You have two choices

Imaš dva izbora

Vous avez deux choix

Jerry is the manager of a restaurant. He is always in a good

mood.Jerry je manager restorana. Uvijek

je dobro raspoložen.

Jerry est gérant d’un restaurant. Il est toujours de bonne humeur.

When someone would ask him how he was doing, he would

always reply:

Kadgod bi ga netko pitao kako je, odgovor bi uvijek bio:

Quand on lui demandait comment ça allait, il répondait toujours:

"If I were any better, I would be twins!“

“Da sam bolje ne bi bilo dobro!”

« Si ça allait mieux, je serais jumeau! »

Many of the waiters at his restaurant quit their jobs when

he changed jobs,Mnogi konobari u

njegovom restoranu dali su otkaz kada je on promijenio posao

Les serveurs de son restaurant quittaient leur emploi pour le suivre

so they could follow him around from restaurant to restaurant

da bi ga mogli sljediti od restorana do restorana

afin de demeurer à son service d’un restaurant à l’autre

Why?

Zašto?

Pourquoi ?

BecauseJerry was a natural motivator.

Jerry je bio rođeni motivator

Parce que Jerry était un motivateur né.

If an employee was having a bad day, Jerry was always there, telling him how to look on the positive side of the situation.

Ako je zaposlenik imao loš dan, Jerry je uvijek bio tamo da mu

kaže da gleda na pozitivnu stranu cijele situacije

Quand ça n’allait pas bien pour un de ses employés, Jerry était toujours là pour lui faire voir le côté positif de la situation.

Seeing this style really made me curious, so one day I went up to

Jerry and asked him:Vidjeviši taj stil, postao sam znatiželjan te jednoga dana otišao do Jerrya i pitao ga

Son attitude me rendit curieux. Alors, un jour j’allai le voir et lui demandai:

"I don't get it! No one can be a positive person all of the time. How do you do it?" “Ne shvaćam! Nitko ne može biti

pozitivan cijeli dan. Kako ti to uspijeva?”

Je ne comprends pas! Personne ne peut être positif tout le temps. Comment fais-tu?

Jerry replied, "Each morning I wake up and say to myself, I have two choices today. I can choose to be in a good mood or I can choose to be in a bad

mood.

Jerry mi je odgovorio:” Svakoga jutra se probudim i kažem sam sebi, danas imam dva izbora. Loše ili

dobro raspoloženje.

Jerry répondit, « Chaque matin à mon réveil, je me dis, j’ai deux choix aujourd’hui. Je peux choisir d’être de bonne humeur ou de mauvaise humeur.

I always choose to be in a good mood. Each time something bad happens, I can choose to be victim or I can choose to learn from it. I always choose to learn

from it.Uvijek izaberem dobro raspoloženje. Svaki puta kada se dogodi nešto loše mogu izabrati da budem žrtva ili

da učim iz toga. Ja uvijek izabirem učenje.

Je choisis toujours d’ être de bonne humeur. À chaque fois que quelque chose de mal arrive, je peux choisir d’être victime ou d’apprendre. Je choisis toujours

d’apprendre.

Every time someone comes to me complaining, I can choose to accept their complaining or I can point out the positive side of life. I always choose the positive side of

life.“Kada god mi se netko dođe žaliti, mogu prihvatitit

njegove pritužbe ili mogu isticati pozitivnu stranu života. Uvijek izaberem pozitivnu stranu života.”

Quand on vient se plaindre à moi, je peux choisir de me taire ou d’en faire ressortir le côté positif de la vie. Je choisis toujours cette

dernière option.

"But it's not always that easy,” I protested.

“Ali to nije uvijek tako lako,” rekao sam mu.

« Mais ce n’est pas toujours si facile, » protestai-je.

"Yes it is," Jerry said.“Je, lako je,” Rekao mi

je Jerry

« Oui ça l’est, » dit Jerry.

"Life is all about choices. When you cut away all the junk

every situation is a choice.

