Z4.KA | Z4.KA.SET Z4.MP.KA - TELEGANT · 2017. 1. 13. · sur le tube central. ðREMARQUE : Le cylindre ne doit pas se défor-mer ! 3. Placer l'adaptateur et tourner (tout en gardant

Z4.KA | Z4.KA.SETZ4.MP.KA.SET

April 2015

DE | KurzanleitungEN | Instruction LeafletFR | Notice d'accompagnementNL | BijsluiterES | Folleto de instrucciones

IT | Foglio di istruzioni

Artikel-Nr.: ZS41.990500

RU | Инструкция листовка

DA | Brugsanvisning

Inhaltsverzeichnis

deutsch ................................................................. 3

english................................................................... 7

français ................................................................. 11

nederlands ........................................................... 15

español.................................................................. 19

dansk ..................................................................... 23

italiano................................................................... 27

русский................................................................. 31

SimonsVoss Technologies GmbH

Kernziehschutzadapter_MultiToc 3 / 36

1 Bestimmungsgemäßer GebrauchKernziehschutzadapter für die Montage mit digitalenSchließzylindern.

Kernziehschutzadapter werden eingesetzt, wenn der Ab-stand zwischen Knauf und Zylinderprofil verlängert wer-den soll. Dies kann notwendig sein, wenn der Zylinder ineinen Schutzbeschlag oder Rundlochbeschlag eingebautwerden soll.

2 Sicherheitshinweise– Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Tür-

komponenten kann der Zugang durch eine Tür ver-sperrt werden. Für die Folgen fehlerhafter Installatio-nen, wie nicht möglicher Zugang zu verletzten Per-sonen, Sachschäden oder andere Schäden haftetdie SimonsVoss Technologies GmbH nicht.

– Der Kernziehschutzadapter darf nur auf zugelasseneSimonsVoss-Schließzylinder montiert werden.

– Für Beschädigungen der Türen oder der Komponen-ten durch fehlerhafte Montage übernimmt dieSimonsVoss Technologies GmbH keine Haftung.

– Der Einbau darf nur durch geschultes Fachpersonaldurchgeführt werden!

– Der Kernziehschutzadapter darf nur für seinen vor-hergesehenen Zweck eingesetzt werden.

– Am Kernziehschutzadapter dürfen keinerlei Ände-rungen vorgenommen werden.

3 Montage Z4.KA & Z4.KA.SET1. Außenknauf mit Hilfe des Montagewerkzeugs de-

montieren.

2. O-Ring auf dem Kernrohr mit einem geeignetenWerkzeug entfernen.

3


4 / 36 Kernziehschutzadapter_MultiToc

ð HINWEIS: Der Zylinder darf sich nicht verfor-men!

3. Adapter aufsetzen und bei festgehaltenem Innen-knauf so lange drehen, bis dieser sich vollständigauf das Kernrohr schieben lässt.

ð Die Querbohrung des Adapters fluchtet nun mitder Querbohrung des Kernrohrs.

4. Beiliegenden Stift mit der dünneren Seite voran vonder Seite durch die Adapterbohrung einführen, aufder das Gewinde zu sehen ist.

5. Stift mit einem geeigneten Schraubendreher festdre-hen.

ð HINWEIS: Das Gewinde darf nicht zerstört wer-den!

6. Sicherstellen, dass der Stift an keiner Seite des Ad-apters herausragt.

7. Außenknauf mit Hilfe des Montagewerkzeugs mon-tieren.

4 Montage Z4.MP.KA.SET1. Außenknauf des Schließzylinders mit Hilfe des Mon-

tagewerkzeugs entfernen.

2. Kernziehschutzadapter aufsetzen und bei festgehal-tenem Innenknauf solange drehen, bis sich dieserbündig mit dem Schließzylinder abschließt.

ð Die Einkerbungen des Kernziehschutzadaptersgreifen nun bündig in die des Kernrohrs.

3. Kernziehschutzadapter über die beiliegende Klam-mer nach folgender Abbildung fixieren:

ð Die beiden Markierungspunkte zeigen die Aus-richtung des Kernziehschutzadapters.

ð Die Klammer muss korrekt in den Kernzieh-schutzadapter einrasten.

