Tng s: 119 hc sinhLp: 11 lp, t lp Vn tr n lp By v Ngi LnGi hc: Sng Th By t 9:30 n 12:00

Danh sch ban Ging Hun & Ph gioLp Vn tr: C Dng Hong Oanh, Ung Ngc HnLp Mu Gio: C Phm Kim Phng, Nguyn Thin HnLp Mu Gio/ Mt:C Hunh Ngc nh, Nguyn Thc HnLp Mt: C Phm Kim Hng, V Hong LongLp Hai: C Kim Ngn, Khng Hunh Vi VinLp Ba: C Phm Th Kim LanLp Bn: C Kim nLp Nm: Thy Mai Vn HngLp Su: Thy Dip Quc HuyLp By: C V Th DzungLp Ngi Ln: Thy Phng Ngc Quang

Danh sch Ban iu Hnh Ph trchHiu Trng: C L Thi Diu HuynBan gio hun: C V Th DzungHiu Ph Ngoi V:C Phm Th Kiu LoanBan Vn Ngh: C Ng Thu HinHiu ph Ni V:C V Th DzungBan Bo ch: ng Gi Ba TriTh K: Thy Mai Vn Hng BanCanteen cc ch:Tuyt Minh, Ngc, Trm, QuynTh Qu: C Lm Ngc HnhBan Gy qu: Anh Nguyn Quc Hin,Pht ngn nhn: Anh Khu Vn Bnh, C Hong Thy BnhTrt t: Anh Phan Duy Anh

Lin lc:C L Thi Diu Huynin Thoi: 0404 037 921Email: vietschoolcanberra@tvn81.org.auFacebook: Trng Vit Ng Canberra

Merici College, Limestone Ave, Braddon

Hp Th: Canberra Vietnamese SchoolPO Box 706 Civic Square ACT 2608

Email: vnschoolact@gmail.comFacebook: Faceboom.com/VietNguCanberra

* Mc ch chnh ca c San Trng Vit Ng l ph bin tin tc hc ng v nhng bi c bit nghin cu. Trng Vit Ng v Ban Bin Tp khng chu trch nhim v nhng sai lm trong nhng chi tit. Qu v no mun bit thm, xin lin lc thng vi ngi nh ng.c San Trng Vit Ng ch ph bin nhng tin tc c tho qua v c s ng ca Ban iu Hnh, ca Ban Gio Hun v ca Hi Ph Huynh.

Mc lcTh ng 5Harmony day DSS 19Lp Vn Tr 24Lp Mu Gio 34Lp Mu GioChuyn Tip 51Lp Mt 61Ngy Min Ri 64Lp Hai 79Lp Ba 97Lp Bn 105i Vit Nam 112Lp Nm 113H 115Lp Su 127Lp By 139Lp Ngi Ln 153Danh Sch Mnh Thng Qun 155

Gia nh trng Vit ng thn mn

Khi qu v cm quyn c san ny trn tay cng l lc nin hc 2015 chm dt. Thi gian tri qua tht nhanh nhng cng rt chm. Rt nhanh v mi ngy no trng Vit ng ht sc bn rn vi nhng ting ni ci n ghi danh, np n v ng tin hc ph vy m hm nay bi trng ri. Rt chm v qu nhiu cng vic phi ng u mun cho mau chng ht nm uc ngh ngi v khng cn phi lo lng na.

Nin hc 2015 c rt nhiu sinh hot t trong hc ng ra n cng ng (xin xem chi tit nhng trang sau trong quyn c san ny). Trng cng n nhn s ym tr bng cng sc, ti vt v hin kim t cc hi on nh Cao Nin, Cu Qun Lc Vit Nam Cng Ho v Cng ng ACT; t cc thng gia; qu mnh thng qun; v qu ph huynh hc sinh. Mi mt ln trng Vit ng nhn c s gip qua bt k hnh thc no th ban iu hnh trng u rt cm ng v v cng bit n. Xin c chn thnh cm n qu v c lng qun tm v chiu c n trng Vit ng. Cho d qu v ngh ch l chuyn nh nhng vi trng Vit ng th rt l ln. V l s khch l v ht sc an i cho thy, c, cc em ph gio m thm dnh th gi mi tun n trng hng dn, ch dy th h sau gi gn ting ni ca ngi dn Vit. Bit u c chnh cc em hc sinh ngy hm nay s l ngi mai sau tr v ni qu cha t t iu hnh t nc, v cc em vn c kh nng s dng ting Vit thay v ngoi ng.

c san 2015 xin c thay th nhng quynlu bt ngy xanh qu v cng ngi xung c vi con em mnh nhng ging ch n s, nh b v rt chn tht.

