ZAKIA MASHADI NUMBER - chaharsu.files.wordpress.com1 1 2 w . 3 − x x x x x x x x x x x x x x x Ñ ! ð æ y â z − c o − 1 1 7 z z ! ð x x x x x x x x } z y ˆ s z µ s ˘ zg

^ð Nóó Xg LL

2

^ð Nóó Xg LL

' 0vZVŠgz÷ 't÷~u¦“ìÔZz[ZkZyÅ@gõ7XZ%ZkZy~&‚wÆŠzgZy7791YÐ0891YJ5ƒVÅikZWqÑ]

ä�™z›$BZyÃ~äp!ÔCðZzg)Y—Zg~Æ‚BÒy™ŠcXZkZy~÷Z!g{‚!ªxZq@gõ‚iŠzgåXZkæ]~÷ZDgÌYg~g;ÔZEyÌg;ÔZzgQ÷~ÃzVÆ‚tZqxZz['0ƒZTä‚g~Š*ÃªZy™ŠcXZqÇZèyÔ.eæ'Ô„CÙZLo»CÙŠ+m!Š�á{TÆZ�ágÒZ'z6ZkZã¸xÃYyŒÛ!y™ä6MâŠ{ìwHY@åz{ªz@`gh™

oÐ�ÛZgƒŠX÷ZçnZåeì~psiŠ{ƒŠZ¤~IY@Zzg�Zz!ZŠZg}íÐ!i6k™*eTZyÃ~ZKwzZãCŠêZzgZyÅî]~¬zy™@Âz{=Ì�áhéZy~g�ŠïX=éZyÐ›¶ÔZkZEVÐ›¶ÔZkZy

ÅM[zƒZÐZ÷åXzZ§tì~ZkZygh*7eLåppŠ†Z°Ÿätg{Šcå�~ZkZyFu™ŠzVX~:÷{ZkZyÅg¬cå:MeZv’»%h{cªX÷}aŠzâV)z~ZÄB543ïGIGG¸X~ä:Â�á{ZkZyÅæbuZðÅì:’Æ

�}‘�XZÏ§b~äËÅè#ÖÌ7ÅpƒÆ!g}~¼:¼ÂI„åX÷~ÃÒ¸g„�)Y—ZgZ:Ò*]„™zVX~äz„–�¬xßÍVÆìÑ]ZzgT§bzZu]¼g5kƒDgìX~÷{ZkZy·gŸU~»2sÌƒVXZyÃ0ÎyÐ›¶Zzgz»¯»u»g~½â]~Ñ•Æa"$¹Ò¨é GE:0ÎyMDgT¸XZ+„Zq@g]Zzg*c[¦kŒVŠ@Y$ËìZ�á{ZkZyZ\g%iZÅœZg]ÆŠzgZy™ZcÅZq½d~Ñqƒñ¸XTz‰Ü÷{ZkZyÃ$M!ŠZ*7g^6ZLzíÃFu™DŠ3cYg;åZkz‰Ü~äßÍVÅ(~®ZŠÃiZgz·ggzDŠ¬Xptßv5ƒVZzgZz!pEVÐZkŠgpsiŠ{¸�Á™gzÌ7M¸X

‡gMHxLL0vZVŠgz÷óóÅÚZ)à¬gsM\ÅÂzÆa7H�V�VM\Â[Åzgt¤ŠZã™,ÐóNzVóNzVM\ÅŠp+>.ç

GGO~$rYñÏ�Š~Š*!<m›�´~qÑ]LÌÃðÌ¥cZ(g™M�XZk»:'ZÓ

gZ„:�ÎZkgÒy™äÅÃÒÅìTÆ!g}~Â[7|„ÃðgZñ‡ìÅY$ËìX'&‡Ý~gg~

X Z�á®:9102YÔ7:056gz9ÔÔŠø!:g%yÂ[yÔZgŠz!iZgÔ™Zc

' ¯½i0Ï '–w6zW%iZZÅá:

LLZkz‰Ü©gM!Š~Üs�á™)wäZYäÆlZrÃgz×HƒZìXóóZY:âöÔ�á²ZzgegZ)óg)Â(�á™)w©gM!ŠÅZqdwZŠ!,�XQyÆZYâV»ªù·LL½i0Ïóó

9102Y~©¬x6McìT~äZYä�áï�½ãÓxZYäøg~çÑCi0ÏÆ¤ŠR�T~4C“ÔÈuÔøzòÔŠð»Ô"r»ŠÄZzgZ(gZ]ÅƒkìXtZYä{m™LLÈ‹óóÔLLêPóóLLYwauóóLL«@gõóóÔLLŠ¬NóóÔLLeg�‹óóÔLL:pgŠg{óóZzgLLgZÓŠØZgóóÆ´z{Â[~Z,FZYä��…gzäÔgg�Ô5#Ö™äÔZî`™äZzgÓ�á¤zVÃ»™ä»ÎW66g™D�X–weZË¤CÙ{ZDw:

LLCÙ¹ãÐÂVÆÕÅÕ0ÅpZéÃMCìXóó'âhuzl

Ôu�ÛZi»ßãÔ©gM!ŠX 4/264 Z�á®:9102YÔ7:005gz9ÔŠø!:

3

^ð Nóó Xg LL

i0ÏÆ‚B‚B

Ô0ÎyX 46000 ógZzf~Ô III- Ôz7ó 18 ó‹� 537/D-1 gZ‚:(+92)-51-8730633-8730433 ¯y:

(+92)-336-0558618 ñ!b:[email protected] Z~Xé:

Xzd‚VX http://chaharsu.wordpress.com

6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

¢82ÔÑg{:mÔZÆ'9102Yâ

Xgð NN.P.R- 063

æk!ið0w1ZgYzh

m/mækZyçzy

ÓYzhÃg~�á ·ZÅxZ/²z[�á@

&CÒøELxzg]m/m

‡gMXgð Nm/m

i§‚Ñ:m/m

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:

!ãækZd

¦;Q~

mailto:[email protected]

http://chaharsu.wordpress.com

4

^ð Nóó Xg LL

4

açLzgtÔ$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/ŒÛ¤µZ³Zi

5 8þL}ðXXXXXXXXXXXXXXZ®sÃÒ6 ZgŠz¹ã»!qXXXXXXXXXX·ZÅxZ/7 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh41 XXXXXXXXXXXXfÉ•~ )ZY:( Z_02 fÉÅZY:óg~XXXXXXÒZ°×yÃgz¹32 œZñ!i‚XXXXXXXXXXXZZ£Ã62 ¹ãÐ5‡]XXXXXXXXXXM��Ûq33 XXXXXXXXXXXXX·ÐZ°Ý $©ø

EGIL*Óx

43 XXXXXXXXeZËZgrMgZY 0g‚!!»‰g63 úÒ{ZY:ógXXXXXXXXXXXeZË·»ò14 XXXfÉ•~ )*z«»![( 0g‚!!»‰g

MuZñgÎw15 Ñpì{ÔZ'Z�°s

ZYä25 igc[XXXXXXXXXXXXX}i{ß¬$~65 g¤VÅ™šXXXXXXXXXXXXXXgeÃ06 iË{Ñ`XXXXXXXXXXXXXXXjczi66 ±gZxÑƒgtXXXXXXXXXXX6zmàcg96 {à;BXXXXXXXXXXXXXXXito27 zZ3XXXXXXXXXXXXXXeZË·¼Õ

÷}y»gZ367 ´FZ!Ô†ZvYzhÔM�UÜÔZº�á{

˜V7g~ÔzZ�@zZ�ÔgƒsíÔeZËgcnZ£Ô6wwIÔZÑsYzhÔ¬gsb

iCÙÞZy18 *zw»Zq![XXXXXXXXXX@({4ZŠ{

Z%æELâ·g88 ¶yXXXXXXXXXXXXXXXXXâhuzl

i0Ï*c[ì19 øz&ö0ZzÑŠXXXXXXXXXXXeZË9zi¬Ý

Š\.è IELYV39 ˜$ZÑsÔiâGÔz�áw²£Îæ NÔH@[

gzâãÔƒZ£ƒÔ6zm¡Ô«YZ°Ý‡èÔZˆy‡ŠgÔÔZ°ÝÔ‡Ì°wÔ¬%†ZvÔ;gzyZ°æXMs®

79 !wz6‚g}XXXXXXXXXXeZËi¬$~401 LQkÐ!]™*XXXXXXXâñyZ^601 â¿XXXXXXXXXXXXXXXXFŠZø

¾{hŠ*701 ‚w−·â~Ô†ZvYzhÔ-tgÃÔ

qƒ·Z£Ô-÷ÑgÔ�¤ÔZ·�ÛÙÔØtZ»g~Ô¦ÃWÔÞ[·Z®sXZqœ~»r

211 æð!ÑXXXXXXXXXXXXXXXŠ3.wŠOCŠZây

711 SµZsÃyZ}XXXXXXXXð!zZgkgZÆ

811 [ÔFKÔDz+XXXXXXXXXz9;0î EXGZß‡g///

OqXgÎ

5

^ð Nóó Xg LL

mlm

Î†›^Œôô]Âˆ]‡ƒÒnäÚ�`‚p

Ò1Þ^Ýmlm

%ûŠ*iZŠ~vg~Zq5cÄZzgŠgcÄCkƒNÔÁZiÁ÷}aX‚Hp[ ZkZY:ìXŠZ*ã¢Z+�gZZuzgZzg÷Zð»‚gZ¢Zzg§iÒyZYäÆ!qZzgZ"g

~Zk§bŠy™ÆÈŠcì�'H¼V÷}0kÂZÖp7XZkZYäÆ¬{~huŠZgÅMæZzgzÃ]ZzgQŠzu}~Zg~»eñ{:Z>4Å6Z]~+h}aìX~p[\iZzgCÙ~%aVÐ»gr’Zzg({g8ÅšJð~z+„gö»ZŠ%dJ©JZ>4»ÍgZTÆ"54/õ GGGJÅ§be7âgäzZàCÙ~%aVZzgŠ�Å−XZk6eZŠ²)é YOZAVÃ

ƒTÞŒÛ!y™ŠØÔ Five Star �h™¯ðƒð‚Æ‚B·g~eXZg~Æƒ™Z6‚g}"uz‚âãXXX=Â¸Î�ZÏƒä÷}h~}ðÅ�~ZK‚g~ÏVÃÈw™Zg~Æƒ™Z6âƒðƒVZzg#/õ FGO6ŠO}+h}i÷−~e1e1™3g„ƒVXŠzu~qTäZL¤Šz7ZzgâjwÐáY™vgZë^¯cz{vgZz{*)ìT~‡g~šZgZŠ{„vgZë^“66gƒY@ìX^ÆCÙ%µ6ÑqZjZwgLìXZOg™rÅ,ZyÆf‚Å‚ŠÏZzg�ZðÌ0šñ„‚B‚B¹ƒðX(Z¯Mc

6ZÜZg‚tÂøg}yZâVÅƒÐZë@NZzgZÜZg Timing SîZy*ºZzg3äÆƒZ™C¶XZzgZy»Iå�øg}½ZðÂxZz‡]»øÈ¡Æ¿~(ZŠ4ìX

Z®sÃÒmlm

6

^ð Nóó Xg LL

fÉÎ:•~ : *xfÉ•~ : N*x4491Y)Z%z;( @gõaZö:Z*XZ}‚§ßY)~( (‡/:

,¬]:4891Y 6Zñn} 1X3991Y @gqgZƒVÆ)�Û 2X3002Y ‡Zñ!i‚ 3X8002Y $©ø

EGIL*Óx 4X

3102Y t˜Èg8z$ðEN 5X6102Y ÉZYä 6X6102Y M…VŠ@ 7X

0g‚!!»‰g)*z«(6102Y 8XFZW:)‚‚Z»ŠòÔ5Š‹(

0u‹zÔ'gZxÑw™r)ZgŠzÐy~( 1X8e0Ô'ì6‚ŠI)y~ÐZgŠz( 2Xoz�ÛZx−ZcÔ'¸!ãºegt)Zôm~ÐZgŠz( 3XŠ~Ñ†[^Ô�l¾gÍlÆXà*zwLLê'.i¹é EIgóó 4X»Zôm~zgjy)ZgŠzFÀ(

)D,R†Z&cÔ5Š‹Æa(6ZcyÔ'5ã!â)Zôm~ÐZgŠz( 1X

Ôu~]ÐgK¹EV Bridging Connections 2X»ù·)Zôm~ÐZgŠz(Z-ZÈçwZq*zwÔ'5ã!â)ZgŠzÐZôm~( 3X

)}ZjZzg@êÑ$k~Ô`(ÔUnderstanding human behaviour 1X

ë6zWzŠ@)Zôm~ÐZgŠzZzgy~~FÀ()pZ0Ï!¸VÔ·g(

½!¸Vç)Íg·g(ÅgÉð~Š+úZxÆa½ãŠzŠgXÂ1V»FÀM‚yy~ZzgZgŠz~X

1X

ŠzÂÁ½!¸V−MsD&ëENR†Ô¸g]ÆaèI)y~~(

2X

5Š‹~ZqÂ['ÓÇ0S6½!¸VÆeZ]ÁgfÆa8002Y~M‚yy~~èˆX

3X

½ãMŠJŠgXÂÁ4pZ0ÇyÆaèI@�Z7¡ÔÌðZzggzi{%{QñgÅ½Š~YnX

4X

Ñ±ïGLÇg:LÆŠzƒV~úg]»¦g 1XÌZº 2X)bZzgZk*]»ZgŠzFÀ 3X�-IÅº!ÎZö§]6g@IÅZgŠz»g™ŠÏ 4XZgŠzZŠ[~)»¦g 5X

Z³ZiZ]:«&gK¹EVÆù´6·gZgŠzZOòZ-ZgeX 1XpZ0Ï~ÑZ•)ZŸ±(6·gÍgZ-Zge)3002Y( 2X·gQgŠzZOòä¢xM!Š~Z-ZgeÐâZiZ)5102Y( 3X4pZ0Ï6è&Â1V6ÍgZzgçwÍgZ-Zge 4X¸Z3^Ô5Š‹ä%iZ¸Z-Zge'Zñ6)6102Y( 5X

Ò«Ãƒ&cÔ~ÅY+Ð6Z-Zge)8102Y( 6XŠ~Ñ†[^ÆFÀ6‚‚ZOòZ-Zge)8102Y( 7X

LL&Ð;5é EXG²->î GXY*V~Ãyóó6»xYg~ìX”VÅ¹EV6Ì»xƒg;(5Š‹~�áùƒC�X N.C.P.U.L ìXt¹*V”VÅŠ*)

Š/:M!ŠcCîCçÔ-Eg;Ms~~Zq‚wÆa 1X

îCZkÆîg6»x»Š/Xßg‹..»Ò~~6X‚w�g‚§ßYå»Š/X 2X

ZgŠz¹ã»!q·ZÅxZ/)ZsxM!Š(

7

^ð Nóó Xg LL

øg~pZéƒCì�ëCÙ!gWÅZ’Z6e}Zzg6 /Z0ZiÐ™,XCÙ!g1¿ŠâVÐ6.¹Õä Xò6g~ÌìZzg¢zg]

Ì?ÎZwÜÂ7ì (Form) W\ÆZkÎZwÅßg] //

p™~tWc�W\ÃgZ¶Z�zsÅi0ÏÐzZhÃZŠg»g�XTg!ÑÅgzÝ~(jZáÐ,Y'Zzg»!z) /

»!u¤ñVÐMÇ„qÝ™*Ì¢zg~ì?÷Zmyz*yÆZF6Š÷)²s¬x~-D8(ÆŠz //

ZHqÐ½ã'Z'»ìXZq~ZzgŠzuZ7zk»IÎy7gZzŠ|X÷~Z’ZðÔUâ~ZzgZd½)ZLz‰ÜÆÒpÐZd(Z¹ŠzâV»V~ƒðX;ðZjwZzgZÚzfÎy7gZzŠ|ÆÍg¤²;]]g~ZjwÐHZzg!‰Z}ZzgZ*‰Z});](Åe¤cV~-Eg;ÐqÝXX

)»!u¤ñVÆ�Ë{mu¤ò6Âz7Š~XÑ6zZZzgÆgZ'×Z`0cåX;ðZjw)ŠÎ,)®(ÆŠzgZy~äegZÓZzg½�gZ(g~*yág¿‰X;ðZjwÆÌZ¹Yg~g3XZÒ½™CgS¶XoZS~÷ZIh{ñçqåX

¤�c»ƒDƒDtØtÌnzxƒŠX_¬ÅØ:¶ÔL

rgI1V~zg¶XÃð‡&ÿELf™!]7�CƒVX¼ZÅxqÝKÔ¼zfA¸XZy»!5f™¢zg~7ŠXiâU¤dÅ!'�X‡&ÿELf™ÜsŠzÍ®zw��~ä4691Y~¤�c~ZgŠzZzgZ�m)Z�mÌZq*yå(~-Eg;~±YV~N\™ä6qÝK¸Xt÷}0kôp�X

M\ÆŠwÔŠârZzgZˆk~!ÎD“Zzg¾îg /YRÑzqƒñZzgªZgZŠ~Šx¾‚(J?

ZkÎZw»î�Z[�áh„ÃðŠ}nXZka�Ãð //Hg{œcŠycz‰ÜÀ˜7ƒ@ìZ¬UË

+CÒ3©3ïGE

GGGG»Zˆkƒ@ƒXŠg]ZRÅZÐZŠ~f;-«™CìZzgf;-Æ‚B

BC�X½ã Aptitudes „¼Sà&&ƒC��CÙZy~Ãð:ÃðSà&¢ƒCìXZ¤ZkÅWÒg~ƒðZzgâjw‚iÇg5Âz{�Ûzr0Cìzg:sg{YCìX~ZÌy~cZôm~)ZgŠzZjw~7¶(Å¯k~Ãð*y—ÂÀ˜åZk

Å°pH™C‰X1691Y~ZjwÐ«!g+�TÆa±YVÐ*y&¹ã&Äz){Š¶Å�ÛâöÅˆXt+y~~åX~ä¹ãèLLóÅpÒóóty~~¶Xy~)g+ÅZiñ‰Z,VäŠg}"DÆ¬Ý~7YLLt¹ã?äè

+×ˆ]…q^æm‚ e†]åô…]‰ký2`³^…‰³çÒ³1]ej³‚]ñ³o]m³^ÝÚn6ZZe†]åô…]‰kXXÒoÞŠfkmÓŠ^ÞnkÒ1uç]Ö1‰1]ö‰j^�ôÚvj†Ý

‰n³‚•Ûn†qÃËn†paÛn�äÚjËÓ†…aj1]æ…+â1eä+â1]Œuç]Ö1‰1if^�Öäìn^Ùeãoq^…p…Òãj1Ò³äaÜ�Ã†æ‰íà(]ÊŠ^Þä(ißÏn‚]æ…ivÏnÐÒ1uç]Ö1‰1]ŒÚÓ^ÖÛ1Òoi^‡+o]æ…iç]Þ^ñoÒçÒgiÔe³†Î³†]……Ò³>µ³^ñn³6+³1!æÎ³kÒ³1‰³î³>�¸Ò³1i³Ã^æá]æ…uç‘×ä]Êˆ]ñoÞ1]Œ‰×Š×1ÒçÞä‘³†Í�m³†µ³^Òn³ê×ÓäÂ×Üæ]�hÒ1eâß†($Ïä]æ…e×ß‚Î^Úk]aØôÎ×ÜÞ1e†]åô…]‰kÒçaÛn�ämäÒ`äÒ†‰†]a^Òä�¸Ò^mäÒ^ÝißÏn‚æivÏnÐÒ1u^ÚØ]Ê†]�Ò1Ön1q‹Î‚…ÚËn‚a1]ö‰oÎ‚…�Þ1æ]Ö1æÎjç7Ò1Ön1‘ûgôÎ†›^Œô]Âˆ]‡Òçq^Þ3ß1]æ…µ†Òãß1Ún6eãoÚËn‚æÚ‚�+^……a1+^!

ƒmØÒ1ÚÓ^ÖÛ1Ún6Úvj†ÚäƒÒnäÚ�`‚pÞ1qç]e^lÒo�ÓØÚn6qç]Þ‚]‡]æ…ÖgæÖ`rä]µ³ß³^m³â³1]öŒ‰³1a³Û³^…c�ÙÚn³6Ò³3³>æ]aÛ1q,äµ^…a1an6!inà�a^ñnç7µ†Ú�jÛØÂ×Û^ðæuÓÛ^ðÒo…]ñ1Òç]æÖnk�pq^ñ1m^Úvj†ÚäÒ1]Þ‚]‡ô‰íàÒçµn�Þ¿†…Òã^q^ñ1!

a³Ûn�³äÒoÚ^Þß‚Â^ÝÊ`ÜÚv^æ…cÒ1Ú_êÐ+nß‚�¸Òoq^ÞgÖ<âÓ^�p+òoa1!ÚÃ^Ú×ä]a³Üeã³oa1]æ…‰ßrn‚åeão]Œ‰1‡m^�å]aÛnkÒou^ÚØaÛ^…cµn�Þ¿†�¸Òo…]ñ1a1q‹Ò³o…æ�³ß³oÚn³6a³Û³^…c]…]�æ7Ò³çiÏçmkeãoÚØ‰Ójoa1]æ…•ÃÌµ`ß3ß1Ò1]ÚÓ^Þ^l

XXX!!! eãoan6Ú,†aÜÒ�^�å�Öo]æ…Ò�^�åƒaßoÒ1‰î>µn�,o›ç…µ†‰†ôìÜan6

8

^ð Nóó Xg LL

ìóóz{(~Šg“'×Z`ZzgJ�p.eZdŠgZÅZ*Š‰X~ä¢zg»Dƒñ�Z[ŠcƒÇ�~ä„èìXZ,VäŠg}Â�HQ1BDLLZ¤s1wg„ƒÂ—gxX¹WÐYƒÏXóó~äZyÅ!]6»y7ŠO}X!‡°ÏÐL7–X9Ÿï EMH2—g„icŠ{FŸù™Cg„X2791Y~÷~�áŠ~ƒðXZ’Z~ywi0ÏÅz5]Zh'XQìwWc�ZÚ7|É™~

H™g„ƒVÂØCÙÆ(}¸ðÆtg}6F3ÑzqKXQ¹*VÌ!‡°ÏÐKX

M\ÜplZzgpl„{ÂyZ¤Ä~Š*~ŠxgÇ /ÂPçBcx²}à]z*ñg~Æa»°ƒD�ZkÆ!z�ŠM\ä�&ÑB{ð EEmZYä»ZN[H?

�á²~Æa«ÑoË»ñizVƒ*ìX÷}Z0g //ZkÅ&¢7ìXŠzu~!]t�HW\»ìwìßvà]Zzg*xz%ŠÆa��?tÎaÔøqçsÔ¹SÎaìX

Zq»x[ZY:ógÆaÁpçVZzg&6V»ƒ* /¢zg~ìZzgZyÃYi»§i»gHì?

÷}ìw~»x[ZY:ógÆaˆkËÔ] //x@{Ôi!y6Š,kZzgzW_·¢zg~Zz™s�XZyÃ6p»Ãðe:~7CjVÏ-VÌZŠ[ŠZ½qìÔZkÃczèîg66´

¹ÂìX‡g~ÅZKûz�ÛZ„Zzg_¬Å�ZðZkÆ!g}~Ãð5wgZñ‡ì™$ËìXzZãîg6t¢zgÈM��ZqZdŠgZ»ZŠ[0g{z{ì�„ÃïŠêìZzg‚B„}‡g~Å

)1C8ø LÃÌúà@ìXZ]o»KZÚ„ZëìA„Z0~Xzg:’kZ¶g~g7g^0YCìX

»x[ZY:ógÆaÁZz™sÃ¢zg~¤ŠZ„�Zzg /QyÃŠ,k~ÑäÆa¾§bÆ�KYD�?

W\ÆZkÎZwÆÛ{»�Z[ÂZz6WŠìX //ZY:óg~Ô�á²~z){Å&¢(~uJŠg]Å§sÐ

specific zŠ<ƒCìXZ¤W\;]Åi!yZEw™,ÂtÆi%}~WC�XˆkŠwÌ¡~îg6qÝ abilities

»bì�QypZm~ (temprament) ƒ@ìZka�t'×Z`Ðì�(~uJaZ›ƒD�XZ[g„!]Šg]Å«™Š{&6VÃ'z}»gÑäÅÂÂ1V»_·Zzg¤Šz7Å§sÐW@?g¢zgZL;B~ƒ@ìXW\ZyŠ*WZzgÄZ»

_·™,XÆz‰Ü~ÂÁ7‰ÔÑ$k-VÅÂ!]gh

ŠØXp[ßg]ZÃgÔ„Z0’k,ZyÅ]x@{Å�á@�X~¡LÅVwŠzVÏXH0Îy~ßvLÃ7_�?(}Z�ZxÆ‚B~Z¹YI¼VÏXZqYIZy�pŠÈg;ì�~ä:»½Ã;BÎc:LgZZk§bÆŠwÃgäzZà‚yVZzgó

HìXZqVw%:LLqVÅ°æ NÃY~Ô7F~—wñÔ–VÅ<eZg~

Æ\Ã1§Äñóó~äZKW\VÅÃY~~¡»—wcZzg–VÅ

<eZwÆ8[Ã§Ä™)z;V{™1(tcÄ»ÄìZka�LÆŒVŠ*z~G»¦g7ìXo·Y2ÆŒV…Å)1]�X

'Zq!]IeƒVÏz{t�W`Æ6ógË{mñçqÃ;BÎ*e�ÂZkÆmÐÓx¥â]qÝ™Bzg:

5&}ò'WæƒVÐ‰øg}ŒVÆZq�g*zwógä~W3i™DŠ3cì‰ (sexology) ZL*zwÆ‹zÃð]

t!‰Z}»ÃgkƒX´z{Zi,�6|6F:ƒZk~@W7aZƒYX¢zg~7�}ñçqƒÃ¥xƒÔpZk6reT�ÂãŠ~!'¥x™heÂXt¡ZqVwìXZÏ§bÅF¹*VŠBZzgt07°6Å7ÉZŠ!wÅ&]Å!]™g„ƒVX=WŠ~!±V6�Å(~pZéƒCìSî&½hÿ

E

’qÆjZáÐp=WŠ~!±VÆÑZ6bZzgâjwÐzZ/7ìZkaZkñçqÃ;B7ÎcX@r'ØêŠ-~

äZyÆŠgxyg{™ÔÉZ&½3ð GHL†0™¹»xHZzgc�»ZŠ[7HX

ÒZ°ÝÃgz¹™rägzi'çO{zZu]ZzgZ¶g~ /FZÚ¦™Æ¹ã{äc¯äÅ�!]ÅìZk~¹VJœZ‰ÜìZzgM\Å7icZkjZáÐHì?

Ãgz¹™rÆx@}6ZiZVäÅP]7{m //îg6Z�z{‚tÅ|ƒXzZ§ì�ZÒ™IZgŠzZY:ógZ¶g~|zZu]6Zº~ZzgÒ¹*VÉeZs�XM&ZŠ!6d

Ó~ZÏ§bÅ¹*V¹WC‰XZÌqw„~Zßg~âg}‰U{y6ZqZY:7JXp~ŒVt¢zgIeƒVÏ�Z¶gZzgŠzu}fgZùZšr„(~uJt¥â]ÅàD��`~

Hzq5kƒg;ìXßÍVÅ„HìXøg}u'Z{H™gì�z){z){XŠzgq¢ÃâèÐ�h*Ôc&Z‹pŠZkÅ?Ï™*6Æ

9

^ð Nóó Xg LL

ãŠ~£œ~ìX�g)gvy~r!3ðEO–Zg~ä2891Y~*z«LL'Èóó–�"uczsƒZXZk6Z,VäegZ)Ì¯c�:YäX!g»x!Æ‚B|ŠXt*z«7791Y~·gÆZqÇƒV

"5ÑA�öEGF~ƒñCÙ>VÆO¬x6ÐOWƒ™–ŠåpZk~zZ§Òîg6Òy7ƒZÔÉÒyƒZ„7ìXZkÅgzbìZk~Ô(Ï−VÆZMZgZzgZìÅŠ*ÆS�hÔZyÆ�á§Z:

N}.ee,Š4Ð-VÒyƒñ��L¹ã6óÌ'ŒÛZgìZzgLgóÌXå–Zg~äZqZÚz-ÆŠzgZy¹�z{¹ÏzVÆFZÚïwïw™Ãb™CYC�XpLZyÆŒVÃðZº~cÒ¹ã�zV6FƒÔ7Š@XÂ£g~ZY:&*zwT»WàczVÐ1Šƒ–YYìÆªZY:ógzZ§Ã�ZðÐ6ÇZzgZkÅazVJg‚ðqÝ™Æ‘X

ZÏgZñ~pZ&ZY:ógzVÅY+QiQV™Ãgz¹ /™rM\Æìw~icŠCÆ%>7ƒñ?

~Ãgz¹™rÃikcÑ*oƒ7ŠXWîs //ƒ$ËìZzgpÐi·ÌX

x@}Å!]ì�pZ&ZY:ógzV»M¸iZÒ¢ /z4¢gzââ~¹EVÐƒZ™@ìXM\äywâjwÃ¾¯6¯EŠ~?

tW\ÅÖ1wg„ìXÁpZ&ZY:ógzVÅ!] //™gì�W\?ZzgXpZ&ÃW\äZyÅZ’Zð¹EVÐá™WyJ7Jì?ywâjwÐW\Å%ZŠHì?H{!ÔUÔYÕ

Åu¦“ÔøiZŠÐG?ZzgØCÙÅç~6icŠ»V?çsÙÇZkRÅ¹*V~äZ’Z~Ì7KX÷~Z’ZÅ¹EV~

6FìXLz{ZqðóÔL*à»QZóÔ Kleptomania L%æELzZyóì�L»áå0ãŠ}óZy~ÐÃðÌZk§bÅyw¹ã7ì�

ÃðÌfztÐgpzZÑ¿LywóÅ°pÆ�ÑñÇX"—tƒYì�z‰ÜÆ‚B÷~¹EV~icŠ{éWðƒZzgZ’Zð¹*VZkRÅ:ƒV�Å¹*V�X

�ßvpZ&ÅÚ‘‰M\ÆZYâVÃqg8 /¤ŠZ…�M\Q7ÁZÖp~#¥™*I™,Ï?

ZyÐ¼VÏfgZ¨gÐ7ÛXQ!]ÙÇZzgŠÑb //Æ‚BX

M\ÆZYâV~r3ýEL*iuÆ)bzç5]6Qk /§bMzZi7QVðYCT§bQy»hìcM\ÅŠvë)Qk

ÅÚÃuÃMC�?~pZ&ÃZãçÑ}ÐZµÃðqcZâVÐ //

ZµÃð‘tÔ7¤ŠZ„Ôz{i0ÏÅ"3ïEENG~�áï�XZ¤÷~ë)pZ&i0ÏÆËLbóÃicŠ{ÂzŠ}g„�ÂtZy»aZõìX÷}ˆ[ÐCÙz{Zy¤xìT6ÕƒXU{yÔqƒ¡Ô3ggeJ1ÆÔçÏÔég}Æ‚BÍg~Å5»4ø

EGIOÅˆXWDZzg3˜Ã.e]:i*!›ÆOHŠXZ[C�HÜsÍgÅÔWDZzg3˜6Õƒñ?gz>Øz_ÑZzgÎÅâƒVÐ7~ZyÆd

¹V�?z,t9gV�t*x�~ärZñtZÐZŠ~VB„7tçÑ}ÅÎa~WCp~»1��‡&ÿELÂzìX

CÙ!ÅgZyúg]Ã»Ñ]Å@F+‘t¤ŠZ}ìQ /tLLúg]ƒä»icVóózZà!]6ZägkgeÃŠCÙZäzZà!]7?

»Ñ]Å@F+‘t'Zzg!]ìZzg‡&ÿELZ�Zxz //)zZ]Å�'Zzg!]Xøg}ŒVâVÆŠñVÒ¼ì

ë�ª (matri devo bhavah) Zzgyz±LâF~Š-z(�ð EM{óâVŠ-@�yìXQâVÆ‚BCÙy~Z(„|uƒg;ì�ZyZZwÆñZ¬ƒ?W\ZLÎZw~|§ŠÃpŠCk™,fgZX

LLZqæÆŠg{Z�ÛZŠ»O�ÆÇƒV~ŒÛdaä /OÔætÆ7g}ÇƒV»ÌcóóM\ÆZYäGZk�`ÅŠ+�1ZkŠg"g·ÐQy»6Š{eu™*‡g~Æaf6ÃÄcZfe»!7á?

Z¤ËZY:ógÆOz¸g]¤~ÆÒyÐ‡g~Ãf6 //ÃÄƒCìÂ�áhz{¤Šz7ÆzZu]ÐW@È™ÆgLìXZYäÌ:7ñXceð&|™ÜszZ]{+ÔZ0%‰

WÃôTÆa7ñÔpIbXZ0%ÌLLË˜7OcxÅ?Ï™D�ÂQZŠ[u}Ð7ñ„7¸mƒcZŠ[¬DZzg;VØ~ÂL:7ñX

TgëgÐM\ÕzŸŠ»6Š{eu™g„�çÑ} /~t(z;]QÏgëgÐVZzg(�ð FNwg„�?

W\ä�l»ÄG7J&‹ƒÇ: //Z,»[WDgìZzgWV»[WDgì

±Zã1øzxŠgâV„g„C�fgZ~HZzg÷~ÎoH�Z&bçÑ{™jVX

ZŠd�`ÆÃ(Š3DgT�X�áhD�áh}ËŠw~Z+ÅÓgz×™ÃXtL�áhó�Z@gLìX

01

^ð Nóó Xg LL

Š*'tgëg~ÐMÐÅY+u2Šzh}Yg„ìZzg /M\Æ;VQÂ?ØÆ‚BÈ|!0"ÅpZéppŠZgŠ?

W\gz'zÖ™ZÚz-fÂ~W\Ð7“�ZkÎZw //ÐW\»ÈHìZzgZÂ?Ø¹Vì?ZYâV~c÷}'×Z`~?÷~™~7WcX

¼ßvâèÅÚM\ÆgsyÃ*_5ÑB5é HEGÐ�hD� /Â¼ßvM\ÅÎaÃŠªâÏ¤ŠZy™Y»1ú−™D�?

Š¶Yzh™rXqwÅa,âè~„ƒC�X //qwÅÜZsâèÆ%*eÂ7pZŠðg~gìÏZzg¼ç5]~ÂG*¦kXW\Šz7zÏ”VÆŠgxyt�$í:#.ìZkÅa,¹Vˆl™,Ð?ZuZL¾d/VÆ‚B�¼™g;ìZkÅa,¹V�?g;÷~ÎaÃŠªâÏ¤ŠZ+»ÎZwÂZ¤ÃðZyŠz4ÃŠªâÏ¤ŠZ}ìÂ~Zk»H™$ËƒVX

~µZŠZgÅ‘ÐêM'ŠZgƒVÔT»�Yeì¾XZqìwtÌZÒikcM@ì�M\äpŠÃywZzg /

Š¸âjwJözŠ™ÆZLZk*]ËŠgÁ™a�?:~äpŠÃŠ¸âjwJözŠg3ì:ywâjw //

JXZzgZkLywózZà!]»�Z[~W\ÆËÔÎZw~ÌŠ}_ƒVXZk§bÅ!]z„ßv™M�2Vä÷}

¹ðh}ÐZYä7|™gZñ‡ì™àƒXZzg-VÂŒÛ>Z7©gÆ!g}~¹Y@ì�z{ÜsZz‘6ÔSîAew¯kÅF)yg�XCÙ'i0ÏÆCÙÍÚ~7Ä7YX¼ÍØV

Ðz{icŠ{ââkƒ@ìÔ¼~ZÐicŠ{æCkƒCìXƒYìZq/¦ZgŠ¶Æˆ¹ÐZ-ZâVÆŠgzZi}ÁYNpƒÐÇ{'Wƒ*ÌÂe7X~'ØêŠ-~ZzgWŠ~!±VÅVwŠ}_ƒVX

™ŠZgzV»@*!*ÌM\»Z"mâ*Y@ìVwÆîg /6LL¦óóLLÆZZÆ™YZzgZgŠzóóÃð{mzzÔ�Zic:Zk¿»¢zgƒ*ec?

CÙ6ógÅ¼&]¢zg™ŠZgZ‚kƒC�XHt //ZYäµ/È§jÐ‘YD�?Ht™ŠZgf‚~FZÚYDZzgÇÅQ3ƒD�?ŠzuzVÆ!g}~7È$Ëp

~ä¼ìÑ]»ZÖg™ŠZgzV6Zg‚i™ÆHìZzgt‚g}™ŠZgz{�q~äŠ¬ìX"—!¹ÇÅ>{»g~ì‰¦X

qûgG~%jxäz(„�6~Z¹7™*eS¶X~

ZyÆâÐÔ�Z,Vä�gækZ-ZyZgŠz–åÔPS,!©54øGGE

™g„ƒV:LL')¹ã(¹IWðXFÏœƒñìpÎ

ZkgÐ'5iâyzkyÆ!z�ŠZãlgZ]ÆöZzgZyÆâÎZqg_0î IG0zu]»�¦gZ½@ìz{S¤ÐŠZŠÔìXŸÆŠÁ6~}}W\ä9Å�!ŠJgÈŠ~ìz{Zk6

(26/11 )ûgG~Ô eZŠDóóZÏ§bÆZZ™YZzgZgŠzÆZZÅ¹ã7ìXtZgŠz

Å¹ãìXX¹EVÆÄZyW\ä™ŠZg down hillÆ��¼ (courier) Z‚k¹EVÆ�g7KZy~™ŠZgÃgJ

qÑ]ÔzZu]ÔÝ]z_!]Ãeð™‡g~JàD�X÷~ZyÐÌicŠ{™ŠZgZ‚k¹ãì–!!+÷

HEL

+÷HELDZk~–!!{ØZgŠz

Y…„7ÔZËŠS1s�p$Z-V~ZgŠzÆjZáÐYŠƒD�Ââg}YD��ZgŠzZyÅxÐ�h~YCìX

M\ÆZYâV~ZqÐi»f™™äzZáÜsZq¥c6 /ÂzYV%ÃiKƒñ�?

W\»tÎZw÷~™~7WcX÷ZqÐiZzgÃyßv? //z,ŠzuzVÅ„cZqwÆa~�Z[Š{ƒVÌ7X

¦¸Zqœ~ÐZgŠzZŠ[~úg]Å¤èÅ /ŠZ*y»ƒäÆOñ(fYg„ìXQy'ç MŠzVÅ!"Ãð!]

7™@�'açLgziÇgc™rwÑ&ëGL§]Æ;ðVf?zpZgƒgì�?

¦¸Zqœ~DW\Zk6¨g™,XHZgŠz»ZYâ~ //ZŠ[Zqœ~Ð¹icŠ{6Z*ì?úgÂVÃ¬Â‡&ÿELÂz„7�Y@åXÂzSÑzqƒðÂ-V�z÷zGÆŠgc·Šb‰ZzgZq.e)dwŒÛ!ãÅŠ-~»gz\7HŠXQ}ZkÆ)bikcWñZ["—tñçq0âwƒ@Yg;ìXpIbDñçq0âw7ìXZk»RH0âwìXZâÏ�ZkZÅ�z{LbÇÌ7XtZY:ógÅjgs|6ì�z{¹VÐHá™W@ì�ñçq0âw:CkƒZzgZq6U6gzÝ7}X

HxW\ÆZkÎZwÅâÎZ+ì�~ZkÆ�Z[~W\Ð„¼ÎZw™zVÏXHW\ÆìwÐZk6ZiXzÑŠ*~%ŠzV»XÜstì�Zy~Ð¼ÅçcVZyÐicŠ{!Z(gcŠzªqƒäÆ:Z¹*g„�?šµúg]ƒä»

È¤xƒ*7ìZzg‰úg'ZL%ŠzVÆaz!wYy0

11

^ð Nóó Xg LL

YC�pz{ÜsçcV„7ƒ'ÔeÔÇÔ¸z`Ô{!ÔUÔ7zÍÔ8/¼Ìƒ$Ë�XZkßg]qwÅ?ÏZYâ~ZŠ[~!Ç„:ƒðƒZ(7ìXŒã!â»ZY:L6ZcyóZ,„ñçq»Zq©™@ìÔZzgW\ÆIh{UªiyzØ»mìX{‚gä

ÌL7&óZÏñçq6–ìXZ[~ÄZYärZƒVXZq!]'CCgV�úg]»!Z(gc™rèWz]ƒ*Ì¢zg~7D'šzZ'×Z`ZzgZãZŠZgÆÏ"-»°ìŠzuzVÃ*äÆaX‚˜VZãg¤V»çnW@ìz;VZâëŠV��W\YáUDgcÔ'×haZƒDYNÐD&ñ¬xìcgZÈNŠZVÆaXKX

qw„~M\ÃFZW6‚‚Z»ŠòÅY+Ð�ZÅx5 /ìQkÅ!"M\ÆZˆ‚]ZzgZk![~wÆZgZŠzVÆjZáÐ¼e�?

~ä‚‚ZOòÆay~&ZgŠz&Zôm~~eg //F3K�XegzV6XZÅx¨ù¦7ÉZOòÆçZ*

Æ_.ZqÂ[6MìX=‚w8102Y»F3»Z-ZgeTÂ[65z{ZqZÅxcC@*zwLê'.i¹é EIgó)r�l¾gl(ìX

Ã~ä The Last Salute =@7WCZkÆZôm~F3ZgŠz~LWy~sxóÆ*xÐvHXªCÙìË»zlÆz�»Z‹Zs'&áWÆapÙ»!ƒ@ìpZ[~ätÎe

ì�FÀ7™zVÏX¹z‰Ü4ìXŠârÎi~TiZŠ’kÐicŠ{ƒCìXZzgZ¤W\pŠ6ógÌ�)‰{‚g(ÂTiZŠ6

Æaz‰Ü7ï0@XZÚ¼�Ô‡g~»zWIaZ™äZzg»°*x¾äÆ /

!z�Š*ŠZÈ®ÅM\ÅY+°xÂzÆZò[M\Æìw~H�?

~ÃðîzzÂ7C$ËÔp=icŠ{DeÌ7X //Z*ÐgÝÔÒZ°ÝÃgz¹ÔW��ÛqÔZZ£Ã‰ÕŠzVäÑëÂz�X;VeZËZgrWgZÔeZË·»òÔZÅÂ7g~ZzgÃgztZg‹

Ì�X¼Zzg*xÌ�2Väå*yÂ7pZLp}»Zqzz�HìXZy~\gZ£%jx¸��ZyZ�~~ZÙw

™‰XZ,Vä÷}Z’ZðŠzgÆZYäL3zZyó6ZLZq*y~§qÝWÅìX)\gÐZgŠzZŠ[ÃyZyW~(~Zy,zZh‰XZ\kñ]äZ¹ú7Š~X(›ãZØŠ™räÌ@"543ï EGIGGÆjZáÐf™HìX

ƒÐ(~!]tì�~reSƒVZka—ƒVX*xz%ŠÅwUâ~ìX‡gMI™D�ZzgI™äzZá‡gM~·/½)Z[%jxzag(‰Ý¬Ý�XZzgÌX‡gMÐ8àMg;ìz{f�Zzg!fzt‡g~�XFÂpŠ—0tZŠd&�á²&áW&–�X~Zã~plƒVZzg�z‰ÜMìÔ�7"Å2g™CgSƒVX

¼ßÍVÆìw~§b§bÅÑ!ZzgI*IÆ /âjwär3ýEL*iuÆaZŠ[Ã»§ŠØZg¯™gÄŠcì?

ZzgI*IÜs� (Lobbies) Zk§bÅÑÒV //*iuÆa„YVŠØZgcV9~™,ÏXt%ŠWÅgZ{~Ìqbƒ$Ë�Xz,÷}ìw~Z+Ãð!]7ìXZŠ[Æ

yZy~pZ&Åñ�ŠÏ¹úcVìZzgxÌX¼ŠØZgcVƒ$Ë�pz{CÙ£§]~�XÎZzgŠc-ŠZg~Zy6‡10$ËìÔ»xÃðÌƒX

ZgŠz�á²~~?²zV»f™(~]åIOzæÐHY@ì1z{ /:ÜsZK(eLƒñ�Égzi'ziQyÅ®ZŠ~ZŸ†ÌŠ3ðŠ}g;ìXZgŠz�~"ù]Zzg*{ÛßÍVÅ!"MzZi—YV

7ÅYC?Š*~�Ã(�Zy~ÐZqtÌìXpÜs //

!fztÔf~DZ�ÛZŠÅÃ~X�á²zVÔ"egzVÃplƒhŠØZzgenterta inment ZyßÍVÃÌ�Z¹uZT�XtÌ

ìXHÙÇX industry

Œj~™r»ŠM\ÅÃÐ¢zg¦gZƒÇLL„ /yÆjZáÐ¹ÐßÍVä–1Zq„§b»óóèÃg{!ÑgZñZqÑ_Ð;ÝzZáõzg}ÅiŠ~7MC2Ãgz¹™rÂZkjZáÐŒVJÈ‰�ZÒ®0g}¼¼ª0õyzâg}Âˆ~0õ›yO™Z™['Z'™Šc?

W\ÆtŠzÎZwŠgZÝZqÎZwÆŠz{�Zka //~äZ¹‚B~á1XZ¹W\ä»[Ãgz¹Æ*yÐ

ÌŒj~™r»ÒyìX~Zk 26 Z~HìXŠgZÝÎZw�!]Ð57ƒV�„Æ0�Ì–ŠZk~7+ìX

„yZKœ~ÆŠk(~ZLV~ÐZqìXZkÆZò[W`J³:ƒnXZkÆZãicŠ{Zzgë{U��W`ÌßvZÐ\¯gì�Zzg}!Ï67WcX~QtŠzCÙZƒVÏ�W\

Ë6UÃ¤Ä~hZzgQZkÃ (quality) Æ»xÅp!

21

^ð Nóó Xg LL

'ãÆZ|[6«ƒÏX~ä¼²�¬g@I»Zq¿ZY:7JåÔL0ã~ÐWvóZzgZ[Zq*zw7|g„ƒV)y~~(L!ZzZà‹óXtZqczsZŠdgZ`¾gåZãÉgì�2VäFuzí™Æyz*yWäzZá�ÉVÃñçq¯cìX"uñW*zwìTÆZ|[~@iÏZzg*6ìXtÇV~y~g‚áU~�áùƒg;ìX

»[Œj~(}ŠZøzgZzgf~DZyÔp~ZyÐZ%sÅ�g]™g„ƒVXŠzu~t¼¼zZà!]»°

uJ9ìZzgZkÅzztì�ZgŠzÆ›yZŠ'V~ZÜ¹P]ÁìX¤p�Û‘zZgZ:YŠZ]~Zö'~§bvyZVC�p

¹ÁßvZk|Å?Ï™0D�XZzgZ[�ßg]qwìZk~ÂzíŠ#»�5ZzgW‚yZzgps*uƒŠìXøg}y~ZŠd¹4�XZy~ZÜ¹P]1zicŠ{ìX

{~¾Æ–w¹ã‹ä»7Š3ä»®ìXM\ /Zk¿cgZñÐ¾uJ5�ZzgZK¹EV»g8gz\¾qÃ‚tgÄ™¯C’ZgC�?

{~¾»Ètì�‡g~Ã-VCkƒ*ecÍcz{ //zZu]zoøÆ·ƒ~ÑqìXZYä~tª'Å

Zzg™ŠZgzVÆÏ�~gŠ~ (sensitivity) Šc-ŠZg~Ôˆ8)%qegZâ(ÐaZƒCìXìÅ¢zg]7�ZÖp6Š,kÌ

ÑoìXZ®sÃÒ%j)äÂ–�Z¹CkƒZ�z{pŠZg~Æƒ™Z?ùC−~+h}e1e1™3g„�XZÌqw~~äZqZY:ækZm]Å�Ûâö6Z¹5T»ÄZyìLŠc!CÅóXZy»�Z[WcLLZY:ZqÜ~7|eZÑXZYäÅi!yÅ'\ZzgÌÐ0uZ|[Æ´z{W\å…ZYäÆ™ŠZgzV

Æ‚BZkÆûzq~�g�'óó¸�ZY:Š3äÅqZÏa¹Xz,Ì{~¾ÐZ%sÅRö½ã7ìX

Z#îyäegZâc�á²~~)Ç!ÂVÆŠgMä»� /f™HìZgŠzZY:¾uJQkÅiŠ~M@ì?

{ñÙXXX! //Z®sM0äM\ÆZ0Z¯ÒyÃgZZaç NzgZzg÷Z!è OE /

ÆxË¤ŠZy™|ÒyÅìc8þLŠz4?W\ÆZkÎZw6=¹×WcìX:~Z®sÃÒÃ //

Y„¶Ô:z{=XZyÆâÐtÌZ0Zi{ƒg;ì�Z,Vä«!g÷~Ãð¹ã7SìXIWä6Z,Vä°p™Š~ÂŠz4»U

¹VÐWŠX�áhW\Šz4»UCÙZkWgçÔCÙZkÂr3§öGEß~eð&,Ð�Ëä÷}a¹ìX~W\ÃLXgÎó)�geÃ™/ÅcÄ÷}0kWcZzgW\ÆÍï%Å?mÌ(ŠÚÐ

¬¬7Y„¶DZzgZ[ÌÜsZqækZzg'ÅwÐY„ƒVDfZCîg6!Ç7XÂW\¾Šz4Æ�Íïwgì

�?Z®sÃÒÂZy»â�Z,Vä_´ªÐLŠ*iZŠóÆag¶HÔ÷}a!œZŒgìXXgÎÆÍÚÐ}icŠ{XZyìW\ZyTgÃvs7™,ÐX

eZËM��ÛqM\Æ;VäsÔzn(-gZzgZ‚Éz /Åˆl~¾uJ»x[gì?

LLW��Ûq»Iì�z{fÉ•~ÆZYâV~äs //ZzgZ‚ÉzÃeð&ä−¸pfÉ•~Ãl™ä~»x[gìXóó)ªZyÆ»ŠZ|[Æ(

ZkƒÆ!z�Š�Ûq™rÃM\Å¹*VMŠSZŠðg~ /YV@�?

LL¹*VZkaWŠSZŠðg~@��i0ÏÌWŠSZŠðg~ //¹ãì�Üsñ]6åƒ$ËìXóó

6zWZÃÃtÎZwZVäÅ¢zg]YV7Mð� /ZYâVZzg®0gzV»»x‡g~Ã¥Ñ*ìc¼Zzg?

Tù´)œZ}!i‚(6Ã™rä*y–Ô //Zk»*x~äLLŠNLZgzcóó?mHå�ˆ~ps™ŠcXZ,VäZÏzzÐ7YpQZL*y~ZkjZáÐpŠ„¼�Z[ÌŠbX

CÙMŠò!<mð»g»ÃðÃtÔ„Zzg#;¢zgƒCìX /M\Ýê�*ÎœÔF¹I�*†ZŠ~Ô¢--.ç

EGEExÐM\»m

ì:Šgh{ÐM\ÃÎƒÔQM\»ÃtðHì?~ZLšzgcZLšzgÐ¼„I½zZà’rVcìÑ] //

)-VvSix(Ð¬"¾{ƒVcZ,Vä=9�ð FNZ„:ƒZ(7ìÔ:„Z(ƒYì�Ãð7J–Ô¤Šz7ÐŠpgpzZÑZyÔi0ÏÆZ�VÐzZhkAè„Ð!Ç"Ç:gìX÷}‚B!]ÜsZâÏì�~äËLSixóÃ�g6z"ZZEw7HÔ:Ëºm‰èìwÃ�ÛzrŠ¶ÆZgZŠ}Ð–X÷Zñ�ZyŠz4ìXtÂƒ„7Y��`~å)zZ]‡ìƒYñZzg�Zcg8z±Ãá™Z%Ã]:ƒVptÂ¢zgƒYì�t&¹

�~:ƒVZzgZ%Ã]ÃpyÐ:góYñXZkñ�ÃÔŠwÆZk

31

^ð Nóó Xg LL

ŠgŠÃW\TÃt»*xŠ,Ô�Six−z„÷ZÃ›ðìXz,~W\ÆZkGz2ÐZ·t7™C�CÙð»g»ÃðÃ›„Zzg,¢zgƒ@ìX){mîg6ZgŠzÆjZáÐ(X

tgZñ¹1Š{ì�ZgŠzzZßVä!bu-Ãí!Š /ÈŠcìZÍwM\ÆìÑ]ŠzìZWZ]Å!"Y'¢zg~ì?

{ñÙXXX! //Zk[�ZzgÑWÆg›¿~�ZŠ[ðƒÇQk»'×Z` /

ZzgñZŠ¾ŠgZ±g»qï¤ŠZ*YYì?{ñÙXXX! //Z¤ZkÎZwÃëZgŠzi!yzZŠ[Æw&ÑB{ð EEmyz*y /

Æñ�Š{(ÏÔ�YÔpDqÑ]Ð�h™M\Æ‚t7™,Âx�Z[Hƒ*ec?

tÐVÎZw!ë%1o�ZzgÐV„÷~™Ð!CÙ�X //HW\ÆìwÐZŠ'VÃZq�{Z³¯hecZzgQZ·tgZñÐrec?ZyÆñç¬]ZkÆu'Z;yÆfg)

ð0äeÂ?Z|[ZyÆfg)¬t™Z¢ec?Hƒï™ÄÆÜsdw’qC,?Zk§bÅuöÂe7ì;VZÐZŠ~îg6ZŠdÕz*Z»°ÆÜsWzZi—™DgT�XZgŠz»mZ¼ÐìXZkz‰ÜZ¼¼<ÍZðƒðÏìZkaZî`~izgfgZÁÃW@ìX

ÎZÅ)åEZ<Ø�áŠ-VÅÚM\Å¡÷~ë'Z'Æ /Ñq�X$s¬@Zzg‡ðâjw~ZkZÃ¾îgiHYYì?

‚fgZ÷~’k,ÂzŠ}™pŠ7|³X=ÎZÅ)åEZ<Ø //�áŠ-VÐÃð¡÷7ìXt�áŠcVZkz‰ÜÐ¬Wg„�Z

›âVä'RÅui}6âÑ!gÆ´º~�g@ŠxgÇ¸X·0‡Ìä217Y~�gÃ<ŠxgÇXZkÐZq£ò{ÂyÑŠ~ÆGÅŠZ*3�g�Xøg}HxZ÷Æz)�W\ÆÌ

Hx�(Å*.wyz¶Zzgyzg„XZºÆz‰ÜÐh�á„{0Zy~£òyzpy�áïƒZXŒVJ�Zzg8idä&yz#³È™$*xHY@ìZqyz{ÂyÐ�áŠ~Å¶XW`Â�YŒÛ")!z�Šo�Û]~ZŸ±Æ(¹(SìX±ÆZzg±HV"õ!X�XW\Šz¬�z!ÚZâVÃÃðg¯äÐ7gzuM

@„)]Æ*x6OYV:™Dg��ÜsÎZÅ)åEZ<Ø�áŠ-VÆa„7ƒDÉXVÔfZ]Zzg_YC#.ÅzzÐÌƒD�XW\äÁ¹EVÐt³Z~H�=ÎZÅ)åEZ<Ø

�áŠ-VÐ¡÷ì=Â¡÷ìZLŒV=g~!ðZzgW\ÆŒVÅUgyâðÃ6gxÅwZŠbYä‰zZu]ÐX

¾TXßÍVÃè<Ø&æ&fZ]&\Ð!CÙÅ�áŠ-V6Z‹Znìz{ÑzqÐ„ZL”VÃ‡1~gOXcQZqÕ™,�‚~�áŠ~™,XZ[Z¤�áŠ~ÅgÏÌGZàÂQÂ¼¹„7YnÇX¾T~Zke~ÃðÑÇ¿77™$ËX

M\ÉZZgzzzZáÑgC»â<7_�Â /Ñõ!‡g~Æf‚~tÎZwuQ¸g@ì�ÃyÏ“Š.ï EGLgC²[ÔFuÔZkZyÔZjjycÃðZzg?