4



4. Prüfen, ob die eingesetzte Klammer den Kernzieh-schutzadapter bündig fixiert.

5. Schließzylinder von Innen in die Tür schieben.

6. Schließzylinder durch die Stulpschraube fixieren.

7. Außenknauf mit Hilfe des Monatgewerkzeugs aufden Schließzylinder montieren.

5 Hilfe und Kontakt– Anleitungen

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfi-guration finden Sie im Internet auf unserer Homepa-ge unter www.simons-voss.de im Bereich INFOCENTER > DOWNLOADS

– Hotline

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVossService-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anrufin das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nachAnbieter)

5



– E-Mail

Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?

[email protected]

– FAQ

Im FAQ-Bereich finden Sie Informationen und Hilfe-stellungen zu SimonsVoss Produkten:

www.simons-voss.de --> INFOCENTER --> FAQ-BEREICH

– Adresse


Feringastraße 4

85774 Unterföhring

Deutschland

6



1 Intended useCore protection adapter for the installation with digitallocking cylinder.

Core protection adapters are used if the distance betweenthe knob and the cylinder profile is to be extended. Thismay be necessary if the cylinder should be installed in aprotection fitting or a round hole fitting.

2 Safety instructions– Access through a door may be blocked due to incor-

rectly installed or incorrectly programmed door com-ponents. SimonsVoss GmbH is not liable for con-sequences of incorrect installation, such as blockedaccess to injured persons, physical damage or anyother losses.

– The core protection adapter may only be installed inSimonsVoss locking cylinders.

– SimonsVoss Technologies GmbH accepts no liabilityfor damage caused to doors or components due toincorrect fitting or installation.

– Only trained specialists may install the cylinder.

– The core protection adapter may only be used for itsintended purpose.

– No changes may be made to the core protection ad-apter.

3 Installation Z4.KA & Z4.KA.SET1. Dismount outside knob with the aid of the installation

tool.

2. Remove 0-ring on the core tube with a suitable tool.

ð NOTE: The cylinder may not deform!

7



3. Apply adapter and turn while holding on to the knobuntil it can be full pushed onto the core tube.

ð The cross hole of the adapter is flush with thecross hole of the core tube.

4. Insert the enclosed pin with the thinner side at thefront of the side through the adapter hole on whichthe thread is to be seen.

5. Fasten the pin with a suitable screwdriver.

ð NOTE: The thread may not be destroyed.

6. Make sure that the pin does not protrude on any sideof the adapter.

7. Mount the outside knob with the aid of the installa-tion tool.

4 Installation Z4.MP.KA.SET1. Remove the outside knob of the locking cylinder with

the aid of the installation tool.

2. Apply core protection adapter, hold inside knob andturn until it is flush with the locking cylinder.

ð The grooves of the core protection adapter arenow flush with the core tube.

3. Fix the core protection adapter via the enclosedclamp according to the following illustration:

ð Both markings point in the direction of the coreprotection adapter.

ð The clamp must snap in correctly with the coreprotection adapter.

8



4. Check whether the employed clamp is fixed flushwith the core protection adapter.

5. Slide the locking cylinder into the door from the in-side.

6. Fix the locking cylinder through the fastening screw.

7. Mount the outside knob of the installation to the lock-ing cylinder.

5 Help and contact– Instruction manuals

You will find detailed information on operation andconfiguration online on our homepage at www.simons-voss.de in INFOCENTER > DOWNLOADS

– Hotline

If you have any questions, the SimonsVoss ServiceHotline will be happy to help you on +49 (0)89 99228 333 (German fixed network; call charges vary,depending on the operator)

9



– E-mail

Would you prefer to send us an email?

[email protected]

– FAQs

You will find information and help for SimonsVossproducts in the FAQs section:

www.simons-voss.de --> INFOCENTER --> FAQAREA

– Address


Feringastrasse 4

85774 Unterföhring

Germany

10



1 Utilisation conformeAdaptateurs de sécurité anti-arrachement pour le mon-tage avec cylindres de fermeture numérique.

Les adaptateurs de sécurité anti-arrachement sont mon-tés lorsque la distance entre le bouton et le profil du cy-lindre doit être allongée. Cela peut être nécessairelorsque le cylindre doit être monté dans une plaque-bé-quille de sécurité ou une béquille à trou rond.