Th ng

cm nhn c cng lao ca thy, c trng Vit ng Canberra tn ty truyn t ngn ng Vit n cc em sinh ra v ln ln trn t c. c san 2015 hy vng s em li cho qu v nhng n ci nh nhng khi tm thy nhng ngn t mc mc m cc em s dng v l nim vui khi thy c s tin b ca cc em s vi nhng nm trc khi mi bc chn vo trng Vit ng.

Xin hn gp li nm 2016!

L Thi Diu Huyn

Ban iu hnh

Gio vin v ph gio

Cng hp mt sau Trung Thu 2015 tim Simply Ph, Gungahlin

Bui ni chuyn v n ung b dng, khng mp ph

Hc sinh biu din ht t trong bui ni chuyn v n ung b dng...

Thy c trnh by mn n b dng

Vn ngh Trung Thu

Gian hng bn thc n

Ph huynh gip gian hng bn thc n: c Lan Anh v c Kim

u bp thng thng trong m vn ngh Trung Thu

Quang cnh hi trng

C Huyn (HT) v c Tuyt Chu (i din ph huynh)

Thng, Khi, Hng v Thin Sa (hc sinh lp 7) iu khin chng trnh

Gi tr hp xng

Mm non Vit ca ma

Harmony Day

Harmony day l ngy ha hpT chc vo Thng ba mi nmNhng sc tc trong nc cSng hp ha vui v vi nhauNc c, mt nc a vn haNhiu sc tc an c lc nghipMi mt ngi ta gp bn taySng nhn ngha lm cho tp p Mt cng ng ngi Vit ca taV nht l ni ta ang X kangaroo, c i Li hin ha

Harmony day DSSC mi trng Vit ng gp phnTrng ng gp trng by tranh nhNhng bc tranh c gi ba minNam Trung Bc mi c mi vTranh xinh p ngi cng p xinhT o di l lt tht thaAo di VN tung bay theo giAo vui mang nt p qu hngAo ci mang bnh an mi nhAo nhn mang hnh phc mun niAo khoe sc ht cng nh nngAo bay bay my nc bay bayAo i ta gi o iT o pht ph nh luyn lu

Trng by thm l nhng th phpCh nt kia nh chim phng maNh rng ln un o tung bayRng bay phng ma mu mc vCh vit thanh tao ch gi miKhch tao nhn nhn xem ch htCh lc qua lc li ca vangUn mnh eo nh tung nt btBay ln t tri ta vi ta c bit hm nay c mn g?Mn n c sc ca Vit NamGi cun y va ngon va bVa p mt li va d lmNo bnh trng, no tht tm bnVi cht rau, cun chm sauce hoisinNh cc c ca trng ch cch

Harmony day DSSXun Linh

Cc bn DSS by gi c dpT tay mnh cun bnh mnh nC gt u Cu cng gt uNo Anh no Ch no C BcGi cun hm nay n m lngCn mt ci v ngon ca bnhCng v ngt ca cc ch tmRau thm mt ming v mt ngiBn vo cho v thanh thanhChm sauce vo n xong s nhMt mn tuyt vi gi cun Vit Nam

n ngon ming c thm thng thcMt tit mc c tu n buKhng gian bt tnh lng ngheMi vt tnh ng n chNghe ting n ha gi theo hnLm ngi sng khoi qun u lon ku ro rc n ni nhAi c u phin vt b iAi c ngun vui mang san sCho nh nh an lc yn vuin ca theo gi n rung nhn ma theo my n kh cin mc c n nh nh lcn mt dy n ng nhn quanhCc Anh cc Ch Em i hiGi mi hm may mt tnh ngiTnh nhn loi tnh ta mun thTnh m nng si m tim hngTnh thn thin cho ngi thng ngiTnh ngt ngo cho mt hng nngn nhn quanh n thy e thnNhiu ngi ang chm ch nghe nBi L Cy Bng nhc trm bngTing n ro rc hoa thng lTing nhc ngn nga gi thng myC cy tung tng ca ma nhyNng p tri xanh gi vi vuKy nim hm nay, ngy ha hpNh mi v gi mi nhng giNhng pht ny ca mt Harmony day.