ŠzuzVÐ=È7p~äÑgC»â<“ //Zzg¹V7J?Z[%jZ!ŠbÒy6ÒyŠbYgì�ZzgZyÒ*]

ÃÎZw¯™7™gì�X~äqwÃâèÐ�hZ¢zgìD@éz»;¶D1ñÎãZkÅVB�XpZy~âè»â<7ìÉ3gxÎy1Š>™Tqw~ëYgì�ZkÐZi¡™äÅ§sZ�ág{HìX!¹Zzgßvâè»â<7|gì�Âz{Y3p²[FuZkZyZzgZjjy¹VÐW‰XÁZiÁ'RÆ›âV»âèÂz{ì�yz*y»âèìXZk~EÙ0Zzgñ‚�eZgzÌ�áï

�ZzgWwZµZMZgÅWæÌXZzgZyŠzâVÆŠgxy¹¼ìXZgŠzŠ*ÅÉ~eZ°Ô7&Ô-gzÔŠbgÔŠgëÅZÌÐ /

Zïg7HYY1z;VÆZ3ÿXL¯øg}ZzgM\ÆqÑ]Ð:ÜsÑmÉ5§bÅi!yÔpÄZzgRŠ[ð™ÆZK5±Ð¬îg6"Ç:��ZyƒqzVÐÑmÌìZzgZbÌ?

ŒVW\»ÎZwH?ZkZ)6ÎZD¶yÎäÆˆ //ÌtÎZw70eXW\ÎZwÅzŸs™,X

„CÙ7g~Z+¤xZzgFgƒ_ìXŠ~Š*&ÑB{ð EEm /ZgŠzzZáZkjZáÐ¾§bÅ}â]Z�xŠ}gì�cŠ}

M�?\g}gL¸ðÔZÚI¾:™,Ô7g~Z+:W` //

FgZzg¤xì:¬L¶X;VZk»Zqv}:}Fgz¤xåg;ìZzgW`ÌìX(}(}ÎZÑZò)b2VäŠ*ÆF”V~n„îg¿ìZŠ'VÆfg)i™aYNte7ìX;VZŠdZKWzZi—™ÆZyßÍVÅÂz¢zgKzw™ZM�XÆ;B~)bÃi™äÅðh~¹¸]ìXZgŠzZŠdÌšµZy)bÅ§sÂzKzw™Zgì�Ñotì�Õg{ä~îïÅÃð•ÌÂX

41

^ð Nóó Xg LL

¾d'a‚yÆyLZ`Åz{ËZù_¹V ZkÐWðtÌŠgZÝZqŠZ*y„¶Xz{¾d‚yŠgZÝZÚ¾dÌ:ƒ@Z¤z{ógy~:ƒ@ZzgBÅ»“™ZäzZá&Ð?õ ELX™~VäZÐZYÅÁg6:Ñ9ZHƒ@Xi}ÂZkÆ0kZh{à‰pBÅƒ~»“ZzgZk»“ÅzzÐ!¹i�VÅig&~ÁƒYäÅzzÐz{½ãn{ƒŠåX

‚yÆ6ŠZŠZc�áhÚŠZŠZÇîVÆ6z>Ø¸X:ãÐ¼i¥ï‰Zzgz{k™äÑ¸X'6.3ð XEVäÂp~ŠOxJScìQk‚ãÂåÐƒC¬Wð¶XgìV�VJÆ0kEƒZ™D¸XZqiŒZgä(~pzg]ÔàqÇñŠZy

Å¶Xz{ÌÈSƒð¶ZzgÒäÆZYŠzŠ|Š}g„¶X°ZyÆŠgzZi}6z{iÂhuŠZgZK„§bÆÈÆ\ÐÔiÂh}6ÎZgWy™¤7ZåX)gv'aäZÐZVcXh}ÃÇñÆæy

ÆúWxZzg!Æ}~ÖŠcXŠJyÆÃVg~ZyŠâVÈ�½ZƒZåXz;VÔ~w™haÃg3ZzgÇîVÆzhÃšcX)gvH@íä2nŸ~¹LL%æGNuìXóó

LLZyìóóH]Yä¿‚�Z[ŠcZzgèÆ®Ð=ç OXH~µ5é YGO»ŠzŠ|á™2ZkÆñ3ÐÎcXzhYÌ'aZzgicŠ{FzhZegt'a„ƒZ™D¸XŠzâVäW:~&bÅ�Zk²->.ç GEE

ËÃ7Ae’zg:Zkh3„Æ‚Bz{ƒÌìiyz^âg}YNÐXZVg{Î*zyÆi²áÅØ,7g~§bù7

‰XZ[Ìßvâg}YgìÔYZZŠ,ŒÛtƒg„‰XÈÐŠZäÆ!z�ŠhZŠ}Šy%ŠXuŠZgä¹LL!!Ãð!]7XZ[ëÃy‚h}6Ö™

}¾“`äYgì�Xøg}!Š�á{°zí™Šb‰XPZŠzVÆu»^™Ò67G‰Xøg}�gz”VÅÃyìXZ[øgZhZJ%ŠXëÌ%YNÐXW\ÆŒV»0À{W[zŠzZ:ë~–åÔæŠy3BXóó

W^,ŠyzhYä¹ÔZ7¼ZY3*îŠzX'a

$4-£ÿ GGåXŒÛnŠZx™ÆZkäT+ZðZzg7gcVZzg!gqC!�»¸]Xy».e�{ÈŠ„�Zùi~!0|ÆágÂ0ã:

�ÔZzgâZzg¥X!Æ"5ÿFGO6t‚gZ3*6z‚ŠX3*3ÆuŠZg7g~§bZJÆÖŠXLLøg}0k¼7XXiyzâgZŠXyÍgzVäÅð N^

1X'tZù_ìXLLZkäŠZ�;BÅZ¶ÞŠ]ÐÎäÅñKÏZù_Z@g~T~(Z‚LZ`Ýg;åXŠzâVÃâV6Šz¶‹}Zzg¸XLLtøg~izzÅJœZzg›ŠzâVÅ¶ãìXz{Y.gig~»»x.e�{¯C¶XŠyÃyÆ‚g}»x�CÔgIVÃ0rÔ(zVÅ}#Ö™CZzggZ]ÃlZrÅgzÝ~³Æ•zV6YwíÔe0@g}-V¯C�ŠÚzZáÅ™~¯g~îg6t:W@�t>{G‰�cY9‰�X$ìVÐWÆ�ZCÙZ]ÆZqÎŠZ¤ä&Î>{GƒñB•zVÆ$átZù_Š~¶�Zk^äZknJwÅ�ÎŠZ¤ätÌ¹å�tßøg~™«

™}ÇXz{Zkäøg~Zi~zðZ[ZÐW\gÄkXóó)gvH]ä»âVÃ;BÎñXLLëäË$áÅ+

Ð±Z7ÅXë¼7BÐXóóz{´XLLA¾ÃŠ,ÐW\?øgZZzgÃyzZg_ì?h}Åi}ZzgÎxÅZh7ïYñÏXz{Ö

™zhY»…[Š£ÇXóóLLgZxgZxgZxXzhYÇîV~ËÐÌ…7fXóóLL:BXe»f™™gì¸XZkÆÒ{Æz‰ÜŠ}Š£

ÇXøg}§sÐjƒÇXóóLLZ+!'YV™D�?óóLL¢~ØµYñÇYV™gì�XóóZkäZù_

i'Š4~ñZŠ~X'-V™këW\Æ0kgÄgì�XY$‰ÂzZ:™Š£ÇXZkÐhZyhBÐZzgŠ,ÐX%‰ÂW\ÅXóó)gv'aäW$h{ƒ™Zù_gÄàX

Šzu}ŠyZZÅ{-÷EuŠZgäZLegzV§s]VÆ!¸]ŠAXuŠ}ZzgucZ*gZzgZùgZzgp!*VZzgÎäÆÒZzge0~Æøzs~4+ÑZ[&LßÆŠg½VÆn!ŠZxÜW\VzZà—Ng³™Dƒñ7™g„‰ZzgZyƒÆŠgxy!Æå6Î3Š„Zzg°æ YNHZzgâ6z‚ƒZå)Š„&Zùi~!0|™áYcYñÂZq100ã:�(Zzg‚B~�ƒðTZzgYàƒð¯cV7gcVX

Š„TÅœZNFÔŠw~Ý©ŠzCÙZDZkh3„

Zù_fÉ•~

51

^ð Nóó Xg LL

äZkŠZgÃãÐÃaHX)gv'aäÇîVÅKÆ7ZâxÃšc�ZkÐÌicŠ{1hñ¸XZyÅÈ,ZzgßJCƒ‰Xz{icŠ{Fgzi}Ðg;™D¸XÈ�yÐgZ]ÆËPÈ�U™z;VGÅŠ~ˆXZâx™räúi7JðZzg3„ÃLŒÛZgŠ}™Z7ÀzV~%<ŠbŠ®™ŠcŠX

FuÅºøg}æy~?H@íä¹XLLÎÙ@#ãÅzÑZxZd-£Ðö

GìÔ%æGNNuÅ·.çEO7XóóyÆ

)gväñÐ¹Zzgz;VgzigZ]Ãe:ŠyŠc�ZcXH@íØCÙÐZ�Zs™*7Y„‰XpŠŠc°™Wc™C‰X)ZqE²áÆˆÅg!ðäÌØCÙÆ7Àê N6uq™CÙY¶âVÃy~(Š~XyÆ�ZkpŠ™sG(X

)gvH]äZù_ŠJyÅÈÏÆÖeZw™ZÐZqgKÏ”ÅÑ~g3Zzg›yÆZqÃä~Çh™(}dÐ¹Ôth#ãÅZâ-ìXZŒä'k~�áhZkÅWwZzÑŠ~ÃðW†XÃð7Y}ÌŠJ@HgøgLìXÎÃðWYñÂZEy™ÆZÐŠhbXä'kJÃð:Wc°?ÃZk6ZŠÏgAÇXpcŠgZÐ

¤Æz‰Ü„ZEw™*X‰ëZkzkÆ»xWñz{øg}»xWñÇX¬xŠzâV~z,ÌZâËZù_ë¾d'6.3ð XEVÅZi~Ø¸

7Š}ÏXŠkÎZwZ�ÐX)gv'aäD/0ðXQßÍVZzgÇ-VÅ}#Ö™DƒñÎgv‡Jg}XoZyÆ‚tÝx„åXZVg{Î*zyÆZômicŠ{¢oZzgicŠ{\uƒ‰¸X¾d'a‚y»_ZzgicŠ{¾dƒŠåXÇñ%ÂŠzu~ÇñÌ:yheXkÆnâeÂ¸æÆ6u'Z{ä'XÐŒÛn1�ÁZiÁZqâyhnZzgeÅ�áŠ~Ì™}'Xä¹�z{ZÚ…%Ãðq¤z~gÇ7Š}YXA)gv'aÆ67Dä�7zkÆÇîV~e»gÇ™WcåÔèÅŠ™z{Zù_ïàZzgŠw„Šw~Fu3„Ã6*x™ÆZÐ'XÆ0k¤z~gÄŠcX

Zù_»êŠN™‚ƒ»gÆñ3~0ã½WcXZÐßN*7ìÔÎa™ZkäZÐàáY™�CÙ~ÃŠ3cÂtZgZŠ{Zzg¢ƒŠX^ð NŠ»Yw¼Zk§b«ZŠ�¾d'aÅZ‹eg0õh

ÌZkÐWiZŠ:ƒÃXZù_'XÆ67DÅZi~ßŠ¶ÐX¼Zzgz‰Ü*gäÆÎâi}ƒ'XÆ{0ZyÆŒ~W‰X'a‚yEXg~™äÎX

QoWiZŠƒZZzgŠz•zV~#ŠX'X{0Zy~Zù_B/BvƒCg„XZßwÆ

_.z{(}dÃQ¶XZ[Æ(}däeÅ�áŠ~ð™äÆn„·ä~ŠxgÇÂ„SÅÃZù_6Ig{ˆXZ+Zù_gZZ'gZ�VÆ0kƒCìX�á§W\VäÎeX2c7Jc±»�áŠ~ÆOZwÆW‰~èZ6´ÂZkäZù_Åuå ELñàXZqZù_„ÂìXÃy‚ûŠzDâ8gì�OäZù_Z@g™Š}Š~X7J–ŠZâŠå¤�c™g;åZzgWÐz»ª7"»ZgZŠ{g‚åX±ÅYI¶Zzgßg]ÅÌŠ[¶X¸g~g¶ZzgßÍVÅEÙ8ƒði�V~ÐZq(}ö^6çnðƒZåXZ[èZ6

Æ±ÆÅ�ÛâöÃù’ZcY@X‚ƒ»gp[&å��`~ÎŠ~»gz!g™äzZßVÅZâ³]7ìA…ìX�áyØ•ÆnZqWŠ|zVÔZfÔeZË»æ~W*¢zg~ìX

Zù_zV“zZáŠZâŠÅZi~ÝäÐXzV™rógy~ÃðÑY»Ò:ƒäÆ:`Ð

z»ª7|ÆWäÆˆ¼ŠyÇîVzZßVÆló±DgìQxîg6vƒ‰X;Vi¥ZŠO:ƒäÆ:ÏÆW!ð

ÇîV~yh,cQw„~�z;V*.wåX.evÎzVU"ƒñ¸ZzgvÎ¸Zkn»x[ÌƒñXßÍVÃ"~ZL'

XOÐÁ7¸XZq(}gZ‡]yZäÆzàÇ·ŠgäZqŠª±ÅÆ‚Bi*!ZrHXŠpVÃÇ0S!!{�umJ‰ZknZrVäZpWðWgŠg`™ZŠ~Zzg£«6ZFWñX(}V™™r

Æ¼(ÏZgZŠ}Ì¸ZknZzgicŠ{nu™yZy~ZF}Xl)Z7zV™rä±ZZzggxÃZkÌðÆ‚BZ7icÆur|™±ÆÃZ("ŠZrrZc�ŠðxãˆXpŠQ™g;å�±»]gzZgìpÞŠÂVÅ�ÛZbZzg°x�ÛZbŠzâVä6g™Šc�±ÆÃ!³]'~™ŠcYñXzV™rÆJä~{§pZ{ZŸ†ƒZZzgà]~ÌQz{±Å¹VÔi}3ˆcW�yøŠ¼Ø:X

zV™rZq²dŠgZiÆZK*.wè„WñXËâñVÅ7CÅ�áŠ~¶XZ[z{pŠ½ãZŠ²/¸ZzgZqgXeÒ{

`¸X6ZãcŠ,@i{™DÔÇîV~˜RQDZyÅ5‡]

ZqÁqw¿ÐƒðXŠzâVäZqŠzu}ÃW@jh™Š¬XLLZg}Zg~ƒH?LLzV™räplŠàÐÎZwHLLzV!1?óó�Z[~ÌÎZwHŠŠzâVi™WÐ(ñpZLZL7Í/õGÆ}»Zˆk

™ÆÉƒäÐfgZ¬¥u‰X‚~ZzV™r

61

^ð Nóó Xg LL

*.wWDÂZg~Æ‚BÅ!wÔ‹e&ZÔ¹~‚g}z{öÈ�Á/±Æ|™D�X

LLùƒZg~?óóZrVäïmÐ7YXLLÇ�!1XŠcì!1ßÍVÅXóóLL!waÄ�Ô¹V�ÔZzgt?øg}_‚¶ëÐ

ZãicŠ{1hñù›Ägìƒ?óóLLW\?W\ZÌ¹V1hñƒñZzgzV!1ë"5ëGLE

¢~~�Xz�WY�*ƒ™Z?XQzu»g~ZjßZÆ0kX'¢zZì*Xz„ÆnXóó

LLZg}?äƒTÞÅw1ìZg~?óóZg~iÝWÐ(|`¸Xú<™—ZñX

0kÐ*gDgZŠJÎZòZzÄÐzV™räÎZwHXLLZg}tZg~ZkäƒTÞ“ÅÑXeñ{:ƒÇXóóZzÄYizgÐÚXLLY�ÔY�*X+Zy3ÆW�ÇXóó

tZg~ÌÇîV»Zq.eZë_¸XZyÆ%è„è„:gLXÃð7Ø�z{H™D�Â(}õÐCD�ƒTÞ`D�X

iÝ}−YgìƒVZzgÃð!]™äÃgzÂÂëÔz�WYî˜Ôz�ƒ™Z?XÖÆWgZxÐÏ*XZzgzZªz{WY@ÂZLnÆeg².ð MOV~ÐŠzé™ZÐŠ}ŠïXƒTÞ»®ÿ NZUXZqZmÔZg~Åßg]Ðò™C({g8Å(~ÏšJðÔZk~z+„göÆZ“ƒñ%ÔZ>4Å6Z]~p[\iZzgCÙ~%veZw™‚äƒñ

BZzgZq(}Ðdñ©ñZ>4ÆÍg}~&4/õ GGGOÅ§be7âgäzZàCÙ}Š�Åõ−6�åXz{vuÆ)g}ªÆ0kt‚gZ‚âygÄfZzgÈgÅ§bZnà™².ð

YNOV6ÖYDXZq§sðh~ÏŠzg~6u»g~ZjwåZzg#³‚µnZã„Ã,6@h~{:XŠg{!g{WJz{+h}YyYyÆZjàß&zVÆ;BÛÔŠzP~y−YDZzgegWß^™QƒTÞÅwfX�áx

�ZCÂZyÆÇH@h~{äYäzZáßvƒDX+h}ÆŠzäZzg@h~Æ7¾æFNOHá™z{ZjwÆ'WæzV~ÖYDZzg8ðENZÈXL

rgÃðicŠ{8™z�Ý4ƒY@XÇà‰`ZzgâgùÌƒCgSXTŠyicŠ{Øg}ÂÃð»j÷ƒZWÀXLrgŠgzÂYWYDXTÅÙÐ�Àz{QzZfZzgŠzege&}âg™ƒÃz;VÐ–™pŠÌ¸TƒYDXZg~b°Š”VÆ!\¸X�$o-ê F

IHi0Ï^

g„¶XZâH)LLL(}yzVó~Y™Z*`œW'XñÌ~ZegÆ)áÃ^ŠtX$á~LYbïYCÔL™zŠ|ÔL@i{¥Zzg

ahZXtÍc1÷ƒY@X‚g}Zjà”VÐZg~Ã}ZzZWÅ›¶Xz{ZyÆÇH¸X:YäùùbXDÔâV!\Ãß™DcŠZŠ~*ãÃpZyÆ+h}¢zg3DXZyÆZLßŠP8azZ„n„˜RQD¸XÑÄeƒZjwYÆ:ŠïX7Jðz,pŠZg~ÃÌÃð{m»gWær7Î™C¶X�7|gì¸z{Ãy‚¾âggì¸câgBÐX;VZÐ$å LHe}éNÑzqƒZåz{ŠzPÆz‰ÜZjwVYDZzg¡7~3Æ¸väX¼"zs¢zg¸�0È~ÐZjwWDXZzgZy~ÐZ(Ãð7åTäZg~»

#73cåXZg~Šzä~+h}gÄ™Zy6−eZsZzgZkŠzgZy±ÆÆ‚g}{0ZyÅíe7yYDX±ÆÆ0kb:ƒ}ÂZŠJgŠnZg~ZkÐL»£7™D¸XÇîVÅ7ràÆz{u'Z{¸XMÌ~gÇäzZßV~ƒÐZzœWzZiZyÅƒZ™C¶X'°lÐ$çlÐ$çl±ÆäÌLZyÆbâg}7pZ{ZyÅg¶[äÆnËZzgÐ"ZZã™ÆgzBYV:

ZÐ7YñX˜RQDßÍVÐX5DzV™rZg~Æ

ƒTÞ6ÌV‰XVH‰gZ3„ZŠOÐÀåXLƒTÞóŠN™z{.e#pƒñX°ZjwÅ”ƒð¶ZzgZg~±ÃVÐ²¡ç

YL‰LLZg~»»�kbÆ+h}XóóZg~eeZqgz[Æ+h}LLZg~!1Zqgz[Æ+h}ZqgzBZŠJg'óó”VäZÐ=Íg3åXzV™r

ge\)g}9}ƒ‰XZwÒ!ãÙÂz{‚tWñLZg}zV!1X“Ð9}�?W�W�XZrVä.e"ŒÐŠz²+õYNOïw™Z7Ìz,„è1‰z{ZzgzVÃèc™D¸XŠzä~ZLˆ[ÐŠzeJðgz[Æ+h}gÇZzg−eZw™Z77GX

Q*x¯x‚]_VÅíe7beZàZzgZKÌCŠ~XLL�gcŠìzV!1?óóLL;Vz{vgZZ¸ðX?ÐÂ¹gNåXóóLL7g}Gg{'kXZ[ÂM'k»ƒŠX�ZãeÂ6

WˆXÒ{„7™@X™}ÂùXYÆPgkIÐïŠìXÇîVÅZq±ÅÐoð™Š~¶Xz{ZkÆ*x6ùìXH™,zV!1Xøg}:ßv:Ç:¸ðXZqz„ìZzgZÚWŠgÔâyŠê

ì�ëgÌ7Âh0DXóózV™rPgkIÆ*x6(}izgÐaêXz{

ógy»�geKåXŠâVŠyZkÅ*ñg~(fYg„¶XLLPgkÂeZÃìóó

71

^ð Nóó Xg LL

LLÂgz*ìzV!1øg~‚]dÉV~Ãð$çl7ƒZXƒ¦ñ3LßvX4ìZtù~åÂecË)ycºÇ{Ð*g~ƒÏXÃðeK°%Zg;ƒÇXZkÅÃÄ~Wy´Xóó

LLŒVW@Y@ì?óózV™rÔ'×h6.yƒñXLLZ[H}Xz{øg}7zk~„gSìXZkÅ|X

QZeZÃZgCÙÆE~ekZeZs�Â+h}…ÐYZÆáY@ìXóó

LLH…™DƒZg~Xñ}YîÐX7ÀöFO¦Ðã~XeZÃÃH�Ût7@ìX?I}¤bX!w”VzZáÔœÅ¾ð3äzZáXóó

LLëÂzV!1Ôêê»&4/õ EFE”�z{WY@ìÂX1HìËädSWçÐÌ˜ÃŠ¬Âz�ÅŠÆÇhŠ,ÐXóó

LLë»WÇ{™gì�XZLÃZµ™ßXóóLLHZµ™BzV!1XZkÅ|Ãë¸ƒâ…�Xc

9�ð FNÆ…Ôøg~yzZàÃ6*x™CìX”V?YyŠbgSìX“J�W\ÇîV~?™×0™Zk¾d]å NZâÆy3JgbXóó

LL?ÐïnZg~Z[ÀÏY*ìXOZàgŠZgzV~�áŠ~ìX

LLÏ!ƒâggìÇ!1XZŠOeHVäeZÆeZ%gh™QzCÅg¶ÆnßÍVÃZV*Ñzq™ŠcìX�gÈg;å‚á…gn�J~ZzgKgn�Ñ™~ÂZ[eZ�Ãyq6eZÑYñ

ñÆäZŠ!D�ÂgzBMìXóózV™r©ÑXQÎgz[»â^Zg~Æ².ð

Y‰V6gÄÆZJ9}ƒñXLL”VÆn‹ðáY*Xóó

Pgk»¤z{ÌÏ~„u¤xåXQzCÅg¶ïYCÂßvghŠbYDXOÅÃðzZgŠZ]Z[J7ƒð¶p7:ZyßÍV6;B7eZw0ð¶XzV™rÅ�á#Ö�WðÂ�áŠ~Å½d»ƒäÆÌZqŠyÆni¥ŠÚÃ¥u‰XØ¤Æ%!Zknð�áxÔäXTŠyzZ:ßRåZkŠyZZÅ{-÷E

êeZwÆén‰XeZÃXVXV˜RXZyÅÃðxªxÇ{7¶XÏ

Æ´º~v‹V7‰ZgCÙZzguÅk¹¶T~ÑÆZzgu7Š}ZyÅ6Š{7Ù™DXÇîVzZßVÃÜzw•ÅQÌÂYyÆpsÐ{ñlgTX

eZÃîVäzV™rÐ„ZyÆyzZßVÃâ�ZcX

¯y1BZzgñ!b¬x7ƒñ¸Éñ!bÂ¬7Wñ¸XZknQzCåâÆfg)â�YCXg¶ZzgZkÅZŠZ5Æ§jÅ7g~zŸs™Š~YC¶XzV™r!gÎcWŠòpZyÅYyÃç{Ñh™™yÆßv¹ZôoZzgNgëg~Ð»x™gì¸e{gì¸�7:ŠgxyÐ?ØYñZzgg¶ZŠZ™Æ„yÆu'Z{ÃrZ1YñXç~”V»gzXgz™%æENZqwåX

PgkIäzV™rÃæ¹Zzgf!ógyÆZ7²/õYEOZzgZgCÙÆXVÆŠgxyŠzhZg3åXZŠOzV™rÆ�hzV6[»ÌZWƒ`åXZÚ½Å¬Š]Ì7¶ÔÚ¢zg™D¸XZz(3(i}6FF³¢»7@Ôz{Ì�áäq™ÂcÎ`YDX

ZV6zgxWY@ÂZqeZÃšzZ%¤x™ÆZyÆczV6â×™@X»gg’zV!1XÀÂŠk³¢ÐÁ7ŠzhZNÐXŒV7:ä{m~ghgÇ�XicŠ{I}Ââg}YNÐXZ[t:7~

�…ùØXøg}ÌÂ~�Xóóz{ðÎ™izgÐ´Xâ�Zy;ðVÐ¤x%Åâ×.ejyj¶XzV

™rÅW@Èƒä'XLplgƒóZrVä"Z(geZÃÃZ,Š¬Š~‰ZL{m5ixÃŠc™D¸XQ1áLZg}˜¼=Zy»egpsì�7X…YVñg3ìXøg}‚BZKi0ÏZÞy™g¿ìXYVwZxÅ¾ð3DƒXó

±ÆÆn}6ŠÆWUgÃWñXQz{Šz!g{²£ÓÀ£Õä L

™´XL=Zy»egW\ÃìzV™r?ŠzŠ|»0ãZzg0ã»ŠzŠ|™™ÆgZûZñƒñ�Ôi¥yhDYgì�Zzg‹�“VÃYZZŠ~z7Š}gìXWyYNÐÂ{à;B:XQzCÅg¶¢~jZkÂ%D™!w”V»ñ3ŠÙƒñ6ZyW‚ãÐ

ìÐXÌŠSÌŠJyÆ‚B™c™xÌƒYñÇzg:DuÆE~Â\Šb‰ÂÈ]0™ðÐXÑ�;BŠ£ZŠOX

LLZkäZèV6Ì¤x%ÎcÂÃZq!gQŠZ�;BÅŠgxãZi67~X(}æÅŠ\Š\™CZù_ßg]Ð„¹Ë@¶X

LLzV™rtYVÛ�?óóZkäZù_zZàZiñ™7YX

LLøg}Z0gáŠzlìXæ¢'gZ`äLZ`ÜÃ¹åXóóLLÄ~yh~?QðÎ™1Ñyh~cQ—ì?óóLL¹ŠZòìXóózV™rZÚ„1áQÎeZ[

OÐZù_â8™¢TÂ7ƒZXLLáŠzlÂøg}Z0gÌìX:y:ŠzZgX&½ðEO•íÅ

81

^ð Nóó Xg LL

§b˜RQD�XÑ�Zù_ZŠOŠ£Xóó�gQ´ZzgZù_Z@gà�%ÅzzÐ.eW‚ãÐuuWð¶X

ZkŠyz{ßvæ¹ógy~¸X�áxÃ(}ZEyÐ�gè„VŠX¸ðÅšJðÆ0kW™7g}ç»BŒZ1XZùi~+h}!0|™!Æ(}ÐŠzä~‚g~−Z&~X

QZkäZiÐzV™rÅZù_ïw™Zg~ÅZi~zŠ~ZzgÎÎÆŠzâÌz�&Ò5é FNG6ŠOŠbXt+hzVÆŠZx�XÀÆ

n%BáW*XZù_gxÃŠ}ŠbX‹gÐZL_.gK™ZáÏXZÌZkÆ0kY*oƒ7Xz{cgäÃqX

Løg}0kW*oƒåHóZg~ä(}¸ðÅwÐZÐeZ†X�g—ZcXZk»({n{…»'åXªÂCÞŠZ-n}6ðŠzhZD−YDXX!g}˜ëÐÎZw�Z[

#ÖH™zXZzg+h}ew™¸¯X�gÆYäÆÃð�½ˆŠZgzÂWy†XZ7

85ÀŸ5é FLGE¢åXW`zÑî1LÞ²£Ðö N¶XLLZâ¢~ƒÄh7…Æ”?óóZrVäfgZ‡u

ÃzVÐZg~Ã²�ðYNgZXgU„ÃZkZi67~T~ZqË8zZà

Zù___™g„¶XXËƒÏtÂ7g~§b™~7Wcpµg„¶.e�7)Z-LZÌZ(XÐ„gZ8gö Eµg„¶X

LLZ[e1Ì~zÌ•ÎXLLZrVäZkÅ-V~}»ŠcZzgZ‹[ZðXzV™r»Šcâ^ZÌya7Hå‚Jc.çGO&¾æEL~Æ¸XZâg¶ÔZzgZù_¹VÐWð?Z@gXZrVäZù_ZFzZ

™Ù~eZwàZzggz[ÌgÄnXLL�g¹VìW`À?óóZg~gzäÎXLL%YNÐWgXƒ¦Z#ÖkXÀ

Šz»yùÎNÐX!wH3ñÇXóóLL�g¹VAÇ?óóLLëHY3WgXtÂW\„Ø™,ÐXóóLLZkÞwÔPgkIÅgög!5éGOÃŠO*ƒÇA9Ø

−ÇXóó�gÅ8/ÃZg~ZKL¸ƒóâ}åXz{yWCÂZg~Zzg

ZkÅç~ÆcgCÔŠgzÂäZÐÞw¹ÂËZ+w‹Å§b�Š[™»^áÔZg~#6ŠzâV;BgÄ™@ŠZzg!Ÿ~1ÑXLLŠgz§Y‚yew™!]<ZzgZù_ÌzZ:<XëZ,)Šz'

7�Xóó

�Z[~ŠgzÂYäZÐ@(ÂhFe&}ÎñZzgêñV»‚BŠ¶z7:ZfÆ‚BÇà‰`™äÆZ²Zx~áY™q~~È™ŠcX

t‚gZÇîVY}å��g!‡°{PgkIÆ¤z{~�áïìpQ‚gZÇîVtÌY}å�Zg~»ZkÅe�VÐ¼¢Šb7åXZkÅ¤ëg~Å¸Šzu}ŠyŠzPJÇîV~‚™XZŠO¼ŠyÐè„ÉógyÆF”V~(Ïu¤xV¹(|‰XWñŠyH�kXZ$ŒÛd¸Xß&zVÃ(Z'×ZW@@1VOD‚BƒfXÃð£ò0½k™@ƒ@ÂLi0{!ŠL%Š{!ŠXQÎD^ŠïX

&2!¢ky~g�zZáÇîVÆu'WzgŠ{æ»±»�‚~Zg~Æ+h}3™(ZƒZåXZzgZkÅ7rà~

9@wOc™@å`~7|g;åZzgW`À$V~WcƒZåXZkä¼â�ZâVÃLgZZzgåäWcX

LLZg~ÃYV¤ëgHR?óóZkäŠgzÂÐ7YXLLZkŠzÃh~Æ+h}zZáÐW\ÃH¢ŠbÔZØu

!1óóZØuÆŠZŠZe7–ŠÃZgRÆZfzVÆ‚Bï™WD¸Zzg0�~™äzZáè„WDÂZyÆŒVÈ`¸]¢zgƒ@XZk

nZqß&}Æfg)�Z[ÔGYäÆ!z�ŠZrVäŸÅ9�A£ÕäEE?Ø6‡10äÅ7g~ÃÒÅX

LL¸ÂëÌ7bgì�@î�ZkŠzÃh~Æ+h}zZáÐW\ÃH¢ŠbXóó

Z[ÅŠgzÂYä{�v/?ƒ™�Z[ŠcLLeZÃîVÐ‚ÖÇÖgpzZáWŠòÆ!g}~W\ëÐÎZw™gì�?óó

LLHo]ì?ÈìÂPgkÃñbXz{"eg{=]7~ez!¾dWŠòXóóLL;V;VPgkÃñbXPgkÃñbXLL±ÃVäØgîcX¤z{~gxÆ¸ðZzgZkÅ'ZŠg~ÆFZzg�ZyÌ¸X

PgkŠgzÂÅŠBgvåXZq!g¤Ä~WŠåpZ(7ÿENŠ}™¸Çå�ŠZgzÂYñ3Š3äÑë7g{‰¸X

Zù_Šgz¸íÆi-gzVÆe"~gÄŠ~ˆZzg�gÆjZáÐZg~6ñÅˆXz{"eg{Šw»%!åZzgtY}Ì7å�ZÒZÐZe7ÄYVW@ìX‚÷YVYrìZzgz{ZK/

ÐicŠ{OYVìXåä~Zk6Šw»Šzg{7ZZzgz{%ŠX¤9VÅ'ZŠg~ä'×hØgîcX¼(ÏßvÌ�áïƒñÂŠZgzÂY

91

^ð Nóó Xg LL

eZqZ}ZöWðØ™Šb‰XzV™rÃ¸g~QzCŠ}™ZyÆ³mzVärZ1XZù_Šgz¸íÆe"~®®™Cg„XL(hz{Zù_ïwXóZqŠyŠgzÂYäŠgzíÐ¹XLYV?óLëÈgì�ZknXóLËÃŠ}#ÖŠ£ÇXóL7Š,ÐÂZqŠyÃºÅâ"WñÏX‚wÐZz6

ƒŠØƒñXZÌJZæZ]~„^g„ìXLLZrVäQu™�Z[ŠcXZzgëH™,ÐZi~ß\ÆXó

ZkÐ¬e7–ŠÃZgR~7:ZffgZ*c[±ÆZy¸ªZZ0ZgXZ[�Wñz{!Ç*gï¸XZù_TÆ8Å

7ÃðGg{äÑÄWéˆZzgTÅ¯zÃ@g]ŒÛZgŠcŠÔŠgz¸íÆe"Ðò™Zq(}7:ZfÆ0kVˆXZrVäZÐZEyÐZi~eZw1Zkn�z{(}ZfÂ¸„ÔŠzªq{0ZyÆŠZâŠÌ¸XZyÅZi~z{Zù_ŠN™ÎZw7ZJM¸X:„Zù_ÅZÝ7»fZk6ðVåX

ŠZgzÂZzg‚BÆZ}ZöWðÔŠzâVbwƒ‰XPgkI»¤z{¼²áZzgdwg;XQ¼‚wˆPgkZzg�gŠzâV7:ZïîÚ~âg}‰X�gÅ|Zzg8/Å7:±k5åHH~~Z½¦ÓŠg~ÅX

LLëH�gÐ'}�XÈwYZÐXz{%[XLL7:zZßVäZÐ'-ƒñZkÆ»âV~¹Xgxägh}Yä

ÆˆŠzu}„ŠypŠÉ™àXZù_ZÌZk(}7:ZfÅZi~Ýg„¶X

LLcgZk7«ÆnÂÑÅV^gì�óó7:ZfÐZkÆZqë£ä¹X

LLÇ„ÂìcgXäæÑÄŠ}™™zh¾nÂ%æENZHìXñÂe[~gìX

LLÂµYîÑí~X�áhë‚BŠ}YñXóóLLøg}0kZ(¤z>ì�WiâNÂ7«øg~Ù

~ƒÏXóóLLî™rÆ8XZöÐ!]™ÆŠdXZy»g

‚g}ç5]ð™Zg;ìXóóLL‹ÂëäÌìXóó

ìXµn (antique) LL�CÙ~ä…Cc�tZ"545ë GEHGel|Î'k6ZãXZzgZk»8$ìVìWc4ìXZkÅ¯zÌ

WwZ¨ÅìXóóî™rÆ8XZöÆŒÛRzØñ‚ÄÃCcŠXQ8XZöÆ™ñZŠ}Šgxy~WñX!]SŠgS

WÐ(SX (through proper channel) ™L(¡çGNz6Z6Mó

7:ZfäZù_ZiÐZ@gŠ~ZzgL4+ó7«6−‰˜VZ7ÜsÃ%Æâ5Å§sÐW@È™h‰XŠ‹~ZyÅ

"*òÃ_»u»gƒäÎXZù_Z[î™rÅZi~ßŠ}g„¶XZù_&Zq÷ÔZZ0ZgZzgzÃÃgúg]ägZÂV»%°™³Æ&Î•zV6ig~Å!gqF+>{»g~™Æ$ìVÆZqÎŠZ¤ÐqÝHåZzgZLØCÙÅZi~ZK›Å¶ãÆîg6eZÑåX‚B„ÎŠZ¤ätÌ¹å�*g{ÙÎVÆ_.Zù_»ê

ÜzZáÃWÃ]Ðôpg‚ìX

LLzZ÷ÅÄóó¹%æFN¯ÍZgŠzi!VìÔè™Zzgñ"ìEOIÅìŠ¢ïGOGÔs[z6Š{µZzg'µÔè™ìtÀ‚âÈúg]Ôñ/ì»[�Åg÷Ôƒ¼ÌZkÅlZgzîZªÔè™ƒŠuñY*VÔƒðZkÅîZªÅt•çEO]Ô™z"0î FHOúgÂV»ìè™Ôñ/YVìŠ*§¤Ô�ÛZtzzÝ�ŠzâVè™Ôñ/ì1zZ÷ÅÄÔƒNZñ…ZzgŠZhSñ/Ô

!! .. ÂQ™*7ZŠzâVÃgÁ

qƒzÑeZv*Hg~

02

^ð Nóó Xg LL

L=4ì�M`ÀZY:ógÃ(~M‚*V L�X0õ‚]ñç¬]Áz�Hg�ZzgZ7ZYä»g8Š¶Æa¹Šzg7Y*7@XZ¶gzVÆFZÚ¦KÔKXz~ÅzVÃgÐ‹ZzgQZ7ZYä»g8Š}ŠcXZY:ógÃ6zZì:ZkÆ7"zZáÃ„�gzi%{ÆzZu]ÃZY:¯äÆaHHŠg»gƒ@

ìXúgÂV»çnÂZzgÌM‚yì�úg]Zko~½ãåZzg½ãCÙ(¤xìXZ[Zk~Zq*ñçq�hŠ£ÔâVÆù~<Åi0Ï»{ØXZY:M‚ãÐ»gƒYìXúgÂVÆZ¡w»ñçqÂZ[ZkŠg=wƒ[ì�{−{@ÌZk6ZY:—�XtZzg!]ì�ZyÆZYä~¹‚gZZY:Ìƒ@

ìÔÜsâ+7XÂtÌì�y1i}ÃŠN™y1i{g8ñ@ìX%Šƒcúg]ÔZÐ!iZg¸ƒÌŠ9ìZzgZŠ[ÆyZy~ZK(Ì¯ãìXZŠ[Ð÷~%ZŠZŠ!g‚á�X

·Œj~äZk!]ÅODeÅ¶�„yÆñçq6XßÍVäZq„§bÆZYä‘ZzgZk!]»ìwg3�yz›y~ˆ['Z'gìXZrVä7Y�QZî`ZzgZ�ÅÆaHZky!¹g{ŠZZk×x~X·ƒV?ZrVä–:

LLÑzq~Z¤0õyzâg}‰ÂZY:»ƒDƒD0õ›âV»ˆ[7gZƒ*ecXXXYŠZ]6�zZáZY:óg

ƒÐªŠúòt™D��ës1BÐ1‚B„Z7t„ƒCì�:yz*gZnƒV:›yX)Y+ŠZg~ÆptaYD��Zq)®ÃŠzu~)®ÐicŠ{]gzZg:IZcYñXóó

ZÏ»ŠzuZUtì�Zq�Û&ÃåªÝZzgŠzu}Ãå¤xIZcYñXM`ÆZY:ógzVÐt“{HYYì�z{Š*ÃŠz„gùV~YVŠÙ�Ôgz×Zzg@gqXptÌì�ŠzgùVÅ

„M‚yìZzgËÃ(Ïîg6'Zâ+ÅÌRö7gSXZ[Zkâjw~fÉ•~ÆZYäLL¢~î G0Yégð

0&}óó»¦gÙX¦g~äß¹YètZY:Z(ì�ZkÃ¦gÅu~Ñ*M`Æiâä~*e„ìX®ZZY:7|eZaÂ

¥xƒ@ì�Yégð0&}i0Ï½ZKyzç~Æ‚B½~6~i0Ï¦ZgDgìpZrVäi0ÏÆËñh6Zq"–gZ›y±ÅÐÌ�áŠ~™à¶ZzgZk�áŠ~~±ÅÅ%èÌ�áï¶XŠz

¯V~àz‰Ü0ƒVgÇgÇi0Ï»XŠzgJYYìÔtXZkZYä»X7ìXXŠg|ŒVtì�±Åª›y±ÅyzÐ�áŠ~™ÆZ!y~g{™ZzgZK�áŠ~ÃÁz�gZi~gÄ™i0ÏYð¦Zg$Ëì?ZzgZZk»xVªYégð0&}%@ìÂZkÅgzbÆjyÆaz{H™*eSìZzgH™CìX

‘o�áŠcVcZfZ]Æ%Šúg]Å�áŠcVtñçqøg}�`Å|Â0ŠìZzgZk|Æw~'×hZŸ†Ìƒ@Yg;ì

Yè�`»gDyZÏ§sì�±Å±Æ~šZqÐiè<ØzIé�w)pZ{ZquÆZ0g„�(ƒ@gìXpŒVÂfÉ•~Æ‚tF§bÅÁ�Z¤z{gzZînÅZY:ógƒ'ÂŠx¹Y7Y7™g‰ZzgcÂtC'��áŠ~*»xg„cQ'g„ÔZk~ÃðgkZzg¾.Þ:åXcQz{xVç~Ã!©Zzg·ŠgZzggÌzgzZ`ÐÅsC'ZzgQÃÒ™'�ZyÅZiŠzZYi0Ï~}Ð¼ÂZiycŠ*z~ˆ°»UaZƒYñXZk§bÆFZkyf‚~MD�pfÉ•~»¾wtì�ZyÆZYä~Zk§bÅgzZîßg]qw}7ìXz{ËÃ]gzZg

Ì7IZ':ªÝ�`ÃÔ:úg]ÃÔ:%ŠÃXYégð0&}ZKŠzç-V~pl�ZzgZyÅ›yç~ZKË�áŠ~”{i0Ï~plìXYégð0&}ä:ZÐghZZzg:ZK«ç~ÃXZzg:ZkÅ›yç~äLÎe

�~MiZŠ~qÝ™zVcZLgLÐy~È:g{™!CÙMYƒVXZkZYäÃT§bÐÌŠ¶ÎZw„ÎZw‚tMD

�XgzZîn»�YXcŠzèZ<ØXÆâ+zZáLL'u�gÌƒYD�Zy~}}ËnÆ@wé»Zkyì�7?cZyÅMgizƒVZzgpZ÷]ÅuXì?ªtu¹Zzœìc¹

?Zyðh}~plƒY@ìcCÙz‰Ü¹ÅÕ™@gLì?¢~î G0Yégð0&}óó7_ƒñZDwˆÆZq¹

6ZäZYäLLù»=ZóóÅcŠMYñÂ¼=7XpZk~ÃðÂZiyc£«»U:ƒÇXZDwˆÆŒVßg]qwZqy6%ÃiìZzgZÐ.e”]Æ‚BÒyHŠìXZk§bZzgZkŠg�LLù»=Zóóøg}ZYäÅŠ*~cŠÇg0ŠìXfÉ•~ÆZYä~Š*×icŠ{(~ZzgicŠ{ë{ìZzgƒÐ(~!]ZY:ógÅP]ì�z{Z,ñçqÐMç5äÅ&¢gBì

TÐZÒßvÄZ™òYD�XZzgtçnÜsMç5ä»7

fÉ•~ÅZY:óg~ÒZ°ÝÃgz¹)Z[M!ŠÔ¸g](

12

^ð Nóó Xg LL

É�Zð~ZFä»ÌìXfÉ•~ÆZqZYäLLâVóó~�zZ§ÒyHŠìX

Zk»¦gÌ¬xßÍVÆa*eìXÄZyÐŠð»ƒ@ì�¹Ð(ÆZÏÄZyÆ�g*zw»‚ Maxim Gorki ¹ƒZÂìÍgÅ)

¼çnƒÇXZzg-VÌøg}M`ÀÆ�á²ZzgZY:ógLLâVóó»f™¹™D�X1ŒVÂgzZîp~ÉËÌp~LLâVóó»z�Š„7XZYäÅ%œ~™ŠZgâVÂì1Zkp~�ZkÅgzqã»Ñ]~tÌeì�ËÔzZâ0ÒqwZzgŠ*z~g¤VÅ¤‰ÜZzg1C„Æ%i0{g�ÅÃÒ™äzZáÃz{ZKâOZk§b«™}�ZÐZL_~(Š}Š}XŒh»H�{ÄcŠMc:

uZñŠw~(Š}�»^ßVtgZ]7tÑo�íÃÑqpZ[¯

fÉ•~ÆZYäLLâVóóÆ%œ~™ŠZgËZzgÇƒVÇƒV˜tzZáZzg}1::gpzZá‚ŠðÃuZñŠw~(Šîì1-V�ZÐÑqpZ[Ì™gìX

Z(7ì�fÉ•~äúg]Zzgúg]Æ)b6ZYä:‘ƒVX1ŒVZyÅƒÐ(~p!tì�z{yzc

›yŠzâV§bÆ…3ªî EG0á‰c…3ªî EG0á‰Æ¼nÆyZâVÅ¡uu~1Šz!lÔâ“zpZ0ZzgpgŠzâlÅzZ�»g7�Xz{Æ§¯i0ÏÔ§„zZˆkÅZŠZÙk�Zzg:ÜsZŠZÙk�ÉZ7ZK�

Æfg=i0{Ì™$Ë�XZy»Ò6¡¹ã�ÐicŠ{¹ã‹äZzgŠ3ä»»x™@ìX{~¾ÅÃ~ZY:óg»$4-<é EGXñ¾wtå�z{Òy:™}ÉŠ3ñXªCÙì�tŠgzCÙz‰ÜZzgCÙ(qÝ7ƒYX

pZY:ógZLñçqÅgzb~ZF™ŠAÂz{Z+ªaZ™Yì��¼z{z;VŠA…ÌZk~Ë:ËuJÑq™áXfÉ•~ÆÎZ~äË~t!]7Š@XZzg¸zzì�úg]Æ!g}~ZyÆZYä-VÂ(~uJqg8�pZJZY:øg}‚tÔ6gLìëZk~ÑqgT�X

LLqg8óóÐ÷~H%ZŠìtZÌ²n™zVÇX°ZÒwLLÑqgT�óóÅ¿zŸs™ŠzVXZ#îyätNÒyHå

�ZëËegZóÃZn6ŠÙ�ÉËgiðÃÌ�á²cgiðpZVÅi!ãF�ÂË:ËuJëpŠÃegZóÆzZu])�¼Zn6ƒg;ì(cgiðÆ©�¼gið~Òyƒg;ì(~Ñq™f�XZzg¸zzì�egZ)c�á²~Å7¿øg}Zz6¹�ZðJZWZ0ZiƒYCìXZ#îy»Z²Zxtå�egZ)Zzg�á²~z){~)

ÇÉZÜ¹wÐvyŠ{!'Ì¹‚g~ƒC�ZzgëegZócgi!/õGÅ7¿~ÑqƒYäÆ!pŠÌZyyZçVc

vyŠ{!ÂVÃZLZ0g_[™f�XZ#îyÆZkZ²Zx»Ãð�Z[ËÐ077ZìXZgT

äÃÒÅpz{ÌÜsZqMŠ|N7™e�7gZ�Z[70nX{~¾äZY:ógÃÒyà{ÆOñ7¿à{CäÅ�ÃÒÅ¶z{ZÏzzÐÅ¶�Z+ßg]~ZYä»‡g~ZYä~7g~§b�áïƒYñÇXfÉ•~ÆZYâV~tZ0Zi}}ÃMY@ìZzgZkÅzzt7ì�z{ŠŒCc*pZ0{™ŠZgzVÃÈ‡g~i!y„~Šg`™C�)É=ZkÐÂZW„ƒCì(XZkÅZÝzztì�z{CÙZëZzgLL)Zë™ŠZgÃÌøg}aZq¦gcZq*xÐicŠ{Zq¿¯Šî�XZzgtZÏz‰ÜeƒYìZZYäÆâjwZzgZkÆâBÆ!g}~ZyÅ¥â]Z¶gZzgKz~

Ð7ÉÇÅŠ*~qÝÅƒðƒCìX¼ŠyƒñZqf!ÕŠäZLŒVÆZYâVÆ

�Under imagined !g}~De™Dƒñ–å�tZYäªZyÆâBÃZY:ógäZLÇÐ7¦ZgZìÉ=Zzg¥â]Å

Under Š*ÐZ~HìXfÉ•~Æ™ŠZgzV6tZ²Zx7µY�z{�Xtìwgq�ËZYä~LL|óó»z�ŠZk!] imagined

Ð7U"ƒ@��zZ§ŒVÒyHŠìz{Šg|7McåXZgTät!]G½¶�Z¤ÃðzZ§Šg|7MŠÂ¸ZkÅzZC»

Å Law of Necessity o]ìªZk!]»o]ì�z{‡ây²zxÑîVÃ6Z™@ìXpt!]ZkäLL|óg~óóÅK~7ÔÉZkyZzgz�ŠÆ(tzòt~½¶Ô�egZóÆö^~HeìZzg

H)eì?~tÈg;ƒV�ZYä~LL|óóZµÚìZzgLLzZCóóZµÚXZYä~LL|óó»z�ŠÇÅ�Zi�»g�Ûâð

Æ%*eìXM\ZÐÁõw−Â�p~ZyZYâVÐC{â‡ƒVX~zZ§„zZ§ìp|7ìX

ÂQ÷}Zk¸wÆHp��úg]Æ)bÆ!g}~fÉ•~ÆZYä(~uJqg8�?)Åpgì�:LL¢~î G0Yégð0&}óóZzg:LLâVóóúg]Æ)bÆ!g}~�(

qg�Ð÷~%ZŠtì�ZyÆZYâVÅŠ*~æ%Š�z{*Z»s�)eìZ7Zk!]»Zˆk:ƒ�z{*Z»°™gì�(

ÉTqÃfÉ•~*Z»°Æîg6Š÷�Ô%ŠzVÅÃ~z{¡~ZzgZ�t6FìX¼%ŠZyÆZYâV~Z,��*Z»s

22

^ð Nóó Xg LL

Ð(|™\uÔªÝZzgY'�Zzg©àgŠ~ÆZˆkÐÌ¬g~�XZkÆ'@fÉ•~ÅŠ*~úg'‚g~Å‚g~¤x�XZy~Ð¼Z+��pŠÃ¤xY„�p¼Z+Ì��tY„

Ì7�z{¤x�XZkqg�ÃÒ]ZÑßZy~$%ÆafÉ•~Æ0k¼F^�pz{icŠ{Fí‰%ŠzV)c%ŠzƒV(Æ»y6Ð¦gYC�X

LL0g‚!!»‰góóZkù´»îsF+ZY:ìXZzg½ãZq*z«»¬g‚ìXZkÃ7_ƒñ~F§bÅ„VÐŠzegƒZXZqÂz„�~Zz6Òy™[ƒV�fÉ•~Æ™ŠZg7g~§bZyÆŠgcñÇÃ¾Dƒñä�ZzggUøg}5‡C

0YD�XZ§bZzgZ6ÆßÍVZzg{m™úgÂVÅW»M}fÉ•~Åå¤Ä~ìXp�V�VZY:MÐ(k

ì~ZkZW~2ƒä4ƒV�}ÂƒÇ‘Nñ`»‚iXúg]Zzg%ŠŠzâVZ0sÆ™ŠZgZzäÆ�ZzgZ:

©Ðmgn�Xp¸4ì�ZyƒÃfÉ•~äZL~{™g3ìXZk (Grand Narrative) zZuZzgxZ�yÒ#/õ EG

Z˜bÐ÷~%ZŠìÔZ(Òy�Óx›ëÃÂ9;0î EXG™nÔZ7Òy™ìX Grand Narrative nXúg'uZu¤x�tfÉ•~»

*z«ÆMy~%œ~úg]™ŠZg)‡(ÅegçZ:âVÅ!ÂV6]™c3ƒð¬YCì�=M`„~zZ:Y*ì)˜Vz{zÅZq�Ûx~»x™CìX‡âyÅ½Zkä!\âVZzg{m™!\Å

%èÆÜsqÝÅìZzgŠzâVÅ%èÆÜsz{~~»x™ä¬YCì(eÅâV‡äÌZLz‰Ü~!\âVZzgQZLØCÙÅ%èÆÜs£z#ÖÅ¶pz{ZŠðg~g„YèZÐMy»gZVK‚wÅ/~ZqŠz;�Ã¼îƒZzg¼™ÛZCØCÙ*7ZXpZkäZâ¢z#Ö¢zgÅ�ŠzÃÓVaZ™äÆZkä¹'ÔZ[geÅ=Ãð¢zg]7X

ptŒz]ZÐ¼P7~ÔZkÅ§sfÉä¼Z�ág{HìXgçZ:äZ[JF!#:ŠxZVñ�Xz{MiZŠ~Å§sµŠx�pZ[JZk»ÃðŠx)ÁÐÁ÷}ìw~(Z(7&êÁŠxÐHYnXpfÉ÷~!]Ð57�Zzg9��gçZ:»ZKâVÃ¼dJ�Z[Š}™ZkÆ‚tÐZJM*Zzg~ZKâ™~6`Y*ŠgZÝåZÖgMiZŠ~Å§sªŠxìXz{9ì�gçZ:ZLŸM\„™}ÏX)ptÌÂ¨g™,�‡Zk§b'×h¤x0YCì(

tpŠZK(6(~!]ì�fÉ•~äåZÖ§MiZŠ~ÆZkyÐì7ñhZìXÐeì�ZY:ógÅ§bZkÆ¼

‡g~ÌZkÐ5ƒV�gçZ:MiZŠ~Å´#ÖìXp~tZyÂ™„YƒV�fÉ•~ÅúgÂVÅŠ*~¼'×hZz!ŠxZ�ÐXLL0g‚!!»‰góó÷}a¾qw(~Šgz7»qïì�úgÂVÆ)b)��M`À¬x‚ñçq0Šì(6Zâ”]

ÐÎeƒZZÚîsZY:¯*M‚y:åXfÉ•~ÅŠ*ñZY:~Zzg¹¼ìXtÃðZ·t

Å!]7�¦ŠzŠ;ÇV~Zy»*xøg}‚t!g!gM@g;ìXZrVäF§bÆñç¬]ÃZCcìX¦@gõZzg�d»qz

Ð"ƒY*øg}iâäÆßÍV»Z˜ìXfÉ•~ÆgLÐZYäLL@z»;¶óó~¦¸ÅÎ„Zzg®ŠîZzgqwÅŠB3ïGGZzgZkÅ¯6¦¸ÅÎ„Zzg®ŠîÃÌ¡ôÅq¯ŠbtÓx!'(~p!ÐZŠZƒ�XFZYâV~ZkŠ*»f™ì�ZÌ