“Sve u životu se vrti oko izbora. Kad ne možeš odbaciti sve gluposti svaka situacija je

izbor.

Tout dans la vie est une question de choix. Après avoir enlevée le superflu, chaque situation est un choix.

You choose how you react to situations.

You choose how people will affect your mood.

You choose to be in a good mood or bad mood.

It's your choice how you live your life.“

Biraš kako ćeš reagirati na situacije.

Biraš kako će drugi utjecati na tvoje raspoloženje.

Biraš dobro ili loše raspoloženje.

Kako živiš svoj život, to je tvoj izbor.”

On choisit comment réagir aux situations, comment les gens affectent notre humeur, d’être de bonne humeur ou pas. On choisit comment vivre

notre vie. »

Several years later,Par godina kasnije

Plusieurs années plus tard,

I heard that Jerry accidentally did something you are never

supposed to do in the restaurant business.

čuo sam da je Jerry slučajno učinio nešto što u njegovom

biznisu nikako nije dozvoljeno činiti.

J’appris que Jerry avait accidentellement fait ce qu’on doit absolument éviter dans le monde de la restauration.

He left the back door of his restaurant open

Ostavio je stražnja vrata restorana otvorena

Il avait laissé la porte arrière de son restaurant ouverte.

And then in the morning, he was robbed by three armed men.

Opljačkala su ga tri naoružana muškarca

Et alors, au matin il fut dévalisé par trois hommes armés.

While Jerry trying to open the safe box, Dok je pokušavao otvoriti sef,

Pendant que Jerry tentait d’ouvrir son coffre-fort,

his hand, shaking from nervousness, slipped off the combination.

The robbers panicked and shot him.njegova ruka, koja se tresla od nervoze, spala je s

kombinacije.Pljačkaš se uspaničio i nastrijelio ga.

Sa main nerveuse glissa de la manette de combinaison. Les voleurs paniqués firent feu sur lui.

Luckily, Jerry was found quickly and rushed to the

hospital.Srećom, Jerry je brzo pronađen i prevezen u

bolnicuHeureusement Jerry fut rapidement trouvé et transporté à l’hôpital.

After 18 hours of surgery and weeks of intensive care, Jerry was released from the hospital with fragments

of the bullets still in his body.… Nakon 18 sati operacije i tjedana intezivne njege,

Otpušten je kući sa djelovima metaka u tijelu...

Après 18 heures de chirurgie et des semaines des soins intensifs, Jerry pu quitter l’hôpital avec des fragments de projectiles dans son

corps…

I saw Jerry about six months after the accident.

Vidio sam ga šest mjeseci nakon nesreće

Je rencontrai Jerry environ six mois après l’accident.

When I asked him how he was, he replied, "If I were any better, I'd

be twins. Want to see my scars?“

Kad sam ga pitao kako je odogovorio je:”da sam bolje ne

bi bilo dobro. Hoćeš vidjeti ožiljke?”

Quand je lui demandai comment il allait, il me répondit, « Si j’allais mieux, je serais jumeau. Veux-tu voir mes cicatrices? »

I declined to see his wounds, but did ask him what had gone through his mind as

the robbery took place.Odbio sam vidjeti ožiljke, ali sam ga pitao

što mu je bilo na pameti tijekom pljačke.

Je déclinai son offre mais lui demandai ce qui lui avait passé par la tête lors du cambriolage.

"The first thing that went through my mind was that I

should have locked the back door," Jerry replied.

“Prvo što mi je proletilo kroz glavu bilo je da sam trebao zaključati stražnaj vrata,”

« J’ai d’abord pensé que j’aurais dû barrer la porte arrière,

"Then, after they shot me, as I lay on the floor, I remembered that I had two

choices: I could choose to live or could choose to die. I chose to live."

“Kad su me nastrijelili, dok sam ležao na podu, sjetio sam se da imam dva izbora: Živjeti ili umrijeti. Odlučio sam živjeti.”

