd. Hafif kta perdenin

rengi daha koyu grnyordu; yle ki, perdenin nnde incecik bir k glgesi varm gibi bir duyguyakaplyordu insan ve bir d lemine giriyordu sanki. Perde oday drt yandan sarmt. Egushi'ningirdii kap da perdeyle gizlenmi olmak gerekti: Burada perdenin kys buruuktu. Egushi kapykilitledi, sonra perdeyi kaldrarak uyuyan kza bakt. Yapmack bir uyku deildi bu, Egushi kznsoluyuunu duyabiliyordu nk. Bu da onun derin derin uyuduunu kuku gtrmez biimdegsteriyordu. Kzn beklenmedik gzellii karsnda yal adamn yrei azna geldi. Beklenmedik tekey gzellii deildi yalnz. Genlii de onun kadar beklenmedik bir eydi. Yalnz yz aktayd. Solyanna yatm, ondan yana dnmt. Vcudu grnmyordu ama yirmi yanda olmasa gerektiherhalde. Egushi'nin gsnde yeni bir kalp kanatlarn ayor gibi oldu sanki.

Kzn sa bilei dardayd, sol kolu ise yorgann altnda erilemesine durur grnyordu.Fakat sa eli, gzleri kapal yznn boyunca yastn zerinde duruyordu. Parmaklarnn ucuuykudan gevemi, hafife ieriye doru bklmt ama ekyerlerinin ince kvrmn sezdiremiyecekderecede bkk deildi yine de. Scak bir kann pembe rengi elin srtndan parmaklarn ucuna dorugittike koyulayordu. Przsz, parlak grnl, ak bir eldi bu.

Uyuyorsun ha? Uyanmyacak msn?Yal Egushi bu ele dokunmaya sanki bahane olsun diye sylemiti bunu. Sonra elin tmn

avucunda skt ve hafife sallamay denedi. Kz uyanmyacakt, iyi biliyordu bunu. Eli hep skarak, onunyzne bakt: Ne eit bir kz olabilir bu? dedi iinden. Kalar tuvalet malzemesi yzndenbozulmamt, bitiik kirpikler kusursuzdu. Egushi salarn kokusunu iine ekiyordu.

Bir an iin dalgalarn grlts daha gl grnmt : Egushi gnln kza kaptrd iinolmutu bu. Beri yandan kararl bir tavrla soyundu. Odadaki n yukardan geldiini ancak o zamanfarketti, baklarn kaldrd: Tavanda iki delik vard, kt tabakalaryla rtl elektrik lmbalarnnn bunlar yayyordu. Byle bir k al kadifeye uygun dyor muydu? Kzn tenine, sanki birhaylmi gibi, gerekd gzelliini veren, kadifenin yanstt bu k myd acaba? Egushiheyecanlyd ama, bunu sakin sakin dnmeye abalad. Fakat kzn yzn renklendiren, kadifeninrengi deildi. Gzleri odann na yava yava alyordu ve hep karanlkta uyumaya alk olanEgushi iin ok aydnlkt buras, ama grne gre tavandaki sndremezdi. Ayrca yataktakmlarnn ok iyi cins ku tynden olduunu da grd.

Egushi kzn her eye ramen uyanmasndan korkarak yavaa yataa girdi. Kzn zerinde hibir ey yokmu gibisine geldi. Gsn kaslmas, kalalarn irkilmesi gibilerden hi bir belirti, yaladamn gelip yanma yattn kzn farkettiini gstermedi ayrca. Egushi: Uykusu ne denli derinolursa olsun, gen bir kadn refleks yoluyla tepki gstermeli ama ne de olsa normal bir uyku deil kibu, diye dnd; sanki kza hi dememek istermi gibi geriledi. Kz hafife bkk dizlerinikendisine doru uzatt iin, Egushi'nin bacaklar rahatsz oluyordu. Sol yanma yatm olan kz kendinikoruma durumunda deildi. Sa dizi solunun zerinde duruyor, onu hafife geiyordu. Sa bacanda uzatm olsa gerekti, grmyordu ama anlyordu bunu Egushi. Gvdenin st bkk olduundan,omuzlarla kalalar kendilerini ayr alardan belli ediyorlard. Kz uzun boylu grnmyordu pek.

Uyku onu parmaklarnn ucuna dek uyuturmutu. Az nce Egushi skp sallamt bu eli.Aaya dm olan el, Egushi onu brakt zaman ne halde ise yine yleydi. Yal adam kendiyastm kendisine doru ektii srada kzn eli aaya kayd. Egushi dirseini yasta dayayarak eliseyretti: nsann bu kz canl diyesi geliyor gerekten, diye mrldand. Canl olduundan kukuduymamt hi bir zaman, bu szleri de kz gzel bulduunu anlatmak iin mrldanmt ama dahaazndan kar kmaz kayg verici bir nlay edinivermiti bu szler. Her eyden habersiz uyuyan kz,kendinden gemiti. Geri hayatnn ak bu yzden durmamt ama kz yine de ok derin biruuruma dalm deil miydi? Bu onu canl bir bebek haline sokmuyordu - canl bebek yoktur nk, -fakat artk erkekliklerini yitirmi yallar her trl utan duygusundan uzak kalsnlar diye, canl biroyuncak haline sokulmutu bu kz. Ya da bu tr ihtiyarlar iin bir oyuncaktan da daha iyi, yaamn takendisiydi o, kim bilir? Byk bir gven iinde byle dokunulabilen bir yaam. Egushi'nin yakngrmeyen gzlerine, kzn hemen oracktaki eli daha yumuak, daha gzel grnyordu. El, deinceprzszd, parlakt ama dokusunun incelii gzle grlemiyordu.

Scak bir kandan ileri gelen, parmaklarn ucuna doru daha koyulaan pembe renk, kulanmemesinde de ayn renkte gze arpyordu. Kulak salarn arasndan grnmekteydi. Kulakmemesinin pembelii kzn krpeliini belirtiyordu, yal adamn ii burkuldu bu yzden. Acayipeylere olan dknl yznden Egushi ilk kez bu esrarl eve gelmiti ama kendisinden yalolanlarn bu eve gelerek ok daha gl zevkler ya da aclar duyup duymadklarn soruyordu kendikendine. Kzn salar Tanr'nn yaratt gibiydi. Yallar ellerini daldrabilsinler diye uzatlmt bunlarbelki. Ba yastkta olan Egushi, kzn salarn kaldrp kulan meydana kard. Salar kulangerisinde ak bir glge oluturuyordu. Boyunla omuz yeni yetme bir kzda grlen trdendi. Birkadndaki gibi dolgun bir tombulluk yoktu bunlarda. Yal adam gzlerini evirdi, odaya epeevrebakt. kard giysiler sepetin iindeydi ama kznkileri hi bir yerde grmyordu. Kadn bunlargtrm olsa gerekti, ya da kz bu odaya rlplak gelmi olmalyd. Bu dnce zerine Egushiskldn hissetti. Kz batan ayaa seyredebilirdi. Sklmas iin bir neden yoktu artk ve kzn bunun

iin uyutulmu olduunu iyice anlyordu ama yine de yorgan ak olan kendi omuzunun zerine ekti,sonra gzlerini yumdu. Kzn kokusu havaya sinmiti ve birden, Egushi'nin burun deliklerine bir bebekkokusu arpt. Memedeki bebeklerin kokuuydu bu, stn kokusunu anmsatan hani. Bir kznkinegre daha yavan, daha youn bir koku. Yok canm! Bu kzn bir ocuu olmas, stnn gelmesi, stnde memesinden szmas akl alacak ey deildi. Bundan emin olmak ister gibi Egushi kzn alnylayanana, sonra eneyi boyuna balayan krpe izgiye bakt. Emin olmas iin bu ona yetti amaomuzunun zerine ektii yorgan azck kaldrp bir gz att. Memeler emziren bir kadnn deildi,apakt bu. Parmaklarnn ucuyla yavaa dokundu. Nem izi yoktu. te yandan, bu kzn yirmiyandan kk olduu varsaylsa bile hl aznn st koktuu sylenebilirdi belki ama sadece szngeliiydi bu, vcudunda bir bebeinki gibi st kokusunun kalm 'olmas akl alacak ey deildi.Nitekim kokusu da tam bir kadn kokuuydu. Bununla birlikte yal Egushi tam o srada bir stocuunun kokusunu ak seik duymutu. Duyularn geici bir yanlmas myd bu yoksa? Fakat niinolsundu byle bir yanlma? Egushi kendine bunu soruturuyordu ama bouna, bir ey anlamyordubundan. Bilincinin ni bir aralanndan bu kokunun bulank ans yzeye kvermiti kukusuz. Bylednrken, kederin izlerini tayan bir yalnzlk duygusu kaplamt Egushi'yi. Yalnzlk ve kederdenok, yalln buz gibi skntsyd bu. Sonra bu duygunun yerini kza duyduu acma ve sevecenlik hissiald, kokusu da genliin scakln anmsatyordu. Buna belki kendi sululuunun utanl ve soukkaygs da birden karm olmal ki, yal adam kzn bedeninden nameler ykseliyormu gibi birizlenime kapld. Akla ykl nameler. Egushi kamaya benzer bir istek duydu, baklaryla drtduvar szd, fakat kadife perde her yandan kuatyordu onu, kabilecek hi bir kap yokmu gibisanki. Tavandan inen n aydnlatt al kadife yumuakt ama hibir esinti kmldatmyordu onu.Uyuyan kzla yal adam mahpus tutuyordu.

Uyanmyacak msn sen? Uyanmyacak msn, ha? Egushi kzn omuzunu tutup sarsmt,sonra ban kaldrp yine sordu : Uyanmyacak msn sen?

Onu byle davranmaya iten, benliinin derinliklerinden fkrp kendisini o kza doru gtrenbir heyecan olmutu. Kzn uyumu olmas, hi konumamas, yal adamn yzne, sesine dek hi bireyi bilmemesi, ksaca orada naslsa yle olmas, yani karsndaki Egushi adl yarata hi aldrmazolmas... btn bunlar birden ekilmez gibi grnvermiti ona. Kendi varl kza tmyle yabancyd.te yandan, kzn gzlerini amasna hi bir neden yok idiyse de yal adamn eli zerine uyuyanbann arl kmt ve kalarn hafife atar grn de onun verdii canl bir yant gibiyorumlanabilirdi. Egushi kzm elini yavaa brakt.

Kz uyandrmaya bir sarsnt yetseydi, bu ev esrarl halini hemencecik yitiriverirdi. Egushi'yiburaya getiren yal Kiga: Gizli bir Buda ile yatyormu gibi oluyor insan, demiti. Her ne olursaolsun uyanmyacak olan bir kadn, ok sekin mteriler olan yallar iin kesinlikle tehlikesiz birdrt, bir serven, bir zevkti. Kesinlikle yal Kiga Egushi'ye: Bizim gibi insanlar uyutulmu bir kadnnyannda bulunduklar o anlarda dirildiklerini, canlandklarn hissediyorlar, demiti. Egushi'yi evindeziyarete geldii bir gn, bahenin yosunu zerine den, sonbaharn kuruttuu bir nesne grm,merak ederek hemen gidip almt onu. Bir okba aacnn krmz, yuvarlak meyvesiydi bu. Orayaburaya salm birka tane vard bunlardan, Kiga bir tekini yerden alm, parmaklarnn arasndayuvarlarken esrarl evden szetmi : Yalanmann umutsuzluu benim iin ekilmez hale geldi mioraya gidiyorum, demiti. Uzun zamandr bir kadna sahip olma umudunu yitirdim. Ama bandansonuna dek hi uyanmadan uyuyan kadnlar sana hazrlayan kimseler var!

Hi bir eyden szetmeyen, hi bir ey iitmeyen, uykuya dalm bir kadn, artk kadnlarakar erkeke davranmaktan ciz bir yal iin sanki her eyden szetmeye, her eyi iitmeye hazrmgibi deil miydi? Bununla birlikte Egushi'nin bu tr kadnlarla ilk denemesiydi bu. Kza gelince, bu tryallarla birok denemeler yapmt herhalde. Her eye boyun emi ve her eyden habersiz, masumevresiyle oraya uzanm, derin bir uykuya dalm olduu halde sakin sakin soluk alyordu. Kimiyallar kzn her yanm okuyorlar; kimileri de kendi hallerine bakp hngr hngr alyorlard belki.N'aparlarsa yapsnlar, kz bunlarn hibirini bilemezdi. Egushi kendini buna inandryordu ama bouna;herhangi bir ie girimekten ciz kalyordu yine de. Elini kzn ensesinin altndan m ekecek, sankikrlgan bir eye ellermicesine binbir zen gsteriyor; fakat ayn zamanda da iindeki, onu hoyratauyandrma istei yatmyordu hi.

