YAWAR FIESTA-FIESTA DE SANGREJos Mara Arguedas
Se oyen voces, suenan los wakawak`ras, que se tocan durante la
fiesta. El pueblo esta ansioso por la celebracin. Luego aparece el
misito, el toro. El ambiente de la fiesta sube de temperatura y los
nimos se exaltan.Aparecen los problemas cuando el subprefecto
prohbe por mandato del gobierno central que la fiesta tenga lugar
sin la participacin de un diestro, pero el pueblo tiene sus
costumbres, sus ritos, su tradicin y piden que se d como se vena
haciendo tradicionalmente. Finalmente se lleva a cabo la fiesta de
sangre.PERSONAJES: Don Julin1- Randi Crdenas Chamn Francisco
Jimnez2- Farmer Ludea Danzac Mujer3- Vanessa Caballero Ccallaos
Autoridades delpueblox- varios Subprefecto4- Luis Arteaga Alcalde5-
Alexis Sargento6- John Sacerdote7- Pedro Quispe Torero
ACTO IAMANECIENDO EN EL PUEBLO, SE NOTAN LAS ACTIVIDADES
COTIDIANAS, MIENTRAS POR UN LATERAL INGRESA PANCHO JIMNEZ, LLEGANDO
DE UN VIAJE.
1. Francisco.- ! Pueblo Indio !quiero ver con alegra del corazn
que conoce las distancias.Ver a nuestro pueblo desde una abra,desde
una cumbre donde hay saywasy tocar en quena, en charango, en
rondn,un huayno a nuestro pueblo,desde arriba mirar su torre de cal
y canto,mirar el techo rojo de las casas,sobre la ladera en la loma
o en la quebrada,los techos donde brillan anchas rayas de luz,mirar
en el cielo del pueblo,volando a los killinchos,a los gavilanes
negros,a veces al cndor que tiende sus alas grandes en el viento;or
el canto de los gallosy el ladrido de los perros que cuidan los
corrales.Y sentarse un ratito en la cumbrepara cantar de
alegra.
CONTINAN LOS HOMBRES EN SUS ACTIVIDADES. HASTA QUE ENTRAN LOS
MISTIS Y MALTRATAN AL PUEBLO. DESPUES TODOS EN SILENCIO, HASTA QUE
PROTESTA LA MUJER
2. Mujer .- No empurtaAcaso misti sabe regar?Acaso misti sabe
levantar cerco?,Acaso misti sabe deshierbar los trigales? ,Acaso
misti arregla caminos,hace tejas, adobes, degella carnero?,Quin
pues,levantara las tomas de agua,quien abrir las acequias, quien
remendara los relejes, quien arreglara las compuertas,Cuando los
repuntes de enero y febrero,cuando los huaycos que bajande todos
los cerros, tumbarn las acequiasy llenaran de piedras,de champa y
arenas las tomas?acaso ellos lo van a hacer.. solo nosotros.
RITUAL
3. Chamn Misito huamanpi.Orccotapi cunapi mayocYawar patapi
wajaMayordomo cunatawauycunamantaAhiiImai ccaraccha canja Uahii
ripuyripuychis
El alma del Misito ronda por las montaas,Llorando sangre por los
mayordomos que va a matarVyanse
(APARECE EN OTR0 NIVEL, CON VOZ DE MANDO).
4. Julin .- Arriba maulas. Duermen como charquis carajoYo no soy
ningn mayordomito Carajo, Soy el patrnVamos a traer al Misito, mi
toroEsta ser una gran fiesta, pero ningn cojudo saldr vivo del
ruedoLa bravura de ni toro no se compara con nada, Hasta las
piedras tiemblan a su paso,no hay hombres para el Misito
carajo,
5. Otro .- Es el mismo diablo,no se le encuentra as noma,lo
puede matar a cualquiera de nosotros,si quiere a todos,hasta a
usted, mejor voy a rogar a Dios para que no nos pase nada...
6. Julin .- Puras cojudeses,ya vern con migo carajo, si el
torito no quiere salir del monte le meto un balazolloran con los
cuentos que inventan los indios, para asustar a las criaturas
7. Subprefecto .- Seor alcalde, seores vecinos, ahora tengo que
darles una mala noticia,he recibido una circular de la direccin de
gobierno,prohibiendo las corridas sin diestros,es cierto que para
ustedes que tanto hablan de las corridas de este pueblo,ser una
fatalidad,sin embargo yo,creo que esta prohibicines un beneficio
para el paspor que pondr fin a una costumbre que es un salvajismo.