P'k¬øg}Šgxy¶ZzgMì0ÏÆ$sƒñ£gäZÐx™ŠcìX�ßvLZLÇƒVÐ!CÙ:†ZyÅZzÑŠ,ŠzgŠgZiÆŠÁV~�ZzgZ7ÇÐ¥xÌ7�ë¹VHgh

(Nostalgia) ™Mñ�XZyZYâV~¦¸ÆaÃðƒu7Üs|»ZÖgìX

LLfÉ•~=gzZînÅúg]ÐicŠ{¼�Šw›ëÃKzZàZzg'ãzZà�¥xƒC�XZz;x64Ôc0ÕgÌzgÓŠ*ÔcÜs®Å¶¾§bëßÍVÅi07VÃ¯Zzgg8Å(psZzggôÐ½ŠîìtŠ9ZzgY'ƒÂfÉ•~ÆZYä7ÛXt¢zgì�z{LL!]ÃðhZ¹;™9�cL

LpŠ¯ò„Æg8~�p$Mñi»Y)Xg�XMy6*PZzgQ™×PgZzgZquJÓ,ðÅYd�I,X

¦¸P'ÎV~fÉ•~ÆY+Zzge�zZßVÅ®ZŠuu0gZzgQ«g0gJÄYg„ìXp=7¥x�fÉ

•~äLZk!]ÃŠ·y~gÄ™ZY:–ƒ�ZÐ)”VÆßvc#V'×Z`Æßv¾§b7³ÐX'×Z`ÅtZ/#ÖZyÅ

¹(~p!ì�M`ÀZiZgV~Ã7MCX¬iâä~ÂÜs�á²zV»§iå�x²zVÆ‚¥ZzgâjwŠN™¯x‹D¸X¹ÐßvÂFx²zVÆsYD¸�ÃyÏçw¹V$ËìXZ\k�Z[ZY:ógzVäÌtZ0ZiZCäÑzq™Šb�X‡g~Ã‚ì�Ûn™*ZzgQZkÆ�'×Z`ÆZ±gÐZY:røg}ZY:ógzVÆh~ZY7ìÔM‚y�XFg‚áZ,��LL*ZY:óócLLZYçóónÅq(~pÙÐY\

!¹™5365±Ù

32

^ð Nóó Xg LL

•~ZgŠzÆuñVZzgÚiúVÐŠzgZy‘ZzgG fÉw�zZCV~Ð�MVäDzZŠ[Ã!ZkxZzgZYâ~ZŠ[Ã!<m.e¤ÏZzg„~zZÕÐ1ìX;]Å¤Dg�fÉ•~ZgŠz�dzZŠ[~uÐcJgcr�X¦FŠ;ÇV

~ZrVäZYä‘Zzgp[‘XFù´©¬x6M`�XLLœZñ!i‚óóZy»@i{F+ZYâ~ù·ì�¾{¿ZzgîsZYâV6�ìZzgLLœZñ!i‚óóÐ¬ZLZYâVÆ!g}

~ZqgKÏ’kÌìT~tZý�Zkù·»*x¬LLŠNLZgzcóóåZkÆËzzÐLLœZñ!i‚óóg7ZZzgQtZ‹Zs:

LLzZu]™ŠZgcqÑ]OW™,ÂZy6W™*Z7ŠzuzVÆ‚tÒy™*ÌZãÐV~ÐZqìXZŠdz�á²Z7’kÆŠZ]}~ÑM�X'�ÛtìZy~ZzgZyßÍV~�'7�X÷~’kzV~Ìz{ßvZzgzZu]Èñƒñ�MVäLf‚Ãâ¿‹VÐ™hZX~ä}™Šg7K�'Z7,]6Z@gZìXLƒDÂ�áh¼icŠ{gzDƒDXóó

My~]p&ì��áhqÑ]6gzDicŠ{¸ctZYägÑDicŠ{�ZzgtÎZwÌZëì�Zk»*xLLŠNLZgzcóó

YV7ƒZ²ZyZYâVÅo9Ðt*xicŠ{ñizVåXƒYì�ZkÅÃð}zzg„ƒXgz*Zqõzg{ƒYìZzggz*gZsÌÔptÎZwQÌ‡ìgLì�HZYâVZzg®0gzV»»xLLgÑ*óóìcZkÅf)ŠZg~¼ZzgÌìXtf)ŠZg~HìZkxc~7}%fÉ

•~äZyÎZßVÆ�Z[ZLZYâV~Šb�XtZYäZkÆ™ŠZgÔZkÆkãÔZk»„Z0ZzgŠgŠqZ:Òy¾nt�7gZâjwÜsŠw�äÅq7Éf‚z„Ã›ä„7fhäÉâ¿‹VÐÛAy™ä»»x™D�X}qÑ]ÆƒÆfg=Ô}™ŠZgzVÅ6g~zÑeg~Ô}Ð]z°Zz]»iCÙÔ}›zŠz4ÆuY1wÔ}ŠZ#Ö}]heÔ}w»psZzg}œZñ!i‚ZzgZyƒÆŠgxyy~Zãi0ÏÅnƒðŠgz7Ôñ]Šgñ]ÔizZw/izZwXtŸù·Æ¬„ZYäÐÑzqƒY@ìXZ8èEOEâñV»&4-£Âî EG

HXZx[ÅÀXCÙ~6�áŠÅñ]X)gÍVÅ

„q~)T~yzz›yX�áï�(Zzgâ�ZâVÅ"„~z"-ZzgZÏ"„~z"-ÅÃÄÐÀhzZàñ':

LL‹~àz‰ÜZqæÆŠg{Z�ÛZŠ»OX�ÆIÆÇƒV~ZqfZ]ÐmgpzZáaäMŠòâg}‰XÑwæt~Zqºm\Æ7g}ÇƒV»ÌcXòâVÅZkÂ~Zz¹gziZ:ŠzMŠñV»OXóó

ZzgQ)gÍV»tIXXXLLHiâ:MyÎì!óóLLOªÌZÌ7XóóZyÅi0ÏÅ"Šg~ŠN™Z8èEOEâñVÆ;BêêZä

”�ZzgZÄVÄÆŠZâV6t@�ZzgaZggZxŠ+ÈZÞìXLL0ãPZîZkâ÷Å!]ŠÙ„¾YñÇæV@gZ6¸]Xóó

ZqZzgZY:ìLLZqch}Åñ]óóZÏZÃ'×hŠJgQìÔZ+ŠJgÆ‡g~ÛAyXZqYIrZgZzg"u¾dÃÑÓŠ}™(ÏH~ƒÎäÆaàÑcY@ìXMJgz9ÅÑÓXc~N]ÅóZzg;B~}ZZzgQt©:

LL}Z™¨ä6}gÄŠcZzgó;B~á™ƒƒ™ŠÚÎXŠkJ;ðV~„êg;Xz{lk—Âu6gpÆÑë

¶�ZÐ-VM‚ãÐqÝƒ¶XZkÆczVäœZñZî`—Åz{°VÆ¬Š~:ÔÐ7}({c@Ñ[ÅÈZzg({è~*.çFFHZñƒñ1Z×VÁXXXóó

ZyÓV~�`ÆZ•6ãƒñ¾d¡Å;]ZzgqÑ]Å0øh»5°@WZYäÆÑÃ„7cÃÌ%æFN@|¯Šê

ìXpzg]!ÓVÐeR™tZY:.eZWZ0~Zzgp&~Æ‚BæŠÅñ]ÆZ�xÃ(ìpZ�ÅZzgŠgŠ*Å»tŸD»7ƒ@X™¨ÅÑlu»g~ŸÆ~MðXu�egxÃ‚Jgz9Šb‰ZzgÑlÎ{ˆXŒVÐZqŠzuZ™ŠZgÑzqƒ@ìZzg"-

ÅŠzu~¹ãp«Ðg*Zzg�~cÄÆ‚Bu�ezx»Ñl0~~¦X‚Jgz9ZzgólZ*ZzgQ@h~Å§s^Šb”h"-»Z0™‚tM@ìZzgQ¬ZYäÅ§bÎZwQZÞìX

LLgzi%egXMñŠyOXtøgZ�`—OYg;ì?óóZzgt'»»xì�ZYäÆ{g`c!íÐGíZzg

8ƒñÎZw¼Zk§b%æFNZWZzg2gZ:îg6ZVñ��Z[Åˆl¤{‡g~Æa*¦kƒYñXÀó~ÌZÏ§bÆÎZÑ]6*PäZVñ¸A‘²£4ið

YGä(}ZOŠÐ�Z[ŠcåXM`Æ

ÎZw»�Z[ÃyŠ}XqÑ]&M`»ZY:ógDcÆfg=7™

œZñ!i‚ZZ£Ã)Z[M!Š(

42

^ð Nóó Xg LL

ÆZY:Åik,ØzVÐ!ÑðR6Y3�ZzgÀÆ£«M`¢zg]ÐicŠ{"g3Zzg\uDcÆ!g}~gz„™ä66gƒD�XZkZYäÆMy~ÓVÃ5±Ù:

LLÑlÖuÐ0ã~¤~Zzg¼wVÆZ½™¾äÐXXXŠzgZvxVÆuZh}sZqŠzgZëŠ{ÇƒV~PßvZLZq\g}»ZOg™gì¸�MJgz9ÑäŠåZzg�áh¼`ƒð7gcVÌZzgyz*y¼¶yÆ¼ßvŠzuzVÅ„Š]Ç�eJäZzgŒ»UÆgZxgZäÑäÆ¢~{ázs¸Xóó

t�Ûtì6ZäZzg6ZYä~Xó~ðh~ŠkÆatð™*Âƒ@ì�Z¡w¾»ƒg;ìX²£4ið

YGZzgâŠðç~Å

ñ]6¦GƒñŠïÐÑZ[8YD�ZzgZY:ZyÆÑZ[{ä~g³6»ƒY@ìXZkZYä~ZqŠª„Šzu}Šª

Æ‚Bñ]»ç0g™@ìZzgQZ!xZYäÆOkÃ¹VÐ¹VàŠêìXªCÙì�ZkDæ]~Z¡wÔ�Û‘zZgeÔÐ]z°Zz]Zzg¾"ä²£4ið

YGZzgâŠðÐŠkkicŠ{"fZzgªÝ™ŠZgaZ

™Š��T~ZMZgZzg(„ŠZâV»(ZZzgã~gzwìZÏatZY:(„ÐÑzqƒ@ìZzg%CƒðMŠè6»ƒ@ìX

LL©óóZy»ZqZzgZY:�¾RÔøzòÔÑZzg*ÑÐ„gZ„îg6mg‚ìX

9�Bð FEO»ZY:XZq§søzòzâ-ÏÔñzZEyÔŠzu~§sMgizZzgZgâyXZyŠzâVÆ”ZƒZzgiâä»$Ñƒtƒ¼¡Zq™ŠZgÆfg)‚tM@ìZzgtZqÂ®ì�âCÙÉgZzg2gÆfg=„eìXZgŠz~™ŠZgzVcÜsZqZë™ŠZgÆfg=ZYä»@*!*“ÅgzZe57ì@ë)©à¢zgìXLL!7Í8*BóóLL»ß0óócLLjÃaZyóóÜsZq™ŠZg7ZqÇZzgZqçÑ{Å´#Ö0YD

�XfÉ•~»tDz{Üs9�Bð FEO~„7LLÆZZ™YZzgZgŠzóó~Ì

ŠÚÃMìXZk¯6z{ZYäÅŠ*Zzg¡qgZzeÐ�ZgÂgB�pŠxŠx6ZLZYâV~M`ÆÎZÑ]9Z™ÆZÐM`Æ)bzrTÐ�hŠî�X}ZÏZY:»ãŠ~ÎZwtìLL“Š.ï EGLgCÆŠZxZ[ZzgÄ¤,Ð?óóZkÆgU5±»;ñÈ™c]h§i»sx™Æ¦gY*XZ7Š*z]hÆŠzgZì6Ñ9Z™@ìX›âV

ÆZz6~¡Å$rƒð�dÅZkp~~Üs�ÅƒZ»x7™g„ìÉ™gsÔg]zF¹Æ‚B‚B™«Zzg�Û‘64Æç

ÐvÅÃÒÌ»x™CŠ3ðŠîìXt!]ÜsZqŠzy~7É7g}¡ÔozçÑ{~�ðƒðìX!!Å*iZy»ZqZzgZWZ0ZY:ìT~räZC7gZx@{ÔW@{Zzg²Zã_/Z&sŠcìXí

ZûY¦ZãÅ¹ãXÑZÄZzg(Š]Å¹ãXZqúg]Å¹ãZzgZ•6âXXXZôg½}ZqâVÆ™ŠZgÅ¹ã�ŠwzŠârÃh™gÄŠîìXtsì�tZY:ZLZ|[ÔâjwZzgcÃŠÙƒñM`»ZY:ÁÀ»icŠ{4ìptÌsì�M`ÆZÒ$zgZYâVÆ£«ÀÆ

¢oZYäë!g!g7_�XZiZzg'}ZYâV»LÀ7ƒ@z{åM`Æ„ZYäƒD�XfÉ•~äÂ.e2g~Zzge&»å E4Æ‚BicŠ{FZYâVÃM`„~7™äÅÃÒÅìptZY:Zk»%œ~™ŠZgZzg¹ãÆÓxMUgzMiZgÀÆicŠ{”�pZy~ÐYÒƒZ�ZãŠgŠìz{Z0ådÆfg=ËÌŠzgÆŠgŠz§ÃgáÇZka�œgÏÔqÑ]Å0øhZzgZ0åƒ*ËºmŠzgÅaZzZg7ƒDZzgZ[²7gZçÑ{Z0åƒ[ìZ,~tZY:ZzgZkÅseZzg@|eÃZ0Zi7ƒ$ËX

LL�áâ»ÎZwóóZ1kÅ"gziÇg~ÐÑzqƒ@ìp»ƒ@ìŠ*ÅyZ!Zzg$qà6XQÌZqgZ±mø

IZy“ÅpZéYVg‚ìZka�ZkÐZâVÆŠÄŠgŠŠA7YDXz{Zy0™ZâVÆŠÄŠgŠ!]eLìpgÙ'ÓZkÐ¸ë�:

LLZg}tHàeLìZkÐÂZYì�µ5éGOÔ©0YÂŠãŠ·ãŠOâÓZyÃ�„7Xóó

pz{gZ±møIZy0™„%@ìpZkÅtÌpZé

¶�»l¼ŠyZzgY©Xi0Ï»tšZg8:LLøV~ÔeßV~ÔÑ;-V~Z•ðŠgZÅ¾"

ZzgÝ«ÆŠgxygTZyXRÃVÐ…YäÔ!gl~1ÔŠð\~WÆ!z�ŠÅ0ðV6gTZyXŠzuzVÆaáQÇ

™pŠÈÆ%DZyÔµ~ÈuÐÁ™”VÃŠzZ*`Æ$áÛZyXZLZ,\gzVÃXÆ%i0Ï»¦gõwåXZL;ðVÐ°™ZzgŠ+™i0{gTZyXÃh}Æeƒ6�`êVÆ

aÆVÐ±DZyX’Å]z4+Æv^ZFDZyXóópßvQÌ�eT�XZyÂgZ±mø

I0ŠìpgZ±mø

IZyàeLìXYV?tZq¤{Zzg�ZÎZwì�ZYäÆŠgzyÐYÒìX¸ÎZwì�ÜsZkZYä»„7M`Åi0Ï»ÄZy0Y@ìXt¿ZkÉgÆÐ†��Z·ZÅì:

ÝêZzg�F¹Iì:†ZŠ~IX¡ZqÉgZzg2gìXZk»f‚ZyÔZãi0ÏÆznÔTzÁZzgZkÆ)bzrTÐ%æFN

ìXz{ZŠZgZãZzgZÜtçÑCÆ£Šâ]Zzg§ŠZ]ÆŠgxyZk»Ñ]ÅƒÐxzZaÚª�|]ZyÅ"Šg~Zzg"

52

^ð Nóó Xg LL

wä6,Zzg6.yìXt¡ZkÅZyŠz4ìZzgƒÐ(~F¹I~X¸zzì�ZyÆÓxZYä)Zwygz){(¤‰ÜzƒÔ

�dzpÄÔ�Û‘zZgeÔÇƒVÔŠŒ]Ôy!CÙZjwÔ¾eÔ±Æ±HVÔ�Zy1hñXÃœƒñ�XZCZCgzwZŠZ™gì�pZy

ƒÆúi0Ï»ÑÔZyÅŠgz7Ô|ÔÎZwŠgÎZwZzgZiz�{ZYäÎZÑ]Ã„ÀŠï�X;VÐZCZ[zZ¿ŠÆe

ÑzqƒD�XZyZYâV~‡ìtÎZwfÉ•~Æf‚~_[zk„„zìwÔ§]z»Ñ]ÆÏZyÆzjyZzgw»ØŠï

�XZyÆzWx@Z]zŠ!]»îZý™D�XZyÆZYâVÅZq(~ZÐZŠetÌì�tZq{Ây

ÆÐ†�QÌZy~gzZîZzgözŠáÁÁ„ìX²Zã™ŠZgÌicŠ{7�XZæÔgÄ‰™ŠZgÂ'*xÆ�Z%íZûY‰²Zã™ŠZg6ôzV%Š™ŠZgŒÛ!yKYM�XZyÅåZYâ~b~%Š™ŠZg„Yñƒñ�ZzgŠN!]tÌì�ZÒZYä™ŠZgÆ*xZzgÜzw•Ð„ÑzqƒD�XZ8èEOEâñVX9BðEOXÆZZXYégð0&}‰™ŠZgZyÆZYâVÆOk~Zk§bgzZVŠzZV�‰ZãŸ~‚÷ÅgëgX¡úg]Ã¤xz6gŠ9Z7I7²7g~i0Ï7g~Z+¤xZzgFgƒ_ìX(Zf‚Ô(ZzjygKñK&Ð!ÑFƒ@ìz;Vi0ÏÆZuZgzgñiLLÝz�ÛZióóZqÎZwZzgZq,Æîg6Š3ðŠï�XZzgZiZzg(}ZYäÜsZqzZ§cÜsZq¡7ƒDÉZq_/ZzgZq,ƒD�XZzgt,ZLZgz\~fÉ•~ÆZYâV

~(}Ü‡:Z0Zi~YO)}7}�X}:LLM0·VålZV»ù™CgS�XóóLLZãŠÄZV™Ì}ZÐZk»ZZV7ZVåXóóLLŠgZÝZyÆi}ƒñƒäÅzz„Š*~Zâ(

Çì�!¹ßvMgZxÐg{ÃXóóLL7|É7YÂÁZiÁŠ*»DƒäÂŠzMšÒÖ™

gÅÏÂZzg!ƒÑƒYñÇXóóLLÑëZzg*Ñë»ZÐD7åZkatDŠ*¹Šƒ}

Šƒ}MÐ™2CìXóóZ,FZÚZzge|ƒñ¿Üsi!yzÒyÅx¹Ð7

äÉi0ÏÅ'CÇVZzgZkÆ"g3uz»gzVÐgZ„îg6•ZäZzgez¶Z½äÆÀf�ZzgZ7Ð�zZáÆx@{zŠ/»„

7Z0Zi{ƒ@É§]zçÑ{ÆÏZk»ÃtÌ•`Y@ìZÏa¹

Y@ì��{ZYäÜsZYä7ƒDÉ„zÃZzgŠZøzU»1ÌƒD�XZ,ZY:ógÆŒV%ŠÔúg]ÔàÔŠŒ]ÔŠ*z]hÅ&

$ÖYCìZzgtƒÆƒZqzu]~eRYD�ZkaZyZYâVÃtÈ™ÃZ0Zi7HYY�ZyÆñç¬]ZzgZ|[6Zä�Z%t¢zgì�Zq{mywZzg�C�d~fÉ•~»f‚ZzgicŠ{•ìZzgtZYäM`Å�dÆ£«ÀÅ�d~‚÷f

ÃMD�pZy~ƒzŠgÔñ]ziaÅ�ßg'ZzghQ�z{ÀÌ‰ZzgM`'×hõÅÆ‚BuZVC�Xtz{Šg,��ZiwÐZ$J#ƒð�XÃð¼¾HM`ÆZYâV~t¿ÃMD�:

LLíZûYy~-Vga'‰‰}0ã~óóLLZJy:MY@¥cÅ&ÐöEOÅ§bäg�XóóLL[V–[åXXVÅkÈÅi}M\VÆMÐ

uu™g„¶XóóLLZXxVÆ&4-£Áõ EG

HÆŠ±V¤t5VÐ½YDZzg

Zy~gÇ»½~YßVÆ‡ZyZ«<YDXñÅV~ùÍg&éGOV(¡ç FN(¡ç FN™ÆZhY'Xóó

Z,!z2gZ:ÓVÐtZYä½}7}�XZkÐŠz!'Ç��Z,¿ZYäÅŠÌ„7ªZzgse~ZŸ±™D�ÔŠzu}t�}Ô&ÐöEOÔÍg&éGOÔ¤tÔ‡ZyÔEÔ!rz){

øg~gzi%{ÅpÄZzgZg†»ZI^z�ÔZkÐZYäÅZv»ƒCZzgââ8(fìZzgZ,ZYäøg}ZLZzgM\m‰•”�ZzgZYä»t®7JáYä»'×Z`ÌaZ™@ìXt'×Z`ÔtZ0Zi6ZYâV~ÁÁ„ÃM@ìX¦gZg†ÐøzòZzggzi%{ÅEZzgipÄÐ°xzZÕcŠzg~cx@}Å¶ZkÅztƒ$Ë�²fÉ•~ÆZYâV~tƒ¼(}mZtÆ‚Bñ�ŠìX

fÉÆŒV²Zã™ŠZgÌ�Ô²ZãzLÌìpz{Üs¢zg]Æ�zg:stì�ZyÅ¹EV»%œ~ìwÔ,ZyÓx{:È-VÐ!ÑF™ÆZ7Ó,ðÔŒÛ>Z7©gÔŒã!âÜ(}ZY:ógzVÅ�~9Z™@ìX

tù·*xÐLLœZñ!i‚óó¢zgìzg:Zk~qwÆ)bZzgM`Æç5]�Zzgz{œZNZzg$¹é ENN��ZiwÐ|]Zy»lgµƒð�X¾qw×6ZäZY:óg»tù·6ùúVÅƒ~.eZëÔp&Zzg„Z0ù·ìZÐZYäÆÓx�á@z*Š+Ã7−„ecXpZ&ZY:ógzVÃ�g{m@�ZyÆŠZ]{„z¿~zÝMnX

62

^ð Nóó Xg LL

gZ{6º`D¹ãÐç|ƒƒX}Z4Yä Zk�ZÐ¡Z·t�Yñcë»–)�ZkÆ´z{ë~ÐÃy7|Yì?ÁZiÁ~Â7!(1ÔŠâVZqÐâZ7McXƒZt�Â[;BMðpZk§b�;BÎñ:¶X~ZâZôo

Ð7kg;�}¢~»:ƒYñXZqŠyZzgZq¹ãXZq¹ãÆZ‹¹ãXp‰Z³@ÅŠZ*yŠgŠZ*y(Ÿ5ó EGy»gZ�xg¦{ƒYC�ÔtÂ[Ì7g~ƒ1~ZkÅªÆ!g}~C*eLƒV�~äHŠ¬Zzg÷0cX

ZyÆ*xÐ=áyå�ZyËV~ZyŠ@ª]ƒÏZzgZyYã2ßV»ØXz{¬ÐÉg„ƒVÏ1÷~zZ/6Zã7ìXP'k¬~äZyÃ!Ñ<[7−ÑzqHZLL‘pyóó~ZyÅZq¹ãä‰gZ3gzu1XLL‘pyóó~Zy

Å¹EV»ZOgg�ÎZzgZq¹ãÆˆ§~7qÝƒC¶ÔYeLå�Z+¹*VZÌZzgƒVXQLLMóó~ZqÂZFÆ‚BZyÃ7JÂ‰!]µXLLM`Àóó~FgKgK¹*V7³ÔŠzZq

¹*V=ÌLLŠ*iZŠóó~�áù™ä»ñµ5ZZyÐgZ‚eƒZX¾qwÀÁ7ƒZZzgZ[Ìtqwì�Tg‚áÅz„~Zy»*xÃMYñÔ!¹q,gh™ÃZÏ§siYCìZzgZJ¹ã7|:ßVÔu7M@XtZzg!]ì�¹ã7|™Ìu

fÉ•~X __ 7McX÷}a¹Ï¹EV»7Ðìt*xZyÅÂ[LLÉZYäóóñßwƒðÂ~äZÐÚ)

áK™™Š9ÑzqHXÂ[Æ¡Ò3ï EGFÐZyÅPZqÎZ¤¬]

¥xƒNp�»xÅ!'‰Ôz{ZK¹EVÅ"3ïEQEG~�áï™_�Ô!¹¡ðh}ÐZzggzÇÒ›ë�X¹EVÆMy~Íè’kŠcŠ

ìZzg:FK~tìwÅº{§g3ŠìXOVpZyÆ¢-öEEOZzgf6

Zg»»Z0Zi{Î*÷}aZ‚:Å)c-V\+AŸ/õ EG�yZÃ]ÅˆlìX

¹ãZzgZkÅªZÝq�Zzg÷}a¸Zë�X-VÂ¹Y@ì�ñZ&]Æ:Š*~Z(Zz[MŠ

ì�:Š¬:_5é QEX,<~°æOÒZgnÆZqÃäÐŠzu}Ãä

J�â]ÅF−eìZzgÃA'Zñ*xg{‰�XZz[Åtâhøg~çZhZCì�ZkŠzg~Ìyz*y0ÎyÆŠgxyZgŠzg‚ßVÔÂ1VÅF−Ã"Z•Â¯ŠcŠì�ŠzZqhZqŠzu}Ð(~uJ"~~6zZymS�Zzg*)z\xñsƒäÆ:ZyÃZ0Zi{7�uuÆZk§s�ŠZ*y)~ƒðìZk~ZLZbZÌ�áï�XZkaPZV$™Bï

GOEEÅ!]7�fÉ•~»*x~äZâŠkÐ_5é QEÔZkÐ(|™ª]»:tì�ZkÓxßg]qwÆ!z�ŠZyÆðh}¹ZYä7"Ãï‰XZzg

~ZyÆ!g}~ŠgcÄÅ!lçO]Æ‚B!]™g;ƒVXªCÙì�ZyÃŠgcÄƒñ¹z‰Üƒ[X¡Ò3ï E

GF6Šg`¬gsÐZ0Zi{ÎcYYì�Z,Vä„ÆGg{Ôä‚wˆ

�»M¸iHƒÇX-Vz{Œ©Ô{−{@ÔZ‡·{VÔ&ŠZÄÔ¬ŒZzgZ™ZxZvÐ¼²áÆˆZzgM`ZŠ!Z¬6úcV�

zZßV‰±·ZÑsÔ{−YzhZzgœ&¬ÝÐ¬ZLZŠ!^»M¸i™_ƒVÏXp~ªZyƒV�ZkZŠ!ÅZâŠkÐ

YVëJâXZŠ!g‚ßVZzgW~‹-VÆfg)ÐZ+)©àZY:ógÆzgzŠÅâhG~7MðXicŠ{²�7¦gZåÔu~QÆW~£á~(}Z$tÐ7J™@å�ZyÆfg)Ðyz*yÆZy�zZßVÅZ:qÌïYc™C¶XÅ

¹EVÆ*x÷}a*¥xÅ¸0Yc™D¸ZzgQ~Z¹eð&Z™@åXu~QÅÂ[LL5ZYâ~$¨Ò3ï

GGGEóó9991Y~�áùƒð

ZzgZk~66Zä29ZY:ógzV»f™ìXZkŠzg~fÉ•~HÉg„‰ZzgHËgDyÐOW‰?ZyP¹EVÅãŠ6÷}atZ0Zi{Î*e7ì�Z,VäÁ�zZßV»ZWJwHZzgÁÆik‚t¢-ö

EEOgcqÆ%µðKÔÉZ+‚g~!')¢zg~Ì�XZyÆZYäZLM\~å�ÔZq½7gZzgZâ3µ4k5é Y

GIH«‡ì™D�ZzgZÏw~7ñYä»»£™D�XfÉ•~Ã7−M`Æàz‰Üª]Z0ZzgZ0z{*uŠ"Ð¦g*Zzgi0ÏÅ*0GZg~»ŠgŠ|ìZzgZk~z{ZKVwM\�X

fÉ•~ÆÉZYâV»M¸iLLâVóóÜHz!ZzgZLM\~å¹ãÐƒ@ìX¾"Å�Ð¹ng{™ZKi0ÏÅ

“Ð¦gäzZàúg]ZzgZk»‚oZqZ,%ŠÐ'ëeg~ƒäÆ!z�Š¼kÆ”wÐŠzeg;BŠzg„gLìX"{úVZzgMiZŠOì1ZÐËÆ–g}ÅZ+Mgizì�ZkÆz�ŠÅ

�ZÇVÐZe7Z½MCì1Zk*iu%µÐe,Š„!{3ªî EOE

LL¹ãÐ5‡]óóM��Ûq

)™Zc(

72

^ð Nóó Xg LL

ZkøZ0Zi~¦g~��:z{ZyŠzâV™ŠZgzVÃñg›Z²ZxIZC�Zzg:ZkMõÅßÃÁ™C�Xz{0ÀÏÅ“6ìqƒC�Zzg:ŸÅ

"õ!Ô6pg�X!wÐ!gqZzgŒZgÐ!&ÿFQÜZo»gZ3ð™@ƒZZY:ZLxZ�xÃ(ì�ZÜ¹Ãbc4CÅg»zZzÞƒ@ìZzg:6g~z"Ë»â?ÔŠzâV™ŠZgZKZKßg]qwÐúcVƒD�ZzgMy~L{LLz{QÐi~ÔßŠðZVŠî@gqð~!~

Z0Zi~ZCî‡ì™ŠêìX precise ÐËƒ‰óó(}»^ŠZgZzgªZy6.y™Š¶ÆatZY:¹ìX$¨45é GGGEStZy

ÆéÆŠzgÅ’kìXZkÆˆPZYä��¢-öEEO'g]Æ

qï�1�áhZ’ZðÂ1VÐW‰ƒVÐXæ¹-8Zzg�y7g»@g]ZÌ»qïàZy¹EV~'ZÓgZ„ÒyÆ%µÐ¦g}%Zkp!ÐZY¤ƒ@ì�òYM™ŠZgzVÆ�á:t:Zy~�áïƒY@ìXizZwMâŠÏZzgZkÆ!z�Š1ñÎãZy

DuZÒwZzg"qw™ŠZgzVÅzZgŠZ]ÃZk§bÒy™@ì�ZyÅ*MÎŠÏZzg_!CPÌzZãƒYCìX1!{3ªî EOE»L—!8ƒ@

ìZzg:z{_!L»DgXz{g‰Ü&~aZ™äÆa¡¦fgZù»x~ÑC�Zzg:ZŠ|š}�YÔ(ÏŠ"Æ1ÑVâgC�X

fÉ•~»x@{¾Šg�ZZzg�Yp=VÐzZ/XµŠZgìZk»Z0Zi{ZqÆˆŠzu}ZYäÐÎcYYìXLLƒb�°óóZzgLLZqch}Åñ]óóZkZ±gÐåZYä�

XÅâCÙZ:"3ïEQEG(Ï‹bÐ¹MÐò™�}9ZzgÜsZq~eRYC visionbleak 6Å7ÉZãz�ŠÆZq»Š1

ì�çÜZgŠzZYä~Z+ÃðZzgVwcŠ7MCXfÉ•~Æ®~Zq{m!]tì�ZyÅ®»g~�{

¹EV„~7Ô„CÙ‚Š{¹EV~ÌÈVìXLLâVóóZzgLLƒb�°óó~ñçqZzgLLZqch}Åñ]óó~'@î)Rf4(ÅzzÐ¹ãÆZ0gZq)©àR»Zˆkƒä4ìZzgtZˆkÌZk!]»%ƒÈ4ì�z{Zã)©àñç¬]Ã«&7¯'

™C�XZy¹EVÅ§b=Zy sensationalize Zzg:Ë!]ÃÅz{¹*VÌZqÐÐœóÐŠzeg™Šî�˜V�Yp~Ô¾"Å�ÆnÔ¹ni0Ï¬™Š¶zZá™ŠZgzVÆOñZÑZB6Åi0Ï6ZWZ0ZiƒCìXLL1ñÎãóó»Â*x„ç*uìZzgŸÅw™gÄŠêìXLL¥gzKóóÌZL�Z]~Z+„ŠhŠ¶zZà¹ãìXZâVYy»™ŠZg�Y‹b6FÒyÆfg)‚t7M@Xz{gKgKzZuC¬]ÐZ½ZìXZÏ§bÇîV

zZßVÆ;ðVZyÆY�ŠZg~(Ÿfõ HOÅ“»qwÌk>VZzg¬]ÆjZáÐp»™@ìXi}Ðg$mìÂ™ŠZgzVÅZKz�Š~ßg]qwÌZìÅ»DgƒYCìX¹ãZL

~Zqîs¢zõGOÆ;îÅqïìZzg©à¬]Æ scope

fg)¹ã»¿zq5kƒ@ìXÒ6ZKRÐ—ƒ™Zz‘aç QzV~7eÛÂZk~}e¡6Ì7Mä0@XZqi0ÏÐŠzu~i0ÏJÔZq±ÐŠzu~±J¹ã¦ñ�îw•™CYCìZzgUâ~™ŠZgÔ‰ÇîVÆßvÔZKZK(Pk>VÆfg)ZL™ŠZgSñYD�XZk¹ãÅdÆaZÐÁÜzZbZY~Âh™ŠÚÅ¢zg]7XtÓxÁÜëM}ƒ™Zqe{eyð¹ãÅú™D��ZLM\~$hÐö

GOjìZzgi0ÏÆ~åXZâs„zgzZãÆ‚BZk¿ÅŠ (depiction) ZÖg

fÉ•~»®ì�Zy¹EVÐªCÙƒ@ìXZyÐŠg}−1QÌ¹1Š{ZY:LLZwóóì

TÐñ�Š¤9VÆ;ðVâMñiZzgâzZgŠ±ÃVÅC{ãZâ!~Æ‚BèZtÅuzVÐò™Õz''e0YCì�ZˆkÌAƒ@ìZ0ãuÐZz6¦gY@ì:

LL]åIHƒÇ‚ÑX±Åä¹'tßvM`Àu47Îgì�Xóó

LLë›y�Xøg}ŒVo-w»†ƒC„7ìXóóLLH¹?fgZQÐ1wX‚Ñ$Õä QOìXóóZq±»1ÑXLLZ"t$Õä QO?*x“ÐgpÑ?óóŠzu}äŠcXLL29Y~Zâîðƒð�tŠð»!i*xJ$%ÑXóóLLHØÑ^1wg;ƒX0Y)[ZîX0Y)'LLZzg�ÍZ*ÌÈ™ŠcƒÂ?;;;'óóZq†”sðÍ�X±Æ»n{ucƒŠXLLøgZ*x¦¡ZìXt*xå

Ðøg}ŒVƒ@`McìX?7¡'óóZkäZqZqÂ6izgŠ}™¹XÃÒÅ�×Zzg]?ØMzZiÐÈV:ƒVXëZKÙ|ÖD7�Xóó

LL(Ze‚ìcgXZ[HZKÙ|ÌŠ3Š}ÇXóóLLZkÅ7g~xe‚ìXóóZK(ÂzÔ�ÔZ,Z½‚]~¾qwDstì

�ZyÐ¾îgtZ0Z{7ƒä0@�tS,ZYäÅù¦cÐëM}�ÔZµ7Zzg7g}ZYä»@gz7ŠZÏ§b‡ìHŠìXZYäÅ‚|Zâ½7gì�Zk~ÐÍ“7„Æ•}

82

^ð Nóó Xg LL

»™ïá7YMXZk$©�î EG0ÃÐŠ¬YñÂZkZYäÐicŠ{»g~zZg

‰Šzu}ZYä™D��7g~Â[~gáA�ZzgZôm~õzg}Æ_.ÔiÂZù`Å§bZµê7XZkZ±gÐ~ŒV6LLðhZ‚»½óóZzgLLàgzZóó»{mîg6f™™*eƒVÇX

LLðhZ‚»½óó~zZªðhZ‚»½Ì¹ƒY@ìXg1Y8(})Å{Ây‰Ô7g~i0ÏZLìÑ]Zzg

!Š+÷LÃÆ

ˆ[Ð¦Zg~XpZyÆ%äÆˆZyÆzgUYz{‚g}g‚áÔÂÁgŠ~~ÂwŠï��Y8ÃZKYyÐicŠ{³m¸ZzgXÃz{ZK÷Z_¤ŠZ„‰X0øhtì�ÓxÂÁZgŠz~��ZkyZäÆ”VÆa¡Q}ch}�ÔŠ]Æa{xñZŠXY86ZãÂ1VÆfí}6LLpzg]l}Å¢,óómðZ*eS�Â(ZJ]GÃMìX

LLíÅ�!]ìz{3ZàXóóZWä!-ô QE\1XLL>ZyÂ1V6'×h…¶ÅH¢zg]ìXZÐë�Í'~â2*Xóó

íÃZkÍ'~â2äzZáõzg}ÐZfeâXZk77ZUPÃtM`Æâ�ZyÍ'ÐUŠ}gì�XZ,VäŒ~EƒñÍáÃ‚XXXóó

Zk£xÐ¦g™ZYä»Z�xâ_0î IG0Š-Zg0™‚tM@ìZg1Y8»‚gZZgŠzZUXgœ~Æ¸î,Y@ìZzgz{G,™z^á™g{YC�:

LL;VZ¹Ôg~‚¡HYñÇXZy6‘‚g}wzs$ÖYNÐXY~0™Zy»»½¶ÇXÍgZ»½ÔpHÃððhZ‚»½ZgŠz�ÆaÌâfÇÔÃð÷ÔÃð¸ÔÃð;ÔÃðÓÔÃðŒÛ>Z7?óó

ZyÅ"ugzb6ZCQg„¶XXXóó¹ã»Z�xŠwyZl�pŒV¹ãÆ6Š}~Ð

!{3ªî EOEpŠZLM\ÃúcV™ŠîìXLLàgzZóó~Š|»Òy¢-öEEO

'g]Ã;BÐ7YäŠêZŠzgŠgZiZ-Š·~!'~K»Z%ZxZqî~gÐsZzgyÅúgÂVÆ»xŠzhŠzh™äÆ�áë

àgzZÃÙ|ÆZ,dZy~2™Šêì�ZkÅKã‚|äÌ7HåXî»Zq¤z{ZkÐHì�È{ÎîÔ!'ÅZzÑŠÔyz*yghŠz!ŠzuZ¤z{ZkÃ2@ì�!'Æ*xÆ‚BgØZvÎc™ZŠ[Æ‚B*x1YñX

ìGÐàgzZä!'Ð*M�h1Ô1tmZŠðgZ„g;:

LL¾'V»ìwÌ™DƒVÐAÂ'óóàgzZäˆŠcXLLHZYƒ@�ëZyÆz‰Ü~aZƒñƒDXQÂøg~�áŠ~

ÌƒƒCXóóLLZ"$ðGNZÌz(„gLXl}Åv~0ã½™Šà

Åß-V~Íg}O@cËÇîV~E~I`@Ôc"61úeðg;ƒ@Xt¼7ÂQaw¯`~ƒÐMÐÂ7V»�¯

™9Z™ŠcŠƒ@XóóLLàgzZZiuZŠZkƒŠXz{tÎaÎa™‚g}Šyšk

g;�z{Z¤!'!Š�á{Æz‰Ü~ƒ@Â!Š�á{s#ÖÌZkÅë»¼:—h0DXQÌ!Š�á{Â!Š�á{I}Zy»*xZŠ[Ð¢¢zg~ìXz{Y™F0_YÆ7ÂVÃõMc'Z'mZ°3ZzgŠZg�!'!Š�á{»*xSäÅ!]ÅìX0\mñÇ3~YîÐXz;VàgzZ7ƒÇX;V!àgzZÂ¼~ƒÇ!'!Š�á{Æ‚BX+ñ6mJÆAÃyáYñÇgZxXŠ3äXóó

àgzZ83ï EEOG~`ŠÂgZxXÃyŠ3ñÇ?àgzZYñÂYñ¹V?¸e‘ìDZkÆaZqdZy0™MCìZzgZk

ÅYyá™¶ìXT»Òy!{3ªî EOEä(~ŠgŠq~ÐHìÔ_!LcY+ŠZg~Ð7XZÏzzÐZyÅ’kicŠ{%æFQZWìX

ZgŠzZzg›yÔZ,e|eyñZYâV~ZyÆñç¬]‘�pZyÅuzŠ»ç7™D:ZyÅŠw8h43ð FFGV»ŠZ]{‡ì™Šï�XZyÅzZCóg~Zzgù]»ZˆkZyZYâV

~ƒ@ìZz{P„�zVÐ7gZ{�ZY¤™Š¶zZá!{ðOgÅ§b”h¾"Zzgøzò»î‡ì™Šî�X{mîg6ZZk§bøzxZÑg_ƒäzZàZzgZëŠÇy{u~Š‡Š~YäzZà�Zqúg]ÅƒXi0ÏÐŠzg™Æqd/õ IGÅ§stŠ~YäzZàúg'�

Z+úgÂV»7gZWxfÉ•~Æ,] __ QÌi0ÏÐ½7g�ÐTçZ7@ìÔCÙZqZK(*‡.Þ�ÛZñlÔCÙZq"uŠÄ½}¢{ðGOVÅ7OZLu6ZVñƒñ!

Zy~Ð¹‚g}Â:™ŠZg�XZyÃu9Ÿ5é FQFäÆai0ÏÅeŠgÅ§bZK¹ãÌx7MðXptZÌZzg˜VÌ‚tMC�ÔZqZy$ÖZzg*‡.Þ�ÛZñlîghYC�X7g~i0ÏZzgZK¹ãïYñÂZy»Hg8ƒ@ìÔLL»áå0ãŠ}óó

‰¹ã~Š&ÀŸ/õ GGTÃZgŠzZYä»‡g~>ùÃZ0Zi™YìXLL‚]ŠyÐ1hS45Àö GGgg~¤g„ìXZkÅÃ,

ŠgzZi}Å§sÐƒð�pZq±ÅÅMzZiZkÆ»âV~Mg„

92

^ð Nóó Xg LL

ì�Çg„ìXXX»áå0ãŠ}X0ãŠ}°æYQHŠJãŠ}X

ƒÆÖ~z{±ÅÌ¶X—‚šîiZzgÁ=ÍzZÑÅ»vyZêÔDÏaK9£Õä EQC@1VOO™ÇCƒðXXXLL½Š}@w&Ò5é GOGg}\Ï÷~µ5é YGOg}X\Ï÷~µ5é YGOg}Xóó

t±ÅZÒ45Àö GGÆpZ1V~MC¶X¬ZkÅ¹™sƒC¶X!ÇzZãXZkÅMzZiÌ(~!Zzg™sƒZ™C¶

p‰‰45Àö GGÅ/(|g„¶Zk±ÅÆÝl)zZãƒDYgìZzgMzZi‰¹ŠzgÐMC¶1ZkÅZqqå¹zZãƒZ™C¶Zzgz{¶ZkÆn}6½7g!lçO]ÅxZãX!lçO]ZkÅMzZiÐÌÇ7C¶Zzg45Àö GGÎû¶�HLÃðZÚplg{Yì?óó

pZ1V~¡ŠîYäzZàZk±Å»gz\„45Àö GGÅi0ÏìXZkÆƒŠVÐMy~!]ÇìXXX»áå0ãŠ}XZk»ggZx*B&ì�LLMy~z‰Ü~Z$é OV»ŠârT«Š

ìóóYèz{™7Y�1hS45Àö GGäMy~Šx~Zk±ÅÃYgZìX�áhz{ZkÅM@òáÂz{±Å1wZ`:HZºZÑZyƒ?-VfZ]ÆZŠðg}6Zzgi0ÏÆŠÄ¬)ÄÐ¦g™ŠÔ�]ZzgM’Æ4ŠqVYCìX

ptÂÇhSd!'ƒIXZk¹ã~i!yÆZ0ZiŠ&ÀŸ/õ GG:LL»áå0ãŠ}X0ãŠ}°æ

YQHŠJãŠ}½Š}@w&Ò5é GGOg}X\Ï÷~µ5é YGOg}X\Ï÷~µ5é YGOg}XóóZzgQZkÐMÐ:

(„ggZãÅÔ __ LL±ðO}±ðO}eðwOÔbÅ(„ÑZƒ(·*ãÅóó

pZk¹ã~ÇCÔ—ZC±ÅÅ§b1hSúg]Å¡ÌZK(*‡&ÿEL�ÛZñlì:

LL}í‰1hñßÍVÅâVƒZ™CìX~�¬âVµZzgQ*ãZzgŠZŠ~XXX1z{�¶7~!ßVzZàÔÑwYßVzZà°æ QCZzgÑw)g~ÅŠðCêÔ(Z‚qÎñX|Ååà~YwZzg�zggÄ™

qgYCZzgZkÅÌ�âV¶z{1hSXXX%šîiÆ{à‚h~fgSZzg«À}ÆnZkÅDÎ¿Y»VZ+@‰‰áÅâÐ

\z{ÎÇåOzqâVœVÆaghŠc™C¶XóóŠŒC1ààZzgZM}Â¹EV~YOÃMD

�Zzgp[·gŠ3D�X1LL–!!EEóóÜ¹ãÅM~ñ�Š¹ãÅ§sŠ&ÀŸ/õ GGXZY:(}zZãaç QÐ-VÑzqƒ@ì:

LLœ-V¬Å!]ìcÁZiÁZ(4ì�‚¦g}

œcVšIXA~ZL)gÍVÅÍŠ~ß™¹*V_5é QE™C¶XXXóóZzgZqZ+„ÍŠ~¹ãÅ�Ûâö7g~ƒCìX

LL’!ZqUZyåX*xåZ÷z{y„-.çGz{yÔ6ke{{VÔczðzðXZ[Z¤?Zk*xÃŠzCÙZŠzXAÂ¹ã‹îVÇzg:?>Zzg¹ã»XXXóó

)gvÑo;gYD�Zzg¹ãMÐ^7CìXAŠzu}UZyÐ5‡]ƒCìT»*xåMp{VÃp{VlZD{VâgD{VŠz*lV"ŠPu+Aõ EFOÃ‹ðYäzZà¹ã~i!ypŠ$½3§ö

GEƒ™™ŠZgzVÃÀŠîì�ZKi0ÏqÝ™f�ZzgŠzuzV

Åi0ÏÌZ(g™ä”�X¹ã»täQc!Ç„Zâ3ìXªCÙì�fÉ•~ÅZÌt7ì�Z,VäË

xtZ#-Ÿ3ð GGE¤Z�ÛÅ§bßuŒÔßugeÃôp™ŠcìXpz{ZkZ±gÐZÐZŠeÅqï��ZyÃZ,ÁÜÅñ�ŠÏ»ZˆkìZzgZy~ñ�ŠZ½¦i0ÏÆ@ÃM`ÅzZgŠZ]Ð�h$Ë�XZkZ±gÐÌz{ZL¹ÐŠzu}çÜ+ÐZµÃMC�X

pt¹ãÂgZ3gzugìXÍŠ~ázZà+Aö EFOÅ�Ûâö7g~7ƒCÔ¹ãZŠðg~g{YCìXLLZkz‰Ü¹ã~Z(ZhóÎ�¹ãZŠðg~g„Âz{„ˆXXXóóz{â—ì�¹ã7g~

™Š,ÂFR»�Z[M@ì:LL¹ã}â~èYCì"zsX¹ãÂMk0k

ägSìXZÐñzVÂ‹îVXXXóóÒy»gÆ6Š}~Ð!{3ªî EOEZq!gQpŠ1wZÀì:LL‰zZu]}�~¡ghYD�‰Zk¹ã»

Zq² ... ZŠðgZ6�M`ÌM÷0™Šâr~¥ZƒZìXZzgZ[~pŠMk0kä¹EVÃññŠzuzVÃ‹CgSƒVÂÎag„ƒV�Zk¹ãÃÌpŠ„å™ÆZLM\Ã‹ŠzV@�÷}Z0g�

Û`’ùìz{=ß™*ghŠ}XóóQtZŠðg~¹ãZqZzggZ56^7CìXZ[t–Zzg

@ðZâVÅ¹ãìXÆŠgxyZ³õ OÅÎZg~6#.Yg~ì�{ñlk7gSÔ�Û¢ÆŠgxyi!yŠgZi~»p[£¨ƒ@

ìX1@ðZâVÔ%™–Ã—Š3IZzg¹ãQZL�Û*Ð!CÙò™Òy»gÅi0Ï~ŠZ4ƒYCì˜Vz{™ŠZgÅ+@î0qw6qz~ƒYD

�Xz‰ÜZq‚7gLÔqwÆZ0gÐâè'Mæƒ@ìZzgwÆ»0ðV6¦g}ƒñÀ»uŠOZƒZìÔz‰ÜÆZkXÃä~Z¤ÃðqDìÂ¹ã�ZŠðg~g{X

03

^ð Nóó Xg LL

¹ãì‹äÅtZŠðg~Ô7g~¹ãZLîg6z‰ÜÅ¹ãìÔ¦gZƒZz‰Ü�¹ãÅßg]Z(g™ÆôpgLìZzgZkÅi!yZK(ŠHƒäÆ‚B‚BZkcZ›ÒyÆa(~oƒ

ìXªz{Z%zZ§Zzg™ŠZg~â}Æ,ÐY¦ìXZyÆZz6ðVÅˆìZzg:ZyÐâa»^™ZµÅY$ËìXfÉ•~Å�Zâ½7gì�«Ã~p[ßg]7¥xƒCX¹ãÆ!¹‚g}ÁÜÐ¢‹ü

GLÃ™Dƒñi!yZK§s$ðGOzz7

7�� patchespurple ™ZCXZyÆ;VZ,Šw¿•}cŠwMzmZ½‚]Æîg67KYÃZzgëoø¡]Å¦kÉc

™ŠZgzVÆuZ06öö™Dg{YNX!]ëëfÉ•~-V��Zq¹ãÆqd/õ IG6ZqZzg¹ãÉŠî�XZ+X„VBZy,]ÐÆ7g„�:

LLMäzZáÅßg]Š@Â0g{Zzgm|ŠXz„ång�zZÑ!è QE!k5é QGŠgi~XŠz‚wÐ~ZÐY„ƒVpM`J*x77YXZkÃŠN™'¸ZqÂf‚~M@ìð!k5éG‰ZÖpÆp

¼7ƒDQÌz{ZkŠg%æFQZWù0YD��${ð GOgM\Æf‚~ƒZkÃZk§bZK¤Ä~áB‰‰'-V

\+AŸ/õ EG�ð!k5éGXìÃðâCÙ—*]�ZkÅazVÅYyÎ™}?óó

)ZY::ÑÖVzZá(LLŠ-ÅÃË»ZOg7åXØCÙÔYâgÔaÔË»Ì7X

Ë»ZOg:ƒÂ�áxtegZîãƒYCìXËŠ-Zãúg]ÜÔ!wÅáÔ>Þ>Þ»^3äÅŠ–ŠîÔTzu’ŠOC‰"sÔËç{ÜZŠZkXóó

)ZY::INƒZâ(~äZyZ½‚]Ã-VÂ¶yiŠ™ŠcXpZyÅ7g~

se¹ãÆ(tzòt~ªCÙƒCìÔZkÐ–™7XtfÉ•~Å%æFQ»g~»ZqZzgUìX�YÅgƒci!y»)©à!zgÔz{ËZqKÃ¹ãÆZz6qz~7MäŠtXZyÅ¹ãÅ

2ZyZZ‡qÁÜÅëM°ÐkìÔZzgZk§b�ZLM\úcV7ƒCXpŠÃZyÁÜ~©VZzg7æ{gBìX-VfÉ

Æ!z�Š® artlessness •~ZKªCÙ~"ŒZzgZqZ0ZiÅ®»g�X (consciousDcraft) ÆßZix»ÅggpzZá

ZyÅZkp!ÅVwÆîg67™äÆaLL�óó¹¦S¹ãìX�ŠwÃghzZà4Z•ÐÑzqƒCì1My

ƒYC (obvious) ZzgzZã (predictable) ~MDŒÛ#èGELªk

ìXt2Å{ò�p2Å»x!%œ~™ŠZgLLZ&ö OóóÅ"i!ãZzgqzVÃÀÀ™gpÔQZy~ZLz{pZ[6ZäYßVÅ§bgÄŠ¶~ìT»Z0ZiÌZyÆ+Bð EFOVÃZyÅñ]Ð¬7ƒ0@X¹ŠÁ6Æ‚Bi0Ï½Yg~g�zZà¹ãz‰ÜÅ¤Š~»ƒYCìÔAZˆkƒ@ì1¾Ã�ìzZàZzg

rZg¥xƒäzZàZ&ö OÆŠw~¡!¹¶XZqZy½¹ãZzgi0ÏÅ„CÙ©à¬]~ZyÅ7g~i0ÏÃËh~fÉ

•~»ZÝ®ìXP,]~z{Zq7g~i0ÏÃ>™g�ÔZ+i0ÏÃ�Z#kÔøzòÔ"–gZ6Ð„g]ìLL!!Å*ióóÅZâV™rÔLLCÙCÙ±5Áõ YEYóóÅÉÀ�ö OZ,™ŠZgzVÃ7g~ëŠgŠ~

ÐZzg_!LcZˆk'F~Æ%P,]~ (empathy)ËhÆZk9.ç XQEÅzzÐfÉ•~÷}4ŠqäsÆÐ

Z0ZiÅqï¥xƒC�X~ZyÃz@(-gZzgZ‚(.ç QEz‰z¯Zzg!¾wçÜZY:ógzVÆ9¡ç EQ$Ö~Š8ƒV2VäZôm~ZŠ[ÆgzZV©~*zwÜ¢oz=w�Æ‚tZYä»lZr°cìXzZCóg~ÐáZŠÃ]ZzgZµzäsÆŠ!]Å7g~œ~ÆÌäsÅŠgz2ª~ZŸ†ƒZìXZzgZ¤

äsÃZgŠzçwÆ6ZäZ‚E{ÅgzZe~Zqe»!ãcŠ{y»ãŠ¦ZgÈM�ÂfÉ•~»ZŠ!Ÿ©Ìz„ìXZ[ÐfgZ

¬ÆZY:ógzV~;{äzgZzgZOg@ZLZLîg6äsÆmgì�ZzgH=�fÉ•~ÌZyÆ�~’ñŠzZxÆŠg!g~VYN˜VZY:óg~Æaµ¾qwñ�ŠìÔZzgfÉ•~‰ZY:ógzVÅzzÐ‡ìgìÏX

ÎZÑZòZŠ[ÆZyŠzu'MzgŠ{ZY:ógzV~ÐM]*y»z@R-g/ÆZzgZŠ!PJÆˆ[ÐicŠ{‘�XZyÅ

ÎZÑZòZW5k~Ã¹»ŠZ0Zi~ZqçÜZY:ógäyZ•däZLŠzu} (LiYiyun) 7HìXì5ZŠZ%OZŠSh~#èGQEà

ù´Æ‚B�áïZqW~¹ì�LL~tÎOI™CƒV�M\¹*V��@�z{!CÙòÃZzgŠzu~¹EVÆ‚B!]™,XóóZkä–�z@R-gä÷~¹EVÆaz{Rö¯ð�z{ÌŠ*~!CÙMÃÔZLîg6‡ìg{ÃÔZka÷~¹*Vxîg6R-gÅ

