-
Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine
Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina
KANTON SARAJEVO Vlada
CANTON SARAJEVO Government
Broj: 02-05-18281-26/14 Sarajevo, 05.06.2014. godine Na osnovu
člana 22. i 24. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (”Službene
novine Kantona Sarajevo”, broj: 24/03 - Prečišćeni tekst i 38/13),
Vlada Kantona Sarajevo, na 69. sjednici održanoj 05.06.2014.
godine, donijela je sljedeći
Z A K LJ U Č A K 1. Prihvata se Izvještaj o radu i finansijskom
poslovanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar -SARTR" za 2013.
godinu.
2. Izvještaj iz tačke 1. ovog Zaključka dostavlja se Skupštini
Kantona Sarajevo na razrnatranje i usvajanje. VRŠILAC FUNKCIJE P R
E M I J E R A Muhamed Kozadra dipl.ecc. Dostaviti: 1.
Predsjedavajuća Skupštine Kantona Sarajevo 2. Skupština Kantona
Sarajevo 3. Premijer Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i
sporta Kantona Sarajevo 5. JU "Sarajevski ratni teatar -SARTR"
(putem Ministarstva kulture i sporta) 6. Evidencija 7. A r h i v
a
web: http://vlada.ks.gov.bae-mail: [email protected]
Tel: + 387 (0) 33 562-068, 562-070 Fax: + 387 (0) 33 562-211
Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1
-
Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i
Hercegovine Federation ofBosnia and Herzegovina
KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta
Ministry of Culture and Sports
Broj: 12- 02- 05- 3475 - 05114 Sarajevo, 28.03.2014. godine
KANTON SARAJEVO VLADA
(ovdje)
Predmet: Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne
ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2013. godinu
Postovani,
U prilogu ovog akta dostavljamo:
1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0
prihvatanju Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju JU
"Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2013. godinu;
2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3.
Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni
teatar - SARTR" za 2013.
godinu sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 13/13),
5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka
c. i clana 18. staY 1. tacka d. Ustava
Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj
1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00, 4/01,28/04 i 6/13),
- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine
Kantona Sarajevo", br. 24/03PreCisceni tekst i 38113), Izvod iz
Zakona 0 ustanovama ("Sl. list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94),
- Odluku 0 metodologiji izrade i donosenja Program a r . l~ '. 0
radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine
·t'O~ Sar~e"o~;. oj 29112).
'/0"" -0"" 4 ,".,.,'.\,_0: 'V ,,("; "!J;' ~ \\ '0 ~"'~
-
BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON
SARAJEVO VLADA
Broj: 02-05- 114 Sarajevo, _._.2014. godine
Na osnovu c1. 22. i 24. staY 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst i
38113), Vlada Kantona Sarajevo donijela je na sjednici oddanoj _.
.2014. godine, slijedeci
ZAKLJUCAK
1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskorn poslovanju Javne
ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2013. godinu.
2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini
Kantona Sarajevo na razrnatranje i usvajanje.
PREMIJER
Suad Zeljkovic
Dostaviti: 1. Predsjedavaju6a Skupstine Kantona Sarajevo 2.
Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4.
Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU "Sarajevski
ratni teatar - SARTR" (put ern resornog Ministarstva) 6. Evidencija
7. Arhiva
-
o bra z ) 0 Z e nj e
1- PRA VNI OSNOV:
Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka saddan je u cl. 22. i
24 .. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine
Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCisceni tekst i 38113) kojim je
utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleZnosti
utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja
i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH",
br. 6/92, 8/93 i 13/94).
II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:
Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovarna ("Sluzbeni list RBiH",
br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa
upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje
jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove, te odnosa
navedenog organa sa osnivacem.
GodiSnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne
ustanove sastoji se od: - Izvjestaja 0 radu direktora; - Izvjestaja
0 radu Upravnog odbora - Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora -
Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju sa Misljenjem Ministarstva
kulture i sporta.
JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" je shodno vazeCim propisima
i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i
izvjestaja 0 radu VJade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112) sacinila Izvjestaj
0 radu i finansijskom poslovanju za 2013. godinu koji je usvojio
Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom
clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju
proceduru.
-
Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON
SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO
Na osnovu clana 117., a u vezi clana 120. Poslovnika stay 2.
Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluibene novine Kantona Sarajevo",
broj 41112 - Drugi novi precisceni tekst i broj 15/13), Skupstina
Kantona Sarajevo na sjednici oddanoj dana _'_' 2014. godine,
povodom razmatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju
Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar SARTR" za 2013. godinu,
donijela je slijedeci
- Prijedlog-
ZAKLJUCAK
Usvaja se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne
ustanove "Sarajevski ratni teatar SARTR" za 2013. godinu.
Broj :01-05 114 PREDSJEDA V AJUCA
. .2014. godine - SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO SARAJEVO
Profdr. Mirjana Malic
-
Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON
SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA
Broj: 12- 02- 40- 3475 -05/14 Sarajevo, 28.03.2014. godine
Predmet: Misljenje na IzvjeStaj 0 radu i finansijskom poslovanju
JU "Sarajevski ratni teatar SARTR" za 2013. godinu
U skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama (,,sluzbeni list
RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova "Sarajevski ratni
teatar - SARTR" je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona
Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski
ratni teatar SARTR" za 2013. godinu, te dajemo sljedece
MISLJENJE
Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je
Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni
teatar SARTR" za 2013. godinu pripremljen u skladu sa odredbama
Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja
0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene
novine Kantona Sarajevo
-
Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton
Sarajevo Javna Ustanova Sarajevski ratni teatar SARTR UPRAVN1
ODBOR
Broj : 04-63/14 Sarajevo, 12.03.2014. godine
Na osnovu clana 27. stay. alineja 5. Zakona 0 ustanovama (
"Sluzbene list RBiH" , broj 6/92, 8/93 i 13/94 ) i clana 23.
Pravila ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR , a u skladu sa
Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i
Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i
organizacija , Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni tetar
SARTR na 47. sjednici odrzanoj dana 12.03.2014. godine donosi
ODLUKU
I
Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR
usvaja Prijedlog Izvjestaja 0 radujavne ustanove za 2013. godinu sa
finansijskim poslovanjem.
II Prijedlog Izvjestaja 0 radu jayne ustanove za 2013. godinu sa
finansij skim poslovanjem i svim potrebnim prilozima se dostavlja
Ministarstvu kulture i sporta na daljnju proceduru.
III
Odluka stupa na snagu danom donosenja.
OBRAZLOZENJE:
Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR je na
svojoj 47. Sjednici
odrzanoj 12.03.2014. godine usvojio je Prijedlog Izvjestaja 0
radu jayne ustanove za 2013.
godinu sa finansijskim poslovanjem au skladu sa Odlukom 0
metodologiji izrade i donosenja
Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i
kantonalnih organa i organizacija.
Odluka 0 usvajanju Prijedlog Izvjestaja 0 radujavne ustanove za
2013. godinu sa finansijskim
poslovanjem,dostavlja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona
Sarajevo na dalju proceduru.
DOST A VLJENO PREDSJEDNf0JCA f""·':.;;.,. :',
UPRA VNOG 9~~~~... .• /' -Ministarstvu kulture i sporta \ d /1)
j:"...'(~nl4-~t\·i
-
Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton
Sarajevo
J.U. SARTR - SARAJEVSKI RATNI TEATAR - SARAJEVO
II PRIJEDLOG IZVJESTAJA 0 RADU
SA FINASIJSKIM POSLOVANJEM I SVIM POTREBNIM PRILOZIMA
J.U. SARTR - SARAJEVSKI RATNI TEATAR- SARAJEVO
ZA 2013 GODINU
J.U.SARTR - SARAJEVSKI RATNI TEATAR - SARAJEVO
"
\ j
Sarajevo, Mart, 2014. godine
J.U.SARTR - Sarajevski ratni teatar SARTR, Sarajevo; Gabelina
16; 71 000 Sarajevo;
Bosna i Hercegovina;
www.sartr.ba
http:www.sartr.ba
-
1992 - 2012
«Duhovna nadgradnja ovdje je ne bijeg iz stvarnosti, vee nacin i
moguenost umjetnickog preoblikovanja iste.»
Karim Zaimovie, Sarajevo pod opsadom
')
-
Zbirni izvjestaj 0 najznacajnijim projektima, predstavama i
programima u 2013.g.
Izvjestaj 0 predstavama i programima u 20B.g.
Premijere:
nTajna dzema od malina" 2.mart 2013.
IlSjecanje kamena" 16.april 2013.
IlPrica sa istocne strane" 20.april 2013.
"Ostavi trag u njihova sjecanja" 10.juli 2013.
"Diplomac" 21.oktabar 2013.
"lid" 30.novembar 2013.
JlBracna igra" 9.decembar 2013.
Reprize:
"Bio je lijep i suncan dan" - 10 izvodenja, od premijere 23,
gostovanja: lenica, Beograd,
Stolac
nBuducnost je u jajima" 2 izvodenja, ad premijere 34
nHappy End" - 3 izvodenja, od premijere 8
"leCija rupa" 1 izvodenje, od premijere 17
"Tajna dzema od malina" - 23 izvodenja
nPrica sa istocne strane" - 8 izvodenja, gostovanje Podgorica,
od premijere 9
nOstavi trag u njihova sjecanja" - 2 izvodenja, Potocari
,,Ay, Carmela" 2 izvadenja, od premijere 208
"Sjecanje kamenja" - 5 izvodenja
Ukupno: 56 Teatarski observatorij
1l0dette&Odile" 6 izvodenja, od premijere 11, gostovanja
(Berlin, Amsterdam, PriStina)
n1984." - 6 izvodenja, ad premijere 22, gostovanja: Miskolc (2)
"Dzepovi puni kamenja" - 6 izvodenja, od premijere 12, gostovanje:
lenica nDiplomac" 3 izvodenja
"lid" - 3 izvodenja "Bracna igra" - 2 izvodenja
Ukupno:26 Scena Sartrciti
"Vjestice" 5 izvodenja, od premijere 10 "Odkamena prica" 11
izvodenja, na gastovanju Travnik, Gornji Vakuf, Bugojno, ad
premijere 12
IIKakav krokodil ima glas" - 1 izvedba, od premijere 9
NovogodiSnja predstava - 7 izvedbi Ukupno:24
3
-
Gostujuce predstave:
C.Dickens "A Christmas Carol" (2); IIHipermnezija" -
Hartefact&Bitef teatar;
E.Flisar "Nora Nora" BNP Zenica; ,)a sam zivotinja" SATYA;
"Kad bi ovo bila predstava" - La Rreme; "Viola Conti&Roberto
Rossi" Admiral Point Centre Italia; "Walk in, outisin/inisout,
Helix Felix" Tancelarija; "Tajni dnevnik Adrijana mola" - Gradsko
pozoriSte Jazavac Banja Luka; "Are Made of This" - Plesni centar
Ljubljana; "Transformability" - Tanz Tage, Berlin; )zopaceni" -
Hartefakt i Bitef teatar (2); "Pinokio u nevolji" - Aparat teatar
(4);
"Euripidova Medeja" Andre Malraux; "Nedovrseno nebo" Branko
Potocan predstava
- ukupno 21
Sarajevska zima :
"Mali princ" - Omladinska scena BNP Zenica; IIQuintetto" -
Teatro Instabile;
"Djeca u igri" Liberdance Hr; ,,Alice" - Gruppo e-motion;
IISuile labra tue dolcissime" Francesca Selva Dance Company;
H.Pinter "Ljubavnik" Gradsko kazaliste Marin Drzic;
predstava
- ukupno 6
Festival MESS:
"Tomorrow s Parties" Forced Entertainment GB; (2} "L.I.Lingua
Imperii" - Anagoor Italija; Hinkeman 115ta mora neka bude" JDP,
Srbija;
,,L innocente" Siovensko mladinsko gledalisce predstava
ukupno 5
Broj premijera: 7
Ukupan broj predstava: 138 Ukupan broj na gostovanju: 14 Ukupan
broj gostujuCih predstava: 32
4
-
Festivali: I SZEM (Meeting of European Theater Academy),
Madarska; 12.festival bh drame, Zeniea; "Dani Sarajeva u Beogradu";
"Slovo Gorcina" Stolae; 53.MESS; Villutkarsko bijenale, Bugojno;
Amsterdam, Berlin, Skena up Pristina
Nagrade: "Bio je lijep i suncan dan" najbolja predstava
12.festivala bh drame, nagrada za najbolju dramatizaciju
(D.Z.Kulenovic i T.M.Orucevic) i mladog glumea (B.Bajramovic);
"Tajna dzema od malina" nagrada "Habri mladi svijet" BH dani,
pohvale za dramturgiju i seenografiju od strucnog Zirija MESS-a;
"Odkamena prica" nagrada strucnog zirija VII lutkarskog bijenala
autorskoj ekipi predstave i za najbolje glumacko ostvarenje Sonja
Goronja
OSTALI VAZNIJI PROGRAMSKI SADRZAJI:
Koncertna izvodenja:
Ljubica Ostojic "Kad uzevate glog, ern trn";
Safet Plakalo/Dubravko Bibanovic "Skloniste";
Ferida Durakovic "Mrak cudak";
Alma Hadzibeganovic "Komad";
Semir Plivae "Idem kud";
Dokumentarna drama "Sedam" ukupno 6
5
-
DETAUNI PRIJEGlED REALIZIRANIH PROGRAMA I AKTIVNOSTI U 2013.