Yal Egushi elini ensesinin altndan ekince, kz yavaa yzn dndrd, omuzlar da buharekete uydu, kz srtst yatt. Egushi uyanacak sand, ondan uzak durdu. Kzn yukarya dnkburnuyla dudaklar tavandaki kla aydnlanyor, genliin ltsn tayordu. Sol elini kaldrp aznagtrd. aret parman emecekti sanki, uyurken edindii bir alkanlk sanrd bunu insan, amaparman hafife dudaklarna dayad, o kadar. Bu srada dudaklar aralanm, dileri meydanakmt. Az nce burnundan. solumutu, imdiyse azndan soluyordu ve nefesinin biraz dahahzlanm gibi bir hali vard. Egushi : Bir yeri mi aryor acaba? diye sordu kendi kendine. Ama bylebir hali yoktu herhalde, dudaklar aralandndan yanaklarnda bir glmseyi dolayor derdiniz sanki.Yar dvmekte olan dalgalarn grlts, Egushi'nin kulaklarnda daha yakndan nlad yine.atlarken yaptklar grltye baklrsa, yarn etei kayalkt galiba. Kayalarn ardnda kalan denizsuyu, az -ok gecikerek akyor olmalyd. Kzn burnundan kard soluktan ok, azndan kardnefeste belirli bir koku vard. Ama st kokmuyordu yine de. Yal adam meraklanm, birden aklnageliveren o st kokusunun nereden ktn dnyordu. Bu kzn kokusu, kadn kokusu muacaba? diye sordu kendi kendine.

Yal Egushi'nin, az hl st kokan bir erkek, torunu vard. Bu ocuun hayali zihnindengeti. kz da evlenmi, her biri ona torunlar vermiti. Ama o yalnz torunlarnn azlarnn stkoktuu zaman deil de, kzlarn henz st ocuu olduklar srada kucanda tam olduunuanmsyordu. Ailesindeki bebeklerin st kokusunun birden canlanveren, ans m Egushi'nin iindebelirmiti yoksa? Yoo, hayr, uyuyan kza yreinde duyduu acma hissinin kokusu olmalyd bu.Egushi de srtst uzand ve kza hi dememeye zen gstererek gzlerini yumdu. Baucunda hazrduran uyku ilcn almak daha iyi olacakt. Bu uyku ilcnn, kza verilmi olandan daha hafif olduuapakt. Hi kukusuz, ondan nce uyanacakt. Bu evin esrar ve ekicilii yklverecekti yoksa. Egushibaucunda duran kt keseyi at, iinde iki beyaz komprime vard. Bir tanesini yutarsa dle gerekaras bir uyuukluk hali iinde olacakt. kisini de yutarsa bir lm uykusuna dalacakt. Komprimelerebakarak : En iyi zm tarz bu olmaz m? diye soruyordu kendi kendine ve ite o zaman stle ilgiliho olmayan, kayg verici anlar geldi aklna.

Egushi'nin kard giysileri derlemekte olan kadnn rengi atmt, fkeli gzlerle bakyorduona:

St kokuyor bunlar! St kokan sizsiniz asl! Bebek kokusu var bunlarda, dedi. Sizinevdeki bebek olsa gerek bu! Evden kmadan nce bebeinizi kucanza aldnz! Evet yle olsagerek!

Kadnn elleri zangr zangr titriyordu : fff! ren ey, iren ey! diye barm,dorularak giysileri ona frlatmt: rendiriyorsunuz beni! Tam sokaa karken bebei kucanzaalp sonra da evime gelmek! Sesi rperti veriyordu ama yznn ifadesi daha korkuntu. Kadngeyayd, onun metresiydi. Egushi'nin kars, ocuklar olduunu biliyordu, bunu kabul de ediyorduama st bebei kokusu gl bir hn ve kskanlk alevinin parlamasna yol avermiti onda. O andanbalyarak Egushi ile bu geya arasndaki ilikiler abucak bozuluvermiti.

Geyann tiksindii koku o srada ona en kk kzndan geliyordu ama Egushi dahaevlenmeden nce bir kzla iliki kurmutu. Kzn ana - babas ii, onu ok yakndan gzetlemeye kadarvardrmlard ve seyrek bulumalar da lgnca bir hal almt. Bir gn Egushi yzn ondanuzaklatrrken kzn memesinin ba evresinde kan damlacklarnn belirdiini grmt. Egushiamt buna. Fakat hi belli etmeden yzn, bu kez yavaa, yaklatrm, kan imiti. Kendindengeen kz, hi bir eyin farkna varmamt. Daha sonra, kzn sarholuu geince Egushi ona bunuanlatmt ama kz : Ben ac duymadm, demiti.

Bu iki annn aklna u srada gelmesi acayip eydi, ok uzak bir gemite kalmt nkbunlar. inde gml olan bu tr anlarn, bu kzn st koktuu gibi bir izlenimi birden uyandrmalarinanlr ey deildi. Aslnda uzak gemiten szedilir ama insandaki anlarla silik anmsamalar yalnzeski ya da yeni olduklarna baklarak yakn yahut uzak diye nitelenemez herhalde. Altm yl ncesineait bir ocukluk olaynn belleimizde iki gn nce gemi bir olaydan daha belirli bir halde kalmas veen ak - seik, en canl bir halde yeniden ortaya kvermesi, olaan bir eydir pek l. nsanyalannca daha belirli tarzda olmaz m bu? Kiilii yaratan ve btn bir yaama yn veren olaylarnocuklukta gemi olduklar grlm deil midir zaten? Olayn kendisi nemsizdi belki ama birerkein dudaklarnn, kadn vcudunun aa - yukar herhangi bir yerinden kan fkrtabileceimkendisine ilk kez retmi olan, bu kzn memesinde beliren kan damlacklaryd. Kzla olan buserveninden sonra bir kadnn kann aktmaktan kanmt ama, o kzdan erkein hayat gcnarttrabilecek bir armaan elde etmi olduu duygusu, ite bu duygu, altm yan gemi olduubugn dahi silinmemiti hi.

Daha da nemsiz baka bir olay gemiti bandan : O zaman ok genti Egushi. Byk birirket mdrnn ei gizlice bir ey sylemiti ona. Olgun yata, ad ok namusluya km bir kadnd.Sosyetede birok dostlar da vard stelik :

Gece uyumadan nce gzlerimi yumarm, demiti. Kendimi ptrmektenholanacam erkekleri saymaya alrm. Parmaklarmla sayarm onlar. Elenceli itir. Ona kadarvaramazsam, pek yalnz hissederim kendimi!

O srada O hanm Egushi ile vals yapyordu. Delikanl, kadnn ona birdenbire bu aklamayyapmasnn nedenini anlar gibi oldu : Kadn, kendisini perse holanaca erkeklerden birini grmtonda demek. Bunun zerine kadnn elini tutan parmaklarm gevetti. Kadn aldrmaz bir tavrla :

Sadece saymak, o kadar... demiti ona. Sonra eklemiti : Siz gensiniz henz, BayEgushi, uyku zaman yaklarkendi o yalnzlk duygusunu bilmezsiniz herhalde. Olur ki bunu duyarsanzkendinize bir e bulmanz yeter. Ama frsat karsa deneyin yine de. yle gnler var ki, hi deilsebenim iin ok iyi bir il oluyor bu.

Kadn bu szleri biraz serte bir sesle sylemi olduu iin Egushi hi karlk vermemiti.Kadn sadece saymaya kalktn sylemiti ama, sayarken o erkeklerin yzleriyle vcutlarn dagzlerinin nne getiriyordu herhalde, ona kadar saymak iin az-ok vakte ihtiyac oluyordu kukusuz.Egushi kendi kendine : Ondan sonra da hareketli dler gryor olmal, dedi. Tam o srada dacami yklm ama mihrap yerinde denecek yataki bu kadnn srd esansn ehvet duygularngcklyan kokular birden burun deliklerine arpt. Kadn uyumadan nce, kendisini ptrmektenholanaca erkek olarak onu ne tarzda anmsayacakt acaba? Onun gizli zgrl idi bu, Egushi'ninstne vazife deildi. Bunu ne nleyebilirdi, ne de bundan ikyeti olabilirdi zaten. Ama haberiolmadan olgun yata bir kadnn tavrna oyuncak olmak, bir kirlilik duygusu iinde brakmt onu.Bununla birlikte bu kadnn szlerini bugn bile unutmamt. Kadn belli etmeden gen Egushi'yibatan karmak m istemiti, yoksa yksn onunla alay etmek iin mi uydurmutu? Sonralarbundan kuku duymazlk edememiti ama bu iten ok sonra bu kadnn yalnz syledikleri kalmtaklnda. Kadn leli ok olmutu. Yal Egushi ise onun sylediklerinde kukuya kaplmyordu artk. Bunamuslu kadn lnceye dek ka yz tane erkein pcklerini dlemiti acaba?

Egushi de yalanmaya balarken geceleri uykusu ge geldi mi, arasra o hanmn szlerinianmsam, kadnlar sayd olmutu. Fakat iin kolayna kamaya yanamyor; pmekten okholanaca kadnlar deil de kendileriyle ili - dl olduu kadnlar geiriyordu aklndan. Bu gecebile, uyuyan kzn yaratt st kokusu izleniminin hayali, eski gnlerdeki kz arkadan anmsamasnayol amt. Meer ki tersine, onun memesinde beliren kan damlacklar Egushi'de birdenbire, bukzda akln almayaca, o st kokusu hayalini yaratm olsun. Ama derin uykusundan uyanamyacakbir gzeli mncklarken bir daha geri gelmemecesine gitmi bir gemiteki kadnlarn anlarna dalpgitmek, yallarn acnacak avuntularndan biriydi belki. Fakat Egushi bir yalnzlk duygusunun izinitayan scak bir huzur hissediyordu daha ok. Kzn memelerinin slak olmadn parmaklarnn ucunusrerek denetlemekle yetinmiti, fakat bundan sonra, rnein kzn kendisinden ok ge uyanpmemesinde kan bulunduunu grerek korkmasna yol amak gibi hibir fesatlk gelmemiti aklna.Memenin biimi gzel grnmt ona. Beri yandan yal adam dalgn dalgn unu soruyordu kendikendine : Nasl olmutu da btn hayvanlar arasnda yalnz insan diisinin memesi, uzun bir geliimsonucunda byle gzel bir biim edinmiti? Kadn memelerinin eritii gzellik, insanln ilerleyiininen gz kamatrc zaferi deil miydi?

Kadnn dudaklar iin de durum aynyd belki. Yal Egushi'nin aklnda yatarken makyaj yapanya da makyajlarn silen kadnlarn anlar kalmt. Fakat rujlarn ilince dudaklar renksizleiveren; yada ortaya bulank, hastalkl gibi bir renk karan kadnlar da vard. Yanmasnda uyuyan kzn yzhafife boyal myd, deil miydi? Tavandan dklen solgun n ve oday epeevre kaplayankadifenin yanslar arasnda bunu farkedemiyordu ama kzn kalarn alarak onlara biimvermediinden emindi. Dudaklarn ve onlar arasndan grd dilerin gen bir lts vard. rneinkokulu bir madde inemek gibi hibir uydurma areye bavurmamt ama soluunda gen kadnlarnazlarndan kan ho koku vard. Egushi ok geni ve koyu renkte halkalarla evrili memelerden hiholanmyordu ama kzn omuzunu rten yorgam gizlice kaldrd zaman grebildii kadarylamemeleri kkt henz, eftali rengindeydi. Kz srtst yatmakta olduundan, Egushi orayagsn yaslyabilir, kzn dudaklarn pebilirdi. plmesi hoa gitmeyecek bir kadn deildi o,tersine. Egushi'nin yand abir erkek iin gen bir kadna kar byle davranmak nemli bir kazanolurdu kukusuz ve birok tehlikelerin gze alnmasna deerdi; Egushi bunu da, bu eve gelenyallarn iine gmlmeleri gereken sevinci de kolayca anlyordu. Bunlar arasnda lgn kimseler devard herhalde, Egushi onlarn davranlarn' aa yukar sezebiliyordu. Bununla birlikte kz uyuduu,

hereyden de habersiz olduu iin, onun orada ylece grmekte olduu gzellii ne kirleniyor, nebozuluyordu. Egushi bu irkin, eytanca oyuna bavuracak kadar alalmadysa bunun nedeni, kznuykusunda da gzel oluundand. Egushi ile teki yallar arasndaki fark u olmak gerekti herhalde :Erkekliini yapacak kadar bir eyler kalmt onda, teki yallar iin ise kzn derin bir uykuya dalmolmas ok gerekliydi. Yal Egushi pek de stne varmadan, iki kez uyandrmaya almt onu.Diyelim ki kz hi beklenmedii halde gzlerini at, ona ne yapmak istediini Egushi kendisi debilmiyordu. Bununla birlikte kza sevecenlik besledii iin byle yapmt. Ama hayr, kendisinde iolmad yolunda bir duygu beslediinden ve korktuundan yapmt bunu belki.

Nasl da uyuyor! Byle mrldanmasa da olurdu, ihtiyar bunu farkederek ekledi: Ebeduyku diye adlandrlan nesne deil bu! Bu kz bile, ben bile!..

Bu acayip gecenin sabahnda da herhangi baka bir gecenin sabahnda olduu gibi, canluyanacandan emin bir insan olarak, gzlerini yumdu. aret parman dudaklar zerinde tutan kznbkk dirsei, onu rahatsz ediyordu. Egushi bileini tutup kolu kzn yansra uzatt. Bunu yaparkeneli, kzn nabzna demiti. Nabz iaret parma ile ortaparmann arasna ald. Nabz atyordu,byleyiciydi, ok da dzenliydi. Solunum sakindi, Egushi'ninkine gre daha yavat. Rzgr arasradamn zerinden esiyordu ama bu, demin olduu gibi, Egushi iin kn habercisi olan grlt deildiartk. Yar dven dalgalarn grlts - geri bunu daha gl olarak duyuyordu ama - hafiflemiti vedenizden ykselen bu grltnn yanklani, kzn bedeninden gelen bir mzik gibi grnyordu; beriyandan yrein, bilekteki nabzn ilemesini salyan atlar da bu mzie tempo tutuyordu sanki.Yal adamn gzkapaklar iinde bembeyaz bir kelebek mzie uyarak oradan oraya uuuyordu.Egushi kzn nabzn brakt. Hibir yerden deiniyordu ona artk. Aznn kokusunda, vcudununkokusunda, salarnn kolcusunda kaba olan hibir ey yoktu.

