Zaban ki Tarveej wa Traqqi mein National Book Trust ka Hissa by Mushtaq Ahmad page No36-37 ... Anand Lahar ki Afsana Nigari by Riyaz Ahmad Mir page No 41 …

Urdu Research JournalIssue:7th,Jan-March. 2016

B-4, First Floor, Opp. Fiqh Academy, Near Rahmani Masjid

Joga Bai Ext. Jamia Nagar, New Delhi-110025 [email protected] / [email protected]

Web: www.urdulinks.com/urj

ISSN 2348-3687

mailto:[email protected]

http://www.urdulinks.com/urj

(Reviewers)

Add. Uzair Israeel, P-101/a, Pahlwan Chawk, Batla House, Jamia Nagar, New Delhi-110025 E-mail:[email protected]

[email protected]

www.urduLinks.com/urj



http://www.urduLinks.com/urj

2

5

10

17

21

25

32

36

38

41 46

66 68

70

73 75 76 77

(subjective)

(Objective)

{4}

Urdu Research Journal :Refereed Journal for Urdu ISSN 2348-3687 Issue: 7th,Jan-March. 2016

2016 www.urdulinks.com/urj


(Epic)

{5}




{6}




{7}




{8}




{9}




{10}



03025407163

091-9224810

Email - [email protected]

ABSTRACT In the 20th century, many literary journals shone on the horizone of

Literature and faded away.The role and contribution of journals can not bedenied in the spread of Urdu literature .These journals published letters alongwith Urdu prose and poetry.Naqoosh was a renowned journal which waspublished in 1948 .This journal served the literature in every field .It bridged theclassic and contemporary traditions .It published 148 volumes in a span ofmore than 50 years.During this time the journal published 5 voliums of letters ofrenowned scholars from the subcontinent.



{11}




{12}




{13}




{14}




{15}




{16}




{17}



08004050865

Allama Shibli ke Ilmi Kamalaat.... By Dr Umair Manzar Page No 17 to 20


{18}




. . .

...

{19}




{20}




{21}



Mob: +91 9990121625

Email: [email protected]

Ismat ka baghiyana tewar aur dil ki duniya by Sajid Zaki Fahmi page no 21 to 24



Free Love

{22}




{23}




Free Love

{24}




{25}



[email protected]

7055514422

Jagan Naath Azad ki Gazliyah Shayeri by Jamil Ahmad , Page No 25 to 31


1947

{26}




1947

{27}




{28}




{29}




{30}




{31}




{32}



Ibne Safi: Sawanahi Ishare aur Mizaah Nigari By Mohd Usman Page no.32-35


----------------

..... .....

..... .....

....

......

...... .....

.... -

{33}




..... ......

...... .....

..... .......

.... ..... ........

- .....

-----

. . . . . . . .......

-

..... ....

......

{34}




.... ...... .....

.......

...... .....

....

...... ......

.....

-

-------------

-------

-------------

{35}




(NCERT)

(Boards)

ICRS ICHR

{36}



9419780803

Urdu Zaban ki Tarveej wa Traqqi mein National Book Trust ka Hissa by

Mushtaq Ahmad page No36-37


Getup

(NBT)

{37}




(Gap)

Signified)

( S y n t h e t i c ) (Analytic)

Binary)

{38}



+91-9906513840

Ma Baad Jadeed Tanqeed Aur Urdu Shayeri ke peche-o-Kham By Javed Ahmad Dar, Page No 38 to 40


(Stanza)

{39}




{40}




{41}



Anand Lahar ki Afsana Nigari by Riyaz Ahmad Mir page No 41 to 45


( S A A R C )

(D eb at e )

BestDebater

{42}




{43}




{44}




{45}




Urdu Research Journal :Refereed Journal for Urdu ISSN 2348-3687 Issue: 7th,Jan-Mach. 2016

64

8دحا ریزع

ہیہد ،تیسرو ینوی ہیہد ،ودرا ,hہش ،فیا یڈ یپ

؟امرکیئواسٹف ورڈ ںیم اردو ےسیک ںیھکل

ےنھکل اردو ےک العوہ دورسی زابونں ںیم زایدہ رت امرکیئواسٹف ورڈ ویپمکرٹ اک ببس ےس زایدہ اامعتسل وہےن واال اسٹف ورئی ےہ۔

یک وہ وصخایصت ںیہ نج اک ابتمدل اب کت شیپ وہج اس امرکئواسٹف ےک اعم وہےن یک ےہ۔ وہاتاکم امرکیئواسٹف ورڈ ںیم ڑپےنھ اک

نکیل ولعمامت ہن وہےن ۔ایک اج اتکس ےہایھچ رطح یھب قیلعتسن رمس اطخل ںیم اکم اردو اک امرکیئواسٹف ورد ںیم ںیہن ایک اجاکس ےہ۔

واسٹف ورڈ ںیم قیلعتسن اس ومضمن ںیم امرکیئ ۔ںیہ رکےتاامعتسل تہب مک امرکیئواسٹف ورڈ اک یک وہج ےس اردو واےل اب یھب

۔ نج اک قلعت اردو ےس ےہ یل اجےئ یگاومر رپ روینش ڈا ان یہںیم اردو ےنھکل ےس قلعتم

اٹپئ امرکیئواسٹف ورڈ ںیم اردو ںیم اکم رکان زایدہ آاسن ےہ۔ ورڈ ںیم ںیماردو زابن ےک ےیل راجئ اسٹف ورئی ےک اقمہلب

ورڈ ےک وماد وک اکیپ رکےک ای لیم ںیم وہات ےہ۔رضوری ںیہن اےس ای لیم رکےن ےک ےیل اچیٹ افلئ ںیم انجیھب رکےن ےک دعب

ٹسیپ ایک اجاتکس ےہ، امرکیئواسٹف ورڈ وچہکن رقتًابی رہ ویپمکرٹ ںیم وموجد وہات ےہ اس وہج ےس ورڈ ںیم اچیٹ رکےک یجیھب یئگ افلئ وک