GODINI
1.
Karim Zaimovic: Tajna dzema od malina
Rezija: Selma Spahic Igraju: Snezana Alic, Alban Ukaj, Jasenko
Pasic, Ermin Bravo, Adi Hrustemovic, Benjamin Bajramovie Glavni
program
Koproducenti: Festival MESS, Fondacija Karim Zaimovic I WARM
Podrska: Otvoreno drustvo BiH
Premijera: 02. Mart 2013
Nakon 5tO je 2012. godine zapocet rad na prvoj fazi produkcije
predstave "Tajna dzema od malina" predstava je, kao jedan od
najslozenijeh produkcijskih projekata u na50j zemlji realizirana u
martu 2013 godine.
"Duhovna nadgradnja ovdje je ne bijeg iz stvarnosti, vee naCin
mogucnost umjetnickog preoblikovanja iste ..." - Karim zaimovic
U momentu kada Sarajevo, uz lenjingradsku, postaje zrtvom
najduze opsade dvadesetog vijeka, Karim Zaimovic svojom fikcijom
poku5ava Sarajevu dati (odnosno vratiti) poziciju "centra svijeta".
I dok svijet zmiri nad svakodnevnim ubijanjem Sarajlija, Karim u
sarajevske podzemne tunele smje5ta praistorijsku tvornicu magicnog
dzema od malina, dzinovske
pacove u koje je presaden DNK Hitlera i G6ringa, svjetska
slikarska remek djela, kao i formulu misterioznog otkrica Nikole
Tesle. Pritom kombinira historijske datosti sa izmi51jenim
cinjenicama, cime vje5to bri5e granicu izmedu stvarnosti i
fikcije. Kao i u IITajni dzema od malina", Sarajevo je on~ 5tO
povezuje price u predstavi, kroz ne5to 5tO se premetnulo u
svojevrstan epski narativ, hronologiju grada kroz neobicne prrce 0
neobicnim
protagonistima, od covjeka rodenog sa 3iljinim licem", preko
austrougarskog vampira, do nevidljivog covjeka Amira Amriea. Uz
pricu IITajna dzema od malinal/, koja predstavlja
\ svojevrsnu alternativnu povijest covjecanstva, ostale
pripovijetke cine hronolo5ki pregled istorije Sarajeva od
austrougarske aneksije, preko prve i druge Jugoslavije, sve do
ratne
1994. Pri dramatizaciji prica nastojali smo ostati 5tO vjerniji
izvornom Zaimovicevom stilu. Napravili smo tekstualni predlozak,
koji je svoj finalni oblik zadobio zahvaljujuCi timskom radu,
obogacen rjesenjima proizaslim iz glumackih improvizacija.
Prevodenjem materijala u
scenski kontekst uklonjene su sve sumnje 0 eventualnoj
"neprilagodljivostil/ Karimove proze svijetu teatarske iluzije.
Naprotiv, vodeci se mislju da je na sceni sve moguce, njegove price
ispostavile su se kao prvorazredan pozori5ni materijal, prvenstveno
zahvaljujuCi njihovoj
mastovitosti u kreiranju osobenih svjetova i karaktera, iz kojih
se kristaliziraju arhetipske
dramske situacije sa specificnim IItwistom" koji proizlazi iz
idiosinkraticnosti Karimovog stila. Formalnom poigravanju sa
knjizevnim konvencijama u IITajni dzema od malina", svojevrsnim
stilskim vjezbama, valjalo je naci pozorisni pandan. Kao i u
knjizi, ta ludicnost se ispoljava inkorporiranjem elemenata
karakteristicnih za filmsku i strip umjetnost, u zanrovskom rasponu
od slepstik komedije i melodrame do horora i sf-a, uz obilje
referenci iz pop kulture.
Pored knjige, dramatizacija obuhvata pojedine Karimove tekstove
objavljivane u magazinu
"Dani" u periodu 1992-1995, elemente i motive iz njegovih
kolumni, kritika, stripova, radio
6
-
emisija ... Pritom je i sav biografski materijal do kojeg smo
mogli doCi lIodigrao" vaznu ulogu, od rijetkih video i audio
zapisa, do muzike bendova koje je Karim volio. BuduCi da su sve
price iz nTajne dzema od malina" svoju IIpraizvedbu" imale u
Karimovoj emisiji )osif i njegova braea ll, koja je tokom rata
emitirana na Radiju Zid, medij radija takoder igra vaznu
lIulogu ll u predstavi. Preko njega dobivamo i kontekst unutar
kojeg su Karimove price nastajale kontekst rata, u kojem je,
okruzen destrukcijom, mladi Karim Zaimovic od
IIrasprsenih djelica sklapao slagalicu" njegove vizije buduceg
Sarajeva. Drama Team B.A.D. (Bojana VidosavljeviC, Adnan Lugonic i
Dario Bevanda)
Produkcija:
Sarajevski ratni teatar SARTR u koprodukciji sa: Fondacija Karim
Zaimovic, Internacionalni teatarski festival MESS i WARM
Dramatizacija i dramaturgija: Bojana Vidosavljevic, Dario
Bevanda. Adnan Lugonic / Scenografija: Mirna Ler / Asistentica
scenografije: Jasmina Koluh I Projektant konstrukcije: dipl.ing.
grad. Ismar ImamoviC/ Kostim: Emina Hodz;c Adilovlc / Muzika: Damir
ImamoviC/ Scenski pokret: Branko Potoi'an/ Vizuelni
identitet/Animacije: Emin" Kujundzic /VJ: Edit;) Gazibara/
lIustracije plakata i afise: Dragan Rokvic / Dizajn:
FABRIKA/Fotograf: Velija Hasanbegovic! Dizajn cudne sprave: Azra
Kasap!lzrada scenografije: Senaid Avdibegovic, "ALBERA"
d.o.o/lzrada kostima: "Kaftan" studio!lzrada maske: Naida
Dt'kiC/Kondicioni treninzi: Am", Muhic. Amsar Hadzimujic!lzvrsna
produkcija: Sabina SobiC, Latifa Imamovic/Producent: Nihad Krp
-
sam ja: misli na to i podi s Bogom./J Veliki bosanski pjesnik
Mak Dizdar je stecak opisao rjeCima: "Jest kamen, ali jeste i
rijec, jest zemlja, ali jeste i nebo, jeste materija, ali jeste
i
duh, jest krik, ali jeste i pjesma, jest smrt, ali jeste i
iivot, jest proslost, ali jeste i buducnost." Neosporno, stecei
imaju ogroman simbolicki znacaj, te predstavljaju jedinstven slucaj
nastanka i razvoja jedne posebne vizualne kulture, a sto prostoru u
kojem se takav fenomen pojavljuje daje jedinstvenu ulogu u
kulturnoj i eivilizaeijskoj historiji Evrope. Vee stoljeCima steeei
svojom Ijepotom, jedinstvenoseu, tajnovitoscu i svojim pitanjima
predstavljaju izazov brojnim putnicima, istraiivacima i
umjetnicima. Na izloibi "Umjetnost na tlu Jugoslavije od
prahistorije do danas", odriane u Parizu 1950. godine, Miroslav
Krleia je kao eentralnu figuru, zbog svoje jedinstvenosti, izabrao
postaviti upravo bosanski stecak. Sta povezuje osam izvodaca, dvije
plahte, bocu vode, video-kameru, osam kasika i jedan teski erni
predmet?! Ideja! Ideja koja je proizasla dok smo "istrazivali" i
sazivljavali se sa epitafima srednjovjekovnih nadgrobnih stecaka.
Dok koracamo stazama proslosti, kamene sume, groblja, sjenke
proslih iivota ozivljavaju i postaju stvarni gotovo opipljivi. Dok
udisemo stoljetnu tisinu, postajemo svjedoei zivljenja i umiranja,
i identifikujemo se sa davnim pricama i mitovima koji postaju dio
nas. Zapisi koji nam se ukazuju s kamena poeticna su, mudra, humana
i nerijetko ironicno smijesna svjedocanstva 0 temama koje se gotovo
ne razlikuju od danasnjih. Ulazimo u prostor koji je negdje izmedu
zivota i smrti, prostor gdje je proslost pomlJesana sa buducnoseu.
Nasa sJecanja, osobna i kolektivna, postaju njihova dok njihove
projekeije, nade i snovi postaju nasi. To je prostor relativnog
vremena gdje se iivot odvija u fragmentima, gdje je logika suvisna,
a sirove emoeije Ijubavi i straha dominiraju. Nasa pozornica upravo
je taj prostor - mi ozivljavamo i prezivljavamo sjecanje
Kostimografija: Sanja Dieba /Dizajn svjetla: Sasa
Fistric/Asistent rezlJe: Michelle Aidajic/Graficki dizajn i video
art: Bojan Mustur/Fotografija: Velija Hasanbegovic/lzvrsna
produkeija: Semir M. DedeiC!Produkeija: Festival
MESS/Koprodukcija: Sarajevski ratni teatar i Institut za muziku,
teatar i multimediju /Partner: JU ntar za mlade "Sarajevo"
3
Darko Lukic: Prica sa istocn~ strane
Rezija: Aida Bukvic
Koprodukcija: Bosansko narodno pozoriste Zenica i Sarajevski
ratni teatar SARTR
Uloge: SNEZANA VIDOVIC, SEAD PANDUR
Glavni program
Premijere:
04.04.2013. godine, Zenica
20.04.2013. godine, Sarajevo
8
-
OCigledno je da ce zivot bosanskih izbjeglica jos zadugo biti
krajnje inspirativna tema za knjizevno, dakle i za dramsko
uoblicenje. Ovaj tragicni povijesni bosanskohercegovacki (nije,
ll naravno, ovo "osobenost" samo naseg prostora: u 20. stoljecu
milionski su "akteri"iznudene seobe naroda" koji ce u valerima i
cinizmu jezickih igarajkonstrukcija biti
oznacavani kao egzilanti, emigranti, raseljena lica, izgnanici,
izbjeglice, prisilno raselJeni, ali i
oni koji su progonstvo sami izabrali, apatridi ... etc.) usud,
sa svojom egzistencijalno
antropoloskom "situacijom ll postaje i svojevrsnim bh.