Memesinde boncuk boncuk kan damlacklar beliren kz arkada vard hani: Onunla birlikteKuzey yolundan Kyoto'ya doru savutuklar gnler yine geldi hatrna. Bunu u anda bylesine canltarzda anmsaymn nedeni, bu saf kzn bedeninden kan scakln iine gmlm olmasmdandbelki. Kuzey illerini Kyto'ya. balayan demiryolu zerinde birok ufak tneller vard. Trenin butnellerden birine. her giriinde kzn kayglar yeniden depreiyor, dizini Egushi'nin dizine dediripelini skyordu onun. Tren tnelden knca da bir tepenin ya da kk bir kyn zerinde birgkkua beliriveriyordu.

Kz bu kk gkkuaklarndan herbirini grdke : Aman ne ho! ya da : Aman ne gzel!diye baryordu ama her tnelden knda evresine bakmmca bir gkkua buluverdii, bununrenkleri de artk ayrdedilmeyecek kadar soluklamaya balad iin, sonunda kz bu acayip bolluktabir uursuzluk belirtisi grmeye balamt:

Bizi izliyorlar m yoksa? Kyto'ya gidersek bizi orada yakalyacaklar! Eve getirince de birdaha sokaa kmama izin vermiyecekler! dedi.

Egushi tam o srada niversiteden ayrlp bir i bulmutu. Grne gre Kyoto'daoturamazd. Onun iin, eer kzla birlikte canna kymazsa, gnn birinde Tokyo'ya- dnmek zorundaolduunu ok iyi biliyordu. Ama kk gkkuaklarn grnce aklna kzn gizli gzellikleri geldi, bunuda zihninden karamaz oldu bir trl. Kanavawa rmann kysndaki bir otelde hayranlklaseyretmiti bunlar. Karn toz halinde yad bir geceydi. Gen Egushi bunca gzellik karsnda arpkalmt; soluu kesilmi, gzlerinden yalar akmaya balamt bu yzden. Ondan sonra yllar boyu

tant kadnlarn hibirinde byle gzellik grmemiti bir daha. Bu yzden kza daha ok deervermi, sonunda da yle dnmt: Kzn bu gizli gzellikleri, onun duygularmdaki gzellii degsteriyordu. Bu dnceyi ok aptalca bularak glmek istemiti ama o, kendisi iin bir sr isteide peinden srkleyen bir gerek haline gelmiti. Bugn bile, yallk gnlerine dek sarslmam gtebir anyd bu onun iin. Ailesinin gnderdii bir adam kz Kyto'dan alp evine gtrm, az sonra daevlendirmilerdi onu.

Hi beklemedii bir zamanda, Ueno parkndaki Shinobazu glnn kysnda ona rastlamt.Srtnda tad bir bebekle geziniyordu. ocuun banda beyaz ynden bir balk vard. Gldekinilferlerin solduu mevsimdeydiler. Egushi bu gece uyuyan kzn yanndayken gzkapann iindeuuan ak bir kelebek gryordu ya : O bebein beyaz bal yznden mi bu acaba? diye sorduiinden.

Kza Shinobazu glnn kysnda rastlad zaman : Mutlu musun? gibilerden, pestenkeranibir szden baka syliyecek ey bulamamt. O da: Evet, mutluyum! diye karlk vermiti hemen.Verebilecei bundan baka yant da yoktu herhalde.

Niin byle bir yerde bir bebekle tek bana geziniyorsun?Bu acayip soru karsnda kz bir ey sylemeden Egushi'ye bakmt. Kz m, olan m? Kz ayol! Belli olmuyor mu? Senin bu bebein benim ocuum olmasn sakn? Yok canm! Aldanyorsun!Gzlerinde bir fke parltsyla kz, ban sallamt. Yaaa! Ama olur a, bu ocuk benimse, sen de bunu imdi deil, yirmi otuz yl sonra

bile olsa, bana sylemek istersen, syle emi, yalvarrm! Aldanyorsun! Gerekten aldanyorsun! Seni sevdiimi unutmu deilim ama bu

ocuk zerinde kukuya kaplaym deme sakn, n'olur! Onun bana dert amaktan baka eyeyaramaz bu!

Yaaa!Egushi bebein yzn daha yakndan grmek iin ayak dirememiti ama uzaklamakta olan

kadnn siluetini uzun sre gzleriyle izlemiti. O da bir sre yrrdkten sonra dnmt, tek bir kez.Egushi'nin gzleriyle kendisini izlediini grnce birdenbire admlarn hzlandrmt. Ondan sonra daEgushi ona rastlamamt hi. On yldan fazla oluyor, o kadnn ldn duymutu. mrnn altmyedi yl boyunca lm hsmlarnn, tandklarnn kimilerini alp gtrmt ama bu kzn ans taptazekalmt hep. Bebeinin beyaz balna, vcudunun gizli gzelliklerine, memesindeki kana smskbal olan bu an, her zaman iin ylesine canlyd. Kzn esiz bir gzellikte olduunu Egushi'nindnda belki hi kimse bilemezdi bu dnyada. Kendisi de yaknda lnce, kzn ansnn bu dnyadansonsuza dek silineceini aklna getirerek seviniyordu. Kz rkmt ama, yine de sahte utangalk

gstermeksizin Egushi'nin kendisine bakmasna raz olmutu. Huyu byleydi belki ama, gzelliinikendisi bilmiyordu herhalde. Onun gzne grnmyordu bu nk.

Kyoto'ya gelince Egushi ile kz sabahleyin erken bir bambu koruluunda gezinmilerdi.Bambularn yapraklar doan gnein altnda gm gibi parldyor, rzgrda titreiyorlard. Bu yaagelmiti ama hl anmsyordu : Yapraklar inceydi, yumuakt, gm varaklarn andryorlard tpk,saplan da gmten yaplma benziyordu. Korunun kysnda dikenlerle yaban glleri iekamlard. Pek mevsimi deildi bunun galiba, ama yolu zihninde byle gryordu o. Bambukoruluundan ktktan sonra berrak bir derenin boyunca ilerlemiler, cokun bir alayanlakarlamlard. Sularn serpintisi gnete ldyordu ve serpintilerin iinde kz ayaktayd, plakt.Olacak ey deildi ama, yal Egushi iin bilemedii bir zamandan beri gerekten olmu gibiydi bu.Yalanalberi Kyto yaknlarndaki bir tepede ne zaman amlarn iri gvdelerini grse, zihninde bukzn hayali canlanyordu. Bununla birlikte bu geceki gibi belirli olarak ok seyrek grnmt ona buhayl. Uyuyan kzn genlii bunu ortaya karm olacakt herhalde.

Egushi iyice uyankt ve artk uyuyacan da sanmyordu pek. Kk gkkuaklarm hayranhayran seyreden kzn dndaki kadnlarn anlarm hatrlamaya da bi istekli deildi zaten. Uyuyankza dokunmaya ya da onu tepeden trnaa plak grmeye de istekli deildi nitekim. Yz - koyunyatt, baucundaki kt keseyi yine at. Evdeki kadn bunun uyku ilc olduunu sylemiti ona amane eit bir ilt bu? Kza verilen ilcn tpks myd? Egushi ekine ekine bir komprimeyi azna ald,bol su ile yuttu. Uyumadan nce alkol ald oluyordu ama uyku ilc kullanmyordu tedenberi. Onuniin hemen o anda uykuya daldm hissetti. Sonra da bir d grd. Bir kadn kucaklamt amakadnn drt tane baca vard ve bu drt bacakla onun kmldamasna olanak vermiyordu. Kadnnkollar da vard. Egushi hayal - meyal uyanr gibi oldu ama bu drt bacak kendisine acayip grnmeklebirlikte, hibir rahatszlk duymuyordu bu yzden, vcudu da sadece iki bacan vereceinden okdaha tatl bir duygunun izlenimini tayordu. Bu ne biim ilt ki byle dler grdryordu size? diyednd yar - bilinsiz. Kz dnm, srtn evirmiti kendisine, kaba etlerini ona dayamt. Herhaldekz ban evirdi diye daha ok heyecanlanan Egushi, dle gerek arasndaki bu halin tatll iindeparmaklarn, sanki taramak istermi gibi, her yana salm uzun salarn arasna soktu ve uykuyadald.

O zaman hi ho olmayan ikinci bir d grd. Bir doumevinde Egushi'nin kz bir aykryaratk dourmutu. ocuun acayiplii neresindeydi, yal adam uyandnda bunu anmsyamyorduiyice. Artk anmsamadna gre, anmsamak istemiyordu da ondan, herhalde. Ne olursa olsun,korkun bir biimsizlikti bu. ocuu lohusadan saklamlard hemen. Bununla birlikte lohusa doumodasndaki ak perdeyi kendine siper ederek yaklam, ocuu paralamaya balamt. Ondankurtulmak iin yapyordu bunu. Egushi'nin arkada olan bir hekim, srtnda beyaz gmleiyle kadnnyannda duruyordu. Egushi de oradayd ve seyrediyordu. te o srada bu korkulu ryann verdiiskntyla iyiden iyiye uyanmt artk. Kendisini her yandan kuatan krmz perde artt onu. Yzniki eliyle rtt, alnn uuturdu. Neydi anlam bu korkun ryann? Bu evdeki uyku ilcnn iindebyl bir eyin bulunmasna hibir neden yoktu. Sapka zevkler peinde koarak buraya gelmiti ya,bunun iin mi sapka zevklerin ryasn gryordu? Ryasnda kzndan hangisini grmolduunu bilemiyordu ama, aratrmaya da istekli deildi hi. de hereyleri yerli yerinde ocuklardourmulard zaten.

O anda kalkp gidebilseydi, Egushi yapard bunu. Bununla birlikte, daha derin bir uykuyadalmak iin, baucunda duran br komprimeyi de yuttu. Souk suyun boazndan iniini hissetti.Uyuyan kz deminki gibi srtn dnmt ona. Gnn birinde bu kzn tmyle aptal, ya da ok irkinbir ocuk dourmasnn imknsz olmadn dnerek elini onun tombul omuzuna koydu : Banadn bakym, dedi. Kz sanki onu iitmi gibi, kuzu kuzu dnd. Birdenbire elinin birini Egushiningsne koydu, m gibi rperdi, bacaklarn ona doru uzatt. Bu ok scak kzn m olmas,akl alr ey deildi pek. Azndan m, yoksa burnundan m geldiini Egushi'nin pek bilemedii hafif birinilti kard.

Sen de mi korkulu rya grdn yoksa?Byle dedii srada yal Egushi uykusunun uurumuna dalverdi abucak.

II

Uyuyan Kzlarn evine bir kez daha gelebileceini yal Egushi dnmemiti. Ya da hideilse, orada geceyi ilk kez geirdiinde eve dnme isteini duyacan aklndan geirmemiti. Sabaholup da gitmek iin kalktnda, bu ruh hali iindeydi hl.

O gnden beri iki hafta kadar gemiti ki, telefon etti: Bu akam gelebilir miyim? diyesordu. Oradan yant veren ses, kendisini karlayan kadnn sesi olsa gerekti ama alcda bu sesi dahagizli bir yerden gelen souk bir fslt gibi duyuyordu :

Hemen yola kacam, diyorsunuz. Saat kaa doru burada olacaksnz yani? Durun bakaym, saat dokuzu biraz gee, diyelim! Bu denli erken gelmeniz iime gelmez. Size elik edecek kz o saatte gelmi

olmayacak, gelse bile uyumu olmayacak henz...Yal adam ard iin susmutu. Kadn ekledi : Sizin iin kz saat on bire doru uyutabilirim. O saate doru gelin ltfen!..

Bekliyeceim sizi.Kadn sakin sakin konumutu ama ihtiyarn yrei, tersine, daha hzla arpmt. Aznn ii

kupkuru: Olur, akama grrz yleyse, dedi.Kzn uyank olmasnn ne nemi var? Uyumadan nce onu bana tantsanz isterdim! Pek

nemsemeden, hatta yar - alayl bir tavrla buna benzer bir eyler syliyebileceini dnmeklebirlikte, sorusu aznda kalmt. Bu evin yazl olmayan kurallar dikilmiti karsna. Bu kurallarn

acayiplikleri lsnde tpatp uymak gerekiyordu onlara. Bu kurallar bir tek kez bile inense, evbaya bir genelev haline geliverecekti. Yallarn peinde kotuklar o yrekler acs ey de, grdkleribulank ryalar da geri gelmemecesine yokolup gidecekti. Telefonda kendisine.: Akamn saatdokuzu ok erken, kz uyumu olmaz, saat onbirde uyuturuz onu size, denildiini duyunca, Egushirperen gsnde arzunun n scakln duymutu. Hi beklemedii bir keif olmutu bu onun iin.Sanki kendisini gndelik yaamn baya gereklerinden birdenbire syrlmaya armlar gibi, bir oketkisi yapmt bu onda. Kz uyuyaca, hi bir zaman da uyanmyaca iin olmutu bu.

