13
3 Yolanda NG Causeway Bay Constituency B04 伍婉婷 社會公職 香港特區政府中央政策組 非全職顧問 環境諮詢委員會委員 青年事務委員會委員 香港吸煙與健康委員會委員 伍婉婷個人簡歷 選舉廣告 當代發展公司承印•北角英皇道 250 號 1610 室•2011 年 10 月 19 日•共印 6000 份 選舉郵件 區議會職務: 灣仔民選區議員(銅鑼灣選區)2007 起 文化及康體事務委員會副主席 食物及環境衞生委員會宣傳及教育工作小組主席 發展、規劃及交通委員會委員 地區工程及設施管理委員會委員 社區建設委員會委員 撥款及常務委員會委員 全國婦聯港區特邀代表 香港島婦女聯合會副主席 昭言匯召集人 清新空氣行動召集人 城市智庫副召集人 藉貫:汕尾 年齡:36 婚姻狀況:未婚

Yolanda NG Election Platform 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Yolanda NG for CausewayBay, WanChai District Councilor

Citation preview

3 Yolanda NG

Causeway Bay Constituency

銅鑼灣選區

B04

伍婉婷

競選連任

社會公職

香港特區政府中央政策組

非全職顧問

環境諮詢委員會委員

青年事務委員會委員

香港吸煙與健康委員會委員

伍婉婷個人簡歷

選舉廣告當代發展公司承印•北角英皇道 250 號 1610 室•2011 年 10 月 19 日•共印 6000 份 選舉郵件

區議會職務:

灣仔民選區議員(銅鑼灣選區)2007 起

文化及康體事務委員會副主席

食物及環境衞生委員會宣傳及教育工作小組主席

發展、規劃及交通委員會委員

地區工程及設施管理委員會委員

社區建設委員會委員

撥款及常務委員會委員

全國婦聯港區特邀代表

香港島婦女聯合會副主席

昭言匯召集人

清新空氣行動召集人

城市智庫副召集人

藉貫:汕尾 年齡:36婚姻狀況:未婚

更熟悉、更關心、更有經驗—

捨不得放低您! 簡介

剛遷居到銅鑼灣的新朋友?

您好,新朋友!讓我自我介紹,我會自稱「造夢者」。

自小夢想唱歌、跳舞、寫小說和拍電影,總之就是要透

過肢體、語言和文字向世界分享心事。當過記者、節目

主持,又做過新媒體節目主播、編導和監製。近年當了

半個作家,撰寫環保專欄和出版關注青少年兩性關係的

書,是謂半生傳媒人。年過三十以後,走進公共政策的

領域,繼續執起家事、國事、女人心事、環保要事不時

大鳴大放。2007 年,得到居民支持,成為您的區議員,

繼續天天遊走媒介與社運、社區服務之間,繼續不平則

鳴,把不可能變成可能。

2011 年,36 歲。為了節省 10 分鐘路程,婉婷遷居到銅

鑼灣,成為您的鄰居,和大家一起繼續創造可能,享受

社區樂趣!

銅鑼灣各位選民,我的鄰居,您好。

  上任差不多四年,每天與您經歷社區的困擾和喜樂,

為您處理各類問題,伍婉婷沒有因為日子久了而鬆懈,

只有繼續敢言、敢做,為您發聲。就像當傳媒的時候,

就像四年前承諾為您服務的時候,始終如一。

  為公義,婉婷敢於推動革新:從改善空氣質素到推

動兩性平等及爭取兒童權益、從推廣文化到關注保育、

從推動城市規劃到社區服務,婉婷從無間斷,也堅

持向您諮詢,推動公民參與。

  許下過親力親為、盡心為民的承諾,我沒有忘記。

實踐過後,我更知道:親力親為,才能透徹了解問題;

全情投入,才能將事情辦好…哪怕是清晨 4 時的街道環

境衛生問題、深夜的噪音困擾,婉婷都親身到場為您排

難解困。

  面對巨大的商業利益,嘆慢板的政府官僚,需持續

與政府周旋爭取改善;希慎廣場 2012 落成對周邊交通影

響、銅鑼灣行人隧道規劃等工程,需要持之以恆跟進和

監察;還有小業主面對收購重建的誘惑,更需要有經驗

者協助維護權益。今天,對銅鑼灣更熟悉、更關心、更

有經驗也更堅持的伍婉婷,懇請你在 11 月 6 日投票支持

我,為了我們的家園推動建設,支持我繼續改革政策和

服務社區!