ال اجاتکس ےہ۔ںیہک یھب وھک

وک ےنھکل ےک ےیل ےلہپ اچر رھپ اکی اور آرخ ںیم دو ۴۱۰۲درج رکان ڑپات ےہ۔ بلطم ہی ہک ںیہن ںیم ادعاد وک ااٹل امرکیئواسٹف ورڈ

ارثک ےہ ہکوہج ہکبج اردو ےک ےیل راجئ بس ےس وہشمر اسٹف ورئی ان جیپ ںیم اس ےک ربسکع رکان ڑپات ےہ یہی انھکل ڑپات ےہ۔ ںیہن

۔ادعاد اٹل اجای رکےت ںیہاردو اتکوبں ںیم

االم طلغ وہےن یک وصرت ںیم ےچین رسخ امرکیئواسٹف ورڈ یک اکی امہ وصختیص اس اک رپوف اک اظنم ےہ سج یک وہج ےس

ںیم االم یک ےب امشر اردو اتکوبں اس رپ راٹئ کلک رکےن رپ امرکیئواسٹف ورڈ ہقلعتم ظفل اک حیحص االم ایبن رکداتی ےہ۔ ےہ۔ نب اجیت ریکل

اٹپئ وہیت ںیہ۔ ںیہن ںیم امرکیئواسٹف ورڈایطلغں اس وہج ےس یھب وہیت ںیہ ہک وہ


64

ےہ۔ ًالثم آےگےس اکیف ساسٹف ورئیروایتی اردو ےک ےیل ےنب اس ےک العوہ اور یھب زیچںی ںیہ نج ںیم امرکئواسٹف ورڈ

، ربمنگن

ٹ

ل Reviewاحہیش یک وخد اکر ربمن امشری اور ،امرکئواسٹف ںیم ڈیہر وفرٹ اور احفصت ربمن ڈاےنل اک اظنم اکیف ااھچ ےہ۔ ُب

option ںیم ںیہن ےہ۔ دورسے اسٹف ورئیس اک وکیئ ابتمدل

ایل ای ےہ نکیل اس ےک اس ھ اکی یئ رپاشیین رپ اقوب اپ ںرپاشیوین ن ںیم ےس ارثکںیم ارگہچ ا( (3.51ن ژور ان جیپ ےک ےئن

ن ںیم ںیہن وھکال اجاتکس۔ زین ان جیپ اک ایلص ورزن تہب اگنہم وہےن یک ژورزن ںیم اٹپئ دشہ وماد وک رپاےن ور ڑج یئگ ےہ، وہ ہی ہک ےئن

ان ۔ اعم آدیم یک چنہپ ےس ابرہ ےہ ےس یھب زادئ ےہ وج ہک اکیروےیپ سیب زہار تمی یک چنہپ ےس دور ےہ۔ اس یک وعاموہج ےس یھب

اامعتسل رکےت ںیہ۔ اس یک وہج ہی یھب ےہ ہک وک ن وک یہ ژےک ابووجد رپاےن ور امرٹیک ںیم آاجےنن ژیک وہج ےس این وریہ رپاشیوینں

لم اجیت ےہ۔ ‘الباعموہض’آاسین ےس رہ ہگج Pirated Copyڈٹی ریئاس یک اپ

وموجد نشکف اک ومازہن ایک اجاتکس ےہ۔ ےیل ںیم اردو اٹگنپئ ےک ۴۱۱۲ ےچین دےی ےئگ ابسک ںیم ان جیپ اور امرکیئواسٹف ورڈ

:ےہتہب مک ان اک رواج اردو ےک دورسے اسٹف ورئی ےسیج ادجب اور انرش اک ذرک اس وہج ےس ںیہن ایک اجراہ ےہ ویکں ہک

امرکیئواسٹف ورڈ ان جیپ اردو Functionنشکنف

* قیلعتسن افٹن

اور آاتفب یک وبرڈ

ٹ

ٹ

ی

* (ہتختٔ دیلکدبتلی رکےن یک وہستل) وفن

* X ** وخد اکر الیپس رکیچ

X ریپا رگاف یک وخد اکر ربمن امشری

ااٹسلئ ٹیش انبےن یک وہستل

X وخد اکر رہفتس اسزی

X داھکی اجےکسرویوی آنشپ سج ےس افلئ ںیم یک یئگ دبتیلی وک

X لبیٹ ےس ٹسکیٹ اور اس ےک ربسکع رکےن یک وہستل

جیپ ربمن اور ڈیہر ووفرٹ یک وہستل

X اچرٹ وریغہ دالخ رکےن وہستل


64

Sort ینعی وخد اکر رطےقی رپ رحوف یجہت ےک اطمقب رتبیت یک وہستل

ےکرک چیٹای لیم ا ای لیم ای وبی اسٹئ رپ ٹسیپ ای اولپڈ رکےن یک وہستل

ےنجیھب یک

**وہستل

، نکیل *وموجد افلئ وک یپ ڈی افی ںیم دبتلی رکےن یک وہستل

افلئ

searchable

ںیہن رےہ یگ۔

*

اشرعی ےتھکل وتق دوونں رسے ربارب

ان ےک ےیل اگل ےس رپورگام ڈاؤن ولڈ رکان ڑپے اگ، وج ارٹنٹین رپ تفم ںیم دایتسب ںیہ۔*

** InPage™ Professional 3.51 ںیم ہی وہستل وموجد ےہ۔

س رطح مہ دےتھکی ںیہ ہک امرکئواسٹف ورڈ ںیم وموجد وہس ایلت ےک اقمےلب ںیم ان جیپ اردو ںیم وہس ایلت تہب مک ںیہ۔ ا

ایلت ںیم وموجد ان وہس امرکئواسٹف ورڈاردو واولں وک : ت وہ یتک ںیہاہووجدو اس ےک ابووجد یھب ارگ ان جیپ یہ اک وبل ابال ےہ وت اس یک

دورسی وہج ہی وہ یتک ےہ ہک ان جیپ یک اپریئڈٹی اکیپ ارٹنٹین رپ ےہ۔ یھکل اج یتکاک ملع ںیہن ےہ سج یک دمد ےس رتہب ادناز ںیم اردو