knjizevnim, dramskim toposom. U
drami Prieo so istoene strane (nije, dakako, tesko u ovom
naslovu prepoznati autorovu
namjeru da nas lJuvede" i u sirok referentni krug simbolickog
pamcenja: od brodvejskog mjuzikla i filma, adaptacije 5ekspirove
tragedije Romeo i Julijo, West Side Story, preko
geopolitickog prostora iz kojeg dolaze likovi drame, pa sve, na
primjer,do poslovicnog
toposa Istocnog Londona kao, uglavnom, radnickog, sirotinjskog
kraja) Darka Lukica zaticemo dva lika, Selmu i Denisa, nekadasnje
skolske kolege iz Sarajeva, u Londonu "toj
ogromnoj varosi ciji je zagrljaj bio smrtonosan za toliko Ijudi
i zena" (Crnjanski), tacnije u
slucajnom susretu u vagonu londonske podzemne zeljeznice i u
razlicita vremena u masti
protagonista ove duodrame, "kroz nevrijeme dva izgubljena zivota
od 1991. do 2001./1 U nepretencioznom, ali vrlo rafiniranom
dramskom tkanju, kroz devet varijacija susreta, Lukic
nam na scenu izvodi likove koji su "pomalo zivi/l, Ilpomalo
mrtvi", "podosta izgubljeni", koji
ne zive, nego IIboravell u Londonu i kojL bjezeCi od rata,
zapravo, bjeze i od samih sebe i, na
taj nacin, gradeci izmedu sebe nepremostive zidove
nesporazuma,egzistencijalno
postaju strand. Osjencene i uobrucene osjecajem tjeskobe,
izgubljenosti i osamljenosti, LukiC, dakle, postavlja svoje likove
u "situacije" ~ koje, u sazetosti, kratkoci svog dramskog
oblika, kao u kratkoj priCi, koja, podsjeeamo, nije epizoda,
anegdota iz zivota, nego i jest
sazet dah covjekovog trajanja, a ovdje, u ovom slucaju, zapravo
jesu u funkciji zamjene
zapleta ~ i tako ih ,Jenomenoloski" ogoljava u muci njihovog,
oCigledno ne i samo
emigrantskog, postojanja. Dramska lica su onda - oslanjajuei se
na M. Pfistera i njegovu
podjelu medu dramskim likovima, koje, prema slozenosti, dijeli
na personifikacije, tipove i
individuume - relativno jednostavni tipovi, ali, ne i posve
IIjednodimenzionalni" likovi i,
shodno tome, uglavnom fiksirani, njihove psiholoske reakcije
svedene su na klasicni
"psiholoski realizam" i odredene "zadatom" "situacijom". Ali,
valja, pri tom, naglasiti, da su
ove dramske "price" daleko od "realizma" kao postupka u kojem se
daje mimeticka Ilslika"
tzv. Ilobjektivne stvarnosti". Naime, fikcionalnost modela
svijeta proizvedene u ovom
dramskom tekstu se, dakako, nuzno referira i na drustvenu zbilju
izvan teksta, ali "stvarnost"
sa svim svojim "sadrzajima" - prije svega, mislimo na
panideolosku sintaksu i njen
mitologizirajuci, nacionalni patos, tako karakteristican za
dobar dio tzv. "ratnog pisma" - ne
preplavljuje dramski prostor. 5to, onda, vee je receno, i otvara
moguenost da likovi mogu
slobodnije scenski Ildisati" u ovoj, naglasimo, niposto
egzistencijalno neobavezujucoj,
suptilnoj dramsko-fikcijskoj igri. (Nedzad Fejzic)
Scenografija i kostimografija: SABINA TRNKA
Scenski pokret: SANJA BURIC
Izbor muzike: AIDA BUKVIC
Producenti: HAZIM BEGAGIC, NIHAD KRESEVUAKOVIC Izvrsne
producentice: SANDRA IKANOVIC, IATlFA IMAMOVIC
Inspicijentice: SABINA GlOGOVAC / SNJEZANA VRHUNC
9
-
4
OSTAVI TRAG U NJIHOVA SJECANJA Rezija: Ansambl pod rukovodstvom
Dubravke Zrncic Kulenovie Ucesnici: Maja Salkie, Jasenko Pasic,
Sonja Goronja, Sead Pandur, Anamia Milie Premijera: 10. Juli
Srebrenica/Potocari ll.juli Sarajevo Glavni program
Performans je odrzan povodom Dana sjecanja na genocide u
Srebrenici. Sarajevski ratni teatar SARTR i Fondacija Cinema for
Peace, kao partneri u projektu "Soba sjecanja", konceptualno su
istrazivali nacin koliko dokumenti i sjecanje ucesnika prezivjelih
u tragediji
Srebrenica mogu biti relevantni i motivirajuCi za umjetnicko
propitivanje dogadaja i pojedinacnih sudbina. Kao dokument su se
koristili videozapisi - zivotne price i sjecanja velikog broja
sudionika u tragediji Srebrenice, dakle, licne i vrlo intimne price
0 njihovim zivotima prije, za vrijeme i nakon izvrsenog genocida,
zabiljezene u sklopu Video arhiva genocida u Bosni i Hercegovini.
Fondacija Cinema for Peace do danas je zabiljezila preko 1.300
zivotnih prica osoba koje su prezivjele genocid u audio-vizualnom
formatu, koristeci
metode usmene istorije. U perfrmasu su ucestvovali glumci
srajevskog ratnog teatra I drugi, te likovni umjetnici, muzicari i
pisci. Program je realiziran u suradnji Sarajevskog ratnog teatra
sa Memorijalnim centrom Potocari, Sarajevskom Filharmonijom,
Internacionalnim
teatarskim festivalom MESS, Akademijom likovnih umjetnosti
Sarajevo I Akademijom scenskih umjetnosti Sarajevo i Muzickom
akademijom Sarajevo.
5 "Diplomac" Rezija: Alen Muratovic;
Igraju: Sanjin Arnautovic, Mediha MuslioviC, Ivana Vojinovic,
Sead Pandur, Maja Salkic, Damir Kustura, Alisa (ajic Premijera:
21.oktobar 2013. Program: Teatarski opservatorij Sarajevskog ratnog
teatra Produkcija: SARTR i ASU
Benjamin Braddock se vraca kuCi nakon cetiri godine koledza koje
za njega predstavljaju tek sitnicu u usporedbi s onim sto ga je
docekalo; groteskni roditelji, njihovi prijatelji, poslovni
partneri koji od njega ocekuju velike stvari, veliku karijeru, a od
Cijih povrsnih razmisljanja i
ispraznih zivota on pokusava da pobjegne kroz mnostvo komicnih
situacija. Na zabavi koja je
priredena u cast njegovog dolaska, biva zaveden od strane
gospode Robinson, zene ocevog najboljeg prijatelja i poslovnog
partnera. Na prvi pogled njen zivot je idealan, ali ona je duboko
nesretna, zeljna Ijubavi i paznje, bivsa alkoholicarka kOja se ne
boji reCi one sto jeste
i kako jeste. Ona kao ni on, ne pripada tom krugu laznih,
umjetnih i isfoliranih karaktera te je ti isti smatraju
ekscentricnom, i uopste ih ne interesuje sta se krije iza toga. U
trenutku u
kojem je neodlucan, nesiguran i pod pritiskom velikih
ocekivanja, glavni junak se upusta u
aferu, za koju su oboje svjesni da nema veze sa IJubavlju nego
za potrebom da nekome iii necemu pripadas. Pravi zaplet nastaje
kada Benjamin osjeti istinsku Ijubav. Na koji nacin ce
se razrijesiti iii jOs vise rasplamsati sukob kada gospoda
Robinson sazna za Ijubavnu vezu
njenog Ijubavnika i njene kcerke Eleine?
]0
-
6
J.P. Sartre: "lid"
Rezija: lulfikar Filandra;
Premijera: 30.novembar 2013.
Program: Teatarski Opservatorij
Produkcija: SARTR & ASU
Igraju: Adnan Goro, Sabit Sejdinovic, Muhamed Hadzovic, Sanjin
ArnautoviC, Emir FejziC
U subotu, 30. novembra 2013. godine, na sceni Sarajevskog ratnog
teatra, svoju premijeru, u okviru programa Teatarska opservatorija,
imala je predstava lid, u reziji studenta III godine Akademije
scenskih umjetnosti u Sarajevu, lulfikara Filandre. Predstava lid,
adaptacija istoimene kratke price velikog francuskog filozofa
Jean-Paul Sartrea, je, izvorno, lulfikarov ispit II godine Rezije,
realiziran na ASU u klasi prof. Pjera lalice. avo je bio prvi put u
posljednjih 20 godina da Sartreov lid ima svoju premijeru na
repertoaru jednog sarajevskog
pozoriSta, nakon lida Dine Mustafica u Kamernom teatru 55 iz
1993. godine.
U vremenu kada covjecanstvo vjeruje da je fasizam bio nekada
davno i da su fasisti "tamo
negdje", kao i da je umiranje za ideale nemoguce (jer idea Ii ne
postoje), vrlo je izazovno (a prije svega odgovorno) baviti se
Sartreovom pricom iz 1939. godine, a pritom zakljuciti da su do
danas jedino tehnike ubijanja protivnika uznapredovale. Kraj je
uvijek isti- smrt. U ovoj priCi smrt dolazi sa izlaskom sunca. Kako
bi se ponasali ako bi bili svjesni da cemo biti pogubljeni za
nekoliko sati?
Sta znaci zrtvovati se za ideale? Sta je herojstvo? Da Ii su
heroji uopce vise moguCi u nasem vremenu? Da Ii je ironija
savremenog svijeta ucinila ove koncepte naivnim? Nasa adaptacija
lida vas poziva da 5 nama zaronite u promisljanja ovih pitanja,
prateci posljednje sate zivota dva revolucionara i jednog
apoliticnog djecaka koji su osudeni na smrt strijeljanjem u haosu
Spanskog gradanskog rata.
Dramatizacija i dramaturgija: Ensar Sulejmanagic, Nejra
Babic/Scenografija: Adisa Vatres,
ass. Vedad Orahovac/Kostim: Neira Sinanbasic/llustracija: Lamija
Halilagic/Graficki dizajn: Azemina Halilagic/lzvrsna producentica:
Latifa ImamoviC/Producent: Nihad
KresevljakoviC/Premijera: 30. novembar 2013. u Sarajevskom
ratnom teatru SARTR-u//I repriza: 01. decembar 2013./11 repriza:
02. decembar
7
Edward Albee: lIBracna igrait ;
Rezijajigraju: Nina Dogo i Adnan Goro; Premijera 9.decembar
2013. Program: Teatarski opservatorij
Produkcija: SARTR&ASU
"Bracna igra" je predstava koja se bavi sukobom dvoje Ijudi u
braku, koji se javlja kao rezultat nezadovoljstva i nedostatka
"zdrave" komunikacije u vezi. Moze se reci da Albee, na
svoj jedinstven, duhovit i satirican naCin komentarise
"teatralnost braka". Sami su karakteri u odredenim situacijama
IImelodramaticni", a njihov je odnos cesto ambivalentan. Albee se i
u
11
-
8
ovom tekstu, kao i u mnogim svojim ostalim tekstovima bavi
satiricnom "analizom" Ijubavnog odnosa izmedu muskarea i zene,
sustinom tog odnosa i svim "skakljivim" temama i situaeijama koje
iz tog odnosa proizilaze.
Predstava je nastala kao samostalni diplomski rad glumice Nine
Dogo, a mentor na predsatvi bio je Ermin Bravo.
REPRIZNA IZVODENJA
U toku 2012. godine na seeni Sarajevskog ratnog teatra bila su
izvodena i reprizna izvodenja predstava produeiranih prethodnih
godina:
Predstave:
"Bio je lijep i suncan dan" -10 izvodenja, od premijere 23,
gostovanja: Zeniea, Beograd, Stolae
"Buducnost je u jajima" 2 izvodenja, od premijere 34 "Happy End"
3 izvodenja, od premijere 8 I1ZeCija rupa" 1 izvodenje, od
premijere 17
"Tajna dzema od malina" - 23 izvodenja "Prica sa istocne strane"
- 8 izvedenja, gostovanje Podgoriea, od premijere 9
1I0stavi trag u njihova sjecanja" - 2 izvodenja, Potocari
"Ay, Carmela" 2 izvodenja, od premijere 208 1I0dette&Odile"
- 3 izvodenja, od premijere 8 ,,1984." - 6 izvodenja, od premijere
22, gostovanja: Miskole (2) "Dzepovi puni kamenja" - 5 izvodenja,
od premijere 11, gostovanj: Zeniea IIDiplomae" - 3 izvodenja
"Zid" 3 izvodenja "Bracna igra" 2 izvodenja
"Vjestiee" 5 izvodenja, od premijere 10 "Odkamena prica" - 11
izvodenja, na gostovanju Travnik, Gornji Vakuf, Bugojno, od
premijere 12 IIKakav krokodil ima glas" 1 izvedba, od premijere
9
Osnovni podaci 0 repriziranim predstavama:
G. Orwel; 1984 Rezija; Benjamin Bajramovie i Jasenko Pasie
Igraju: Amila Terzimehic, Benjamin Bajramovi':, Jasenko Pasi':
Program: Teatarski opservatorij Koproducent: Akademija Scenskih
umjetnosti u Sarajevu Premijera: 11. januar 20 12.
B. Brecht: 99 % (Strah i bijeda Treeeg rajha) Rezija: Nemin
Hamzagic Igraju: Snezana Alii', Amila Terzimehic, Alban Ukaj. Adnan
Haskovic, Jasenko Pasi( Arnar Selimovic
Program: Glavni program Koproducent: Akademija Scenskih
umjetnosti u Sarajevu Premijera: 24. Februar 2012.
Grupa autora: KAKAV KROKODIL IMA GLAS Rezija: Adnan & Mirna
Kreso & Irma Alimanovic Igraju: Irma Alimanovic, Aida Bukva i
Adnan Kreso
12
-
Dramatizacija: ASJa Krsmanovic, Koprodukcija: Mala seena
Sarajevo Program: Sartrcici I Program za djecu Premijera: 17, Martr
2012
Grupa autora: Bio je lijep i suntan dan, Reiija: Tanja Miletic
Orucevic Igraju: Sonja Goronja, Mirela Lambie, Ana Mia Milie, Maja
Salkic, Amila Terzimehic, Benjamin Bajramovic, Adnan Kreso, Sead
Pandur i Jasenko Pasit Program: Glavna scena Koprodueenti: Festival
MESS Datum premijere: 17. Maj 2012
M. Jones: Diepovi puni kamenja Rezija/igraju: Igor Skvarica I
Adi HrustemoviC Program: teatarski opservatorij Koproducenti
Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo Datum premijere: 7.
Septembar 20ll.