Xun Linh

BNG DANH DHNG NHT

Lp Mu Gio Nht Quang

Nguyn Jenny Ngc ThanhL Kira M

Lp Mu Gio / 1L JocieLp MtL Ethan

Trn Peter QuangLp 2

Nht ViNguyn Vivian Phung ViNguyn Jessica Ngc Anh

L Ngc VnLp 3

Khng Hunh Minh ThLp 4

Nguyn Gia KhnhDu Jessica Qu Linh

Lp 5Hunh Brendan Dngon Ken Nht Quang

Lp 6Zhao Cindy Mai Linh

Lp 7Halloran on Thin Sa

BNG DANH DHNG NH

Lp Mu GioK Jennifer, Nguyn Nami

Heckman Keiralli Trm Anh, Nguyn Adrian Bo AnNguyn Teagan Trc Linh

Lp Mu Gio/1Trng Rebecca Bch, Hunh Raymond Ngc Thin

Lp MtVong Minh Chu, H Amy Linh anMai Simon, Nguyn Andy Thin Bo

Trng Linh, ng JettBi Anabella Minh Th, Dau Ryan

Lp HaiHeckman Elyssa Phng Hong, Nguyn Hong Phng Nhi

Nguyn Kira LmLp 3

Nguyn Samson Thin n, Nguyn Vicky Gia NghiLp 4

V Thu AnLp 5

Nguyn Hu Phung Khanh, Nguyn Joshua Hong VitNguyn David Dng

Lp 6Nguyn Henry Duy Tn

Lp 7Tn Jenifer Tuyt Nh, Nguyn Lan Hng

BNG DANH DHNG BA

Lp Mu GioL Jessica Thin M, Kusa Yumiko Amy

Lp Mu Gio/1Nguyn Kathryn Ngc, Nguyn Hu ng

Trn Elena ViLp Mt

L Phebe Trinh, Dau JaydenKhu Ngn Tuyn

Lp HaiTao Tracy M Thy, Tao David Tr Minh

Le Jay Quang TnLp 3

Carol Kim, Phan Naomi Anh ThLp 4

L Christina Qunh Nh, Hunh Cynthia Ct LinhLp 5

Nguyn Dylan Minh Duy, Tng Jade NgcLp 6

Nguyn Vanessa Thy TrmLp 7

Hong Mai Phng, Ung Ngc QunhNguyn Tun Minh Khi

BNG BAN KHENGII KHUYN KHCH

Lp Mu GioTrn Jayden Ln, Nguyn Agelina Tin, Vong Brandon Khnh

Hunh Ryan Bo Bo, Hicks Eloise, Nguyn Nam HongFentiman Mia, L Ethan Duy Vinh, Nguyn Justin Kit

Ward Liam Vinh, Cuthbert Lila H Mi, DeHaviland GabrielleLp Mu Gio/1

Hunh Jerome Khnh Hy, Trn Thanh Th, Bi Alex Minh anNguyn Angelina Th

Lp 1Nguyn Jeffery Vit, Nguyn Justin Thnh, La Vincent

Lp 2Nguyn Jessica Thin n, Nguyn James Minh Tun,

Nguyn Lyna, ng Alina Trm, Phan MinhLp 3

Nguyn Vivien Thin Trc, Nguyn Valerie Thin Thanh, Trn Vanessa Vi

Selena Nh QunhLp 4

Mai VincentLp 6

Nguyn Phoebe Yn Phi, L Jeremy Khi, L Calvin Quang HongL Christian Quang Hu, Nguyn William Hong

Lp 7L Samuel Thng, Zhao Tun

Lp Vn TrLp Vn Tr

Click to view video

V Ngc i Nhin

Bo Mai Lara Ward

Daniel

Ivy o

Joanna K

Trn Nguyn Minh Qun

Monica Ferla

Tessa Fentiman

Lp Mu Gio

Hng 1: Amy, Jennifer, Nami, Ngc-Thanh, Trm Anh, M, Eloise, Duy, Bo-An, Tin, Trc Linh, Quang Hng 2: Mia, Jessica, Brandon, Liam, Kit Hng 3: Long, Nam, Thin Hn, C Phng