Puis après qu’ils m’eurent tiré dessus, je me suis souvenu que j’avais deux choix: Je pouvais choisir de vivre ou de mourir. J’ai

choisi de vivre. »

"Weren't you scared“ I asked?“Zar te nije bilo strah” upitao sam ga

« N’avais-tu pas peur? » que je lui demandai.

Jerry continued, "The paramedics were great. They kept telling me I was going

to be fine.

Nastavio je, “Bolničari su bili odlični. Stalno su mi govorili da će sve biti u

redu.

Il continua, « Les ambulanciers ont été super. Il ne cessaient pas de me répéter que tout irait bien.

But when they wheeled me into the Emergency Room and I saw the

expression on the faces of the doctors

and nurses, I got really scared.Ali kada su me unijeli u kola i kad sam im

vidio izraze na licima, prestrašio sam se.

Mais quand ils m’ont emmené à l’urgence et que j’ai vu l’expression sur les visages des médecins et des gardes, j’ai paniqué.

In their eyes, I read 'He's a dead man.

Čitao sam im u očima “On je mrtav”

Dans leurs yeux, Je pouvais lire, c’est un homme mort

I knew I needed to take action."

"What did you do?" I asked.

Znao sam da je vrijeme za akciju

“Šta ste napravili?” pitao sam

Il fallait que je passe à l’action. » Qu’as-tu fait? Lui demandai-je.

"Well, there was a big nurse shouting questions at me,"

said Jerry. "She asked if I was allergic to anything.“

“Pa, tamo je bila jedna velika medicinska sestra koja me stalno ispitivala. Pitala me dal sam

na nešto alergičan.”

« He bien, il y avait une grosse infirmière qui me criait des questions. Elle me demanda si j’étais allergique à quelque chose. »

'Yes,' to bullets, I replied.“Da, na metke,” bio je

moj odgovor

Je lui répondis: « oui, aux balles de fusils. »

Over their laughter, I told them: “I am choosing to live. Please

operate on me as if I am alive, not dead.”

Kroz njihov smijeh, rekao sam im:

“Biram živjeti. Molim vas, tretirajte me kao da sam živ, ne mrtav.”

Quand ils eurent fini de rire, je leur dit: « J’ai choisi de vivre. S’il vous plait, opérez-moi comme si j’étais vivant et non pas mort.

"Jerry lived thanks to the skill of his doctors, but also because

of his amazing attitude.Jerry je preživio zahvaljujući sposobnosti doktora, ali i zbog

svog zadivljujućeg stava.

Jerry survécut grâce à la compétence des médecins mais aussi à cause de son étonnante attitude

I learned from him that every day you have the choice to either enjoy your life or to hate it.

Od njega sam naučio da svaki dan imaš izbor uživati u životu ili

ga mrziti.J’ai appris de lui qu’à chaque jour on a le choix de

jouir de la vie ou de la détester

The only thing that is truly yours - that no one can control or take from you –

is your attitude, Jedina stvar koja je tvoja – koju nitko osim

tebe ne može kontrolirati – je tvoj stav.

La seule vraie chose qui nous appartienne – que personne ne puisse contrôler ou nous prendre – c’est notre attitude,

so if you can take care of that, everything else in life becomes

much easier.

Zato ako se pobrineš za to, sve ostalo u životu postaje lakše.

Alors, en prenant soin de cela, tout dans la vie devient plus facile

Now you have two choices to make:

Sad ti imaš dva izbora:

Maintenant il vous reste deux choix:

1. You can delete this message or

2. You can forward it to someone you care about.

1. Izbrisati ovu poruku

2. Poslati je nekome do koga ti je stalo

1. Vous pouvez détruire ce message ou2. Vous pouvez l’envoyer à quelqu’un qui vous est cher.

I hope you will choose #2.

I did.

Nadam se da ćeš izabrati #2. Ja jesam

J’espère que vous choisirez #2.C’est ce que j’ai fait.