Odette & Odile Reiija, koreografija, igraju: Amila
Terzimehie i Ena Kurtalic Program: Teatarski opservatorij
Koprodukcija: Akademija scenskih umjetnosti Datum premijere: 10.
septembar 2012
VJESTICE, Bajke za djecu i odrasle Autorica/reziserka: Almira
Drino Igraju: Maia Salkic, Ana-Mia Mil;e, Amila TerzimehiC, Sead
Pandur i Igor Skvarica Program Sartrcici / Program za djecu
Koprodukcija: Andre Malraux I Diwan Datum prem;jere: 4. Oktobar
20ll
Grupa autora: HAPPY END Reiija: Pjer Zalica Igraju: Selma
AlispahiC, Vedran Oekie, Emir Z. Kapetanovic, Sead Pandur, Jasenko
Pas;':' Adi Hrustemovic, Ed,,, Avdagic, Amila Terzimehit, Sneiana
Alie, Maia Salkit, Mirela Lambie Program: Glavna scena Datum
premijere: 28, novembar 2012.
Ljubica Ostojit: "Odkamena prica" Reiija: Dubravka Zrncic
Kulenovic Igraju: Sonja Goronja, Adnan Kreso, Jasminka Polek-Boiuta
Program: SARTRCICI
Premijera: 16. decembar 2012.
David Lindsay-Abaire ZECIJA RUPA Premijerna izvedba: 12.novembar
201l. Reiija: Robert RAPONJA Igraju: Selma Alispahic, Alban Ukaj,
Maja Salkie, Halima Music, Jasenko Pasie, Anamia Milic
AY, CARMELA ReZija: Robert RAPONJA
Igraju: Selma Alispahic, Dragan JoviCic, Jasenko Pasic Premijera
(praizvedba u BiH): 6. 3, 1999,
BUDUCNOST JE U JAJIMA Reditelj: Eduard Miler Igraju: Alban Ukaj
, Mirela Lamb;c, Jasenko Pasie. Snezana Alie, Sonja GorOnjd i Stead
Pandur
Premijera: 15.05,2008. Gostovanja: Beograd
Centar drustvenih aktivnosti - Sarajevski ratni teatar
Ocuvan je kontinuitet, od 2012. godine, zasebnog projekta
Sarajevskog ratnog teatra,
odnosno zasebnog programa pod nazivom Centar drustvenih
aktivnosti. Ideja je bila,
9
13
-
if'
preva5hodno u ulaznom holu teatraorganizirati razlicite kulturne
dogadaje: od projekcija
filmova, koncerata, citanja poezije, odrzavanja radionica,
razgovora, te odrzavanja izlozbi i 51.
10
Ucesce u programu IIDani Kantona Sarajevo"
Kao i 5vake godine, i ove je JU SARTR uzeo ucesce igrajuCi dvije
pred5tave, jednu za djecu jednu za odra51e u sklopu programa Dani
Kantona Sarajevo.
11 Suradnja sa 8. Festivalom Pravo Ijudski, filmski festival
posvecen Ijudskim pravima u Sarajevskom ratnom teatru. Ulaz na sve
projekcije bio je Siobodan.
Raspored projekcija:
DAN L
Nov. 13, srijedo
Z2:1Sh
re:versus
The Act of Killing, (in ubijanja
Joshua Oppenheimer / Danska, Norveska, UK / 2012 / 159
:;_~:, :i} .
Nov, 14, i'etvr(ak
15:1Sh
Biljeiimo olilike, kao do je u filmu revolucija...
The Return to Work at the Wonder Factory, Pavrotak na posaa u
tvornicu Wonder
Jacques Willemonl / Froncuska /1968 /10'
Rhodia 4xS, Rhodia 4xS
Medvedkine Group / Francuska /1969 / 3'39"
Nouvelle Societe N°S
Medvedkine Group / Francuska /1969 / 9'38"
Nouvelle Societe N"5
Medvedkine Group / Francuska /1969 19'19"
Nouvelle Societe N°7
Medvedkine Group 1Francuska / 1969 / 10'43"
Le Trofneau-echelle
Jean·Pierre Thiebaud, Medvedkine Group 1 Froncuska 11971/ 8'
18:15h
Biljeiimo oiiljke, kao do je u filmu revolueija...
Socheaux, June 11, 68, Socheaux, 11. juni 5S, Sacheaux, 11 juin
58
Medvedkine Group / Franeuska /1970/20'
Three-quarters of life, Tri cetvrtine iivota, Les trois-quarts
de 10 vie
Medvedkine Group / Froncuska /1971 /20'
Weekend in Sochaux, Vikend u Sochaux, Week-end aSochaux
Bruno Muel & Medvedkine Group / Francuska /1971 154'
Doksonje 50... Inger Servolin & Jasmina Sijercie
20:1Sh
re:versus
Cry Tears of Happiness, Suze rodosnice
Jori Kokko / Finsko / 2012 128'
I think this is closest to how the footage looked, Mislim do je
ova nojbliie onome kako je bila no snimeima
Yuval Homeir; /Izrael / 2012 / 9'
My House Without Me, Moj dam
Magdalena Szymkaw / Poljska / 2012 I 2S'
Doksanje sa ... Magdaleno 5zymkow
14
-
ZZ:15h re:versus The other day, Prije neki dan Ignacio Aguero /
[ill" / 2012 / 120'
CI ...~N J.
Nov. 15, petak 18:15h extro muros, tokmicarski progrom flena,
flena
Petro Costa / Brazil / 2012 / 82'
ZO:15h re:versus A Diary of 0 Journey, Dnevnik jednog putovonja
Piotr Stasik / Paljska / 2013 / 54'
ZZ:15h re:versus Stories We Tell, Price kOje pricomo Soroh
Polley / Kanado / 2012 / 102'
DAN 4,
Nov, 16, Subota 14:15h Biljelima oiiljke, kao do je u filmu
revolueijo,,,
Cine- Tracts, Cine-Tracts
SLON / Froncusko / 1968 / 90'
16:15h BiljeZimo oiiljke, kao do je u filmu revolueijo,,,
With the Blood of Others, /(rvlju drugih, Avec Ie sang des
autres
Bruno Muel , Froncuska /1975 / 52'
18:15h
Biljelimo oiillke, koo do je u filmu revo/ueilO",
For from Vietnam, Daleko ad Vietnama
StON, Jeon-Luc Godard, A/ain Resnais, Agnes Varda, Claude
Lelouch, William Klein, Michele Ilay, loris Ivens I Francuska /
1967 /115'
ZO:15h re:versus Sleepless Nights, Bez sna Eliane Roheb / Uban,
Palestina, UAE, Katar, Francuska / 2012 /128' Doksonje so"' Nizar
Hassan
12
11. JUU- DAN SJECANJA
U skladu sa rezolucijom 0 Srebrenici koju je donio Evropski
parlament Sarajevski
ratni teatar uzeo je ucesce u obiljezavanju "Dana sjecanja"
realizacijom I igranjem
cijelodnevnog teatarskog performansa realiziranog u Sarajevu I
Srebrenici "0stavi
trag u njihova sjecanja, te prateCim izlozbama fotografija I
postera",
13
IZLOZBA POSTERA "SREBRENICA"
U sklopu performansa "Ostavi trag u njihova sjecanja",
realizirana je I izlozba postera na
temu SREBRENICA ciji su autori student Akademije likovnih
umjetnosti u Sarajevu pod
vodstvom BojanA Hadzihalilovica.
15
-
14
IZLOZBA FOTOGRAFIJA "POTOCARI"
U sklopu performansa "0stavi trag u njihova sjecanja",
realizirana je i izlozba fotografija na
temu Memorijalnog centra Potocari a koja je bila sastavnim
dijelom spomenutog
performansa.
15
SURADNJA SA FESTIVALOM SARAJEVSKA ZIMA
Sa ciljem afirmiranja ideje 0 Sarajevskom ratnom teatru kao
prostoru otverenom za
suradnju, u skladu sa idejom 0 aktiviranju Otvorene scene
Sarajevkog ratnog teatra,
afirmiranja programa za djecu, afirmiranja muzickih programa te
u skladu sa opcim
principom poslovanja javnih ustanova kao prostora otvorenih za
podrsku afirmiranim i
kvalitetnim projektima, JU Sarajevski ratni teatar realizirao je
niz teatarskih i drugih
projekata u suradnji sa festivalom Sarajevska zima.
Petak, 9. Februar
Mali prine (Antoine de Srtint·Exupery)
Dj(?cija, omladinska i lutkarska seena Bosanskog narodnog
pozari!;ta Zeniea
Reiija: Miroljuba Mijatovica.
Petak, 08. mart 20:00 Produkcija Tealro Inslabiie Di Aosla
Itaiija "Quintetto" Autori: Marco Chpnevier, Smeralda Capin
Subota, 09. mart 20:00 Produkcija Ansambl slobodnog plesa
liberdance Hrvatska "Djeea u igri"
Koreografija: Anton laehky
Nedjelja, 10. mart 20:00 Produkcija Gruppo e·molion Italija
"Alice" Koreografija: Franceska la Cava
Ponedjeljak, 11. marl 20:00 Produkeija Francesco Spiva Dance
Company Italija "On your honey lips" ("Sulle labbra lue
dolcissime")
Koreografija: Francesea Selva
Ulorak, 12. marl
20:00 Produkcija Gradsko kazali;;le Marina Drzica Hrvatska
Harold Pinier "ljubavnik"
Rezija: lawrence Kilru
16
-
Subota, 16. mart 20:00 Produkcija Admiral Point Centre Italija
"VIOLA CONTI & ROBERTO ROSSI" Multimedijalni projekat
Utorak, 19. mart 20:00 Produkcija Tanzelarija
"Walk in, outisin I inisout, Helix Felix"
Koreografija: Michelle Adzajic
16
Postavka izloibe "OJETINJSTVO U RATU, autora Jasminka
Halilovica
U formi izloibe u prostoru SARTR / COA prezentirana je knjiga
"Djetinjstvo u ratu", autora Jasminka Halilovica. Knjiga obuhvaca
oko 1.000 prica djecaka i djevojcica, cije su biljeske 0 ratnom
vremenu, te ratna pisma i dnevnici, nasli mjesto u ovoj izuzetno
vrijednoj knjizi. Kao dio izlozbe prezentirani su dijelovi iz iste.
Izlozbu su prezentirali Sarajevski ratni teatar (SARTR) i Udruzenje
Urban povodom Svjetskog dana mira, 21. Septembra.
17
KONCERTNO IZVODENJE / SCENSKO CITANJE
Sarajevski ratni teatar SARTR, u okviru svojih sadrzajnih
aktivnosti, pokrenuo je program
koncertnih izvodenja (scenskih citanja) novih dramskih tekstova
sa ciljem afirmiranja suvremenog dramskog stvaralastva. Prvo
koncertno izvodenje bilo je organizirano 27. marta
2013.god. na Svjetski dan pozorista kada je javno citana i
dramski prezentirana nagradena
drama na konkursu Preporoda u 2011.god. - "Kad uzevate glog, ern
trn" ("Hasanaginiea"), autorice Ljubiee Ostojic.
U toku godine realizirana su sljedece koncertne izvedbe dramskih
tekstova
Ljubica Ostojic "Kad uzcvate glog, crn trn";
Safet Plakalo/Dubravko BibanoviC "Skloniste";
Ferida DurakoviC "Mrak cudak"; Alma Hadzibeganovic "Komad";
Semir Plivac )dem kuCi"; Dokumentarna drama "Sedam{{
Intencija ovako koncipiranog programa je visestruko znacaJna i,
osim drugacijeg nacina
prezentiranja nove bh drame kroz formu javnog citanja, ona je
upucena publici koja bi na kraju izvedbe dobila priliku da
ucestvuje u razgovoru sa autorima i glumcima. Kao sastavni dio
pojedinih izvedbi organiziran je i zaseban razgovor sa
publikom.
17
-
18
Produkcija i emitiranje radio drame "SKLONISTE", Safeta Plakala
i Dubravka Bibanovica
Radio drama je realizirana u koprodukciji sa BH Radija 1. Autor
Miralem Ovcina.
Sa zeljom da se arhivira prva teatrska predstava nastala u
opsjednutom Sarajevu, a u sklopu
koncertne izvedbe predstave u SARTR-u ista je snimljena te
realizirana kao vazan dio naseg
kulturno-historijskog nasljeda.
19
Produkcija i emitiranje radio drame "Kad uzcvate glog, crn trn"
("Hasanaginica"), autorice Ljubice Ostojic
Autor Miralem Oveina. Koncertnu izvedbu snimala je Redakcija
dramskog programa BHRadija I, a rezija je povjerena Miralemu
Ovcini. Umjetnieki realizatori programa bili su glumci/ice SARTR-a:
Selma Alispahic, Sonja Goronja, Adnan Haskovic, Maja Salkic, Mirela
Lambic, te kao gosti Nada Durevska i Mehmed Porea. Ulaz je bio
slobodan.
20
DAN SJECANJA NA RACHEL CORRIE
Sa ciljem obiljezavnaja tragicne sudbine mirovne aktivistice na
web stranici prigodnim sadrzajima, citatima i kratkim filmovima
obiljezen je 10. april datum njenog rodenja. Rachel
Corrie bila je americka studentica i aktivistica za Ijudska
prava iz Olympije u drzavi
Washington.