2 Précautions de sécurité– Un composant de porte mal installé ou mal program-

mé peut bloquer un accès au niveau d’une porte. Si-monsVoss Technologies GmbH décline toute res-ponsabilité pour les conséquences d’installations im-propres, comme l’accès impossible à des personnesblessées, les dommages matériels ou d’autres dom-mages.

– L'adaptateur de sécurité anti-arrachement doit seule-ment être monté sur des cylindres de fermeture nu-mérique SimonsVoss.

– SimonsVoss Technologies GmbH décline toute res-ponsabilité pour les dommages causés aux portesou aux composants en raison d'une installation im-propre.

– L’installation ne doit être effectuée par du personnelqualifié !

– L'adaptateur de sécurité anti-arrachement doit uni-quement être utilisé conformément à sa destination.

– Aucune modification ne doit être entreprise surl'adaptateur de sécurité anti-arrachement.

3 Montage Z4.KA & Z4.KA.SET1. Démonter le bouton extérieur à l'aide de l'outil de

montage.11



2. À l'aide d'un outil adapté, retirer le joint torique situésur le tube central.

ð REMARQUE : Le cylindre ne doit pas se défor-mer !

3. Placer l'adaptateur et tourner (tout en gardant lebouton intérieur enfoncé) jusqu'à ce qu'il glisse en-tièrement sur le tube central.

ð Le perçage transversal de l'adaptateur s'aligneavec celui de tube central.

4. Introduire le côté le plus mince de la pointe par lecôté à travers le perçage de l'adaptateur, où le file-tage peut être vu.

5. Visser la pointe à l'aide du tournevis adapté.

ð REMARQUE : Le filetage ne doit pas être dé-truit.

6. Veiller à ce que la pointe ne dépasse d'aucun côtéde l'adaptateur.

7. Monter le bouton extérieur à l'aide de l'outil de mon-tage.

4 Montage Z4.MP.KA.SET1. À l'aide de l'outil adapté, retirer le bouton extérieur

du cylindre de fermeture.

2. Placer l'adaptateur et tourner (tout en gardant lebouton intérieur enfoncé) jusqu'à ce qu'il glisse en-tièrement sur le tube central.

ð Les encoches de l'adaptateur de sécurité anti-arrachement sont à présent parfaitement en-clenchées avec celles du tube central.

3. Fixer l'adaptateur de sécurité anti-arrachement àl'aide de la bride de fixation fournie, comme montrésur l'illustration suivante :

ð Les deux points de marquage indiquent la di-rection de l'adaptateur de sécurité anti-arrache-ment.

12



ð La bride de fixation doit correctement s'enclen-cher dans l'adaptateur de sécurité anti-arrache-ment.

4. Vérifier que la bride de fixation utilisée soit correcte-ment fixée sur l'adaptateur de sécurité anti-arrache-ment.

5. Depuis l'intérieur, pousser le cylindre de fermeturedans la porte.

6. Fixer le cylindre de fermeture à l'aide de la vis demaintien.

7. à l'aide de l'outil adapté, monter le bouton extérieursur le cylindre de fermeture.

5 Aide et contact– Instructions

Vous trouverez des informations détaillées concer-nant le fonctionnement et la configuration sur lapage d'accueil de notre site Internet à l'adresse www.simons-voss.de sous INFOCENTER > TÉLÉCHARGEMENTS

13



– Hotline

En cas de questions techniques, contactez la HotlineSimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers leréseau fixe allemand, coût variable en fonction del'opérateur).

– E-mail

Vous préférez nous envoyer un e-mail ?

[email protected]

– FAQ

Les FAQ contiennent des informations et réponsesaux questions relatives aux produits SimonsVoss.

www.simons-voss.de --> INFOCENTER --> FAQ

– Adresse


Feringastrasse 4

85774 Unterföhring

Allemagne

14



1 Beoogd gebruikKerntrekbeveiligingsadapter voor de montage met digitalecilinders.

De kerntrekbeveiligingsadapter wordt aangebracht als deafstand tussen de knop en het cilinderprofiel moet wordenvergroot. Dit kan nodig zijn als de cilinder in een bescher-mend beslag of beslag met een ronde opening moet wor-den ingebouwd.