آاسین ےس دایتسب وہاجیت ےہ۔

:رشوع رکےن ےس ےلہپ

ےن اس ینپمک امرکئواسٹف ورڈ وچہکن اکی اعم اسٹف ورئی ےہ اس وہج ےس رہ ویپمکرٹ ںیم رخدیےت وتق وموجد وہات ےہ۔

اسٹف ورئی ںیم داین یک رقتًابی یھبس زابونں ںیم اکم رکےن یک وہستل دے ریھک ےہ۔ نکیل ھچک زابونں ےک ےیل ھچک رپورگام

ےس ڈاؤن ولڈ رکےن یک رضورت ڑپیت ےہ۔ اردو یھب ان زابونں یک رہفتس ںاسوٹئ امرکیئواسٹف ورڈ یک وبی اسٹئ ای دورسی وبی

phonetic Keyboardاجرک رپ www.urdu.caںیم آیت ےہ۔ اس وہج ےس امرکئواسٹف ورڈ ںیم اردو ںیم اکم رکےن ےس ےلہپ

۔ایک اجاتکس ےہوبی اسٹئ ےس لیمج ونری قیلعتسن یھب ڈاؤن ولڈ تفم ںیم ڈاؤن ولڈ رکںیل، ایس( وصیت ہتختٔ دیلک )

http://www.urdu.ca/


64

ولعی قیلعتسن، املقل اتج قیلعتسن، ، لیمج ونری قیلعتسنیئک وخب وصرت ارٹنٹین رپ تفم دایتسب ںیہ، ًالثم اردو ےک

ان وک املقل یک وبی اسٹئ ےس ڈاؤن ولڈ ایک اجاتکس ےہ۔ وریغہ املقل رحتری، املقل لبنس، املقل اشلم

ڈاؤن ولڈ رک ایل اجےئ۔ ہی امی البل یک وبی اسٹئ رپ تفم " اپک اردو ااٹسنرل"ذموکرہ ابال رطوقیں ےس یھب آاسن ہی ےہ ہک

ٹرٹ اردو افٹئ، یک وبرڈ اور د رگ گنٹی وخد دوخد ےل اتی ےہ۔ ںیم دایتس ٹی ب ےہ۔ اس وک ڈاؤڈولڈ رکےن ےک دعب پ

گ اک یک وبرڈ اور افٹن ڈاؤن ولڈ رکےن ےک دعب

ی

ٹٹی

ٹ

ٹٹسی

رمہلح آات ےہ اس ےک ےیل ویپمکرٹ ارکسنی ےک ےچین داںیئ اجبن وگنیلجی

language گ رپ اجںیئ اکی ابسک لھک رک اسےنم آےئ اگ۔ اس ںیم

ی

ٹٹی

ٹ

ٹٹسیرپ addےک آنشپ ںیم generalرپ راٹئ کلک رکںی۔

ای آاتفب وک بختنم Urdu (islamic republic of Pakistan)کلک رکںی۔ رہفتس ںیم

ٹ

ٹ

ی

رپ کلک رکںی، یک وبرڈ ںیم وفن

ےک نٹب ےس زابن دبتلی رکےک اردو ںیم ںیھکل۔ alt+shift ےک ےیل اک نٹب داب رک ابرہ آاجںیئ۔ اب اردو ںیم ےنھکل okرکےک

وہا رکات ےہ اس وہج ےس اردو یھب اس ںیم New Times Romanای Arialںیم وچہکن اعم وطر رپ امرکیئواسٹف ورڈ

Homeرکںی، ہی آنشپ کلک right to left text directionرکںی، (select)نتم وک بختنم ۔ ۔ رپاشین تم وہںےئ اگآ

menu ںیمparagraph ری قیلعتسن ای اورپ یاتےی یٹ ولعی ونےک تحت آات ےہ۔افٹن آنشپ ںیم اجرک افٹن دبتلی رکےک

اب آپ اےنپ ویپمکرٹ رپ امرکیئواسٹف ورڈ ںیم اردو ںیم رتہب رطےقی رپ اکم رکںیکس رکںی۔ بختنموک اکی قیلعتسن افٹن ںیم ےس یسک

ویپمکرٹ اردو ےک ےیل وپری رطح ایتر ےہ۔ےگ۔ آپ اک

ااٹسلئ ٹیش انباناردو

ااٹسلئ ٹیش انبےن ےس اٹگنپئ ںیم تہب وہستل وہاجیت ےہ اس وہج ےس اکی امرہ وپمکزر اکم رشوع رکےن ےس ےلہپ ااٹسلئ

وریغہ alignments، ٹیش رضور انبات ےہ۔ اس ےس اکی یہ رمہبت ںیم افٹن، افٹن اک اسزئ، رطسوں ےک درایمن یک ہگج یک نییعت


05

۔ان جیپ اردو یک رطح ورڈ ںیم یھب ہی وہستل وموجد ےہ۔ انمبس وہاگ ہک اردو ںیم اکم رکےن ےک ےیل رتبیت دے دی اجیت ےہ

اپچن ااٹسلئ ٹیش انبیل اجےئ۔ اعم نتم، رسیخ، ہس رسیخ، اابتقس، اور رعش ےک ےیل اگل اگل ااٹسلئ ٹیش انبےیل ادتبا یہ ںیم

ان یہ رہ ااٹسلئ ٹیش اک اکی اشرٹ ٹ یھب انب ایل اجےئ اتہک ابر ابر ااٹسلئ ٹیش رپ کلک ہن رکان ڑپے۔ ااٹسلئ ٹیش انباجںیئ۔ اس ھ

:تہب آاسن ےہ اس ےک ےیل رصف ہی رکان وہاگ ہک

Home ،ونیم ںیم اجںیئ، داںیئ اجبن یئک ااٹسلئ ٹیش رظن آںیئ ےگ۔ یسک یھب ااٹسلئ ٹیش رپ راٹئ کلک رکںیmodify

اگ ابسک لھک رک اسےنم آاجےئ اگ۔ Modify styleرپ اجںیئ،

ل

اک ڈائ

Normalےک ےیل رتہب رےہ اگ ہک style for following paragraphںینچ alignmentsاینپ رمیض اک افٹن اسزئ،