21
Ucesce u manifestaciji IIModui Memorije": Modul MEMORIJE
2012
06. april do 09. maja 2013. kao I prethodne godine JU SARTR uzeo
je ueesce u ovoj manifestaciji. Modul Memorije je tradicionalna
manifestacija koja se organizira u znak sjecanja na period opsade
grada Sarajeva i agresije na nasu zemlju. Poseban cilj projekta je
afirmiranje i promocija umjetnosti nastale kao rezultat radikalnih
situacija poput ratova itd.
Programi Modula Memorije u Sarajevskom ratnom teatru
IZlOZBA: "BOSNIA 1992-1995"
KUSTOS: JON JONES
DATUM OTVARANJA: 8.4.2013. U 20h DATUM ZATVARANJA:
15.4.2013.
MJESTO: Sarajevski ratni teatar
18
-
Nakon konferencije ratnih reportera "Sarajevo 2012" odrzane u
sklopu Modula Memorije u aprilu pros Ie godine, simbolicno 6.
aprila u Holiday Innu, te promocije knjige «Bosnia 1992-1995» u
sklopu proslogodisnwf, Sarajevo Film Festivala, a podrzane od
strane Festivala MESS, ove godine ratni reporteri ce predstaviti
izlozbu ko)a proizlazi iz spomenute kn)ip,e. ave izlolba sasto)"t
ce se od velikog bro)il fotografija koje su ratni reporter;
zabiljezili za vrijeme svog boravka u SaraJevu i u l30sni i
HerCf'govini u periodu opsad('. Izlozba ce bili postavljena u
Sarajevskom r
-
FILM: "PISTA ZIVOTA" REZIJA: DINO MUSTAFIC DATUM PRIKAZIVANJA:
28.4.2013. u 20h MJESTO PRIKAZIVANJA: Sarajevski ratni teatar
22
Suradnja sa Festivalom MESS 2012 Kao i prethodnih godina, i ove
godine nastavljena je suradnja sa Internacionalnim teatarskim
festivalom MESS u sklopu koje su predstave Festivala realizirane u
prostoru Sarajevskog ratnog teatra.
Festival MESS: "Tomorrow s Parties" - Forced Entertainment GB;
(2 igranja)
"l.l.Lingua Imperii" - Anagoor Italij~;
Hinkeman "Sta mora neka bude" - JDP. Srbija;
"l innocente" Siovensko mladinsko gledalisce
TAJNA DZEMA 00 MALINA ukupno 5 predstava
23
Koncert /session Nicolas Cante I Damir Imamovic 14.01.2013.
(Ulaz besplatan)
Prvi zajednicki nastup francuskog pijaniste i Damira Imamovica.
Damir i Nicolas su svoj
concert posvetili uspomeni na profesoricu Nirman Moranjak
Bamburac.
24
Koncert:SARTRovSevdah Pogon
Cetvrtak, 30. maj 2013./ 20:00: Leila Catic, Tarik Hukicevie,
Ermin Calkic, Fatmir Chupo Sulejmani, jusuf Brl
-
25
OBIUEZAVANJE MEDUNARODNOG DANA NESTALIH OSOBA I PROJEKCIJA FILMA
"TRAZECI
ALEIDA"
30. AUGUST 2013
Film 'Trazeca Aleida' govori 0 borbi pronalaska brata
protagonistice filma Aleide. Film
tematizira snagu pojedinca i slabost institucija da rade svoj
posao, nesto sto nije nimalo
razlicito od osoba koje su izgubile nekoga na ovim prostorima.
Kao dio ovog programa
organizirana je konferencija na kojoj su ucestvovali Matthew
Holiday, koordinator Odjela za
pravdu i civilno drustvo pri Medunarodnoj komisiji za nestale
osobe (ICMP), Kumjana
Novakova, direktorica Festivala Pravo Ijudski I Nihad
Kresevljakovic, director Sarajevksog
ratnog teatra.
U BiH, gdje je nestalo oko 30.000 osoba, nakon mukotrpnog
procesa, identifikovano je vise
od 70 posto posmrtnih ostataka nestalih osoba. To je
nezabiljezen uspjeh u svijetu, jer nigdje
u svijetu nakon konflikta nije pronaden ovoliki broj nestalih
osoba. To je uspjeh porodica
nestalih, domaCih i medunarodnih vlasti. Medutim jos uvijek se
ne zna za 9.000 nestalih
osoba u BiH. Istaknuta je i vaznost da Zakon 0 nestalim osobama
bude potpuno
implementira, sto podrazumijeva i uspostavljanje fonda za
porodice nestalih osoba. Kao dio
istog programa Festival"Pravo Ijudski" organizirao je i
radionice u Prijedoru i Banja Luci, koje
su sebavile osnovnim konceptom Ijudskih prava kao sto su
sloboda, jednakost i dostojanstvo
individue.
26
Otvorena scena Sarajevskog ratnog teatra
Pored vlastite produkcije SARTR kao javna ustanova afirmirao se
i kao Otvorena scena gdje
reditelji i drugi umjetnici imaju prostor u kome mogu
realizirati vlastite ideje i projekte koji
su u skladu sa osnovnom politikom kuce. Na ovaj naCin SARTR
uspjesno afirmira postojanje
neovisnih trupa u BiH te afirmira internacionalnu suradnju i
razmjenu. Kao dio Otvorene scene uvrstene su i predstave
realizorane u suradnji sa drugim festivalima i programima
poput Festivala MESS, Sarajevske zime i sl.
Kao dio ovog programa prikazane su predstave:
C.Oickens "A Christmas Carol" (2);
"Hipermnezija" Hartefact&Bitef tea tar (3);
E.Flisar "Nora Nora" BNP Zenica;
"Ja sam iivotinja" - SATYA (3);
"Kad bi ovo bila predstava" La Rreme;
21
-
"Viola Conti&Roberto Rossi" Admiral Point Centre Italia;
"Walk in, outisin/inisout, Helix Felix" Tancelarija; "Tajni dnevnik
Adrijana mola" - Gradsko pozoriste Jazavac Banja Luka; "Are Made of
This" - Plesni centar Ljubljana;
"Transform ability" - Tam Tage, Berlin;
"Izopaceni" - Hartefakt i Bitef tealar (2);
"Pinokio u nevol]i" - Aparal lealar (4);
"Euripidova MedeJa" - Andre Malraux;
"Nedovrseno nebo" Branko Potocan - ukupno
"Mali princ" - Omladinska seena BNP Zeniea;
"Quintetto" - Teatro Instabile;
"Djeca u igri" Liberdance Hr;
"Alice" - Gruppo e-motion;
"Sulie labra tue dolcissime" - Francesca Selva Dance
Company;
H.Pinter "Ljubavnik" Gradsko kazaliste Marin Drzic; - ukupno 6
predstava
"Tomorrow s Parties" - Forced Entertainment GB (2);
"U.Lingua Imperii" Anagoor Italija;
Hinkeman "Sla mora neka bude" - lOP, Srbija;
"L innocenle" Siovensko mladinsko gledalisce ukupno 5
predstave
27
Scensko citanje dokumentarne drame SEDAM
U okviru turneje po zemljama Zapadnog Balkana, sarajevska
publika je as. novembra 2013. od 20h u Sarajevu, na sceni
Sarajevskog ratnog teatra SARTR-a, imala priliku pogledati
scensko citanje revolucionarne dokumentarne drame SEDAM, koju je
Wao ansambl od
sedam istaknutih zena iz bh, javnog zivota Sarajeva, Mostara i
Banja Luke (Vesna Andree
Zaimovic- muzikologinja, novinarka i urednica portala Radio
Sarajevo, Besima Boric,
politicarka i zastupnica u Predstavnickom domu parlamenta
Federacije BiH, Oarija Buzakovic
direktorica Medunarodnog filmskog festivala Kratkofil Plus, iz
Banja Luke, Kristina Ljevak
novinarka FTV-a, Tanja Miletic Orucevic- pozorisna redateljka,
univerzitetska profesorica i
direktorica JU Mostarski teatar mladih, Amna Popovac- vlasnica
radio stanice Studio88 i
uspjesna poduzetnica, Selma Spahic- pozorisna redateljka. SEDAM
je revolucionarna
dokumentarna drama koja je bazirana na intervjuima sa sedam
aktivistkinja za prava zena, iz
svih dijelova svijeta: Ferida Azizi (Afganistan), Inez Mccormack
(Sjeverna Irska), Marina
Pisklakova-Parker (Rusija), Annabella de Leon (Gvatemala),
Mukhtar Mai (Pakistan), Mu
Sochua (KambodLra) i Hafsat Abiola (Nigerija). Turneju scenskih
Citanja dramskog teksta
SEDAM inicirala je i producirala nagradivana dramska
spisateljica, glumica i producentica,
Hedda Krausz. Na osnovu intervjua koji su provedeni 2007. godine
dramu SEDAM napisalo je
sedam nagradivanih dramskih autorica: Paula Cizmar, Catherine
Filloux, Gail Kriegel, Carol K.
Mack, Ruth Margraff, Anna Deveare-Smith i Susan Yankowitz.
28
Prikazivanje dokumentarnog filma II S druge strane medalje",
Esme Velagic
14 mart 2013
U suradnji sa TV SA u SARTR-u je prikazan dokumentarni film "S
druge strone medalje",
autorice Esme Velagic, Dokumetarac, koji je uraden u produkciji
Televizije Kantona
Sarajevo, prica je 0 reprezentativcima Bosne Hercegovine U
sjedecoj
odbojci, svjetskim, evropskim i paraoliompijskim prvacima, koji
su svojim uspjesima
-
prevazisli predrasude, osvajali i branili medalje i podigli
zastavu BiH na tron. Autorica filma je kazala da "ovo nije prica
samo 0 sportskim, vee i njihovim zivotnim pobjedama". Po
rijeCima autorice zelja je bila napraviti nesto cime eemo osobe
s invaliditetom predstaviti u
nekom drugom svjetlu, kao Ijude koji unatoc hendikepu, nisu
posustali."
29
VASAR IDEJA (Oamir Marjanovic, Una Bejtovic, Amila terzimehic I
Salmedin Mesihovic)
18.10.2013
Vasa(r) ideja je inovativni projekt iz oblasti obrazovanja.
Usmjeren ka prepoznavanju i razvijanju vjestina cjelozivotnog
ucenja, osmislJen je s ciljem ukazivanja mladima na pozitivne
uzore u bh. drustvu koji su svojim predanim trudom i radom
postigli zavidne rezultate kao naucnici i prakticari. Treea po redu
konferencija donijela je niz zanimljivih strucnih
predavanja, ali i ponukala mlade da rade na samounapredenju kao
jedlnom sigurrlOm putu vlastitog usjeha.
Pojekt Vasar ideja realizira UDRUZENJE PLUS u saradnji sa
SaraJeskim ratllim teatrom
SARTR, Mrezom vijeca ucenika Kantona Sarajevo i studentskom
organizacijorn AIESEC, a pod
pokroviteljstvom Ministarstva za nauku, obrazovanje i mlade
Kantona Sarajevo.
30
VASAR IDEJA 2 -12.12.2013
Pojekt Vasar ideja realizira UDRUZENJE PLUS u saradnji sa
Sarajeskim ratnim teatrom
SARTR, Mrezom vijeca ucenika Kantona Sarajevo i studentskom
organizacijorn AIESEC, a pod
pokroviteljstvom Ministarstva za nauku, obrazovanje i mlade
I
-
U prvoj tazi ovog projekta troje glumaca SArajevskog ratnog
teatra radilo je u Nothinghamau na pripremi istoimene
predstave.
Druga faza eksperimentalne predstave u razvoju "Bolero",
realizirane u koprodukciji
Sarajevskog ratnog teatra i Nottingham Playhousea iz Nottinghama
prezentirana je u Sarajevu. Originalni koncept projekta potpisuje
Michael Pinchabeck, pisac, live artist i umjetnik performansa iz
Nottinghama, koji je na ovom projektu okupio internacionalnu ekipu.
Partner projekta je British Council BiH Francuski kompozitor
Maurice Ravel je 1928. godine u Parizu napisao orkestarsko djelo
"Bolero". 1984. britanski olimpijci u umjetnickom klizanju Jayne
Torvill and Christopher
Dean su izveli svoju tacku uz muziku "Bolera" na Zimskim
olimpijskim igrama u Sarajevu. Jayne i Christopher su upravo u
Sarajevu posta Ii klizacki par koji je dobio najvece ocjene u
historiji umjetnickog klizanja. Osam godina kasnije sportska
dvorana u kojoj su nastupali je granatirana. Radeci sa muzikom kao
mostom koji povezuje ove dvije price, Michael Pinchbeck polazi na
put od Pariza do Sarajeva, od 1928. do 1984. od Zimskih olimpijskih
igara do bosanskog rata."Bolero" istrazuje stvaranje muzike i
stvaranje historije uz tu muziku, sa
osvrtom na to kako je u Sarajevu olimpijska slava nekoliko
godina kasnije prekrivena krvlju. Radi se 0 zaplitanju i
rasplitanju kulturne i politicke historije koja nikoga ne moze
ostaviti ravnodusnim. Projekat polazi na konceptualno putovanje od
kreativnosti do propadanja, od kompozicije do konflikta, da bi
odgovorio na strukturu Ravelove muzike i koreografiju plesne tacke
na ledu. Rezultate prve faze rada na projektu "Bolero" ansambl je
prezentirao u Nottinghamu u aprilu ove godine, cemuje prethodila
sedmica rada u Nottingham
Playhouseu, a rad na drugoj fazi projekta prezentiran je na
sceni Sarajevskog rantog teatra. Projekat ce sarajevskoj i
svjetskoj publici u cjelosti biti predstavljen krajem juna
2014.