2 Veiligheidsaanwijzingen– Door foutief geïnstalleerde of geprogrammeerde

deurcomponenten kan de doorgang door een deurgeblokkeerd zijn. Voor de gevolgen van verkeerdeinstallatie, zoals geen toegang tot gewonden, materi-ële of andere schade is SimonsVoss TechnologiesBV niet aansprakelijk.

– De kerntrekbeveiligingsadapter mag alleen gemon-teerd worden op toegelaten cilinders van Simons-Voss.

– Voor beschadiging van deuren of componenten alsgevolg van verkeerde montage aanvaardt Simons-Voss Technologies BV geen aansprakelijkheid.

– De montage mag alleen worden uitgevoerd doordeskundigen!

– De kerntrekbeveiligingsadapter mag alleen voor hetbeoogde gebruik worden ingezet.

– Er mogen geen veranderingen of modificaties aande kerntrekbeveiligingsadapter worden uitgevoerd.

3 Montage Z4.KA & Z4.KA.SET1. Demonteer eerst de buitenknop met behulp van het

montagegereedschap.

15



2. De O-ring op de kernbuis moet met het passendegereedschap worden verwijderd.

ð AANWIJZING: de cilinder mag niet vervormdraken!

3. Breng de adapter aan en draai hem, terwijl u de bin-nenknop vasthoudt, tot hij compleet op de kernbuisgeschoven kan worden.

ð De dwarsopening van de adapter komt nu over-een met de dwarsopening van de kernbuis.

4. De meegeleverde stift wordt nu met de smallere zij-de vooruit vanaf de kant van de adapteropening in-gevoerd. Op deze zijde is de schroefdraad zichtbaar.

5. Draai de stift met een passende schroevendraaiervast.

ð AANWIJZING: de schroefdraad mag niet kapotraken.

6. Controleer goed dat de stift aan geen enkele zijde uitde adapter naar buiten steekt.

7. Monteer nu de buitenknop met behulp van het mon-tagegereedschap.

4 Montage Z4.MP.KA.SET1. Verwijder de buitenknop van de profielcilinder met

behulp van het montagegereedschap.

2. Breng de kerntrekbeveiligingsadapter aan en draaihem, terwijl u de binnenknop vasthoudt, tot hij even-redig aansluitend met de profielcilinder is.

ð De inkepingen van de kerntrekbeveiligings-adapter kunnen nu goed in de uitsparingen vande kernbuis inrasten.

3. Zet de kerntrekbeveiligingsadapter vervolgens metde meegeleverde klem overeenkomstig de volgendeafbeelding vast:

ð de twee markeringen laten zien hoe de kern-trekbeveiligingsadapter is uitgericht.

16



ð De klem moet correct in de kerntrekbeveili-gingsadapter inrasten.

4. Controleer goed of de aangebrachte klem de kern-trekbeveiligingsadapter juist uitgelijnd vastzet.

5. Schuif nu de cilinder aan de binnenzijde in de deur.

6. Zet de cilinder vast met behulp van de bevestigings-schroef.

7. Monteer de buitenknop met behulp van het monta-gegereedschap op de cilinder.

5 Hulp en contact– Instructies

Gedetailleerde informatie over de bediening en deconfiguratie kunt u vinden op onze homepage www.simons-voss.nl onder het menupunt INFOCENTER > DOWNLOADS

– Hotline

Bij technische vragen is de SimonsVoss ServiceHotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet,kosten afhankelijk van de aanbieder)

17



– E-mail

Schrijft u ons liever een e-mail?

[email protected]

– FAQ

Onder de FAQ's vindt u informatie en hulp over pro-ducten van SimonsVoss:

www.simons-voss.de --> INFOCENTER --> MENU-PUNT FAQ

– Adres


Feringastraße 4

85774 Unterföhring

Duitsland

18



1 Uso reglamentarioAdaptador anti-extracción del núcleo para el montaje concilindros de cierre digitales.

Los adaptadores anti-extracción del núcleo se utilizancuando hay que prolongar la distancia entre el pomo y elperfil del cilindro. Esto puede ser necesario si el cilindrose debe montar en un herraje de protección o en un he-rraje de agujero redondo.