Bir daha hi ayak basmyacam sand bu eve on be gn bile gemeden dnmek isteyiibelki ok erkendi, belki ok geti ama ne var ki, hi bir drtye kar durmak zorunda da kalmamt.Tersine, yalln bu iler acs elencesini yenilemek iin herhangi eilim duymamt. Bu trl bir evemuhta olan teki yallar kadar tiritlemi de deildi zaten. Bununla birlikte, orada geirmi olduu oilk gece kt bir izlenim de brakmamt onda hani. Geri sulu olduu apakt ama, Egushi usonuca vermiti: Altm yedi yllk mr boyunca bir kadnla bylesine uslu bir gece geirmi deildihi. Ertesi sabah, uyand andan balyarak, byle olmutu bu. Uyku ilc etkisini yapma benziyordu,saat sekizde, her zamankine gre ok ge uyanmt nk. Yal adamn bedeni hibir yerde kzadeiniyordu. Kzn genliinin sca ve ho kokusu iinde uyan, ocuklukta grlen, bir tatllk iindeolmutu.

Kz ondan yana dnmt. Baz biraz ileride, gvdesinin st gerideydi, yle ki, eneninglgesinde, o yeni yetme kz boynunda belli belirsiz bir izgi meydana gelmiti. Uzun salar yastnardna dek salmt. Egushi'nin gzleri, kzn smsk kapal dudaklarndan ayrlm, kirpikleriylekalar zerinde dolarken o, kzn eldememi olduuna inanmaktan ekinmemiti. Mesafe ok ksaolduundan, yakn grmeyen gzleri her kirpii ya da kalarn her kln seemiyordu. Yine gzleriyakn gremedii iin kzn - ayva tylerini seemedii -teni, tatl bir parlaklktayd. Yzden boyunadek hi bir yerde tek bir ben yoktu. Yal adam gece grd korkulu ryay unutmutu ve elindeolmakszn kza kar sevgi duyduundan, sanki kendisi de onun tarafndan seviliyormu gibi, ocukabir duygu kaplad yreini. Kzn memesini aratrd, kala gz arasnda avucunun iine ald. Bu deileacayip bir duygu imek gibi arpt onu, kendi anasnn, daha ona gebe kalmadan nceki memesiydibu sanki. Yal adam elini geri ekti ama bu duygu gsnden omuzuna dek gemiti iinden.

Bitiik odann blmesinin yivler zerinde kayarak aldn duymutu.Randevucu kadn : Uyandnz m?.. diye seslenmiti. Kahvaltnz hazrladm...Egushi kurulmu makine gibi: Evet! diye yant vermiti. Pencerenin tahtadan i kanatlarnn

yarndan ieriye szlen gnein aydnl, kadife perdenin zerinde bir k izgisi meydanagetiriyordu. Ama yine de bu gn , odann tavanndan dklen belirsiz aydnla hi bir eyeklemiyordu.

Kadn : aynz koyaym m? diye ayak diremiti. Evet!Yataktan kmak iin dirseine dayanan Egushi, br eliyle kzn salarn hafife okamt.

Yal adam, mterinin kz uyanmadan nce kaldrldn anlamt ama kadn acele etmedenkahvalty veriyordu ona. Kz saat kaa kadar uyutuluyordu acaba? Bununla birlikte Egushi saygszsorular sormamak gerektiini dnerek aldrmaz bir tavrla :

Gzel kz, yavrucak, demiti. Evet. Gzel ryalar grdnz m? Gzel ryalar grdrd bana!Kadn lkrdy deitirmek iin : Rzgrla dalgalar yatt bu sabah, pastrma yaz denen

ey olsa gerek bu, demiti.On be gn sonra bu eve yapt ikinci ziyarette Egushi'ye hkim olan duygu, ilk seferindeki

gibi merak deildi de, bir sklma ve utanma hissinin yansra, az - ok bir cokunluk, bir azgnlkhaliydi. Saat dokuzdan on bire dek bekleme zorunluunun skcl, yerini bulank bir drtyebrakmt.

Geen gnk kadn gelip srgy am, kapda onu karlamt. Duvardaki oyukta ayn kopyetablo aslyd, hep. ay da ilk seferki kadar iyidi. Egushi ilk seferkinden daha heyecanlyd ama, eve herzaman gelip giden birinin edasyla oturmutu. Gzn renklerine brnm da manzarasnseyretmek iin dnd. Dalgn dalgn :

Buralar scak, onun iin akaaalarm yapraklar kzarmadan nce bzlpkvrlyorlar. Karanlkt da baheyi iyi gremedim, ama... dedi.

Kadn aldrmaz bir tavrla yant verdi: yledir belki. Havalar soudu. Elektrikle snan birbattaniye koydum yataa. ki kiilik, iki tane de dmesi var, bylece istediiniz scakla greayarlyabilirsiniz.

Byle bir battaniyeyi hi kullanmamtm. Hounuza gitmezse kendi tarafnz sndrebilirsiniz her zaman, ama kzn tarafn

yank brakn ltfen...Yal adam kadnn : Kz plak da ondan, demek istediini anlad.ki kiiden herbirinin tek bir battaniye ile istedii scakl elde edebilmesi ustalkl i

dorusu! Amerika'dan geliyor bu battaniye de ondan... Ama kza aka yapmak iin onun

tarafndaki dmeyi kapamaya kalkmayn ltfen! Hava ne denli souk olursa olsun yine deuyanmyacaktr, bunu anladnz herhalde...

... Bu akamki kz geen gnknden daha yatkndr bu ilere. Ne dediniz?

O da gzel kzdr. Ama hi bir ktlk yapmadnza gre, o da gzel bir kzolmasayd...

Geen gnk kz deil bu demek? Hayr, bu akamki kz... Ayn kz deil diye cannz m skld yoksa? O kadar maymun itahl deilim ben! Maymun itahl m? Byle dediinize gre, ona bir ey mi yaptnz yoksa? Kadnn

sesindeki yavan ton deimelerinde, Egushi alayc bir eda sezer gibi oldu., Mterilerimizden hi biri, hi bir ey yapmaz asla. Hi bir tehlikesi olmayan sekin

mterileri kabul ederiz biz.nce dudakl kadn, yal adamn yzne bakmyordu. Egushi kk drld iin tir tir

titriyordu ama ne diyeceini bilemiyordu. Alt taraf, karsndaki kadn her rezillie yatkn soukkanl,baya bir randevucudan baka ey miydi ki?

Hem maymun itahl olmanz, kendi bileceiniz i. Kz uyumutur, kimle yattnbilmeyecek bile. Geen gnk de, bu akamki de sizle ilgili hi bir ey bilmiyor. Onun iin, maymunitahllktan szetmek biraz da...

Gerekten yle! nsanlara zg ilikiler deil bunlar! Siz nasl anlyorsunuz bunu?Erkeklii kalmam bir ihtiyarla istenerek uyutulmu bir kz arasndaki ilikiler, insanca

ilikiler deildi ama bu sz bu eve girdikten sonra sylemek tuhaf kayordu biraz.Kadn yal adam yattrmak istermi gibi gld. Acayip biimde gen sesiyle : Maymun

itahl olmak hounuza gidiyorsa kim bundan alkoyuyor sizi? dedi. Geen seferki kz ok hounuzagittiyse, gelecek sefer bize eref verdiinizde onu uyu+uruz, ama bu sefer de bu akamki kz olsaydkeke, dersiniz kesinlikle.

yle mi sanyorsunuz? Bu ilere yatkndr o, demitiniz. Boyuna uyuduuna gre,yatknl hangi anlamda olabilir?

Bu...Kadn kalkt, bitiik odann kapsmdaki anahtar evirdi, ieriye bir gz att, sonra anahtar

Egushi'nin nne koydu. Buyurun! yi uykular!Egushi yalnz kalnca ibrikten aydanla scak su koydu, sakin sakin ayn iti. Hi deilse bu

ii sakin sakin yapmaya niyetliydi ama fincan elinde titriyordu. Kendi kendine : Yallk yzndentitremiyorum, yooo, hayr! Sekin bir mteri deilim ben henz! Kesinlikle deilim! diyehomurdand.

Bu eve gelip hakaretlerle, kmseyilerle karlaan yallarn cn almak iin, evinyasaklarn ineseydi n'olurdu acaba? Kzn kendisi iin, ona kar insanca davranmak olmaz mydbu? Ona verilen uyku ilcnn ne gte olduunu bilmiyordu ama, kz uyandrmak iin yeterinceerkeklik gc kalmt kendisinde belki. Yal Egushi byle yarg yrtyordu ama yreinde gereklicokunluu, azgnl bulamyordu.

Bu eve gelip giden iler acs ihtiyarlarn korkun tiritlii, birka yla kalmadan kendisinde debalamak zereydi. Gemiin altm yedi yl boyunca arzularn usuz bucakszln, dibi bulunmazderinliini ne dereceye dek lmt nihayet? Sonra, yallarn evresinde gen tenli, krpe tenlisaysz gzel kzlar doar. Zavall yallarn alabildiine hayl ettikleri arzular, geri gelmemecesinegeip gitmi gnler iin yaptklar hayflanmalar sonularn, bu esrarl evdeki yolsuz ilerdebulmuyorlar myd? Egushi daha geen sefer : Bu uyuyan, fakat hi uyanmyacak kzlar, yallar iinyllarn di geiremiyecei bir zgrl canlandrmyorlar m acaba? diye sormutu kendi kendine.Uyuyan ve konumayan bu kzlar, yallara holanacaklar dille hitabediyorlard herhalde.

Egushi kalkt, bitiik odann kapsn anca hemencecik scak bir koku artt onu. Glmsedi.Ne vard zlecek? Kzn iki eli dardayd, battaniyenin zerinde duruyordu. Trnaklarnda pembe bircil vard, dudaklarna yal bir ruj srmt. Srtst yatyordu.

Egushi: Bu, ie yatkn, hem de nasl! diye mrldand ve yaklat: Kzn yanaklar al ald amabattaniyenin lkl iinde kan, yzne km olmalyd. Youn bir kokusu vard. st gzkapaklarkaim, yanaklar yuvarlak, boynu beyazd, kadife perdenin al rengini yanstacak kadar beyazd hem.Gzlerini yumu tarzyle uykudayken bile insan gcklayan bir hali vard. Uzakta ve arkasn dnmduran Egushi soyunurken, kzn lk kokusu gelip onu sarvermiti. Oday dolduruyordu bu koku.

Yal Egushi geen gnk kzla yapt gibi ekingen duracaa benzemiyordu. Uyank ya dauyumu olsun, bu kz kendiliinden ekiyordu erkei. O derecede ki, eer Egushi evin yasaklarninemek zorunda kalrsa bunun sorumluluu kza ait olacakt. Gelmekte olan zevki nceden tatmakistermi gibi, Egushi gzlerini kapayarak kmltsz durdu ve bu, onun benliinin derinliklerinde birdelikanllk ateinin uyanmasna yetti. Randevucu kadn bu geceki kzn tekinden daha iyi olduunusylemiti ama byle bir kz bulabilmi olmas artc eydi. Bunu dnnce, yal adam evi dahakayg verici buldu. Kza dokunmak yrekliliini gsteremiyordu gerekten ve onun kokusunun iindebylenmi bir halde, ylece duruyordu. Egushi kokulardan anlam-yordu ama bu kzn kokukulland kesindi. Hemencecik tatl bir uykuya dalabilseydi, bundan daha byk mutluluk olamazd. Oda bunu dileyecek durumdayd. inden : Yakndan bakalm bir, dedi, yavaa kza sokuldu. Kz evikbir hareketle ona dnerek buna yant verir grnd. Ayn zamanda ellerini ieriye soktu, onukucaklamak istercesine ileriye uzatt.

Ne o? Syle bakaym, uyandn m? Uyandn m, ha?Byle diyerek Egushi geri ekildi, kzn enesini tutup sallad. ok kuvvetle mi sarsmt kz?

Kesin olan u ki kz, sanki ondan kurtulmak ister-cesine, yzn yasta doru evirdi. Dudaklarnnkylar araland. Egushi'nin iaret parmann trnak ucu kzn bir iki diine dedi hafife. Egushiparman ekmeden kmltsz durdu. Kz da dudaklarn oynatmad. Hi bir ey onun yalandanuyuduunu sandrabilecek gibi deildi, derin bir uykuya dalmt nk.