رکدںی۔


05

ok انبںیئ۔ alt+sًالثم اشرعی ےک ےیل ٹ یھب انبںیل، انمبس وہاگ ہک رہ ااٹسلئ ٹیش ےک ےیل وکیئ اشرٹ

رپ کلک رکےک ابرہ آاجںیئ۔ ایس رطح رہ اکی ےک ےیل ااٹسلئ انبںیل۔ آاسین ےک ےیل اہیں رپ وصتریوں ےک ذرہعی اھجمسےن یک

وکشش یک یئگ ےہ۔

لبیٹ انبان

ںیم اجرک وصتری ںیم insert menuامرکیئواسٹف ںیم تہب وخوصبرت لبیٹ انبےئ اجےتکس ںیہ۔ لبیٹ انبےن ےک ےیل

رپ کلک رکںی۔ insert tableیاتےئ یٹ رطےقی ےک اطمقب

Row اور اکمل یک دعتاد نیعتم رکےک اوےک اک نٹب دابدںی۔ لبیٹ ایتر ےہ۔ انمبس وہاگ ہکRow ےک اکمل ںیم رصف دو یہ

نب اجےئ اگ۔ Rowاک نٹب دابےن ےس وخد دوخد اکی این Tabرےنہ دںی اس ےیل ہک


05

:نتم وک لبیٹ ںیم دبانل

ضعب دہعف ااسی وہات ےہ ہک مہ وکیئ زیچ ےتھکل ںیہ دعب ںیم ادنازہ وہات ےہ ہک اس ےک ےیل لبیٹ زایدہ انمبس ےہ وت اس ےک ےیل

رپاشین وہےن یک رضورت ںیہن ےہ۔ ےچین یاتےئ ےئگ رطےقی ےس نتم وک لبیٹ ںیم دبال اجاتکس ےہ۔

ےک ذرہعی اکی اخہن ںیم رےنہ واےل نتم وک اگل رکںی۔ ینعی ےنتج نتم وک Tabںیم دبانل ےہ اس ںیم اکام ای سج نتم وک لبیٹ

ںیم ےنتج ہصح وک ( row)اکی رطس اک نٹب دابدںی، یہی لمع وپرے نتم ےک اس ھ رکںی۔ tabاس ےک دعب اکی ابسک ںیم رانھک وہ

اک نٹب داب رک ریپارگاف دبتلی رکدںی۔ Enterرانھک وہ اس ےک دعب

۔رکںی (بختنم) selectوپرے نتم وک

Insert ونیم ںیم اجرکTable ےک اریو وک کلک رکںی۔

Convert tex to Table رپ کلک رکںی۔


05

ںیم اانپای ای ںیم ےس یسک اکی وک بختنم رکںی، سج وک نتم tabای paragraph, Commaاکمل اور راو یک دعتاد ںیھکل، اور

tabوصتری ںیم یاتےئ ےئگ رطےقی ےک اطمقبےک ابرے ںیم یاتای ای ےہ اس وہج ےس Tabےہ، اورپ یاتےئ ےئگ رطےقی ںیم وچہکن

رکدںی۔ بختنم نتم لبیٹ ںیم دبل اجےئ اگ۔ okاک نٹب بختنم رکےک

لبیٹ وک نتم ںیم دبانل

ایس رطح امرکیئواسٹف ورڈ ںیم لبیٹ وک نتم ںیم دبتلی رکےن یک سج رطح نتم وک لبیٹ ںیم دبےنل یک وہستل ےہ

:وہستل یھب دایتسب ےہ۔ ان دوونں آنشپ اک اامعتسل یقیقحت اقمہل ےتھکل وتق ارثک وہات ےہ۔ اس ےک ےیل دنمرہج ذلی اکم رکان وہاگ

رکںی، selectلبیٹ وک وپرے

اک آنشپ داھکیئ داگی۔ اس رپکلک رکںی۔ layoutاورپ ابلکل داںیئ رطف


06

اھکل وہاگ۔ اس رپ کلک رکںی۔ لبیٹ نتم ںیم دبتلی وہاجےئ اگ۔ اید رےہ ہک Convert table to texابلکل داںیئ رطف

(وصتری دںیھکی) اک آنشپ ںیہن آےئ اگ۔ Layoutریغب لبیٹ وک ٹکیلس ےیک

احہیش اگلان

ان جیپ ںیم احہیش اگلان اکی لکشم رتنی اکم ےہ۔ اس یک وہج ہی ےہ ہک اس ںیم احہیش اک ربمن وخد ےس ڈاانل وہات ےہ۔ اس ےک دعب

احہیش اہکں انھکل ےہ رہ ہحفص ےک آرخ ںیم ای ومضمن ےک آرخ ںیم اس وک رہ ابر وخد ےس رکان ڑپات ےہ۔ اہیں کت وت اعملم کیھٹ ےہ

ابعرت آےگ ےھچیپ رکین ڑپے وت اس وصرت ںیم وحایش ےک ربمن اتمرث وہاجےت ںیہ۔ اب اس یک وصرت نکیل ارگ نتم ےس وکیئ

یہی ےہ ہک رہ ربمن وک نتم ںیم اور احہیش ںیم اجرک دبتلی ایک اجےی۔ ہی ےنتک رسدردی اک اکم ےہ اس اک ادنازہ ویہ اگل اتکس ےہ وج ان

اسملئ ےس وجھج اکچ وہ۔

امرکیئواسٹف ورڈ ںیم رکان وہ وت ریغب یسک رپاشیین ےک ایک اجاتکس ےہ۔ اینپ رمیض ےک اطمقب اس ےک ربالخف ارگیہی اکم

رصف اکی امکڈن ےس ہحفص ےک ےچین ےک احہیش وک ومضمن ای اتکب ےک آرخ ںیم ایک اجاتکس ےہ۔ امرکئواسٹف ورڈ ںیم احہیش اگلےن