Ustedes comprendernpero yo tengo que hacer cumplir esta orden.Les
aviso con tiempo para que contraten un torero en Limasi es que
quieren tener corrida para fiestas patrias.
8. Francisco .- Seor subprefecto, como va ser eso,Hay una
apuesta pendiente este aoEntre las comunidades de Ccallao y
PiscachuriAunque sea al otro ao pues que prohban la corrida Porque
el diestro limeito con seguridadno va a poder torear en
Piscachuri.
9. Alcalde .- No seor subprefecto, Los vecinos conscientes
estamos con la autoridad.La corrida de Puquio es una deshonra para
nuestro puebloParecemos salvajes de frica que nos gozamos con los
cholos que se meten a las astas de los toros sin saber torear y
borrachos todavaYo he estado en las corridas de Belmonte en LimaY
he gozado con su arte.Aqu hay que ensear a la gente que sepa ver
toros y corridas civilizadas. Todos estos vecinos que me rodeanson
los que van a la capital, son los ms civilizadosy estamos con el
gobiernoas es seor subprefecto.
10. Francisco .- Seor subprefecto, capaz he faltado a la
autoridad,Pero el Alcalde don Antenor, don Jess Gutirrez yDon
Demetrio Cceres son los ms importantes de Puquio,se quedan en Lima
meses de mesespero valgan verdades ellos gozan igual que todos
nosotrosen las corridas de PiscachuriPero todos nos hemos criado
iguales en este puebloPero ellos entienden primero a las
autoridadesque a nosotros. Claro obedeciendo al gobiernotodos somos
obedientes seor subprefecto
11. Subprefecto .- Bueno seores vecinos, Que el consejo
provincial tome las medidas convenientesSobre la corrida, acatando
la circular del gobiernoYo no tengo nada ms que decir, se pueden
retirar ( SALEN TODOS, SE QUEDA SOLO EL SUBPREFECTO)
12. Subprefecto.- Aqu la corrida se hace con wuaka wacra, no en
un ruedo noen una placita, sin marchas, sin paso doble, ni capas de
colores ni banderillas, ni banderilleros cholos borrachos, huayno,
ayarachitodas las celebraciones, religiosas o patriticas son as,
esto no es una fiesta( DESPECTIVO ). Felizmente en la costa ya no
existe nada de eso, all la civilizacin es un hecho
13. Francisco .- No carajo ahora los ccallao lo van a sabery tal
vez no van por el Misitoquiero ms tragoQue piscocaazo, trago de
indio quiero. Que tendrn que meterse en la vida de los pueblos y
cuando uno pide en memorial un verdadero reclamo del, ni siquiera
miran el papel
14. Alcalde .- Qu pasa aqu, quien le ha ordenado notificar
15. Francisco .- No estoy notificando, estoy avisandonuestra
corrida de Puquio estamos despidiendo con caasito, claro el gringo
Cceres a convidado champan por el torerito limeo ( EXPRESIN DE
FURIA DEL ALCALDE ). Eso no es para calentarse ( BURLN).
16. Alcalde .- Se est burlando de m ( LO ENFRENTA)
17. Francisco .- Chusco carajo alunete maricn. ( LO BAA CON EL
CONTENIDO DE SU COPA )
18. Alcalde .- Guardias, mtanlo preso.
ACTO IINOTAMOS TRES PLANOS, DERECHA, ALCALDE, CURA Y SARGENTO,
CENTRO EL SUBPREFECTO SOLO, IZQUIERDA PUEBLO.
19. Subprefecto.- EL SUBPREFECTO, HABLANDO A SOLAS.Esto es
increble, parece una pelcula, es puro ganado, pueblos de otro
mundo, solo la necesidad, la plata pueden traerlo a uno a sufrir
esta cochinada (SE REINCORPORA AL CENTRO, ENTRA) Aqu estoy viendo
cine sargento, le gusta este pueblo?