Bu geceki kzn geen seferkinin ayn olmayna aan Egushi bunu randevucu kadna daaklamt ama, her gece pepee uyku ilc verilen kzlarn, sonunda bundan zarar greceklerinianlamak iin akll olmak gerekli deildi. te yandan Egushi gibi yallar maymun itahl olmayazorlamann, kzlarn sal bakmndan daha iyi olaca da dnlebilirdi. Bununla birlikte bu evbirinci katta birden fazla mteri kabul edemezdi. Egushi giri katnda durumun nasl olduunubilmiyordu tabii, ama orada mterilerin kullanabilecekleri bir odann bulunduu varsaylsa bile,birden fazla oda bulunaca sanlamazd. Bundan da, yallar iin uyutulan kzlarn ok saydaolmadklar gibi bir sonuca varlabilirdi. Bu birka kz, ilk geceki gibi, imdiki gibi birbirlerinden gzelmiydiler byle? Egushi'nin parma deince kzn dilerine hafife yapkan bir madde srlm gibibir halleri vard bunlarn. htiyarn parma dudaklar arasndan kayarak di dizisini izledi : ki kez, kez bir ya-na, sonra br yana doru. Dudaklarn dnn ku-ruymu gibi bir halleri vard ama ierdekinemlilik bu yana da geiyor, parlak ve przsz hale sokuyordu oray. Sada, darya doru km birdi vard. Egushi bu dii ba parma ile iaret parma arasna almak istedi. Ondan sonra daparman dilerin iyzleri zerinden geirmek istiyordu ama kz, uyumakla birlikte, ene kemiklerinismsk kapal tutuyordu, Egushi de aamad onlar bu yzden. Parman geri ektii zaman zerikrmz bir madde ile kaplanmt. Neyle silecekti bu dudak rujunu? Yastn yzne srse, leke yz -koyun yat-t srada kzn kendisi tarafndan yaplm gibi grnecekti ama yle gibisine geldi ki, ilkinparman yalamazsa, ruj hi kmayacaktr. Tuhaf deil mi, ruja bulanm parman aznagtreceini dnnce bir kirlilik duygusu hissetti. Bunun zerine yal adam parman kzn alnnnstndeki salara srtt. O bylece iaret parmayla baparmann ularn silerken, be parmasalara dedi. Bunun zerine parmaklarn salarn iine daldrd, ok gemeden sa ynn giderekdaha hoyrata kartrmaya balad bu parmaklar. Kzn salarnn ucundan bir elektrik akm karakihtiyarn parmaklarna geiyordu. Salarn kokusu gittike daha inat bir hal alyordu. Elektriklibattaniyenin nemli scakl iinde kzn kokusu da daha srekli oluyordu. Egushi salarla oynarkenbunlarn k tarzlarn, zellikle uzun ensede meydana getirdikleri przsz ve gzel izgiyihayranlkla seyrediyordu. Kzn salar arkadan ksa kesilmi, zenle yukarya doru kaldrlmt.Alnnn zerine yer yer uzun, yer yer ksa olarak, tabii bir halde dklyorlard. Yal adam alndakisalar kaldrd, kalarla kirpikleri seyretti. Bir elinin parmaklaryla salar ylesine derinden kartrdki ban derisine dedi.

htiyar Egushi: Uyanmad hl! dedi ve. kzn ban elleri arasna alarak sarst. Bununzerine kz sanki can yanm gibi kalarn kmldatt, yz - koyun yatmak iin yarm dn yapt. Buyzden vcudu, ihtiyarnkine daha da yaklat. ki kolunu darya kard, sa kolunu yastn zerinekoydu, elinin srtna da sa yanan dayad. Bu durumda Egushi elin parmaklarn grebiliyordu ancak.Hafife aralkt bu parmaklar, bu yzden sere parmak kan altnda bulunuyor, dudaklarn altndan daiaret parmann ucu kyordu. Baparmak enenin altnda gizliydi. Biraz aaya dnk olandudaklarn krmzl, drt uzun trnan krmzl ile birleerek yastn beyaz yznde tek bir lekeoluturuyordu. Sol kol dirsekten bkkt, elin srt da Egushi'nin gzlerinin altndayd hemen hemen.Yanaklarn yuvarlak tombulluuna gre parmaklar ince uzundu ve bacaklarn da byle ince uzunolacaklarn getiriyordu hatra. Yal adam ayann tabanyla kzn bacaklarn aratrd. Sol elinparmaklan da hafife aralkt ve gevekti. Yal Egushi yanan bu elin zerine koydu. Arln altndakol, omuza dek kmldad ama eli ekecek gc bulamad. Yal adam bir sre byle kmltsz durdu.Kz iki kolunu darya karrken omuzlarn biraz kaldrm, bu yzden kolun ek yerinde krpetombullukta bir kabarklk olumutu. Egushi battaniyeyi omuzun zerine ekerken, avucunu dayavaa bu kabartnn zerine kapad. Dudaklar elin srtndan kola doru ilerledi. Omuzun kokusu,

ensenin kokusu ekiyordu onu. Kzn omuzuyla srt boydan boya kaslm, sonra hemen gevemiti,deri ihtiyarn eline yapt.

Buraya gelerek hakaretlerle, kmseyile karlaan yallarn cn bu uyuyan kledenalma zaman gelmiti Egushi iin. Bu evin yasaklarn ineyecekti. Bundan sonra da buraya artk ayakbasamyacam biliyordu. Her eyden nce kz uyandrmak umuduyla, hoyrat davrand ona kar.Fakat eldememi olduunun aka belli oluu karsnda hemencecik durdu.

Vay canna! diye bard, geri ekildi. Solunumu dzensizdi. Yrei kt kt atyordu.Birden vazgeiinin deil de aknlnn sonucuydu bu, grne gre.

Yal adam gzlerini yumarak yatmak iin kendini zorlad. Kendisi iin yatmak, gen birerkee gre o denli g deildi. Kzn salarn ekine ekine okayarak gzlerini yeniden at. Hep y,le yz - koyun yatyordu. Bu yata bir fahie hl kz olsun, ne demekti bu? Yine de bir fahieydi opek l. Kendini buna inandrmaya alyordu bo-yere, frtna geince ihtiyarn kza kar beslediiduygu ile kendisine kar besledii duygu deimi, onun yeniden balamasna engel olmutu. Hi bireye hayfland yoktu. Uyumakta olan kendinden gemi bir kadna ne yaparsa yapsn, hi nemiyoktu bunun. Ama birdenbire duymu olduu aknln anlam ne olabilirdi?

Kzn gcklayc gzelliiyle aran Egushi, elinde olmadan sorumsuzca davranmt ama bu,kendine unlar sormasna yol amt: Bu evin yal mterileri oraya zavall sevinlerini, glitahlarn, derin kederlerini kendisinin sandndan ok daha fazlasyla m getiriyorlard acaba? Hattabunun yalln tasasz bir oyunu, ucuz tarafndan genlie bir dn olduu sanlsa bile t derinlerdehi bir pimanln diriltemiyecei, hi bir abann ifaya kavuturamyaca bir eyler saklbulunuyordu herhalde. Bylesine gcklayc bir kzn, btn yatknlna karn eldememi olarakkalabilmesi, grne gre ne yallarn gsterdikleri saygnn, ne verdikleri sze bal kalmakaygsnn deil de, korkun ekilde tiritlemi olmalarnn belirtisiydi daha ok. Kzn el dememilii,eliik olarak, yalln korkunluunu gsteriyordu.

Kzn yanann altnda duran sa eli uyumu olmalyd, nk onu bann zerine kaldrd veiki kez parmaklarn yava yava ap kapad. Salarn kartrmakta olan Egushi'nin eline hafifededi eli. Egushi bu eli tuttu. Parmaklar przsz ve parlakt, biraz souktu. Sanki ezmek istermigibi, yal adam vargcyle skt bu eli. Kz sol omuzunu kaldrd, yar-dnk, sol kolu havada salland,sonra sanki Egushi'nin boynuna dolanmak istermi gibi, aaya dt. Bununla birlikte, gevek vegsz olan kol, gelip boynuna dolanmad. Kzn, Egushi'den yana dnk olan yz ok yakndayd;yle ki, yakn semeyen gzleri bu yz beyaz ve silik gryordu ama gr kalar, ok kara bir glgesaan kirpikler, gz kapaklaryla yanaklarnn kabarkl, uzun boynu... btn bunlar Egushi'nin birfndk ile karlat yolundaki ilk izlenimini glendiriyordu. Memeler biraz sarkkt ama gerektendolgundu ve meme balarnn evresindeki halkalar, gen bir Japon kz iin geni ve ikindi. Yaladam elini kzn srtndan aaya kaydrd, bacaklara dek indi. Kaladan balyarak sert ve narindibunlar. Bedenin st ile alt arasndaki gzle grlr uyumsuzluk, kzn el dememi olmasndan ilerigeliyordu herhalde.

Artk yatan yal Egushi, kzn yzyle boynunu seyrediyordu. Teni, al kadife perdenin belirsizyanssna iyice uygun dmekteydi. Randevucu kadnn her ie yatkndr diyebildii bu kzn vcudu,yallarn elinde oyuncak olmasna karn, bir kzolankz vcudu olarak kalmaktayd. Bu da yallarntiritlemi olmalarndan, kzn derin bir uykuya daldrlm bulunmasmdan ileri geliyordu ama: Byle

gcklayc grnl bir kz, yaantsnda ne hengmeler geirmi olmal kim bilir? diye dndEgushi; iinde de baba sevecenliini andrr bir duygu yer ediyordu. Onda da yalln izleri belirmeyebalamt bile. Kzn orada paraya olan dknlnden tr uyuduu apakt. Bununla birlikte,paray veren yallar iin byle bir kzn yannda yatmak kesinlikle dnyada ei bulunmaz bir zevkti. Kzhi uyanmadndan, yal mteriler kocamln tiritliine zg aalk duygusuna kaplmaktankurtuluyorlar; hi ekinmeden kendilerini muhayyilelerine ve kadnlara ilikin anlarna brakmaolanan buluyorlard. Uyank bir kadn iin dediklerinden ok daha fazlasn acmadan vermeyibunun iin mi kabul ediyorlard acaba? Uyuyan kzn yal adamla ilgili hi bir eyi bilmeyii de ihtiyarferahlatyor olsa gerekti. Mteri de kendi bakmndan kzn yaama koullan ve kiilii zerinde hibir bilgi sahibi deildi. Bunu sezebilecek hi bir olana yoktu, kzn giyini tarzna dek her eydenhabersizdi nk. Yallarn bir de nemli nedenleri vard ki o da, sonradan kabilecek drltlardankorkacak durumda olmaylaryd. Fakat gmldkleri derin karanln t dibinde bu acaip k davard.

Bununla birlikte yal Egushi, tek sz sylemiyen, gzlerini amayan, ksacas Egushi adl biryaratn varln kabul etmeye hi bir tarzda tenezzl etmeyen bir kzla bu trl ilikilerealamyordu. inde beliren bir boluk ve tatminsizlik duygusunu silemiyordu. Bu gcklayc kzngzlerini grmek arzusuyla yanp tutuuyordu. Sesini duymak, onunla konumak istiyordu. Uyuyan birkzn vcudunu elleme istei pek gl deildi ve bunun yan sra bir acma duygusu vard daha ok.Bununla birlikte onu kzolankz bularak aran Egushi, yasaklar inemekten vazgetiine gre,teki yallarn yaptklar ayp eyleri yapmaya kararlyd. Bu geceki kzn, uykusunda, tekine gredaha canl olduuna inanyordu. Hem korkusundan, hem deiinden, hem davranlarndan apakbelli oluyordu bu.

Tpk geen seferki gibi, Egushi baucunda kendisi iin hazrlanm iki tane uyku hapbulmutu. Bununla birlikte: Acaba bu gece uyumak iin bunlar erken alacak yerde kz daha uzunzaman m seyretsem? diye dnyordu. Kz uykusunun arasnda sk sk kmldamaktayd. Bir gecedeyirmi, otuz kez dnyordu belki. Srtn evirmiti ama sonra hemen ondan yana dnmt. Bunuyaparken de koluyla onu aratrmt. Elini kzn dizine koyan Egushi, bu dizi kendisine ekti.

Kz zor iitilen bir sesle: Yooo, hayr! dedi. Uyandn m? Gzlerini aacan sanarak, kzn dizini daha ok kendine ekti. Diz hi

direnmeksizin ondan yana bkld. Egushi kolunu kzn bann altna soktu, hafife kaldrp sarst.Kz: Aaaa, nereye gidiyorum ben? dedi. Uyand! Uyansana hadi!Kz: Hayr, hayr! dedi, yzn Egushi'nin omuzuna doru kaydrd. Sarslmasn nlemek

istiyordu sanki. Aln Egushi'nin boynuna dedi, salar burnuna batyordu: Actacak kadar hem.Egushi, salarn kokusuyla tkanr gibi olarak, yzn uzaklatrd.

Kz: N'apyorsunuz canm? stemiyorum! dedi.Yal adam: Bir ey yaptm yok sana! diye yant verdi ama kz uykusunun arasnda

konumutu. Uyurken Egushi'nin yapt hareketleri yanl m anlamt, geceki yal mterilerindenbir bakasnn kendisine oynad kt oyunlar ryasnda yeniden mi yaamt yoksa? Her ne olursa

olsun, onunla konumaya benzer bir ie giriebildii iin Egushi'nin yrei daha hzl arpt, kznuyurken syledikleri ipsiz sapsz eyler de olsa hatt. Sabaha kar onu uyandrmak mmknolabilecekti belki. Bununla birlikte ihtiyarn kza sylemi olduu szler, uykusunun arasnda bileonun kulana eriebilmi miydi acaba? htiyarn syledii szlere yant vermekten ok, vcudunungeirdii sarsnt karsndaki tepki yznden konumu deil miydi ryasnda? Onu yle birtokatlamay, ya da imdiklemeyi dnd ama, yavaa kollarnn arasna ekmeyi daha uygun buldu.Kz ne kar koydu, ne bard. Glkle soluk alyor olmalyd. Hafif soluu yal adamm yznedeiyordu. Egushi'nin solunumu ise gittike dzensiz bir hal alyordu. Savunmasz bir halde kendinisunan kz, ikinci defadr ki Egushi'yi batan karmaktayd. Diyelim ki kzln kaybetti, ertesi gn naslzlecekti kim bilir? Kzn yaants ne gibi bir yn alacakt bu yzden? Bana ne gelirse gelsin, sabahadek hi bir eyin farkna varmyacakt nasl olsa.