Gold ¹EVÐ!'™C�XóóZkäjZ!Šcì�ZkäZK¹ãÔT6ZkÆZkù´»*xg3ŠìÔ{mîg GirlEmeraldBoy,

6Zkaèˆ�R-gÅ¹ãLL&ßvóóÐ!'™nXàätìwªCÙHì�¹*VÌßÍVÅ§b¹

13

^ð Nóó Xg LL

ZµêgxI7™'XZyÃZY4ì�Šzu~¹EVÐk?ÔWZzg‰ŠicIƒÌ™ÃXOVpë-VÌÈM��

fÉ•~Å¹*VÔZgŠzZYäÅgzZeÐ!'™CgS�XZy¹EVÅãŠ~ZkgzZc]»P�áïìZzgZkÆ6Zk*]ÌX

¬@ZŠ[Æ¡Šz*ñV6Zr™ä~ªCÙì�~Zq§bÅ‚Š{Òã»%>ƒg;ƒVÔ1¡ZKŠ?‡ì™äÅ

L u d m i l l a {§F*xZzgf‚~MM�XgzkÅ¹!¾wZY:ógì1ZzäÅXZôm~ Petrushevskaya

i!yzZŠ[~R-gZzgÉzÆ*x'Z'MD�Xz@R-gZKzä»»x[*zwógì1Z‚ÉzäZYâV6ZrHìX*zwÆOñZkÆ;VŸzZg¹*VQ�XX~™ŠZgZqZYäÐŠzu}J)Äð™D�Ô1iâãöÃÂh™XtZÏ§bÅ!]ì�Šzg]h~Ãð�á²Ä�ÆOñçÁÚÉeZáX1tÌZ‚(.ç QEz»Z0ZiìX÷~gZñ~tÐeì�MäzZÑiâ:

¢-öEEOÃ TheMountaintheOverCameBear ZkÆZYä

thewithLady �á‚g»ŠgzŠ}Š}T§bM`ëäsÆc8-,ç EGE�õÆLLe&Ô.ç EEióóÃŒÛZgŠï�XŠzgq¢Æ™8ïEL Lapdog

¾w»g�*ï�Û«yäZÏa–ì�Z‚Éztg]cŠgcÄ6Zg‚i7™CÉZÐegZâð¿Å[ìZzg (epiphany) Æx

ZÏa¹ãÆpZkz‰ÜJŠgcÄ7KYMX@z4M\ZkÆCÙñh»‚BŠ,X�Û«yÆ–wÔÉzMy~ŠzegËV~Y™#}Å‚g~&45é EGOGVÅwŠîìX!]¹pzg]ìp”Z0ƒzV~ººZe7gzÝ~.YNÔÉzÆŒVZ(7ƒ@X¹¼QÌZ0ƒ}~g{Y@ì�Šz!g{7"ÅF(ŠêìXZkÐZR6fÉ•~ÆZYäÌF!g7ñYä»_c™D�ZzgZKse»îå™D�X

Z‚ÉzÐŠz!g{zZ:ZL$ó~Å§sYDƒñäsÆ!g}~QIeƒVÇ�zgtÓxƒZZzgæb!¹ìXZY:óg~~ZkÅwŠ{yÆãŠ¦ZgÅÏìZzgZk!]»ÎZÑZòR6'5Z‹ZsHY@g;ìpZkÐZZzgZK(¹

LZ|[ÍÍw»ì&ZYä~ZqZzgZ|[»ãŠ¦Zg'ecXÍÍwÆZ*Š®»Z‹Zsz‹tZkŠg7ƒ@T»z{�ìZzg:ZkÆZ|[ÃZYäÆZqe{Š{y»u*ŒÛZgŠcŠ

ìXptŠZ*yîÑãìÔcgi0{Ä!¹X»x[FZYâV»*xhÆ!z�Š~t¾%7g{

Y�fÉ•~ÅÃðZqY\7ìÔtZyÅ»x!ÅZqZzgŠ?ì�z{ZLM\ÃFgùV~g8g�XZ¤LLeÍóóZzgLL%rÅZqN8óó‰ZYä¯gUZyS:]ÆqïÃMD�X»~f™

™@McƒVÂLL:æFQZcƒZ]Àô Qóó5±ÙT»Z0ZiZìXñçqÌ¡ìZzgZ0ZiÒy~57ìX7g~¹ã!gùVÐ»g™äÆ!z�Šz{²cVóg~Å§sâb7ƒ'XZÐzäZôoícZKuzŠÅ0È~XZkÆ!z�ŠZYä~ZŠðg}6»Zˆk7ƒ@XgK„�ÔtZqZµzäÅ»x!ìX

ZkZYä»f™�ìÂ~tÌIeƒVÇ�Zkù´~‰ZYäÁizg¥xƒñXªCÙì�tZN[ìÔZkaŒVZ,Vä4+’kzVÃ(Š~ìXcQÁZiÁz{’k,�pŠZyÅÃ

~t£xgB�Xù´ÆMy~Šzîs’k,=—~2™Šî�X}Z(Â7�t*zw“Ã‰Zzgg{IÔQZkzzÐZy~ÚMŠXLL¢~î GOYégð0&}óóZyÅúÒ{¹ãìZzgF(�áùƒðìXpTizgÐZÀìÔMyMy~tZˆkƒä4ì�ZÌÂZzgRö!¹¶Ô!{3ªî EOEä¢~;Bgzu1XZkÐÌ(|™tâZLúŠzZció»ÌìX7g~¹ãZ(4ì�¯;BÐè

ˆìX÷ZYeLì�Ë§bZyÆ‚g}ù�ÛZëƒYNÂ~!¹â0{¹EVÃÌ7|™ŠdV�ZyÅ»g~¤~É�¤~Zy§sÐtÃMCìZzg'g]ÆÃyÐgZiZ]ƒD�XpZkpZé»ãŠ~:ZYä~p[Ðp[FÅˆl7ÉZq

§sÅ*ŠZ:¨ÓÀö EYÐ(|™¼Zzg7XfÉ•~Å»x!ÆîÃ

LgpÆatZYäðh}7Ô¹�X¹ãÐ5‡]'Zq!gÅ7ƒCXt5‡]ŠkJÔŠzgJ‚B$ËìÔZzgZh¹ãÂi0Ï

~eR™i0Ï0YCìXfÉ•~Å¹EVÆ‚B¸ƒg;ìXZq!gªZy™Š¶Æˆz{¹*V!g!gZKY+&ÕäEQg„�X(}ZoZxZzg¹ØtÆ‚B~ät¹*Vøø7³ÔQZy6�ÆZgZŠ}ÐZVcÂ¹EVÅu�ág~Æ‚B�áht_/Ìñ�Šå�

ŒVÁ„ßvZy¹EVÃY…�ÔZh¹EVÅAÏZzgëÌZk·äaç Qcgzj,ÐXíÔZkÅâ"ÂHMCX~äÄ„ŠyZkÂ[Æ‚B¦ZgäZzgZLîg6ZÐOqÁc[™™FÐÎñg;Xp¹ã¾qwŠzŠxMÐ„gSìX™*}Z»tƒZ�ZŠO~ä

*y»ezweZÑZzgtŠíÚZŠOZy¹EVÐZq!gQ5‡]ƒXLL0g‚!!»‰góóÆ*xÐLLMóóÅÂ1VÅ§sÐZyÅÉ

23

^ð Nóó Xg LL

¹EV»ù·™ZcÐ�áùƒZìX‡gMÆZq6ôÆaZ0Zi{Î*Â:gìÇ�~äŠgcÄÆÐ�l~�–Ôt¹*VZkÐicŠ{ÅhŠZg�XZkaPZzg!'Zk¹ãÆmÐX

*xÆ´z{ŠzâVÂ1V~'Zñ*x�ÛtìXLLÉZYäóóZzgLL0g‚!!»‰góóÔŠzâVùúV~ÐË6Šg7�ZN[¾äHìXZN[T»ÌƒÔðh~¹ŠZŠ�ÛcŠ»Âz{¿Ì

�ìX‰¹ã~Z¤Ë™ŠZg»*x:ƒÂZÐgZz~™1Y@ìÔZÏ§bët�Ûn™M��áhZN[pŠZY:ógäHƒÇXqÑV�ëY…�ZY:ógÑõ!ZL®0gzV»4+0gÄpŠ7ƒYZzg:ƒ*ecXFZY:ógzVÆZLIh{ZYäƒD��ÑiòîgZy

Æ4+cúÒ{ZYä7ƒDXQZ¤tZN[pŠ!{3ªî EOEäHìÂŠzâVÂ1V~ðhZ¹�ÛtùMŠ?HZq!gÃau¶XZ¤Zk!]»Ì¼ZMØïY@ÂeÃZEyqÝƒY@1e¾qw

W~ZziZg7ìZzg-VÌZy¹EVÃ7"Æ÷Z¸ZˆkupÙZzgu�ág~»ìÔZkaDeÅRö7X

ŠzâVùúV~tƒZì�}Ãð¹ã•ˆìZzg}Šzu~¹ã(|ìXLL0g‚!!»‰góóZk*xÅ¹ã6™ZczZá

ù´»*xg3Šì1yz*ãZN[~t¹ã�áï7XqÑV�tFZ±gÐZë¥xƒCìXtZyÅ�áhîsF+¹EV~ÐZqìZzg¡,]Å®ZŠÅzzÐ7ÉZq±ÐŠzu~±J

ÌZy Scope »x!Ð^ð™äÅzzÐZk»ŠZ]{¿cc™ŠZgÆzn (incident) ¹EVÐicŠ{zWì�ZqzZî

Æ¤Šä�X¹ãZLZ0gË§bÅm7gBÔcQZkÅâCÙZ:"3ïEQEGÅzzÐìwM@ì�!{3ªî EOEÃ*zwÅ§sg�q™*ecåXZk

¹ã~7ÂËZzgñµ6�XZb×]Ã�h™Zqî‡ì™ä»9.ç XQEÜ»x!Æ‚BfÉ•~äŒV'@ìÔpŠZKŠzu~¹EV~ZköZzgZgnoÆ‚B7HX�áhZka7H�Zy¹EVÃ;îŠbZy»Ñ7åzg:z{Zk9.ç XQE~Ì«�X

‰¹EVÅ)ñ�ŠÏ™ZczZáZN[~CìpZkÅˆ°-VƒYCì�ZqMŠ|¹ãŒVZ+ïYCì�yz*yzZáZN[~�áï7¶XLLgZÄóóZK(ŠwÃghzZà¹ãìZzgZkÃ7|™Ó,ðÆZYäLLµóóÅcŠ@i{ƒYCì˜VÍg~!Ô»áxVÆ‚tµ7Å—pZyÆ

upDbuild %ä6ahcVÂheZr�XŒVßg]qwM×M×ƒCìX¬$YM0Îy−YD�ZzgMy~z‰Ü~Zk§b

zZ:MD��¹ãŠÁaç Q~(|™ZLZ�xJBìÔz{Z�xT»Z0Zi{7"zZáÃìXZkÆ!z�ŠœóÐŠzeg™ŠêìXLL‰z‰Ü»móó7|™Œã!âÆZYäcŠMD�Ô{mîg6*iuZˆ‚]ZzgŠÁZg¬�á]zZáZYä�ZyÆùLL6Zc

yóó~�áï�Zzg�áhZqªÆqïXLLe0~Æ;BóóÅz{LLŠg}ëÕÔ„ƒñ$yZzggzpn}zZàZŠ²/úg]óóŒÛ>Z7

©gÆLLø©óóZzgLLŠwg!óó‰zZu]~eR$ËìXZy*ñVÃŠCÙZäÐ÷ZÑtŠúò™*7ì�fÉ•~äZyÐZWJwHìZ¤pZ(™*Ð¡~ÌìZzg¡qZŠ!gz)õGOÅŠ?

ÌX1~Tp!Å§sZ�ág{™*e{g;ƒVz{Zk§bì�fÉ•~ZyŸiZY:ógzVÐZZ|[ÅqïƒäÆ!z�ŠZâ

ZÐZŠeÅqï��ZLîg6Z,£â]6ÌVYC�XZLñçq6å¤ÄZzg®Å!gÃVÐzZ/Æ%Z(¹VeåXZÏ!]ÐfÉ•~ÆZŠ!£x»Z0Zi{ÌÎcYYìX

¬~t™´å�Zkz‰Üyz*y~�ßvZYäÉŠb�Zy~fÉ•~Zq!�çEOi£xÅqï�XZ[=Z0Zi{ƒg;ì�÷~gZñZŠðg~¶X)eZzg£èÆŠZ]}Ðò™fÉ•~ÃZgŠzZYäÅgzZeÆZëFZzgx*ñVÆ‚BŠ9ecXZyÅ¹ã~0g‚!!ZŠZw‰gäß�ÂpÒZh™‚]M�âVJBìZzg�Û¤VÃïYCìX=¢ì�ZfÉ•~¹ã�ßƒVÏÂZkÅpÒuuÆŠzâV§s’YCì�¹ãŠÚ]4/õ QEEÆÑëìZzg7"~ZK(!3«ç QEEŠX

LLRŠðgZ†kóóäZq%ûck~ËŠ»y6 " 42.ç XGE~H " �gZŠd

_ †kßNDƒñZkäŠ»0ZgÐ7Y _ Â»gk\"_ ?Šy½Ä,V»gkÖfƒ? "

_ Š»0ZgäCc "_ ½ãZqð,V» "

~»Zqtg{ŠêƒVT6¿™Æ?½ãŠzð "

_ 42.ç XGE~ä¹ "_ ,V»gkÖMƒ_ Š»0Zg"ŒÛZgƒŠ "_ ù? "

" †k7gZ½Šc™z "

33

^ð Nóó Xg LL

•~ÆZYâVÅ¹ŒÛdÐï™äÆˆ fÉØ¸ì�QyÆZYä‡/Ð½}ƒñ�XZ[Z7QgŠz~ZY:óg~»‡.ÞF)y¹YYìX

QyÆZYâV~úcVñç¬]¹‚g}7�pQyÅzZãîg6¶0„ÅY$ËìX¼¬KâÎÆ�Zzg¼¹¬x�p£òßÍVÆñç¬]Ða}ƒñ�Zzg¼£òßÍVÅpÄÅF)ã™D��M`À¸g]~¸�XZy

ÆZYâVÆñç¬]M‚y7�ÉtèIÔpDZzg(ÏZWZ]~Zãë{��zZãÃŠ9ÂƒY@ìXpZk§bÆ½$zg7ƒDÉ¤!gZzg&¢Ð½7gƒD�XM`ÀZq*pÎZgL{gzi%{ZEw~Mg;ìtì±»�ÛtXtøg~

]hi0ÏÆUƒV~ÐZqì&fÉ•~¹W~Ðewg�XŠg|ñ�Š{qÑ]~ZkÐ�ÛZg»ÃðgZ37ìXZ+Ãðqâè~7¶CÙ±Ë:Ë§b¦±ÐQQƒC¶X©àYŠZ]cÐnÆZ�Zs©àÉÐ»™ŠbYD¸XZy)b»ZÚM‚ãÐiZ[e7g;X

T!~ÐŠ*Zy�k‚ßV~psƒðìZâ„!~Ð±Æ�ÛtÆ!g}~Ô¼²�ÐGÃ5ìX#�Ût

JYñÇ 16Ð8 Zzg 8Ð4 yÏeÐ(|g;ìXZt�ÛtÂ¹‚g~q,�áhZŒ�k‚ßV~™YNÅXz{tßg]qwƒÏtÎaÐ!CÙìXŒVJ�tŠgZh(fYg„ìZzggzZîqg]ÅãŠ'!Š~ÆŠ;ä6ìX‚g~Z\k*ußg]qwLL0g‚!!»‰góó~¹Zh§bCðˆìXZzgtZqîs¹ã

ìZzgfÉÅZkZÅ¹ZhŠgcÄìXZ+ZzgÌ¹*V��Ë:Ë§bZÏZÐa~ƒð

�XZy~)gÍVäpçVZzg{ñVÃ¹pzgCÐeÑìZzg5±äZÐ‰wq™™gŠ™ŠcìX

Zk±~TqÃuu~îg6Šð�ŠcŠìz{ZgŠzi!yìXZqZ+�ÛÎŠ{÷Z_�Z[!Ñ7g„XCÙ(�Zy±ÅZgŠz

ÐÃð{mŠ#ÃMCì{mîg6aZÐ)ãîg6*I™D�Xz{ZÐ<B�ZzgZôm~Æ6*g�qÑèz{Zk~icŠ{âCÙ7�X™*HìZkÅ3¹Zh§ÐLLÆZZÔ™YZzgQgŠzóóÅ¹ã~ì�Zq'×ZOÔ9tZzgu)&¹ãìX

Šzu~¹*Và{»g)bÐmgB��pyyZ"Å§sÂ7áÆYCpZqŠ#»‚âjw¯Šî�XtXyz*ã(tzòt~»°¦JÃM@ìXZqCÙZ‚VZ¼Å§b

ËuJz‡gÆ‚Bg�Æa��Z-cìà6ZãgzZc]»‚o™Cì²z{ZMZg~7ìXtfÉÆZYâV»Šz!g{ZEw”{¦gìXZÝ~ZkÐv»ÃðgZ37ìXtZq"'×{§»]ìcZÐ"'×{÷Z_Ì¹YYìX$ZOŠ~»qwZÚicŠ{ZzgŠx�zZÑì�:Â›yZzg:„yzZkÆ!g}~¼™

M�XÑàyz*yÆCÙZëàZzg‹~›wZ4´º�

ÎLLgN0Îyóó¹Y@ìZzgZ7YŠZ]ÅaZzZg¹Y@ìTÐyzƒVÃegZcY@ìZzgicŠ{ÐicŠ{„HY@ìXZqZ(M‚yZY:TÐ›âVÃŒÛ!ã»–Z¯cY@ìXfÉZk*pÎZg

pàÃÑWÐŠ÷�XƒÐ4+¹ãZk(tzòt~%ËcÆLL‡Zñ!i‚óóìT~ZqZh›yÄ��Zq

7l´º~g;ö5kƒCìÔZ7YŠZ]ÆZ²Zx~yÖ™LLgL0Îyóó~g�66gHY@ìXz;VQyÅMæ'×ZO¯Š~YCìX

ct¹ãT»ñçqìLLƒb�°óóZk¹ã~Š+gzi%{i0Ïƒ-VÅzzÐn{ƒYCì��”VZzg�ZyúgÂV»Dg™D�ZzgZ7¶:¯D�XZÝ~ËäZy

ƒ-VÃŠ¬ƒZ7åp¦gHY@å�z„Zkn„Æf)ŠZg�XQZqŠy¼W±ÃVÃØ`�Z[JZkn„Æ�ÌDgƒñ�z{yz�XZk§btØ`�Zkƒn„Æf)ŠZg

ƒb7Éz{›y��yzƒVÆ‚Btƒ™gì�XZqp+upyyZ"ÆayZyr[ìXpl¬Ðƒ-VätU"™Šc�QyÆayzZzg›y~Ãð�Ût7ìÉz{ZyŠzâVÆŠgxyjy»pyyZ/™*eT¸X

fÉÅ¹EV~�ƒÐicŠ{ß™äzZÑXìz{ÎZÑèI�áŠ-V»ìT~ç~›yƒCìXŒVtZqRyd-ö NE

qìÉZÐNq„&Y@ìXŒVÓx�ÛºZ%s~”�

LL$©øEGI

L*Óxóó·ÐZ°Ý)™Zc(

!¹™5365±Ù

43

^ð Nóó Xg LL

Š*-V„¹ìXSîúgÂVÅŠ*XXXZKN tgëgËZg~Zzggip¢-)4iï

EGEH’rVÆ!z�Š0g‚!!Å]z4

!zgc{âVZzgZñ§{:ŠZg~J„özŠgSìXz{úg'�’¹`C�ZzgvÃVÔÅ0ðV6bCÙ}™C��áxÃyß^™ZL\g}ØCÙzVZzg®ÍØVÆa0g‚!!0YC�XY™QgCÙÅ

~~ŠZwÔ‰gC�TÅÎ0SpÒÐŠzgŒÛdÆôuƒYD�X}ZyÅpçVZzg56»ÌÇyHY@ìÔ}Š-~¯™7YYC�cQZk»Z«Ìƒ@ìXZ¤‰gVYñÂ?ZkY766z{Ç1V3C�XÑ]˜µÌX

yÆZ0g*x.ŠÍ¬s~Š-~ZzgeZíÆ�Û_V~a~ƒðtúg'MyZ(H™,�ZyŠz!ë„Š�Û_VÐò™…YL�0YN?Z(H™,�%ŠZ‚kZÜª]ÆZï[ZzgÂu]ÆeâVÃ$weZB@�ÜsZyµg{Ã?ZKÓxF

$zg-VZzgÂVÆ‚BçÑ}~z{ÌZÏ§bJwÅYN‰ZyÅLL74øEEL#³óóÃJwHY@ì?ZkÐ—P~�ÜsZ4Æa–ìz{Ãy‚§iZ(g™,�ZyÅi0Ï~Ìðh}

jyZzgðh~�ÛZºÅ¼Z+{cVxMYNX~z{ÌZKIÆ»x™Ã?pZ{§zôÔpZ{Â[Ôc'lñ*XXX¼ÌXXX�Y~MñXZˆµMiZŠ~Æ‚BÔjyZzg;ðÅP‚oV~X

ËZg~ÆZZŠzZg~!©úgÂVÅ‚g~]z4�áhZL{ÅZ4P‚oVÆag„ƒÏ@�z{ZLaçÑ}~

Ãð£xÔ¼z‡g¾Ã!øg}o~LLeXƒóó»È{M`Zq=Á¬xÈ{ì

&u»gzWeä6úgÂVÆZLzg4ÆaZEw™g„pªCÙìZkÈ}Å§]Ð„Ø¸ì�øg}çÑ}~úgÂVÃ7JƒX7|É™icŠ{1áÂÍàÐZhZƒXÂtìøgZçÑ{Tä

¹F¹™àìZzgúgÂVÃZKIÅi0ÏÑÅ¹ÏMiZŠcVŠ}Š~�XpHZ(7ì�tçÑ{ZÌÜsZ4úgÂVÃJw™g;ì�]huÅMv~ÑÝÆaicŠ{]hn»Zgï0Ã?

Z,çÑ}~¬xúgÂVÅ¾eÅ!]Ãy™YìZ�Çg6J~ßÍV»gzttƒ�çgz™fÔ"5½3ð HGE™fÔeZËÔZbÔ‚Åz*e-;úg'$¨45é GGGES‡.ÞJw)@�tÂxZ7+-x™n(pËZgf6?:!!:XËZgf‚úgÂVÆ´`Æaøg}0kicŠ{'~'~Ç1VZzgicŠ{$Í1Vñ�Š�XLtÎZwf‚~M@ì�H‚gZâeg4x

…Zq}icŠ{”hZ¡àÂxÅ§s7Š‡g;ì?ªCÙì�°wZzg)zZ]Æ)bÜsúgÂVJözŠ*

6%Ãi7ÔÉ�`»CÙ$zg¡ZyÐŠzegìXpúgÂV»ÎZwicŠ{�ZZkaì��Y&Æñ�Š{Âx~Zy6ŠzCÙ~âg7C

ìX#Ô4CÔ�RÔ—ãZzgèIt]Ð¦gäÆ‚B‚Búg]ƒä»icVZ7ZµÐ'ŠZ“™*7@ìXÀŠ~ZzgZ|ŠzâV§bÅ*'Z'~~�ÃðM‚y»xÂ7!

£Šâ]ÅZkŠ*»Zq=Utì�ËZg~Zzg]z4Î(fì�Y6bi»YwZÚ„ë{ƒ@Y@ìÔÎY@ìXSîf~

ÅgZzgËZgf‚úg'pŠÃZ+Š−wÆz‰~0C�T~ÐåÅCÙÃÒZ7'×heVÐŠzeg™C�XZyÆ¤ŠtŠ−w¾äyÅ?YVyÅ?ªCÙìZka�ZqZ¡àÂx~ZyÅËZgg~ZÏ§b»(Zç{ì6�Šzu}õñVÅËZg~ZyÆq*VÆaç{0YCìXZ,~]z4XXX’ÅkXXXÂYg~gìÏ„X

tZzgZ,„ÎZw�áhZyƒÃ*D��M@ÅwÆŠ*ÅXÃŠNYƒXfÉ•~»*z«LL0g‚!!»‰góó~äZÏf6DÆ‚B7−ÑzqH�ŠdVúg]Å’ZzgMiZŠ~ÆãŠ~ÎZßVÃz{¾ÃÐŠ÷�XSîZkaÌ�ëƒæ¹úgÂVÅ§bfÉ•~äÌ�`ÅJgzZc]Zzg0È-V~g{™„ZKIÐë»ÍFZ�áìXZCÍy™ä~‰Zz‡]H©ZŠZ™ã7C�ÔZKÙ|¯ä~HpyÄZq™*7@ìÔÉŸù™*7@ìÔZkÅÌZqZµ¹ãƒCì�icŠ{FRy½g{YCìX�áhZkÅE@gõÃ‚tMä~z‰ÜÑÇp¸HÁì�úg'ZLZLÍÚFZlg„�!ZL{»ZqM�yT~z{MiZŠ~ÐZhZy½C�!

çÑ}ÆRƒñÎZßVÃf‚~gÇ%ZŠ[Ã7−÷}4Šqz‰Ü¦Zg~Æ¿ÐicŠ{¼’k,øg}aZ(„Mƒ§]�X

Zk~—7�fÉ•~ZgŠz6Å¹xMzZi�XZkZˆkÆ!z�Š�tZq�î]ì)�ZgŠz~Z["ù]Ô*{Û–g~ÌxZŠdBD�(~ZyÆ6Ðèˆ8

0g‚!!»‰geZËZgrMgZ

)Š‹(

53

^ð Nóó Xg LL

ZzgMgqù]ÅzzÐZkÆZEw66gƒVXfÉ•~ÅÃð¹ãZÌ7SÂZkä"uÌHÔäzgÌYV�z{¡¹ã

7±Éøg~çÑ]ÆË:ËU6ZqËZgf‚ZzgkZŠd»g›¿7™C�Xz{ÎO2C�ÔÎZw‡ì™*2C�ZzgZâÈZzgj,gB��LLâVóóÜë{ZzggzZeŒ¹*VÉ

ÃXZy»x@{�ZZzgµŠZgìZzg$©�î EG0ÃZ,]hf‚»âi��Zq"gcZyŠz4ZzgÅ§°wÆ‚b66zZymkìXZyÅ

’kÅtpÒVZqi0{6~i0{çÑ}Æ¶y0YC�XLL0g‚!!»‰góó*z«»~ŒV‹t™*7eSÔZk6

û{™Æ‡gMÆ®ÅÅð MŠä7™*eSÔpZÚ¢zg¼VÏ�ãŠ~îg6tFdÉVÅúÒ{úgÂVÅ$rƒði0ÏÅ¹ãìXŠx/ŠxpsƒDçÑ}~ZµZµ±ÅúgÂV»çÑCZzgf6XZy

ÅZZ‡q]z4Zzg$sƒñìÑ]ZzggzbXZkaZk*z«Ã¡PZ�ÛZŠÅi0ÏZzg)bJözŠ7�Y*ecÉzWF

çÑCZzgÎZÊ-<åGXERg¤VÃfÉ•~ä*z«~TâCÙZ:ÂZiyZzg‚yÆ‚BÚìz{‡&ÿELÂzìXyz*yÆM�R:©~Zyñç¬]»Sƒ…Zˆk™Z@ì�ZL�`»fÉ•~»x@{

H�ZZzgƒXMgqìX-VZk*z«»Ok{™zWìXZqzWOk6"F+b×]Æ‚BÔ¦k,Z¸gä»»xÃðxtZzgk2g„™YìX~Z,g8Zzgèo}Å:YNÎicŠ{úcV™*eLìX&YVÅZk¹ã~ZgùVZzgèoÃ¡

™ä~fÉ•~¾§bZzgX»x[�ZkÅƒ‡gMÅjgs|6ìXpZk~H¯x�tZqñWÒ6ìXXX„CÙá‰6ÆZq{0ZyÅZLgzi%{Æç5]ÐÎŠMiâðp�fÉ•~ÅH

§ZiZèV~'RÆá‰6Å9<å EXLi0Çã»'Ò60ˆìXZk~¦g}iâäÅZŠZg»*_5ÑB5é HEGÌìZzg$rƒðZŠZgZzg]h§i„~úg]Å’ZzggY»�xÌXZ(�x�øg~Ziñ™…MoÐ

wÅÏ~ÎZg™ZŠêìZzg-VZq6»M¸iƒ@ìX

fÉ•~ÅZY:óg~ : †Šï�XFZY:ógzV»>ƒY@ìZzgŠzegËV~egiÐicŠ{ZYäÌ›YD�X¹ÐZY:ógZk

œª»ÃZ{ZVäÑ�XZzg*ZY:cZYçZkaÌl¯ì�Zk~Ò6ÆËÌKÅZÌ7ZzgÒ6óg~LL7\¹ãóó»*xŠ}™*ZYäc Ã Pop Story ÆËZßwÐzZ/¢zg~7XZÌøg}Zq'¤â~Šz„ä

ZY‘»ZqZzgg87HìXZY‘ÂœäÌ‘¸pz{gLÐe¸ÆdZzgiCÙ~MƒñVÅ§bƒD¸Xt7�¼gKÏÉÒÏ!]ÉŠ~ZzgZk»ÄZyLLZYçóócLL*ZY:óóHg™ŠcX

6�~äZÌ¹fÉ•~äiâäÅƒZÆ‚BÔcZkÆúú¸u»L¦gÌ7HXZyÅ2gZ:‚ÆThe Woodlanders YåZyÆ‚Bg„ìX¸zzì�ZyÆZYä�ZîghYD�X;ge~Æ*zw

!g}~Ëä¹å�Zk*zw»ö^ZzgZkÆ™ŠZgƒf‚Ð"ƒYNÂZkz‰ÜÌZkÅcZzgâjwøg}Ç~äR.S Thomas i0{g�ÐX;ge~»f™MŠÂZq!]Zzg¼V�ZkÆMy~iâä~ZqâMæ{Zôm�á²ZzgÕŠ

7™CXfÉ•~Æ explain Â¹™Cìp express ZkÅ�á²~6û{™Dƒñ–�tZ+�á²~ì�™ä»Øt!¹ìXpZyÆ¦Šk‚wÆZYâVÃŠN™¥xƒ@ì�z{ZY:óg~ÅZ•ð explain ŒVðhZ¹

2wJMˆ�˜VZy»ZY:Ck™äÐicŠ{ÎW66g™@ìX

$©øEGI

L*Óx †:p\gLrgZCZgZ3Z(g™©ìXLLrYégð0&}óó~ZqMŠòÅŠzçcVƒC�XZqyz�{0ZyzZßVÅ6g~ÅzzÐZk6™ÅZzgZq›yç{TÐQÐ›ƒ¶QÐpl™äÆaz{ZsxÌJw™©ìXZzg

fÉ•~ZLZYâV~Zq¹R Zk~Ãð�Ûd7åz{ZLqwÐplåX:ïyzåZzg:„*iuT›XZzg|Ir�Z7Oîg6¾'VÔ¢zg]qzVZzg9ñVÆa|I'¹YYìX

63

^ð Nóó Xg LL

i!yzZŠ[Å}â]~pZ&Å}â]Ð07ÙicŠC ZgŠzƒÏ�ZyÅ(ÏZzg�Yù]Ôd‘ZzgÅgÅé»Îo]ìXpZ&ZY:ógzVäúg]Æ_!]ÔZˆ‚]Zzg_!îE0ZôgÃå(~e&»åE4Zzg®»g~Ð7HìXZy»Ñ¡ZKúÒÏ„7

É)~»çVÆ��`Ã=äÔ’ZgäZzg*'Z'~Æ{8»_/Ì»g�Ûâg;ìXZ¤ëëœ~~ZyÆ‘g‚áZzgp}»_·™D�Âª]ƒCì�Zy~X(ÏZzg�Yù]¶XgæZûYÔ¦>ZûYÔûòø-VÔuŠZg·~HÔ2g=Š©gÔå†ZØŠgÔs[ZqÐiZÔÃÒHz){Å’kzV~tpÒVñ�Š�XZyÓx2gzVä

ZßgÂV~ZgŠzZŠ[Æuâb~*‡.Þ�ÛZñlZŸ†HXZYäÆ®6ÃeZs�Â0D��«!gåîg6ZYä

Æ7g}ZbZñF0Ìgæ˜VÆZYä~Š3ðŠî�Xtz{ZY:óg{Âyì2VäLZóg}ó~–ZzgZkz‰Ü–Zúg]

ÃW`Å§bZÖgìwÅWiZŠ~qÝ7¶Ícgæ˜VäúgÂVÃ�`ÐMç5™!'™ä6MâŠ{HXgæ˜V»ZWÓ,ð6úcVŠ3ðŠêìX

Ûœ~¬TZóg{Ãgæ˜Vägz×HÔZÐ>~ps™ä~Ó,ðÔŒÛ>Z7©gÔgÄ=ŠIÔŸiè,äZë»g*)Z�xŠcZzgñ�Š{Šzg~Zk>Ã:¼zZàWv~ps™ä

»»xŒã!âÔ@;×ÔzZ]{+ÔiZ@{¦ZzgfÉ•~äHXZy~Ì0Îy~iZ@{¦Zzgy*y~fÉ•~icŠ{úcVŠ3ðŠî�TÅcz~FßgcnÔçZw�z){™CƒðÃWg„�XtÓxZY:ógZŠ[¬D~ZC£x³™_�ZkaZ¹ÜspZ&ZY:ógzVÆi%}~7gecÉZgŠzÆ4+ZY:ógzV~Zy»Ñgƒ*e34/õ XJGXŒVaè=fÉ•~ÆZYäÆjZáÐW™*ìZkapZ&ZYyógzVÆjZáÐZy»*x!g!gWñÇX

Z¤ZgŠzÅpZ&ZY:ógzVÅ&]6ÃeZs�Âgæ˜VÆŒÛ>Z7©gÆZYâVZzg*zßV~z{úg]Š3ðŠîì�_!CZzgf6îg6¤!gìX�%ŠZzg%ŠÅŠ*ÔŠzâVÆ‚Bš5

Šx(Jg„ìXŒÛ>Z7©gäZYäÃúg]ÆZ,™ŠZgŠb�Š*Å�dÃZzgZyÅp=VÃŠìXz{!Åg™rgZñZzg¬@ZŠ[Zzg@gõ6ÃgBìX;{äzgÔ}"gZzgŸiè,ÆZYâV

~Z+úg]Mð�yÐò™�ÛÎŠ{gzZìVÐZLM\ÃMiZŠ™ZäÅÃÒ™CìX„Zzgó]Æñçq6‘‰ZYâVÆjZáÐ@;×»*xZÌ»qïìXZ,VäLM>ègCóZzgL0!kóÉ™ZŠ[Æ‡gMZzg*Š+ÃaïŠcXZÏ§b{−{ZûÔ™’¬$@Ô2g

=Š©gugxÆ»xÃËÌ§bÃZ0Zi7HYYXZkeÅƒÐ¢oš~Ó,ðìXÓäZgŠzZYäÃF¥V6£gõXñçqZzgZkÅ7¿6ZyÃ�¾wqÝìZkŠzg~z{¾wÜsœÃqÝåXZÒœZzgÓ»*x‚B‚B1Y@ìZzgZkÅzzÌ¸ìXŠzâVZY:ógzVäoZzg�`Æ@gqUÃTpzgCÐ7Hìz{Z7»zìX¸zzì�ZyŠzâVäZgŠzZYäÃæcŠÇg™ŠZgZzgZYäŠñ�Z[JËZzgÆ{~7WcXÓÆŒVúgÂVÆ)bZzgi!yÃ'ã»�¿Š3ðŠêìz{*‡.Þ�ÛZñlìXZy»"!»:gzt:ÜsZyÆçÜ+ÉZ[

JZY:ógzVÆagÉð»»xZ�xŠ}g;ìXÓÅgzbZzgZkÆ®ÃZ¤ñ�Š{Šzg~Š9ZzgCk™*e�Âz{iZ@{¦ZzgfÉ

•~ÅZzgZkÆ®~l!Š¬YYìXZyÓxZY:ógzV~fÉ•~Zq»ŠZY:ógÅw

Ð:ÜsZKÙ|gB�ÉZLŠzgÅúÒ{ZY:óg�Xz{Zq|IÔ"!uZzg!©ZY:óg�XZ,Vä¢è

EELZY:óg~~ZqúcV£xqÝHìXZyÆZYâV6ÃeZs�Âz{.e„ŠÁŸzZà"!uúg]Š3ðŠîìXZyÅ"!ÅZzg!#:6Åzzt�`ìÔ˜VúgÂV»Zká~1Üt[�Y@

ìXZ,�`~fÉä:Üs"!ÅÐZLìÑ]ÃZ^~7HÉZYäÆ®Ã66ñç¬]Ì«K�XZ,Vä�ZYä’kKz{øg}�`»@�:�{CŠ*Å§X

ÆˆZYärÑzqKZzg¢„ZyÆ 1980 fÉäZYää:ÜsZŠ[Æ¤{‡gMÅÂzZKY+Kzw™zZàÉZYäÆZë*Š+äÌZÐuZ;XpZ\k»£xì�fZCW

~ÂZÒ‡gMZzg*Š+äfÉ6WÅp’k~~ËäÌ{§pZ{ZLìÑ]»ZÖg7HXøg~-ãzg-V~Ì:Yä

¾¾6ó£á�Zñ‰1÷~ŠZª~Z[J:ÂÃð£!–ŠZzg:�Ë£á~ZyÃ{§pZ{(Š~ˆX

M`ÆŠzgÅúÒ{ZY:ógeZË·»ò

)Š‹(

73

^ð Nóó Xg LL

fÉ•~Zqf)ŠZgà~�ZzgZ,Vä�Ì–|I~ÅZ•J–XZ,Vä�`Æ¤xZzg?0{ßÍVÃZyƒä»ZˆkŠÑcXZyÆZYâV~ZyZzgz‰ÜÆâÎ]z4ÃWC

ìXZÒz{Z,ñçq6ZVC�T6rCÙ¾z*¾Æ'Å!]7Xz{Zk§bÆZgDñç¬]}ZzgÐ7ÉZL�`ZzgWk0kÐÑC�XñçqÆïYä6ZÐ¹ãÆcZb~eJ%»Døg}¹ÁZY:ógzVÆŒVÃW@ìXZkÅzzt

ñçqÃZYä~eJÜW‚y»x (Uncommon) ì�Ë©à7ìXZyÆZYâVÆ_¬ÆZq(~p!tÃWCì�z{]hŠzgÅZY:ógƒäÆ!z�Š¯Zzg]hŠzâV„Z0ZiÐ¹*VÒy™C�XZzg:Üsñç¬]É343ï XJGGZzgZ|[Æ»x[Š"™C�XZk»Èt7ì�fÉÆë)zVäÃð»Š»x7HÉZy»ŠzgZgŠzZYä»ZëŠzgBä»qïìXtz„ŠzgìT~Zq§sŒÛ>Z7©gÔ.&ŠÔ�ng0wÔZOg

@Ô#_Z£¢~ÔZDwÔg@IÔ‡è†Zygz){‰)gv»gZL®»bCÙ{™DÃWD�ÂŠzu~Y+Œã!âÔûZ

u~ÔiZ@{¦ÔŠ-0gZuÔZâg=ŠÔZ/g<Ôœ&¬ÝÔËbZ£Ôsx0giZtÔ{−¢ÔCÙlyeî!Ô@Z/Ô¦·ZÑsÔØ•§]Ôæs¬Ýfz¹Ô¤gtØg~Ô�xMÃ¹ÔyÔ�ÔFßgcnÔZÖgZÑsxÔÑàaŠO~ÔÖ{äzgÔpgæZ™xÔZ£RÔ”tZÜÔz){ZyÆ‚B‚BZYäÉgì�XZyZY:ógzVäZgŠzZYäÃZq{m£xJ

àäÆ‚B6Zzg»x[Š"ÌKX;VtÌŠg„ì�Zy~ÐFZY:óg´áVÆÒ]ZEwÅzzÐÁ7ñZzgŒ²/õYGX¸z{ŠzgìT~ZYäÐ¹ã6Šzgƒ@`ŠXfÉÅp!tì�Z,VäŠ"ÌKZzgZYä~¹ã6ÃÌXñg3X¸zzì�fÉ•~ÆZYäicŠ{FZY:ógzVÐ:Üs4�É

£g~ZzgicŠ{7ñYäzZàÌ�XZ[JfÉ•~Æegù´�áùƒ`�XZyùúV~Áz�,¹*V�áï��:ÜsZgŠzÆZYâ~ZŠ[ÉZgŠzZŠ[Æ�·�Zä~ZŸ†ìX

fÉ•~ÅÓxÂ1V~�áïZYâV~¤xZzgÍZyÔ?0{4]ZzgZ¡wGYäzZáßÍVÆ‚B‚BZqúg]Æ_!]zZˆ‚]ÔZyÅf6“Zzg�`~#ZìÅz){»Á™ZÖgMìXZyùúV~�áïZYâVÆ_¬ÐtÌØ¸ì�fÉi0ÏZzg�`ÐW@7lZCÉZy»£™C�XZ¹Zk»Zˆkì�Täi0ÏÐW@lZðz{i0ÏZzg�`ÅÃzVÐZzÍ

ƒŠXZyÅ¹EVÆÄZy6ÃeZs�Â¥xƒ@ì�Z,VäZYä»ÄZyZÚOWÁg3ì�«Ã~ZKY+mìXZYâVÆÄZyZLZ0gsegn�Zzgtsì¹ãÂëˆ~7_�¬ZYä»

ÄZy…OW™@Zzg7"ÅŠú]ŠêìXZYä»ÄZyAYf[ƒ@ìX‡g~ZY:Zâ„ŠpÐ7−Ñzq™@ìXfÉÅ¹*VZLÄZyÆ‚B¹ã6ÆZ±gÐÌZKY+…áz™CìXZzgZkÅzztì�fÉ•~¹ãÆ®ZzgZkÆZuZgzgñiÐ:Üsl!zZ��ÉZk»ZÖgÌ™C�X‰ZY:óg~ÆZßwZzgZqZY:ógÃÁï]»ìwge’Zk6fÉ•~ZyZÖp~gzÝeZr�:

LLW`»ZŠd:i0ÏÐW@lZg;ìZzg:lZYìXTZŠdäi0ÏÃÃZ0ZiHZkÅ&]ZK§sÂzKzw™Zä~

»x[7ƒVÏXóóLLZY:ógƒäÆaÜs&q,¢zg~�XZqˆk

ŠwÔi!y6Š,kZzg¤Šz7ÐWÇ„XZzgZypZmÆaZŠd»Ze°ƒ*¢zg~7ìXi0Ï&Z]pŠZq¹(~ŠgkÇ{ìXZ¤W\»ŠwˆkìZzgó{!gqÎÂ¹¼JkÇXóó

)@gqgZƒVÆ)�Û:‡gMÐ‰‰‰(ZkgzÝ~fÉ•~Å¹EV»_·™D�ÂZy~¹ã

ZL7g}W[z@[Æ‚BZ½™‚tWCŠ3ðŠîìXTŠgŠ»ZˆkZY:ógpŠZzgZk»™ŠZgCk™@ìz{ZL‡g~ÃÌZÏŠgŠ~

2™ŠîìZzg‡g~ZyZYâVÃ7|™"‚�LLW{óóÆZˆkÐ¦g@ìZzgtZˆkZkaƒ@ì�¬ZY:ógpŠZqÐicŠ{!gZkâÎÆZZˆkÐ¦gC�Ô!gqÁó{ÐZL¤Šz76ÃeZr�Zzgi0ÏÅÂ[»_·™äÆZÏÂ[Åâ#Zk~ZqZëzgt»ZŸ†™C�XÍcZk»x~fÉ•~Ã'g]»Zˆkƒ@ìX‚B„i!yÅeÝ»¯ZyZYâVÅ¯]Zzg”]ÃZzgÌ(JŠêìXZ|[Òy‡g~ÃZK¤Ä~7g~§bá©ìX

fÉ•~ÆZYâ~ù´6ŸzZgÃeZs�Â0D��ZyÆZYâV~Šh~Zg»YÆ‚B‚BZy»CÙù·¬Ð4Zzg

¢ZYäÐ©gìXZK¬Ðaù´JÆ~ZY:óg}Ì�ƒðCk7ƒCXZÒtŠ¬Šì�2gZq{m£x6W™pŠÃŠCÙZ*Ñzq™ŠêìÔTÐZkÅf6Zzg/Ýy»l!ZˆkƒY@ìXZkÆ'ÜsfÉ•~å*Zzg¬Ð'×h¢ZY:.e@iÏÆ‚Bá™WC�XZ¹Zk!]Å!Ç„7�*ŠZkÆ!g}~HgZñgn�Z¹Z¤„ƒCìÂÜst�

83

^ð Nóó Xg LL

‡g~ZyÆZYâVÃZYZzgCCk™gì�c7X¸zzì�Z,Väà]Zzg=qÆaL7–Zzg:„ZkÆaL„qƒðÔzg:ëY…��ZkŠzg~Z,z,ùùƒ‰Zzgùù¹Vg{‰XZyZYâVÆ_¬ÐtCkƒ@ì�@g]ÅgÔèIÃc]ÅÂWÔ�Yuz»gÅzÝÔœ��dÅ?ÏÔi!yzÒyÅéZzgZYäÆ®Ã'ã»DZY:ógfÉ•~~$gzZ?ñ�Šì‚B„‚BZyÆÓxZYâV~Z+»�ÛzrÔi0ÏÅ]z4Ô¤xÅ×eÔªÝÅ#¿Ô�YZ¡wZzg0âw”{£tÅ!ic!ÆaU"ŠòúcVîg6ÃMC�X

ÅZÐZŠetì�Z,Vä�RZzgpDgzZe fÉ•~ZzgZ0ZiÃZLZYä»z{m¯cZzgZLZYä»@*!*»g™Dz‰ÜZyñç¬]Ã�g{mZÌŠ~XZyÅZY:óg~ÅZq(~p!tÌì�ZyÆ™ŠZggzZeÐ?Ø™ƒD�XÈt�fÉ•~

Æ™ŠZg�`~ñ�ŠßÍV~ÐƒD�ptZy»¾wì�ZÐT§b7™C�Zk§b¬xßÍVÅÃZy™ŠZgzV67YCXZyZYâVÆ_·Æˆ…l!Ckƒ@ì�t™ŠZgÂøgZY*T*

ìXZÒë~ÐicŠ{FßvZyÆ‚Bz‰Ü¦Zg}ƒD�pt2g»„¾wì�ZÐøg}‚tZ7™@ìA…Zˆkƒ@ìzg:ëZyÐ-V„uu~¦gYD�XÍc™ŠZgóg~~fÉÃz{'g]qÝì�Zy»CÙ™ŠZgË:Ëßg]~i0ÏÐ�pìX

fÉ }z‰ÜÐC{eLìÂ}z‰Ü6¸WY@ìXZëÆ™ŠZgzV6g™D�Â0D��Zy»Áz�CÙ™ŠZgZq •~

Ð§bÅŠ6“ZzgG\Ck™@ìX:eTƒñÌZKi0ÏZK%èÐñ]ÆjZáJ™ä~¬gCk7™@ZzgZ¤Zã

GÅ!]ƒÂZk~»x[¢zgƒ@ìXfÉäGz¬@Æñçq6Ìp[–ìpZkÒy~uÃL0g7HÉ�d»0kågB�XZq"!uZY:óg�CÙ!]Á™ì6¢gB

�ÔZk§bÆñçq6!Ç‚ŠÏÐZK!]ÈYC�XZÏ§bZyÆZYä7_Y�55Ï‚tWCYNÏX}Zy»™ŠZg

6gz"'ÃW@ìÂ}ZK7g~ÂZ*ðÐZî`™@Š3ðŠêìX}ZLz�ŠÆa±@Š3ðŠêìÂ}ŒÛ!ã»å_/g‚ìZzg

ZKi0ÏJÅŒÛ!ãŠ¶~¬gCk7™@XfÉÆZYâVÆ_¬ÆˆtCkƒ@ì�ZyÆë)

yÆŒV©óg~icŠ{ú-VZzg6ZWìX ZY:ógzVÆ£«ZZyÆZYä‰‰WÐ(_�z{ZLHÐZL‡g~ÃZÏŠ*

~áYC�˜VZy»ZY:zq5kƒZìXZyÆZYä»YŠzøg}f‚Ã„7Éøg~gzbÃÌfhŠêìX˜Vz{úg]6ƒäzZábÝZzg*'Z'~Ã7™C�z;V…pŠ6cøg}Wk0kt‚g~zZgŠZ'ƒCCkƒC�X

Z¤ñçqÆZ±gÐfÉÆZYä6ÃeZs�Â0D��ŒVÌZyÅZÐZŠe›ìXZy»ñçqW`»ZyZLz�ŠÅˆl~ìÔi0ÏZzgZìiZŠ~ÆZN[~ñ]ÅÛÔz‰Ü»ƒZzgZyÅ¤èÔúg]6¬ZƒäzZà0ÈcVZzgZy6eJñYäzZáÕz0Æ‚B�Y*'Z'~ZïZëñçqìXZyñç¬]Å4Z•ÃBƒñZ,VäZLZùúV~ZZYâVÅæŠÐZZzg6ñç¬]Ã.e2g~Ð7H

ìXZygzi%{Æ)bZzgñç¬]Ã'ã»®Z¹l!W@ìXäZgŠzZYäÆ![~:ÜsZq*x�hZÉ fÉ•~

Z,VäZgŠzZYä~CÙ¡ÆŠgxãÃAÔZyÅ"rÔZyÅåVÔZy»Z¡wÔZyÅf†ÔZyÅñµ64ÔZyÆ¢ŠZzgZkÆ”wÅ¾nÐK‰»g*óÔZyÅ�YwZzgZã$zg-VÃZkZ0Zi

Ð7Hì�CÙªÝZzg¤xÃZk~ZC@Š3ðŠêìXfÉÅp!tì�z{ZLZYâV~ªÝÅ$zgcVZzg¤xÅ¤‰ÜÃ7™C�XZy»â'ì�¤xZL)b»ipŠïáÇÔÃð!CÙÐW™:ÂZkÆ

)bÃ™YìZzg:„oƒiïwYìXZy»tÌâ'ì�¤xÅ{ñÙZkÅ$zg~7É�d»0kìÔTŠyt!0|I^ŠQ�`l%ZYñÇZzgZ[ëƒZÐCk™M��z{ŠyWŠìXVwÆîg6Z¤úg]Ã„áBÂZ,VäZLZYâV~Z+úg]Ã7Hì�Zk�`~Zµê™Š~ˆ�XtÜsy*ã�`„

7É7g~Š*Æ%ŠZ‚kçÑ{Z¹Zµ„ÃÐŠÙ�XLúg]Ã0îVÅ�C¹ŠÂLZÐŠ*ÅƒÐ@F+—XLZkÅ=ZkÆ0îV~CðÂLZÐ*Ì¹ŠXfÉ•~»â'

ì�úg]pŠZKêxìÔZz{pŠZybÝÆÜsWzZiZV*7eSÂŠzuZÃyì�i0ÏÆZkŠzicÐZÐWiZŠ™ZbXZq§s%ŠZk

Å™«™@ìÂŠzu~§sZÏ%ŠÐz{{ÌìXfÉÆZYâV~ÐPZ½‚]7™äÅZYi]

eƒVÇXZyZ½‚]ÃŠBZzgCk™,�fÉ»OkHzWìZzgz{¾"!ÅZzg)ÐZK!]ÃZYä~Òy™Šî�:

lZcƒZõ:ëƒtCk™D��%ŠÅf†ƒCì�z{ZKKãÈuSäÆaŠzu}yÅúgÂV6Ãg‚ìXZk

93

^ð Nóó Xg LL

¹ã~Z,„Zq™ŠZgÆfg)t7HŠì�¾§bZ,™ŠZgÃ!CÙÐyÅY+ßUÅS™C�X%ŠÃtZˆkŠÑcY@ì�y~icŠ{jyMìpZ{z{f6ƒcKãX

LLt!wÂú™zX*u~XWD�XZÛ¼]™1ÑXWy?!w!0|™YV7ÎCƒ?óó

LLtúg]ÅfZ]Z¤—~2ƒYñÂZkÅ‚²VJ~iCÙãYñÇX»á*vÅ§biCÙZ"ìX¯V¯V™CÔ*ûQ}ÏX“¾ÃekáXóó

LL�™rÂZ�g¸„ÔZyÅç~»Ì�Z[:åXzZ{!zZ{!ízZ{!Íg~Ì¹Ïúg'ƒCì1ZyÓxqzV»9ZâZ`ZzgZkZâZ`»9ZEw�áhƒ~7ƒ@X‰góÅãŠ~FIÂZq

„ƒCìÔ¼%vÔ¼¤xr!Ô¼Š„Ô¼\iÔ3x5ìÍ“ÔpZy»9ZâZ`¼„ßÍVÃW@ìzg:CÙ!zgcÆåñƒñ‚ÞÆfZH~�ÛtYVƒ@XZÛ»ŠweLfgZZk;&~ÃÌÎó™ŠAXóó

0gKÐß^™gZ]ÃZZvÐåZ\Z@gäÆˆZL!ßVÃ¾™aK~Í0|g„¶ÂZÛäZCn{ZkÆ�áâV~e1Dƒñ¹:ZvÐ!Zy!ßVÃîg�ŠzXtZ,„Zi”�XQŠy~ZyÐÉ»ñµMÌ¹Vì?óó

Zq�ƒðúg]:�áŠ~Ð¬Zzg�áŠ~ÆˆÅi0ÏX›Zzg�áŠ~Æ�ÛtÃZY:ógäZk¹ã~2g~Ð7HìXW\

ÌŠB:LLz{eSì�ZZZÐåg}ÂZkÅWzZi~z„ßƒ�ZÖg

›Æ¬.Zg}1ßV~åXz{ZkÅ§sŠAÂW\V~ŠxVZ�Ôz‰Ü"z‰Üz{ZkÆ»0ðV6;BgÄŠ}ÔŸÅÔ:ƒÂÌZÐ\g™}ÔÂØ7êz�OZÆh~ƒÇc7Xóó

ƒb:ZqÇîVÅúg]Å¹ãX(}ßvZL¢ŠÆaZy»O™äÐÌ7aÈXZæ(}y~Ò{™WCìXØCÙ!CÙgLìXZk»‡Zk6'~Ãg‚ìX™BW‰!h~»»xŠ÷

ìZzgyyY™±YVÃ7JCìpZÐ:Üs"³C−7CìÉ6V»‚oÌ™*7@ìXZæÃÌwZQìX¹ãÆPZ½‚]ŠB�¾§bZzg¾R6ÇîV~»xƒ@ì:

LL#ígäZqŠy™BÃªÆXVÅrk6ñZXLYVg}%SXÇîVghÆYCìci0{�ZŠzVNXó

ZqEGfÊ-Ÿ3ï HGGäZkÅ#~Ñ_TðXL¼Â#íg!1

¤ŠyŠZ[ÆXV~Â\ŠcYñX7g}ÇîV~Ãðâð»Ñw

7{ÅÈ7™}Ç�%S¹VXóL;;;‰‰‰ZkÆŸÅ3ŠµÂ`ZÏXó

™Bêê»&4/õ EFEÐXL!1ßvøgZ]gÂCNXŠzZq7JŠbÂ6»»xìXó

LZg}%SÔ6¾*ìÂgZx»*x[XicŠ{6¾*eSìÂ¬Y™±ZÆaZ�Š·XñhgzVÃzgÝÆ„6¾ñÏH?ó

™B²£ÀŸ5éYY

GäÐXLëgZ`{HYä!1XëÂ±Z¸îÐ7JäWñ�Xó

LZg}ZzH@ãXøg}EXgÂhg„ìXñhg7³ÐÂEXg~Ãy™}ÇX¾Z!\�ë?z,Ì<Ô·ƒW\V~W@eZw™!]™äÑ�XZz6ÐZ¹7JcÌYñÇ?ó