  謹此向您許諾,婉婷將會繼

續克盡己任、拼搏敢言、推動公

義和民主,以民意民生為先!

  感謝您再一次的信任和支持!

從無間斷服務您的

公民參與,在於實踐。婉婷在推動的建設方面,都著力

在社區展開諮詢,可記得哪一項有您的聲音在內?

‧成功爭取重置銅鑼灣郵政局:皇室堡十樓那個全港最

高的郵局得來不易,感謝參與簽名聯署、提供意見、

默默支持的您

‧維園道西行道路擴闊工程導致告士打道垃圾站及油站

重置:不斷爭取,造就全港首創半地底設計及全面綠

化的垃圾站,對居民影響減至最低;

‧打擊易拉架阻街:反映居民訴求,爭取部門聯合行動,

還居民暢通街道

‧優化銅鑼灣花園:聽取你意見,爭取資源加強照明,

加強清潔

‧邊寧頓街/怡和街及邊寧頓街/伊榮街加設行人過路

燈,便利行人過路

‧積極跟進中環灣仔繞道工程,要求工程後回復海港原

狀並同步處理避風塘淤泥問題,解決灣仔、銅鑼灣區

交通擠塞;並建議優化海濱,打造貫穿港島四區海濱

長廊

‧親自聯同民政處、食環署及警方進行聯合行動,清理

橋底雜物,並透過區議會撥款於告士打道天橋加建圍

欄美化環境

建設

我承諾:繼續與您一起監察和推動:Your voice, your participation is crucial.

1. 推動街道管理政策改革,妥善處理噪音、垃圾堆積、

貨物阻街等環境衛生問題;

2. 監察中環灣仔繞道工程,確保落實海濱休憩用地規劃、

興建寵物公園和單車徑

3. 監察銅鑼灣行人隧道系統規劃,要求政府落實銅鑼灣

地鐵站擴闊工程結合,與區內地下商場連接,建造一

個真正便民的行人通道系統

4. 推動灣仔北至金鐘行人天橋系統延伸至本區,紓緩本

區行人路面負荷

5. 爭取於燈籠洲街市二樓設立少數族裔活動中心,並要

求政府制訂長遠政策,妥善處理外傭假日活動問題

6. 監察希慎廣場落成後對本區環境及交通的影響

7. 爭取全面檢討本區交通,有效改善如東角道、渣甸街、謝

斐道等路段交通擠塞、上落貨引起的阻街、噪音等問題

一起推動規劃建設

社區營造,需要走到群眾中間,聽意見,凝

聚各方力量,以社區利益為依歸,不分黨派,

爭取落實。

這是婉婷的承諾,過去多年努力的目標。

Improving our district. We’ve got it done.

視察新落成銅鑼灣郵局

銅鑼灣規劃總綱圖諮詢會

探討街市優化,加升降機的可能性

巡視衛生黑點

要求政府就行隧道方案進行諮詢

為規劃發聲

巡察交通問題

文化

多項創新文化活動

     在你身邊:∼推動灣仔音樂劇

邀請專業劇團創作屬於本區的劇本,公開招募本區居

民當演員,由石水渠街到怡和炮台,成就獨一無二的

灣仔舞台劇「活在灣仔」;

∼推動街頭音樂會:支持音樂人走到街頭演奏非主流音

樂,鼓勵音樂人與居民組織走入球場 Music Jam,感

受音樂無界限,開創社區音樂先河。

∼每年連續出版灣仔飲食文化地圖:述說每個小區的文

化味道;