Adrian Bo-An Nguyn

Angelika Minh Tm Bi

Eloise Hicks

Ethan Duy L

Jennifer K

Jessica Thien My Le

Kira My Le

Nami Nguyn

Amy Kusa

Justin Kit Nguyn

Brandon Khanh Vong

Jenny Ngc Thanh Nguyn

Keiralli Trm Anh Heckman

Teagan Trc Linh Nguyn

Lp Mu Gio Chuyn Tip

Rebecca Bch Trng - Thanh Nguyn - Elena Vi Trn - Ngc nh Hunh - Raymond Thin Ngc Hunh - Jocie L - Thc Hn - Hu ng Nguyn - Jerome Khnh Hy Hunh.Vng mt: Angelika Minh Tm Bi - Alex Minh an Bi - Felix Khi Nht Dng - Kathryn Ngc Nguyn - Samantha Tang - Angela Thanh Th Trn.

Th hng nm 2015Hng nht

Jocie L

Hng nhRebecca Bch Trng, Raymond Thin Ngc Hunh

Hng baKathryn Ngc Nguyn, Hu ng Nguyn, Elena Vi Trn

Hng KhJerome Khnh Hy Hunh, Thanh Nguyn, Alex Minh an Bi, Angela Th Nguyn

Trn Angelina Thanh Th

Raymond Ngc Thin Hunh

Nguyn Thin Thanh

Rebecca Bch Trng

Kathryn Ngc Nguyn

Jocie L

Felix Khi Nht Dng

Angelika Minh Tm Nht Bi

Lp Mt

B i! Dy i thi

Ngy mi n ri

Tia nng hng bng sng

Ngy p qu, b i.

Mau tung chn bc ra

Vn vai v ht th

Kh tri trong lnh qu

Ka, lung gi mt thi qua.

Hm nay b n trng

Lnh thng dp cui nm

B hng nht Hc chm,

Vit p v chuyn cn.

Xum xu o m hng

Tc ci chic n xinh

Yu thng y p lng

B vo i t tin.

M, Ba rt hnh din

Bn, C u thng mn

B xinh xn diu hin,

N ci tht l duyn.

Ngy mi n ri

No tung tng vui ht

i p qu ang ch

Dy i thi, b i!

Ngc nh

Ngy Mi n Ri

Ngc nh

(Thng tng b Nguyn Ngc Vy Lp Mt)

Anabella Minh Th Nht Bi

Trng Linh Jennifer

Minh Chu Vong

L Ethan

Jayden Dau

Jett ng

Nguyn Minh Thnh Justin

H Linh an Amy

Trn Quang Peter

Ryan Dau

Mai Tn Simon

Khu Ngn Tuyn

Vincent La

Lp Hai

C Ngn v cc hc sinh lp 2

Nguyn Phng Vi Vivian

Nguyn Hong Phng Nhi

Nguyn Thin An Jessica

Nguyn Minh Tun James

L Quang Tn Jay

Nguyn Lm Kira

L Ngc Vn Vanessa

Nguyn Lyna Lyna

Phan Minh

Nguyn Ngc Anh Jessica

Tao Minh Tr David

Tao M Thy Tracy

Elyssia Phng Hong Heckman

Nht Vi

ng Trm Alina

Lp Ba

Hng 1: Nguyn Vicky Gia Nghi, Vi Vanessa Vi Trn, Nguyn Samson Thin n, Phan Naomi Anh Th, Nguyn Valerie Thin Thanh, Nguyn Th (Lp MG c nh), Nguyn Vivien Thin Trc.Hng 2: c Phm Th Kim Lan, Selena Nh Qunh.Vng mt: Khng Hunh Minh Th v Carol Kim.