LZzgxVßÍVÃÌ?Zzg»EVÃÌ?tÂuìXó'`Æúg]ÅÆáYÆeZwŠîìX¾Æ*x—ì

z{ÔÎÂ¸YäXZ[ÇîVÅ.Zg-VÃÌr2ñÏXQpŠ„áYÆZyÆcgzVÃ‘VàñÏXó

LgZx»*xß!1XZKÉ6ÌŠzlÎgìƒXó™BÆN4�Z[Š}IXz{ŠLÚÐz�3è6ÖXóó

!!Å*i:íZûYZLdpzxVÃZCŠzŠ|:ö™%iZ¾]áÆdGZzgqÃZCŠzŠ|öCìXGzÑe`Y@ìXqÅç~Õ™CìXpzf6îg6$zgƒ@ìXZÐqÆdf?™D�XíZûYÑogBìXpz¬%Y@ìXZqúg]ÅŒÛ!ãZzgZkÆjAÅVwŠB:

LLZz6V™íZûYHÍŠÆaZzgeÃì~!izîVÆ=Í}~eái}6áÐÂ{Ây{:ª%iZ¾]áÅç~äZ7;Bñ™'Z'è1Zzg1B‰‰‰!!WwgÎwƒ™i}6

¹ÏÂøg}k{ù�YNÐXŒV¹XXXŠd!!XXXŠz”VÃŠzŠ|öjÏX

YXZÅRä¬„CŠcå�azZVa�XÎa™™WðƒVXpzxVÃZz6ÆŠzŠ|6eZÜƒÇXóó

LLaeJð‚wÆƒñÂŠzŠ|(JðÅgÌ(~ŠðxŠJxÐÅˆX»gcVƒ„g„‰�ZqŠyš·äW@{™¹LZ[:ÍZûY¹V9<4è EXGOE?:ƒÂÃây~Ähz'@ÆagÅZŠcYñXóó

LL!!Xøg}{0ZyÆlZVÃW\ä5i0ÏŠ~XGZzgz©äW\»ŠzŠ|\ìX(J9Å„ÂW\™,7X;V³m~

04

^ð Nóó Xg LL

pzÅZkf6qª»gôƒ*¡~ìXóóLLµZtÂYwŠÚÃ¥xƒZ�ZâV™rŠzAxVÅ

îðg{_�ÔÃð³mgŠZg7�XZrVäZyÃZâV™rìÐZïg™ŠcX¹ZâV™rÂëZK*ãH)Ãë�¹Vz{Zzg¹VtîðXóó

yg:�ÛbZLØCÙÆZÙwÆˆZLdØ•Å6zglÆaZKpÙÃŒÛ!y™ŠîìXØ•Æ�ZyƒäÆˆz{ZŒÐ�áŠ~™*eSìÂØ•¹'ëƒ@ìXØ•ZKIÅ±ÅÐ�áŠ~™@ìX�ÛbdÅ�áŠ~Æˆ„ZK�áŠ~™0CìÍcdÅ%è„¹ìª%Š„»÷Z¸g~gLì:

LL�ÛbZŒÐ)g{¿ƒC¬IXILƒñŠw»g™D™D0õ'k¦g‰Xz‰Ü�Z[JZyÐ;g@`WcåXkqŠÃqÃ$zg0™I^7ZXZyÆ�áäsÑZzgW\VÆÍØV~�,úcVƒáXóó

LLZ,VäWN~ZCY{1Xz{1hSZ[Ì7‰XZzgƒCÌÂHXgÃ‰ÜZzg›qÝ™äÆa/ÅÃð{7ìX

Šzu}ŠyZ•ðZOŠÆ‚Bz{ZŒ5nÆF~ŠZ4ƒNZzgZy»;B¢ïÐåx™1BXLZŒë�áŠ~™gì�Xóó

*‚wIguƒ:4ÅÒÆÜsZq4+¹ãX4äøg}�`Ã¾§bÅîZzgZyÃz“¯ŠcìŠB:

LLz{\g~ÏÔ*iuÔCÙ~Šz[Ï‚b¤�f°™âgŠ~ˆXóWz]»-A»îg{ŠXz{¼1w7mX

àgzZ:�Û‘6464+ZY:Ô!'~K‚+Aõ EÃ:©~gÄ™úgÂVÆ™ŠZgÅæŠÐZÐK»*iZztŠcìfÉäX¾§b

9xZzgZ�yßv�Û‘64ÆDgƒD�Zk»Zq»x[Zzg2gZ:Š/fÉäHìXZY:ùZqÇ»úÒ{0Y@ìZkÅ4+VwŒVŠÚÃQìXW\ÌŠB:

LLègzZXt¾}!'äqg7ÂhZÉøgZqgÂh™z;VZKKÌZðXó

L;ñZv!ÈY¹V?óLZ�Š·Y~XíëZCqgÂzZ:á„BÐ1Â»yÅw

™ÍáXŒV»x™*ìÂŠZg�ZkQZw»*x1X'Z}»XóL!'»*xÂW\„Æy‹ÈYXëÂY…„7ZÑnXóLÑNÔZXZÌÈg;å�!'ß°cåX�Dâg™!CÙ™Šz�X

Ñ^1mìÂ!óó

ZyZ½‚]Ã7™ä»CÙ¦Ñt7ì�z{ÜspZ&Æñçq6ZYä—�X;Vt¢zgì�Z,Vä�`ÆŠzu})bÆ‚B‚BúÂVÆqÑ]Ð¬x‡g~ÃzZ�™ZcÔZyÆ)b6CÙ{mz¬xÅÂz%Ãi™ZðX…fÉ•~ZLZYâV~úgÂVÅ!'ÔZyÅWzZi,ZzgZyÆŠÄŠgŠ»ŠgâV™CÃWC�X�`ÆCÙ6Æ)b

Ã7™C�XZêZYâVÆ_¬Ð™sØ¸ì�z{i0ÏÐâ-kÔ*Zy7�ÉZyÆZ0g£™ä»_/Š3ðŠêìXz{CÙ'ZðZzg*Z»°ÆÜsWzZi—™C�pZî`»LZ(ƒ@ì�3xZ0Zi~ƒäÆ!z�ŠJƒ@ìX¸zzì�ZyÆZYä~Øg7Š‚pizg»Zˆkl!ƒ@ìXZzgøg}�F*Š+ZY:ÃØg¢‹ðŠêìXZkaZ[J¹ÐZY:ógzVÆ®6{§pZ{Âz7Š~YmìXfÉ•~ÐÁFŠgZÆZzgÅZYäógzVÆaÂƒUÌ(¯ðˆZzgZyÆZYâV6ZZ0Zg~ÐÌÂz7Š~XZyÅÇ~�zZßVÃÂ

u6è1ŠZzgZ¹Zy»£xÌ7ŠcYeìXfÉ•~ÆZYä~—¢�Å7¿Ô!m®ZzgŠZ½

Zz™sÅlZyÆZ|[ÒyÃg'×e«™CìXZyÆ0kZÖp»«gìXZÖp»'ûZEwfÉ•~Ãp[W@ìXLLZq„

ZYä~ZñV6z{ZZ‚2ÒyÃZ+e,Š4ÐZEw™C��_5½3ï GGGZzg]he»�ÛtrÐÃW@ìXfÉ•~ÆZYâV»_·™äÆZqZëNt™~W@ì�Zq{ÂyZYäógäÜspZ&Æ)b6Âz7Š~ÉtZ,VäÜsZzgÜsZYä‘�Ôñçq»ZN[™Dz‰Ü½c¡»ìw7g3ìX;VZYäÆñçqÅo9Ð)bpŠlŠZY¤ƒ‰�XZk§bZyÅZY:óg~6ËZix»f7ÎcYYÉCZzg7ZZY:ógÅ�~Zë£x6Z¹g3Y*ecX¿ZÖp~Z¤t¹Yñ�ZyÆZYâV~ZqY+6*P»ŠŒ]Zzgi}ÐaZ™ŠZgìÂŠzu~Y+Ó,ðÅ

„ÔZqY+™×Pg»Z|[ìÂŠzu~Y+œ»®ÔÂ�áh"Y:ƒXfÉ•~ÅZY:óg~6WÃ�ƒñZ¤¿îg6t¹Yñ�Z,VäZgŠzÃ:Üs*‡.Þ�ÛZñlZYäÐâZiZìÉXŠ]Œ

œZzgÓÅ§bFZë™ŠZgÌ»K�XZ,Z,ñç¬]ÃZKÂz»%œ¯cìTY+¹ÁßÍV»f‚Y@ìÔÂ�áh"Y

:ƒXZ¤¹ã»@*!*¶Å!]ÅYñÂZyÆŠzg~�áiz*Šg„ÃðZY:ógƒÇTä¹EV~]hŠ/™äÆ‚B‚BZYä~¹ã6ÃÌZë(Š~ƒXtfÉ»„¾w®ì�Zq‚BèÃg{ŠzâVY+'Z'ÂzŠî�X

14

^ð Nóó Xg LL

Zz{!!ŠZw‰gCÂik}Ô¡ZzgZ-âÅ LLÂÎ0SpÒZh™‚]W�âVJBZzg�Ûºë:ßW`Q0g‚!!ÆyZgCÙÅ~~ŠZw5ìX0g‚!!eÂ¶!Š�á{ÅÔpÒ{ÆW¶¾dÒÆyXóó

ŠZŠ~Ât¹ãœ-VÐ‹CWg„‰ÔpLËÉäZyÐ-V-µ™ÎZw7G¸Xg„!]‡ÅÂz{É7Ô7C¶Zzg§{t�Zjw7"YC¶XZz6Ð¾~ÅâÅ§bŠPZŠP(|g„¶XZkä2ÐÎZwH:

LL>!Š�á{iZŠ~Ò{Æ¾dÒÆyWðù?óóŠZŠ~SŠOQŠOŠÚ'X

LLC�*ŠZŠ~!Z(ƒ@ì}?Z[!Š�á{iZŠ~Ò{Æ!Š�á{ÆyYñ:YñÔâZ[ÆyÂYñzg:(‚ÑgÔzikÔ¼ÂƒXóó

LL¹ã•Ïc!wÅ3wïáÏ?Îu}Å!Zzg7JîZjwŸÆZzgz{ñð™†yZ**V'óó

ŠZŠ~™IXâ¸ÐuÂWšQÐZh§b)ÆZâVäÌÒ

Å:LLX!g�cÔ(zVÐu7™D�XóóLLZzgZ¤(}Z+!'™,�™~:WNÂ?óó

‡äÃ8ÃZ0Zi™Š~XZkÅ8[åå*gHäÔÎŠZŠ~LL*ãóóÉLLâxóó¹™C‰Ô�cå�Ãð!]™~:WñÂ7b¢e’ÔWÐf‚ÆŠgzZi}T�X

LLZY™~7Wg;ìÂ™„áÔYèZk~ÃÌìX!Š�á{iZŠ~ÃÂZwÆdÐ'óóŠZŠ~Åi!yfgZgÅÔ

fgZ±9ZðpQeÑá1XLL!Š�á{iZŠ~ÃÂZwÆdÐWç{™Æù¶ÔZk

nwZŠ¶Æn!Š�á{äZÐÔ�ª±»ÃWcÔZkÐÒ{ŠcXZ[z{�Ò»gZzgÒÅWw�!Š�á{Æ¬Ðu@!™}Xóó

LLŠZŠ~ÔÒÆdÐÃÂZw»gÂZYgL*!óó

LLZzð!!!t±HVZC'“ÐpŠÑ'?Z+@VÃÂ†Š!ÆâgŠbe’XZvW}Åeg„ƒÏÔÎ!Š�á{3x7ŠXi0{g�ŠcZ+eÃXóó

LLZYÂŠZŠ~ÔZ¤Hë��ZkäZC'pŠÑ»k{HåÂz{0g‚!!ùBð?óó

LL0g‚!!ZknBð�Zkäuq™!\Å%èÃJw™1ÔQØCÙÆ´z{ËÃWçZVÆÌ:Š¬XTÆegzV§sß&~Ýx;B!0ñ˜R¸z{Ähz·gz™CÔÇñÅ‚ã0ã™CÔ3*åCZzgZŠZw‰gCÂ'óó

¹ãÆZkñh6ŠZŠ~äegZâðZ0Zi~x™ÃÒ!!ª‡ÅZâVªZKÉÅ§sŠ¬ZzgWzZiŠg}!™Š~:

LLZzgZz{ŠZw‰gCÂZq(}\á~ØCÙÔOZzgdÆnŠZwïw™‰g™7gZ™cZk\á~Z&sŠîZzgZLnµÆ©}~gh~ƒððh~ÏŠZw~{à™ce1ŠîX¤x™cfÐ™@ZzgŠgZÝ¸Þ»ZkÆyÆgz°ZyÐƒ™W�âVJ(Zzg�Ûºë�ßÔW`Q0g‚!!äZgCÙÅ~

~ŠZwåðìXóóLLZYÂŠZŠ~óó‡äQŠcÔLLZ¤z{ßvZã¾dÂ

{Øâ~ŠZwù‰g~YC¶?óóŠZŠ~ä*uÈVmJðXLLt$ÖŠeZ®ZÂZÌqw~

�ìX¬©àyzV~ÌŠZwâÐ„‰g~YC¶XâÁƒäÅzzÐ„Â¬%ŠzVÆ\á~eZwŠcY@åXªhÂZy»„ƒZ*!óó

LLZyÆyLÍ“°åŠZŠ~?óó‡ÃÍ“¹IåZknZkä(}@ŠÐ7YX

LL;VÔ‹Æ‹°åXóóŠZŠ~ä-V¹‰z{0g‚!!Ô!Š�á{iZŠ~ÔZyÅ¸˜

7¼¶Zzgz{ZkÅ¤�~g{Wð‰XLL0g‚!!ÔÍ“å™7gZ‚Þ(}ìÆ\á~

Z&s™yÆ%ŠzVÆ‚tgÄŠîZzgpŠgzKÐµ7…gXLWßcZgz~Í“~eZrÂ;VZk»ZqWŠ|•ZZLngzu1™CXóó

LL;ÔŠy!óó‡ä*u6ZigÄ™!ÇŠZŠ~ÆZ0Zi~¹XLLZg}ŠyYV?9~¼~ˆXZ%~Â‚gZy

pÒÐíg;åXóó

0g‚!!»‰g)*z«»![(

fÉ•~

24

^ð Nóó Xg LL

LLW\äpÒÎ1¶ÔŠZŠ~?óóZâVZkŠgxyZJ™Ô�z{t¹ãŠ±V!gÍ_‰Ô

Y_‰XZy Z&&Í/õ GE !zgc{ä~%ŠzVÆ\á~7gZ‰gZÆ;BÐ™cÂŠXíe¶�{àƒ[åXt‡¢zgËŠyâg3ñÏXZy»WšQu1ÎX™cZzgWšŠzâVew™z{@ŠÆ‚B‡Æw6g™ä'�{™@gqÃWg;åXZkŠg,Ô,ÔZâuX!Ï3*ZÒZâV„ÎZg]ÎC‰Xy~Ãð{mqÑÂX™%ŠzVÆngÄŠt�Šzu}z‰ÜÌ3BÐXpŠL¬Æa²�AõFÆn'@5—X7ÂZegå„gLåXZÒZ7!Ï3DŠN™‡;BÐg»!ágZzg@i{3*ZyÅP~eZrX

LL3*¦L7ecgÔk{ƒ@ìXóóz{™XLLÂƒïÆ3NXZ!ÃZzg˜ÃZzgŠZŠ~ÃÔƒÃŠc™z

ðhZðhZXóóZâV—Z'XLLŠZŠ~ZLz‰Ü~¹!Ï3_ƒVÏX

Z[z{yÅ)gv�XóóLLÑH3*g{ŠìÔz{Ì?31™zXóóZqŠy‡äé™¹åXZkŠyZ!äZL¼Šz2VÃ

æúHåX!CÙÐ'@WñÂ¼.V~¹3*XƒZåXZâVäZÐË™Z‰HZzg˜Ð¹�!CÙeZwŠ}ÔÂ3áÇX

LLÃh}~#Ö5*Ô™s(?gXóóZrVädÃ@ZeŠ~XLLÂYV3ñÇ??3ßX%rÅŠzŠz1‹V�ÔZY

{™öîìXtZ!Æù½}Šz„*i{VÔy~wZx»¹W@ìÔZkn'!Š™DY7Š‚Xóó

ZâVäu?;Bâg1:LLZg}Áh±Å!!CÙWzZiYñÏXfgZŠƒ}1wÔ�-~W@ìÔ,YCìXóó

ZâVÃt}˜CÙz‰ÜÎgLå�WzZi!CÙYñÏXZqŠyŠZŠ~äZ!ÐYäHÎðuðÅ�z{p[`ñXZâVÃtgôÁå

�Z!%çAÅïKZy6`ñåÔt„icŠ{Ñhƒ¶�}WzZi!CÙ:ƒZzg0k7zkzZßVcËgZ{ºÃè:Šƒ�Zky

~Ãð¿ƒðìÔpt‡ÍÆ„7Šî¶X6ZðZâ-Ô¹V%a? &45é GGGO YñÏLL;VÂŠZŠ~Ô?‰Z0g‚!!%~¶?óó

ŠZŠ~(}izgÐ¿X:LLCÙ!]pŠŠ@YCìH?Zg}}ZÃŠ¬7Ô=Ð

T*ì!t¹ã…øg~¼kãzZ−{ä‹ð¶XƒYìËä0g‚!!ÃŠ¬ÌƒXóó

LL:Š¬ƒÂøg~ZâVÃŠNáXtÃy‚0g‚!!ÐÁ�Xóó‡»Z0ZimZäzZÑåX

LL¾~ZâVóóZrVäg™7CÃŠ¬ÔQZqjÃuqñ!zgc{ä~»x™CÉ6eZàX)!zgc{:W‰0g™Æ'Wæ}Å¦|~å˜VŠZŠ~»ª7ZgLåX‡ZÐLgZ`4Íó

9¶Xz;VÐÃðWcŠÔÉÔâ™ÔƒŠZŠ~ÅÃ~gT¸X(LL¾~âVfgZ�0g‚!!ÃÂewáX^ÔZŠOWXt

$Ö‰|ÇVÅÏzä¯g¿ìXóóZrVä‡ÅŠzakVÃñ™ÔŠcXLLt¾~¬ÝÃå

�ãW™N2ˆìXóóZâVÐYWð�ã‡Æu!w�ä~æŠ™g„

‰Â‡äÓ™¹å�Zjw~icŠ{F±HVŠza‹V¯™WC‰X'Ôâg}ÑeÆ�ãäŠza‹V¯™ucg0ÐYwÌ¯ŠcXå8ÜZqaKÐz{Šza‹VtZh‰XZâV‚g}¤Ô‚g}¹*VÑ"Æ˜.Å§b8YC‰Ô'³Æ!g}~(~ˆk‰X

LLøg}z‰Ü~±YVÃâ87ï%Šï¸X%â8ïáZqaKÈJ™C¶ÔZ[z{å8ÑcEáÅŠxX)‡ZKñKaKÃLEáÅŠxó¹™C¶(ÂgÔ»Ââ8ï%ÅZYi]ìÔYVŠzakVÅ¡™ÆŠZŠ~ÐeZ.=Zzg�ãÃ'Z

zZCƒ?óóZâVÆŸ~@ŠåXLLŠza‹V!0"ÐËÆè<Ø»H¢Šb?=(Z

×W@ìZŠZŠ~9��|ÇVÅÏzä¯g¿ìXóó)ŠZŠ~ÆL$Ö‰ó|ðZkz‰ÜÌ‚g~Š*6Š0*gìÔ‰W`Š0*gì

�ZzgTÃeTZÐSä»lzggnÔ‰W`gn�X:YäX�'VÃXÓáVÃPó™ŠcåÔp‡»ÅgZkz‰ÜZÚ!6{7ƒZåX;VÔtŠ¶�ZkÅŠzakVÐ|ÇV»¼¢Šb7ìX(

‡äZqÐi~�zVÐ!XZ}0k™äÆˆ!XZi~ŠZ¼1ÂZkäZL!wÍZŠbXzzt¶�6?èÆn

34

^ð Nóó Xg LL

�hZ¯™Y*ÑiòåXX±YVÆ!wFZÚƒñ¸Zy6tŸ‚ÑÍ7åXÁ/‡Æn�hZ¯*Ôz{ÌugzÇ!ßVÐdS:ÍåXz,Ât!XZi.edS:ÍåXa(}�á§¸XZ7¥xåt±HVZyÅZ-å7�ÔtÂñŠ60}��Pâ{ÆnZq

ºmæ]~WDZzgQZhYD�ÔZkn¬!]:FXZ¤4zZgÐDe™zÂz{�Z[Šï�”VÃe»™*W\ÅFš»zìXW\ÉÔW\H™,ÏXZ,~!wZzg]kŠg„gx¹¢zg~åX$V~‡yWðÂZâVäuù1Xíe¶�Zkz‰ÜŠZŠ~¼kãºWâãƒ_‰ÔZknuZâVäZ!„×X!XZ}ÆÔÉZzg¬ÐÔŠZŠ~äÂ‡Å�áŠ~Å¡!0|g¿¶XZkz‰ÜZ7ÜsZqyäg™ZcåX‡7|É™czV69~ƒYñÏÂ%4ÆW‚ãÐLZYó±»ïYñÇÔQZ*ãàÂ³]Å!]ìXz{™†yå*gãÅA|òÅ§bW~~…

…NU™äðh~„Yg„ìXŠZŠ~‡ÆZ*ã“Ð¬^*Ôp¼çCV~ZâVÃyÏÁ‰ÔzgZVeáùƒð‰X=Â‡Æ!wŠN™ZkŠgƒwI�ZrVä«!gØCÙÃ

~9Z™äÅÈÅ�ZyÆnWi~}Z»Šgzgn¸ µ5À¡ç HY}ZzgX6tZ²ZxFZÙ¬¶Xz,ÌZâV(Zzg¡meg7uZy‰ÔZLz‰ÜÅicŠ{FÑpàVÅ§bÔX»„îÀ˜ZÏz‰Ü•Zz{ZŠ²/ƒ™‚kÆ%¥6ÃƒY'ZzgZqZ4Å§bÅ$zg±ÅÉ0™y~WYCÔpZkŠyZrVä(~ÈÅÔØCÙÆ‚t@™9~ƒI:

LL‡ÃW\ä—hZìX!XZ}™1åÔ¹»°åXGyRZÚZYgÑñÔW\ä÷}ZÜZgÆ!z�ŠZïg™ŠcZzg±ÅÃŸŠc!XZi™äÔQtÌ7ŠÙ�H™Cxg„ìXóó

LLH™Cxg„ì?óóZ!äa7™Wy~]ñZX!¹!'ÌNw‰X

LL!wÍZa�ZkäXóóZâV»LZ(s[å‰»äŠYwÆòWäÅZ:qŠ}g„ƒVX

LLZz{!óóZ!ÅgÅƒð‚÷JÐ!CÙWˆXz{(~izgÐ†¸XZ7Îåç~¸Š,Ï�eËß&}Æ‚BäŠ@ˆìÔZknL™Vó‰!wÍZhÅ{àŠ−ziƒäÆ!z�ŠZCZWÅù¶Xizg»ÔŠƒ}ÐÎX

LLZY!p~äÂ7Š¬XóóZ!ÃZqñƒxÏZy¶��áh‡ÅZâVÃÃðß.ƒðìcz{¼IÅ˜õEÐ»xág„�Ôp

ZyÅWzZi$zg¢zg¶XLLW\Æ‚tW\ÅeÑueuergSìXuî

gBìÂú=Î™!wËgìXóóZ!ÆZ°k~‡ÅéƒðÂZkä%Ë<ÍZ?ØÆ

•Zzg �Z"5ÿ GE zŸs7ÅXZ!ÃtZEy¢zgƒZ�‡ä!w¡L™VÅzäóZ(g™äÆn7ÍZñ�X

LL!XZi»Ãgk»ƒä~'Šz¹!¹�XZJyƒYNÂQ(J¢Xóó

Z!ä×:Ôp3xŸ~ZÚ„¹XLLYZ!Ô¢zgóó‡äÔ™�Z[ŠcÔpZyÆ!CÙ−

YäÆZâV6Z«7~:LLUÎÆH5»?®z?óóLLp[½ì¸ðvg~X{0Zy~Zzg±HV7�

H?ZzgËä:ÍZ1a&Z!óóZ!ä‡Å{§pZ{uiø7Å¶ÔZknZâVWigŠ{{§

‰Zzg-„-~((ZCYg„‰LL'ZjßV»œV~¸2cYg;ì�(zVÐ$×~™z?Z[?ZL�á¤ŠzVÃ2*Xg{‰

vg}Z!ÔÂÑÅ7XÃy™}Ç6ÏÐÒ{?óóZqÂLa&ZÍZäó6)¹ÔZ;-Z0]ÔZz6Ð¥

6#ÔL6ÏóQ{0ZyÅŠzu~ÌÔ+f‚ÔyÖ™6ZÇ^ZgŠzÃgÏÆZJy0k™äzZà±YVÐñZi:XXX‡ÅZl~~ÐZzgaK~cXé™1à:

LLZzgZÐÈwIÔz{vg}RiZŠ¸ðÅeWcXZkä!wÍZñ„7É~Y™Zy~8zÌeßZñXt:I�

»¥x7XZÌÂB¶�ÛiZ:{!ÆŒV~Š~XóóLLWcÅ�áŠ~ƒìXZ[z{YäZzgZk»ØCÙZzgOZw

zZáZzg;VÔ÷}RiZŠ¸ðvg}âñVƒñXŠZg�-Vf™Hì�vg}RiZŠ¸ðXóó

LL;V;VÔg*!(}WñâñVXZq�Æ‡x!iÔ©àßg]Å!gƒ,0keÆnu»g~â™~zZÑ±»áWñX?äÌ™Š~ƒCøg~�áŠ~ÔQšÐëu„ñ&™gÄŠïX�áŠ~:ƒðÔCÙWiZŠ~»6zZ:ƒXóó

‡c£z;VÐ^Š~XZâVÔSSŠhx:>xÔ"µùŠ÷g{IXZ+

{ñlƒN�‚gZŠy¦gŠZzgz{ƒV;VÆ´z{¼:1BXX(~

44

^ð Nóó Xg LL

!]1wˆt$i!y±Å!L?äÌ™Š~ƒCøg~�áŠ~ÔZ¤‡ÆZ1äGyR»ÑcƒZgàg™1ƒ@ÂW`tGÅâ":WCXZi@ßvÔZY{™g‚›Ôëw±»X¸*�{0Zy(ZÑmahZåXó÷~e‡Zkmc{ä~Gg{äßÍVÅgzK^17YñÏXóó

Z!äZqî�Z[ŠcåQHWw�ÃðZyÐ;ò½zZáX

LL{�…ìÔpy~â™e™7X'Ähz'@ÆnZqúg]WCìÔ!¹»xpZ&pŠ™C�XÇh~½Â'@ä�XZ¤5i)ä*ÂHÂz{ÌpŠ„ŠðC�ÔQt�±ÆÅ/ÌicŠ{ìXóó

Z÷y{!äCcÂQŠZŠ~{ñlƒIÔ¤p‡»ZVgƒZV‚w”„ZrVäZkÅ�áŠ~ÆnzZzÞî*Ñzq™ŠcåX

ZâVZkŠyge\ùÜ~¼Š÷g�XGg{äÂ7pŠk!g{ßvy~¢zg¸XZ,{

'kÅ»*ÏZâVÒ{™Wð‰XZ!ÆzZ−§]¸X&¸ðÌ‚BgT¸XZqZk7g^~â™¸XZyÅ'ZZˆbWC¶X@gzV

ÅYîV~Zy»*¸áåZzg‚BáYäÆnBÌXZâV»ŠyðegWÑzqƒ@XŠZŠ~Zkz‰ÜpZ[yÍlÆ'×}ß¦7~‹Cg�Ô¤pZkz‰Ü(~¢oŠ»_Å¡ZŠ²/{Ây‰X

Zkz‰ÜÃð:’aAY}åÔ:�Û`Ô:6bÃ™XgZ]»3*ƒ‚B3DÂZâVÃðM]í»V¯™ZûXaÛÅWõÐn{Ñwk»ƒY@XƒÃî™pŠ3äÆˆ!zgc{:È™Æz{ŠZŠ~ÆcŠ!™ÎäÆnZL#}~W'ÂgZ]ÆŠg{#gìƒD¸XZÒÂZ!Z7ÎDƒñXXz{{ñÙÐÔ�}ØCÙÅ’:ÁYñÔZqÃä~iƒ™4Y'X

‡ÆZ!ÔH?äLÎe�~ÌËÅe¶?ŠgQÅ!!ðßì»™cá™WvâÃWN)Zzg¼

WvÎÌI(LLZ}ìÔZÌJaA7vÔŠgQÅ!!?óóZâVä

gŠ~Æ‚B7YXLLÀ‚ÝÆtŠkÐßLXÎŠZx¼7WcåXZÌ

ÃâŠ»y7? _2.çEG}_2.çEG} YÆWßáÆWñÔ%áÆWñXg„Xóó

ZrVäzŸs7ÅXZâV™IXgZ]egZÇgäQ8ƒÏXy~ŠZ}ÀÀÌƒðƒÏXHØŠzeg;BÌÄhŠbƒVXgpã1ZäaÛ~ÇcVÄh™¼Zóg}¤ZñÔ‚B„7Y:

LLeñkÏÔŠgQÅ!!?óóŠgQÅ!!ÆxVäLËiâä~ZqZômÅ

Ú`ð¶XZ7¯g~½CÆ�R“Š~¶X¹'g]qÝ7ƒ0ð¶X¼Zzw�wÌXZqZ£.ƒŠÂïá

‰ZzgZL{0Zãcªah~&6zZ:W‰Xz{fZ]ÆÚgÔpZyÆ*xÐLLŠgQóó˜Â'˜„g{ŠXZ7(ZõÌåÔZrVäÍg}™rÅÇh~`ð¶XZyÅZâLŠgQÅ!!óBä

Ð‰ÔÎBCg�XØCÙZÇh~`D¸Zkz‰ÜÌz{{m{myzV~Y™ah~zWc™C‰XZyÅgKÏ*uÀ˜mS„g;™C¶X{àpzg]{Ây‰ZzgZKpzgC)ZzgxVÅ$ßgC(»Z77gZZˆkåÔ¤pZyÅpzgCÈw™ZÒŠgQ™rº~Z7Zh§b™ïŠc™D¸X

gpã1ZÅeñÅæ{à‡.ÞZ²¶XLL8BÐóóZrVä(}õÐ�Z[ŠcÔ‰eñ8™1Z6Zˆy™,ÐX

1ZäZC@xì»@C^ZÏz‰ÜeñÐ½ZåXZk~Ð¼eñZqgK\à~eZw™\à6a~gÄ™ŠgQÅ!!Ã(JŠ~XZrVäeñ6a~ïw™v\v\™Æ8àXgpã1ZäŠBÎZóg}™c~eZáZzg™cZ7†ŠcXz{™c6Y-âgCÔZH‚g~»øu6erÔ7ðŠgzZi}Å§s(³Ô

pQkqšXLLº�!YóóZrVäZâVÃ#¥HXLLZ[¢~gÆ;B)™zÂëah~»I™ZáÆ

WNXZ[ËÆŒV7YDÔ1W\Å!]Šzu~ìX“ÐWuZÉgì�X)ZrVäL“Ðó6{™izgŠcå(“»ƒÏA

óó sâÅ5ÀêG Å7Jð?ZYJííŠgzZi}Ð!CÙƒ_‰Zkn sâÅ5ÀêG z{

sxÌfgZizgÐZŠZHÔ‰ßéâgZƒXLL(~WNípZ{!óógpã1ZäeñÂöŠ~¶Ôp

ŠgQÅ!!ÅŠgh{Š6Z7I7Wð¶XLLŠ¶*!YÔ�g„‰ÔAZÚ7|ÉIZzgZ[J

�áŠ~Ò{ÅÍÌ7ìXL“ÐWuZÉgì�XóZg}WuZÂëÌŠNgì�Ô1ë¼1s�H?z{ÌZ,!óó

54

^ð Nóó Xg LL

ZâVÆ¥6#7ŠXZ0g„Z0g“IXî~ßvŠzŠz&&ÃÓVÒ{`ÔŒVZq»‚U~ZâŠk'Zzg7JîA7³ÏZÚ„±»NÂƒ@YñÇX

âRZãW‰·gg„¶Xz{ŠgQÅ!!ÆåÆˆŠZ4ƒð¶X!]$%ÃZâVäZÐšzzågZÔLLÉÔŠdfgZÇ

ÐÄhzÎ*X1QWŠìÔegzV§síZhDQgì�X‡'óóZrVä‡ÃÌWzZiŠ~:

LLŠdÔfgZ*àŠzZŠbXóó{á(}W‰~Z%zŠÆŠzâ�ZyŠg|¸Zzg4»

6Z*&Šg~dXZkÆ´z{šh{ZzgZîÌÑƒñ¸Xšh}»Ãð^s7åÔÎZñZkÆ�îzZáZegÆnâ8áYNÔpZâVZÐÍZäÃ»g7‰XZîy~Ãð73@åÔÎZñ

ZâVÆX4ÅƒZFgcVŠzg™CìZzgZî¡ÆnÆìÔÈšh}ÅeñWÕVÆnÃZ{qÂ¶„Ô‚B„È3ÌŠzg™C¶XZkçA~ZâVËÅGÃ»g7‰Xz{u7™C

‰Ô'{ñlƒY'XZyÅ*gZWÔ*gŸq~ZzgŠw¤qƒÆZÖg»Zq„fg=åDDDZqßZðƒð{ñÙX

‡ÅÀÅ!]ÆÌz{{ñlƒ‰XZÌ�ZrVäZÐ#¥HÂZÐ(~gZs»ZˆkƒZXZÐZâVÅ{ñÙÐ(~ÃÄƒC¶X1r�Ây~âjw*gïZzgpÎZg4ìXZ(

HÈŠcå‡ä�Z7gµ¶?Zkä!y~0ã½ZZzgW‰Æ)g})g}Mð~¦gC*à~eZw™*àâÐŠzZðÔQZâVÆ0kW™ZyÅ¤Šy~;BeZwŠb:

LLZâVÔëÀZ[W!ŠzZ:Ygì�X?Ã*gZngh™ùYN??ëÐ!]7™g�XóóW²ZkÅW\VÐ……¤ä

ÑXLLAÔëÐ�ƒg;ìvg}Ò{Æn™gì�XZK

§sÐÂZY„eT�ÔpZvÅ%èXvg}Ñëg7ïg;ìXóóZyÅWzZiæî¶X

‡ZqŠxÐW²7…™$u™9~ƒXz{‚•g{ˆ¶XHZâVÎag„��ZÐZK�áŠ~Å¢~7~ì?z{ÑÄ-O�ÔZ(ùÈ$Ë¶ÔQt�z{Z(ÎûÌ7¶X:ZkÅZ+/Wð¶Ô:Z+"Ñò¤g~ƒð¶ÔtZzg!]¶�Î"Ñòz{']1™C¶z{ZâVÆˆ[Ð¹icŠ{¶ÔZknZÒp

Èzg‰X‡“Æ¼ì„zZà¶�Ze7âWyÆu6

9~ƒX»x»™ÆZkäW‰~Ñ56g¥g¥™;B²<43ð XEGVJŠðn¸XŠzø~;B7�ƒð1à�W`z{ÉÐ±™%3ñ#/õ FGò9~ƒð¶ÔZknZâVZÐg~îg6¼3äÃŠ}Š,Ôzg:Z‹:ã~YDYDz{"ƒlƒ™¤YñÏXŠgZÝâ»*3*¼ÈJƒZ7åX'¹~ŠzÔ}eggz99Z{ÆX¸XL¼X¿ƒZcZipŠâ8ùÂïYc™@åXYhzV~ËËy~ZµgÇILƒñ.c@xìÆìQ}\á~LrgeñïYC¶X

LL;ÔŠy!óóZâVW‰0g™Æ!zgc{ä~¬IX

âYÆ5Æ0kÖZzgZEyÐWxÆZegÆ‚BgZ]Å!Ïgz‹VÙÙ3DƒñÔYr‚²VÆŠgxyZegÜi÷Ì‹ðX

LLqÁÅƒÐµAZ[W!ŠâV7MÚg„*XuŠZgy»LZÌz�`ÍZìXóó

LLÂHƒZXƒ±Æ±HV7"Ã(}àzV~ògì�XƒZ„Z+^7~ì�"7ñ±YV»Ì¦g7Xóó

ZâVZ+!ÂV~ŠpÁg‰XÅœZ‰Ü‡uƒZzgXÐpZ{(Z{Ë6wsWñXLLZL»xÐ»xg3™Ô±Xóó

ZL»xÐ»xgpÃâäÃZ0Zi™ŠcXLL»ƒZ?óóâÆŒ~e0~ÅÜw7~gS¶Zzg

*u~e0~»(Z‚YwXZkäÜwÐŠZ-™h}Zzg*u»Ywƒc:

LLZg}ƒN*x–cì˜VqÁÅA7MÚìX¼�™zŠh~!óó

ZâV<ÍZIXâÎqÁ9¶z{›y¸Zzg±»uŠZgXoÆLZg}ÃZÌGg{‚wÌ7ƒñ¸XMVä'Z{gZ„¼7QåZ7ÌZk»¹¼DåZzgQZ(Ãy‚yå

TÆ•}7ƒñ¸ZzgÌ¹¼Š3ðŠêgLåX}6@\¥|~gw}e7Æ0kèfÆ¹ÐgLgLaÃgª‰•zZáÃZgRzVÅZq7g~»ßãQvWð¶XZk~�ßvg�Wñz{£òßÍVÐZµ¸XZy»g‚›ÔZyÅi!yÔZyÅúg'ÔZyÆyÅ�dÔƒZ¸XZqÐ!]t¶�Zy

ÆyÆ%ŠZgŠzZ¶gyhD¸XßvZ7LLÑ*g¶óóëÔpŠk‚wƒDƒDz{¬xW!Š~~ãï‰XgCgCßÍVäZ7

64

^ð Nóó Xg LL

Ñ*g¶IÌÈ™ŠcÔLLº!óóBDcLLuŠZgóóX(}÷ßv¸XicŠ{FägLñL»gz!gKXZq™rêé~gÄ™yÅµƒðµßÍVÆŒVàäÑ¸XÃð0õ‚]'kZrVä's¯äÅ1~ÅwàX�Û`ßvZÌ!Ç7Y…¸X¤ò~'sÅ(~(~Ç'ZŠ}ÅñKµÐeQŠ~YC‰ÔQZz6

ÐñNNêZwŠcY@åXtÇ((Š»âV6g¿ƒ'Xz;VÐÇHŒZ™'sáYDX¼ßvZLêéá™WD¸XZy~gL•}™ZÆ½ÆàDXt'sŒÛdÆ(}àzVÐW@åZzgÑä~»°Ÿùƒ@åXà~»g{:îÂßÍVÃ(~W‚ãƒXz;VWõ™*Ì)ðYäÐX¬uŠZgYy6ƒƒ™`ðYäzZàgK0V~µ)D¸XXßÍVäfgZfgZÐ

ÅÅV~À}ZzgÎo{äÅŠ»3Åà‰ÔZyÅZ[(~(~>VÐ'×+Š»3ƒ‰X±Æ!á7"YD¸Xúg'y~Zqâ™:g‰;‚gZ»xpŠ™C‰X£òßÍVÆŒVÂ©àá‰6~ÌÀzz7Âbzzâ™Z*V¢zg»x™C‰X

›âVÆŒV1ZNZzgyzyzV~¹gcVXLL(}Øáßv�óóZq!gZ!ä¹å:LL«2ÆWñÔpŠdÔà?Y‰XHWw�LË

äËÆWÐ;B;cƒXZyÆŒV»Ãð¿„â‡Ã7WcX»gz!g™*ÃðZyÐ¼X£òi!yz£òzŸ~1%

Ñ�X£òW!Š~~7g~§bãï‰XóóZ4ØáÔãïYäzZáßÍVÆŒV»ZqÍgZÔ

Zz™7gZÔ.ezä±»ZöXe~XZ*™rÆŒVWäYäÎåXZfzVÆŒVjZg~ñZg-VÅ�ƒgSìZÏ~z{Ì�gLXWy~7«~e÷™rÃzíïŠåÔZkngð]ƒ™Ìz{

Dg{7}¸Xgð]ƒñÂ¼„²á~p�áæpgzVÅƒÀˆÔpz{±»¯g;XZŠdAñ�ŠXW‹W‹™ÆeÖíÆúWÐÎgLXy»ÎŠZxJÑŠêX

ZâVä<ÍZ™‡ÃŠ¬ZzgQâÅ§sXLLZYgg;™Ô¹mìXóó

‡ÅW@»½zV6‰XW²7…™z{'Wæ}~7~™Ï6Ö™ZLâFŠg„™äÐ¶Xn}ÐZ(7Ckƒg;å�ZkäâÅÃð!]”ìXZâVäZEyÅ‚÷àZzggpã1ZÃF»g~ÑäÆnbïw™Š¶'ÔÍcâÃ!]!Ç»ƒYä»WŠ}ŠcX

‡äâF6ÐÃ,Zz6ZVNZzgÄDOCÔ"¢™!CÙÇâÃ˜g™Š¬XÃ,Z¤'âƒ'Â"~ßƒ‰ƒDX

LLZyßÍVäZâV»ŠârZzgyZ[™g3ìXƒwˆƒVÏXZ[W!Š~Â~Ì7fƒVX}÷}úÂWÆËß&}äz;V*x7�Z1Ô÷}„e0g¹~!XZi™äÆnXóó

LLZ+!'±YV!CVÆ»y~77ãeÂXóógpã1Zä!zgc{äÅÅ‹Ð”ZzgŠðZV3ÆÆ

ƒZF»g~Ñä»ÁZ@gDƒñ¹XLLZ[?ggƒ1Z!óóZâVkNXLL�:‹ƒÂZ[?ÐÍáXÀz{¬Wð‰vyÔ

Z÷yW0ÔZ+„¼„¼Zzw¯w‹CƒðXZvÐÂ/ìXHiâ:WyÎì?óó

ZrVäV~aÛÅQWv~šzzæÕZV™Y7âg~ÔQizgÐ1BÔ‰‡Ã‹g„ƒV�ŒV!~F»g~WLŠZwÆ´z{ZzgÃð!]7ƒg„ìX

LLWŠJ§æ¢zgá¢1ZX‹ìæWˆì!iZg~Zzg§½6WßŒZ¢XZvâg}6Zä(}{ƒ−�XF»g~»ø*kƒY@ìXóó

‡ik—ZðXZâVÔ?eZweZwÂë0]0]X…ÂtÌèì�Z÷y{!Hkˆ�X

IV»ƒäÆZ:eÛß3ÂZ[W!Š-Eg;ÆF±Æ±HVZÒ'~‚B™DŠ3ðŠïXt©wåÔZ·t7XF±HVyÐ'µZzh|™ÞZzg'~Z@gŠtXyzZá

t!]Y…¸XLqÁóÅeWìÐÂ‡ÅF!g'~„5‡]7ƒðÉ-Eg;~ÌWo‚oƒŠåXW`Ìz{'~¶XFZzg±ÆÌ¸XpÌå�!ÇúW™ÖŠåXWìZzg‡'Z'ÅÒV6‰X

(Link) LLøg}vg}ŠgxyZ[W!ŠÆ´z{ZqZzg„ÌìXóó

‡ä—Z™WìÐ¹XWì"uÁK¶X�Z[~ZkäÜs(~(~ZŠZkW@ZV™ŠÚ6ZrHX

LLâRZã!óó‡äWìÅ{ñlóƒVÆÎZw»�Z[¼-VŠc�z{

ÁK±ÅÌ"Z(g|7~XâWìÆŒVÌ»x™C¶Ô1

74

^ð Nóó Xg LL

Ù‚îVÆŠgxyZk»f™L-V7WcåXLL|ßóó‡äQ¹:LLz{ZâVÐÈg„¶�qÁÅA˜V7fìz;V

uŠZgzVÆß&zVäÌ*x�ZcìXóóZqZCZ!ªÆ�Wì»u>Þ½Ãú˜âXZkä

ƒŠV6ZigÄ™‡Ð{ñlg�Å¦ZglÅXZkÅZe7WYäzZàç-V¸Tƒ¶‰Îg`Å«™âVÆ‚Bvk67~ZzkÅ10,X

LLâÃZÌtè7`ì�÷~�áŠ~½ãðƒ_ìÔzg:tÌZÝíbƒY@Xóó

¼ŠkÆWìäg‚yÐ¹ÔZkÆˆ7gZ^{ñÙÐ¦ZgŠcX

�Ûzg~Æ¹~gð]eqÁÆŒVÐZyÅƒÐgKeÅ�áŠ~»»geWcXt»geŠgZÝWìä‡ÐcŠZvÅzzÐ{ZcåX‡ÆZJyâga~ƒäzZá¸ÔZknz{y7Wm¶XZ[e÷™rÆy»šzZåÔZknZâVIX:YäYVZrVägZsÅ‚÷à¶X[ã�áŠ~~†ZvŠ-Z:!âVÐZrVätÌŠ¬�ZqZz™7gZÔÍgZ"Ôpzg]uŠZg±»‚g}ZOâ]~77ìZzgyÆZ0gÌšØWYg;ìX

LLF�ÔAÅezàZ_¶Â¹gzcXóó‚g}Yä~T!]»f™7åÔGâäZK§sÐ�h~ƒÏÔZâVäÎeÔpàÆFyZâVÔSîÎwÑÙÅW!Š~~t!]le»ñçqµ�WìÅezàZ_ÂpI¹gzcåX

LLúgÂVÅ§b¥Váá™gzg;åXÃyåz{±»?óóZq{Âyäg-ÆgUˆ7YåX

WìÅzZ−{ä¹:LL¹iâäÐW@åÔÇÅ§bâ}å!5é LEOÃXóó

£òeZËgZxlyŠZk9Í~ÅŠzÃÓVÌZ[W!Š-Eg;~7|g„‰XZqÂWìÅ¯kSÌ¶XeÖíäZtÇÅ§bâ+zZà!]½ÂŠzâVz�ñ�Š‰X±YVäZqŠzu}Å§sŠ¬Zzgik—ZNX

ÎâßYe0g¹Æ‚t(Z‚ÑyåXZk~ßÆZ:w¶ƒñ¸Xz;Vz{ŠzâVZÒge\ÆŠ3ðŠïXZy

ÆnzV6Z+9èÔZ+ZŠZÏÔZ+{ñÙ)~ƒC¶�ËäèZt7ZhZcÔLZqÌ*iâ]7‚X'Zq%ûZq±ÅäÔ�

pŠp6ÆZ¶Ô(~‹]Ð¹å:(Zìwg‚ìvgZ!óó 7¼C45é E

YEGG LLWìÔt

�ÏŠJgg‡"ÅÌ¶XLLvg}ny»3*áÆW@gLìXóó

LL;VÔâV3gS�XóóWìä_~Ã,ZV™‚ŠÏÆ‚B‚Š{‚�Z[ŠcX

¾ÅâVÔtzŸsZkä7ÅXpåÐWìÆ�6W@gLåXZ[W!ŠZzg6@\¥|~Ã,ZÚÁå�ZÒz{lÅ�áxÃy¸vW@ZzgcÃZZˆbzZ:ß^™¯w™©XßÒÂe1V~½zZV6Z`ÔÃðÎ¿!~ZzgWx»Zegá™W@XZkÅâV(}�{6Z`¯C¶X

LL¤xZzgicŠ{'×hZgƒD�o!óóz{CÙ!gHXLLp÷~âV6ZZ@gg„ƒZzg?0kÖ™3g„ƒÔt

öÂö„g{YñÇXóóZzgWìÅW\VÅZŠZÏZzg�~ƒYCXtZzgZ,¹ÐÓŠw~aWìÔ�Û†¯k

Z*XZ}ÎâßYÔgð]e8XÏXZöZfÅeÔ{ñÙÐËZzgÅâVÃ6ZLÞ™îäÆnzŠZqƒX

Z,®{w{w�ÔpG~Wgì¸X‹äzZßVÆŸ~pÅŠ*©VƒCXÃð&ÔÃðNwY@Ôp‡ÅZâVeÆZ[W!ŠYäÆˆÐCÙz‰Üp‚ÛŠ{g;™C‰XZ÷y{!Cg„

yZäÅeZLqRiZŠ »$o-ô GG ‰�6áîÆZq!³]Æ‚B¸vˆZzg�áŠ~geÆzZ:ßKXZ[@„ŠÁÆ¼yzqâñV¸˜Å�áŠ~ÃZaŒÛZgŠ,ÔpÑàyz*y»ÃðyzËÌLiZŠóÐ�áŠ~ÃJw7™@X

LLøg}ŒVt�áŠcVY�ÔZÏnøg}z‰Ü~âñViZŠÔ{!iZŠz){ÐÌicŠ{ZY7Šï¸X‚tÂíYDÔðhZ¹|1wÌfÔpâVÔ*ãÔŠZŠ~Ô{!ÔYÕÅtÜÃzVÒXZ[ŠdÂ±HV±ÃVÆ‚B7|g„�X‡Èg„¶�'~Wg„¶Â‚BÆŠz±ÆÌ¸XgZ5½¨1s−WñX(}ZEyÐÈÔ‰Ãð!]„:ƒXZkÆ!\Å#Öâg~¶�¬!XZ}ZzgQ!XZiÆnÌ!CÙŸŠcX6@\¥|~ÂWw7�%'îÆòYNÔpZŠO'~m³cR+~$Zzg'µÑá~Xóó

ÑÄ‡mCÔpZâVZkÆ({g8Æ(}ÐZ�g^áÃz{LLÑÑóó„™ZzgLL!XZióó:È™LLZ*EVzZà7JðXóó

84

^ð Nóó Xg LL

gi«WäÐ¬Ð„‡Z¶gzV6uÔâ™-VÆZ3gŠ÷gS¶XŠzZôm~Z¶gÎn¸XZ!ÂL(„ó|c™D

¸XâV1r¼7‰Ô'<ÍZCgS‰XLßYÔZ[tâ™~Ì™,ÏXZ[JÂtå�±Å7|g„ìÔ±Å7|g„ìXcñÑÂ¤!óó

gi«WcÂz{Zzg”zæÐ{à»VÆ»Ý6Ã,ŠzhZäÐX

LLZ!ÔóóZqŠyZkä¸ÐÃ,ZVñ%!\Ã#¥H:LLt5i#Ö¹ëw¥xƒg„ìÔpŠgpZ„|ðì!¾�ÅcÄXZvYä¹VìZjwÔ¾à~ìXŠgpZ„Š,?óó

LLŠgpZ„Š¶~w`7ÔóóZ!ä�Z[ŠcXLL(ÌoƒƒðÔªWk0kÔÂÇÔzg:ghŠbÔ

#ÖY*XóóLL~¼¼VÂ»âV%eZwÆÖYD�Ôâ™~Æ

n»ÐeÅ!]GÃ»gX±»eð&ä~Ú~Š3NÂëY3!óó

ZâV-„-~$$ZNXZ!ÆicŠ{-•ÅÈ7¶Xz{Â¼Z(‡b™Dgì¸�‰!XZi™D„±»W�yÐZ[ZFZ�ZZFZXLLGyRzZágºÃI:Hƒ@ÂšÐgz‹VåCÔä�æÅÔW`ÍŠ~ZqŠzaÈƒDZzgZ[Ãy

Ïgz‹VåäÐ�Û›AÏ!úg]»ÀDDDâ»~Ì™,ÏZzggzKÌXÏXëÐicŠ{Ji0Ï¦g}ÏXóóZrVäuz@`cZzg\uÐeàÆŠz•}KXLLZâVÀ=‰H?óó

‡äZLÇßV6µÎñXLL~X'~eƒV!~tÌÂÎa$Ë¶�ZâVÃZAxƒZåÔcZyÅi!y6uÎCWyù¶XóóZkä%ãÐÄ7ˆZzg7zkÆkyÅ»wâŠ!ðXŠzâV

(VZ7ƒð!CÙWNXúú(ŠwÔZŠ²/ÔËg�zZàÔ$!y7zÍÎÍcZvxVäë]™Šcå�‡Åâ™~Zzg¤�ŠzâV

¹g�XLL;V¸ðÔeßÔóóZrVägzi»]ŠCÙZcZzg.Ð—Z™ŠgzZi{È™1X

¸V»Zjw‡ÆZjwÐ¬g^Yc™@åÔz{ÃðŠz]WC¶XZkŠzgZy(VZy{ÂyÆygS‰Î‡L�á„W‹ó9¶Zzg±HVL�á„*ãXó

ZLŠgzZi}»@ÑÅw™‡Z0gŠZ4ƒðXŠzŠyÐ1Z7Wg„¶X!zgc{ä»�'àVÐ½ZƒZåX‡ä¢~Ð

ZTymJcZzg¼¢zg~'@Šð™ZµUñÔ!¹-4g�ŠbX�Û`ÐnJƒZWNZzg!~ïà�z{Îk}„Šð»^™gÄ¶X¢~ÐZq§s!~mJ™ÂZeZÑZzg6Z`ÕÑzqKXVä�Û`Åw™ZLnÃ®eg7ïw1åZzgö6gÇúVÆõÐ!án¸X

LLicŠ{!#Ö3*!óó‡äåg™¹XLL3ä»z‰ÜìX'ZÌÑðÔ-V!óóZkäªOðÔ

QZkä¢~Ðö66Z`Ô!~ZzgŠ„»‚Š{‚3*Ñ™gÄŠcZzgŠw~Îe�W`t’Ô6bÃ™Zzg�Û`Zq;îkzZÆnX(~Ú�XZkäÂDÐ;B7tZzgpŠÌ0kÖX

LLQz„ßÅóó(~`ÔðXLLge\3ßXŠN7g„ƒÔ?X�ƒðµg„

�Xóó‡äª]ÐŠ¬XgKÃb‚w7g}ƒä~ZÌ

Šz&¹!¹„¸XZâ™ZzgâVÆnZ+^gŠ~?‡»Y½WcXz,(~ÜsŠg{¹(~¶XŠzâVWÐúZâ¢~ƒ‰�azZVÜ@‰X6Z`»âZ!á™(~±ÅäZKNìÅˆ°Å:

LLÃð!]7?ÔŠ„ÌÂìXëŠ„]Æ‚BÌ3BÐXóó‡ä]ŠZyZkÆ‚tu»Šc�z�ö6g3åÔQŠzâVÅP~3*ïw™ZJX

LL?Ô??óóLL~¬Ï™s™ßVÔQ.™ZEyÐ3îVÏXóó

ÌðÆÃð�½ˆz{<{ä~ŠZ4ƒðX.™‚g~Å(ÏZg1ÃXZkäZKP~3*ïÑÂ’ÐW@uYg„‰X¤ñVÅ�P¶XZq�Ñ³ÔQZJ™V»ƒxzgu™Z*Ô�áxÅeñÆn¼»g™*XbWZ/WYñÇÔZkÆjZáVÃ™Æz{!iZgYñÏXgZ]Æ3ä~¼ZY±ecXŠZwÔezwÔZq!~Í“c%r»‚ÞÔgz‹VXLLÍ“åäÅ(z{·[áWC¶XZ/�áfz*Šg„yhZg~ÆnÀÔp3ä

~¶ƒÂIu¢zgŠêåXLLZqz‰Ü„ÂuÐ7gZ3*3äÃMìÔzg:W~~Âz„Î¿gzKÔÎ¿!~Xóó

LLL?Ì¼áWc™zÔóó‡äZqWŠ|!g£ŠcÂZkä“‚�Z[“ŠcÔóótvgZe0g¹ìXóó'LLç~ZzgŠzâV¸VÃZjR6´™|]máY™Wõ™*î@åc¼Vyh