Anne! Kz bouk bir lk koparmt. Yok bir ey, yok! Gidiyor musun? Brakn beni, brakn... Ne gryorsun ryanda? Bir d bu, d diyorum sana!Byle diyerek Egushi kz ryadan kurtarabilmek iin daha gl skyordu. Annesini arrken

kzn sesinde sezilen keder, Egushi'nin yreini kaplad. Memeleri yal adamn gsne ezilrcesineyapmt. Kollarn kmldatt. Ryasnda Egushi'yi kucaklamaya alrken annesi mi sanyordu onu?Ama hayr, uyurken bile, eldememi olsa bile kesinlikle gcklayc olarak kalyordu. Egushi'nin ylegibisine geliyordu ki, altm yedi ylda bylesine gcklayc bir kadn, byle tenini tenine bastraraktutmamt hi bir zaman. Bir masaln ehvetli olabilecei varsaylabilirse bu kz, byle bir masaldankmayd ite.

Bu yzden Egushi kz byc gibi deil de, bir bynn kurban olarak grmekteydi. Bununyan sra, uyumu olmakla birlikte, yayordu. Yani baka bir deyile, bilinci derin bir uykuya dalmtama vcudu, btn diiliiyle uyank olarak kalmaktayd. Karsnda artk bir insan bilinci deil deyalnz ve yalnz bir kadn vcudu vard. Onun, yallara elik etmek iin, ok iyi yetitirilmi olmasmmkn myd, randevucu kadna : Bu ie yatkndr, dedirtecek kadar hem?

Egushi, kz smsk tutan kolunu gevetti ve kzn plak kolunu sanki kendisini kucaklyormugibi grnecek biimde yerletirince, kz da uysal uysal onu kucaklad gerekten. Yal adamkmldamad artk. Gzlerini yumdu. Her yann scak bir esriklik kaplad. Hemen hemen bilin d birkendinden geiti bu. htiyarlarn bu eve gelerek tattklar zevki ve mutluluk duygusunu anlar gibioldu. Ve bu ihtiyarlar burada yalln kimsesizliinden korkunluundan ya da- sefaletinden baka,kendilerini mutluluun zirvesine karan gen bir yaam da armaan olarak bulmuyorlar myd?Kocamln sonuna ulam bir erkek iin, kendisini rlplak bir kza kucaklatarak dertleriniunutabilecei tek bir an dahi bulunamazd herhalde. Bununla birlikte, bu i iin uyutulmu bir kurban,ok temiz niyetlerle satn alnm bir nesne mi sayyorlard, yoksa gizli bir sululuk duygusunda ayr birzevk mi buluyorlard? Yal Egushi'ye gelince o, dertlerini unutmutu ve sanki kzn da bir kurbanolduunu unutmu gibi, ayan oradan oraya gtrerek kzn ayann ucunu aratryordu. Kznvcudunun, demedii tek noktas orasyd nk. Ayak parmaklar uzundu, zarif hareketlerlekmldyorlard. Ayan parmak kemikleri, elinkiler gibi, ayn hareketle bklp alyorlard ve yalnzbu bile, dayanlmaz bir kadnn gl ekiciliindeki etkiyi yapyordu Egushi'nin zerinde. Bu kzuykusunda bile yalnz ayak parmaklarm kullanarak kane syleiler yapabiliyordu. Bununla birlikte

yal adam onlarn kmltlarn, kukusuz ok toy ve acemice, fakat byleyici bir mzik gibidinlemekle yetindi, bir sre de izledi bunu.

Kz rya grmt galiba, ama ryas sona ermi miydi? Egushi iinden : Alt taraf, ryadadeil bu da, bilinsiz olarak yaplan ikili bir konuma ve bir ihtiyarn fazlaca ileri gittii her sefer, onakar komak iin edinilmi bir alkanlk, diye dnd. Uyurken bile tek sz sylemeden, yalnzvcudunu kullanarak kendisiyle konuabilen bu kzdan yaylan ekici havann iine dalm haldeydi,fakat tutarsz szler de sylese, onun sesini duymak arzusuyla kvran, bu evin esrarn henzrenemeyiinden ileri geliyordu her halde. Yal Egushi kzn yant vermesi iin ne sylemek, ya davcudunun neresine dokunmak gerektiini akn akn soruyordu kendi kendine.

Rya grmyor musun artk? Annenin bir yere gittiini mi grdn ryanda? dedi veukurluklarda durarak, eliyle kzn belkemiinden aaya doru indi. Kz omuzunu kmldatt ve yz -koyun yatt yeniden. Yz Egushi'ye dnkt hep, sa. eliyle yastn kysn hafife skyordu. Sol koluda ihtiyarn yz stnde durmaktayd. Ama bir ey sylememiti yine de. Egushi onun sakinsoluklarnn scakln duyuyordu. Kol, yznn zerinde, sanki dengesini bulmak istiyormu gibi,kmldad. Egushi iki eliyle tuttu onu, gzlerini stne koydu.' Kzn uzun trnaklarnn ucu Egushi'ninkulak memesine batyordu hafife. Bilein ek yeri sol gzkapann zerinde bklmt; yle ki, nkolun en dar blm gzkapam rtmekteydi. Yal adam byle kalmak istedi, kzn elini iki gznnzerine bastrd. Gz yuvarlaklarna geen ten kokusu yleydi ki, Egushi yeni ve zengin bir grntnnykseldiini duyuyordu iinden. Tam bu mevsimde, gz sonunun gneinde, Yamato'daki bir eskimanastrn yksek duvar dibinde am iki k akayiki; Esinlenmi Ozanlar Tapmann zeri rtld gezi yerinin kysndaki bahede am sazanka tr ak kamelyalar; sonra - ama bahardayd bu,Nara'da -erelti otlar, salkm iekleri ve Tsubakidera'da grd, ieklerle kapl Yaprak dkenKamelya...

Haaa, eveeet! Evli olan kznn ans bu ieklere balyd. kzyla yapt yolculuksrasnda grd ieklerdi bunlar ama kzlardan bir tekiyle yapmt bu geziyi belki. Evlenip olukocua kartktan sonra onlar bu geziyi pek iyi anmsamyorlard belki ama Egushi ok iyi anmsyorduonu ve ara sra aklna geldike karsna sz ediyordu bu ieklerden. Kars, evlenilerinden sonra bile,kzlarndan babalar kadar uzaklam gibi bir izlenim uyandrmyordu ve kendileriyle hl ok sk - fkolduundan, rnein, evlenilerinden nce onlarla bir gezi srasnda hayran hayran iek seyretmiolmak gibilerden bir olaya o denli nem vermiyordu pek. Annenin katlmad bir gezinin iekleri szkonusuydu zaten.

Kzn eliyle rtt gzlerinin iinde Egushi, iek grntlerinin bir kp bir kaybolduunugryor; kzlarn evlendirdikten bir zaman sonra ailesine yabanc kiilerle ilgilendii srada gngnne duyduu hisleri yeniden yayordu. Bunun zerine bu kz da o zamann gen kiilerinden birisaymak derecesine vardryordu ii. Yal adam elini ekmiti ama kznki gzlerinin stnde kmltszduruyordu. Egushi'nin kzndan yalnz en k Tsubakidera'daki Yaprak Dken Kamelyaygrmt; bir veda gezisiydi bu, kz evden ayrlmadan onbe gn kadar nce; ve bu kamelyannieklerinin grn, en srekli grnlerden biriydi. En kk kz evlenecei srada zellikle zceziyetler etmiti kendisine. ki delikanlnn kendisiyle evlenmek iin birbirlerine girmeleri bir yana, buyarmada kzln da yitirmiti. Egushi de her eyden nce, oyalansn diye bu geziyi yapmayaarmt onu.

ieklerini kesik balar gibi tmyle dken kamelyalar uursuz saylr ama, Tsubakidera'daki,drt yz yllk olduu sylenen ulu bir aatr, trl renkte iekler vardr stnde; ifter ifter olaniekleri olduklar gibi kopup dmezler de tayapraklarn dkerler; bu yzden ona Yaprak DkenKamelya denmi olsa gerek.

Papazn gen kars: Tayapraklarm bir dkmeye balad m gnde be alt sepet tutar bu,demiti Egushi'ye.

Sonra : Bu kocaman kamelyann iek yn gn m kardan ald zaman deil de,arkadan ald zaman daha gzel aydnlanr, diye eklemiti.

Egushi'nin kzyla birlikte oturmakta olduu gezi yeri batya bakyordu, gne de batmakzereydi. Aacn ardnda bulunuyordu bu yzden. I arkadan alan dev kamelyann yapraklarylesine skt, iyice am iekler ylesine kaln bir rt halindeydi ki, bahar gneinin nlarngeirmiyorlard. Gnein aacn iine yaylyordu, bu yzden de alacakaranln lgn aydnlonun siluetini bir ayna gibi sarmt sanki. Tsubakidera grltl, kalabalk bir mahalledeydi vegrne gre bahede dev kamelyadan baka grlecek ey yoktu pek. Egushi'nin gz de ondanbakasn grmyordu zaten. ieklerle bylendii iin kentin grltlerini bile duymuyordu hatt.

Ne gz kamatrc bir ieklenme bu! demiti kzma.Papazn gen kars yant vermi: Sabah kalknca yeri grmez insan bazan, ylesine iekle

rtldr, demiti. Egushi ile kzn yalnz brakp gitmiti sonra. Trl renklerdeki iekler gerektenaacn stnde mi, yalnz orada m bitiyorlard acep? Gerekten de kzl iekler vard, ak ieklervard, rengrenk iekler vard ama, Egushi gidip olay incelemektense aacn tmn seyretmeyiiine daha elverili buluyordu. Drt yz yandaki kamelya, ieklerinin gzalc bolluunu sere serpeortaya'dkyordu. Batan gnein nlar aacn iine doru emiliyordu sanki, bu iek ynnda dascak bir hava hkm sryor gibiydi bu yzden. Pek yle rzgr da yoktu ama ieklenmi kkdallarn ular kmldyordu ara sra.

Bununla birlikte bu nl aa, gen kz babas kadar bylemie benzemiyordu. Gzlerini yar-kapam, kamelyadan ok kendi benliini seyrediyordu belki. kzmdan en ok bunu severdi Egushi.O da en kk kz olarak maryordu hani. ki ablas evlendikten sonra daha da ok hem. Ablalarbiraz da imrendiklerini belli ederek : Damad igveysi alrsnz da k evde alkoyarsmz belki,ha? diye sormulard annelerine. Kars da sonradan bunu Egushi'ye sylemiti. Kzlarnn enknn neeli bir mizac vard. ok sayda erkek arkada olmasn ana - babas yersiz buluyorlardama bu delikanllar evresini sardlar m, gen kzn keyfi pek yerinde grnyordu. Bununla birlikteanasyla babas, zellikle bu delikanllar evde arlayan anas, bunlardan ikisinin gen kz sevdikleriniok iyi anlamlard. lerinden bir tanesi de onun kzlm bozmutu. Bir sre evde bile kzn aznbak amaz olmutu. Olur olmaz eylere, rnein det bezlerini kullanrken bile sinirlenmeyebalamt bu yzden. Anne, kznda bir eyler olduunu hemencecik anlamt. Belli etmeden sorguyaekmi, kz da uzun boylu ekinmeden her eyi aklamt. Delikanl bir maazada alyor, birapartmanda oturuyordu. Anlaldna gre, ars zerine kz onun apartmanma gitmiti. Annesi:

Evlenecek misin bu ocukla? diye sormutu.Kz : Yooo, kesinlikle hayr! diyerek annesini akna evirmiti. Anne : Kza zorla sahip

oldu herhalde, diye dnd. i kocasna da at, sorunu tarttlar. En deerli eyini berbat etmiler

gibisine geliyordu Egushi'nin, ama kznn vakit gemeden br delikanlyla nianlandn duyuncadaha ok at.

Kars stste : Ne dersin? Brakalm yapsn m bu ii? diye sormutu.Egushi: Nianlsna sz etmi mi bundan? Anlatm m ona bunu? demi, sesi kesin bir eda

edinmiti. Sormadm! Ben de atm bu ie nk... Soraym m dersin? Yok canm! nsan evlenmek istedii birine byle bir hatay sylemese daha iyi eder, susmak

daha az tehlikelidir, herkes byle dnr hi deilse. Ama kzn huyuna suyuna, ruh haline bal birey bu ne de olsa. Belki ii gizledi diye korkun aclar da ekebilir tek bana.

Her eyden nce ana - baba olarak biz 'evet' diyecek miyiz bu niana? Henz kesinlemedibu, yle deil mi?

Bir delikanlnn batan kartt kzn hemencecik br ile nianlanmasnn doal bir eyolacan Egushi'nin akl almyordu kukusuz. kisinin de kzlarn sevdiini ana-baba farketmilerditabi. Egushi ocuklarn ikisini de tanyordu, birinin ya da brnn kzma uygun bir koca olacandnmeye dek vardrmt ii. Bununla birlikte kznn byle damdan dercesine nianlan,geirdii sarsntnn bir tepkisi anlamna gelmiyor muydu? Birine olan fkesinden, tiksinmesinden,hncndan, ksknlnden tr brnden yana m dnmt? Ya da birinden yana d krklnauraynca tekine mi sarlmak istemiti? Byle bir kzn, kendisini ayartan delikanlya duyduu tiksintilsnde ve bir elime sonucu, tekine byk bir eilim duymas da ihtimal d saylamazd ayrca.Bir eit calma tarzyd bu belki, ya da umutsuzluk yznden yaplm, ne id pek anlalamyan bireit yakksz davrant.