Kim Carol

Nguyn Gia Nghi Vicky

Khng Hunh Minh Th

Phan Anh Th Naomi

Trn Vi Vanessa

Nguyn Thin An Samson

Lp Bn

C n v cc hc sinh lp 4

L Qunh Nh Christina

Nguyn Gia Khanh Tracy

Du Qu Linh Jessica

Hunh Ct Linh Cynthia

V Thu An

m sng, em thy xe chy doc theo cc con ng Vit Nam, vi nhng hng qun c bng hiu ghi bng ting Vit. Ngi dn a phng y ni chuyn vi nhau bng ting Vit rt lu lot. Em hi: Ti Vit Nam ri h b?. B xoa u em, v bng mt ging trm bun, b ni: y l Cabramatta ch khng phi Vit Nam con .

Em t hi - Vit Nam, i xa qu v ngy vui bao gi mi n!

Thanh Vincent Acknowledgment: Thanks dad for editing my story.

Em sinh ra vo cui ng, nm 2005 ti nh thng Calvary, ACT. Gia nh em c nm ngi, ch Hng hn em hai tui v em Tn km em hai tui.

B m ha khi thun tin s a chng em v thm qu hng mt ni rt xa v mi ngi u ni ting Vit. Chng em ch, ch mi, v ngy vui n!

Vo mt m h, khi ang say gic ng, chng em c a vo xe, v chuyn i bt u.

Em khng bit cuc hnh trnh ko di bao lu? Khi thc gic cng l lc tri

i Vit Nam

Thanh Vincent - Lp 4 TVN Canberra, 2015.

Lp Nm

Hng trc: Minh Duy Dylan, Ngoc Jade, Hong Vit Joshua, Phng KhanhHng sau: Dng Brendan, t. Hng, Nht Quang Ken, Dng David

Th hng nm 2015Hng nht

HUNH Dng BrendanON Nht Quang Ken

NGUYN Hu Phng Khanh

Hng nhNGUYN Hong Vit Joshua

NGUYN Dng David

NGUYN Minh Duy Dylan

Hng baTNG Ngoc Jade

Canberra, nhng ngy cui Xun m m tri qua, khi nhng hng si cao vt dc theo cc con ng chnh ca th l cnh sum su, cc dy bch n, loi cy th a cng m chi ny lc to ra mt mu xanh ti mt v trn y sc sng. Hoa n r khp nh, khp ph cng ting chim ht lu lo cng lm lng ngi thm rn rng. V, Xun qua H li n!

Ma H hay H ti c bt u t thng Mi Hai v ko di n ht thng Hai nm sau. H l ma p nht ca hc sinh, v cc em c xp bt nghin, tha thch n

HMai Vn Hng

a v nht l khng phi dy sm vo mi sng th By n Trng Vit Ng (TVN). y l dp cc em c cng vi gia nh v ngi thn i ngh h ngoi quc, hay i thng cnh ti mt vng qu yn tnh, hoc rong chi ti mt b bin th mng no ti nc c.

H: E-Huyn-, H--HTheo thng k nm 2011,

c 233.387 ngi Vit sinh sng ti c, chim ty l 1.09% trong tng dn s c, trong s c 4.037 ngi chn Canberra lm qu hng. Nh vy s ngi Vit nh c ti th c gia tng, nhng s hc sinh theo hoc ti TVN Canberra trong nhng nm gn y hu nh khng thay i, v ch trn di 100 em, chim ty l 2.5% v ang c khuynh hng suy gim. Chng ta hy cng tm hiu u l nguyn nhn chnh khin cc em khng thch th hc ting Vit? C phi:

Ph huynh qu bn rn v khng quan tm n vic cho con em theo hc ting Vit?Cu tr li l khng. Hu

ht cc ph huynh u mong mi v tm mi cch con

em h thng tho ting Vit. Ph huynh sn sng ghi danh v a con em n TVN vo mi sng th By. Nhiu ph huynh than th rng, thuyt phc cc em n TVN vo mi sng th By l mt cc hnh. Ph huynh cn gip cc em tham gia cc sinh hot trong cng ng, tn gio cc em c c hi ni v nghe ting Vit. Tic rng cc sinh hot ca cng ng ngi Vit ti Canberra hu nh khng c! Nu mun cc em tham d cc sinh hot mang nt vn ha Vit nh hi ch Tt, gi T Hng Vng... th phi li xe a cc em i Wollongong, Sydney hay Melbourne. Bit n bao gi Canberra mi c nhng sinh hot nh vy!

Gio vin khng c o to chuyn mn v thiu kh nng ging dy?Cu tr li cng l khng.