2 Indicaciones de seguridad– El acceso por una puerta puede quedar bloqueado

si los componentes de puerta están mal instalados oincorrectamente programados. SimonsVoss Techno-logies GmbH no asume ningún tipo de responsabili-dad por las consecuencias derivadas de instalacio-nes incorrectas, tales como la imposibilidad de acce-so a personas heridas, daños materiales o cualquierotro tipo de daños.

– El adaptador anti-extracción del núcleo solo se pue-de montar en cilindros de cierre de SimonsVoss au-torizados.

– SimonsVoss Technologies GmbH no asume ningúntipo de responsabilidad por desperfectos en laspuertas o en los componentes provocados por unmontaje incorrecto.

– La instalación debe ser realizada únicamente porpersonal especializado.

– El adaptador anti-extracción del núcleo solo se pue-de utilizar para su fin previsto.

– En el adaptador anti-extracción del núcleo no sepueden realizar modificaciones de ningún tipo.

19



3 Montage de Z4.KA & Z4.KA.SET1. Desmontar el pomo exterior con ayuda de la herra-

mienta de montaje.

2. Retirar la junta tórica del tubo del núcleo con unaherramienta adecuada.

ð NOTA: ¡el cilindro no puede deformarse!

3. Colocar el adaptador y con el pomo interior bien su-jeto girar hasta que se deslice completamente sobreel tubo del núcleo.

ð El taladro transversal del adaptador queda aho-ra al ras con el taladro transversal del tubo delnúcleo.

4. Introducir desde el lateral el pasador suministradocon el lado más fino hacia delante por el taladro deladaptador, sobre el que se puede ver la rosca.

5. Apretar el adaptador girando con un destornilladoradecuado.

ð NOTA: ¡No se debe destruir la rosca!

6. Asegurarse de que el pasador no sobresale deladaptador por ningún lado.

7. Montar el pomo exterior con ayuda de la herramien-ta de montaje.

4 Montaje de Z4.MP.KA.SET1. Retirar el pomo exterior del cilindro de cierre con

ayuda de la herramienta de montaje.

2. Colocar encima el adaptador anti-extracción del nú-cleo y girarlo con el pomo interior firmemente sujeta-do hasta que quede al ras con el cilindro de cierre.

ð Las muescas del adaptador anti-extracción delnúcleo encajan ahora al ras en el tubo del nú-cleo.

20



3. Fijar el adaptador anti-extracción del núcleo con lagrapa suministrada siguiendo esta ilustración:

ð Los dos puntos de marca muestran la orienta-ción del adaptador anti-extracción del núcleo.

ð La grapa debe encajar correctamente en eladaptador anti-extracción del núcleo.

4. Comprobar si la grapa introducida queda fijada alras con el adaptador anti-extracción del núcleo.

5. Introducir el cilindro de cierre en la puerta desde elinterior.

6. Fijar el cilindro de cierre con el tornillo embutido.

7. Montar el pomo exterior en el cilindro de cierre conayuda de la herramienta de montaje.

5 Ayuda y contacto– Instrucciones

En Internet puede encontrar información detalladasobre el funcionamiento y la configuración en nues-tra página web www.simons-voss.de , en la sección INFOCENTER > DOWNLOADS.

21



– Línea de asistencia telefónica

Si desea realizar una consulta técnica, la línea deasistencia telefónica de SimonsVoss puede ayudarleen el +49 (0) 89 99 228 333 (llamada a la red de te-lefonía fija alemana, los costes varían en función delproveedor)

– e-mail:

¿Desea enviarnos un correo electrónico?

[email protected]

– Preguntas más frecuentes

En la sección de preguntas más frecuentes puedeencontrar información y ayuda sobre los productosde SimonsVoss:

www.simons-voss.de --> INFOCENTER --> PRE-GUNTAS MÁS FRECUENTES

– Dirección


Feringastraße 4

85774 Unterföhring

Alemania

22



1 AnvendelsesområderKernebeskyttelsesadapter til montage med digitale låse-cylindere.

Kernebeskyttelsesadapter anvendes, når afstanden mel-lem knop og cylinderprofil skal forlænges. Dette kan værenødvendigt, hvis cylinderen skal indbygges i et sik-kerhedslangskilt eller langskilt med rundt hul.