94

^ð Nóó Xg LL

©XLLWV'óó(~±Å‡ÅP~ÄÝÐ¶XLLëÃßÅî™?H3g„ƒ?'óóZkä²ÃzVÐ

âVÅ§sŠN™7YXLLðz|ò'3îÏ?óó‡ä|™¹:LLçsÔ�Û`

~6ÎVÐŠZw7~¶Ô~äÎe3Æ»™zVXvg}00Â�Û`~g¿ŠZw3D7Zzg»CÙ~!~3ãe’ÔZknßÅ¯Š~Xóó±ÅZÚîs)GÐ¬‚,SÆßez6Ì¶XŠZwZÐ-VÌJ*I¶XZkÐZhÂßÅÅ!~¶X

~!ÇZâVÜƒCYg„ƒVÔ‡äƒw™Îe:}±YVÆ‚BZâ„J�Ì:ƒYîVX

LLZŠOWîóóZkäŠzâVÃågZXz{¯gU0kWIX‡äP;BÐgÄŠ~ÔZ7ÍŠ~´1Ô\gÐu6;B¢ZZzgŠw„Šw~1à:

LL÷}Zzgvg}ÖZÚ¾c‹7ƒÇA÷}ZzgZâVÆÖåÔ@ZyÅ§b!Ï3*ÎZg]ÎCQzVXóó

LLßezQö¢Ô¼Škg^™ÎD�ÔQƒxzguZzgAöXóóZkä\gÐŠzâVÃÍŠÐUŠcXgKZk‚wZ6ÆY»™ÆZœgezy~WäzZà¶Zzg(~W_¶XŠzâVÃƒxzguMåXZ/ÂÌ;BÄh©:

LL?RhåƒÔZjw~7JCƒÔ~âWÐbWJW~™@ƒVX÷}Šâr~-VÌ¤‰Ü7g{YCXóóZ/Zk!]6¹izgŠêgLå�z{âÐbJW~™@ìZ�‡ŠzeJð

WyWYCìZzgQZÐIVÌ¹Q�XZŠdAË:ËzzÐZjwÈX

LLZg}vgZHìÔH�vg}ÂÔHXŠz¹7g}!…:ïYN¤òÅIVXZg}ŠkägziÅÌïYNXóó¤òÅ$V½z{îðÅ§bŠCÙZ@gLåX

„CÙtsÌåÔpZ/ätÎWÅiØ�áhL7Å¶�Zq!gyzZ:WYäÆZÐ¼7™*ƒ@åXLrgÂZÐÌ”Q¶ÔQZÂZgÂå„XZk~z{Î@åcŠz2VÆ‚B

»°;îkYÍXy6'×}ÐKz~Š8ÔeñÆZyl”¥�ªCÙì‡„¯C¶XLLÂCkƒ@�z{‡Ãß™äÆnZâeñ8g;ìX‡äZq¹Pv»ƒeg7yhZåXz{gZ]~¸VÃŠî¶ZzgZÏz‰ÜZq”¯™Z/ÃÌXpŠZkä

L71XyŠz9Z�Wg„‰ÔpQyaÌÂz,¸XƒÐ(|™Â¸V»Zôm~ZjwXZ¤z{Ì5i#Ö:™g„ƒCÂ(VZk

QZjw~L7Y$Ë‰XZ/eLå�ZyÆŒVZq^ZzgƒX�áhZk!g±»ƒYñX

LL~ZLdÆ‚BÅ!w�VÇZzg™–óóz{(}ZgâyÐHåZzgZÐZKâVZzg‡ÅâVÔŠzâV

1hÉVÅ×eqÝ¶Ôp‡ZÌJZh~ƒð¶XLL?ƒäï™Çg‹àìH�Zk!gg„ƒÇ?óóZq

!gZkäZK¡~Î–Æ‚Bm™¹åXLLZâVÃZqeÆÒ{~ŠZÕVÒÄWŠX÷}

0kŠz�XŠ~ÌeƒÂ¹V1äÎîVÏ?óóptëƒñ‡Ã”]ÐCkƒZå�ZâVÂZâVÔZk~â)ŠZgyÅgzb»Ì¼zÖw™[ìX

ZkŠy‡»;ðZjw»gi«WcåÔZknz{ðZÐZh§bcŠ¶X�Û†ezny»¹Zh§bcŠåXZÚzfÆn!CÙ:YNÔ1ZZjw~*x�Z™‚b:7|NÅ”hâ-ÏZh§bcŠ¶ZzgcŠ¶â)ŠZgyÔ�W‰~ÄhzÎDÎDkqgu™

ÄhzÆÑÆe&}6X~“™9~ƒ¶ZzgZ•ð@ŠÆ‚BZq;BÅZi*u6gÄ™1à¶:

LL;ñg}ŠcÔWA!óó)câ´ÔQeƒ!(;B~Z¶gØZDZ!Zzg'µŸ»CZ÷y{!‚B‚By

~ŠZ4ƒñ¸XZ÷y{!ÂsxJ™*ÈwIXLLððAƒðìŒíÆŒVXóóZrVäYr‚²VÆŠgxyCcXZyÆ‚B„Z!ä½ãÈ{Îc:

LLßAÔWŠ�Û†¯k!Heg~ƒð‰?Xóó‡Šzh™Z!ÐfˆXZrVäƒáÐu6;Bg3Zzg

™\g™*Zkz‰ÜÆ(zV»ì{:åXs ZµÃ?Ø‰X”VÃ¦ô7YYñÂ'Z{gZ„\g»ËÌ§b»ZÖg7åX

LLgYîÔÒúiZŠZ™zÔ‡óóZâVäZÚ„¹ZzgZ÷y{!Å§sázƒIXŒíÐZyÅ(~è¶X

LLZ}ìÔŠ~Ìe„ƒÔ¹V�NÐ?ZyßÍVÆŒVÂ.~¸g~¸g~gSÌyaƒC�Xóó

LÍì!óóZ÷y{!ä'µZ@g™ª6gnƒñ¹XLLŒYÅZâV9‰ÔZk!gÌeƒðÂZ7¼ÎO7}ÇXŠgZÝtŠ~7Ôa¶eìX«ŠzegŠyÅƒÆÎg~~„»

05

^ð Nóó Xg LL

ƒ¶XóóLLZâVÔøgZ�Û†eznyWcìXóó‡äiaƒ™izgÐ

åg™¹XLLYIúg'!z{¬ŒYÅç~»â?Â™Bóó((ZD

ƒñZ!!CÙ−‰XZ÷y{!gº~ZâVÅÇ@‰X/~gK‰Zk

n‚àƒäÆ*DZ!Æ-µ™1w1™C‰Xz,Ìz{EÙ(EÙ(1%Æn�g‰XÞÆ1B:

LL;V¸ð™rÔÈkÔëÂzZªYII}Ôp‡Ð¬øg~W0äŠzd:ÃƒDÂëW\Ð7bf�W\Ä¬ÝÃå�ZzgdÌù�ÑëDDDZ¥|~7|gì�XóóQWzZiŠg}™Æ1B:

LLZq„±ÅìZkn»âV~%eZáÆ�XZg}icŠ{Y6#ÖÔ}}ZéZ3™™Z:3NXóó

Z!ZyÅiŠÐ!CÙò‰ÔpZâVÂƒÍg„‰X!]$%ÃZrVäL}ÐŠzgz9ïw™âÃ‹ð3äÆnŠbX

LLgÔAÆ0kƒñÅ‹ðÂ3ñÃBXÎeåZ[ÅŒíÐe0~ÅÄDBÐXóóQZâV»ŠcƒZeàa*;BÆ\á~gƒð1à:

�(~‹íXŒYÃe’�ezuÒ{™ ²;ïXG LLÇBXZâ¢YGZŠÇîV~ìXƒŠZâŠWÆ3ñtXZqÔLZzg~ìXóó

z{ZKªÅÄD,OC^Š~XLLZk»*x-4âðh~7ŠX0ÉÂÍìÔÔ}Å!óó

‡äVÐ¹XLLyÆ6ZäÑƒñâ™zVÐZk§b!]7

™D!óóZâVäQ»XLLpZ{z{)ŠZgy„YV:ƒXZYì�‹7Xóó

LLÍgÂH™C?óóLL¼7™CXZÐ1ƒCÂ»k{ƒ@X<Æ

�Z[ŠîÂvg~"³CƒCXóóLLZâVÔvg}4ŠqëâÐÌ‰¦g}�?óó‡

äc6XLLRZã»icŠ{³mìXóóLLHƒŠìW`ÀÆ”VÃ?óóZâVä@ŠÐÎeX

LLt±Å¹VmÏXZkŠg$i!y!óóóó/ÑpZVK'kƒg„¶ZzgZâVÃ ²£4/õ FG

²£4/õ FG ‡ÅLL'}'}pZ[WäÑ¸X(~pl.¶ZâVÃDDD7Jð»ƒD„�áŠ~™Š,ÏÔ±»Z[q¢ƒZ�AX±»¯g~îg6q¢7ƒZÂâ™~ÂƒYCX±ÃV~ÐZqäZôm~~Z*XZ}HåXaèÍ®zwqÝHåÔZknz�ZL„e0g¹~(ïˆXŠzu}äZ*X»xHåÔz{ZsWðÏ~â™~0ŠXZÚz-Æn

�šcŠåÔWgZxÐ`ŠX*‹~7«ƒÔWgZxÐg{7ZX‡ä!¾W~ÅcÄ˜VŠgpZ„È¶Ôz{ZqŠzgZëŠ{àåXZjw~1ge87åXpƒYäÆ!z�Š‡7YmX6±

"545ë FGJEY‰ ä¹Ì�z{ZqÑpyZäÃY…�Ôz;V�g

gÅZŠ,ÐÔpZ!ZâVŠzâVäñÐZïg™ŠcX±Å7|g„ìÔtßvB�Ôpâ™~™äÆnZû±Å:Yä¹VÔ¾ÆŒVgSQg„ìÔtÃðKÃ»g7ƒÇXZq!gu»g~5i#ÖBXZk~ÂZzgÌÃgŠ{ŠŒ]~ŸŠcŠX‡äpŠZïg™ŠcXz;VY™

XYg~ìX ZjwŠÚÆZk»ŠwáÎåX

LL9xpZéóódaäZK¯kåÐ9xpZéªCÙÅ�

ÆnZkÆzZ− Parent Teacher MeetingÆîg6FÅœg�ÃšcYñX

åäZkÆZÜZg6âÉŠcp‚BZÐ�Šc�œg¹zsWŠò�ÔZ¤z{7WñÂ?ä6.y7ƒ*X

ZzgƒÆnpÎZgª]Å!]tƒð�œgqZgŠÇyZk)ÆŠyjwW‰ZzgZ,Vä^Æ

Çge+Æîg6)~Ñ•ÅXZë!]t7�ZkÐŠ*psƒÉZë!]

tì�ZkÐaÅf6i0ÏåÆnpsƒXtz{£xì�@gõ~¹ÁxZâVÃ‚

ƒZXxZy7g~¸x»Çge+ìpZkf)ŠZg~»Zˆk¹ÁßÍVÆz~WcX

m

15

^ð Nóó Xg LL

~ ÆgÎw&}ZÅÔƒÔz{ƒÆZñgÎwå�Zk%ZŠ»qÝ7ÎZñgÎwå

ZŠ[4ð XNZì�M\åÆaðZÐ˜V~Q@gZŠ'ZñgÎwå

�Š¶Â7‚tM\å»ñ�Š�ÎGÂÃMNƒ?YñgÎwå

ì@•²¶vÑå»$©øEGI

LŠx†ÅMç»u)ì{¿0ñgÎwå

z§ØtÐŠz4ƒŠ»[IMðZÐZkŠgZŠZñgÎw

t$zâ{t1ZgÔZIVÅ·gaƒñ�Xâ§{¿0ñgÎwå

(ìÃz{T(7ñ�ŠÑÆ$©ø

EGILŠxZzg�{;ñgÎwå

æVÂ*x%ZƒÑ»Š-Z:%zVÂG?’kƒ¢ZñgÎwå

z{ì{�ÆŠy*%ZŠHƒÇ&‚ìŠ*~MuZñgÎwå

Ñpì{)Ñƒg(

LLMuZñgÎwåóósx

ÛÆŠ“~Ë9Zì@ñZ0Zñ»j,ì�™.Þ~iâ:Íg;ì·åÆâZÐÅœZìz�I~ì!›â·g~˜VY»ÐÎì†�Zu@ä»êZÑÑå»!g;aâƒZìt¢}�¾�ÛÆ\Är-

÷ELâ–Šì@ñZ0Zñi0{Z$J

¶È¯“»$Ö[ì¥�ÄÎg`QkŠØÐF};ðV�+~+A£é ENEì

N7_g�ÐMìV~%}ñÑÂMÁ½ì°zÆ0kâwzig7Áøg}0k{¿™šìt¾Æó~gzcì!Šwt¾Æ§~õZVg;ì%}ÄzVÅ?ëÂŠd]µ™šzƒZì°sZhYñÇƒg8�’»™š„gZ3ì

Z'�°s)ß(

25

^ð Nóó Xg LL

Ï~»x™g„¶XZe7eðwtÅMzZi,M* ~ÑzqƒIXMzZi,ŒÛdƒCYg„‰ÔeðwÅMzZizVÆ‚BZ[LLŠâŠx¹góóÅÌMzZi,Ñzqƒ‰XZqŠx÷}ìÐ�:

LLß‚!œyÆáZáMP{hM‰Xóót‚w~Zq%ûZzgLŠz%ûZÏZ0Zi~P{hMD

�X0õcbMŠòƒDXZq¿eðwO@ÔZq(Z‚ô;B~ZVñƒñZkÃO@ÔŠZÇ~ÅZq1~ÑÑzƒVÃO@Ô

aå(Z‚}Z;B~ZVñƒñƒ@Zzg!¹ßv*!ƒñLLŠâŠx^¹góóÆÈ}ÎDXZJt‹~gTÔMzZizV»Zqc[7g~cÃZK�~ngLX

tßvøg}�Æ4ŠqM`¸ZzgMzZizV»ØgXXX#Ö7â?~ZqŠx¸ÏLL!5é LEwóó9ƒðX=¢åz{MzZizVÆØgÐ<ÍZ™ZJ_ƒÏZzggzg„ƒÏXp#}~ŠZ4ƒðÂŠ¬!5é LEwZÏ§bpÎg„¶‰~äZÐtcåX~ä¢~ÐZkÅ*uÆ‚tZKZÄVgOXZkÅ‚÷^g„¶XQ~äZkÅqŠ@Ô;BñäÐz{ðh~ÐEðÔqÌ!Ç9¶X7g~§btƒäÆˆ~Z_Zzgbïw™aNZgÃŠñtz{ZyßÍVÃŠh}XbYÆˆz{^MÐ(|

‰ZzgMzZizV»ØgM×M×Áƒ@`ŠXLL!5é LEwZãØg~ù"ÎCg„?óótÎZw=6.y

™g;åXZ£M~ÐMñÔ÷~ŠN™7{Ñ:LLÃð6.ãì?óó

~äZkÃZK6.ãÅzzCðXëŠzâVä¼±KX!5é LEwÃè™ZkÆúY™ZÐMzZi,Š,Ô@1VONÔ'@¤ZñÔ'àVÃOc1Zkä<™7Š¬Xz{ZÏ§bùg„ZLZq[äÃnƒñXZ(Ckƒg;å�ZÐËÌMzZiÐ

Ãð�Ût77g;åXëŠzâVäZqŠzu}Å§sŠ¬Ôøg~¸‹Ícð

‰tƒ_¶Xøg~óƒVäZqŠzu}Ðz{ƒ¼ÈŠc�ëI7eT¸X

Z£äeyZ(Ðz‰Ü1X!5é LEwÃá™ëZkÆ0k‰XZkä!5é LEw»ç¤HÔŠzu}âCÙeZËzVÐÌg�qHXeZËzVÅ7g~šäZk»ç¤HÔF±KXQZqŠyeZË~

êë6ð¤ZŠ�!5é LEwÓxi0ÏÍ7nÏXt]4/õ NEEÆˆí6ZzgZ£6H¦g~Òy7HYYXëŠzâV!Ç²ê

YNÐƒ‰¸X%²pMzZi7òg„¶X(~ÂÐ~ätÎZwHX

LLH!5é LEw1wnÏ?óóZy0õeZËiÅš~ÐZqeZËä÷}ÎZw»�Z[Šïƒñ¹X

LL!5é LEwMzZiÃÍ7nÏÂZkÆŠârÆÂxÃZk»DìZzgZk»Ãð:ì?Zk Phenamenon 7ƒÇ�MzZiH

§bZÃðMzZiÔÃðM?ØÍ7nÏÂZkÃZk»D7ƒnÇ�ZÖpÔi!yÔñuHqƒCìXíÍcðÐÌøzxgìÏXóó

~Zk|Ðl!zZ�¶�ZÃðÍ7YÂz{1wÌ7YXQÌ�äYVtÎZwHåX�áh÷~tpZé¶�~ßU"ƒYƒVZzgeZËitÈŠ,�!5é LEwLL¸‹ÍcðóóÐøzx7ìX

°ZÒwëŠzâVZLZkŠÄÃŠ!ñZ£ÅzZ−{LLâVYóóÃe%~µ‰Xz{ZKZ³C7CÔ&z{¹eS‰ZkÆ0tƒYy™¹Š¿ƒ‰X!5é LEwÅŠŠ·w¹¿¶XZ£ZzgZg”

™ä MBA ¸ðtÜsŠz¸ð¸XÇÃð7¶XZg”¸ðƒ‰XZq0ÎãÄ~�áŠ~™àZzgZ[ Settle Z%M‰Zzgz�

ZyÆ&d¸XZg”¸ðç~¹ZhËÅ‰¹¡gZzg›™äzZàXtßvâVYÅzzÐ0ÎyMDgT¸X

Ô‚wtßv0ÎyMñÔZ!5é LEwbâ{Å¶Zg”¸ðZkÐ¹\g™D¸XÍŠ~ZVñZVñQDXZÒëLL÷}ega�&dZzgZqeXóóZg”¸ðÃZ!5é LEwÆ0

ØÂZyÃ¹ŠÄƒZXpZkÆ!z�ŠZrVäëÐZ+!'XTÐ…j,5X

¼²�~ëäZkœóÃë~–Yy™Jw™1XŠy¦gäÆ‚B‚B!5é LEwÌ(~ƒg„¶Xz{Z[Šz‚wÅƒ

_¶Ô~ZzgZ£ËZ,ZŠZg}Åˆl~¸T~Z,”VÃ½ZzgFšŠ~YCƒX…˜VÌZ,jw»Ø¸ëz;VYDÔ7gZ

uz}™DpëŠzâVt7ƒ0gì¸XËä…�~ZqZ,6ZÇfjw»CcX~Zzg

igc[}i{ß¬$~

(”Z )

35

^ð Nóó Xg LL

Z£ŠzâVz;V‰Xjw3u~Ðá™¢uJåXtÜsjw„7åZk~LLZ�ágzVÅi!yóó2ðYC¶X”VÃFšÌŠ~YC¶Z�ágzVÅi!y~ZÜtzMŠZ[ÆgñiÔZyÅZŠZ52ðYC¶XZkÆ´z{zZ−+e�ÂZyÃÌZ�ágzVZzgwÆVÐZÖ§ìw

Ì2ñ (Skills) Å½Š~YC¶X”VÆgsyÃŠN™Z»x(Sewing) sð (Cutting)È(Baking) YD¸‰"5½5ë EGE

Y

z){X…t (Embridery) Z'-.ç GEZàg~ (Fine Arts) ÃíMgFIMcZzgëä!5é LEwÃZkjw~ŠZ4™ŠcX

~äZzgZ£äêH�ëÌLLZ�ágzVÅi!yóóZÐ@�ZKeÐ!]’™ÃX

~ð!5é LEwÃjwá™YCZzgQpŠÌŠz]Å¯kgXZkÆˆ~yMYCXZ£M~ÆˆYDz{Ì¯kfZzg!5é LEwÃ‚Bá™MYDXëÐVÅZqgKÏŠ*e{0¶XâVYÃZ¤ptLLZ�ágzVÅi!yóó7MC¶icŠ{F~ZzgLLZ£áW0YDZÏ§bŠZŠ~Ô7CZqŠzu}Ð!]™$Ë‰X

Zg”¸ð»¯yM@gLåZqŠyy6ZrVäCc�z{ë™gì�X¹Šk!]ÅìÑLL?ßvŒVM Sponser ƒÃ

YƒÐÂëßvZ%M~ÌZzgZ%MÐ!CÙÌ!5é LEwÃâCÙ+�®”VÆeZËzVÆ0káYNÐ¢zg¼:¼4~Åßg]òMñÏXZg”¸ðäCc�Zy”V~mzgZ�ÛZŠÆa¹œ—

�XŒV6˜V†1kqg'�z;VzdçÆfg)mzgZ�ÛZŠÃZ0gŠZ4ƒäÆaZqeyy»ÈznHY@ìXqV~ÌzdçÆfg)ŠZ4ƒäZzgáÅœªŠø[ƒCìXmzgZ�ÛZŠÆaŒV6ÇhcV–ƒC�Ôy™ä6z{ÇhcVMC�Ô�á’z){ÆaY*e�á™YC�QZqHg{z‰Ü6yghŠî�XZzgt�f[ÅŠ*~mzgZ�ÛZŠ"»g¦g7KYD�X

ŒV6mzgZ�ÛZŠŠízV~»x™DÃMD�ŒVZyÅmzg~ÃÆ(Skills) *Z‹¦g7HY@ÔZ,Z�ÛZŠZKf6&6VZzgZL½

ÒpÐçÑ}~Zë™ŠZgZŠZ™M�XŒV6mzgZ�ÛZŠÃ¹³]Š~YCìZzgCÙ¿ZyÅæŠ™äÆa»ggLìXóó

gZ”¸ðÅ!'Í™¹pÙƒðZzgZEyÌX»l!øg}çÑ}~ÌßvZk§bÎW'XŒV6ÂmzgZ�ÛZŠÃŠN™ßÍV»gztcÂŠZ:ƒ@ìcQFk3äzZÑX!5é LEwÆ‚B

Ì¸ƒg;åXZ’Z~ZßÍVÃ¥xƒZÂ!‡°{îg6ßv^ŠgŠ~�äMñZzg¹Z\k»ZÖgHXZ[Ì¼ßvZÌZyÐ

5‡]ƒÏ!5é LEw»7yƒñZk6Fk¢zg3D�XÉZk6„Hí6ÌFk3D�Xë�:

LLØ7ZvÅZk~HÅìÔZq„ZzÑŠŠ~Zzgz{ÌZ+?óó

¬!5é LEwZy!ÂVÃ7Š¶pZ[z{(~ƒg„¶Ôjw~7|g„¶ÔWÆZ�ág}KÐ¶X!5é LEw"uf�Zzgˆk¶Xz{ßÍVÆnzVÆ@WZ]ÃÌ7|g¶X¸zz¶�‰‰z{(~ƒg„¶ßÍVÆ‚tYäÐÄZC¶XÃðM@Âz{ZL#}~¬YCX

z‰Ü¦gg;åX!5é LEwä0v,¯k0k™à¶XZÏŠzgZyøg}Z%MYäÅ»ggzZðåƒZzgëƒZ%M−‰X

¬Zg”¸ðä!5é LEwÃ”ÍÆâCÙ�®eZËzVÃŠ3cXZÃðQyÃ:MðÂQ!5é LEwÃ”ZÔ*Zzg�ÛZ÷ÆâCÙ�®eZËzVÃŠ3cËäÌÃð8+j�Z[7ŠcX

øg}0kÂZãb7¸XZg”¸ðä‚g}ZyZY]ZŠZGXZ£äZzg~ä¹IH�ëäDÍ~Š3Šcì

ZteZËËnÅÃðZy7ŠÑgì�ÂQ'×hHZyzZhÅYCìX1Zg”¸ð7âä¾Ñ:LLËnÅÃðm!¹7gxecóó

ISD (Illionois School of DÍ~ëä!5é LEwÃ~ŠZ4™ŠcX6±äCc�ëZLjwÆ”VÃZq%æFN Deaf)

ZOŠZzgZKñª™äzZÑà~¯D�Xøg}0k”VÃrÔ2ðYCìZkÆ´z{Z»x Mathemat ics 7−Zzg

T~a»gsyƒ2ðYC�@�z{ (Technologies)5i#Ö™ÆZq¬xà~Å§bi0Ï¦ZgÃX

Zkjw~az�gTÔÜs‹~ŠzŠylZzgZÂZgÃyYDX!5é LEwŒV¹pl¶ZqßÆˆMCZLjwÅ‚g~!'CCÔp[‚g~!'™CXZkÃplZzgi0Ï~MÐ(_ŠN™ëƒÌ¹pl¸X

!5é LEwä;ðjwå™1Xz{Z[Zqpzg]Zzg!ZOŠ±Å0_¶XëƒÌZkÅ»x!6¹pl¸XPŠyZÏpÙ

~¦g‰XQZqŠy!5é LEwäpZéªCÙÅz{MÐ7−eSìZzg~7−eSìX Gallavdet University

Zk-Eg;Æ0¥â]qÝXÂØ`t-Eg;zZd~ìX�®ZzgÍcðÐøzx¥ÆaŠ*ÅƒÐ(~Šgo{ìXZkYe~‚g~Š*Æ±ÆZzg±HV½qÝ™ä

45

^ð Nóó Xg LL

MD�XŒV»ÒÐá™8ZÝe~JÅe™~Å½»ZOxìX7g~Š*~Zk-Eg;»�Z[7ìXZ%-Eg;Å:¹

¸XZy¦VÃZq US $ 37188/- icŠ{¶X‚Ñ:ZyZY]½ã‚BŠ¶ÆOñâ;::Æîg6ÌZŠZ5ÅY$Ë¶Xt½ã&DÙZg-ZöeZ°‘¸X

Z¤ptg¶¹icŠ{¶pøg~!5é LEwÆ´z{ÃðZzgZzÑŠÂ¶7XXXZ£ÅÌ¹ZhY[¶Zzg÷ZLL1õóóÌ¹»x[Yg;åXZ%Måâ7i™äÆaeg‚wŠg»g¸XZg”¸ð

™ä Share äÌÈ(JðXZrVä:ÆçA~ëÐÆa¹XpëäZyÐ¸¹LLZ¤¢zg]ƒÏÂQM\Ð„BÐX°ZÒw…™äŠ,Xóó!5é LEwä¹¥ÆaŒÛn

áßVÏXZ£ä!5é LEw (Loan) ÅÌœªìX~ßy (Loan)Ð¹LL?¦VÅ„:™zÔTÑÆa?-Eg;~ŠZ¼ág„ƒZkÑÃ‚tgÅZzgŠwÎ™7ðXëßv�*XXXóó

!5é LEwÆ‚BëßvÌ†ef-Eg;‰XëŠN™ªZyg{‰ÔŠgo{HtÂZqàìXŒVŠgo{Æ‚Bg;öÇ�ÔŠ»3Ô4âgµ54øGHÔg¸gZyƒ¼ñ�ŠìXŒVi0ÏìÔ›ìÔëg_5ÀöIGYìÔgz¿�Ô{|ìXZyÓxßÍVÆgZÆ»fg=Z�ágzVÅi!yìX~ZyßÍVÃŠN™ªZyƒg„¶�tßvM:~i0ÏÆ

ç5]~ÄMgZxÐZqŠzu}Ð!]’™gì�ÔpZ{z{Z�ágzVÅi!y„YV:ƒX-Eg;~PßvZ,Ì¸�ÍÌ

™gì¸ (Job) MZzg1wÌMÔz{ZKpÙÐŒVY[pZyƒÆgZÆ»fg=ÌZ�ágzVÅi!y¶X

!5é LEw»ZiÂƒŠÔZkÅg;öÌz�Ó~¶XëßvzZ:M‰X!5é LEwÐz&½5å GEH6¯yÆfg)!]ƒCgSX!5é LEw

Æ¯yÆ‚BZqNUgZ>ÝåÔ!5é LEwZK!]NU™CXZ,Z�ÛZŠÆaZqM6ñaä]e-K6gSìXz{tNUHƒZ�x7|™�ÛŠÃy™CZzgQZk�ÛŠ»�Z[M6ñpŠNU™Æ!5é LEwÃŠîXZÏ§b¯y6WƒCgSX$V~z{ëÐYMYCX

!5é LEw…Z~éÌ™CXZkÅZ~éÐZ0Zi{ƒZ�tßvÄÃuÔÄƒâgZzg!gT�XZ7¥xgLì�Š*~

Hƒg;ìÔHƒäzZÑì?t‚g}Šz„ï™Zq‚B�á’™DÔsrÈÔŠÙÔZS~™DX

LL~ÎûLLt(!5é LEwÆa„z�Š~MðìZzg!5é LEwZk(Æaz�Š~MðìXóó

!5é LEwÆ¹icŠ{Šz„7¸X�ŒÛRŠz„z{ƒ…3ªî EG0²ZVÐmgn¸X±ÃVÐŠz4LL;ñXXXìóóJ¶X

!5é LEw»My~�åXZkäMäÆaIHåZkäZ~éHå�LL7Jð¹ìZy$V~7MjVÏXóó

ëäÎeZÐu6ZŠcYñZzg~ÔZ£ZzgZg”¸ðZkÐYV‰Xz{…ŠN™"uplƒðZzgªZyÌXXX

!5é LEwä…Zq±ÆÐCZc�t÷ZŠz„ÌìZzg7Jð~÷~¹æŠ™@ìXz{Šz‚wÐZÏ-Eg;~7Jg;ìX

P8Zzg4ìX (Caring) ~ZÐZq‚wÐY„ƒVX¹…ªZãƒðYè!5é LEw±ÃVÐŠz47™C¶Xi+

¹ZY±»ÎXzßg]Ì¹Zh¶X!]’ZzggÄg3ƒ~Ì¹p[XZg”¸ðZzgZ£ÃÌi+¹IMcXi+ÆYäÆZ£ä7Y:

LLH?ZÐI™CƒÔZkÐ�áŠ~™*eSƒ?óóLL!5é LEwÑâˆZzgM×ÐuhŠcXóóLLÂQ?…i+ÆzZ−+ÐCZƒXóóZg”¸ðä¹XLLi+ÆzZ−+Ecgu~gT¸Šz‚w¬Zq

qŠP~Zy»ZÙwƒŠXZyÆZÙwÆˆ¸ðÔÇc{0ZyÆZzgßvÃðÌi+Ðm7geT�XóóŠzu}ŠyZ£ZzgZg”

¸ðäš™i+Ð!]ÅXicŠ{!]Z£„™gì¸YèZg”¸ðZ�ágzVÅi!yðh~¹B¸XŠzŠyi+Zzg!5é LEwÆ¼Šz2V

ÃšëäZyÅ«™Š~Zzg�áŠ~Å@gõÌ�ÆÅð™Š~XDÍMäÆˆ~Îag„¶tƒZâ¢~ùƒŠ?

egåâVY*gZnƒVÏ�ZyÃCcÌ7Zzg«™Š~1âVYÃZØÂz{¹plƒNX

!5é LEwÆ�»ƒäÆˆëäDÍ~ZyÅ¹ŠðxŠJxÐ�áŠ~ÅXƒ„ŠN™ÈgìLLXpzg]�h~

ìóógÁƒ™!5é LEwzZd¬ˆXi+ä-Eg;Æ4ŠqŠz#zV»*á1åXŠzâVZKi0Ï~¹pl¸Xgi«Æˆ!5é LEwäÌZÏ-Eg;~7J*Ñzq™ŠcX!5é LEwä…pÙ

Hå�ZÐZÏ-Eg;~�[ïˆìXëƒÌ E-mail pÙ!5é LEwÆa¹pl¸ZzgZkÆwÐtÌXZ[…t}Zzg„7¶�LLøg}ˆ!5é LEw»HƒÇXóó

ZkŠy!5é LEw»¯yMcLLëßv**Ô*ã“zZá�óó~pÙÐZc7~XŠwe{g;å!5é LEwÃ¦ƒVÔ\g™zVXXXƒßv

55

^ð Nóó Xg LL

ZkÐ¹pl¸Xp=Šw„Šw~tÎZw!g!g*g;åt^ÌZy„Å§bƒZÂXXX?cQt*gïƒZÂXXX?

p~äËÐ¼7¹X�áhƒ„t!]ÎagìƒVÐ1OÅÈ7¶X

Qz{ŠyMcZeZËäCcLLgóóƒZìXëƒÅpÙÅZ•:¶XŒV6aä]ÆZ0ga»7gZLLsR\óóƒ@ì�

ìXZq§s"upÙŠzu~ (Defect) Mc*gïìcÃðÚ§s„LLHtZLâV!\Å§bƒÇ?óó»°uJ¸¢å�z{ZLâV!\Å§b„ƒÇX

3kaÃá™Mð‚B„eZËÌ¶XíÐ#¥ƒð(Congratulation) !Ç*gïìXIguƒ (Grand Son) M\»7@

eZËäaÃ3kÅÍŠÐá™÷~ÍŠ~Šïƒñ¹XeZË!HtÍnÇ?~äegDegD7YXLLtÍÌnÇZzg1wÌnÇXóóeZËä¹Xëƒ¹

pl¸Zzg!5é LEwZzgi+ÌZk!]Ð"upl¸�ZyÅZzÑŠ~z{¶7ì�ZyßÍV~ìX

Šzâ{ˆ!5é LEwäZLyYäÅ»g~Ñzq™Š~Xi+ZÐhMg;åX

ëƒŠw„Šw~6.y¸�tZkaÃù0BÐLLÍf¾zVÅÂóó~ÂtÌz,„ƒYñÇXëäM:~ZqŠzu}Ðt!]½Ì¶p!5é LEwZzgi+ÐËä¼7¹

YètZyÅZzÑŠ¶ZzgZ7Zk!]»7gZ(gì�z{ZKZzÑŠÃù0ÜeT�X…ÂZqZzg§Ìå�LLZyßÍVÆYäÆˆH_5éEONƒYñÇóóigc[ÐXgzÞ¶XZkÅ−gcV7g}y~Íã‰X

!5é LEwÆYä»ŠyMŠX‚âyÇh~~g3Yg;åXƒ"uZfŠ{¸X!5é LEwZzgigc[Ð]ZðÆ:XLLá‚Çh~~$zg:4ƒYNÐóóZ£ä¹X

Zã~i+igc[ÃÍŠ~á™McZzg÷~ÍŠ~eZw™1Ñ:

LLM`ÐtM\»gìXM\ä‰!5é LEwÃ0ÑìZ[M\ZÐ0BÏXóó

LL~äZÐ¦1X÷~M\VÐM²Ëgì¸X'kZqg«�ÛâcåXóó 25 �áhÎÆM²ÔZv¬\ä=

âVYZL77DÐÉÆ‚BpŠÌ`0‰XZg”¸ðäLLigc[óóÃÈ}Zz0~ŒÛZgŠcåX

LLŠzuZz™xaZ7ƒÇóó. øÐ?ZJgì¸XWvZÌQ~7ƒð¶

72XZ~#ígz™xäZkŠ*ÃZßŠZq� ~yWcñgQŠcTŠ*Æ!g}~Z[Zïìwå�tŠ*ëÆÑë7g{ˆìX62XZ~ŠzP&WZï¯yWcÔfz¹íÐ

Wz™x 12:30 CX~ä72@gõ&WY»z°{H™rÆdz»kŠ]»¯yWcÔz™x™r7gìX~ä¢~¢~¼Šz2VÃZ:qŠ~XZz™x™rÆy

4:30 àÂz;VÃgztZg‹ñ�Š¸XëäWy~ŠhZgHXŒVi%ŠhÔZ*g9.è WE W1»ßãzyv^W‰X

ZizzLÔMŒækW·¬Ðñ�Š¸XWy~gÌZê~äZq�Ûº»ŠhZgHT»n{âgZãå däZŠZÅX

ZzgZ(Ckƒg;åÔ‰tn{Z[WzZiŠ¶zZÑƒÔ%äÆZ(ËsâgZãn{~äZKi0Ï~ÁŠ¬ìX~&

W5‡]™äzZÑåZzgZ[~søÆ)g}9ZåX=ZyÅ!'cŠWg„‰X~ZCÑZŠ|ZKi0Ï~™*eLƒVX®Zzg,6Wy~Â[~äFKŠ~¶XÑZŠ|ÆŠyz{ZkÂ[»ZZ™äzZá¸XZgŠzÃá™¹Ðµ"Ôif™z{'Z'™D¸XWy~‚÷JZgŠz»t¬ÔZgŠzÆ!g}~„Îøg;Xñ]ÐegŠyIZq

Â[ÆZZ~ÌëŠzâVÑq¸XZkz‰ÜÃy�Yå�egŠyˆëZgŠzÆW@ÔÉÔ¬ÔZzg8[ÃZßŠZq�gìƒVÐX~ZÌÌZy#VÅiŠ~ƒVX~äZKi0Ï~z™x™r6xZy7Š¬XÃðŠzuZ#ígz™x7MñÇXZqZ(¿�ËÃ±ÔËZ»ŠòÆ½zÐ7g;XTÆZŠ!»g*óËÃ±ZzgZ»ŠòÆ»g*ñVÐ}(}�XW`ZgŠzi!yzZŠ[ÅÂ[»Zqgz×![Èƒ@

ìXŠ*ÐgÁƒD„�ZVZCg8Š3*Ñzq™ŠîìX'k6Z*cgZ: 34 z™x™rXXXëW\Ã7È÷

åÔùÈwYƒVXW\!g!gcŠMNÐXZZZgŠz»E™{ƒÇÔW\»*xƒŠV6MñÇXW\åøg}ŠßV~i0{g�ÐX!lçIOs¬Ýfz¹

65

^ð Nóó Xg LL

ÐicŠ{gZ]¦g_¶X©wÅ§bgZ@Zg~Ð MŠSLLËÆŠñVÅM?ØgZ]Å{ñÙ~ñeZwŠîX}VÅMzZiÍ™»„EÙ(Z™ZJùXikz¢ÅgzÝ~Zkä’Ð1ÍM\VÃizgŠ}™ÅÑÂZkÅÃMy~_6Zz0ñìpó´6YIXZqÃZkäŠgxyzZá_6eZàXYwä�~’Îg„¶XZL“ŸÃË™ZôoÐZ_Zzg·0ƒV„ó´Æ_Æ0kVˆX

LLóZ['Ì™HYÃ°ñÏXðÐ¾Z¸qwìYVZKËyZ[™g„ì?óó.ÐZkÆu6;B¢DƒñóÃg™Z*e;X

ó´FÐé:ƒðXZÏ§bgzCg„XLLpŠÃewóXZ[Âðh}ŠâVÅ!]g{ìXtÌŠÙ„ŠÙ¦gYNÐXóó»„äó»!izZkÆn}ÐU™ZKZèVÐZkÆ³gÄgÈKX

LLŠNíÐ9Z7ƒZYg;ìXtÐVÌ6.yƒgì�XÂZk§bgzCgìÏÂ~Î70ƒVÏXóó»„äZLùÃ-Dƒñ¹X

LL~ÇƒVXM\ÎY�Z[7gƒzVÏXóóZkä\gÐ»„»;BŠ!DƒñZÐ−Š~X

»„#6;BgÇZL_6M™4ˆXYwä�~’Îðg„X

Ô0õ¹ÐÐVZq„#}~g{g„‰X:ÂgŠZg‰:&VXÐVÅi07VÆqÑ]ZµZµÔÐV/ÆZµZµ7Zƒ6ZzgÐVZµZµ(ÅéX1&!'œu�X

ÐV¾"Åâg~qÑ]Ð6gXÐVäZL6-ZgÆawÆ}pZ[ŠA�ZzgÐVäZKÃÄ™Zt6Š}g¿ìX®ZÐVZq„ÏÅ)�Û�X

o~ZÐ?(sÅÅÃ�ÛzrŠ¶ÆZŠZâ]KYgì�AÐ:ÜsZ0gzyÉÛzyoÆ

!°}ÌZkÐ»[ƒñ�ZzgZÐ§zµ4jèYGIEÃ‡âãîg6

YŒÛZgŠcŠìZkg]~FkZŸ†ƒŠìX»„Å/e:Ãgg„ìXZkÆat(57Xz{

Šzu~!gŒVMðìX&‚w¬ZZkÆØCÙŠc#äZkÐZk!g}~!]Å¶Âz{ª]ÐZk»ìŠ÷g{¶Q½Z_¶:

LLù%Šƒ¦VÆa=ËZzgÆaÅâV“ÃÈgìƒ?vgZ;%ŠìH?óó

LLNÃy‚ËÆ‚BÎäÃÈg;ƒVÜs™Zt6„ÂŠ´ìXóó

LLÈXXX?óóLLÈ»eZË�Š,ÐÂ'÷}‚B»Xí6

½z�ì*?¼ß7ƒäŠzVÇ¾}‚BXóó½z�ÂZÐpŠÐicŠ{åZk6tz{Y„¶z{�™}Ç

ƒÆ@Æa„™}ÇXZõwV™è`å�ÃÄ™Zt6Š¶Æa¹Ð

ZyzZg�XZõwHå0õ*g{ƒTÞµg;åXZqZµ;w#}~Zy‰„äæßv¦¸XQ#}ÅgzÝæî™Š~ˆZzgZq7~eZËäZh+6¦k,Š3™�*ÑzqHX

LLM\ƒŒVTÑÆaMñ�ZkÆ!g}~!]™BXëZKÃ@VÐßÍVÅi07VÅøzñVÃŠzg™ä»�™D�XXÆŒVZzÑŠ7ƒCZzgz{ÍŠÌ7¢eTëZyÆpZ[7g}™D�Z7ZyÅZzÑŠŠ}™ZzgZyßÍVÅ¢zg'7g~™D��ZzÑŠÅŠzªÐâÑâw�1Z7i0ÏÅ¢zgc]½7™ZMX

Z[~M\ÃCŠzV�tëù™D�XƒÐ¬ëZkúg]ÅúŠZãÃ;gñyÆZ

+B5½jèEEGIEŠ}™F(Š}™Z&}»g

™D��ZzÑŠÅpZé~øg}0kMC�XZZ&}»gƒYD�ÂZkÆØCÙÆWÐig&¯cY@ìZzgZ¤±Åg7g

ÇMYñÂ™ZtÅÃÄ~ZÐ·™Šï�Xqnúg]Å¡Å7g~f)ŠZg~øg~gSìXz‰Ü/z‰Ü6±ƒD�XYõƒC

ìZzgâZƒD„ZÐZkÆZÝzZ−+ÃÎ,Šï�XZkÆa¼!'¹¢zg~�X™Zt6ÃÄhÐ

¬úg]ÆZ±ƒD�XZ¤ƒøg}£g67g}QF,Â„™Zt6ÃÄàYCìX

™Zt6ÃÄf„¼¢zg~»½Z]Š\™zZñYD�

g¤VÅ™šgeÃ

( P~¥| )

75

^ð Nóó Xg LL

@�ÀÃÃðŠ‰Ü:ƒX™ZtÅ«mZÏz‰ÜŠ~YCìZzgicÆˆ7g~g¶ZŠZ™Š~YCìX�qnúg'4ŠqgS�z{ZLyg{$Ë

�ÆªZK¡»ìwgOZzgHg{z‰Ü6sR\ÆaMCg�Zzg�ŠzgŠgZiÐMC�Z7ëZLZõw~gn�XZyÐYZy

ÆyÆßvZÂZgÆZÂZgMM�XðŠkÐ�áx0õWJXZzgZ[M\ÃCŠzV�™ZtHƒÇXÂÍ³�LLZÚïYñ

ÇAtúg'‚g~/7¾‰óóX;w~}MÑzqƒXŠz4{ñlg{™eZËäZK!]Yg~g¿XLL0õÑÄ

ZqaZzgZ¤azZVƒñÂ‚]ÑÄX÷Zìwì~äƒzZã™ŠcXZ[M\Îa™™ZKgŸq~Š}M�Xøg}0k‰„Ãð¢zg]qMñÇëM\ÐgZ‚™BÐXóó

;wÅgzÝVZ_ZzgeZËZC‚âyZV™!CÙòˆXz;Vñ�ŠßÍVäZkÆZkÃ=Í1X

zZ3ÆgZ56ŠzâV{ñlZLZLìßV~ÅñgìXZkgZ]ŠkJz{Î:mXŠc#äZqŠz!g!]™ãe„1z{Šzu~™z^M@ÈKpg„XZkÆŠwzŠâr~îÃy'0åX

L¢zg'ZÐZ‚'ÂLZÜ¹ZŠZg»?¸g~ƒY@Xâ¹aÃÄ~gÄ™ËZzgÃŠ}ŠbZzgZk6ZChÌ:�*ÔHM‚yƒÇZkÆa?QŠzu}„>Þ¢zg'7ÕäFO7Õä FO™ì|X

LLZÚ…Li0Ï½7¾MAâ¹~¾cYñÇX”VÅ7JðŠc#ÅFg~Ô5¿Ôƒ»xM‚ãÐƒYNÐXÜsÃÄ„Â™Zt6Š´ìßvÂi0{g�ÆápŠÃÌÖŠï�Xóó

Zk“~¢zg'ÛIXZÜ¹Šg,Ì°Zh@�Z¤ù½ZƒXÈÆùÂ7Ì7ƒ@X

Šc#Æ7{Ð¬„ZkäZCê‹ŠcåXŠzŠyˆ„ZkÆ±Ñzqƒ‰¸XFgziZÐÎ@g

ZõwY*7ZåXCÙ~}~X„ÃÄ™Zt6Š¶»»xÑzqƒŠåXM7´ÆZq�h}äZk»ZN[HåXyz*ãúgÂVÃtZk

aÌFßŠï��z{rfZzgÑZ[7#ZÏ§baÅ¡6ZYZW7@ìX0õ¹z{y6„”VÆ0kg„¶Q!¹Æ&

¹ZkäZõw~eZËzVÅôZã~¦Zg}¸XâZV·ÑzqƒD„icƒXZkäaÅÜsZq¡Š@XQZÐZkÆ§»CzZ−+ÅÍŠ~eZwŠcŠXpÙÐZyÅM@¢Mð

‰XZrVä6�lZ0Zi~Zk»]tZŠZHZzg™ZtÆ´z{ZhÌŠ~XÃÄ{àZzgÍŠÎãƒD„ÑÏ:»„ä¢zg Tip {à

CkÅ1”VÆplqwwÆMÐt:!¶XÂµÐicŠ{g¶YÅpÙÐZkÅM@Ìßƒ‰X

ó´Å<Ví‰Xz{7eS¶�ZkÅzzÐ»„Å’yZ[ƒXâVÅ§bz{Zk»ìwgB¶X!\ÆZe7¦gYäÆˆâVäZÐZKÃzVÐZzÍ7ƒäŠcXZJZkÆy~g„âVÅÎaZzgóƒVÆŠZ]}~g„XŠzgL¸ðu»g~ZjwYDÂz{âVÆ‚BßÍVÆyzV~'@ZzgÌð»»x™CX%ŠzVÅM\V~ƒkäâVÃZkÆ�Zyƒä»ZˆkŠÑŠcåX�ZãÌZk6I^™'Ï¶Xç{âV

ÐeÅZ��ZãeáÐ7ig„¶X11KÅ§bZkÅpzgCZzgZkÆ$yÅlŠú]ŠîCkƒ'XâVÅgZÂVÅ’ZhXeÅM\V~(f®ZzgbV6Ä—Z?ØÐz{°iˆXc[MäÐ¬„âVä!0|ÎŠcXZhäÐ¬„ZkÆd»^ŠbXàÅÂÐZJ™ÇƒVÅÅ¿zZáky~¬MðXÎ!‚wÅ/~âVäy¤�Æfw~ªŠcX‚kOÆ´z{&Š-gŠz�ZyƒC#Zq„¿Æng{gì¸XŠzz‰ÜÅgzK»XZŠOÌåZzgùÅMvuäÅ]z4ÌXM�yÐ¤~Lg~ZIX

�áŠ~Æ‚wˆ„’ZkÅÍŠ~Y~ƒZ»Ñï0™McXZkÅi0ÏÃpï‰X‚gZŠyÃÛÆâÅ§byÆ»ñV

~—gSX’Å—Z?ØZkÆŠy½Å~>Þ½~Z@gŠîXi0ÏÐƒDt»ƒ‰X

’äâV1Ü„ÑzqHå�Zk»ØCÙ7gyZÐblç N

ÆCñí6áŠXZkÐ:¼7Y:¼Cc'ZÚ„¹�¼±™zZä�X¼7{Æai!yÅàÂ'ZÚ„¹:

LLñÐ»xßyY™ƒCŠzVÇXóóg7g^MäJƒäö‚Š|g¿ZzgZg7gMðÂ

/Å§bZk6�XZkäÂLÎeÌ:å�ÉÆ�ÛZø~tƒÌ�áïƒÇXZkäZî`HÔåÔ`ð1"'"ÎŠXZ7

ZK�ZyƒC@VÆag¶Šg»g¶ZzgZãÁz‰Ü~Zâ(~g¶ÜsZ7ÃÄ™Zt6Š}™„ï$Ë¶X

OätÈ™ìÈ™ZŠc:LLëävg~âVÐÃy‚41ìX…Â¹gº

MD¸z{Âvg~âVÅçÏZzgÑZÄ6FkMŠXóó‚käŠzIu!]ÈŠ~:

85

^ð Nóó Xg LL

LLZ¤øg}z‰Ü~tƒ@ÂëÌ™fXz,ÌCÙ‚wZq^»ì?äÂZÌZq„aZHì»HŠ‰Üì?óó

7gy~ZK!]ìÅÈ:¶z{>ZkÅeJwùáXXúgÂVÆØCÙzZ−+ÐŠ[™gT�ZyúgÂVÅh_ƒ„YCìX

’Ãgh™yÐYDƒñZkÆŠw6ëV1ú7ŠåX™ZtÅ!g¶á™ZzgZÐZõw~gh™7gyzZ:ß^ŠåX

~ÆgCŠ¥�h}äZkÅÃÄ0õÑÄ~yhà¶XCÙZÂZg7gy’Ã‚Bá™ZÐYM@XZzgCÙ5‡]Æ

ˆz{ZzgicŠ{gf{ƒYCXz{gZ]gzgz™»¦XZ‹ðQZÐZÂZg»ZOgÑzqƒY@X

Šz¹~Zq!g~Ð›¥�hZZkÐY¢zgM@XZkÅÃÄ~©zZáZLaÅ¡ŠgcÄ™ÆåŠ¥ÂaÐ!'™ä@cQó´Æù6;BgÄ™ZkÅÉCk™ÆplƒCX’ZzgZkÆaeƒ‚g}�Ñ*L:ÈsXÑzqÑzq~z{ZyÐ¦ñì!]7™C¶Ícz{ZkÅêxƒXQŠƒ}Šƒ}¼5‡ÂVÆåŠ¥6ZÐg3MäÎåXZÐ4åz{ÂQkÐÌicŠ{¾dicŠ{6gìXZˆk²~»_/Šƒ}Šƒ}¸TƒŠåXz{bÆŠxÐZKøzxV%æFN™gìÔpâVyhgì¸Zzgz{Z4¦VÐZKøxV%æFN™g„¶ÔpìVÅMæ»ZOg™g„¶X

©wÅ§bðMJW3kZyÆ#}~!8s™äMðÂó´»!8icŠ{åX

LL4ìvgZyzZßVÐNÈ™*7}Çóó)gv3käeZ.™¹X

LLYV:tgZ]½gzCg„ìH?óóYwääª]Ð7YX

LL?y~ÌZÏ§b"‡|ƒCƒ?óó»„ä7YXLL¸ðy~z{MgZx¹V�ZŠOìóóŠz!g{_64™Zk

äZõZðfƒñ�Z[ŠcX»„ZzgYwä»!8!ÇŠg„åXLLZk§bÅÎaƒãecXJ¼ZkÐóó3kóÃ

�Cƒð#}Ð!CÙòˆXYwäZJ™ó´Æ_6M™ÖXLLNX!g�cZCìwg3™ÃðËÆa7ƒX=

ŠN~ÌÂŠzagh™MðƒVXgzCƒVH¾~§b?÷}”VÆ0kÂÈlÔÑ6zZ{!\ìŠN¸w™äÃX1¾}dÃŠÚÆaÂ7gZ6-Zgì*?óó

LL÷ZŠw74ZÐŠA¯H™zV?óóLLt�™g„ìZkÆa„Â™g„ì?óóLL÷}{~¼7MñÇX+~œVÏZzg'×}

z{ßvBÐXóóZkäšzZ?Ø½}Ÿ~¹XLLNðh~ƒâg~™ãƒÏX=ŠNt‚gZ…÷}

J3D~YñÇXQŠ9ùŠxh@MÐú˜óÇX&ì~¼Y„7yÐ!CÙ—Oìâg@Q@ìXZLZzgZL”VÆ

wÃôp™äÆa~ätŠxZVcXZ[Ãð6zZ{7TÆ‚B%è`YñXZkbÐZK¿»ZOx™zVÏX”VÃ½ŠßZƒVÏXZ¤»„Å§bZq„!g~÷}Ì&a:�Šz„ÃÄ

~MYDÂ»xHM‚yƒY@XZ‹!gÆ!g}~:ÎO7@XóóLL&aá™Q*M‚y7XtÂ~„Y„ƒVóó»„

»Ð1àXLLZ7Štïg„ƒÂ1Ì'ŠZ“ƒYCìXóó

Ywää9HXLL…¹(Z–gZìXóó»„äâ*XLL%ŠÐicŠ{¢oXóóYwää¤&ÅXQz{<™

ó´Ð#¥ƒðXLLZq!]CXÇƒV~‚gZŠy»x™C¶cMgZx?óóLLëÜúgÂVÆ‚~MgZx¹V?óóLLQÂ»plƒ*ecX‚gZŠyCNÃð»xì

ŒV?31Ô81ÔÎ1Ô!'™BÔKz~ŠN1Ô\1XZz{;V!NÂgzä»Ì¹»xìXóóYwääªàX

LL#ÖßH™ZÐZÌgKìXóó»„äZkÅ×e™Dƒñ¹X

LL=ŠNX~ðÎk}ZJ™yÆ»x1™MJW1~VYC¶X‚gZŠy¢ðVÅ§b»x™Æ�áxÃyß™QyÆ»xX”VÃŠdQZyÆ!\ÃÌŠdXgZ]ë;g™_6¤zÂZkÆ»27g}™zXƒÅÈuSDSDZCŸ=agƒY@XZŒŠyQz„ðQz„ŠzhXŒVHMgZxìX:ÃðÎa:„Xz‰Ü6

3*z‰Ü6Î*ZzgŠwÎäÃ?Ü&VXCZzgNHec?^„Gì*Xy6ƒCÂ¾~ÃÄÃyÏ{àg�Šê¾Z

95

^ð Nóó Xg LL

%ŠXYV»„~ÇÈg„ƒV*?óóLLZÐÂÜsZL’ÐŠzgg�»§ìXóóLL~Â¢Ð¢ÖgZ0™yY*eSƒVXóóóä¹XLLyY*eSƒVXZ,Èg„ì‰YßVÅùZk»

ZOg™g„ìXM`�ZáíÐZŒ‚wQùÐƒÏXQZkÅ„™*XóótÈ™YwäZJ™ZL_6¬ˆZzgóZJ™oŠò™ägZ@Zg~~MˆX

ZõwÆZz6ÅŠz2BÜsqnúgÂVÆaµ�Xùïáe¢eJáaªêZ0g!CÙMgZxÐoŠò™CZqŠzu}»qw7“!'™C�X!CÙÆË¿Ãz;VMäÅZYi]

7X5‡]ÆaZ7n;w#}~Y*7@ìXó\™#}~âÂ»„ÅqªŠN™ªZyƒX

ZÐzàÑzqƒ_¶XZÌÂâZV·Ñzq„ƒZåXZÏz‰ÜeZË3k¦ƒ‰X›ZzgåZ\.-ôGŠz¹¬„ßyÐZkz‰ÜÆ

aM`¸XZ7¯y™Æš1ŠXicÆz‰Üz{Ìz�ñ�Š¸Zzg"ñ~ÐZL”VÅMæ»ZOg™gì¸XŠzdZzgZqeX&”VÃZq‚BZkäÀŠcXeZzgœVÃÍŠ~ZV™ZyÆn}pÙÐ®gìZzg‚B„ª]Æ@WÌZyÆnzV6úcV¸XeZËipŠªZy6.y¸XŠz”V»g8gz\ÔM@!Ç›Z\.-ôG6ZzgZqdÅgöZkÆuÆ!w!Ç»„‰X‚g}Zõw~tMvÅ§b’ˆXpL×Vƒä'X

›ZzgåZ\.-ôGÐV”VÃá™−‰Zzg¼@ZteZËiÃŠ}‰¸X»„ÃÌZkÆ7g}™ZtÅg¶ï¶XŠc#ZÐhMŠå1ŠzâVÆnzV6pÙ7¶ÉZqM÷Ï/

¶XeZËzVäZK)Ñzq™Š~¶X»„ÆYD„ZkÆ_6&â{Åqnúg]M¶X

Hg{@gõ6›ZzgåŠ¥ÌZõwV‰¸Xó´ÐicŠ{"ìZ7¶XicÐ¬åŠ¥ZÐYMðZzg(Zj,ŠcXóäg0SƒðMzZi~¹:

LLZ¤=¼ƒŠÂM\÷}’ÅæŠÌ™,Ï*?óóLL?„:™zX»¼7ƒÇ=eZËzV67gZ½z�

ìX?"„ƒYƒXëM`Ìvg}‚B�ÀÌg�ÐXóóóÆn}6jyÅØŠzhXóäZqHg„`ÃÀŠcZzgÀƒD„eZËzVä

ZÐåŠ¥ÅÍŠ~eZwŠcXz{ŠzâVÃ0™‚Â,M�y6¸X

YäÐ¬ó»]tÌZŠZHÔZKpÙÐZh{à~Š~Zzg’Æa�ÌXåŠ¥ä`ÃZkÆMÐ Tip g¶

™Dƒñ¹XLLøg~ÃMèzZŠ7ŠzÏXóó

óäÌ™`Å%ãaxàXŠz¢}ZkÅM\VÐ±Q™`ÆgÄg6½ÑXQZkäZCìŠzu~§sñh1X

Åg¶ZkäÖ™ZL‚ây~gÄàX7gyZÐ TipyáYäÆanM[åXM`Ywä»n{ÌZŠZkÔuƒZåXM@ß‰XYwäÐŒï™Zz{z;VÐåÐÂZkÅMçX™ŠÁÐZkä3kÐ7YX

LLÃÄ‚ßVˆŠz!g{ŒVMM�?óóZkÆ�Z[Ð¬„Ywä»izgŠZgðÍ�Zzgz{

¹ðÏ!ŠñVÐ!CÙòˆX

LL›%7$ËóóeZË2k+ZKÂ[~ZKÑq§]�Z[Zk

˜VÃã~7g�Æ!g}~��XZq!gZ(ƒZ�ëŠzâV~gKÏ!]6(~±Zð "

ƒÔyÅ&4g.3ï EGEH~Ô~s6Î@Zzgz{ni}6Ô¤ñVÅgZ]¶ÔëŠzâVZKZK(Î‰XWŠSgZ]Ã=\kÐÔzZRÃ°0k„ö67Zå~äpŠZJ™†k½0ã\ÔZe7

&×ÆŠ¬Âz{ZJ™ùƒð¶ZzgÐÃzVÐ=ŠNg„¶ÔVÐ1àXXXW\ä0ãpŠYV\?