:ےک ےیل دنمرہج ذلی اکم رکان وہاگ

رکرس رںیھک۔رپ انوہ اس ہگج اہجں رپ وحاہل ای احہیش اگل

Reference ےک ونیمfootnotes ںیم اجںیئ۔


00

insert footnote رپ کلک رکںی۔ سج ہگج رپ رکرس وہاگ واہں رپ احہیش ربمن وخد دوخد ےل ےل اگ اور رکرس وخد دوخد ہحفص ےک

یھب اامعتسل alt+F9۔ ارگ آپ اچںیہ وت اس ےک ےیل اشرٹ یک ےچین الچ اجےئ اگ۔ اب اس ہگج رپ احہیش ںیم وج انھکل وہ ںیھکل

۔ یہی لمع بج یھبک احہیش اگلان وہ، درہاںیئ۔ اب ارگ یسک ریپارگاف وک آےگ ےھچیپ یھب رکان ڑپے وت اس ےک اس ھ اس اک رکےتکس ںیہ

insertہل ومضمن ےک آرخ ںیم دانی وہ وت احہیش یھب الچ اجےئ اگ اور اس ھ یہ ربمن یھب وخد اکر رطہقی رپ درتس وہاجےئ اگ۔ ارگوحا

footnote یک ہگجinsert endnote رپ کلک رکںی، اور ویہ لمع اہیں یھب درہاںیئ۔

اگ ابسک footnotesارگ یھبک احہیش وک ہحفص ےک آرخ ےس ومضمن ےک آرخ ںیم رکان وہ ای اس ےک ربسکع رکان وہ وت

ل

اک ڈائ

اگ ابسک ںیم اور یھب یئک آنشپ ںیہ نج یک دمد ےس رپ کلک رکںی۔ احہیش convertوھکںیل،

ل

یک ہگج دبتلی وہاجےئ یگ۔ اس ڈائ

احہیش وک مہ اینپ رمیض ےک اطمقب دبتلی رکےتکس ںیہ۔


04

اتکب ای ومضمن یک رہفتس انبان

لکشم رتنی اکم اتکب ای اقمہل ےنھکل ےک دعب بس ےس امہ رمہلح آات ےہ اضمنیم یک رہفتس اسزی اک ہی اےنپ آپ ںیم اکی

ےہ اس ےیل ہک ےلہپ ونعاانت اور ذیلی ونعاانت یک رہفتس ایتر رکان، رھپ ان ےک احفصت یک رتبیت درتس رکان۔ اور اس درایمن ارگ

اکی ہحفص یھب ادرھ ادرھ وہ ای وت رھپ احفصت یک ےئن رسے ےس ربمنگن رکان۔ وج ہک ومعًام وہیہ اجات ےہ۔ ےہ ان لکشم اکم؟ نکیل

ہن وہں، ارگ ہی اکم امرکیئواسٹف ورڈ رپ ایک اجراہ ےہ وت رہفتس اضمنیم یک ذہم داری یھب امرکیئواسٹف ورڈ یہ یک ےہ۔ اکی یہ رپاشین

ہحفص ربمن ےک اس ھ شیپ رکداتی ےہ۔ وک کلک رپ وہ وپری اتکب یک رسویخں اور ذیلی رسویخں

ور ذیلی ونعاانت ااٹسلئ ٹیش ےک ذرہعی دبتلی رکان اس ےک ےیل ںیمہ رصف ہی رکان ےہ ہک اتکب ںیم وموجد ونعاانت ا

ےہ۔ ارگ اورپ یاتےئ ےئگ رطےقی ےک اطمقب ونعاانت اور ذیلی ونعاانت یک ااٹسلئ انبیل اجےئ وت رھپ دعب ںیم وکیئ رپاشیین ںیہن وہیگ۔

ویپمکرٹ وپرے نتم ںیم ےس ہکےئ۔ ااسی رکان اس ےیل رضوری ےہ سج ہگج یھب ونعان وہ واہں ہقلعتم ااٹسلئ وک انذف رکدای اج

ونعاانت وک التش رکےکس۔


04

سج ہگج رپ رہفتس رینھک وہ اس ہگج رپ رکرس ےل اجںیئ۔

Reference menu رپ کلک رکںی۔

۔رپ کلک رکںی table of contentsداںیئ اجبن بس ونیم ےس بس

، یسک اکی رپ کلک رکدںی۔ ےکاینپ رمیض اک ااٹسلئ بختنم رک

یک رہفتس ہحفص ربمن ےک اس ھ ایتر ےہ۔وپری اتکب

، اس رہفتس وک اکی رمہبت

ل

رکںیل اس ےیل ہک لبیٹ یک وہج ےس نتم ھچک احفصت آےگ الچ Updateنکیل ایھب رک اجیٹ

table ofاس ابر رپ اجںیئ، referenceرکرس رںیھک۔ اکی ابر رھپ یھب ای وہاگ۔ اس ےک ےیل اتکب ےک نتم ںیم ںیہک

contents رپ اجرکupdate table رپ کلک رکںی۔ ڈاالیئگ ابسک لھک رک آےئ اگ۔ اس ںیمupdate page No. only کلک

۔ اجےئ اگ۔ اب ہحفص ربمن درتس وہرکںی

اڈنسک انبانانم اور وہگجں اک

یہ نج نج یقیقحت اتکوبں اور اقمالت ےک آرخ ںیم اتکب ںیم اشلم امہ ااخشص اور اقمامت یک رہفتس دی اجیت ےہ۔ اس ھ

احفصت رپ وہ انم آےئ ںیہ ان وک یھب درج ایک اجات ےہ۔ اس اک افدئہ ہی وہات ےہ ہک ہقلعتم ایصخشت اور اقمامت ےک ابرے ںیم ولعمم

رکان وہوت ان احفصت رپ روجع ایک اجاتکس ےہ۔ اس یک اافدتی اس وہج ےس یھب ےہ ہک ضعب ایصخشت ےک ابرے ںیم اتکب ںیم ینمض


04

یک وہج ےس رہفتس ںیم اس اک ذرک ںیہن وہات ےہ۔ اڈنسک ںیم د ھک رک قیقح رکےن واال ہقلعتم اقمم کت آاسین وطر رپ ذرک وہےن