2 Sikkerhedsanvisninger– I tilfælde af forkert installerede eller programmerede

dørkomponenter kan adgangen til en dør værespærret. SimonsVoss Technologies GmbH hæfterikke for tingsskader eller andre skader, så sommanglende adgang til sårede personer, som følge affejlagtig montering.

– Kernebeskyttelsesadapteren må kun monteres pågodkendte SimonsVoss-låsecylindere.

– SimonsVoss Technologies GmbH påtager sig ikkenoget ansvar i tilfælde af skade på dørene eller kom-ponenterne grundet forkert montering.

– Montering skal altid udføres af uddannet fagperso-nale!

– Kernebeskyttelsesadapteren må kun anvendes tildet forudbestemte formål.

– Der må ikke foretages ændringer af nogen art påkernebeskyttelsesadapteren.

3 Montage Z4.KA & Z4.KA.SET1. Yderknoppen afmonteres ved hjælp af montage-

værktøjet.

2. O-ringen på kernerøret fjernes med et egnet værk-tøj.

ð BEMÆRK: Cylinderen må ikke deformeres!23



3. Adapteren sættes på og drejes så langt med fast-holdt inderknop, at denne lader sig skubbe helt indpå kernerøret.

ð Tværboringen i adapteren flugter nu med tvær-boringen i kernerøret.

4. Den medfølgende stift føres gennem adapterborin-gen fra siden med den tynde side forrest, hvor mankan se gevindet.

5. Stiften skrues fast med en passende skruetrækker.

ð BEMÆRK: Gevindet må ikke ødelægges!

6. Kontroller, at stiften ikke rager frem på nogen sidepå adapteren.

7. Yderknoppen monteres ved hjælp af montageværk-tøjet.

4 Montage Z4.MP.KA.SET1. Låsecylinderens yderknop fjernes ved hjælp af mon-

tageværktøjet.

2. Kernebeskyttelsesadapteren sættes på og drejes sålangt med fastholdt inderknop, at denne ligger i ni-veau med låsecylinderen.

ð Fordybningen i kernebeskyttelsesadapteren gri-ber nu tæt ind i kernerøret.

3. Kernebeskyttelsesadapteren fastgøres med de ved-lagte klemmer jf. følgende illustration:

ð Begge markeringspunkter viser retningen påkernebeskyttelsesadapteren.

ð Klemmen skal gribe korrekt ind i kernebeskyt-telsesadapteren.

24



4. Kontroller, at den monterede klemme fastholder ker-nebeskyttelsesadapteren tæt.

5. Låsecylinderen skubbes ind i døren indefra.

6. Låsecylinderen fastgøres gennem monteringsskru-en.

7. Yderknoppen monteres på låsecylinderen ved hjælpaf montageværktøjet.

5 Hjælp og kontakt– Anvisninger

Detaljerede informationer vedr. drift og konfigurationfindes på Internettet på vores hjemmeside www.simons-voss.de under INFOCENTER > DOWNLOADS.

– Hotline

Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Servi-ce-Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333(Opkald på tysk fastnet, prisen afhænger af udby-der).

25



– E-mail

Vil du hellere sende os en e-mail?

[email protected]

– FAQ

Under FAQ finder De informationer og hjælp til til Si-monsVoss produkter:

www.simons-voss.de --> INFOCENTER --> FAQ-BEREICH

– Adresse


Feringastraße 4

D - 85774 Unterföhring

Tyskland

26



1 Uso conformeAdattatore per serrature antieffrazione per il montaggiocon cilindri di chiusura digitali.

I cilindri di chiusura digitali vengono utilizzati per aumen-tare la distanza fra il pomolo e il profilo del cilindro. Ciòpuò essere necessario quando il cilindro deve esseremontato in una placca protettiva o in una serratura a forotondo.