∼堅持灣仔書展和學生徵文比賽:為的是在創新科技的

世代鼓勵年青人珍惜文字

∼支持社區獨立錄像和露天電影欣賞會:熱血青年拍攝

獨立錄像,在本區的露天空間播放本區取景的電影,

推動社區影像文化。

∼文字紀錄灣仔故事:為灣仔出版風物誌談掌故,邀請

專家合作,完成為人津津樂道的「灣仔風物誌」。

不一樣的社區規劃諮詢:

規劃 ‧Art‧ 齊齊 Jam 婉婷重視公眾參與,也喜歡推動創新。為收集大家對

社區規劃的意見,請來規劃師、工程師和畫家來,與

居民共同透過畫筆表達我們的社區規劃願景。

推動不同背景人士的合作中,婉婷遇上過不少困難,惟其如此,才教我更珍惜對話、珍惜彼此的火花。未來日子,婉婷將會繼續透過不同的文化載體、與不同群體合作,創造新社區文化,誠邀您繼續同行。

In the future, I will continuously launch a series of cultural activity with different medium and people; enrich our district with new element. Hope you’ll enjoy!

文化 @ 社區

婉婷認為,文化承傳有助建設社區。過去四

年,多項創新的區議會社區文化活動,婉婷

致力推動。

District development is not just about the improvement of hardware, the development of software also play an important role. In the past 4 years, I keep promoting local culture and providing innovative cultural activities, which include:

Cultural Districts

街頭音樂會

露天電影欣賞會

飲食地圖分享會

我們的音樂劇

與不同界別合作推動文化@社區我們的規劃「自由畫」

我倡議:

‧ 增加撥款,提倡本土文化特色,保留集體回憶。

‧ 加強連結地區組織,整合地區保育力量。

‧ 加強區內規劃與地區文化政策制訂和設施管理。

‧ 倡議設立地區文化經理,發揮地區文化特色,加強連

繫區內藝術家及協助文化活動。

我推動:

1. 爭取法定侍產假,讓新任爸爸可全心照顧妻兒

2. 支持母乳餵哺,爭取建設育嬰間,不要委屈媽媽們在

充滿細菌的洗手間讓孩子進食本該營養第一的母乳

3. 跟進瑜珈中心倒閉事件,爭取立法規管預繳式消費

4. 抗議媒介渲染色情歪風、要求政府修訂淫褻及不雅物

品條例

某個晚上探訪患了老人痴呆的張婆婆,我心很痛。虛弱

的她對婉婷說:「我是不是瘦了很多?妳會不會不認得

我?但我再忘記什麼,也不會忘記妳。因為我天天都在

看妳的照片,念記著妳,支持著妳!」婆婆家門關上時,

我已潸泫不禁。

這一幕讓我念記,有能力的時候,便應為「資深青年」

做點事:

女人心

關心

•定期探訪送上愛心

•支援長者申請維修資助

•舉辦文康活動,豐富生活

三十歲後,婉婷開始關心婦女政策和

兒童福利,不只為婦兒,更是希望推

動性別觀點,推動兩性共融、建立公

義與平等。

After crossing 30 years of age, Yolanda started to be concerned with policy related to women’s issues and children’s welfare. Not just only for the interest of women and children, but also for promoting the concept of gender-equality in order to build up a just, equal, and harmonic community.