Bununla birlikte kendi kznn bana byle bir i gelebileceini hi bir zaman aklna getirmideildi Egushi. Her baba iin de durum ayn olsa gerektir her halde. Ne olursa olsun, evresini erkekarkadalarn sard bu kzn neeli, zgr ve kendine gvenir olarak kaldn grnce iininferahlam olduu belliydi. Her eye karn bir kez olan olmutu ya, bunun hi bir artc yanolmadn gryordu, tersine. Kznn vcudu herhangi bir kadnnkinden baka trl deildi. Erkeinisteine katlanmak iin yaplmt. Bunun zerine kznn byle bir durumda taknabilecei irkintavrla gelmiti aklna birden ve byk bir aalk ve utan duygusu kaplayvermiti iini. Kznn ikiablasn balay yolculuuna karken grdnde buna benzer hi bir ey duymamt oysa. Sonundada anlamt ki. bir erkek kzma kar ateli bir tutku duymutu, o da yle bir yaradltayd ki, bunakar koyamamt. Bir baba iin olaand bir ruh hali miydi bu yoksa?

Nian hemencecik onaylamamt ama, buna aktan aa kar da kmamt. Bu ikidelikanlnn kzlarn ele geirmek iin epiyce ekitiklerini ana ile baba ok sonra renmilerdi.Bunun zerine Egushi kz alp Kyto'ya gtrmt, Yaprak Dken Kamelyay olanca grkemiiinde hayran hayran seyrettiklerinde ise evlenmenin yaknda yaplmas kararlatrlm bulunuyorduzaten. Dev kamelyann iin bouk bir uultu ile doluydu. Bir ar topluluuydu bu herhalde.

Evleniinden iki yl sonra kk kz, bir olan getirmiti dnyaya. Kocasnn bu ocuk iin deliolur gibi bir hali vard. Ara sra pazar gnleri gen evliler Egushi'nin evine gelip de kars annesiylebirlikte yemek piirirken, kocas da ustalkl bir tavrla ocua ieden st emziriyordu. Egushi bu halLgrnce kar - kocann anlatklarn dnmt. Onlar gibi Tokyo'da oturmakla birlikte, gen kadnevleneliberi ana - babasnn evine hi gelmiyordu. Fakat tek bana geldii bir gn Egushi :

Eeee, nasl gidiyor iler? diye sorguya ekmiti onu.Kz : Nasl m? Mutluyum, nasl olacak ite! diye karlk vermiti. Gen evliler aralarnda

olup bitenleri ana - babalarna sylemeye hi yanamazlar kukusuz, kz ise karakteri gerei kocasnailikin konularda daha ok konukan davranyordu ama Egushi'nin ii tam anlamyla rahat deildi vebir eyler kurcalayp duruyordu zihnini. Beri yandan kz yeni evli bir e olarak geliip serpilmiti detave gzellemiti de. Bu halin gen kzlktan gen kadnlna geii gsteren fizyolojik bir deimedenbaka ey olmad dnlse bile, psikolojik alanda ufack bir glge bulunsa bu iek parlaklolmazd onda kukusuz. ocuunun douundan sonra sanki vcudunun iine varncaya dekykanmasna prl prl bir hal alm, kendisine de bir eit huzur gelmiti. Uyuyan Kzlarm evinde,kzn kolu gzkapaklarnn zerinde dururken Egushi'nin aklna, iekleniinin btn grkemi iindekiYaprak Dken Kamelyanm hayali bunun iin mi gelmiti acaba? Ne Egushi'nin kznda, ne uracktauyuyan kzda o kamelyann zengin grnnden hi bir ey yoktu tabi. Bununla birlikte insantrnden bir kzn vcudundaki zenginlik, yalnz onu grmekle ya da yanmasnda uslu akll uyumaklarenilebilecek nesne deildi. Bir kamelyann iekleriyle hi bir tarzda kyaslanamazd bu. Kznkolundan Egushi'nin gzkapaklarma geen nesne hayatn akmyd, hayatn ritmiydi, hayatnarsyd, yal bir insan iin de hayata bir dnt. Arl bir zamandr yorgun gzlerinin zerinekm olduundan, Egushi kolu eliyle tutup kaldrd.

Sol kolu dayanak noktasndan yoksun kalnca, ya da Egushi'nin gsne smsk yapmolduunu hissetmenin sknts yznden kz, sanki onunla kar karya gelmek istermi gibi, yar -dnd. ki kolunu gs zerinde bkerek parmaklarn birletirdi. Yal adamn gsne deiyordubunlar. Eller dua eder gibi birlemiti. Sevecenlik dolu bir dua etme hali. Yal adam bu bitiik elleriavularnn iine ald. Bunu yaparken kendisi de dua ediyormu gibisine geldi, gzlerini yumdu.Bununla birlikte, uyuyan bir gen kzn ellerine deince yal bir erkein duyduu kederken baka eydeildi bu herhalde.

Gecenin karanlnda durgun denize yaan yamurun grlts, yal Egushi'nin kulaklarnageldi. Uzaktan uzaa bir grleyi de sonra; bir arabann grltsne deil, kn ara sra duyulan, bellibelirsiz bir gk grltsne benziyordu. Egushi kzn bitiik ellerini birbirinden ayrd, sonra baparman dndaki drt parman kvrmlarn teker teker at, seyretti onlar. nce uzun parmaklarazna alp srmak geldi iinden. Sere parmanda srklarla kan izleri grse, kz yarn uyannca nednrd ki? Kzn kolunu kendi gvdesinin zerine doru at. Koyu renk ve ikin halkal tombulmemeleri grd o zaman. Sarkktlar azck. Elleriyle yle bir tartt onlar. Elektrikli battaniyeninstt vcudun kalan blm gibi scak deillerdi de, lktlar. Alnn iki meme arasndaki yaradayamak istedi ama yzn oraya yaklatrnca kzn kokusu yznden geriledi. Yz - koyun yatt,baucunda hazr duran uyku ilcn ald, bu kez iki komprimeyi birden yuttu. Geen gece, bu eve ilkgeldiinde bir tek komprime yutmutu ilkin; korkulu bir rya grp uyannca ikinci komprimeyiyutmutu ancak, ama bunun orta mal, beylik bir ey olduunu anlamt hemen. ok gemedenuykuya dald.

Yal adam kzn zorlu hkrklaryla uyand. Alama gibi duyduu ey, glmeye dnt.Sonra da uzad bu gl. Egushi kolunu kzn gvdesi stne dolayarak sarst:

Rya bu! Rya canm! Ne grdn ryanda bakaym?Uzun gl izleyen suskunluk kayg vericiydi. Beri yandan, hl uyku ilcnn etkisi altnda

olan Egushi, yastn yanna koyduu kolsaatini g - bel alp saate bakt. buuk olmutu. Yaladam kz gsne bastrd, kalalarndan tutup ekti ve onun scaklnda uykuya dald.

Sabahleyin bu kez de kadnn sesleniiyle uyand yine : Uyandnz m?Egushi ses karmad. Kadn gizli odann kapsna yaklap kulan tahtaya m yaptrmt?

Egushi bunu dnnce irkildi. Her halde elektrikli battaniyenin scaklndan olsa gerek, kznomuzlar akt, kollarndan birini bann zerine uzatmt. Egushi rtt onu.

Uyandnz m?Egushi yine yant vermedi, ban battaniyenin altna soktu, enesiyle kzn memesinin bana

deiyordu. Birden atelenerek kolunu kzn srtna do. lad, bacan da dolayp kendine doru ektionu.

Kadn drt kez hafife kapya vurdu. Beyefendi! Beyefendi! Kalkyorum! imdi hemen, durun da giyineyim! Yant vermeseydi kadn kapy ap

ieriye girecekmi gibisine geldi.Bitiik odaya bir leen, di macunu getirilmiti. Kadn ona kahvaltsn verirken : Ho kz, deil mi bu kk? Ne dersiniz? diye sordu. Ho kz sahiden... Egushi evet der gibi ban sallyordu, sonra sordu : Saat kata

uyanacak bu kz? diye sordu. Ne? Saat kata m? diye batan savma bir yant verdi kadn. O uyanncaya dek burada kalmama izin vermez misiniz?Kadn daha aceleci bir tavrla : Yooo! Burda bu i olmaz. En eski mterilerimiz bile

yapmazlar bunu, dedi. Ama ok da gzel ey bu kz! Onunla uykusunda kurduunuz ilikilerle yetinseniz de bu ie baya bir duyarlk

katmaya kalkmasanz daha iyi olmaz m? Bu kzcaz sizinle yattndan tmyle habersiz, bylece dehi bir can skc ey kmaz bundan.

Evet ama, ben anmsyorum onu. Olur ki ona sokakta rastlarsam...

Yok canm! Onunla konumaya m niyetlisiniz yoksa? Buna kalkmasanz iyiedersiniz: Sulu deil misiniz siz?

Sulu mu? diye yineledi Egushi bu sz. Ta kendisi! Sulu muyum ben? Canm brakn bu laflan bir yana da mterimiz olun yine ve uyuyan bir kz da

uyuyan bir kz gibi grn, olsun bitsin.Egushi: Pek o kadar dknlemi bir ihtiyar deilim ben, diyecek oldu ama vazgeti: Bu gece yamur yad gibime geldi, dedi. Yaaa, yle mi? Hi farknda deilim. " Yamurdu kesinlikle eminim buna.Pencereden grnen denizin yznde, kyya .yakn dalgacklar, doan gnein altnda

ldyordu.

III

Yal Egushi Uyuyan Kzlarn evine nc kez gittii zaman, ikinci gidiinin stnden sekizgn gemiti. Birinci ve ikinci gidilerinin arasndan da on be gn gemiti. Ara, yar yarya azalmbulunuyordu demek.

Egushi de mi uyuyan kzlarn bysne yava yava kaplmt yoksa?Kadn ona ay koyarken : Bu geceki kz acemidir, belki hounuza gitmeyecek ama sizin de anlayl olmanz

gerek, dedi. Yine mi baka bir kz? Buraya gelmeden son anda telefon ettiiniz iin, elimin altnda ne varsa onu

ardm... Kzlardan birini tekilerden stn tutuyorsanz bana bunu iki gn nceden bildirinltfen!

Haaa, peki! Ama o kz iin acemi dediniz hani, ne demek bu? Yenilerden, kk bir kz.

Yal Egushi yle bir irkildi. Kadn ekledi: Bu ie alk deil, korktu onun iin, 'yanma bir kz arkada daha alamaz mym?' diye

sordu. Ama mteri bundan holanmazsa, byle olmamas daha iyi. ki kii mi? ki kii de olsalar benim iin nemi yok gibime geliyor. Haaa, sahi, bu

lm uykusu iinde kz korku ya da herhangi baka bir eyi nasl duyabilir? Gerekten de yle, ama bu kzcaz alk deil de ondan, dikkatli olun ona kar, rica

ederim. Bir ey yapacak deilim! Biliyorum, biliyorum!Yal Egushi: Acemi bir kz! diye homurdand. Sizde de acaip iler oluyor!Kadn teki seferlerde olduu gibi kapy aralayp ieriye gz attktan sonra : Uyuyor, dedi. Ne zaman isterseniz buyurun! Sonra odadan kt.Yal adam kendine bir fincan ay daha koydu, ban dirseine dayayp uzand. meli bir

boluk duygusu kaplad iini. Can sklm bir tavrla kalkt, ara kapy yavaa at, kadife perde geriligizli odaya yle bir bakt.

Kk kzm ufak tefek bir yz vard. rglym de sonradan zlme benzeyen salardank bir halde yanaklarnn tekini rtmt. Eli, nin srt teki yanan dudaklarna kadar rttn,den, yz daha dar grnyordu. Uyumakta olan, saf bir kzd bu. El dnkt, parmaklar da gevek'e alm olduundan, elin kys gzn altna yer, lemiti ve burnun devammca kvrlm olanparmaklar, dudaklar rtyordu. Daha uzun olan ortaparmak hafife ilerideydi, enesinin altna dekini, yordu. Sol eldi bu. Sa el battaniyenin kysnda duruyor, parmaklar da hafife skyordu bunu.Yznde hi bir boya yoktu. Yatmadan nce makyajn sildiini gsteren bir belirti de yoktu.

Yal Egushi yavaa kzn yanma sokuldu. Ona dememeye byk zen gsterdi. Kz rperipirkiljjjedi. Bununla birlikte, elektrikli battaniyeninkinen apayr olan scakl, ihtiyar kaplayverdi.Olgunlamam, yabani bir scaklk gibiydi bu. Salarla tenin kokusu veriyordu bu izlenimi belki, amayalnz bu da deildi.

Egushi: On alt yanda var m acaba? diye mrldand. Bir kadna artk kadn muamelesietme yeteneini yitirmi, fakat byle bir kzn yannda ml ml uyumak isteyen yallar geliyordu bueve; bu da artk geip gitmi bir mrn zevkleri peinde koarken onlarn duyduklar bo avuntulardanbiriydi her halde : Bu eve nc geliinde Egushi bunu anlad ite. Belki yallar da vard ki uyuyan birkzn yanmasnda kendileri de sonsuz bir uykuya dalmay diliyorlard benliklerinin t iinde. Bir kznkrpe vcudunu kullanarak bir ihtiyarn l yreini harekete getirmek, ok ackl bir i gibigrnmekteydi. Evet ama bu eve gelip giden yallar arasnda Egushi en duygulu olan idi ve bunlarnounun, uyanamyacak bir kadndan zevk almaktan fazla, uyuyan bir kzn genliini ilerineekmekten gayr bir istedikleri yoktu.