34
EDUKACIJSKI PROGRAM: TEATARA ZA MLADE U NOTTINGHAM PLAYHOUSE
Sarajevski ratni teatar, uz podrsku Britanskog savjeta, ostvario
je suradnju sa teatarskom kucom 'Nottingham Playhouse' iz Velike
Britanije, a kroz program razmjene iskustava i
edukacije u domenu razvoja omladinskih programa. Sa ciljem
edukacije, usvajanja vjestina te
primjene istih u Sarajevskom ratnom teatru cetiri osobe su
boravile u Velikoj Britaniji (Ana
Mia Milie, Amila Terzimehic, Irma Alimanovic, Sabina Sabie).
Ideja ucesca u ovom programu
je pokretanje teatra koji ce biti posvecen mladim Ijudima,
otvaranje obrazovno kreativnog
prostora za djecu i omladinu, kroz edukaciju i iskustva na
teatarskoj sceni. "Nottingham Playhouse nudi bogat sadrzaj za mlade
koji u ovu kucu do laze istrazivati svoju kreativnost kroz rad sa
profesionalcima. Osim teatra za mlade, za njih se tu nudi i program
sticanja
radnog iskustva, radionice kreativnog pisanja, poezije,
performansa, citalacki klubovi. Mladi
tako razvijaju povezanost sa teatrom kao mjestom koje im pruza
iskustvo koje nigdje drugo
ne mogu imati, pa tako postaje i mjesto gdje rado provode svoje
slobodno vrijeme, gdje uce, stvaraju i otkrivaju svoje kvalitete.
Ova ustanova je otvorila svoja vrata grupi profesionalaca iz BiH
kako bi razmijenili iskustva i po povratku pokrenuli slicne
inicijative u svojim
ustanovama, uz napomenu da ce tim Nottingham Playhousea
nastaviti pruzati podrsku SARTR-u.
24
-
35
FORMIRANJE ZASEBNOG PROGRAMA I JAVNI POZIV ZA POlAZNIKE POSEBNOG
PROGRAMA "FAKAT DRAMA"
PrimjenjujuCi iskustva sa strucnih radionica u Nothingham
Playhouse pokrenut je projekat
FAKAT DRAMA a sa ciljem konkretne primjene vjestina I znanja.
FAKAT DRAMA zamisljena je
kao kreativna teatarskua radionica za mlade, a kao prvi korak
objavljen je javni poziv za djecu
izmedu 12 i 15 godina.
36
Izdavastvo: REPRINT KNJIGE TAJNA OlEMA 00 MALINA
U povodu premijerne izvedbe predstave, uz podrsku "Otvorenog
drustva BiH", te u
suradnji sa izdavackom kucom Sahinpasic publiciran je reprint
knige Karima Zaimovica
TAJNA OlEMA 00 MALINA.
37
C. Dickens: A CHRISTMAS CAROL U REZIJI JAM ADLERA
18. i 19. januara 2013. godine publika Je na sceni Sarajevskog
ratnog teatra imala priliku
pogledati "A Christmas Carol", poznatu pricu Charlesa Dickensa
koju je prisutnoj publici u
odlicnom pozorisnom komadu predstavio Phil Zachariah. A
Christmas Carol uradena je u produkciji An Eagle's Nest Theatre,
Capital Theatre Production i Shakespeare Globe Center New Zealand,
a reziju potpisuje James Adler. Predstava je izvedena na engleskom
jeziku.
Reziser James Adler tesko je mogao pronaci boljeg i
ekspresivnijeg glumca od Phila
Zachariaha za ovaj pozorisni komad. Fizicki i vokalno, on stvara
Dickensovski svijet u predivnom pozorisnom komadu kojem ne
nedostaje briljanstnosti. Sam glumac ima mogucnost da projektuje
raznolik spektar likova, nekada i u dijalogu jednih sa drugim,
bez
ikakvog napora.
38
Noe TRNOPOUA U SARAJEVU - 5.8.2013
U suradnji Inicijativom mladih za Ijudska prava, a u povodu
kampanje "Jer me se tice"
uprilicen je poseban program, odnosno performance pod naslvom
"Noe Trnopolja u
Sarajevu", a u sklopu kojega je prezentirana izlozba, prikazani
filmovi, oddana debata 0
25
-
kulturi sjecanja te uspostavljen link za aktivistima Inicijative
mladih koji su te veceri bili u Trnopolju.
39
PUTUJUCI TEATAR - Gostovanja Sarajevskog ratnog teatra po
BiH
Kao dio ovog programa realizirana su gostovanja Sarajevskog
ratnog teatra po BH gradovima.
40
Aktivnosti Sarajevskog ratnog teatra kao istrazivackog
centra
Nakon 5tO je Joana Zelinskya obavila bazicna istrazivanja,
nastavljeno je prikupljanje dokumenata i drugih materijala a koji
se ticu teatarskih aktivnsoti u period opsade grada.
41
IZlOZBA BOSNIA 92 - 95
Nakon 5tO je prezentirana u sklopu programama Modul Memorije,
Sarajevki ratni teatar je
istu izlozbu ponovno izlozio u junu mjesecu 2013. Godine. Kustos
izlozbe je Jon Jones i Zijah Gafic, a ista obuhvaca radove
najznacajnijih svjetskih fotografa koji su u periodu izmedu 1992 i
1995. Boravili u BiH.
42
Ucesce u kampanji ZAUSTAVIMO PORICANJE GENOCIDA
Kao i prethodne godine Sarajevski ratni teatar uzeo je
simbolicno ucesce u organizaciji akcije "ZAUSTAVIMO PORICANJE
GENOCIDA" u Sarajevu a koja je bila izraz solidarnosti s
gradanima
Prijedora ~ DAN BIJELIH TRAKA.
43
UCESCE U PROGRAMU DANI SARAJEVA U BEOGRADU
Na sedmom festivalu Dana Sarajeva u Beogradu koji se, u
organizaciji Inicijative mladih za Ijudska prava, odrzava u
Beogradu od 21. do 26. maja Sarajevski ratni teatar je predstavio
predstavu posvecenu sjecanju na 2. Maj 1992 BIO JE LIJEP I SUNCAN
DAN (JDP- scena Bojan StupicaL te izlozbu "MODA POD OPSADOM",
autorice Amne Kunocvac.
26
-
44
SARTRCICI - POSEBAN PROGRAM ZA DJECU
lako produkcijski nije realizirana niti jedna nova predstava za
djecu, u skladu sa
uspostavljenom praksom Sarajevski ratni teatar nastavio je na
bazi mjesecnog repertoara
prezentirati predstave za najmladu publiku i tinejdzere, a sa
ciljem angaziranog djelovanja medu mladom populacijom i
profiliranjem buduee publike.
IIVjestice" - 5 izvodenja, od premijere 10
1I0dkamena prica" - 11 izvodenja, na gostovanju Travnik, Gornji
Vakuf, Bugojno, od
premijere 12
IIKakav krokodil ima glas" 1 izvedba, od premijere 9
NovogodiSnja predstava - 7 izvedbi
45
SURADNJA SA BNP ZENICA
Sarajevski ratni teatar je i ove godine nastavio saradnju sa
Bosanskim narodnim pozoristem
iz Zenice a koja se bazira na medusobnoj razmjeni taetarskih
produkcija.
46
IZLOZBA FOTOGRAFIJA: JEAN PAUL SARTRE
U POVODU PREMIJERNE IZVEDBE PREDSTAVE Zid, Zulfikara Filandre, u
SARTR/CDA, a u
suradnji sa Centrom Andre Malraux organizirana je izlozba
fotografija i dokumenata
posveeenij J.P. Sartreu.
47
PROMOCIJA KNJIGE IINEKO JE REKAO FEMINIZAM"
U SURADNJI SA SOC Sarajevo.
48
NOC TEATRA U SARAJEVSKOM RATNOM TEATRU
Datum: 17. novembar
Kao i prethodne godine Sarajevski ratni teatar uzeo je uc.esee u
programu Noe teatra.
49
Dodjela stipendije FONDACIJE KARIM ZAIMOVIC
Datum: 27. decembra 2013.
27
-
50
U prostoru Sarajevskog rantog teatra uprilicena je dodjela
godisnje stipendije za skolsku
godinu 2013./2014 Fondacije Karim ZaimoviC. Fondacija IIKarim
Zaimovic" osnovana je 1996.
godine sa ciljem ocuvanja imena i djela mladog novinara i
knjizevnika Karima Zaimovica koji je poginuo u avgustu 1995. godine
kao zrtva granatiranja Sarajeva u svojoj 25. godini.
POMOC PRI SNIIVIANJU SPOTA ZA PJESMU GRUPE IIPUNKT" - JEDINA
Sa ciljem afirmiranja Sarajevskog ratnog teatra medu mladom
publikom, uzeto je ucesce u
realizaciju tv spota za pjesmu Jedina sarajevske rock grupe
PUNKT.
28
-
Premijere : 7 premijera /46 izvedbi
I Reprize: 12 predstava /60 izvedbi
Ukupan broj repertoarskih predstava: 106 predstava
Ukupan broj na gostovanju: 14 predstava
Ukupan broj gostuju6ih predstava: 30
predstave
UKUPNO PREDSTAVA: 136
Izlozbe: 10
Filmske projekeije: 27
Radioniee: 3
Izdavastvo: 1 knjiga
Seenska 6itanja: 6 izvodenja
Muzi6ki koneerti: 2
Ostali oroaram: 16
Ukupan broj repertoarskih predstava: 92
Na gostovanju: 15 predstava Gostovanja na seeni SARTR: 38
izvedbi
UKUPNO PREDSTAVA: 130
Izlozbe: Filrnske projekeije: Radioniee:
20 10
10
r.ii:3IRNlliVJESTAJ 0 RADU ZA 2(i1i.·-····~...BIRNlliVJESTAJ 0
RADU ZA 2ii10~--·-I GODINU GODINU
,~---.. '.----.. --~----.--.~--~---.----- - -_ .... -
Premijere: 3 predstave / 35 izvedbi u toku godine Reprize: 7
predstava / 35 izvedbi u toku godine Ukupan broj repertoaskih
predstava: 70 Gostovanja na seeni SARTR: 21 izvedba, Radioniee: 1
Igraoniea: 1
Premijere: 3 premijere /25 izvedbi u toku godine Reprize: 7
predstva /46 izvedbi Ukupan broj repertoaskih predstava: 71 Na
gostovanju: 10 Gostovanja na seeni SARTR: 29 izvedbi Radioniea 1
Okrugli stol 1
29
-
Normativni dio
Za period od 01.01.2013g. do 31.12.2013.g.
Izvrsena je popuna zamjenskog radnog mjesta povodom odlaska
uposlenika/ice u starosnu penziju :
• Spremacica - NKV ( 1 ) - izvrsilac
Izvrsen je prijem pripravnika u trajanju od godinu dana / od
01.09.2013g. do 31.08.2014g.), za ciji prijem su finansijska
sredstva obezbijedena od strane Zavoda za Zaposljavanje kantona
Sarajevo / program sufinansiranja zaposljavanja pripravnika
VSS,VSS,SSS i KV strucne spreme / za radno mjesto:
• Glumac - VSS ( 1 ) - izvrsilac
Napomena:
JU Sarajevski ratni teatar /I Sartr /I je u toku protekle 2013.
godine razmatrala i usaglasavala izmjene i dopune Pravilnika 0 radu
i Pravilnika 0 napredovanju umjetnika u visi statusi u skladu sa
Pravilnicima ostalih ustanova kulture koji su sluzili kao urnek ,
te su isti kao takvi razmatrani i korigovani na sjednicama Upravnog
odbora JU Sarajevski ratni teatar /I Sartr" . Na taj nacin su se
stekli formalno pravni uslovi za usvajanjem naprijed navedenih
Pravilnika od strane Upravnog odbora JU Sarajevski ratni teatar /I
Sartr" u narednoj 2014. godini, te dostavljeni resornom
Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na daljnju
proceduru.
Di,ektl:ff":fIi'f; ., Nihad KresevliakoViC .
~. , .............:' .
-
Tematski dio
Za period od 01.01.2013g. do 31.12.2013.g.