ےس چنہپ اتکس ےہ۔

اردو ےک العوہ دورسی رتیق ایہتف زابونں ںیم یقیقحت اتکوبں ےک آرخ ںیم اڈنسک وک اخص اتیمہ دی اجیت ےہ۔ اردو ںیم اس اک

اشدی ہی ےہ ہک اردو ںیم اتکوبں یک اٹگنپئ ومعًام امرکیئواسٹف ورڈ ںیم ںیہن وہیت ےہ۔ ظفل وک اگل اگل نلچ تہب مک ےہ۔ اس یک وہج

وپری اتکب ںیم التش رکان رھپ ان ےک احفصت یھب درج رکان اکی لکشم اکم ےہ۔ امتم اایتحط ےک ابووجد نکمم ےہ ہک تہب ےس اافلظ

:ی آاسین ےس رکداتی ےہ۔ اس ےک ےیل رصف ہی رکان وہاگ ہکوھچٹ اجںیئ۔ نکیل یہی اکم امرکیئواسٹف ورڈ ڑب

رکںی۔

ٹ

سج ظفل یک اڈنگنسک رکین وہ اس وک سلکٹ

Reference ونیم ںیم اجںیئ۔Index رگوپ ںیمMark Entry رپ کلک رکںی۔

Mark Entryوت اک ڈاالیئگ ابسک لھک اجےئ اگ۔ اینپ رمیض اک آنشپ ںینچ۔ ارگ وپری اتکب اک اڈنسک انبان ےہMark All

رپ کلک رکںی۔

Close رپ کلک رکےک ابرہ آاجںیئ۔ یہی لمع رہ اس ظفل ےک اس ھ درہاںیئ سج یک رہفتس انبین وہ۔

نج اافلظ یک اڈنگنسک یک اجےئ یگ وپری اتکب ںیم اہجں یھب وہ ظفل وہاگ ان ےک اسےنم اڈنگنسک وکڈ داھکیئ دے اگ۔ : ونٹ)

(ہی وکڈ رپٹن ںیم ںیہن آات ےہ۔

وپرے اقمہل ای اتکب یک اڈنگنسک لمک رکںیل وت سج ہگج رپ اڈنسک راھک وہواہں رپ رکرکس ےل اجںیئ۔بج

Insert Index رپ کلک رکںی، ہی آنشپMark Entry ےک داںیئ اجبن وہات ےہ۔

Insert Index اگ ابسک لھک رکاسےنم آےئ اگ۔ اینپ امریض اک وکیئ آنشپ ںینچ ای ایس رطح

ل

یہ رےنہ دںی۔ Defaultاک ڈائ

OK اک نٹب دابںیئ۔

اک Update Indexوپری اتکب ای اقمہل یک اڈنگنسک ایتر ےہ۔ انمبس وہاگ ہک اڈنگنسک لمک وہےن ےک دعب اکی رمہبت

نٹب دابرک رہفتس وک اڈپٹی رکںیل اتہک احفصت ربمن درتس وہاجںیئ۔


04

اتکایبت رمبت رکان

یک ایتری اک۔ اردو ےک اس ھ رپاشیین ہی ( اتکایبت) Bibliographyاتکب ای اقمہل لمک رکےن ےک دعب امہ رمہلح آات ےہ

یک ای یسک اور راجئ ااٹسلئ یک Chicagoیک ریپوی رکںی ےگ ای MLA Style Sheetےہ ہک ایھب کت ہی ںیہن ےط ایک ای ےہ ہک وہ

ب یک اتکایبت دورسے ےس ہ فلت وہیت ےہ۔ یسک ںیم ک فن اک انم ےلہپ آات ےہ یسک ںیم ریپوی رکںی ےگ۔ یہی وہج ےہ ہک رہ اتک

ر ےک انم اک یھب ےہ۔ این دنچ نیج ےن اینپ اتکب

ٹشُلی یٹپ

ںیم ‘ قیقح اک نف’اتکب اک انم ےلہپ وہات ےہ۔ یہی احل اسل ااشتع اور

MLA Style Sheet انم ےلہپ آات ےہ۔ نکیل وی رکےت ںیہ۔ اس ںیم ک فن اکیک افسرش یک ےہ اور اعم وطر رپ ولگ ایس یک ریپ

رامق یک راےئ ںیم اکشوگ ااٹسلئ ٹیس اردو ےک ےیل زایدہ اکر آدم وہیگ سج ںیم اتکب اک انم ےلہپ آات ےہ۔

دانی اجئ یھبس ااٹسلئ ٹیش وموجد ںیہ۔ اس ےک ےیل اکی رمہبت اتکایبت وک رتبیت ںیم ارگنزیی ںیم ر ۴۱۱۲امرکیئاسٹف ورڈ

وہاگ۔ ایھچ ابت ہی ےہ ہک اکی رمہبت اتکایبت ںیم سج اتکب وک درج رکدای اجات ےہ وہ ہشیمہ ےک ےیل ویپمکرٹ رپ وفحمظ وہاجیت ےہ۔

:یسک دورسی اتکب ںیم یھب ارگ ایس اتکب اک وحاہل وموجد وہ وت اس وک دوابرہ ںیہن درج رکان ڑپے اگ۔ اتکایبت اس رطح انبںیئ

1. References tab ےک Citations & Bibliography group, ںیم Style رپ کلک رکںی :

ای اکشوگ بختنم ایک اجات ےہ۔ MLAاینپ رمیض اک وکیئ ااٹسلئ بختنم رکںی۔ اردو ںیم اعم وطر رپ

.ہلمج ای ریپارگاف اہجں رپ وحاہل دانی ےہ کلک رکںی .2

3. References tab ےک Citations & Bibliography group ںیم Insert Citation رپ کلک رکںی.

Add New Source رپ کلک رکںی۔ اور ارگ لمک ولعمامت ںیہن ےہ ھچک زیچںی دعب ںیم وجڑی ےہ وتAdd

new placeholder. رپ کلک رکںی۔


45

ر اک انم وریغہ ھکل رک

ٹشیٹُکیپ

رپ کلک رکںی۔ ok اینپ رمیض اک آنشپ بختنم رکںی اتکب ، ک فن اور

اس ہگج رپ اتکب ای ک فن اکانم نیب اوقلنیس آاجےئ اگ۔

Citations & Bibliography ےک References tab بج اتکب ےک آرخ ںیم اتکایبت وک اشلم رکان وہوت: ونٹ .4

group ںیم Bibliography رپ کلک رکںی.