A woman’s heart

5. 積極透過公眾教育

推動兩性教育

6. 爭取政府帶頭響應

性別平等,公共政

策諮詢委員會應委

任女性不少於三分

一人數

我們區內,有很多「資深青年」。我常慶幸,

雖然他們年歲比我們高、閱歷比我們深,心

境卻有時比年青人更青春,健康也不迅於壯

年人。

關心「資深青年」Care for our “senior teens”

我爭取:

‧推動關愛文化,提高長者福利及服務,照顧老齡需要;

‧加強監管安老院舍服務質素

‧調整長者綜援政策,為擁有物業或無法證明子女不供

養而又經濟困難的長者提供援助

我繼續:

關心青少女

婉婷關心青少年兩性關

係,曾撰書揭示少女墮胎

後的身心影響。願繼續與

您一起,為少男少女付出

更多關愛,推動兩性正向

价值。

環保

1. 要求政府修訂空氣質素指標、儘快落實 2009 年

提出的十九項改善空氣質素建議;

2. 要求政府儘快展開有關貫連港島區單車徑的研究;

3. 要求政府響應 9 月 22 日世界無車日,推廣「停

車轉乘」文化;

4. 推動「停車熄匙」,進行民意調查、街頭教育

5. 要求政府落實全面重組巴士路線,向市民推動綠

色駕駛,減少軒尼詩道交通擠塞引起的路邊空氣

污染;

6. 要求檢討全港樹木保育政策,與政府部門巡查本

區樹木生長情況;加強市區綠化,抒緩熱島效應;

7. 要求政府增加清洗街道次數,減少泥塵污染;

8. 爭取立法規管光污染,減低霓虹燈招牌、戶外大

型電視幕牆等的強光和熱氣對我們的滋擾

9. 監察路政署地下行人隧道計劃,繼續爭取:

a 維多利亞公園通往羅素街一段,位處本區心臟

地帶,必須與周邊地下行人系統如商場、港鐵

大堂連接,

b 爭取連接並同步優化通往海旁一段行人隧道

c 爭取及早落實銅鑼灣地鐵站擴建工程 ( 即政府

與港鐵多年前提過的地下街計劃 ),並與行人隧

道計劃互相配合

10. 關注景賢里及虎豹別墅發展用途,要求以教育和

文化主導;

11. 關注區內戶外電視屏幕、遊行示威活動愈來愈頻

密甚至延至深夜、行人專用區各式活動、店舖上

落貨、叫賣、街頭酒醉滋擾等噪音困擾,多個晚

上親身到場勸喻、要求警方加強執法。婉婷繼續

爭取:

a 改革街道管理政策,妥善處理噪音問題;

b 檢討行人專用區成效;

c 警方加強人手、加強執法

我堅持:My perseverance on environmental protection:

我冀盼藍天白雲、清新空氣常伴,服務於飽受污染

困擾的銅鑼灣,婉婷積極參與環保工作。

巡視樹木

深宵處理噪音

考察古蹟建築 爭取立法管制光污染

深宵出動救人一命

從前主持青年節目學會的輔導技巧,想不到用在社區服

務當中更有意義。某個晚上婉婷接獲警方來電,要求支

援輔導一名危坐大廈棚架企圖自殺者,沒敢思考半分,

即時趕往支援。經過兩小時的勸喻、「拍心口」作出承

諾協助苦主解決問題,終於都成功勸導他珍惜生命。然

後,從百德新街步行回家的路上,婉婷感謝默默在附近

支持我的居民,感謝上天給我經歷生死邊緣的震撼,更

知道「有承擔」的區議員的意義!惟其如是,我更願意

繼續為您擔戴,做得更佳!

即時跟進

婉婷一直相信,當一個稱職的區議員,要有政策

視野,也要關心居民如家人。很多個晚上,婉婷

接獲來電即時跟進,更深切體會大家的需要:

婉婷珍惜每次突發事件的經歷,過程

中總會讓我發現優化政策的需要,提

出方案:

‧即時跟進腐蝕性液體傷人事件:要求警方加強巡邏、安

裝天眼、監察天眼運作、推動各大廈加強保安和管理。

‧即時跟進全區爆水管導致停水:於區議會上提出要求

署方加快更換水管、改善監察水管安全的技術以及的

改善通報機制。

‧即時跟進街頭危險雜耍、協助警方在火警現場維持秩

序:揭示警力不足,在樸滅罪行委員會上要求灣仔警

區增加人手。

百貨公司晚間落貨、棄置廢料噪音擾民:

百貨公司經常在深宵裝修佈置、搬運廢料帶來嚴重噪音,

以及汽車響按等噪音擾民。婉婷要求百貨公司改善、多

番要求環保署及警方介入,並深宵親自到現場監察。連

續多天不斷投訴和實地監察後,暫時有所改善。對於執

法部門互相卸責、企業妄顧社會責任,婉婷深感憤怒,

更知道要負起監察者的角色,將會繼續監察,並同時要

求運輸署、百貨公司與及有關部門共同探討根治良方。

凌晨 4 時的環境衛生問題

渣甸街、糖街、謝斐道、景隆街、駱克道等多處食

店經營至深宵,凌晨時份垃圾包頭隨街放置,留待

日上三竿才有垃圾車來清理,街上蟑螂老鼠都餵得

肚滿腸肥;還有清晨隨處倒雀粟餵白鴿引來的環境

污染,婉婷多番爭取食環署關注,也清晨 4 時多親

身監察,部分情況得以改善,部分仍需努力。由是

我更知道改革街道管理政策的重要。

Working with you:

在您身邊 即時跟進

I believe that a good district councilor not only works with vision but also with heart in the district, treating the residents as family. In several occasions, I have received calls from different people in need of assistance at night. I immediately followed up and served their needs.

那些年銅鑼灣的夜與日

維修、僭建、劏房、漏水等大廈問題,成因複

雜、尖銳,困擾居民。政府未能適時伸出援助

之手,政出多門,更為業主添煩添亂。

婉婷四年來努力:

‧爭取更多資源協助大廈組織業主立案法團、

支援樓宇管理。

‧凝聚專業協助小業主處理維修命令。

‧ 推動政府推出第三輪樓宇更新大行動,邀請

房協協助小業主申請維修資助。

‧要求當局修訂招牌條例,調整政策協助業主

處理僭建招牌。

‧要求修訂賓館條例,加強巡查劏房、樓上違

法貨倉。

支援

Support Building management:支援大廈管理

婉婷四年來致力服務大廈法團及爭取小業主

權益,為您排難解困。

我繼續:

‧爭取設立富經驗、具知識、穩定性高的大廈管

理支援隊伍,為業戶提供一條龍支援。

‧爭取成立大廈事務審裁處,加快處理與大廈管

理有關的糾紛及索償。

‧ 爭取設立高層次的統籌委員會,協調大廈管理

相關政策。

‧爭取增撥資源,針對三無大廈支援管理。

‧爭取完善建築物管理條例,方便業戶提升大廈

管理。

‧爭取設立大廈維修免稅額,鼓勵業戶自願維修。

婉婷認為,政府須以民為本,加

強統籌,針對性地協助弱勢業主,

全面改善大廈管理。

協助三無大廈處理維修令

面對收購重建的誘惑,小業

主往往容易落入「糖衣陷

阱」。婉婷過去致力維護居

民權益,目前已邀請專業團

隊作好準備,未來繼續與您

并肩作戰!

協助處理清拆招牌糾紛

銅鑼灣區規劃我建議:

1.優化路面:

短期項目:改善現有路磚,將軒尼詩道香港大廈門前

一帶及麥當勞大廈門前一帶至 SOGO 對面之石板路換

成紅路磚;更換謝斐道 530 號至波斯富街路口一段殘

破路磚

長期規劃:

•有建議在百德新街一帶全面改善目前環境,政府應

予以監察;

•參考東角道成功經驗,在本區行人通道全面落實無

障礙通道。

2.監察銅鑼灣至灣仔整體海濱規劃:

•優化銅鑼灣花園,研究提昇為有地區特色的小型主

題公園

•監察告士打道路面擴闊及垃圾站遷移工程,確保該

處可藉由是項工程加強綠化

•爭取貫穿港島各區的海濱單車徑,落實海濱休憩區

重置寵物公園

3.優化行人道路系統:

•爭取建議中行人隧道與現有道路系統連結便民,推

動落實銅鑼灣地鑼站擴建 ( 地下街 ) 工程

•爭取優化行車道路網以減少汽車廢氣、推動環保駕

駛、爭取立法規管光污染

•倡議街道管理政策改革,妥善處理噪音、垃圾堆積、

各類阻街等環境衛生問題

4.社區設施:優化登籠街市

•設立銅鑼灣社區中心:爭取一站式社區資訊中心,

為居民提供社區資訊及會議、活動場所

•成立少數族裔中心:印尼領事館位處本區,本區無

可避免成為印尼族裔聚集地,假日街頭聚集的印傭

人潮更是困擾。婉婷倡議的少數族裔中心,不但要

為他們提供活動場所,更期望透過服務單位的外展

服務,解決街頭聚集人潮的社區的困擾

規劃

跟進改善百德新街班馬線

改善路面

優化行人道路系統

增加社區設施

改革街道管理政策,改善環境衛生

好友小紅心底話

我和婉婷合作超過 6 年了,她對婦女政策的堅持、對社

區服務的投入常令我感動。在香港還沒有太多人關心母

乳育嬰、侍產假等議題的時候,她早已致力推動。作為

關心社區一員,我誠意向您推薦熱誠有禮的她-伍婉婷

Words from Femme Voice, CynthiaHaving worked with Yolanda for more than 6 years, I am impressed by her devotion on female issues and her dedication to community affairs. Her attentive and hard-working image are engraved in my memories. She had spent efforts on put forward development of breast-feeding and paternity leave in our City few years ago when these issues were not widely discussed. Yolanda is a very pleasant and passionate woman. To be your partner for extending caring on female-related matters and for servicing your community, I recommend Yolanda.

我們全力支持伍婉婷,以熱誠和專業,

連任為您服務、建設銅鑼灣

We truly believe that Yolanda NG, with her zealous heart, is the right Candidate for you and for Causewaybay.

伍婉婷關注政策層面廣泛,由社區建設到婦女權益、從

環境保育到推動文化、從改善民生到民主政制,婉婷都

堅守公義、工作認真、見解獨到,我們誠意向您推薦她,

讓她繼續運用專業,為您、為香港打拚!

伍婉婷為人信實,有一顆柔軟的心。無論長者、

青少年、少數族裔以至動物福利,她都用心聆聽

您需要。我們支持她,讓她的愛心繼續為您所

用,用她的熱情灌溉社區!

名譽經理人 Honorary Election Agent-1 2 胡曉明太平紳士伉儷

Mr. Herman Hu Shao-ming, JP and Mrs. Jeanie Hu, 十大傑青Winner of Hong Kong Ten Outstanding Young Persons-

3 4 十大傑青-王嘉恩伉儷Mr. Albert Wong (Winner of Hong Kong Ten Outstanding Young

Persons) and Mrs. Pauline Wong環境衛生業界專家 Expertise on Environmental Health -

5 十大傑青甄韋喬先生Dr. Mickey Yan (Winner of Hong Kong Ten Outstanding Young Persons)

文化界 Cultural Sector - 6 林慕德先生 Mr. Mahmood Rumjahn

7 吳子民校長 Principal Ng Chi-man工程界 Engineering Sector -

8 陳慶明測量師 Mr. Chan Hing-ming (Surveyor)9 教曉婉婷很多人生道理的「師公」潘秉祺先生

Mr. Poon Bing-kei ( my mentor)法律界人士 Legal Profession -

10 蕭詠儀律師 Ms. Sylvia Siu Wing-yee (Solicitor)環保專家 Expertise on Environmental Protection-

11 霍彥邦先生 Mr. James Fok 12 Ms. Annelise Connell控煙界 Enthusiast on Tobacco Control -