20. Sargento.-No seor subprefecto, que me va a gustar que
indiada ms fea haba tenido RECAPACITANDOno sera conveniente sacar
los caballos estos cholos por cualquier cosa se levantan seor
21. Subprefecto.-Ahora no sargento, ah dentro est el cura, el
alcaldeEstn todos los hacendados, est don Julin Aranguena,Que van a
levantarse, al contrario, rogarn para que haya destripadera el
veintiocho. Una gran vaina nuestra patriano sargento?(
CONGELAN)
22. Alcalde.-EN CONTRA ESCENA. Seores vecinos hemos convocadoa
este cabildo, para que todos se comprometan a respetar la circular
y para acordar sobre la corrida.( LEVENTA LA MANO EL SARGENTO )
23. Sargento.-INCORPORANDOSE A LA ESCENA. Pido la palabra seor
alcalde
24. Alcalde.-Como autoridad de este pueblo, autorizo a
ustedtomar la palabra seor sargento
25. Sargento.-Nuestro gobierno seores cumpliendo el
llamamientode proteccin al indgena desvalido y de retrasado
cerebroa dictado esta inteligente medida, no podemos estar en
desacuerdo con esta circular que extirpa de raz un salvajismo en
nuestro pueblo, yo pido que el consejo enven un telegrama al seor
director de gobierno, por ese mandamiento que protege la vida del
indgena y que libra a Puquio de un salvajismo. (APLAUSOS DE LOS
MISTIS ASISTENTES, INDIGNACIN DEL PUEBLO)
26. Alcalde.-Queremos or el consejo de nuestro vicario
27. Cura.-(SE PONE DE PIE.) Seor Alcalde, seores vecinosUstedes
pues saben que he sido indio Carhuanca.El santo obispo de Ayacucho,
me recogi por caridadme llev al seminario y ah me dieron la santa
educacinpor eso en mi corazn sigo queriendo a los indios como si
fueran mis hermanos.Las corridas de Piscachuri, siempre han sido
una ofensa al seorlos seores vecinos, con perdn se ha dicho,gozaban
de una fiesta de Satansdonde se ha visto hacer entrar a indios
borrachoscontra toros bravos, en el deseo de ver destripar a un
cristianoaqu de esa manera se ha venido ofendiendo al seory al nio
Jess, patrn del pueblopor eso la prohibicin de las corridas por el
gobiernoes santa
28. Alcalde.-Pero don Pancho Jimnez quiere la corrida
29. Cura.-Olvidemos a los hijos descarriadosya ellos se darn
cuenta de su ceguera,pero el cabildo debe apoyar la decisin de la
autoridades mi opinin de sacerdote.(CONGELAN)
30. Subprefecto.-Pura aulladura de perroscomo padeciendo de
sufrimiento,cuando los indios tocan esos cuernospara el da de los
difuntos es una vainaen algunas ocasiones me dan ganas de
agarrarlos a garrotazosindios de mierdacomo me friega la prosa de
todos estos gamonalitoscomo si ellos no fueran igual a todos
(SARCSTICO) estos cojudos se creen diferentes ja ja jalos azotara
igual a todos (TODOS EN ESCENA- DESCONGELAN)
31. Julin.-Seor Alcalde, va a ver corrida o no va a ver
corrida
32. Alcalde.-Si seor, el consejo contratar un diestro en
Lima
33. Julin.-Como va ser, los indios van a mirar noma Y las
enjalmas, y el ayllu de Ccallao
34. Alcalde.- Don Julin, le ruego no contradecir al gobierno
35. Julin.-Qu contradecir, yo no soy don Pancho Jimnez
36. Alcalde.- No me levante la voz
37. Julin.-Yo hablo as, he regalado mi toro y quiero saber.
38. Alcalde.- Los ayllus van a traer los toros como siempre Don
Julin,
pero la corrida va ha ser a la moderna
39. Julin.-No me haga rer seor Alcalde ( SARCSTICO) si por
milagro lo traen al Misito, cree que va a enfrentarse un pobre
torerito.A ver que dicen los seores vecinos (MURMULLOS)
40. Subprefecto.-Seor Alcalde, dejmonos de atrasaduras,No hay
toro para un diestro limeoEl Misito es un pobre gato, comparado con
los toros de mala
41. Julin.- Ya los quiero verse van a orinar de miedo cuando
vean al Misitoy mi toro, destripar a cualquier torerito.
42. Cura.-Un momento seores os ruego calmaseor Aranguena, eso es
cuestin del diestropero el cabildo har bien en contratar al
torero.Que el seor sargento se sirva leer el telegrama que se ha
redactado para las autoridades en la capital
43. Sargento.- Alcalde, Vicario, y vecinos notables de este
puebloagradecen a usted felicitando medidascontra corridas sin
diestrosdefensa pueblo indgena desvalido.