اشرعی انھکل

امہرے یئک دوتس امرکیئواسٹف ورڈ ںیم اردو رصف اس وہج ےس ںیہن ےتھکل ہک اس ںیم اشرعی ےنھکل ںیم رپاشیین وہیت ےہ۔

ںیہن مہ اقہیف وہج ےس اشرعی ںیم دوونں رصمےع یہاردو وچہکن تہب سیفن زابن ےہ اور اشرعی اس ےس یھب سیفن وہیت ےہ۔ اس

ےہ اس وہج ےس امرکیئو اعتی رضوری وہیت ےہ۔ ارگنزیی اشرعی ںیم ہی وصتر ںیہنوہےن اچےئہ ہکلب ےتھکل وتق یھب اس یک ر

اسٹف ورڈ ےک ابرے ںیم ہی وصتر ایک اجات راہ ےہ ہک ارگہچ اس ںیم اردو ےنھکل یک وہستل دیپا رکدی یئگ ےہ نکیل اشرعی انھکل لکشم

یس رطح یھکل اج یتک ےہ سج رطح ان جیپ اردو ںیم یھکل اجیت ےہ۔ احالہکن ہی یھب الیملع یک وہج ےس ےہ۔ ورڈ ںیم یھب اردو اشرعی ا

:ےہ۔ اس ےک ےیل ںیمہ رصف ہی رکان وہاگ ہک

۔ ںیئداب shift+enterاک نٹب دابےن ےک اجبےئ enterاکی رصمہع متخ رکےن ےک دعب

Paragraph Setting ںیم اجرک دوونں رطف ڈاھیئ ای نیتcm ہگج وھچڑ دی اجےئ۔

رکںیل۔ justifyریپارگاف وک

انمبس یہی وہاگ ہک اشرعی ےک ےیل اکی ااٹسلئ انبیل اجےئ۔ اتہک ابر ابر اجرک دوونں رطف ہگج ہن وھچڑین ڑپے۔

ورڈ ںیم رپوف رڈیگن رکان

امن ےیجیل ہک آپ ےن وکیئ اتکب یھکل اس اک رپوف دےنھکی ےک ےیل آپ ےن نیت اگل اگل ولوگں وک دای ےہ۔ ان ونیتں ےن

ےک دعب آپ وک وہ افلئ ولاٹدی۔ اب آپ ےک اسےنم ہلئس ہی اڑھا وہاگ ہک ہی ولعمم رکںی ہک اںوہں ےن اہکں اہکں رپوف دےنھکی

االصح یک ےہ۔ ارگ االصح رکےن واےل ےن ان وہگجں اک رگن دبتلی یھب رکدای وہ بت یھب آپ وک اےنپ اسےنم الص نتم وک اسےنم


45

ےک ابرے ںیم رکان ڑپے اگ۔ وہاتکس ہک اعزج آرک آپ ان یھبس افولئں وک دنب رکےک راھک ڑپے اگ۔ یہی لمع آپ وک ونیتں افولئں

وخد رپوف رکےن ھٹیب اجںیئ۔ نکیل ںیہن، ارگ یہی اکم ارگ آپ ےن ورڈ ںیم ایک ےہ وت ریغب یسک رپاشیین ےک ہ فلت ولوگں ےک دےھکی

یک حیحصت وک ورڈ داںیئ اجبن احہیش ںیم انم ےک اس ھ ایبن رپوف وک اکی یہ افلئ ںیم عمج رکےتکس ںیہ۔ ایسی وصرت ںیم یھب رہ اکی

رکے اگ۔

ونیم اےسی یہ ریحت ازیگن رچیف اےنپ ادنر راتھک۔ اس رچیف اک افدئہ ااھٹےن ےک ےیل دنمرہج ذلی اکم reviewامرکیئواسٹف ورڈ اک

رکان وہاگ۔

Review ونیم رپ کلک رکںی۔

رپ کلک رکںی۔ اس اک رگن دبتلی وہاجےئ اگ۔ ہی اس ابت یک Track changesرپ اجںیئ، اس ںیم Trackingبس ونیم

آن وہ ای ےہ۔ Trackingالعتم ےہ ہک

رکےن رپ نتم Deleteاب ںیہک یھب نتم ںیم ھچک دبتیلی رکےک دںیھکی۔ ااضہف رکےن رپ ےچین اکی ریکل نب اجےئ یگ، اور

ےئ یگ وج اس ابت یک العتم ےہ ہک ہی ہصح فذف ایک اجاکچ ےہ۔متخ ںیہن وہاگ، ہکلب اس رپ اکی رسخ ریکل نب اج

رپ کلک رکےک رصبتہ رکںی۔ New Commentاصبح ومضمن وک ارگ وکیئ وشمرہ دانی ےہ وت اس ےک ےیل

حیحصت دشہ افلئ وک ےسیک دںیھکی؟

ارگ حیحصت دشہ افلئ اکی ےہ وت اس وک دانھکی ابلکل آاسن ےہ۔

Review یہونیم ںیمTracking داںیئ اجبن بس ونیم ےکChanges ،دںیھکی

accept اورReject اک آنشپ ےہ،ایس ےک ولہپ ںیمprevious اورnext اک آنشپ ےہ۔next ۔رپ کلک رکںی


45

رکدںی۔ rejectرپ کلک رکںی ورہن acceptوخد االصح یک یئگ ہگج یک رامنہیئ رکے اگ، ارگ آپ قفتم ںیہ وت رکرس وخد ہب