~äÌVZzgZš6Ð¹Ô;B0ƒVs#Ö�ÔD`7ƒVÔpŠZJ™0ã8YƒVÔŒÛdW™÷Z¤âyñ1:1àXXXZq!]gÐ’!±Zð×ZZK(6p»~ZC

hZzgpÙ78ŠzVÏÔØìW\Ã0ãŠïƒñ=XpÙƒCìÔ@Ð!]’ÈYV:ƒÔ0ãW\pŠ7

�ÐÔZkÅW@ß*u‰Ô~äZÐŒÐÎ1Zzg±Zð»ƒÔZzgZ[gziZ:gZ]Ã&eg!gZJ™Z~pŠ0ã¥ƒVÂ‚tŠ-Zg6ÐZkÅŠWŠx¦k~ÌZkÅW@

…YC�cQ�áh~ZkÅ¦k„‚ƒðW\VÐŠ8ƒVA=cŠW@ì�~äZÐ¹å:

" ›%7$Ë "

06

^ð Nóó Xg LL

ˆM`z{ƒiË{Ñ`~ZNƒñ¸X*º 'ÎVÅö6ZkäÃŠzhZðâ�áYZvƒ™(V½~ƒð‰É¼ßvZŠOQŠO9}Ì¸XŒVz;VQyßÍVÆaZy»w½ZƒZå

1âèz{Â}Ì7åXŠzg}¹úz‰ÜÅ¤Š~ÅŠåXZkä0¦gÐŠ¬z;VöÆ)g}zZà™Ï6Z&éEOY´™D

¸XEah}ÔuczCn}6Gñ�X�áhñsVÅzzÐZyÅ,(~!g−Î™C¶X7:ÅzgŠ~Qy6Xï¶XZy

Å‚BzZà™Ï6ZâVZzgQz{bÇ¸ðXZ&éEOYz‰ÜÆ¹0È¸XZkauŠcV¤xVð‚h}‚BW*ºÅö6ñ�ŠƒDXZÏ§bgZ]»3*7g}MJW™$ðENZö6ÎŠî‰X

”zZáŠyQyßÍV»÷Ye;™@å�z{ŠkJÎDg�X1Z&éEOYÆpsÆâg}Ðz‰Ü62ÐMç-VÁYC‰Ëä

fh™›ŠcƒXqÑèZ&éEOYäM`J”VÃ:eZ†å:LâgZ×åX�áh7:Å5i#ÖÅzzÐZyÆ'×Z`~ðh~ñ¶zg:z{5iñVJÃ7eZ…¸XZ%Z¤y~LÃðÈáÐË

lóÅ\glcgØ]Æîg6¼á™MY@ÂQZy»×ŠÚzZÑƒ@XZkz‰ÜƒegÆâg}»,gìƒDZzgƒÇ¸ðÃä

5gzV~ßQDXZ,~Z$é OVZyƒÃZL¤ŠZ,Z‰™p‰%©ç}Æz‰ÜaizVÃZL6zVÆnÖgìX

Z$é OV(}ŠÁŸ~Z7�'LLŠdvg}Z&éEOT6×ƒgì�z{Z7gØ]Š}g;åXM\Ã¥xì*gØ]¢ZzgŠbk{ìXóó

M{\g~Z$é OV!ZyÅcŠÐZkÅM\V~M²½MñXz{ÂsãÅ¼‰XQ~·YƒVzZÑ…Šg|TÅpYc

~X�á„ZzgõåXZK‚g~ZzÑŠÃ�ÛŠU�ÛŠUZyÆ'×Z`Æ_.'ãZzgKzZàX

Z$é OVZ&éEOÅcŠÐM\V~MäzZáM²œsäZiÆ7gÐ™sKZzgŠw~ZÀƒuÃŠw~„Š!1X

LL;ñ¹V‰z{ŠyZzgz{\g}\g}ßvXXXóó

ðŠxMçtÂZ$é OVCŠzøÅ$¹ÿ ENâg}ZyƒÇ¸ÇV6úiÆˆŠx7|™Y7g„ƒ'Zzg(}¸ÇVÃúiÆaÄ\gÐ›g„ƒ'X

ZÒZ(ƒ@�Z$é OVúiÆˆˆz]™'ZzgœsZyÅÍŠ~4YCXz{ˆz]Ì™CY'ZzgœsÆuZzgn}6;BÌ¢CY'X÷uzgMåZzgZ+·éŠÏYYC�z{Yä

Á˜âVÅ§ÃòYCXæƒÙZkz‰ÜI¦ZZâVˆz]»™7½54è FGGLLMñ;ñXXXÎXZ[ZJYƒ÷~N8!ÇƒìXZâ(~ßVƒƒ6äZÌJ7ŠXóó

z{ZàÅOñZzgicŠ{Z$é OVÅÐfYCXZLŠzâV!izZyÅ#Æ¤Š×b™ÆZzgicŠ{ZyÅÍŠ~ZYCX

t\g~ZzgÎ0SÎ0SpÒMC¶Z$é OVÆ$yÐXLLZ$é OV!Ãy‚6AxZEw™C�M\?óóœsM‚÷

½ÆpÒÎõXLL0ÉXXXðð~äÃy‚6AxÎ*ìXóóZ&éEOÆ‚Bz{ßvYO˜RgT¸XŠz&‚wÐ

icŠ{LZq(6Ô„7¸XCÙRZc6Z$é OVJÜZgƒ'XLLßZ[Q‚ây!0ðZzg7zXXX={:$zØVzZài0ÏìX˜VfgZŠw•4ìz;VÐÃa»¬ïY@ìXXXóó

LLâ™~�ƒðX~Ãy‚pÙÐŠr3@Q@ƒVXóóZ&éEOØƒYDX

LL”VÅ7Jð»Hw`ƒ@ìXM\ÅRZcÌÂZqÐZq:â0{V~ƒCìXM\ÆFÃ>(}(}àzV~'×}ÐÆƒñ�Xz;VÐŠ»*x7fXZ7Hu{[Æ6Ñƒñ�?óóiË{HÂY„ƒ*~gØ]pgƒV:ZfzVÅeøÏ™@ƒVX÷}‰È}ZÏ§bª»u¶gT

�X=ÃðDzZ7ìX÷Z;tìX»ZqZZ0ZgZfÅç~ƒä6õƒ*ecXóó

QZqŠyeZÃƒV»£™DƒñZ&éEOŠzâVNùVZzgZq!iz»2gZ:Š}™yM‰Xu»gÅ§sÐ<P]ZzgZqö^5X

LLß‚Z[»àà7o7}ÇóóZ&éEOäZ$é OVÐèZtHÂZ$é OVÅSòIXŠâVVëƒÙÙZŠZkZzg6.yQDgìX

ZqgziZ&éEOYäZ$é OVZzgëƒÃZL0kšcX

LLiË{Ñ`óójczi

( Ñƒg )

16

^ð Nóó Xg LL

LLiË{!?ƒÃHƒŠìX?~i0{s#ÖƒVXZ¤~ÌŠzu}ßÍVÆ‚B»ƒY@Â?ßvH™M¸XtƒZvÅ§sÐìMÒ{~y~Z+âÙc:ŠdVXóó

y¯äÐ¬Z&éEOZzgZ$é OVÅXcƒZ™C¶z{Z$é OVMVäi0Ï½Z&éEOYÐLZ%s7Hå÷÷Z&éEOÐØƒC‰XZ&éEOZq)w6&egsgzx»y¯*eT¸XZ$é OV|‰�

Zy»â�áYZv½ZQZ_ìXZkaÁZiÁbsgzx»yƒ*ecXLLvgZŠâryZ[ƒŠìXZÚ(ZyH™zÏ?óóLLegsgzxegzVœVÆaZqøgZ#{ZzgZq‰

gzxóóLLaH‚g~/vg}�Ðµ™Æg�ÐóóLLZzg¹VYNÐXXX?ÃÓVÂíÒ{™ZLy!gzZàƒ

YNÏ1dÉNZzgZyÆaÂøg}0k„ƒVÐXQÃÓVÌÂíÐ³Mc™,ÏXóó

LL?!Ç*ŠZyƒX÷~!]cŠgÅLZy{à#zVÃŠN™gzc™zÏóó

LLZv:™}Xt$ÃwìÐïwgì�XM\(Zy¯™7Šbeì:�XXXóóZ$é OVgf{ƒ™ÖY'X

ÛMyZ$é OVÅƒðZzgiË{Ñ`ÅãŠgÄŠ~ˆXZ&éEOYä‚‘ZwzZÑZCM!ðyZzgu»gÅ§sÐ�ö^5åZkÃÖ™Zq5Î‚Ì~Šz)w60õsgz'×»(Zpzg]@ZcXTgziz{6y~ÎƒñZyƒÅpÙ»Ãð1:7åXyÆ!CÙZ$é OVZL*xÅ1ŠN™Yá7�g„‰X

Zky~MäÆŠz&‚wˆ(}˜eZËZzggLZb0‰XZ$é OVäŠzâVœVÅZq‚B�áŠ~ÅXŠzÉNyÑ

™âg}pÙÆZ$é OVÆ0ƒVi}67Ô¸X÷½Z%æFNZyåX(}˜ÅMzZi6z{ZLìÑ]ÐaéXLL¹VËƒœsXXX?óóLL;VÂ~Èg;åZk!g~äƒÃZq{mÑÆ

aŒVšcìóóœsÌ!@ÍlƒXLL÷Zìwì�ZkyZzg�‚‘ZwzZài}ìë

�Ûz|™Š,óóœsÆâg}œóÆM@�Å�g{IXLL‚ŠÄÂ=ÌìX6H™,XXX?ëƒ!CÙÆ

”V~gT�i}ÅŠN¸weàÐ™äzZÑÃðì7XZzgQ…Zki}»ÃZ{ÌHìXRÆd‚g~Mæã3YD�

¼‚ßV?ßvŠ9z{ïÌ™BÐZzgtkyMy“J{à7ZgìÇXZg~aNZgÅ9Z{½DgƒXë~Ð�áhÎZñœsÆÃðÌ0Îy~?7ƒÇZzgZ¤LÃðzZ:McÌÂz{ZKMæãZzg¢zg]Æ_.yZáÇóó

ÎZñœsÆƒä„Zk?mÐZ·tHXœsœóÐgzäµ7~X

LLÐçsƒ?Ì!Zk~gzäÅH!]ì?óóZ\äZk»èZtZhZcX

LLM\ßÍVÃÃðŠÄ7ƒÇZ$é OVZ&éEOÅ¶ãÖ™?óóLL0Éƒ3~XZ•ß>¶*VƒZ™C�?óóz{iaƒ™ZJ™¬ˆXLLìZvÄt�÷}¸ð

ÇXŠÄ»−‚@WÌ7ZyÆnzV6X~„YVZ+ƒVXœZÅâè6„9£Ðö EOXóó

ŠzPÃƒÎ‰Âz{!ƒßVÅ§bZz6n‚g}y~QCg„X

LLt#{(}(Ÿ5é EGO»åZzgt‚BzZÑgL˜»ZyÆ‚tZk»ZzgZ\»#{åZzgZyÆ‚BzZÑgL¸ÇV»XnKz~ÑƒôÐŠZ�;B6Z$é OVZzgZ&éEO»#{åXŠzâV¸ÇVÅ�áŠ~Æ

ˆy~gzÞ²z`6¶XZ$é OVÅpÙŠhã¶X*ºÅö6Zƒ™(V½Y'ÂZ$é OVZ&éEOÐõt™XLLŠ¬*â�áYZvù‚g~ö½ìXM\Â¹™DZk{àö6×9|™*XZv$�ç EEL$ÐXñXóó

�áŠ~ÆŠzeJð‚wˆŠzâV(}¸ðZ%M−‰X¼²áÆˆZrVäZKç-VÃÌš1X-VZ$é OVÅ7D7»VîäÅ‹]Šw~g{ˆXZz{Š¿ƒ'ÂŠzâVgL¸ð−ŠïXLLZ$é OVZŠZk:ƒVëŠzâVÆ7g}ZqŠgXaƒVÐXz{ƒM\ÅÍŠ~„£ÐXóóŠx½ÃZyÆn}6

—Z?ØMYCXZ\ÌZLy‡Jg,XZ$é OVÃ'×hgµˆX

Q-VƒZ�‰„gLŠzâV¸ð½ÐÃgrƒñ'×h7"Æaz{ŠzâVÌ!CÙ‡Jg‰XZyÆYä6Z$é OV÷÷7gzNXZyŠzâVä¡Ð\gÐZ$é OVÃo„1X

LLZ$é OV!HM\7e��øgZwÌ�á0ZgƒXŒV6ZÍwÂâ™cVQ¹V�?Z¤ïÌYNÂZkµðÆŠzg~ZâÏ9Z{~¦ZgZùƒÇ?ëM\Æa¼™*eT�Xëz;V

26

^ð Nóó Xg LL

ÐZÚ¾™CÐ�M\ZzgZ&éEOYyuÅi0ÏYÃXM\äøg}a(~ŒÛ!*VŠ~�XZ[øg~!g~ìXóó

LLg=¼7ecX'?÷~M\VÆ‚tgƒXëðh}~¦Zg{™BÐXz,ÌZvä…¹Š}g3ìX?øg}(J9»–gZƒvg}mzg!\ÃZzg=Üs?ßÍVÅ¢zg]ìX…vgZgzB7ecX…ÜsvgZ‚BecXóóZ$é OVÆM²ñZVÅ§b¤gì¸X

LLZ$é OV!\g~Z$é OV!M\øg}gZ5ÅŠ-Zg:FXëz°{™D�½åƒäÆˆP‚wz;VÎ™zZ:ß^MN

ÐóóLLiË{!¡:™zXZ7çpÙYäÅZYi]Š}ŠzX

60zVÆaÌZâŠkJ˜�~gT�XZJZ7¸]6zZi7QXZ[tvg}6zVÆn7g{MXZ7Z[ZKZKi0ÏëŠzóó

‚w?‚w*gD−‰ZzgYäzZá<™:MñXCÙ‚wZq*·:»gƒ@XŠzâVgL¸ÇVÅ�áŠ~ÅZ:q6Z$é OVZÚgzN�Z7g™Z*ÂƒŠXz‰ÜäZyÆpZ[ZyÅM\VÐâa™}0@wÅ�ZÇV~NŠb¸XZy»CÙö0ãÅØzV?¯geûU"ƒZX

LLM\Çë¸Zg~ä¡™ÆZÚ(ZyZcóóLLŠwgN:™zXÔfgZz{?ƒYNÂ$V~¢zgyMc

™,ÐóóZ&éEOZ7ÑÄ�VŠï6ZyÆŠwÅ%Äð´Q:ÁmXZ&éEOÆZÙwÆÂ!Ç!ƒàÏƒ‰)¸ÇV~Ð

ÃðÌ»i}67Veå(PzVcÂËÞg�cQZLM\Ð!'™Cg�XZ&éEOÅ«'Ï6ƒÇ¸ðZNƒñ¸XZ$é OV

”VÃŠN™‰Z&éEOÅzÃ]»§Èw‚‰X·½z{ßvgìXtgzÞ¶Z$é OVÆn}6X

Z$é OVÃcŠ™ÆœsÅM\VÐM²ÕÑXZiÅ7gÐM²™sGZzg!CÙÑy~MˆXXcŠ,ZzgÏZkyÆ÷÷6nƒð‰Xz{ùÈw$Ë¶D6Zkä–ä{ÓŠÚÑzqG¸XZÏy~ZkÆŠwäŠP)5åX

Z$é OVÃHØtåYßVZzg]V»XÑyÆegzVÃâV6gZ]ÅgZãÔ;g4gÔC&gZzgñ#/õGGÆÅƒñ7Š}¸XHg-V

~CÙñÌÆYw·gŠïXk[gziÅpÒÐ‚gZyíZÞX¤ñV~ñ#/õGG6ZãYwMDXœsgziZ:Ñ1V½½Yw

Z@gCZzgZyÅ±cV6z™Z$é OVÆ�h}6�ŠîX�$YDz{0ãÆ{zVÆ¤Š�ŠØYDXuŠ-V~gZ]ÅgZãÂ‚g}y~0ÉÏpÒZhCQCXàcge~MxÔzgÔ˜VZzg:YäÃyÃyÐŠg|ÎgÇ¸X

z{"ÑÑy~äg„ƒ7Š}Äh°g0`¸Xm~Æ7Š}Æ0k9}ƒ™ZÐ"Z(ggz*MŠX

LL;ñZ$é OV!t7ŠZM\äÄØtÐÏZcåóóâàäZ7HIHåLL!!m~»7ŠZ7ÎNóóLLYV‚XXX?óóLL‹ìXXXm~Æ7Š}Æn‚,gLìXóóLLZg}YäŠzXZ,„!'µƒð�X?HYâ@i{

iV5™ÎNÂg8HZYM@ìX÷~ÉÃÓVÎc™,ÏóóHg8ZFMcåZyÆn}6X

LL;ñtYð»dXXXZkÆã6ZÌJŠz*x5}ƒñ¸XœsZzg°*yXz{"Š·ã~Qy*ñV6Zi¢Cg„:YäYVZkÅM\VÐŠzñC¤}ZzgÇßV6±¼ƒñè

~¥w‰XZÐÎZÌz{!h|\8™MñÇZzg¾ÇXLLZzƒœs™/=pgB�óóLLM\ÃÃðZ‹Zn?óóz{ZFZYCXLL‚~Z‹Zn™äzZÑÃy?'fgZ‚mg8z1Ð

íg;åZzgpÒäŠ~�?MðƒXXXóóM{ùpìV½}z{Šy¸X¤ñVÅDŠzP,z{ZÏ

!r~È¦ZgŠïXZ$é OVZ&éEOÆÎäÆˆz{ƒÇ¸ðÎZñ(~Z\Zzg(}¸ÇVÆíÐŠ"0ƒVQ}#zVÐòMDX7zkÆaÌMYDZzgp[ÈXPcVÂh™#%aÎ™

3ðY'ÔÑÑÑsÔ:‡ÈX°*yZzgœs½ãë/¸XZkaQyŠzâV~p[

k¶X°*yfgZŠ$ðEOn»±»åZzgœsÂîQ¶XZ+q¢�Z[�(zV(zVÃÑ�Z[™ŠîXCÙ!]»{Z{Zc�Z[ZkÆ0kñ�Šƒ@XƒÑZgÂVÅuêÔ1®Zzg&gXZz‘ÐZz‘d6œV~m|YCXz{Šg|ÅƒÐZzœeZw6Ñrƒð°*yÃZz6MäÆa9Xz{âg}psÆz�M@ÈK9ZgLXLL)Šwóóz{

ðâg™®ZzgÈgÅ§bZnà™ZqeZwÐŠzu~6vYCXe0ãgZÂV~z{PzVMçòàÈXQŠÙ„ŠÙ

z{Šy6Î™Zh‰XZ\Ò{™ZLy¬IXŠzâV(}¸ðZzg

36

^ð Nóó Xg LL

¸˜V!CÙ−‰X°*yZb8ÆMy~‚wZzgz{Z*Z}ÃF~VˆX°*yZzgœsÅZÌÌŠz4¶pZ[z{ƒZãzs¸�ŠâV5‡]:ƒ0CX1*ŠtZzgœsaè¯kS‰

Zkaz{ZÒZCƒ'X°*y»Zb8»gi«McÂZkä!CÙYäÅ»g~™

àXz{ƒHZŠZk¸{mîg6œsYèz{�}Šz„¸XZ%MÐZÒZkÆ»geMDgTXŠz‚wÆz{ZKzZ−{ÅFg~

»Í™YMcÂT*7Yg;åXŠ«ÞZzg–wœsÆdSNùVZzgÏ^

zZá°*yÅ(Zqp'zZzg�gâ�Zy~eR[åXœsÂZÐŠN™m7~X

LLZg}zZ{!?ÂZi{áòMñƒXóóz{�ŠXƒäØ�ðÎcXLLHÈ?óóLLÈt�¬?Åê Me*ÐƒZ™Dóó°*yÆzZ:YäÐ¬g°RZzgUœsÆa

67iwá™Mñ�ƒÆ‚BœsÆa!ªZãåXâ*�z{‚ÆŠz„Zzg‚¶¸6Z(ÂZyÆÖ¼7åXœsä™sZïg™ŠcXZ$é OVÐZh{àeZ.7~XLLâZ[iZŠ~Æ'×Z`„7XXZg}yÆèñZÚZYgïg;ì‚Æ‚¶ƒX

»ZzgHecXg°¸ðZzg¸ÌqgºŠZgzVÐ(|™�óóZkÆZïgÅzzÍ™ƒ¹ÚLLßvÎvÐ�÷Z

Zzg°*y»¬Ð6^g;ƒÇóóLLçs!…H¢ŠbßÍVÐX…Zzg°*yÆy

zZßVÃƒØìZzgZ¤?ZqŠzu}ÃIÌ™DƒÂH'ZðìXóóZ&ö OÔZ\Zzg*ŠtäZkÆp[saX

°*yÆzZ:YäÐ¬«ÅgÌ(~ŠðxŠJxÐZŠZÅˆX«Æˆœs°*yÐfgZÁ!]’™C¶Xz{6.yå�œs�áhZÌÌpl7ìX}ZkÆZïgÅzz¼ZzgÂ

7XZœsÆ»âVJt!]âÂZÐ¹×McX�á#ÖZqw°*yQÐÑy~ZñÃMŠXœsäZkÅZh{àÍÑà

ÅXLLZ[H~ZK«6�ZeZßVXaä]vg~§b

IB°»Z3g0™QzVXóó°*y"‚�|7ZX

LLEEŠZ-#ÖïßXZãpzg]7�óóœsm™1àX

LLtƒð*!]XZ[?¬zZàœsÑg„ƒXcg=vgZ¸gz\ÂIìX1®Zzg×ZßXóó

Qz{'×hŠz‚wÆa`ŠXZkÆâÔ»geZzgÜyMDgTXÜyÅp¿ÂZkÅMzZiMCLLvg~MzZiúeLåZzgZq°ŠeZ.X¹Šyƒñ?äeZ†7åXóó

z{�Z6|™9LL!Ç0Éƒ!g¯yÈ™zXZÚ.Þ0YñÇX‰wyc#ÖH™zXRÅ(~h'wÅ¾ðìXóó

LLH)!Zk»w».Þ~vg}RÅ¾ðÐZŠZ7™zVÇXt~ZK¾ðÐZŠZ™zVÇXóóz{ªƒZ¯yÈ™ŠêX

QgCgCZyÆâÎÃ,("ÎXZkÆèVZzg»gei~¶MäÐXyÌÁMäÑXZ¤M@ÌÂCkƒ@‰Zk»Š·y}ZzgìX

z{¹ŠâVÆˆ*ŠtÅ§sˆÂZÐÎ‰z{M‹"ugzCg„ƒVXZkÆ7{6*ŠtäNwŠcXZÐŠw~'ZÎpz{{ñlg„�ƒÇÃðfZCX�z{C*7e�X*ŠtŠy$yÐƒCYg„¶X{ñlZzgÅðÅðÏgSXœsCk™g„¶‰Z0g„Z0gÃð7~<g„¶X�g*ŠtÅUÃÐ¶z„gZ$é OV

ÃÌµˆXœs»ŠwÌCÙŠx6.yg�ÎX¹ŠâVÐ°*yÅÃðí7¶X

ZqŠzPZkä*ŠtÃ=Í1XZKnŠ}™Myz{*ŠtÐsZ‰Zä~»x[ƒX

LL°*yä¯yHå�z{:ÂZÌzZ:M*eLìZzg:�áŠ~™*eLìóó*ŠtägzDƒñCcX

œsäVÐÅsƒñ°*yÃyHLLvgZXHì?=ssCŠzXXX$¨45é GGGESvgZÃð6ƒÇXóó

LLÃð67ìXXX'ZÌZLM\Ã�áŠ~Æa»g70@X=ZÌZCPJ¯*ì~0ÎyzZ:M™PDÙZggz7VÅâ™~~¦Zg{7™YXóó

LL»PJ¯ä~Ä‚w'Ð?ŠzÔegÔŠkÔÄ‚wXóóœsä9HX

LL~¼È7YXZÏa~»0È7geLóóLL¹ZYH?äCŠcX$!ãvg~XXXóóðh~Šk

ŠzâVÆŠgxy{ñÙ¾Cg„X

46

^ð Nóó Xg LL

LLZkpl.~#Ögx�~vg~›~%~Yg„ƒVz{?¸XXX�íÐ�áŠ~™*eT¸~7XóóZzgZkä\uÐ¯yÈ™ŠcXQyŠâVz{¾ŠgZfŠ{ZzgŠ¿¶X›ÆfYäÆ´z{ZL’ZñYäÅZfeâg}eZwg„¶XH~

Zâ"ât¶�°*yäZLP*Å{§=’ZŠcXZã‚ßVÅŠz4JÃÈwŠXóó

Zk»'7¸å�z{°*y»�™Š}„CÙÂz{tU"™C¶‰«IU»ZÐÃð§7åZzg:„°*yÅZÐgC½6zZìXp|t¶�ZÐCÙq°*yÅcŠŠÑC¶X!r~YCÂe0ãgZ]Ôñ#/õGGÆYwz{ùÑà½™ZkÆZz6eZÑ™@åX!glƒCÂZÐz{‚gZ'cŠM'XZƒï™gZ]‰J@lÈgTX!g!geñZzg»°8YCXZqgzi¬Š@ƒð™6izgØgÐ

û{ƒ@Xš!i~ÅÀ[XZ[Âƒ¼pZ[4åXZqºMßŠðg°ZòÅe#-ô GGƒX

%äÐ¬ZrVäñÐI™ŠcLL¸ŠZgZ¤ä÷}%ä6°*yÃšcXz{ëƒÆa%[ìóó

UPzVœsÃŒÎ™gzCg�ZkÅZzg*ŠtÅ¼„²á~�áŠ~ƒX�áŠ~Æ¼Vˆz{³MðÂ7zk~@Ñ7ZåU*ŠtÆ0k¬‰X

œsZLy~pl¶XYwÐaY�gn»ØCÙX„CÙz{¹tZzgpl¶6Šw~ZqM÷Ï¥~¶XZkä¹ÃÒÅ�z{°*yÃLcŠ:™}Xz{/ÆZkŠzgÐmg‚å�¦g[åXQú&×™ŠÚ»ÃZ{XXX?1z{ÚË:Ë·äcŠM@g;XZk»ìwËMÂÅ§bZk»ù™@g;XHz{=Èw[ƒÇXZkä÷}‚BZ(YVH?ZyÎZßV»kÆ0kÃð�Z[

7åXœsÅ�áŠ~6Zk»My~»ge5åXLL~Y}ƒV?¹\g~µg„ƒÏX}Z™}?‡Z

plgƒXƒnÂ=çs™ŠbXóóœsäVÐ»geÆ•}•}™ŠØ¸Xâg.ÞÆ±6ÆÆZkÅN4Zzg#ë¶z{ZàÃ

¶�M?ØäZÐaïŠcXz{"DÐ‚tŠ¬ÅÇÅZhZyÔÃzV»Šð�czZ!X!h|ÆZk0gÐÃðö8™ZkÅQzg`Mg;åXZk»ŠwŠPu™ì~MŠXZkÆZgŠ¤Š!M0·VÏ½

'XMyz{œMyàT»ZÐ'ÎVÐZOgåXpZkz‰ÜZe7ZÐ‚t0™Zk»Ye{g;å�z{ZJ™}¸vYñXp

:YäÃyÏ]äZkÆ0ƒV«gÇ¸XœsäŠwšZ™ÆÃ½™°*yÃŠ¬z{»°$wŠåXZk»uczCg8Ú™@¶6ƒ[åXM\V6ñL>VÅ8¶X

LLtƒXXX?óóLLZhƒVXXXóóLL?ÐYÅ~ä¹Š¬Nâ�‰XXXóóLLYVXXX?óóz{Zg~mJ™1àXLL?!ÇÌ7$àƒXXX:'×Z�Zzg:XXXóó°*yä

!]ZŠðg~ghŠ~XLLHÈ?óóLL÷ZÈìQÏ§bƒXz‰Üä?6Ãð{mZWZ]

7ghZXóóLLHz‰Ü¦gŠóó¼ŠkÅ{ñÙÆˆœsä!]

™äÆauZeð&ZXLL;VXXX¹z‰ÜšŠóó°*yšÑ„ZK8

Æj™s™äÎX°*yäZkÆØCÙZzg”VÅíeŠgcÄÅX�Z6Zk

äÌÅX°*yäÃð�Z[7ŠcXQZyŠzâVÆŠgxy{ñÙÅeŠg@ˆXœs�ZkÐ7ÞeS¶X7b70g„¶XM`ÌZL’ZñYäÅZfez{Èà7¶X

LLZkz‰ÜvgZNË7}ÐÁ7óóz{"ìÐZLu6;B¢g;åXMyz{È™Æ1ÑLL~vgZÕgƒVX~'ÎVÐ?Ðç°âÅ‹]Šw~aQg;ƒVXóó

LLç°t?�M\äoƒ�HX�z‰Ü¦gŠZ[ZÐŠCÙZäÐÃZ{?óóz{YäÆa&×~Xz{�å°*yÆZq!gYÅŠ¬Nâó™C¶@�ZK"³C»$!ánXXXZk

{~ZkÆŠw~¼Ì7åX:$áÅpZéXXX:¼fYä»ŠÄ:ÃðZˆkicVXXX

LLCœs!gÃXXX�~Ie{g;ƒV=ìŠzXQ�áhi0Ï~ñµA:AX?¢™zc:™zX~äi0Ï~T±ÅÐ›ÅìTÃI™e;ìz{Üs?ƒXóó

z{+™|7~XZkÅçZzgÃzV~9Å�~»^¶X

°*yäZK!]Yg~g¿XLL~ä?ÐŠzgYä»LÓ~Ì7ÎeåX�Æ÷~¯kSZzg(~ZhŠz„¶X~

56

^ð Nóó Xg LL

ZÒZkÆ‚Bvg~!'H™@åXZzgvg}a�á’ÌZkÆ‚B™@åXz{¬xZ%O±YVÐZ¶XDƒðÔ‚Š{'×Z`Zzg

(ZîZgXMy~�~Šzâ{g{‰¸XŠzu}�´ÐMñƒñëƒßvZLZLzíßUÆìwÐ¹pl¸X

Z4ŠâVgpyZzgÏMˆ~äÎegZÏ·äZNƒD�XZJâVÆÂƒZLZLMââVÃß^YNÐXZkgZ]~ä¼Šz2VÃe36šcXgZ]‰Jp[u)g;XQ

ƒßv−‰÷}I™äÆ!z�Š�ÆgÅƒð¶XLLZL#}ÅqªŠd‰È]*a™‰ƒVXZ!

ƒù™zÐ?#{Ã™ß~'@ŠðŠîƒVóóLLgZ]icŠ{ƒYñÏóóLL?=ghM*óóZ}»lz{gZ]÷~i0Ï~L:MðƒCXz{gZ]T

ä÷~‚g~i0Ï6(„¢Š~X:Yä“ëŠzâVË$zgxÅiŠ~M‰XZkZqxäëŠzâVÃZKÃzV~¤ZŠcXë�ZãZiŠz„ZqŠzu}ÐÄZäÑX~ZLM\ÐZzg�Æ

ÐÑ)gåXz{HÎag„ƒÏ÷}!g}~�~H¤ZƒZVZyƒVXZzg~vgZ‚où™zVÇ?Zã‚ßVÅ÷~ÑZÄZzg0g‚ðè~ï¶X

ZqŠy�Æ6.yÏMðZzgZkä÷}u6/YhŠcXQ~äZkÐ�áŠ~™àøg~�áŠ~Zq‚w¬XÌ6~

qgƒZ�Š*~P‚÷áeX!g;~äe;�~zZ:MYƒVZzgƒÐç°â8ßVX=egå�?=Lçs7™zÏZzgQZâŠkƒ�zZ3ÅÓxgZ�DzŠƒIX

LL»l~ß^M@Xz‰ÜšYñÂZyÆ0kDzzVÆÎZ¼Ç„7Xóó

Zã‚wóÆ!z�ŠŠzu~±Å»Í™ZkÆŠw~¼fÐI^ŠX

LLM\tƒ=YV‹gì�?Zk‚g}®Ð=HŠpƒ$Ëì?Zqgh~ƒÏÂFZzgïƒVÏóóz{V™1àX

LLœs!÷Z¢™zXz{÷~«ZzgMy~Èw¶XTÅwZ~M`JÛg;ƒVXóó

LL=ZkÑK¹ã6g"öGO½Z±g7óóQz{YäÆaZVXz{)ZgZŠ~îg6ZÐ!h|Æ

)g}Jghä¬MðX

LLZ0g7MNÐXƒMñƒñ�óóLL¾ìÐYƒV?óóLLZkìÐXXX6Z[ƒ[ìXóóz{"Z(g—ZŠcX!h|\`Ð¬°*yäZÐ&×™Š¬XZkMy~Ã

~YäH¼å�z{ZÐ}ZqƒÌ:ÈmXz{ZÐY@Š÷g„XZkÅM\VÐŠzñC¤}XZkäZK¿VÐZ7™sHXZqM‚÷1XQz{Z•ð6jyZzgÑåZ0gÅ§s¬Š~X

zZ3 : †ZL_ÐZVZzgè3™z�¤7ZXZ‹ðZWç?ÂZkä0c�¾wZkÆu;ä´ìZzgeZËZk»ç¤™g;ìX

‚]uÍÙÆŸ~1ÑÔL¾wÔz{*eñ!bÐÌ¸TìXó

eZËÎZDZ0ZiÐ¾wÃŠÚÎX¾wäË§b!]NwŠ~ZzgZkÆYäÆñ!b~¦k,sXXQ~N\~ŠBX¸gÅÓx¦kzVÐz{6ZuZg*e¸TåX¾wƒ.ô™çAÃKÅÃÒ™äÎX

ŠzŠyˆZz{ZLàãÂ¾wä‚]Ðmg]ÔÅ�ZkÅzzÐ‚]ÃZkŠg6.ãƒX‚]äZkÅ!]ç~ZhZŠ~ÔpZÐÌZ\kå�z{pZ(Z{¾wÆ‚BŠX

Gg{ŠyZN!]ÆËW‰XZ¾wÔ‚]ÐYZkÆyàÂðÆ½ã

Šk#gì¸X‚]Z[JÎg;åXZkÅzZ−{ägz1Æ!z�Š‚]Ã›ŠcX¾w¼uu‚]Æ#}~ŠZ4ƒZZzg@i{Z¶gZkÆ‚tgÄŠcX‚]äuzgt6ÃeZàZzgmâg™Z¶gNŠcX

LHƒZ??ó¾wä7YXL¾wÔZ¶g~tHÖì?óL‚]ÔëäúZxÃËZg™äÅCÙeÃÒÅXp

Z[H™M�X¸}ò�XóL}ò‰aÛ~¸ðXZkÆ¬Ô6¸gzZÑ

*eYVì'?ó‚]BcãZ0Zi~ÌX‚]Å!]Í™¾w»ŠwizgizgÐŠP1ÎX

66

^ð Nóó Xg LL

äÑƒg5z&ÀŸ5é GGÔ T! z{õ9.5é EGS~5

~äÌ0Îy7Š¬åXpÔg¶Y»ßãÃŠN™=ËŠgZ0Zi{ƒŠå�™ZcZzg

ÑƒgÆßvùi0{ŠàÆ‚Bi0Ï¬™DƒVÐX»ßãÆZqu}6ÎäÆÂzZÑ¤zŠzZg{åÔ˜V±ZŠZgzVÅ!z‰Üo

UgS¶Zzgðð¤zZãÆZ%wz»âV~gk˜%”¸XÂ6ÎäÅ™0y¶Zzg�}Yg8Æ‚H6gz¬g8ÅŠzŒZg,e0‚;!¯g„‰X

L�1áÎ.wÔ„u~Z»w!óLzZì¤z»{−ÔzZì¤zÅì!óZ,„ùzÅœZƒVÐcCÙz‰ÜÍãgS¶XQy-V

~ÎZz‡]úŠZzgß!yÅpÒNrgS‰X7491~o„HƒZ�CÙ§syz›YŠZ]'0ƒ‰Zzg

Zã@gõ~«!gZ(ƒZ�Zâ(~®ZŠ~ßv!vZL6ÅVÅœ-VÐW!Šui}ghäZzgFuzí™ä66gƒ‰XZômzVÅÝòÐÂ…�]ï_¶p�Û‘zZgZ:ƒ»îtøg}Œ~7ŠåXÍg}�ÛRVäoÐYDYDøg}ŠßV~Ð]ÆÕåÆn1ŠØXT»³å�ZyÔZyÆpy»\‚ƒg;åZzgZqŠzu}Ðz“Šg0zVÐÌ$F|u™äÎåX

yz*yÅ@gõ~«!gZ(ƒZå�Zâ(~ZãW!Š~uuèâŠgcÄÆSk0gÐQk0gËeðgeôÅ§b"�vƒä6

6gƒ¶Xn„Zzg'!Š~»tîsŸZÏ§bFVJ¸g;Xyz*yÐ›y'+oè}ZŠZŠ0ÎyÅ‚Ãa™gì¸Zzg0ÎyÐyzZzgõ'+ZðzZâyÅˆl~yz*yWgì

¸XZy~4}Z,ßvÌ¸�ÜzÜÅZ,®7gn¸cQZKui~ÐzZA:›™DZzgZ[z;VÆ£òŠz„ZzgZx[Æg3z™x6eg}Ùƒñg{‰¸ÎZCwZ[eZâZVezwÃWg;åX

øg}Wge~NN;ðZjwÆZqðÐµZ,„'zVÅZq»ßã¶�²s¬x~g¶Y»ßãÆ*xÐ�g¶Xt'+

f!º[ZzgÑƒgÆ´ºÐ«2™Ë§bZKY3X™yz*yãÔÓ#Öä¯g~îg6zZŠÐ›6k*]y™ZÆZ¹»àâKgw}ZøÆŒÛdZq)W!ŠZgn~C{Š}Š~¶XŒVtÊ/õ NH#/õ FNHC{¦+pŠÃ¹*Ck™D¸XAW�yÒÔÄgehÆÖ*gZz‡]™ä~z{¹)z¬gCk

™D¸Xz{ZKZ+�áyzØ•ZzgHz‚]zZài0ÏÃ;Æyz*y~C{h66g¸Xg¶YHÅ·gzV~9}ƒ™3äÀ}ZzgŠzZðfƒñZyÅW@ßƒYC‰X

z{ë�*V�º!È{èÃÌ¥w™Î*ïwYìXt|ìÔº!x¡~îg6¹§¿zZµƒðìX®ZÔZ¹

Qa™…~icŠ{z‰Ü7ÎXQy~CÙ§bÆßvñ�Š¸Ô�ZL»gz!gZzgcÆZ±gÐ)©à‡/gn¸XQy{qzV~

�„CÙËc~ÃðŠ47g‚åpQk ---- Zqâ�Zyå±gZxÆZ0g¼™*gä»Zq)©à_/ñ�ŠåX

Qkâ�ZyÆ0k{àŠz;BZzgCÙŠxÎWzZÑŠârXXX�ËÌ‚®âèÅcŠÐ[:7ƒ@åXQkÅcŠzV~ÑƒgÅgz¿Qkz‰ÜÌrƒð‰ZzgW\V~Zq@¯uw»pZ[

!z‰Ü-gLåXz{âàZ±gÐ"—!lƒ[åÔpZkÆj+VZzgQjV~L¶7ƒð¶X

0ÎyÐWäzZáC{¦,¢„ZLâŠgèzíÆ9£4/õ FNHEZzgZL\gzVÆÉ4/õ NHE»§ÈwÆZLZLgziÇg~µ‰XNNv

ä‚Å!iZgÆWy~u}6C{¦eVÆag¶YâgLy™ZÆZk~g¶æVÃ™»3ZÑƒ^™Š~‰X±gZxÆ{~¼Ì:WcåXpQkäqÑ]Æ‚iÇg:ƒä»gz*gzäÆOñNNv„ÆœgŠgzZi}6Šzgz9»ÔÃ&£òi!y~

lë�Ôá™&Æa1g~w™ÖŠXZkÆ0ki}6wäÆaZq�Ï1g~¶Ô§½l¶ZzgZq÷}zZÑgN‚FZizåX¸Zk»ÀZUXåX

WŠ~!Ï%ŠZzgiy'×ŠzgvÅŠ�ƒðucßìÅËVÑÝÆ3äÆzMÆz‰Ü!CÙWDÂ3äÐÃgrƒ™

l¢zg3D¸XÔÃ~a*5™ZQk6@wŠïÂZÒZyÅi!y6tõzg{gzZVƒY@åXXX

Zô85Àö FNH

$ðEO}@wÔQŠdÔŠg]»¾w!

±gZxÑƒgt6zmàcg)5Š‹(

76

^ð Nóó Xg LL

ZkÉÐZ¹5@iÏZzgœ™äÆaZiuâ�lïYc™@åX

±gZxÆZ0gñ»âœ{¹åXz{œ¿ZyåXZkÆZ0gpŠZOŠ~¹¶XšZÆÅuŠ~ÔrŠð\ZzgñsŠJg!gl~Ì'¢ÆnZK(Ÿ0î H

G)ñ´gLåXë��g]¾§bÐÅYCìÔGƒÂËº!Ð³!±gZxZegZzg\iÐgzK3@Ô@6Zq .3ú

GGEZzgÊ-�õ HÅCÏZgƒC¶Ô+ðV6HZzgu6òâVzZÑ?

L *)°Ð*)°qÑ]~Ì ŠZg™†ÔpZÏ~\gLåÔz{Xñ»ŠZð7ghZQkäZzg:LËÆWÐ;B;ñZzg:„qÑ]ÆWÐ�3XZkÆ0kZq‚¡¶Ô&z{CÙz‰ÜÅÆg‚åXgZ]'Z]}Y*ƒÂZkÅ%æHLy%æHLy™CpZzgeZ#-.ð JEÐeg`ƒäzZÑ¢PgLåXZÐNhkÇƒVÐ¦gDƒñÈ]6eËÐeg74åXNNÅW]yZ&Z®vÆœg�6ä

äz{pŠÌW]y}ª%›W‚0[åXQkÆW6ZgZŠzVÆ‚tqÑ]ÅW0·VeìXÌ!áÔpZ{îÃyWñp±gZxÃQkÆZgZŠ}ÐÃðÌFÐé7™YåX

ŠÙ„ŠÙÔQk%›W‚äpŠZL;ðVÐZK¼kÉeZàXÂ7gÆ!°zVäŠ¬XXX±gZxÅi0Ï~F!gZ(z‰ÜÌWc�ZkÅ(ÃðŠzuZWŠò

ƒ@Âz{I^Y@ÔpZkä*)°qÑ]»CÙ!ge^™£HZzgQi0ÏäZqZ+™z^$à�ä'kÆ²á~QkägKgK

u»g~ZÑƒ^”{™»âVÐ6}ZCZqZµZ'.5é GF]9Z™1XZkÆ(}(}Ø¥z'×~'Z&iµVÆ‚iz‚ây�Ûz|ƒäÑXQk

äZC˜�á’�y™zZ1åXz{Â7g‰QàÅgC™*»"@`!Š�á{â*YäÎXñRÇh-VÅgshg�ÐÔZkÆZ'.5é GF]Æ¤Šz7X±gZxÃÌE»gzV»(ZØtåX!z‰ÜFF»g,ZkÆØgzxÆzWz²!Zqð~9~gS‰XZkÆ!z�ŠÔ±gZxäZK6Zã‚¡7�¶Xt‚¡ZqØR~È™ÆêÅŠhZg

ÆagÄŠ~¶Xz{ZkÆâèÅzZu¶ã¶X±gZxZL»gz!g~ZkŠg�gƒŠå��áŠ~Ò{ÔúqZg

ÆñV6(}(}g�VÅi!y6'Zq„*xgLXXX±gZxSàg*XXXz{àÆ*ò¤Zòg�V~ÑgHYäÎåX

pÔZyƒÆ!z�Š±gZxäpŠÃ!ÇÌ$Ñ:åXYèz{ÂËZzg„è»¯åXQkÅW\V~W`ÌÑƒgÅ6ZãZ*gÑxQÀ¶Xz{eLå�Zq!gÜsZq!gZLzí`YñXpz{Qk

©ÃÈw70@å�ZQkÅóƒVÆ‚tQkÆâV!\ÃÍU:ÆpyyZ"ÆŠzgZyYyX™¸Mz‰Ü‡¶6ú™Æ�ZÇVäqZ˜,™âgeZÑåX±gZxÃZÌz{p+u©cŠW@z{

¹ZfŠ{ƒYc™@åX'‚]Åz{Zq({gZ]¶ÔšZÆÆ‚Bð®g„¶X!gl¹!ƒCYg„¶XZe7ðÅ®~ZkäŠ¬ZkÆzZ−+»]:OHYgZåXtŠÙ„z{psÅ@[:Ñ™"ƒlƒ™¤7ZåXQk©äQk6SkŠg‡¤g~™Š~¶�

F'ÎVJz{gZÂVÃ’~'}pZ[ŠN™YvYc™@åX©�z;VYä»ZgZŠ{™@ L Ûœ~»²�šYäÆÌz{Z

ÂOz¸g]�~Æz{pGVoøZÐZ0gÐZqŠxfhÆgÄŠï¸XpÔz{Qkp+u©ÐL;gâ+zZÑ7åX±gZx

yz*y~Z*gy™ÆZL‚ÆQkpsÃCÙZ*eLåXQkÅZÏ¡äW`ZÐgCŠ*»"@`!Š�á{¯ŠcåX

iâ:!~Ð$wŠåÔQkÆ7@7CCÙ§bÐQÐÈÈÆë`¸Xþ

LL!!!Z[ÂZCÑZ6b8™ŠzX=ZyÅ™0ÐbÌ¹W‰�óóXZk6±gZxZLºmZ0ZiÐ(}ÈŸ~HXLL”!â*�b~(~¤‰ÜìXZkÐë™*ÅÓxW‚

bÐZLâèÆZy~øVÃzZ:7Ñ yhM�XpMX…øgZf6jyÔøg}Šw»ŒÛZg7ßNY!

¸zz¶�XXXz{W`ÌÊ-�õ HÅÏZgZzgC .3úGGE„;åX±

gZxäZLZ0gÆZyÃ%ä7ŠcåXz{W`ÌZKj~úÃ_Æ!CÙ4ÆŠg|ÆnñÝÅeg0ðeZw™Î@åXZk»;*)°qÑ]Åz~B™+y0[å�ZkÆ@~ËæÅ§bŠîg;åXtêgZ]ÅËð~ZÐZÒgzÝ�ÛZëH™@åXtìw*F'ÎVÐZÐpZ[~W™p‚ÛŠ{™@åXp±gZxZKŠ*W\y™äzZßV~ÐåX

QÐZL‚ÆŠz„¢Ôj~Zzg‡ÌXcŠ¸XÆ‚Bz{µ5åEHO~|™@åÔLÃ_ÅWV6m|ÆxñZzg«QhZc™DÔz{WxÆ!¸]~Y™LŠg½V6m|Æ!r–~»

ö|™D¸Xz{îÅ-V~ZyÆ�‹e&Z|™@åXQÐ‚¡¹³m¶XQÐSk!]6H*iå�ZLŠz2V~

ƒÐZh‚¡QÏÅ¶X±gZxÆicŠ{F»gv›y¸�f»g~ÔigŠzi~Zzg>{

»g~Æ»x~âCÙX±gZxZy»gvzV6¹½z�™@åXZ

86

^ð Nóó Xg LL

LÃð¹(ZWgegZÐMÔz{ZLƒÐicŠ{x»gv{yÃš™ZkÆjZá™@ZzgÜsZÚHXLLŠNZuZg!÷~³]¾};B

~ìX»x~Ãð¶7ƒãecXóó�Z[~Ì(~ÒÐHXLLâ´!~ä»x~LÃðŸgh~ƒÂCƒ?W\»CÙ»x~7g~œZzgZZ0Zg~Ð™@ƒVXóótÍ™±gZx_!CƒY@XLL!¾~ZÏ!]äÂ=?ƒ»¤zh{¯ŠcìÔzg:~ZñÈ{

>H™YåX}Zä›âVÃt{(~5èÐŠcìX?ƒ¼ƒc:ƒ»g~¤¹ZiƒDƒX}Zvg}{Ãs#ÖgÇ!óó

4691~Zyz›�Û‘zZgZ:YŠrŠÂ±gZxä´Æ7g}{0ZyÃZLŒVC{Š~¶X�ZÇVÐZKYy�Ã~eZw™ZkÆç~”VÅ™«Å¶X¸zz¶�{y»7gZ{0ZyZk»ZˆyqåZzgCÙz‰ÜutnKgLåXgZ]Æ!g{WÌZ¤±gZx

Ãš@Âz{uÆ.ÞÆYäÃ»ggLåXZyŠzâVÅŠz4Ð»gz!g~ZâF¹ƒð¶�Wk0kÆXŠ»0ZgQyÅŠz4Ãg—Åó{ÐŠÙ¸Xz{Šw„Šw~tWgiz™D¸�»l!Z¹ÌÃðZ(ZZ0Zg»gvïY@ÔTÐz{ÌŠyŠzãgZ]atF¹™M!

pt!]¾wÅ¶�ZãƒZzgèI†yÆ!z�ŠÌ±· gZxÅZyŠz4»7ƒð¶Xz{ZLZ3g»]OÑ@�ZkÆZ0g

ZzgZ+Æ_"äŠx7ÂhZåXz{èIZñgÃZL»gz!gÐi$Òû7™*eLåXz{ZkçA~¡~îg6(ZgzZŠZgzZµƒZåX

Qk»ìwå�™ÔÃZÜtÐik™*ecXZkäZL6-ZgÆ‚BZÚÕz”ŠƒäÆ!z�ŠÌ´»gZ37Z(gHXZk

äZâVÆŠgxyyz›yÅãŠ6L&7Å¶XZk»â'å�Zy»ŠwÂh*ƒÐ(Z0\ìX

z{gziZ:ðQJ™ÃhSMzVÃ=ñƒñWŠZyH™@åXbÆçA~z{Zßw»ååXz{Hå�(Ÿ1¹é EGg-VÃíZ]~…Š¶Ðz{ZkÅÑZ[8YNÐXOçÔz{(Ÿ1¹é EGg-VÃŠZy~å3äÅq,Šc™@åXZk»ìwå�ZyÃœ™Æ3*YcXXÐZyÆa„â8™3*Y7Xz{åZ0åZzgÃhÉVÃ„ŠZyŠc™@åX

±gZxZÐg]ÅŠ*»"@`!Š�á{¯åÔZkÅœZzgZZ0Zg~Æ¹Ð®�gƒ‰¸X¢zg]qßvZÒZL‚iz‚âyZkÆŒV¤z~gÄYD¸XpZ¤z~ÂhzZäWDÂfg{'Z'ÌZâ-~ì-7ƒC¶XZÏz�ä±gZxÃúZx~(Z=w¬x¯ŠcåXúqZgÆñî6ZkÅŠ»âV6

yhZgzV»WxÎgLåXZk¿ÅZñ]ƒðÂZkÅÍÆ7gZàªxƒZVåX

=ZBÂZLz…èELâßsÐDÙZgzV!5ÿ>ŠóZg›þÅ�ZCÙÑw1z-Eg;~´~tÎW66gƒŠX=¼Zk§bCkƒZ�Z[¾'VÔZ0WVZzgÃhÉVÅZâŠgŠq~Æ‚BæŠÃy™}ÇX

±gZxÅñ]Æ‚BÍcZqZâ¿�dXXXZqyz›¬ZzgZyŠz4Æ_"Åñ]ƒ_ƒX±gZxÅñ]ÅÆ‚B„÷}¦g~z{ZqºmzZ§÷~ÃzVÆ‚tŠz!g{i0{ƒŠX

z{zZ§�T»~‚Ð0ŠhÍZ{g;åXXXTÆÓxŸ~LcV7~ƒð‰Xi6Zzg ¿ ZqZ0J

C‰XZkäCÊ-�õ HÅòãÏZgZzg �'ZtÅ§b (~(~ñ .3úGGEXg¿¶X‚tŠóZgJÃhÉVZzgZ0WVÅD·g9~¶ZzgZk¿»Zq}#ÖÇgZk»Zq;B(~Ï|Å!y~eZmZzgz{ZK

¯~½™=ñƒñWïmZzg‚t9}MÆZ>4ÆÍg}~eZwŠêåXZkÆŠzuZMÍgZá™9ZƒY@Zzg±gZx»;BŠz!g{!y~`Y@Zzg}#ÖÇgÅæŠÐz{½=ñƒñW

ög~ÆÍg}~eZwŠêZzgQt¿:Yä“J¸„gLX…ZjwYä~Škƒg„ƒC¶X®ZÔëat©ºº4Šz4

I™ŠÙZzgŠw~t$aWÐ(|YD�MzVÃbÆOñ3äÅq,ŠZy™*icŠ{oƒìXYèŠ*ÆËÌè<Ø~t7–ì�ÈÃVÃ…ŠzXÉt¹Šì�ÈÃVÃ3*îƒ!