ESCENA CORPORAL, PUEBLO DESCONTENTO
44. Ccallao.-Wiraccocha Julian, allinllachu ya gobierno manan
manachu corrida iscaymanta
45. Julian.-Ari carajo
46. Ccallao.-imannachu chaymi cannari wiraccocha custumbriyuc
jannanpuni aricuy
47. Julin.-wiraccocha alcalde, lima llactamanta
pusachimusucTorero nisjanta. Manan canjapunin wuacapucllay, manan
canjapunin wuacapucllay (CONTINA ESCENA CORPORAL PUEBLO
DESCONTENTO, SE LEVANTA)48. Mujer.-( CASI A OSCURAS, CON UN CANDIL
EN LA MANO)Ni a bala ni a zurriago, ni aun con los ruegos del taita
Vicario, los pobladores saldremos en protesta de los ayllus. Mi ojo
premero sacani! como killincho ladrn, mi ojo premero comer! jCumun
yaku' jajayllas!. Entonces los mistis se humillarn primero. Llorarn
de rabia en su conciencia, aura pe, sacarn caazo de todas las
tiendas y rogarn con eso a los varayok's, a los taitas. Irn a los
ayllus, cada cual segn su conciencia, y entrarn a las casitas
hablando. En voz dulce, como una palomita, ofreciendo amistad.
jTaytallay tayta! jMamallay mama! (SOPLA Y APAGA LA LUZ) ACTO
III
DANZANTE DE TIJERAS: EN SEREMONIA DE PERMISO PARA LA
CELEBRACIN49. Sargento.-(MIRANDO POR LA VENTANA) Ya no hay nada
seor Subprefecto, as son esos indios, primero arman un bulln y
luego desaparecen
50. Subprefecto.-Ya le dije, si no conocer a mi gente,
(PENSATIVO) oiga sargento, trigame a ese Pancho Jimnez, aqu tenemos
un pisco, le haremos hablar, a ese cholo qu le parece?
51. Sargento.-Buena idea seor. (SALE)
52. Subprefecto.-Ya lo he dicho esta gente se vende por una copa
de trago,Por una miseria, pero insisto son igual que los otros, los
gamonales, los hacendadosja ja ja ( RIE) Provincianitos, eso son
unos provincianitos ja ja ja
53. Pancho.-(ENTRANDO CON EL SARGENTO) Buenas noches seor
Subprefecto.
54. Subprefecto.-Adelante pase, asiento, usted tambin sargento,(
LO MIRA DETENIDAMENTE) Oiga don Pancho, por qu es tan feo su
pueblo?
55. Pancho.-Como pues no ha de ser feo para usted, usted a
nacido enun pueblo de la costa, as como el seor sargento, dice que
es Arequipeo, para don Demetrio tambin es un pueblo basuriento,
pero yo soy pues de aqu, mi cuerpo ha crecido en estos aires, para
m, valgan verdades Puquio no es feo.
56. Subprefecto.-Y don Antenor?
57. Pancho.-Para qu sirve ese seor, no es verdadero, su alma en
Lima y su panza en Puquio, es un maldecido.
58. Subprefecto.-Y usted?
59. Pancho.-Yo soy Puquio seor, he sido nacido en Chaupi, para
su mandado
60. Subprefecto.-Se tomar primero una copita don
Pancho.(DIRIGIENDOSE AL SARGENTO) oiga sargento, saque usted el
pisco. 61. Pancho.-Yo no merezco el honor, algn da le corresponder.
(ELSARGENTO SIRVE UNA COPA Y SE LA PASA A DON PANCHO)
62. Subprefecto.-Al seco don Pancho.
63. Pancho.-Como no seor subprefecto (TOMA LA COPA)
64. Subprefecto.-Ja ja ja (RIE)
65. Pancho.-Claro seor, yo correspondo
66. Subprefecto.-Ahora siga don Pancho
Sapay rikukuniMana piynillayokPuna wayta ihinaLlaki
llantullayok
Teko pinkulaypai
Chakafta rikukunNunaypa kirintaKaparkachaskaampi.
ImatakkausayniyMaytatakripusakMaytaktayta mamaylliusi
tukukapun!