Cc gio vin ging dy mn ting Vit trong cc trng trung, tiu hc ti cc tiu bang khc nh NSW, Victoria, Nam c c o to trng lp hn hoi v c hng lng bng nh bt c mt gio vin dy mn ngoi ng (LOTE) no khc. Nhng s hc sinh theo hc mn ting Vit vn khng tng. Cc gio vin thin nguyn thng rt

quan tm n vic bo tn v pht huy ngn ng v vn ha Vit, nn t tm ti v khng ngng thng tin.

Ting Vit qu kh?Cng khng ng lm,

v theo gio s Nguyn Ngc Tun, cng l nh vn Nguyn Hng Quc, th ting Vit, tuy khng c xp vo nhm I (d hc nht) nh ting: Php, c, , B o Nha, Javanese, nhng c xp vo nhm II (trung bnh, khng qu kh, khng qu d) gm ting: Min in, Nga, Thi, Khmer, Malay, Indonesian, Vit. Nhm III (kh hc nht) gm ting: Rp, Tu, Nht, Hn. Tuy ting Vit c xp vo loi trung bnh v mc kh, nhng li im l hu ht cc em theo hc ti TVN Canberra li c t nht l cha hay m hay c hai u ni c ting Vit v c gng ni ting Vit vi cc em ti nh. Tham gia cc sinh hot cng ng, tn gio cng gip cc em tip xc vi ngn ng v vn ha Vit. Nh vy, con em t nn ngi Vit hc ting Vit khng qu kh. Vy ti sao cc em c than hc ting Vit kh qu? So snh rt tht v c c s, v cc em thng hc qua t nht l mt ngoi ng ti cc trng trung v tiu hc ti c, nn cc em bit c mc kh d nh th no.

Phng php dy ting Vit, nh vn, li thi v phn khoa hc?Tha ng. Li nh vn

ca ta: a, b, c c l a, b, x hay a, b, c (k) khng thng nht lm cho cc em kh hiu, lng tng ngay t lp v lng cho n khi cc em hc ln cc lp cao, khi c th c v vit ting Vit kh thng tho.

Trong sut tm nm dy ting Vit ti TVN Canberra, cc hc sinh lp Nm (cc em hc ting Vit c 5 6 nm) hu nh cc em vn khng nh vn c, nhng cc em vn c th ni v vit nhng bi vn ngn kh mch lc. Trn tr mi, khng hiu ti sao ting Vit ca ta li kh n nh vy, v bng cch no gip cc em pht m chun ting Vit, m khng cn phi thng vn?

May qu, tnh c c c bi m V Hc (Phonology), mt phng php khoa hc mi, hc ting Vit nhanh v d dng. Thc ra, phng php m V Hc c cc nh ng hc nghin cu v p dng cho cc ngn ng khc t lu, v rt c hiu qu. Ring v mn ting Vit, cc gio s: Nguyn nh Ha, Trn Ngoc Ninh, Nguyn Ngc Bch, Nguyn Khc Hoch, Phm Vn Hi... thuc Vin Vit Hc, ti Hoa K, b cng nghin cu, o to gio

vin, v th nghim ti cc trung tm Vit Ng: Washington DC, Minnesota, Texas... v kt qu lm nhiu ngi ngc nhin. Cc em nh ch cn hc su tun l, mi tun hai gi, nh vy tng cng ch c 12 gi hc. Cc em c th c lu lot nhng bi th ting Vit, m cc em khng cn hiu ngha bi th l g!

Cuc nghin cu ca cc nh ng hc cho rng phng php gio dc c, php nh vn v hc mt ch quc ng ca ta c vn ! Chng vy Gs Nguyn Minh Ln cho rng p dng phng php c khi ging dy ting Vit l tra tn cc em.

Tm li, trong khi tm hiu thm c th p dng phng php m V Hc cho cc lp nh ti TVN, chng ta khng ch trng v cch dy vn theo li c, thay vo , nn cho cc em c v nghe tht nhiu ging nh cc em hc ting Anh ti cc trng c vy. T nh H: c l h ri h, th thi!

Xin mn bn cu th u trong bi Ci Hc Nh Nho ca c Trn T Xng (xin i bn ch u), din t tnh trng dy ting Vit qua php

nh vn li thi ca ta.

Php nh vn xa hng ri,

Mi ngi i hc, chn ngi thi.