Yatann baucunda her zamanki gibi iki tane beyaz uyku hap vard. Egushi bunlarparmaklarnn arasna ald ama komprimelerin zerinde ne bir marka, ne de bir yaz bulunduundan,

ilcn adn anlayamad. Bunun kza yutturulan ya da ineyle rnga edilen il olmad apakt.Gelecek sefer evdeki kadndan kzn kulland ilcn tpksn istesem mi acaba? diye sordu iinden.Pek verecee benzemezdi ama verdi diyelim, o da byle derin bir lm uykusuna dalarsa n'olurdu ki?lm uykusuna daldrlm bir kzn yannda lm uykusu uyuyabileceini dnmek, ihtiyarn pekhouna gitti :

lm uykusuna dalmak!Bu szler bir kadnn ansn uyandrd onda. ki yl nce ilkbaharda Egushi bir kadn Kobe'de

bir otele gtrmt. Bir pavyondan almt onu, vakit de geceyarsndan sonrayd. Odasndakiviskiden imi, kadna da ikram etmiti. Kadn da onun kadar viski imiti. Yal adam otelin pamuklugecelik kimonosunu giymiti ama kadnn da giyecei bir gece kimonosu olmadndan, iamarlaryla girmiti yataa. Egushi kolunu kadnn boynuna dolamt, heyecan iinde onun srtnyava yava okuyordu. Derken kadn birden dorulmu :

Bunlarla uyuyamyacam, diyerek srtnda ne varsa karp aynann nndeki birsandalyenin zerine frlatmt. htiyar bu ie biraz amt ama: Beyazlarn deti byle belli diyednmt. Kadn da artc derecede uysal davranmt sonra. Seviip de ayrldklar zaman Egushi:

Bir kez daha?.. diye sormutu.Kadn stste : Hile yapyorsunuz Bay Egushi! Hile yapyorsunuz! diye tekrarlamt ama

kuzu kuzu da raz olmutu. kiyle sersemleyen Egushi hemencecik uyuya kalmt. Ertesi sabahkadnn kmldanlar yznden uyanmt. Aynann nnde salarn dzeltiyordu.

Saat ok erken! Ama ocuklarm var. ocuklar m?.. Evet yaaa, iki tane! kisi de kk!Ve ihtiyar daha yataktan kalkmadan, kadn acele acele kp gitmiti.Bu narin, ktr ktr vcutlu kadnn iki ocuk annesi oluu yal Egushi'yi artmt.

Vcudunu gren byle dnmezdi hi. Sanki hi ocuk emzirmemi gibi duran memeleri vard.Sokaa kmak iin temiz bir gmlek almak zere bavulunu atnda, iindekilerin zenle

yerletirilmi olduunu grmt. Orada kald on gn boyunca Egushi kirli amarlarn dertop edipbavula tkmt. Bavuldan bir ey almak gerekince de t dibine kadar her eyi altst ediyordu. Kobe'desatn ald ya da kendisine verilen armaanlar da bavulun iine atmt, btn bunlar karmakarkbir ym halindeydi, bavul artk kapanmyordu bu yzden. Kapak ak durduundan, ieridekilergrlyordu. Yal adam bavuldan bir paket sigara kard zaman kadn da bu karkl grmtherhalde. Fakat ne olursa olsun, bavulu yerletirmek nerden aklna gelmiti? Ne zaman yerletirmitisonra? Egushi'nin hemen her yere frlatt i amarlar da zenle devirilmiti ve bir kadn eli iinbile olsa, bunu yapmaya azok zaman gerektii besbelliydi. Yoksa bir gece evvel Egushi uyuduktansonra kadn uyuyamamt da kalkp bavulu mu yerletirmiti acaba?.

Bavulun iindekilerin ok ustalkla yerletirilmi olduunu grnce yal adam : Hmmm,diye homurdanmt, ne maksatla yapt bunu acaba?Ertesi akam kadiri, Egushi'nin kendisiyle bulumak iin randevu verdii Japon usl yemek piirenlokantaya kimono giymi olduu halde gelmiti.

Kimono giydiiniz de oluyor mu? Eh, baz baz... Bana yakmasa gerek, demiti utanga bir glmseyile. leye

doru bir kadn arkadam telefon etti, sylediklerimi duyunca pek ard. Byle eyealdrmayacanz sylemitiniz bana deil mi?

Her eyi anlattnz m ona? Evet, ondan hi bir ey gizlemem nk.arda yal Egushi kadna bir kat elbiselik kumala bir kemerlik kuma alm, sonra otele

dnmlerdi yine. Pencereden, limanda demirli gemilerin klan grnyordu. Pencerenin nndeduran Egushi bir yandan kadn perken, pancurlarla perdeleri kapamt. Bir gn nceki viski iesinikadna gstermiti ama o, olmaz der gibi ban sallamt. Soukkanlln yitirmemeye kararlolduundan, kar komutu. Sonra da suya batar gibi uykuya dalvermiti. Ertesi sabah Egushikalkarken kadn da gzlerini amt.

Of! l gibi uyumuum! Evet, l gibi! Gzlerini am, kmltsz duruyordu.Berrak; ve nemli gzler.

Kadn, Egushi'nin o gn Tokyo'ya dnmesi gerektiini biliyordu. Kocas yabanc bir ticaretortaklnn temsilcisiydi, Kobe'de grevli olduu srada evlenmiti onunla ama adam iki yla yaknzamandr Singapur'a gitmi bulunuyordu. Gelecek ay Kobe'ye gelip ailesiyle buluacakt. Bir akamnce bunlar da anlatmt kadn. O zamana dek Egushi kadnn evli ve bir yabancnn ei olduundanhabersizdi. Kadn bir pavyonda kolayca elde edilen bir avdan baka ey olmamt onun iin. Bir akamnce yal Egushi yapacak baka ii olmadndan bu pavyona girdiinde iki Avrupal erkekle drtJapon kadn vard orada. Japon .kadnlarndan biriyle gz ainal olduu iin, bu orta yal kadnselmlamt. Grubu o buraya getirmi olsa gerekti. ki yabanc dansa kalknca o da Egushi'ye genkadnla dansetmesini sylemiti. kinci dansn ortasnda Egushi: Buradan svp gidelim hadi,demiti ona. Gen kadn bunu aka sanp glmt. Otele de uzun boylu nazlanmadan geldii iin, busefer odasna girerken az - buuk sklma sras Egushi'ye gelmiti.

Egushi bylece evli, hatt stelik bir yabancnn Japon karsna kar uygunsuz davranmolmaktayd. Kadnn kk ocuklarn stninelerine yahut dadlarna emanet ederek geceyi dandageirmek ister gibi bir hali vard. Evli kadnlarda teden beri grlen ekingenlii de gstermedii iin,Egushi de uygunsuz bir ey yaptn ciddi olarak sanmamt. Fakat belirsiz bir pimanlk zihninde yeretmiti yine de. Bununla birlikte kadnn l gibi uyuduunu sylemesi, hem de keyifli sylemesi,iinde gen bir mziin namesi gibi kalmt iinde. O srada Egushi altm drt yanda olmalyd.Yal adam: Gen bir kadnla son kez mi buluuyorum acaba? diye dnmt. Bunun da sadeceiki gece, ya da bir tek gece olmasnn ne nemi vard? l gibi uyumu olan kadn, unutulmaz halegelmiti onun iin. Kadn ona bir mektup yollam, Kansai'ye yolunuz derse sizi yine grmeklesevineceim, demiti. Bir ay kadar sonra yollad bir baka mektupta da : Kocam Kobe'ye dnd

ama nemi yok, yine de sizi tekrar greceimi umuyorum, demiti. Bundan bir ay kadar sonra dabuna benzer bir mektup daha gelmiti. Bundan sonra mektuplama durmutu.

Haaa, sahi. nc kez gebe kalm olmal her halde... Evet evet, tamam!l gibi uyuyan kk bir kzn yanndayken, o kadn yl sonra yine anmsayarak, yal

Egushi bunlar mrldanyordu ite. O na dek bu dnce aklna gelmemiti hi. Niin birdenbireanmsyordu bunu imdi? Kendisi de merak etmiti ama, anlarn toparlamaya kalknca aklnagelenlerin kesinlikle doru olduu gibi bir duyguya kapld. Kadn kendisine artk mektup yazmadnagre, gebe olduundan myd mu? byleydi demek! Bunu dnnce dudaklarnda bir glmseyiinbelirdiini hisseder gibi oldu. Kadnn Singapurdan dnen kocasn karladktan sonra gebe kalonun, Egushi ile yapt uygunsuz iten sonra temize km olmas gibi bir eydi, bu da yal adamniini ferahlatyordu. Dncelerinin bu noktasnda kadnn vcudunu zler gibi oldu. Bu zleyiin yansra hi bir ehvet duygusu yoktu. Bu ktr ktr, dz ve parlak, biimli vcut bir kadnn genlikann simgesi gibi grnyordu ona. Kadnn szde gebelii Egushi'nin ni bir seziinden baka eydeildi ama yine de kuku duyamazd bundan, sanki apak bir gerek sz konusuymu gibi.

Bay Egushi, seviyor musunuz beni? diye sormutu kadn ona otelde.Egushi de : Eveeet, seviyorum tabi, diye karlk vermiti. Kadnlar byle sorarlard hep.Kadn : Ama, yine de... demi, szlerini bitirmeden susmutu. -Yal adam alayc bir tavrla : Sizde neyi sevdiimi sormuyor musunuz? demiti. Eeee, iyi ite! Brakn bunu!Bununla birlikte kadn kendisine : Seviyor musnuz beni? diye sorunca, onu gerekten

sevdiini iyice anlar gibi olmutu. Hem zaten, aradan yl getikten sonra bugn bile, kadnnkendisine bunu sorduunu unutmamt. nc ocuun douundan sonra da vcudu yine hidourmam gibi miydi acaba? O kadnn zlemi yine kaplad iini.

Yal adam yannda uyuyan kk kz unutmua benziyordu hemen hemen, Kobe'deki kadnonun yznden anmsamt oysa. Elinin srt yanana yapk duran kzn dirseinden rahatsz olduuiin, bileini tutarak kolunu battaniyenin altna uzatt. Elektrikli battaniyenin scakl yznden kznst krek kemiklerine dek almt. Omuzun krpe yuvarlakl yle yaknd ki, Egushi'nin grmesineengel oluyordu. Bu yuvarlaklk avucuna sacakm gibisine geldi. Tutmaya kalkt ama vazgeti.Etlerin zar-zor gizledikleri krek kemiini farkedebiliyordu. Kemiin kntlarn izleyerek onu okamakgeldi iinden ama vazgeti yine. Btn yapt, sa yana rtmekte olan uzun salar yavaakaldrmaktan ibaret kald. Tavandan dklen ve drt duvar kaplayan krmz kadifenin yansttszgn k, kzn yzn tatllatryordu. Kalar alnm filan deildi. Uzun kirpikler kusursuzdu.nsan parmaklarnn ucuyla yakalyabilirdi onlar. Alt dudan ortas hafife daha kalnd. Dilergrnmyordu.

Yal Egushi uyuyan bir kadnn duygusuz yznden daha gzel bir ey olamyacandnmeye balamt bu evde nihayet. Bu dnyann verebilecei son bir avuntu deil miydi bu? Engzel kadn bile uykusunda yan gizleyemezdi. Kadn gzel olmasa bile, gen bir yz uykuda hotur.Uykularnda grlmeleri ho olan kzlar seiliyordu yalnz bu evde belki. Egushi ufack yz yakndan

seyretmekle yetiniyordu ve yle gibisine geliyordu ki kendi z yaantsyla hergnk baya kayglaryava yava dalmaktadr. Bu tatl gecenin zevkini kartmak iin uyku ilc almak ve bu ruh haliiinde uykuya dalmak yetecekti herhalde, fakat yal adam gzlerini sakin sakin kapal tutuyor,kmltsz duruyordu. Bu kz ona Kobe'deki kadm anmsama olanan vermiti ya, yle gibisinegeliyordu ki daha baka anlar da getirecektir aklna; uykunun ise onu bunlardan yoksun brakmak gibibir tehlikesi vard.

Kocas kendisinden iki yl uzak kaldktan sonra geri dnnce kadnn gebe kal yolundaki nisezgi ve bu sezginin ne olursa olsun geree uygun olmas gerektii duygusu yal adamn iindeyeretmisti, bir trl skp atamyordu onu oradan artk, Kadnn Egushi ile olan serveninin, karnndatayp sonra dourduu ocua ne utan, ne de leke getirebileceini dnmekteydi o. Yal adamkadnn gebe kalyla doum yapn kesin saymt ya. Tanrnn bir ltfu sayyordu bunlar. Gen bircan yaayp kmldanyordu bu kadnda. Egushi iin bu, kendi yalln kendisine bildirmiler gibi bireydi u anda. Ama nasl olmutu da bu kadn hi irenip ekinmeden, kuzu kuzu verivermitikendini? Yal Egushi yetmi yla yakn mr srmemi gibi s