13 劉文文女士 Ms. Lisa Lau Man-man社福界 Social Welfare Sector -

14 邱浩波太平紳士 Mr. Stephen Yau How-boa, JP動物福利界 Animals Lover -

15 傅明憲小姐 Ms. Fu Ming-hin教育界 Educational Sector -

16 麥耀光校長 Principal Mak Yiu-kwong城市規劃 City Planning -

17 註冊園境師及都市設計師劉興達先生Mr. Patrick Lau Hing-tat (Landscape Architect and City Designer)

社區人士/居民 Community Leaders / Causeway Bay Residents - 18

1342

8

96 75

13

14

16 15

1110

18

支持

12

17

十個支持伍婉婷的理由

更熟悉 More familiar with the district婉婷作為現任議員,走遍區內每個角落,為您跟

進問題,應要繼續利用積累了的經驗和視野,為

本區繼續服務。

更實幹 More hardworking無論處理個案、政策研究、推動文化融入社區,

婉婷都一步一腳印,實在地把「您想」變為事實。

更有承擔 More responsible許下過為您服務的承諾,過去四年切實執行。今

天,婉婷要以經驗和凝聚專業,再一次許諾為您

服務。

更有規劃視野 Greater vision on planning推動銅鑼灣向前走,婉婷關心本區發展。爭取銅鑼

灣規劃大綱圖公眾諮詢、回應居民聲音;爭取優化

燈籠洲街市、爭取銅鑼灣地下行人隧道計劃連接現

有行人道路系統,每個政策倡導都考慮全面。

12345678910

更貼身 Closer to you說好的「在本區開設辦事處」,切實做到;婉婷家在這裡、人在這裡、心也在這裡。血肉之軀不可能 24 小時為您服務,您卻可以清晨看得見我、深夜找得到我;總之就是需要支援的時候,婉婷便會和您在一起。

更能代表您 More representative沒有黨派包袱,不受政黨或個人利益影響,只相

信公義,一直堅定不移。

更「綠」一點 A “greener” choice雖然婉婷愛紫色,生活態度卻很「綠」。一家一戶爭取您簽名支持立法管制光污染、親身處理油煙和噪音、用心推動環保駕駛、致力推廣控煙工作,身體力行為您爭取清新生活空間。

更能推動兩性共融More capable of promoting gender harmony

長期關注性別平權,婉婷致力抗衡新聞資訊色情化,推動公民教育,為下一代建立共融價值,建構平等社會。

更關顧弱勢More concerned for the minority改善路面照顧行動不便人士、爭取育嬰間和侍產

假照顧嬰幼兒權益、推動停車熄匙照顧路邊使用

者健康、爭取少數族裔中心照顧外傭假日需要;

婉婷眼看得見便會用心去做。

更在乎公民參與 More concerned about public engagement婉婷相信民主不只是口號和投票,需要讓市民充權充能、投

入參與決策。過去四年,從街道管理、處理噪音和光害,到

爭取銅鑼灣郵局、行人隧道規劃…婉婷都堅持諮詢您意見、

推動公民參與。未來,還是會以您的聲音、您的權益為依歸。

10 reasons for supporting Yolanda:

Letter to Voters

Dear voters and neighbors in Causeway Bay,

As a district councilor in the past 4 years, I share the joy and trouble in the district with you: I would like to help you with all kinds of problems, serve you and fight for your interest throughout the years.

I keep pushing for the development of different issues: air quality, gender equality, children’s rights, cultural development, heritage conservation, city planning, community service etc. And I insist on consulting you for advice on every issue.

I never forget what I promised. I serve the community with mission and passion. I follow your complaints and your requests in person. I tackle the hygiene problems on the street even at 4 a.m., deal with the noise nuisance at midnight and help you when ever you need.

In the future, Causeway Bay faces lots of change: the traffic impact caused by the opening of new Hysan Place, the construction of the Pedestrian Subway System, the renewal of old buildings. Causeway Bay needs a councilor, who is more knowledgeable, experienced and enthusiastic about the district, to deal with the government and enterprises, to fight for the interests of the residents.

For the continuous development of our district, please support me, Yolanda, as your district councilor.