C hng bn sch lim dim ng,

Thy kha t lng nhp nhm ngi.

HV (H 2015, Canberra)

Tham kho:(i) Phng php dy ting Vit, Nguyn Hng Quc, Tin V, 2012.(ii) http://www.viethoc.com(iii) Thng K Dn S/Australian Bureau of Statistics - Population 2011

Nguyn Minh Duy Dylan

c bi vn do em Nguyn Hu Phng Khanh vit, c mt ch khin ng gi nhn ra du vt ca hc sinh ln ln ti c vit ch Vit. Ch ny trong cu Em thch con ch v mo.

C l mt hc sinh ln ln Vit Nam c th em vit: Em thch ch v mo.... Li dng ch ny lm cho ng gi ngh lung gia danh t definite v indefinite.. khi vit Vit Vn. K tip, nu ch con ch trn lm ng gi b c Vit Nam git mnh nh tht th my ch quyn

sch Nh Em L Mt Cu Chuyn trong cu Em rt thch quyn sch Nh Em L Mt Cu Chuyn cui bi lun ca em Phng Khanh c dng... tuyt c mo. y khng phi sch ni chung chung m l mt quyn sch c xc nh vi tn sch l Nh Em l Mt Cu Chuyn .

Vi ngi Vit khi ln mi hc Anh Vn th ch kh nht c l l article the v a / an. Cn vi ngi c hc Vit Ng th khng phi ch ln ln gia mt cp m mt chc mo t: b, bc, cp, chic, ci, con, cn, c, cuc, quyn

(cun), cy, chic, cn, m, hn, tm, t, tri, nhng, cc, v cn nhiu na.

ng Gi Ba Tri hai ch mo t trong ngoc kp v nhiu ngi cho rng y khng phi article. Laurence C. Thompson gi my ch trn l Classifiers. Classifiers l mt trong nhiu c sc ca ting Vit. Chng phn loi danh t.

Em Phng Khanh rnh Classifiers trong ting Vit nn vit: con ch... bi ht... quyn sch m khng vit bi ch... quyn ht....con sch!

Og3t

Tng Ngc Jade

Nguyn Dng David

Hunh Dng Brendan

on Nht Quang Ken

Nguyn Hong Vit Joshua

Lp Su

Hng trc: Huy, Hau, Mai Linh, Henry, PhiHng sau: Hoang, Tram, Khoi, Hoang/William

Hong Khi Nguyn William

Zhao Phm Mai Linh Cindy

Nguyn Duy Tn Henry

L Quang Hu Christian

Nguyn Yn Phi Phoebe

L Quang Hong Calvin

Ni bt trong vn ca L Quang Hong Calvin l khc chit.

Ni v th thao, L Quang Hong Calvin bt u gii thiu cng dng ca th thao ri i thng vo mn banh c em thch. Khi ngi c bit em thch banh ri, em trnh by cch chi, lut l v cho bit em chi v tr trung phong trong sn c. Cui cng, Hong Calvin li trong lng ngi c mt k vng tht ln. l c ngy nhn thy tn tui mt L Quang Hong Calvin ni ting trn sn c quc gia v quc t.

Hc xong bi hc v b cc bi vn, og3t li c c hi nhn ra ting Vit ca chng ta ang bin chuyn. Mt trong nhng

bin chuyn ny l snh dng danh t hn ng t nh cu S thch th thao ca con l mn banh . Vit nh vy khng c g sai m chc l rt ng vi ting Vit hin i.

Tht vy, ting Vit hin i thch chuyn ng t thnh danh t. Thot u ngi ta lm th khi mun tng thm phn long trng nh: th tng c cuc hp mt vi...., N hong c bui quc yn..., Tng thng Nga v Tng thng M c cuc gp bn l hi ngh bin i kh hu ti Paris...

Bo ch trong nc bt u vit nh th. Sau , bo ch ch Vit Hi Ngoi dng theo. Ri ngi bnh dn cng dng trong cu chuyn thng ngy. B Ba Bo i ch v, c th ni

vi d Nm Nhch Tui va c chuyn i mua sm. Anh Hai n i cu c v, ra qun ni chuyn c k vi ch T Ru: Ti qua, tui c mt chuyn cu c...