اجےئ اگ، ایس رطح آرخ کت رکںی۔ آپ اچںیہ وت یچ

یہ پ

رپ کلک رکےک Reject allای Acept allرکرس وخد دوخد اےلگ االصح وایل ہگج رپ

اکی یہ رمہبت ںیم ہی اکم رکےتکس ںیہ۔

رکان ہن وھبںیل۔ Delete ےک اس ھ یھب رکںی۔ نکیل دعب ںیم اےس Commentیہی اعمہلم

اکی اس ھ یئک ولوگں وک رپوف ای رصبتہ ےک ےیل یجیھب یئگ ےہ وت یھبس افولئں وک ابری ابری اکی افلئ ںیم رمج افلئنکیل ارگ

Compareای Combineےہ۔ اس ںیم اجرک Compareےک داںیئ اجبن اکی بس ونیم Changesرکان وہاگ۔ اس ےک ےیل

ںیم اسری افںیلئ اکی Combine اگل اگل رںیہ یگ ہکبج دوونں افںیلئ Compareرپ کلک رکںی، دوونں ںیم رفق ہی ےہ ہک

ںیم لم اجںیئ ںیگ۔

اس ںیم دو دو افںیلئ رکےک یھبس افولئں وک اکی ںیم الم دای اجےئ، اس ےک دعب اکی اکی رکےک یھبس دبتویلیں وک داھکی اجےئ

!رکےک اکی یہ رمہبت ںیم اس وک لمک رکدای اجےئ۔ ےہ ان آاسن اکم Accept all/ Reject allای

االم یک اجچن رکان

ںیم دورسی زابونں یک رطح اردو ںیم وخد اکر االم یک دریگتس یک وہستل وموجد اور اس ےک دعب ےک ورژن ۴۱۱۲امرکئواسٹف ورڈ

ڈاؤن ولڈ رکان وہاگ۔ ہی رپورگام تفم ںیم Urdu proofing toolےہ۔ اس ےک ےیل امرکیئواسٹف ورڈ یک وبی اسٹئ رپ اجرک

دایتسب ےہ۔ اس رپورگام وک ڈاؤن ولڈ رکےن ےک دعب ارگنزیی یک رطح اردو ےک نتم ںیم یھب االم یک ویطلغں یک اشندنیہ وہاجےئ

یگ۔ طلغ االم ےک ےچین اکی رسخ ریکل نب اجےئ یگ۔


45

رپورگام ڈاؤن ولڈ رکےن ےک دعب ہی رقتًابی یھبس اردو رحوف ےک ےچین اردو ےک اعمےلم ںیم اکی امہ ابت ہی ےہ ہک اردو االم

رسخ ریکل انبداتی ےہ۔ ااسی اس وہج ےس ہک ویپمکرٹ یک ڈرنشکی ںیم اردو اافلظ تہب مک وہےت ںیہ۔ اس ںیم ااضہف وخد اصرف وک رکان ڑپات

رسخ ریکل نب ریہ ےہ وت اس رپ راٹئ کلک ےہ۔ اس ےیل سج ظفل ےک االم ےک ابرے ںیم نقیت وہ اس ےک ابووجد اس ےک ےچین

رکےک اس وک ڈرنشکی ںیم اشلم رکںیل۔ اس رطح وھتڑے وتق یک تنحم ےس اردو زابن ںیم یھب وخد اکر االم اکم رکےن ےگل اگ۔

افلئ انبان PDF Searchableاردو ںیم رسچ البی

آاسین ےس اک نٹب داب رک ctrl+ Fافولئں ںیم ولطمہب وماد وک ورڈ افلئ یک رطح PDFارگنزیی اور دورسی زابونں ںیم ینب

یئ التش ایک اجاتکس ےہ۔ نکیل اردو ےک اعمہلم ںیم ااسی ںیہن ےہ۔ اس یک وہج ہی ےہ ہک اردو ںیم ای وت ان جیپ اردو ےس یپ ڈی افی افلئ انب

PDF Pluginانبےن ےک ےیل امرکیئواسٹف ورڈ یک وبی اسٹئ ےس اجیت ےہ ۔ امرکیئواسٹف ورڈ ںیم اردو ےک نتم اک یپ ڈی افی

یک دمد ےس التش ایک اجاتکس ےہ۔ یپ ڈی افی انبےن ےک ctrl + fڈاؤن ولڈ رکےک یپ ڈی افی انبیئ اجےئ وت اس افلئ ےک نتم ںیم

:ےیل

Save as رپ اجںیئ۔save as type ںیم اجرکpdf ،وک ںینچok کلک رکںی۔

ق ںیم وہ ای یسک دورسے ںیم اس ےک وماد وک آاسین ےس التش ایک اجاتکس ےہ۔ہی افلئ اچےہ

عل

سی

ی

ن

اخص وطر رپ ےیلارگ ذموکرہ ابال اومر وک اسےنم راھک اجےئ وت آاسین ےک اس ھ ورڈ ںیم اردو اھکل اجاتکس ےہ۔ یقیقحت اقمالت ےک

۔ےک ےیل تہب اکر آدم ےہ یقیقحت اقمالتاکاظنم foot noteاور reviewاس اک امرکیئواسٹف بس ےس رتہب اسٹف ورئی ےہ۔

1

{66}



___

Qissa-e- Adam ... by Zahid Zafar page no 66-67


2

3

4

1

2

3

4

{67}




..........

"

{68}



9596469623

Shakir Siddiqui .... by Malik Tarique Zaidi,Page No 68 to 69


"

"

{69}




[1]

[1]

{70}



Hayat-e-Saadi ka Tanqeedi Mutalaa by Mumtahina Akhtar, Page no. 70-72


(Credit)

{71}




1

2

3

1

2

3

Masse

{72}




1857

19

{73}



Bahadur Shah Zafar ki Shayeri..... by Dr. Shah Alam, Page No. 73-74


1930 4

1930 4

{74}




{75}




{76}




{77}



150

110006 2015


34

380

{78}



:280 300

www.urdulinks.com

E-mail:[email protected]


http://www.urdulinks.com

mailto:E-mail:[email protected]

Documents

Zaban ki Tarveej wa Traqqi mein National Book Trust ka Hissa by Mushtaq Ahmad page No36-37 ... Anand Lahar ki Afsana Nigari by Riyaz Ahmad Mir page No 41 …