2 Avvisi di sicurezza– L'errato montaggio o l'errata programmazione dei

componenti della porta può determinare l'impossibili-tà di transito attraverso la porta. SimonsVoss Tech-nologies GmbH declina altresì ogni responsabilitàper le conseguenze di un'errata installazione, qualiad es. l'impossibilità di accedere a persone ferite,danni materiali o altri danni.

– L'adattatore per serrature antieffrazione può esseremontato solo su cilindri SimonsVoss omologati.

– SimonsVoss Technologies GmbH declina ogni re-sponsabilità per danni a porte o componenti dovutiad un montaggio scorretto.

– Il montaggio deve essere eseguito solo da personalespecializzato e addestrato.

– L'adattatore per serrature antieffrazione può essereutilizzato solo per lo scopo previsto.

– È vietato apportare qualunque tipo di modificaall'adattatore per serrature antieffrazione.

3 Montaggio Z4.KA & Z4.KA.SET1. Smontare il pomolo esterno con l'ausilio dell'attrezzo

di montaggio.

27



2. Rimuovere l'o-ring del tubo interno con un attrezzoidoneo.

ð NOTA: il cilindro non deve deformarsi!

3. Applicare l'adattatore e girare, tenendo fermo il po-molo interno, finché è possibile spingerlo completa-mente sul tubo interno.

ð Il foro trasversale dell'adattatore ora sarà in li-nea con quello del tubo interno.

4. Inserire il perno in dotazione, con il lato più sottiledavanti, lateralmente attraverso il foro dell'adattatoresul quale si vede la filettatura.

5. Serrare il perno con un cacciavite adatto.

ð NOTA: la filettatura non deve rimanere danneg-giata!

6. Assicurarsi che il perno non sporga da nessun latodell'adattatore.

7. Montare il pomolo esterno con l'ausilio dell'attrezzodi montaggio.

4 Montaggio Z4.MP.KA.SET1. Montare il pomolo esterno del cilindro di chiusura

con l'ausilio dell'attrezzo di montaggio.

2. Applicare l'adattatore per serrature antieffrazione egirare, tenendo fermo il pomolo interno, finché è a fi-lo con il cilindro di chiusura.

ð Gli intagli dell'adattatore per serrature antieffra-zione si incastrano ora perfettamente con quellidel tubo interno.

3. Fissare l'adattatore per serrature antieffrazione tra-mite le graffe in dotazione, come indicato nella se-guente figura:

ð Le due tacche indicano l'orientamento dell'adat-tatore per serrature antieffrazione.

28



ð Le tacche devono incastrarsi correttamentenell'adattatore per serrature antieffrazione.

4. Controllare che le graffe inserite blocchino a filol'adattatore per serrature antieffrazione.

5. Spingere il cilindro di chiusura nella porta dall'inter-no.

6. Fissare il cilindro di chiusura mediante la vite di rite-nuta.

7. Montare il pomolo esterno sul cilindro di chiusuramediante l'attrezzo di montaggio.

5 Assistenza e contatti– Manuali

Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sul-la configurazione, consultare la nostra homepageall'indirizzo www.simons-voss.de nell'area INFOCENTER > DOWNLOADS.

29



– Assistenza tecnica

In caso di domande tecniche, il servizio di assisten-za tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero ditelefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fis-sa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore)

– E-mail

Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'in-dirizzo

[email protected]

– FAQ

Nella sezione FAQ sono riportate informazioni econsigli utili sui prodotti SimonsVoss:

www.simons-voss.de --> INFOCENTER --> SEZIO-NE FAQ

– Indirizzo


Feringastrasse 4

85774 Unterföhring

Deutschland

30



1 Использование по назначениюПереходник для защиты от извлечения сердечникадля монтажа с цифровыми цилиндрами замка.

Переходники для защиты от извлечения сердечникаприменяются в том случае, если расстояние междуручкой и профилем цилиндра необходимо увеличить.Это может быть необходимо тогда, когда цилиндртребуется установить в защитную фурнитуру или фур-нитуру с круглым отверстием.

2 Указания по технике безопасности– Неправильно установленные или запрограм-

мированные компоненты двери могут стать при-чиной блокировки доступа через дверь. За по-следствия неправильного монтажа, такие как от-сутствие доступа к пострадавшим, материальныйили иной ущерб, компания SimonsVossTechnologies GmbH ответственности не несет.