H ni ting Vit hin i y. Cn gi c nh og3t th nghe b Ba Bo hi xa hi xa ni Tui mi i ch v v anh Hai n ni trn tut Ti qua, tui i cu c...

Tht ra, chng c g sai trong hai li ni xa v nay. Og3t ch nu ln thy ting Vit ang chuyn bin t ng t sang snh danh t. Hc tr xa c th vit Con thch banh . Cu hc sinh lp Su trng Vit Ng Canberra ngy nay li vit: S thch th thao ca con l mn banh.

Og3t

L Khi

Lp By

T tri qua phi: Khoi - Thien Sa- Huong - Co Dzung - Quynh - Mai Phuong v Tuyet Nhu (Jenifer).Vng mt:Thong, Tuan

Th hng nm 2015Hng nht

Halloran Doan Thien Sa

Hng nhTon Tuyet Nhu (Jenifer)

Nguyen Lan Huong

Hng baDo Hoang Mai Phuong

Ung Ngoc QuynhNguyen Tuan Minh Khoi

Khuyn khchLe Thong

Zhao Tuan

Tn Tuyt Nh Jennifer

Nguyn Lan Hng Emily

Nguyn Tun Minh Khi

Halloran on Thin Sa Sarah

Ung Ngc Qunh Queenie

Tn Tuyt Nh Jennifer

Hong Mai Phng

Halloran on Thin Sa Sarah

Nguyn Lan Hng Emily

Sau khi gii thiu ngi bn thn nht trong s rt nhiu bn, Nguyn Lan Hng Emily so snh Thin Sa vi chnh mnh: tui tc, chiu cao v hnh vc.

Lan Hng Emily vit: Bn em nh tui em....Thin Sa cao hn em v bn cng m . Cng nh og3t, nhiu bn c thy ngay sau hai ch nh tui v typo nn thiu mt ch. Rt vi vng, og3t tnh thm ngay ch hn: Bn em nh tui (hn) em....

Thin Sa cao hn em v bn cng m nhng ngh li: cha chc thm ch hn ng. og3t th ch thua: Bn em nh tui (thua) em....Thin Sa cao hn em v bn cng m. Thy c l hn.

Hn, thua dng so snh. Chc l hn khi ngm thm ci more, greater, bigger. Cn thua i km vi ci less, smaller. Nhng vn c ngi ni Rau mung r tin hn ht xon m khng ai ci li Rau mung r tin thua hi xon. K hn.

Sau cng, Nguyn Lan Hng Emily cn so snh: ...v bn cng m . Og3t li thy hay tnh thm ch nh em hay bng em cho y cu. Nhng ngh li chm cu lin sau cng m tuyt hay.

Tuyt hay v khi vit thm m ai cng hiu nh em hay bng em.

Li vit ny khin cho ngi ni ting Anh read bettwen the lines, cn ngi Vit mnh gi l ti ngn ngoi.

Og3t

L Thng Samuel

Lp Ngi Ln

Lp ngi ln: Thy Quang, Luke v Les

Hi Cao Nin, CanberraHi Cu Qun Nhn Qun Lc Vit Nam Cng Ho, Canberra

Cng ng Ngi Vit T Do, CanberraAnh Ch H Triu Ngc Lun

Ph Huynh (n danh)ng B L Quang Tha

Tim thc phm Thnh PhtMr.Geoffrey (carer ca gia nh thy Dip Quc Huy)

Anh Ch Phm Duy cNew York Spa & Nails

Lido Cafe & Bar Cng ty Texceltel Pty Ltd

T Do RestaurantCh Nm

Bng v BoDiu Hin

C LC Lan

Lan v Long Fyshwick CoffeeNhn LanCh Bch

Ch Hng Si Gn A ngFlorey BakeryKaleen Bakery

B ThitSi Gn Rolls Gungahlin

Vina GroceriesAnh ch Ky-Phng Simply Ph - Gungahlin

Ch Hng NguynAinslie Restaurant

Ch Hong Bnh v gia nhCh Ai Lin

Ch Kim Anh ch ng-Qunh Dao

C Phng PXD Ch Loan Phm v gia nh

Gia nh thy HuyC Hong OanhC Anh Phm

Anh ch Hin HAnh Les Boag

Danh Sch Mnh Thng Qun - 2015