I am devoted to serve the community, listen to your voice, strive for justice, and strive for democracy!

Thanks again for your support!

With warmest regards,

Yolanda

Yolan

da ne

ed yo

ur Sup

port

延續

延續……伍婉婷和您的銅鑼灣故事

‧爭取銅鑼灣行人隧道連

結現有行人系統及地下

商場、重組區內巴士線、

全 面 檢 討 本 區 交 通 網

絡,改善因路面擠塞引起的噪音、空氣污染

等環保和社區問題

Request the government: to integrate the proposed Pedestrian Subway System with the existing pedestrian underpass system, rearrange bus routes within the district, conduct a

comprehensive review on road network in Causeway Bay, in order to reduce the noise and pollution caused by traffic congestion.

‧監察海濱規劃,推動落實貫穿港島區

單車徑、寵物公園等設施

Monitor the waterfront planning, promote the creation of a continuous cycle way along the Hong Kong Island harbour front.

‧爭取本區設立「少數族裔活動中心」,

要求調整政策及資源處理假日外傭聚

集問題,減少因政策不全面引致生活

困擾和矛盾衝突

Set up ethnic minority centre, adjust current policy and resources in order

to relieve the impact of the overseas domestic helpers’ gathering in the streets, and reduce the disturbance caused to residents which will enhance racial harmony.

‧倡議街道管理政策改革,妥善處理噪音、

垃圾堆積、各類阻街等環境衛生問題

Propose new street management to tackle environmental problems such as noise nuisance, accumulation of rubbish, obstructions to public passages.

‧擴大專業團隊服務,支援大

廈管理,要求修訂招牌條例、

賓館條例,維護居民權益

Expand our professional services, support building management, revise “Building Ordinance” and “Hotel and Guesthouse Accommodation Ordinance” in order to protect the interest of residents.

‧推動關愛文化,提高長者福利

及服務、加強監管安老院舍服

務質素、調整長者綜援政策

Promote car ing cu l ture in community, improve social welfare for seniors, strengthen the regulation of residential care homes for the elderly, and revise the policy of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) for the elderly.

‧繼續推動落實「清新空氣」措施及減低

本區噪音困擾;爭取立法規管光污染

Be committed to the implementation of measures that will reduce air pollution continuously, reduce noise nuisance within the district, and introduce legislation on light pollution .

‧爭取在本區設立「銅鑼灣社區中心」,為居民

提供一站式社區服務

Set up community centre in Causeway Bay to provide one-stop community service to residents.

‧爭取立法規定男士享有侍產假,

爭取公共場所建設育嬰間

Ask for statutory Paternity leave, and introduce legislation to set up baby-care rooms in public places.

推動地方行政以人為本,擴大公眾參與;

捍衛市民選舉權,爭取普選立法會

I hear, I'm here; You Voice out, I'll follow up!

Causeway Bay Continuing……

選舉日:2011 年 11 月 6 日 ( 星期日 )

時 間:上午 7 時 30 分至晚上 10 時

投票站:灣仔區文娛康樂體育會 ( 中央圖書館側 )

Election Day: 6-11-2011(Sunday)Time: 7:30a.m to 10p.m.Polling Station: Wanchai District Arts, Recreation & Sports

Association (Next to Centray Library)

Please Vote for Yolanda NG, the one serve with zealous heart!

請投票支持關心社區、關懷您的她-盡心實幹的伍婉婷!

模擬選票 2011年區議會選舉灣仔區議會銅鑼灣選區

選 票BALLOTPAPER

SAMPLE

B04

只可投票選一名候選人 VOTE FOR ONE CANDIDATE ONLY

請用投票站提供的印章在所選候選人姓名左邊圓圈內蓋 � �

Use the chop provided at the polling station to stamp " " in the circle opposite the name of candidate of your choice.

32 XXX

1 XXX

獨立候選人INDEPENDENT CANAIDATE

伍婉婷 Yolanda NG

Tel:3529 1062Fax:3005 7609

Email:[email protected]