• Rjesenjem Vlade kantona Sarajevo br: 02-05-15617-11.2/13 od
28.05.2013g., su imenovani clanovi Nadzornog odbora JU Sarajevski
ratni teatar II Sartr II u sastavu Ratko Orozovic predsjednik, i
clanovi Asima Gadzo i Gordana Hrenovica na mandatni period u
trajanju od cetiri godine ;
• Izvrsena realizacija Sporazuma 0 cijeni rada za uposlene u
ustanovama kulture Kantona Sarajevo po osnovu Sporazumaa Sindikata
SSVOONK-a KS sa Vladom KS 0 koeficijentima za obracun placa za
zaposlene u javnim ustanovama kulture Kantona Sarajevo ( Zakljucak
Vlade KS broj : 02-05-17477-36.2/13
• Zakljuckom Vlade Kantona Sarajevo br:02/01-05-31570/13 od
30.12.2013g., naloiena i pnmJenJena realizacija nabavke mjesecnih
kupona' GRASA svim javnim preduzecima i javnim ustanovama koje su u
nadleznosti Skupstine i Vlade Kantona Sarajevo;
• Izvrsena pnmJena Izmjene Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti
("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" , broj 42/13 - Precisceni
tekst, ) ;
• Kontinuirano pracene usaglasavene izmjene i dopune
podzakonskih i zakonskih propisa osnivaca
,.Direktor -"-;
~
-
IZVJESTAJ 0 RADU DIREKTORA JU Sarajevski ratni teatar IISARTRII
SARAJEVO
Zakljucak za period od Ol.01.2013g. do 31.12.2013g
Programi u toku 2013. godine realizirani su u skladu sa
usvojenim Programom rada (sa finansijskim planom) lU. Sarajevski
ratni teatar SARTR, a koji je saCinjen u skladu sa Odlukom 0
metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu
Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija
broj:12/08-01-14-27177-4 od 10.02.2011.godine. Spomenuti Program
rada sa finansijskim planom za 2013. godinu obuhvacao je period od
01.01.2012. do 31.12.2012. godine, a programski poslovi i zadaci
bili su sistematizirani prema vrstama, rokovima izrade i nosiocima
izvrsenja. Svi programi u toku 2013. godine, realizirani su u
skladu sa djelatnostima Javne ustanove Sarajevski ratni teatar
SARTR odredene
Odlukom 0 osnivanju Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR
("Sluzbene novine
Kantona Sarajevo" broj 3/99 i 31/07) a koje obuhvacaju
umjetnicko i knjizevno stvaralastvo i scensko izvodenje
(reproduktivna umjetnost), te djelatnosti objekta za kulturne
priredbe i ostale zabavne djelatnosti. Osnovne karakteristike plana
programa za 2013. godinu bazirale su se na Planu i programu
direktora Sarajevskog ratnog teatra predlozenog za period
2012.2016., a sa ciljem uspostavljanja, kontinuiranog djelovanja i
ostvarivanja dugorocnih ciljeva istog. Iz toga slijedi da je
prijedlog rada za 2013. godinu bio baziran na aktivnostima i
rezultatima istih iz 2012., odnosno 2011. godine. U skladu a
cetverogodisnjim Planom prioritetni cilj jeste afirmacija osnovnih
vrijednosti teatra SARTR, baziranih na osnovnim cinjenicama 0
njegovom nastanku. U skladu sa generalnom situacijom, posebna
paznja je posveeena i afirmaciji i pruzanju prilika nezaposlenim
glumcima, rediteljima i ostalim svrsenicima Akademija scenskih
umjetnosti, S obzirom na izrazito tezak status u kome se isti
nalaze. U smislu osnovnih smjernica Umjetnicke politike kuee za
2013. godinu, prevashodni
cilj bio je odrZati kontinuitet rada iz prethodnih godina
smatrajuCi umjetnost i kulturu sredstvom sa kapacitetom za
poboljsanje kvaliteta zivota i opCih drustvenih vrijednosti.
Kao i prethodnih godina, svih 16 planiranih aktivnosti u skladu
sa Planom i programom za 2013 su realizirani uz neznatna odsupanja
od opisa programa prllozenih u vee spomenutom
dokumentu. Pored planiranih aktivnosti, realizirano je i
dodatnih 30 tak aktivnosti a na bazi suradnje sa srodnim
institucijama, odnosno uz finansijsku podrsku pojedinih
organizacija
(Otvoreno drustvo, British Council, Warm, Agnes B... ). U smislu
dodatno realiziranih programa, vaznim smatram naglasiti da se radi
0 specificnosti poslovne politike nase kuee
kao otvorene institucije u smislu realizacije koprodukcijskih
aktivnosti, te spremnosti na suradnju sa drugim institucijama i
pojedincima sa ciljem afirmiranja opcih interesa nase drustvene
zajednice. Ipak, kao 5to je to navedeno i prethodne godine,
realizacija Plana i programa za 2013 godinu ponovno nije rezultat
finansijske stabilnosti institucije vee iskljucivo angazmana na
iznalasku kreativnih nacina da se dode do dodatnih sredstva iii
partnera zainteresiranih za realizaciju programa od zajednickog
interesa.
Svi, opCi ciljevi institucije, definirani cetverogodisnjim
planom (nove premijere, afrmiranje madih glumaca i reditelja,
pokretanje scene za najmlade, prosirenje osnovnih djelatnosti u
smsilu multimedijalnih aktivnosti i sl.) u skladu su sa
rezultatima ovogodisnjih rea/iziranih aktivnosti. Posebno vaznim
smatramo cinjenicu da je SARTR vee sada prepoznat i u lokalnim,
regionalnim, te opcenito internacionalnim krugovima kao partner
otvoren za suradnju.
Pored znacajne prisutnosti u medijima, posebno vaznim smatramo
izdvojiti afirmativni tekst
3S
-
objavljen u toku godine u New York Timesu a gdje se SARTR
opisuje kao "Pozoriste sa dusom".
Kao i prethodnih godina, samo zahvaljujuCi nasim partnerima u
realizaeiji projekata kako iz nase zemlje ali i inozemstva,
Sarajevski ratni teatar je uspio realizirati programe koji su u
smislu finansijke vrijednosti znacajno veCi od onoga kako to
pokazuje finansijski izvjestaj.
Objektivna vrijednost, a koja se ne moze izraziti kroz
finansijski izvjestaj s obzirom da ukljucuje besplatni, volonterski
i humanitarni rad mnogih ucesnika, finansijsko ucesce drugih
organizaeija i koprudueenata koje je realizirano posredstvom
zasebnih finansijkih transakeija
i sl. daleko prelazi sredstva planirana budzetom. Stvarna
trzisna vrijednost realiziranih
predstava, te ostalih programa iznosi eea 400.000 KM. Pored
finansijske podrske nasih koprodueenata, ponovno znacajan dio ove
eifre predstavlja i angazman pojedinaea koji se
odricu vlastitih honorara te drugih, u normalnim uvjetima,
neophodnih troSkova.
Unatoc zelJi i naporima da odrzimo kurs usmjeren ka realizaeiji
strateskih eiljeva iz cetverogodisnjeg plana i kontinuiranog
razvoja Ustanove, zaista je tesko neprimjetiti da je
finansijska situacija teatara iz godine u godinu sve gora i
gora. Sredstva koja su predvidena za
produkeiju (nasu osnovnu djelatnost) svedena su na manje vise
nulu, a eifre prikazane budzetom zapravo pokrivaju troskove koji se
uopce ne odnose na istu. Naime, sredstva
palnirana na stavei Ugovorenih obaveza u slucaju SARTR-a jedva
da su dovoljna da se njima
ispune obaveze prema neophodnim zaposlenicima koje je, kako
stvari stoje, oCigledno
nemoguce zaposliti u skladu sa sistematizaeijom Ustanove. Pored
tih troskova, sa iste stavke
namjenjena su i sredstva za troskove Upravnog, odnosno Nadzornog
odbora, a odbijanjem tih sredstva, kao i prethodno navedenih
produkeijski budzet Ustanove (Ugovorene obaveze)
prakticno ne postojL Ideja da se takve rupe mogu amortizirati
vlastitim prihodima blago
receno su preambieiozne iii barem nepoznate u dosadasnjoj
praksi. Posebno je
zabrinjavajuce da se Sarajevski ratni teatar sredinom godine
susreo s problemom grijanja, odnosno da je iz razloga sigurnosti
bila neophodna zamjena plinskog bojlera i pojedinih
instalaeija. Samo nasim vlastitim angazmanom taj problem je
rijesen iako po svojoj prirodi
nije trebao biti nasim problemom. Velikim problemom smatramo
Cinenicu da ne
raspolazemo sa adekvatnim brojem !judi uposlenih, prevashodno u
tehnickom sektoru, te da
ta cinjeniea dodatno otezava nasu situaciju.
S postovanjem, ,4:>4
4..:!~ =' :s; ----.
Direktor Sorajevskog ratnog teotra f " ," ~ _ .•• ,~"
1
36
-
IZVJESTAJ 0 RADU UPRAVNOG ODBORA JU Sarajevski ratni teatar
"SARTR" - SARAJEVO
Period od 01.01.2013g. do 31.12.2013g.
Vlada Kantona je Rjesenjem br:02-0S-11S0-20.S/12 od 29.01.2012.
godine imenovala Upravni odbor JU Sarajevski ratni teatar na
mandatni period od cetiri godine u sastavu: Hasija Boric Stojic
predsjednik , te clanovi Damir Fazlagic ispred ustanove , Faruk
Pries, Indira Terovic i Ziata Ramusovic.
Upravni odbor je kontniuirano odrzavao sjedniee, u skladu sa
potrebama i interesima JU-a SARTRA, tako da je u 2013. godini
odrzano 6 sjedniea sa eea 45. tacaka dnevnog reda.
Polazeci od nadleznosti Upravnog odbora utvrdenih clanom 29.
Zakona 0 ustanovama, Upravni odbor je u 2013. godini razmatrao i
donio odgovarajuce odluke i zakljucke, koji su svi javno oglaseni
na oglasnoj ploci JU-a SARTR kako bi svi zaposleni bili upoznati sa
radom Uoa.
Potrebno ja naglasiti da su svi Clanovi Upravnog odbora kako
nalaze Zakon, Pravila Poslovnik 0 radu, bili prisutni na sjednieama
( ostvaren potrebni kvorum ) i aktivno konstruktivno ucestvovali u
radu Upravnog odbora.
Ovom prilikom naglasavamo najznacajnija pitanja 0 kojima je
Upravni odbor raspravljao i odlucivao:
• Usvoio izvjestaj 0 radu JU-a SARTRA za 2012.godinuj •
Razmotrio pozitivan izvjestaj direktora SARTRA za 2012. godinu; •
Usvoio program rada JU-a SARTR za 2013.godlnuj • Donio finansijski
izvjestaj SARTRA za 2012.godinuj • Usvoio godisnji obracun za
2012.godinu i donio Odluku 0 usvajanju Izvjestajaj • Upoznat sa
Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju JU SARTR, donio Odluku 0
usvajanju istog od strane UO-a i Vlade KS;
• Donio Odluku kojim se odobrava zakljucivanje autorskog ugovora
koji prelazi
ovlasti Direktora /reditelj Selma Spahic/ za predstavu Tajna
dzema od malina;
• Donio odluke 0 isplati dnevnica za sluzbeni put u inostranstvo
Direktoru ustanove /
Njemacka i Engleska /;
• Donio Odluku za realizaciju odobrenih sredstava po pitanju
placanja duga na ime
Zakupa poslovnih prostorija / Opcina Centar / te regulirao
obnavljanje ugovora 0
Zakupu istih na period u trajanju od 5 godina;
Predsjednik/ica Upravnog od.b~ra
Hasija Bo~it;Stoli~"\'" ' ,;.,;;~,:~';:'« '~;" /t.. ,,
-
IZVJESTAJ 0 RADU NADZORNOG ODBORA JU Sarajevski ratni teatar
"SARTR" - SARAJEVO
Period od 01.06.2013g. do 31.12.2013g.
Vlada Kantona je Rjesenjem br:02-05-15617-11.2113 od 28.05.2013.
godine imenovala Nadzorni odbor JU Sarajevski ratni teatar na
mandatni period od cetiri godine u sastavu: Ratko Orozovic
predsjednik , te clanovi Gordana Hrenovica i Asim Gadzo.
Nadzorni odbor je kontinuirano odrzavao sjednice, u skladu sa
potrebama i interesima JU-a SARTRA, tako da su u 2013. godini
odrzane 2 sjednica sa cca 7-8. tacaka dnevnog reda.
Polazeci od nadleznosti Nadzornog odbora utvrdenih clanom 27.
Zakona 0 ustanovama i clanom 29 i 30 Pravila JU Sarajevski ratni
teatar SARTR, Nadzorni odbor je u 2013. godini razmatrao
finansijsko stanje ustanove i donosio odgovarajuce zakljucke.
Potrebno ja naglasiti da su svi clanovi Nadzornog odbora kako
nalaze Zakon, Pravila i Poslovnik 0 radu, bili prisutni na
sjednicama ( ostvaren potrebni kvorum ) i aktivno i konstruktivno
uCestvovali u radu Nadzornog odbora.