– Переходник для защиты от извлечения сердечни-ка разрешается устанавливать только на имею-щие на это допуск цилиндры замка SimonsVoss.

– За повреждение дверей или компонентов вслед-ствие неправильного монтажа компанияSimonsVoss Technologies GmbH не несет ответ-ственности.

– Установка должна выполняться исключительноспециализированным персоналом!

– Переходник для защиты от извлечения сердечни-ка разрешается использовать только в преду-смотренных для него целях.

– Не допускается внесение каких-либо изменений впереходник для защиты от извлечения сердечни-ка.

31



3 Монтаж Z4.KA & Z4.KA.SET1. Демонтировать наружную ручку с помощью

монтажного инструмента.

2. Снять кольцо круглого сечения на трубке сердеч-ника при помощи надлежащего инструмента.

ð УКАЗАНИЕ: Деформация цилиндра не до-пускается!

3. Установить переходник и при зафиксированнойвнутренней ручке вращать до тех пор, пока не по-явится возможность полностью надеть его натрубку сердечника.

ð Теперь поперечное отверстие переходникасовпадает по оси с поперечным отверстиемтрубки сердечника.

4. Вставить прилагаемый штифт более тонкой сто-роной через отверстие переходника с той сторо-ны, с которой видна резьба.

5. Зафиксировать штифт надлежащей отверткой.

ð УКАЗАНИЕ: Повреждение резьбы не допус-кается!

6. Убедиться в том, что штифт не выступает изпереходника.

7. Смонтировать наружную ручку с помощьюмонтажного инструмента.

4 Монтаж Z4.MP.KA.SET1. Снять наружную ручку цилиндра замка с помо-

щью монтажного инструмента.

2. Установить переходник для защиты от извлече-ния сердечника и при зафиксированной внутрен-ней ручке вращать до тех пор, пока он не устано-вится заподлицо с цилиндром замка.

32



ð Теперь углубления переходника для защитыот извлечения сердечника заподлицо входятв углубления в трубке сердечника.

3. Зафиксировать переходник для защиты от извле-чения сердечника с помощью прилагаемого за-жима согласно следующему рисунку:

ð Обе точки метки показывают выравниваниепереходника для защиты от извлечения сер-дечника.

ð Зажим должен правильно застопориться напереходнике для защиты от извлечения сер-дечника.

4. Проверить, зафиксирован ли используемый за-жим заподлицо с переходником для защиты отизвлечения сердечника.

5. Вставить цилиндр замка в дверь с внутреннейстороны.

6. Зафиксировать цилиндр замка крепежным вин-том лицевой планки замка.

7. Außenknauf mit Hilfe des Monatgewerkzeugs aufden Schließzylinder montieren.

33



5 Помощь и контакт– Руководства

Подробную информация о работе и конфигура-ции можно найти в Интернете на нашем сайте www.simons-voss.de в разделе Инфо - центр > Скачать.

– Телефон "горячей" линии

По техническим вопросам можно обращаться на"горячую" линию сервисного обслуживанияSimonsVoss +49 (0) 89 99 228 333 (звонок из не-мецкой стационарной сети, стоимость в зависи-мости от тарифов провайдера)

– E-mail

Предпочитаете отправить сообщение по элек-тронной почте?

[email protected]

– Часто задаваемые вопросы

В разделе "Часто задаваемые вопросы" приведе-на информация и вспомогательные материалыпо продуктам SimonsVoss:

www.simons-voss.de-> ИНФО-ЦЕНТР --> РАЗДЕЛ"ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ"

– Адрес


Ферингаштрассе 4

85774 Унтерфёринг

Германия

34

© SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastr. 4 | 85774 Unterföhring | GERMANY

© SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastr. 4 | 85774 Unterföhring | GERMANY

Documents

Z4.KA | Z4.KA.SET Z4.MP.KA - TELEGANT · 2017. 1. 13. · sur le tube central. ðREMARQUE : Le cylindre ne doit pas se défor-mer ! 3. Placer l'adaptateur et tourner (tout en gardant