Ovom prilikom naglasavamo najznacajnija pitanja 0 koja je
Nadzorni odbor razmatrao:
• Upoznali su se sa izvjestajem 0 radu JU-a SARTRA za
2012.godinu; • Razmotren je program rada JU-a SARTR za 2013.godinu;
• IzvrSen je uvid u Budzet JU SARTR za 2013 • Izvrsen je uvid u
priliv vlastitih prihoda, donacija i transfera te u
dinamiku njihovog trosenja • Upoznati su sa usporenom
realizacijom budzetskih sredstava te
kasnjenjima u njihovoj isplati
PREDSJEDNIK NADZORNOG ODBORt\
~~c9fourn ,tJ ( Ratko Orozovic)
-
Budzetski korisnik: Sarajevski ratni teatar SARTR Budzetska
organizacija: 2202005
GODISNJI FINANSIJSKIIZVJESTAJ 0 RADU 2013. GODINE
[ 611100- Bruto plate i naknade 514.936,02 KM I Bruto place i
naknade u 2013.godini isplacivane su za ukupno 28 uposlenih . Po
osnovu ugovora 0 sufinansiranju sa Zavodom za zaposljavanje Kantona
Sarajevo, jedan uposlenik je na pripravnickom radu.
[ 611200 - Naknade tro~kova zapos/enih 80.385,50 KM I Utroseni
izdaci za naknade (naknade za prijevoz sa posla i na posao, naknade
za topli obrok, regres za godisnji odmor, pomoc u slucaju smrti iii
teze invalidnosti, jubilame nagrade ...) su radeni na bazi
pozitivnih zakonskih propisa i podzakonskih akata kojima se
regulise obim navedenih prava.
[ 612100 - Doprinosi pos/odavca 54.068,30 KM I Sredstva su
utrosena za ukupno 28 uposlenih, od cega je jedan uposlenik
pripravnik na osnovu ugovora 0 sufinansiranju sa Zavodom za
zaposljavanje Kantona Sarajevo.
[ 613100 - Putni tro~kovi 10.556,70 KM I Od ukupno planiranih
sredstava u iznosu od 17.500,00 KM 5.000,00 KM je planirano iz
vlastitih prihoda. S obzirom na vrlo tesku finansijsku situaciju,
SARTR je napravio maksimalne ustede na svim budzetskim stavkama, pa
su i sva putovanja svedena na minimum. IzvrSena je i preraspodjela
u 2013.godini u kojoj je 5.884,00 KM budzetskih sredstva
rasporedeno na druge pozicije prema ukazanoj potrebi.
[ 613200 - Izdaci za energiju 24.164,47 KM I Troskovi elektricne
energije i zemnog gasa koji se koristi za zagrijavanje su realni s
obzirom na veliku kvadratutu teatra.
613300 -Izdaci za komunalne us/uge 8.937,20 KM
Sa pozicije komunalnih usluga izmirene se redovne obaveze teatra
kada su u pitanju telekom usluge, odvoz smeca, obavezna godisnja
deratizacija i sl.
613400 - Nabavka materijala 14.539,48 KM I
-
Potrosena sredstva odnose se na nabavku neophodnog materijala za
rad teatra, kancelarijski materijal, sminka, materijal za higijenu
i ciscenje, materijal za izradu scenografije, materijal za izradu
kostimoa.
[ 613500 - Izdaci za us/uge prevoza i goriva 2.782,75 KM I
Utrosena sredstva se odnose na troskove goriva sluzbenog vozila
koristena za sluzbena putovanja i gostovanja teatra u zemlji i
inostranstvu.
[ 613600 - Unajmljivanje imovine i opreme 56.735,45 KM I
Sredstva sa ove pozicije koriste se za placanje zakupa poslovnog
prostora scene, kancelarija i skladisnog prostora.
[ 613700 - Izdaci za teku6e odrZavanje 4.671,77 KM I Sredstva za
tekuce odrzavanje potrosena su za usluge odrzavanja i sitnih
popravki instalacija i unutrasnjeg prostora, kao i za usluge
odrzavanja sigurnosnog sistema.
I613800 -Izdaci osiguranja,bankarskih us/uga i us/uga platnog
promata 2.044,80KM Sredstva su koristena za osiguranje uposlenika,
troskove obaveznog osnovnog kasko osiguranja sluzbenog vozila.
[ 613900 - Ugovorene i ostale us/uge 128.620,34 KM I Troskovi se
uglavnom odnose na isplate po osnovu autorskih i ugovora 0 djelute
naknada za rad clanova Upravnog i Nadzornog odbora sa pripadajucim
zakonskim obavezama, troskove informisanja, usluge stampanja
plakata, ulaznica i ostalog propagandnog matrijala, troskove
reprezentacije i ostale usluge.
[ 821300 - Nabavka opreme 8.080,04KM
SARTR je sa ove budzetske pozicije izvrSio nabavku plinskog
bojlera sa svim pratecim instalacijama, bez kojeg bi u ovoj godini
rad teatra bio prakticno nemoguc.
[~.::,:"""." ,01 R E K TOR .~:J, ,: ' ,
/f1s== ~< :".$ ,-.so: ;::' ",' '" , " ' / Nihad
Kresevljakovr6, ,'.'.
-
Budzetski korisnik: Sarajevski ratni teatar SARTR Budzetska
organizacija: 2202005
PODACI 0 ZAPOSLENIM
KVALIFIKACIONA STRUKTURA KADROV A U 2013. GODINI
VSS VSS SSS NSS VKV KV NK 19 7 I UKi:NO I
i
POCETNO I ZAVRSNO STANJE IMOVINE, OBAVEZA I IZVORA
VLASNISTVA
R.BR. Naziv 01.01.2013. 31.12.2013. 1. Imovina 46.958,29
36.167,05
i 2. Obaveze 192.409,45 234.443,15 I 3. Izvor vlasnistva
-dIiavni 46.958,29 36.167,05
-
Sarajevski ratni teatar SARTR Budzetska organizacija :
4200300460007
FINANSIJSKIIZVJESTAJ ZA 2013. GOOINU (Analiticki )
KONTO OPIS Izvjestaj
2012. god. BudzetKS
za 2013. god. Budzet KS
Grant Izvjestaj za 2013. god.
INDEX %
-
613312 Izdaci za internet 780.00 650.00 520.00 130.00 130.00
613313 izdaci za mobilni telefon 971.03 1,266.50 1,149.50 117.00
117.00
613314 Po~tanske usluge 20.70 20.70 -613315 Usluge dostave -
-613316 Ostale usluge u oblasti komunikacije - -613321
613322
613323
613324
613325
613326
613327
613329
613400
Izdaci za vodu i kanalizaciju
Izdaci za telefonske i po~tanske usluge
Izdaci za usluge odvoza smeea
Izdaci za usluge odrZavanja ~istoCe
Izdaci za usluge obezbjet1enja
Doprinos za kori~tenje gradskog zemlji~ta
Usluge deratizacije
Ostale komunalne usluge
NABAVKA MATERIJALA
629.58
1,914.96
981.87
335.36
15,156.77 20,500.00
993.04
-1,914.96
---
924.30
-14,539.48
907.18
1,436.22
924.30
10,539.48
85.86
-478.74
----
4,000.00
85.86
478.74
- 4,000.00 -
!
-613411
613412
613415
613416
613417
613418
613419
613471
613481
613482
613484
613500
613511
613512
613513
613521
613522
613523
613524
613600
613611
613621
613700
613711
613712
613713
613721
613722
613723
613727
Izdaci za obrazac i papire, kompjut. mat.
Izdaci za kompjuterski materijal
Materijal za dekoraciju sl. prostorija
Sitan inventar
Kancelarijski materijal
Auto gume
Izdaci za ostali administrativni materijal
Materijal za proizvodnju
Izdaci za odjecu, uniforme i platno
Hrana i prehrambeni materijal
Materijal za ~i~cenje
IZDACI ZA USLUGE PRIJEVOZA I GORIVA
Benzin
Dizel
Motorno ulje
Usluge premje~tanja i selidbe
Prijevoz robe (zra~ni, cestovni, zeljezni~ki)
Registracija motornih vozila
Izdaci za prijevoz Ijudi
UNAJMLJIVANJE IMOVINE I OPREME
Unajmljivanje prostora
Unajmljivanje opreme
IZDACI ZA TEKUCE ODRZAVANJE
Materijal za popravak i odrZavanje zgrada
Materijal za popravak i odrZavanje opreme
Materijal za popravak i odrZavanje vozila
Usluge opravki i odrZavanja zgrada
Usluge opravki i odrZavanja opreme
Usluge popravaka i odrZavanja vozila
Ostale usluge opravke i odrZavanja
4,287.62
89.90
2,541.67
6,574.83
299.60
1,363.15
4,188.39
2,433.04
646.55
351.00
155.30
602.50
53,709.71
52,188.71
1,521.00
3,089.46
634.78
632.60
418.08
1,404.00
3,700.00
50,000.00
3,575.00
-330.00
--
606.50
1,006.56
-12,097.42
-36.00
463.00
2,782.75
2,158.04
390.71
-
-234.00
--
56,735.45
56,735.45
4,671.77
1,898.66
-49.68
158.79
2,564.64
330.00
606.50
1,006.56
8,097.42
.36.00
463.00
2,782.75
2,158.04
390.71
234.00
56,735.45
56,735.45
4,671.77
1,898.66
49.68
158.79
2,564.64
-----
-4,000.00
-----------------
---
-
-
-
4,000.00
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
613800 IZDACI OSIGURANJA, BANKARSKIH USL. 2,981.11 1,843.00
2,044.80 2,044.80 - · · · . 613811 Osiguranje imovine 299.67 209.80
209.80 -613813 Osiguranje vozila 497.50 426.00 426.00
613814 Osiguranje zaposlenlh 2,184.00 1,369.00 1,389.00 -613821
Izdaci bankarskih usluga 20.00 20.00 -
613900 UGOVORENEIDRUGEUSLUGE 110,765.08 145,000.00 128,620.34
92,221.89 36,392.45 9,894.00 20,993.16 5,505.29 -613911 Usluge
medija 367.10 98.00 269.10 269.10
613912 Usluge stampanja 9,538.83 5,130.04 4,716.04 414.00 174.00
240.00
613913 Usluge javnog informisanja · · 613914 Usluge
reprezentacija 2.362.87 484.00 484.00 -613915 Oslala slrucne usluge
572.83 2,714.40 2,714.40 -613916 Usluge objavlJivanja landera i
oglasa 566.83 · · 613919 ostali izdaci za informisanje 795.00
392.00 364.20 27.80 21.80
613931 Izdaci raeunoVOdstvenih i revizorskih usluga 220.00
220.00 -613932 Pravne usluge - -613934 Izdaci za hardverske i
softverske usluge 35.10 830.95 40.95 790.00 790.00
613976 Ugovorene usluge 126,832.46 96,656.43 66,781.43 29.875.00
7,200.00 18.200.00 4,475.00
613983 Posebana naknada 634.19 483.30 338.92 144.38 29.50 92.50
22.38
613986
613987
Doprinos za zdravstvo
Doprinos za PIO
4.468.48
6,702.67
3,373.26
5,059.87
2,364.64
3.621.45
981M2
1,438.42
260.63
409.92
571.06
793.42
156.71
235.08
613988 Porez na dohodak od drugih 10,844.65 8,111.21 5,809.68
2.301.53 589.25 1,336.16 316.12
613981 Ostale nespomenute usluge 5,905.83 3,135.51 2.991.71
143.80 143.80 613983
MOK001 Posabna naknada na dohodak za zastilu od prtrodnih i
drugih nepogoda 1.505.34 1,662.27 1,662.27 -
614000 TEKUCI TRANSFERI 7,207.65 . · - · · · · . 614800 OSla11
transferi • povrat i drugo 7,207.65
821300 NABAVKA STALNIH SREDSTAVA 23,868,59 2,000.00 8,080.04
8,080.04 - · · · -821311 Namje§taj 18,996.12 · 821312 Kompjuterska
oprema -821313 Oprema za prenos podataka I glasa 4,445.77 -821331
Bibliotetske i ~kolske knjige -821341 Elektronska oprema 127.70
-821342 Fotografska oprema · 821361 Ma~ine, urellaji I alati
8,060.04 6,060.04
821372 Inventar 299.00 -GRANDTOTAL 918,132,49 923,250.00
910,522.82 867,645.47 42,877.35 12,378.90 24,993.16 5,505.29
595,321.52
-
NADLEZNO MINISTARSTVO: MINJSTARSTVO KULTURE I SPORTA BUDZETSKI
KORISNIK IJEDINJCAI: JU Sarajevski ratni teatar SARTR
TabeJa prihoda
Ekon.kod OPIS Plan za 2013. godinu Izvrsenje za 2013.
godinu Izvrsenje predhodne Iindeks izvr. budzeta
2012. god. 211
DJREKTOR ,70