W`Zã'kšYäÆÌ±gZx»z{zZ§÷}f‚Ð‰òÆg{ŠìX

çÑ{»CÙZy±gZxÑƒgt6Z÷F+Zy0YìXÆªbŠ}™MzVÆwÆw»g:KYNX

±gZxÅ§bÈÃVÃ3*îƒZzgœ™ÆZ¹¾*5ƒ!íZ]~bŠ}™Z¹&À)é EO:¯ƒ!!

LLWóóZŠz4¹6ZãƒYñÂWÅPZV

¢zg]!¹7gSXZzgŠz„ZqŠzu}Å{ñÙÐ¯Z0ziƒM�X

)Bkgg~(

96

^ð Nóó Xg LL

ÆŠkW`¸X~ø©wZkz‰ÜJZL ð»x�_ƒCXaZjw−YDZzgxV™rZLŠíXxVZzg”VÃgÁ™äpŠ*™CÔZL#}Æ_ZzgeŠg,Ã™CÔeZzg”VÆ#}Ã™D™DŠk#YDXtz‰Üðh~ŠkMgZx»ƒ@XKz~6,=Zzg‚B‚BËŠz„ÐŸ’ÌÎgX

1M`ð„Ð÷}u~ŠgŠƒg;åX~¸,GÆñe~7¶Xu~(_ƒñŠgŠÅzzÐ~ß±6u“™4ˆXyÅp#Z_XŠzu~§s÷~¹³mŠz„p¶XZkäCc�ZkÆ{z0Å7«°¹gYzã~ƒìXZã

gLZø67«ÅzzÐz{6.y¶X~äZzZŠ~°¹g»*x‹Â=Z,Î‰÷}u»

ŠgŠZqŠxÐ»ƒŠƒXpÙZzgjyÅZqØ÷}7g}Ÿ~ŠzhäÐX°¹gÐa~cŠzVä÷ZŠwpl™ŠcX

¼ŠkaÐ!]™äÆˆ~ä¯yÈHZzgQß”hjÔZŠZÏZzgËðXMyYV " ±64ˆZzgpŠò™äÐZqßÌMgZxÐ7¦g@Zzgu "X" =Íg�tšN=!g!g

øgZpzg]Zzgp "X" ~ÚŠgggLìX‚gZŠyñeyZ[gLììV½Z‚ZzgâèÔYVøg~ñ�Š{i0Ï6ZWZ0ZiƒDìX

‚Åpzg]cŠ,ÔâV!\Æy~¦g~ƒðpzg]i0ÏT~›ÔÂzÔ\gZzg*öƒ¼MìXQz{i0ÏYV$wYC

X" ìZzgƒ¼pZ[‚YV4ì~ZKi0Ï~ZLZ1ZzgZêz�ŠÅ¶Ã”]ÐCk

™äÐXgUZqìwÆMD„~tƒX~Zq!gQ°¹gYƒVÏX~z{‚g~ÇZq! "

X" gQŠdVÏX˜VZ1YÔ˜VñgÔ˜VÛ¶tÎa™~plƒZzg¢Zi¢aÆ°¹gÎƒä

»ZOg™äÐXå:°¹g~ SHO tZyŠâVÅ!]ìZZ1�g

$›45é GEG]¸XëƒÇ¸ðgZzf~~ZòÆ‚BgT¸XZjwÅ7JðÅzzÐëZ1Æ‚BCÙZø67g{M¸X®ZgZzC~~xîg6g{gì¸X

Z157«6¹plZê–wt‘¹pzg]Zzgu!z�áŠZ[ìXŒV6ÛìX!¸]�Ô¹\g}ñg�ZzgÞrÌX

)Z1ä7g~ÄÃPŠâVÆnZL0k°¹g�Z1(XgZzf~Ðel|cŠz]™äÆˆZë(~

vuÃgh™°¹gzZàgK7u6MñÂ‚t„Zq¹(~Zzgpzg]ššÛäøgZZLwHX

Û»z{ª©ZkŠgpzg]å�~äZzg÷}Ç¸ÇVäØgî*Ñzq™Šc�Çh~¯gUgzÅYñ@�ëŒVgu™−ÐZk‚g}©ÃZzgpzg]ÛÃŠNÃX

=M`ÌcŠì�z{Û!ÇÍÑð~¶ZzgZÏÍÑð~7uÌZn)g})g}µƒð¶XÍc7g~ÛÆZgŠ¤Š&g=7uÌZq(Z6ÎcYYåXÛ)gzVJ0ãÐ½~ƒð¶Zzg)gzV67uÆ‚B‚B!{Ô»ðZzggLgLŠg|Ì¸XZkpzg]©ÃŠN™Šw¹plƒZX

ZòYÆì6ë¢„Šz!g{Çh~~Ö‰X¼ŠkÛÆ‚B‚B™äÆˆÇh~ZqŠzu~7u6&×˜VMÐ—z!ÑNh¸XÍctZqgKÏu!zZŠ~¶)&§spzg]Nh¸X

ººÇh~ZqgKÏNh~6m"ÐXQëZqe»1geÎƒZåX‚t„ " å:°¹g " gŠ-Zg~~ŠZ4ƒ‰)!CÙ

zZ−™r9}øgZZOg™gì¸XëƒÇ¸ð¢~¢~Çh~Ð†ZzgZ1YÐi‰XZrVäƒÃ¹\gHX"

X" zZ{Z1YM\Zâpzg](6gT� " Z(g÷}ìÐ�°¹gÆ�gß»Âë¬Ì3`¸X1W`ß»^

ZL;ðVÐÂh™3ä»'×{„ZzgåXZ1YÆ‚BM`¹ŠâVˆŠzP»3*3cM`ÂšzV

»'×{ÌÑ�Z[åX)Ø7zZŠ~°¹gÅpzgC»ZWåcZãŠâVÆZ1YÐXÅpÙ(XCÙq¹Zhµg„¶X

�áxƒðÂZ1Æ‚Bz;VÆ�gŠg!g6‰XZòZ1'×Zg6ÃB7"ÆnZ0g−‰XëÇ¸ðZgŠ¤ŠtÑX

~äŠ¬�t'×ZgZq—Nh~ÆZz6zZµìX'×Zg

{à;B¯ito

( |Z] )

07

^ð Nóó Xg LL

ÆZ§Zs~gKgKÏŠ-Zg,µƒð‰@�ÃðtÐNhÐn:¤YñXNhÅ—~6ÐnzZŠ~»Âg{¹ZYµg;åX‚g~zZŠ~u!z�áŠZ[¶XYßVZzg]VÐ½~ƒðX

ºº'×ZgÆÔZqðÅ§sMðÂŠ¬Š-ZgÐðhZn!CÙÅ§sZqgN‚*Ëg;åX~ä¯gUÇ¸ÇVÃšcZzgëpÙpÙNhÐnZFäÑX"@!Ð`J‰Zzg0ã

~;BeZwŠØ0ã™sËsQZZzgÛåXƒ”VäpÙÐY½™z{0ã\XZ1YÃBpZãÆˆ!CÙMñÂ…eð&Dƒñz{Ìn`Æ0kM‰XZòÌMIÂz{ZòYÃCäÑ�

ŒV�ßvÌ5%ZŠ,³MD�z{ZkruÃ³YD�XZe7nÄh-V~ŠzñgQDƒñÃMñXi0Ï

~«!gñgzVÃZL‚tŠN™ƒäØgîcZzg@1VONXz{Yg8Æ(}(}pzg]ñg¸Xñgøg~@CVZzgØgÅMzZiÍ™eg‰Zzg¸Mƒñ'×hnzZŠ~~ZFäÑXZ1ä…Zêú:YäŠcZzg÷Z;Bñ™zZ:Zz6m"ÑX

Z[gZ]»Z0ƒZ’g;åXZ1YäƒÃÇh~~á»¹Xëƒ~ÐÃðÌzZ:Y*7e{g;å1Çh~~6gU

Î7ZX3*3äÆˆZòYäCc�ëM`„zZ:Ygì

�YèÀ?ßÍVäZjwY*ìXëÇ¸ÇV~ÐÃðÌzZ:YäÆn»g7åXZZ1YätCc�~ÌM\ƒ

Æ‚BgZzf~Yg;ƒV@�W+gZ]Æ^~Â7:MñXÂZ1YÆ‚BëƒzZ:Yä6gZèƒ‰X

Z1YZ[ZkŠ*~7�1Zêz�ŠÐzZhZ+DÙZgzVpzg]cŠ,�XtcŠ,i0Ï~Zé¶ÆZˆkÃZzgicŠ{

Zv0u÷}Z1Ån]�ÛâZzgZæ¼ZÁŠzk~ " ”h¯Šî�ZdŠgY]«™*X)M}vM}(

tZÖpëƒñ~ZqŠxìÑ]ÅŠ*ÐzZ:MˆZzgZLŠ¿ŠwÃ�äÆnKz~»ÎóMy™ŠcX»°Šy¦g`

¸Xa°¹gÎƒ_¶XM`»°ŠâVZe¯yMcÂZkäÌZkpzg](Å°pÅZzg°¹gMäÅŠú]Š~X~Â¬„³

¶~ä¯gUZmŠú]ÃJw™1Zzg�áx»ZOg™äÐ@�xVŠíÐyMNÂZæ°¹gYäÆn»g™zVX

aÆxVÆÐ™96ñ^ƒ`¸XIgu!ŠŠ´Âk¶Xz{xV™rÆ¹ZiŠz„Ì¸X®ZƒäpÙ

pÙYäÅ»g~ÅZzgZŒzqZh6°¹gYä»6z¤Zx¯1X~Zk^Ð¹plZzg_!Cƒg„¶XM`~M

‚wÆˆŠz!g{Zkpzg]zZŠ~~Yg„¶X˜VšÛ¶Xñg¸CŠg!gåXZ1YÆ‚B¦Zg}ƒñz‰ÜÅpzg]cŠ,

‰XM`~Zy‚g~cŠzVÃ@i{™äYg„¶X~Îag„¶M‚w¬~ZLZ1ÔZòZzgÇ¸ÇVÆ‚BZk(ÃHZæZñHåXM`÷}aZLZòÔZ1Æ‚BYgì�XM`~ZL”VÃ

‚Åz{‚g~!'CƒVÏZzg‚g~cŠÇgq,Š3ƒVÏX~äZCuÃÆÔz6“ŠcZzgW@È™BX

‚»‚gZW\VÆMÐQäÎZzg~ZL‚~zZ:Y_¶XÇh~¹g„ÔÃAÁƒDgìZzg2wMˆX1~"Îg„¶X;ðz}ÐTF™ZÇh~&×äÐÂxVÅMzZiä=›

X" HZJYƒÔvgZ°¹gMŠ " ŠcXPœVÆÇh~šÛzZà7u6MðÂ=ZqŠx

ª]»ÔÎXtÛ�Z[ZKñ�Š{~¶tM‚w¬zZàZzg

ËsÛ:g„¶X0ãÐ½~ƒðZzgËsÛ:¶XÛ»0ã¬Ð¹ÁƒŠåÉZq)g}Å§sZ\ƒ™Zq(}Zzgn}@Ñ[»©7™g;åXÛÆ)gzV6Šg|7Š}Zzg»ðZkuJ¦ƒ_¶�Zkä7uÐÃMäzZà‚g~ÛÃZLúÖŠcåXŠg|¹(}Zzg6Zäƒ`¸ZzgZquk»©7™¸XXÆÂg}~ÃðŒZzgp!:¶X÷Z6.yn{ZzgªZyÃ,z{6ZãÛeð&g„‰M`~ä:ÂÇh~gÃZðZzg:„Çh~Ð!CÙò™7uÆ)g}9}ƒ™Û»Âg{HXÇh~Z[Šzu~7u6&×˜VMÐå:°¹gÅuzŠ¶XgKNh~6m

kƒZåäJYä»gZ3ZzgåäÅ¤8~ÐZ[¼ÌÃ:McXz‰ÜÅŠðwÔ5$™,ç

GZ]ZzguŠg½VäCÙqÖŠ~¶X

�áZCÙqZK(6ñ�Š¶1~Ty„70g„¶X=:z{gZ35Zzg:z{¤8˜V÷}\g}Z1Yg;™D¸X=ZLZ1Å¶»ŠÄ¹”]ÐCkƒZZzg÷ZŠwU™g{ŠX

6ZägZ5Zzg7XZ[psƒ_‰XCŠg!g¾vu6åÔ=¼Ì™~7Wg;åX

4™äÆ 10Ð8 Çh~Z[NhzV6m"ÐXˆëSÅuzŠ~ŠZ4ƒñX÷}Šw6TŠZÏY_¶XÇh~Z[píÆy~ŠZ4ƒ_¶XZnyzZáZLwc!CÙñ�Š

17

^ð Nóó Xg LL

¸Xƒä6wuZLwHXaZzg(}ƒZqŠzu}Ðp¹plƒgì¸X

3*3cÔ0gu~˜óÔgN‚SxQ™Š¬Zzgp[!'XX!'™D™DØ„:`Ôz‰Ü¹ZY¦gŠXZ[gZ]¹ƒ_¶Ôö!yZzg¶yƒ„ë`Å<å XEZ¢~Îäc−‰X

~_6pÂŠyÆzZu]QW\VÆ‚tQäÑX÷~’Zh_¶X»°ŠkYuÆˆMy~’ÅWl~¬ˆX1gZ]™z›$s„¦g~XÜs¬Š]ð¹¢WçÁˆ�áZúiÆNìÐÌ¹¬X

÷ZŠwZkÈ#}ZzgZ0ƒ}~ÖZäÎXZksgzx~ZqŠgzZi{!CÙ¢k6Ág;åX~Z_Zzg¢k6Y™9~ƒX!CÙðÅÑÑgzÝªCÙƒg„¶X7fÑQÌMy‰Xt#{˜V~!CÙ¢k69~¶Zq‰;óQkåz{NhÆZz6—~6åX

S»g;›´‘NhÐnAyZy~åXZzgZk!?Ð7g}S»Âg{HYYåX~¹ŠkJSÅÃMäzZàCÙq»

Âg{™Cg„1=¼ÌZY7ÎXÉŠw~tìwMc�LLŒVÂ7gZ»7gZS„Zy—NhzVÅ{~ìóóX

÷ZŠw<ÍZäÎZzg~ä¯gU;B(J™y~ÅÑVMy™nÃÒÅXgzÝ¢kZzg#}ŠzâVÃgz×™g„¶XxV™rÌÑVMyƒä6TJ`¸X

=¢k~9}ŠN™!CÙW‰ZzgYuÅzz7h~ägZ]Å"jãÅDeÅZzgzçc!Bgzx~ßˆúiòÆˆëŠzâV¢k6M9}ƒ‰X

~Z[ÌZŠZkÔ{ñlZzg6.y¶X=¼ÌZY7ëM`„zZ:−YNÐX " µg;åX~äZLxVÐ¹

X" *ºÆgUˆ1»Â " xVä(~ª]Ð÷~!]”Zzg1á

¹ØtåZKŠz„ÐY»Ô°¹gŠÚ»Zzg?ÂŠzŠygxeSX" ;V1Z[7Z[÷ZŠwŒV¹<ÍZg;ì " X~1à "¶

À�áxÃaZzg{zg¸ðÐ!'™DƒñZ7Ø`å�ŒVÆÞZzgrZ[»ƒ`�X*c[±ÆYñgÌ»ƒ

`�X=Zypzg]160zVZzgYâgzVÅ±±gö QI»Í™¹ŠÄƒZX

~ZKâèÅ@cŠzVÃ@i{™äcŒVMð¶1

Z[ŒV¼Ìñ�Š:åXz‰ÜÅŠðw~CÙq¾_¶c»ƒ_¶Z[~{à;BzZ:Yg„¶X÷~W\V~W²W‰X

*ºÆˆzZ3»™Dƒñ~!Ç{ñl¶XÈZzgzkZyÛÆ0kÐ¦gDƒñ÷~eä÷~W\V~M²ŠNa¸Xz{¹ªZyƒ™1à

X" ââ!M\gzYVg„� "¼7gX�áZW6**Z1 " ÷}ìÐ"Z(g�:

XeÃâV»�Z[™7WcXz{ª]Ð " ÐYMð¶1z{7AâVÆn}ÃŠÚÐX

÷¥ÆƒñM²W\VÐÕÑZzgZæÖäÆnZkäZCì9ÅÅ§s™1Zzg!CÙŠÚÐX

ZŠ!Fµ]

k" Z/ " kFu™äZzg " x, " ÷Z/Ã™äÅ�Zâxj*täF(Š~X

1X

÷i÷Ãgã~ÄñizV™äÅ¦XŠ]Z{yäF(Š~X

2X

%iZ¸äZgŠz%�$Zu?÷„kÆì6rÑzqHX

3X

zàŠ0äZgŠz�á²~~ÃgÏZö~ÄZv�á{+Æì6ÑzqÅX

4X

HZºgcnäñÑ*&bZ−+ÆZÜZg6ZgŠz~TWiâðÅX

5X

�l'W!Š~ÃÄóg~Å§sz©Z−+ÐäñhZX 6XZ£0*‡ŠÃZY:�ÅF(·{−ZºäŠ~X 7X�á@Z£ŠŠ~ÃeZËÕYwä{�óg~Å§sgZáHX

8X

eZËZâg‡häeZËf»£!eZËzikW¸ÅF(ÐHX

9X

ê@@ghÃÂòä*)�ÅF(Š~X 01X/

27

^ð Nóó Xg LL

ZL"g6˜RƒñÔz0·^Zzg„7ZÆ i}Šgxãk~Ô�áx»©7™g„¶XZe7ËqÆG9ÅWzZiWðZzg0k„ƒZÂeg™¸ÇX¼ŠzgY™z{¶ZzgWzZiÅ‚-™

ÆizgizgÐÈÝÎXkÆ_5éEOL~ÈÅWzZiPœVJÍãg„ZzgQåj]¤g~ƒŠX

Oz~îZL²z`6¶XegÔ0õgziˆzzêZáYä¸X‚]ZqÎœÃbÆqòZ¶g~*)ógåX’ð¤ÐOƒ~7gZizgÜs™g„‰X‚]Ôgc„Æ(Ïz�YqÑ]»Y{ffë[åX*TækZ£¾wÐZkä¹ÔL¹ƒZÔŠzgzi}xW@ƒVXó

L~ÌZyƒVXó¾w1ÑXL�áŠ~™ä»ZgZŠ{ì?ó‚]ä7g~¤ÏÆ‚B

ŠgcÄHX¾wPxZkÅW\V~Š8g;Q™ÏÐfÎ™

1ÑÔL?W~eßÔ~”6YƒVÇXó‚]Zk!]61îŠXLZg}77¸ðÔ?ÌgÉjÃÌ‚BáBÐXóZkä¹X¾wÃ

*)ógjÐZÛ¶&›¾qw7¹YYåÔp‚]ƒ¼Y…ƒñÌZÒèZt™@gLX

L;VÔZköÃÔZk™ÏÃÔÉZkW~ÃÌg™zZ™‚Báf�Xó¾w1ÑX

LÇìÔ™ŠXó‚]ä|™¹XL6z¤Zx÷ì?ó¾wä7YXLz{ZÌð7ìXpIV‰‰‰óL¹Âì‚]™rÔQÌgÔ!kÐ!]

™BXó¾wZ0ƒñ1ÑZzgŠzâVækÆFÅ§s(|‰XLtÃðz‰Üì”h»?óækäß™¹X

¾wÆŠâr~ð@XLu=zzêZ%ÆaÇƒVY*„ìÔÎøƒVZ¤‚]ÃÌ‚BáßVÂ]&41¹é EGHÆZN!]6ZqZ:g~ƒ$ËìXó

L4ìXóækäÜZg~ÐuhcZzg»x~'wƒŠXaèZ6s¹åZkaækäZYi]Š}Š~XŠzâVFÐò‰X

LªŠc?äXóLX1�Ûi0XóLpp[ÍßÔ»x?™*X~ÜsWgZx™zVÇXó‚]ä¹XL!Çó¾w"*i~Ð1ÑXZÐ]&41¹é EGHÅ§å

%[g„¶XL6z¤Zx÷ì?ó‚]ä7YXQðÎ™1ÑÔL}ZÅ

Šg]Xó¾w—ZäÎXÏZyÅ§sÎZDÃzVÐŠNg„¶XLŠ&ÀŸ/õ GGéÏÔŠk4¬tíÐ7bgì¸Ô6z¤Zx

÷ìXZzgZ[¸!]~ZyÐ7bg;ƒVX;};}Ô;}0™à÷~IVXó

LÈ0wXó¾wäogvDƒñ�Z[ŠcXLÀðä�XóL~ä�áh]&41¹é EGH6¼‹åXó‚]»yé™1ÑXLÈ0wÐQz7gÔb7gÔ\,ç LðÔDZvmZzg]&41¹é EGHXt

ì6z¤ZxXó¾wäŠÌ,»%ÑghZX‚]Z[uäÎXÏ"Z(g|7~XŠzu}ŠyŠzâVÈ0wãZzg�áxƒDƒDz{9~Zzg

)~"âVÆÖ‚ÍZyZzg‚wÆŠg½VÐy}u!z�áŠZ[´º~Ô]&41¹é EGH~X‚]ä‚w»Šg|«!gŠ¬åX

Lt‚w»Šg|ìÔZÐ³WÌë�Xó¾wäCcÔLyzo}Æ_.=ZyzÛÃtd¹³mìXó

LÂz{ÌWDƒVÐŒVÔt‰‰‰ó‚]—ZcXL;VÔë�WJ!gÂW`XóâÞ»·åZzguŠ~»°(|_¶XªxÆa¾wä

Zq4ƒTÞOåXZ,VägZ]»3*3cZzgh}Ö™Î‰XZŒgziÔ¾wÔø©wZZÅ{-÷EËZgƒZZzgaè‚]ä

WgZx»ê™g3åZkaZñ„]&41¹é EGHÅtƒVÅ§sòŠXCÙ(ZN!]ÅŠðx¶X‚]‚gZŠy#}~»‹Ð7Zg;Xz{!g~!g~Lñ!bZzgLKz~Š8XZkäŠzP»3*Ì#}„~

jZ1X3*3äÆˆz{Šz&]Î@g;Zzg�áx~.Šð™¾w»ZOgK%âgL˜tò7ZX¾wäZ¶gÆañZŠ¦HZzgg7g^Zzg¦k,Z¶gÃZ~é™Š,X

gZ]~Zz{3äÅö6AÂ‚]ä7YÔLHë�Zg!ƒDÔ!g}ZytƒVÆ?ó

zZ3eZË·¼Õ

)Z%Åð0C(

37

^ð Nóó Xg LL

LEig7g^»77gÐ?óLz{HƒCì?ó‚]ä(Z‚-Åw1X¾wärf

vðZzgZq�Z¿á™1ÑÔLWìcŠ{x7eÔ@ë’Ô'Ry6Homo ) Zãg;÷ÆtZzAî�Xïtì�¼¸gƒñZk?

ÆƒM��½ãZqÑÄ‚wIŒVgìƒVÐXó (erectus

‚]W@;ñ¾wÅ!'GÎXLZy¸gzV~Zãg³ÆÌZ’Zðo]ñ�Š�XóLZzg¦k,?ó

½ãMDÙZg (Rock paintings) L;VgZu½‚w6Zã�Xó

Lv~ÇÅ!ó‚]äŠƒ}Ð¹XL;V'p¸gzV~�¦k,�z{ËZqiâäÅ

7�XŒVZyDÙZg;‚wgLg;ZzgZiââV~¦k,¯@g;XŒVeZY$4545å GEHGHeØ~J(~ŠN¦k,�XZzgXÐ!]ì�tgZuýW7´ÆÎZ*´º~0ðYäzZà¦kzV

ÐZzg�ÛZ÷ÅWŠ~!ÏgZuýÐ(~�tgB�XóLzZª'!!óLZy¸gzV~DgÐ»Þg~JZzgQ±à~“J

ZyÅqg~Æ%ä�Xó‚]ÅW\V~‹]ŠN™¾w1ÑÔL„#Ö™zÔŒV

½ã005!{ð‡gg,�XóL0õÎ'!ó‚]»-îg{ŠXL1_5éGOjVÆaÜs!g{&21„¸g,?�Xó¾wä

ZÐ−Š~XLQâ$zªÀ=pááÐXó‚]ä¤ŠyZzœ

™Æ¹XLZy¸gzVÅëÁYñÏ—gXó¾wäÌ¤Ï»

bCÙ{HXPŠxÆÃA69ZzñZ¹ÐÃzVÐŠNg;åX

‚]äZÐZ�ág}ÐšcZzgZÏŸ~Wgeg–äÎX¾wZ[—ZäÎåX

gzx6‚]ä"}Å¦k,ŠBXt¦k,ucÔCÔ)ZzgCÙ}gùVÐ'×+‰ÔZzgZyÅWƒ^Ñí!gq'lÐ¯ð¶X¾wäCc�z{ÕVÆg3VÃ'lÅ§bZEw™D¸X‚]Ã�áhh*ZZnÅ¦kzVÅÂµ¶z{¼â-k

ƒ™1ÑÔL¸ðZ+¦k,Â~Ì¯YƒVX"eÚXó¾wizgÐ´ÔQz{ŠkJ¸gzVÅ¦kÉ6W™@g;X

‚]ð¢~ZJ™»gƒŠX¾wäÌ¢zg~‚ây1Zzgz{tƒVÆagzZ:ƒ‰XR˜RZ,Vä_5éGOjVÐZÚz-

Ì™1X½ãegWz{ƒTÞzZ:ãX3*3äÆˆ‚]_6ŠgZiƒŠZzg¾wÌß±64ŠX

Q‚]#}Åpt6„ZVX#{7g~§b@gqåXZkä¢~ÐÑVWyHÔ{~~gZ]ÆWJ#gì¸XŠgzZi{ÅÑÂ‚t¾w—Zg;åX

LZg}'!?Îñ7¸?¹V−‰¸??ó‚]äW@Xƒñ7YX

L£òZyzZgzVÐZN!]6!]™äòŠåXó¾wZCá×6gnƒñ1ÑÔLg3*3BÔizgzVÅÈuÐìXó‚]ZkÆZ]4-.5é HGEÅŠZŠŠïƒñ!BgzxÅ§s(|ŠX

W`]&41¹é EGH~Zy»ŠZŠyåX¾wä‚]Ð¹ÔLÀ�áx~DZvmÆaòáÐZzg‰‰‰ó

LZzgZŒgzizzêZw™àzZ:Xó‚]ä]å™ŠcXL'+£éG

g}y«%ûg;ƒVÔ¾w™rÔeà»3*î*'óaèZ¹k~zZµ¼tNŠø‰ZkaZ,V

äƒTÞÐŠzP»3*g™zZ1Zzgò7}XÀÅ§b‚]W`Ì7g}�lÐ¾wÆ‚B�Xz{k~ãZzgtƒVÅ,â^

™äÑXQZqdÆnZ,VäŠzP»3*3cZzg‚]läÆaŒÛd„zZµZqgLÐr64ŠXLŠdŠg]äøg}ar6!{wg3ìXó‚]1ÑX¾w{ñÙÐog¥g;X‚]äWÐ¹ÔLZzg'¢ÆíÎgÅÃúVÐøg~™«™gì�XZzgmcV'?ŒVÃð60{7ìXóz{a7™1ÑX

L;VÔÐ!]ìXdzVÆ´z{ŒVÃðZzgL7ìXó¾wäŠƒ}Ð¹X

‚]ä‚t9~"yÃgÐŠ¬XZk»"zÁahZZzgZz6~z;ƒZåXZkäZk"yÅ§sZ�ág{™Æ¾w

Ð¹ÔLŠdt"yßãŠ~Æ!z�ŠX¢ïÐ9~ìXóLãŠ�~ƒÏXó¾wäZEyÐ�Z[ŠcX¼Šk

¾w1ÑÔLt"y¸g]Æ'ÐXQì*?óp‚]Ã’µ_¶X¾w{ñlƒŠXÃðWŠJ�

*gŠX

47

^ð Nóó Xg LL

LgcgÔ¼¦k,áBQä�Xó¾wä‚]ÃŠ.Š}™¹X

‚]òÐZJ´ÔZzgZk»Šð\»*�J6g3åÔ±Q™Zq§sØ`ŠX

LH¤Z?óZkä7YXL'+£éG

gZÇÉÔz{Zk§sìXó¾wäZ�ág{HX‚]äZõZðàZzgÇÉZVäÆa�4qZÐZq

ŠgZgÃWðXZkäZ0gÄïZzgQª]Ð¾wÅ§s<™1ÑÔLZ0gHì?ó

¾wuZ0ÎZw¯ZÐŠNg;åXLŠd'ó‚]äZ�ág{HX

¾wäWÐ(|™ZkŠgZgÐZ0gŠÚÅÃÒÅÂ0c�z{Zq¤Š{¸gìZzgZkÅŠ-Zg6Zqgz×¦kÌìX

LtÂ!{ð‡ggìXó¾wÅ‚c!ƒIXL!{ðOgg!!ó‚]ªZyåXLtRyâ$hå HH¸g¥xƒCìXó¾wät~$2g

Äbƒñ¹XL1Z[JRyâ$hå HHùg„?óLeìtŠgZgZ[µƒXó‚]Å!]6¾wäqò

½~XLaèt'¢ÆdÐŒÛdìZka!-ÑŠzhg8ZkÅZqzzƒ$ËìXó‚]äWÐ¹X (Biological weathering)

LƒV''¢Å'zƒVäZk"yÃG{ŠcƒÇXó¾w1ÑXL³Ôëä]&41¹é EGH~5!{ð‡ggÅ`àXó‚]izgÐ´XLDÙZgzV‚wˆZk¸g»gŠz!g{ZkŠ*Ð‡ì

ƒg;ìXó¾w1ÑX¼ÃA6ñ�ŠZq{gliŠ{µ5éGOgzäÎXL³ÔtL

WŠó‚]ä¹ZzgZqe¡âg™ZÐ–ŠcXLgZk»gZ3eð&D�Xó‚]ä¹XLi}ÆZ0gìtgÔgZ3¹VAÇ?ó¾w1ÑZzg‚]

ä¸v`ÈÅ‚QZqe¡ZYwŠcXL-V4ì‰¸gÃËäŠ®™Šcƒ?ó‚]ä”VÅÏ

9èÐ¹XL?ZLñ!bÐ¼¦k,áßX"}Ð¦k,

¢ÂìXó¾wZkÆegZóÃÃZ0Zi™Dƒñ1ÑX‚]äWÐ(|™ZLñ!b¯yÐ¦k,áBXigŠÎg`‚wÆŠg½VÆúàÎåX

LëÀŠz!g{WYNÐXó¾wä¹XLªW`zZ3–~Xó‚]äZL�Åi\éàXLªCÙìXó¾wäÌŒ~�1XLQzzã'?óLŠÙ�Xó¾wäÎ!ƒñ¹XgZ]»3*3äÆˆZz{ƒTÞÆ#}~ãÂ

‚]äñ!bÃ~N\Ð�hZZzg¦k,eZƒyße™BXQz{ZEyÐ¦k,ŠÚÑX1z{¦k,ZEyÐŠÚzZà7

‰X¦k,aèŠgZgÐà‰Zka¹Wh~FhWð‰@ë'Â7åXtZq„¦k¶p(~×ZzgZ•ðp+uX

LÐ¦kìXó‚]ä¹XLZ¤eƒZÂëÀZ0gZFäÅÃÒ™,ÐXó¾w1ÑXLƒV'ó‚]ä¼Î!ƒñ¹ZzgQz{ŠzâVZK

ZKgŸÇV~Š,‰XŠzu}Šy½ãâWz{ZÏ(ñ�Š¸Xz{ZL‚B¼

‚âyÌáWñ¸ÔTÅæŠÐZktÅŠgZgÃahZ™ä»µ/åXW�y6!ŠwYñƒñ¸X

LW`ZN!]�ÔßvzzêZBÐÔ}Z™}icŠ{!gl:ƒXó‚]ä¹ZzgZqscÐŠgZgÃahZ™*Ñzq™ŠcX¼ŠkÅ

œÆGqƒð"y»Zq•Ze¡7Z&ŠzâVäï™$‰ÜÓxé1X¼èZ0g¤7~X!ŠßVÅzzÐÎg`Å™3i}677g„‰XZ%šgzÝÂ¶„Xt»Âg{¬Å/ÚicŠ{zZãŠ3ðŠ¶ÎX

LZz{tÂ7g~§bÁŠÔëŠzâV‚Bê8ÎM�Xó¾wä¹X

L7Ô¬?„ZFzXó‚]ä¹X¾wäZ0gc\ñÔ‚]ä–gZŠcZzg¾w'z{ñ™

51Åg„ƒÏX x nÃŠŠXZkÆú‚]ÌZFŠXt¸g½ã01Z0g6ƒwZzg6ZuZg‹N¤g~åX‚]Zzg¾wÃZK„‚²VÅWzZi

‹ðŠ¶ÐX¸g~ÐnÅ$1#ƒð¶XL�áhaìz){Zk~WDYDƒVÐXó¾wä é

Šƒ}Ð¹ZzgZkÅWzZi¸g~ÍôˆXL¦kŠdXó‚]äŠƒ}Ð¹X

¾wä¦k6ÃeZàX»à"y6ZqZ•ðp+uZãn{¯ƒZåÔZkÅW@ucZzgŠZ-ËŠg0}Å§bEZzgd¸X

57

^ð Nóó Xg LL

ŠZÕVÆ¤Š4Ôucg8ÅWƒ^ÑíZ¹z8h45é IGEu¯g„¶XŸ‚&»åT6igŠg8ÐEE!w¯ñ‰¸XÍct~*eƒXZkÆ¸g~7zVÆn"ÑgZyŠ"ƒñ¸Xz{‚&ZqWŠòÃ"g·Ð3g;åX¦kZ0ƒ}~®g„¶XZkÛpgŠ{Ÿ»ucpy¿ÅzzÐcƒZCkƒg;åX‚]ÃLL~WˆX

Lt*e�áhgi*Ð¯cŠìXó‚]äi'Š4èZtHXL¹ZizZ÷¥xƒD�‚áXó

L™mmøIII'óZÐZqWzZi‹ðŠ~XtG¾wÅ7

¶X‚]»ŠwizgizgÐŠP1ÎXÂHt‚,Åîg¶Xz{Šg}¾wÆ4ŠqƒŠX

LŒV‚,ÌƒM�?ó‚]äÎZwHXL…Å¦kìXó¾wZkÅ!]6Š·yŠb%Šp

Ð1ÑXLZk¦kÆaZ,Vä¾§bÆg8ZEwKƒVÐ?óL¼ŠkÆa!CÙdÔ{ƒg;ìXó‚]1ÑÔZÐ¾w

Æ¿iCÙµgì¸XQPˆŠv}ŠzâVa,ñ™Zz6ò‰XZz6äƒñ‚]Ã-VCkƒZ‰Z0gÃð‚tezwg;ƒXZk»†ÈƒŠX!CÙò™Zkä�~‚cBZzg1LÞÅw™7gZ0ã8ŠX¾wäÌZKZqogÁ™àXW�y6!ŠwMÑzqƒ‰¸ZzggzÝ("Ð¶X

LZ¤ë¢òYNÂ?zzêZwjÐzg:ÂìXó‚]ä¹X

L;VÔ;VÃÒ™D�Xó¾w1ÑXLgZ[¦k,áf�Xó¾wä¹XLgÔZ[Üs?ZF™¦kéßXó‚]äZLpsÃ

ÜZg~~ÖäÅÃÒÅX¾wZEyÐZ0gZFZp"{es„z{6ZŠXLtH?óZkä'Üs¬Š]izgÐ¹X

LYVHƒZ?ó‚]ä¡÷Ð7YXLt¦kŠ®à7g„ìXóz{1ÑXL�áhgzÝÅzzÐ™sŠ3ð7Š}g„ìX!CÙ

WYƒXó‚]1ÑXLZq§iìX?ZÐZz6ÐeJ,ŠzXZ0gZ0ƒZƒÇÂ

¦kQÃWñÏXó¾wä¹XL0Éƒ‰ƒÔ~HƒVÔ!CÙWYƒXó‚]ä½ãm™¹XLZz6áz){¼gÄŠzX¼7ƒÇXó‚]äË§bZÐeJ,™Z0gZ0ƒZ™Šcp¦k»

Š®Ñƒ*Yg~g;X¾w'~§bªZyåXHÎgÅ©àÃúVÐZkÆg8Zhgì?pŠzu~¸gzV~DÙZgzV‚wÐ¦k,

ñ�Š�XË¸g~Z(7ƒZXQt¦kùŠ®à7g„ì?°ÑÑYZg7äÐXLZs'!gl!ó‚]ÌXZk

ä;ðVÐueJxZzgËŠg|ÆnYä»Îa„g;å�ZkÅÃ‚t9~Zzœ"y67~XZk"y6¸gzZà¦kZ½g„¶X‚]ÈGg{ŠXL>tùeì'??ó

"y6¦kzZãƒC¬¶XL‚]¦k7g~§b¸Tƒ_ìXó¾wZ0gÐ1ÑÔL~

!CÙW@ƒVÔ;BŠzXó‚]äZkÅæŠÅZzgZ¾w!CÙòWcÂ‚]ä»]ƒñZÐ"y6µ¦kŠ3ðX¾wäª]Zzgä]Æ‚BZÐŠ¬Zzg1ÑÔL<ÍZƒ#ÖcgÔt!glª0ãÅzzÐµìXó

L=Bƒ?óLZg}¸ðtZq2ìÔpDÙZgzV‚w¬ÌƒÏ'?LZ['™zCXó‚]1ÑXL7~èZt7™g;X¤Z:I~ZqKìTÅ

Š-Zg60ãeZ%ÐŒÛWãWc]Š3ðŠî�XóLQZk"yÆZ§Zs#CÙ~vkùÚˆ?Z[

…ß^Y*ecÔCXó‚]œgÏÐ1ÑXðh~„Šk~@uó{!ŠwY‰Zzg!ƒZN½'X

!ƒZƒVÆ/}3Dƒñz{ŠzâVƒTÞÅ§szZ:ƒgì¸X‚]!Ç{ñlåX÷V®g„‰X‚]ÅŠœðÆa¾wäZÏÆZ0Zi~¹ÔL�áht!ŠwõVÆe,Ði}Å3wéBÐXó1‚]äÃðgŠ¿ªCÙ7HXZkÆ»âV~6ZuZgWzZi,Íôg„‰X

ƒTÞîJ‚]Ã!ggm|[åXZÐ#}~t™Ô¾wÔeZËÃšÑcXeZËäç¤ÆŠzZÉŠ~ZzgWgZx»tg{ŠcX!CÙ!!glÑzqƒX¾wzMzMÐŠy½‚]Ð!'™@g;

p‚]Åi!yÍc@ßÐò™g{¶X¾wÃZk!]6ª]¶�yÅÐqÑ]»‹t™äzZÑ*)ógZã$zgZ¡[»â´�X

gZ]~‚]ÇÐÎ70g;åXZÌWç@z{pŠÃZÏ¸g~ñ�Š[email protected]!Ðiaƒ™Zkäñ!bZV1XzJFZxsHÔ:,Š¬ZzgQ¦kzV»¯®gÅw1XZk~¸gÅ¦k,‰X‚]ä0c�gÅ¦kzVÐÌz{*e¸T

ìXJuŠ~~Zk»ŸÕÐ…ŠXz{¾wÃCäÆa!¹™5665±Ù

67

^ð Nóó Xg LL

LL%}y»gZ*óó

FZ!( ™Zc )

z{"zÃìÂH#Ö¼%æENZQkÃ��ƒZÎƒZplgÇ}ZQkÃ

Ã:WñÂZmˆl~gx}AÂ<™:Š9QkÃ

z{‚Š{8ðENåiâäÆn&HƒZÆ‚B`áZh~ƒZQkÃ

z{ZL!g}~HìpláVŠdZZkÃ~Ì:ŠdVÂŠ9QkÃ

ZÌÐY*ÌHZkÅÁìà6ZÌÂZzg¹ƒÇÎOQkÃ

ZÐt™ï�=ÁÐÁZŠZkgÇ%~Š¬�}ZŠ}tj,QkÃ

C{eð&g„ì^ïIEL¤ëŠÑVÃðèƒ%}y»gZ*QkÃ

çw~E™{Zk»:™�Z[>[z{NÂÌÈwYQkÃ

m

†ZvYzh)”Z(

îÁZjZwÃZ)w¯äzZÑÄíÃð,w¯äzZÑ

"5¾æ FGLÂìz{‚÷�hµYñÂ¾»x»ÔZDw¯äzZÑ

z‰ÜÆ‚B]ZðÃ=ÚìZqZuWyÃœ‚w¯äzZÑ

”V”VAŒZg¯äzZáeð&"6:5eJw¯äzZÑ

WŠèÐz{{àå+Cå ELOZ#ktZµ!]�åâw¯äzZÑ

Yw{ànYä~Z*¶qbúŠYw~pŠYw¯äzZÑ

m

77

^ð Nóó Xg LL

M�UÜ)1ðÔDÙZg{(

ta^¹%æEN~šìi¿V~#»fZB»

¼ZzgK7ìÃðÂ�áŠgì%~Š¬ì

*g~»Ðìê)ZQk»·Ry±5é YLEì

ZkMçÆ‚t7z{"5Õä FNG‚QÏ»*øì

@gzVÅìYƒVZKë©wøgZg]›ì

ªZy™,ÒyQkÆŠdÂz{¿0g‚ì

Zk@ÐYVXƒUÜë�£.ÞMsì

m

Zº�á˜V7g~)�á{˜V7g(

†VÃj™ZŠgZuëäQ@gZY%î0œeuëä

^ŠÃà:QÌ˜VÅYyeZà{uëä

egZD�z„ëÃ=gÐ¯cåÎ¾Zuëä

QÐÌ™ŠcªxMy_5é NE™¢~î G0¦uëä

ÂQ™DÌHZk¾Ï~°eZálz{�áuëä

:Mce0n}6pQhZði0Ï½{uëä

i~zZßVÅÄ~ÌZºÃ~½aZ#uëä

m

87

^ð Nóó Xg LL

gƒsí)©gM!ŠÔŠÁ(

o]ìi!ã¦zyaZy{x»gzVÅ|~|²£ÿ Nˆ"gzbÈzVÅ

¯cÃi{¤„äScÃi{¤„ägè1äµˆë{‚gzVÅ

}Å0B6gŠ~ÆöîˆŠA�¸Âg{ˆìŠgZL�á{»gzVÅ

zÃŠZgZÈZ-ÃÃZ0Zi™D�¯D�z{Zz„ZLYV�gzVÅ

øg~!]¾~fZ]6YVÁ70C:Ò]ììÅ:”]Z7gzVÅ

i}0uÐ*0uJªÝ™�Š¬N$Š¬NgŠƒNÑÅVDÙZgzVÅ

øgZ»xáZzg™@gLìZÒøg~i0ÇãíiŠ~ìZŠZgzVÅ

m

zZ�@zZ�)Ecgu(

Šw~z{ßg‹ZZy7ì�áZZkaG»éy7ì�áZZkätÎaÆèÐ¯cå={u~Zhä»Zgây7ì�áZ$pî EI0G�ILÂ%}‚Bgì

÷ZëiZŠÌ*ŠZy7ì�áZóZ[‚Æ£gÃg„áÇÎ)Yä»Zky7ì�áZ¡¾æELMÑxÐëh¤~H�àiZŠzVÃt²Ãy7ì�áZ

W¾Ð™,Ô¾ÃœZŠ~Yñà~Šz4ÄZy7ì�áZÈÏÆÌ»2�¹ë{Zzg}Zƒ*ÌM‚y7ì�áZZLMN~CÙ@ÃgÎZŠA

ë~Z(ÃðZy7ì�áZ

Z[F~cŠÌ"u7™CìŠwŠ3ä»Ì‚ây7ì�áZ

˜�!Šg½V?ÃMäÑªZ[gZ3ºy7ì�áZ

m

97

^ð Nóó Xg LL

eZËgcnZ£)?zg(

ëÐz°{å7ghÆYNÐ»ZÏz°{ÃSŠz÷~YÈY*V

¾ZIåLL÷ZŠwìvgZ#óóYV…ghÆQ^ŠñYÈY*V

HæëÐƒð¶�?gzJ‰?ä¼Ì:Cc…YÈY*V

gKÏ!]ÃYVîwŠcì?ät™~7Mc÷~YÈY*V

z{ó�:ZŠZN�QÐëÃ?ÐTgziAgZ{~YÈY*V

~äZcŠŠÑñ»¿xZ—Ë†¸ƒcŠìYÈY*V

¾~cŠzVÃZŠZƒVÃ>Š,ùŠZ*Vgh‰\gÅYÈY*V

Z[¾~cŠ,�ZzggzbÅËðgcnYV…gh‰gZ{~YÈY*V

m

6wwIÔ[)§VÔò(

7åENZÂå1�{7åå…ð NgZ[Æ1ñ.7å

tØØ$ðGNVØ7åtñÌÀ.R(7å

&éELs:æELz‰Üí6W7Zz{%}ú%Z‚t7å

z„ßg]óƒV~¶CÙ^ð N&ëäZÌŠ¬7å

^«çEMÐÅð M^™$4è MGätŠ¬%Zn{%Zn{7å

8fõ ELÅcQÐÅcå&4hë EGIM8fõ EL0cQÐ0c7å

QÏÃ7_gT¸å8fõ ELëäZÌÉÀ£é L7å

$4è MGZL‚BåÔ[CÙ>Þ$4è MGZLW\~Ë7å

m

08

^ð Nóó Xg LL

ZÑsYzh)Ñƒg(

¯Šb‰�6OgzV~Û·`W@ìWtgzV~

·†[¶\.n.ç IIGL"*xÅ�ácuzVÆYwîä7}DÙZgzV~

&ÐöEMmJðˆ"k{ÂÅu‰X¬Ôk{ÇgzV~

:c‚�s#ÖÔ:Yyz@ôp!Ð{gQvWñ�g{¦ZgzV~

øgZez¯Š¬ìZ3ÿXLŠ*ä��Ì:x4ð XNZ–gzV~

QYheZá60zVÆ¨„yQhZð{u4ð XMZîVäÑ!iZgzV~

0¤zVä�e;Ôz{™Š3cìG\gì�7}èÌ?gzV~

:Yä¾»»i{QV¾R~!:Ãðâ<¤zV~Ô:§}gzV~

QÏÅÅð MÐQ`ÇH»Îg`Ì!*lZr°ìÔ�pZ[iZgzV~

m

¬gsb)™Zc(

HŠÄŠw~»àgZ]�I~¶pn}6Âð~¶

ƒ@ìCÙgzi˜VZ»s»pyCÙÂ~Z+Zq>~¶

Âgì‚B%}Ã±zZápZyÅ¡]~"$~¶

ezCìæt»Îg`gzi˜Vz{ÂÂZ0SÍ�¾~¶

Zz{‚âÑn{íÐôZåZkŠy�áxÅgöÌŠzP~¶

�Î@åZk6z{%Y@åûuZ~Z+Zqd~¶

ÇƒVÆÄaZk~ez[‰z{0~ŠgcÐicŠ{�~¶

Äçã¾~çw~b¸ŠÚ~Â‚Š{ZzgZº~¶

g�»há:¬gsÂZkÐËð�àŠwÅà~¶

m

18

^ð Nóó Xg LL

Å!]ZÌJ÷}²Ð7ZF~¶Xt!]~ NxZh§bY}å�Š-@íÐÃð»x¢eT�XZrVäíÐZ[J��»x™zZñ¸z{Zã¤‰ÜZzgûÐâzgZ¸X~ŒV‚zVÆ´`Å!]7™g;ƒVX‚,Å»^»´`ÂÃðÌRZ™YìX~Zy)%ðZñgÅ!]™g;ƒVXÆ�Z[:~¦Ã #-A+öFEFÆ‚~Š}eåZzg:gz0ÃiàÆqg~XZyzZu]ä„=t!zg™Zcå�ËÌ¹ã~÷ZZCÃð™ŠZg7åX÷~w

Ë™ÆeZ]IÅÏì�™~ËÃÃMñ¯ZC»x™@ìXYZzgôäÅf)ŠZg~ÂZŠZ»gzVÅƒCìX÷}ìw~ZkÓxgzŠZŠÐ÷Zmô}ƒƒVÃ5äÆ´z{¼Zzg7åX‰!gZxÃo�ÆŠg×™Zä»c‰.gZxÃo�ÅpÒ»:=¯cŠåZzg'X÷Zo�Å¹ã~Ì!CÙÆMŠò»™ŠZgåZzgZ[JÆØZ@Æ_.�ÔZ™ZxZzg!!Æ5\~Ì=ZC™ŠZg¼Z(„¿ðŠêåX:Yä~“ZyÎaVÆ«g~©iygLZ¤!7ÅMzZiä

=zZ:ÈyÅZkÀÑ™è:Šcƒ@˜VF¤Š3!7ÅY+ÎZDZ0Zi~òƒð‰X!7Ègì?ätÃ7¶Å%Ã¹ìNx!1Xz‰Ü(~!~Ð¦g@ìXp¦g}ƒñ™ÆÝlËß6èƒð’kÅ§bŠwzŠâr6Z%ƒYD�X=Ìtƒ¼ÍcÀÅ!]¥xƒCìXNx!1Ôvg}ÎZwä=âèÆZqZ,£xÐœZŠ~ì˜VÐ÷}æyäZqÐñh»NåXtZkŠzgÅ!]ìZ~Ì!¹ÑâVÅ§b´V!!»ek{zZwåXz{÷}kV~MC¶XŠ-~í6(~$!y¶Zzgz{Aí6icŠ{$!yƒCˆ~ZÚ„ZkÅ7Y0^~ZLæyÆgziz‘

¦Zg@åXek}~ZkÆ¢{Ñy=(}!!ë¸XtuŠ-VÅZq»àZzgZ0ƒ~gZ]¶X~ZKI~

M@ÈGø¬Š]´V!!ÅßÎñ%ZÕ~´å�Ze7÷~Igz×ƒXtgzÝZâ!¶�÷~ÈM\VäZkÅ

!~CkÅXM@Åw™Š¬ÂCg8»ÇƒyêƒñZq"5¾æ FGLŒ÷~I~9~¶XZkÆu6gÇƒñ‹zVZzg�ZCÙZ]

Ð%u@`Æn»á»áZzgE!wZkÅ#Ãggì¸XZkÆŒ~t}Ôñ#/õGGZzg%z}ÆYßVÅâÑ¶XZkÅ¯ÇV~£ÆYßV»|ZåXZkÆŸÅpÒäIÆÓxâjwÃZqÐÏÎ0SpÒÐu™ŠcåXZkÆ]kÐÔZkÆ$yÆ

7g7gÐZzgZkÅM\VÐgzÝZ,Y^g„¶‰!glÆˆ’i}Ð!{YÒìXZkäZCZq;B÷~Y+(Jc‰ZC;B=åtÃŠ}g„ƒXZkÆ‚âá;B6ËâCÙMg<ä¦

ÐÒ5éFÙÅ¶X~ä"Z(gZCŠZx;BZkÅY+(JcXZkä÷Z;BåâÂ=-VÎ‰Ëä@i{@i{ŠÙƒðgzð÷};B6g¿ƒXQZkäZLÑwÑwƒŠVÅ'-VÐ÷};BÅ16Zq1�ŠcXZkÆ‚B„!7äZL;BÅ1Š3ðX

!7!'™gì¸Zzg=Z,µg;åÍcz{o�Š-~Æ!g}~CgìƒVX!7Æ;BÅ16!Çz„$¶‰o�ä÷};BÅ16gh~¶XÂZk»Èå�TŠzgÐ~Z[¦gg;å!7ZyÓxZŠzZgÐíÐ'ÎV¬¦g−¸XZkaz{÷~!]ÃZq»yÐÍ™Šzu}»yÐïwŠï¸XZk»ÁZiÁ=tÃZ{¢zgƒZå�~äÌZyzZu]Ã!7Å§bZÌŠbghŠ~¶XpZÌPwV~=!7Æ!g}~�¼¥xƒZåz{¬L7ƒZåX=M`«!g¥xƒZå�!7ÃZÚŒÛd

ÐY…ƒñÌ7T}åX!7Ègì¸Zkä÷Z;BghZZzgZq5ZzgÂZiy

ÐŠgzZi}ÅY+½ÐXŠgzZi}ÆŒÛdZkä&×™÷~Y+ZqYyCZ—Z?ØÆ‚B=ZLúMä»Z�ág{HX~ZkÆ

úIÐ!CÙ�XZâuŠ~Æ!z�Š÷ZâåÕÐÑZ1gåZzg÷}ŸÃZq™D~Ì¤òCkƒg„¶Xz{IÐ!CÙò™ŠZNY+Zq8&~6&×~Zzg~ZkÆú`Â~äCkH�z{

7g„¶ÉZkÆ0ƒVi}ÐPZõZz6ƒZ~¤¸XZkÆŸÐåzZàgzÝ8&~ZzgZkÅ¦gÇ{Ãëg™g„¶XZkÅMæÐ¬8&~ÆgZ5~MäzZá7Š}ZzgÄhcVZK�áñ

Ë™ZkÆagZ{ûZg™gì¸X~ZkÐPŠxú½Æ!z�ŠZkÅpÒÎóg;åXZqŠzñh&×äÆˆ~äŠ¬�'¢

ÆZq6Zä¤}ƒñŠg|ÆZz6ºmZ0Zi~CeŠgÅ$¹ÿ EN

ÐZLn}ZzgÓxŸÃeJ|´V!!ù¶X~ZKŠ-~ÃYM~ZLgz'zŠN™�Û¹o]Ði}1kƒŠX

´V!!ä=#¥ƒ™¹ÔŠãYZX~ZVÂZrV

iCÙÞZy)*zw(

)-ZöZ}( @({4ZŠ{m'22

28

^ð Nóó Xg LL

ä=ŒVÑäzZà�ÅY+Z�ág{™Æ¹Ôto�Š-~�X�Û¹_!]Ð~o�ÆMÐ‰ŠƒŠXo�ä=ZàÃëƒñ¹ÔŠãYÔŠzŠ-cVM`vg}aZqjZzgZâ-Ñð�XŠzŠ-ÇVÅñ�ŠÏ~Â‰ZCM\Å´ZzgZyÐ¹Ô÷~u»g!÷

}0kÒy™äÆaZÖp7�X÷}¸ÍV÷~Š-cVí6$!y�X÷}�Z[6´V!!äZKeŠgÆZ0gZLJÐôñƒñZqaÃïw™÷};ðV~Šïƒñ¹Ôt^vg}aŠ-ÇV»ZqjÌìZzgZâ-ÌìXZk»ìwgXÈg}Ñcá!ßVZzg!M\VzZáŠ-@ƒVÆZk�Æì6ZÌJŠzŠ|Îå‰÷}MäÐ¬´V!!eŠgÆnZÐZKYC»ŠzŠ|öCg„¶XZkÆ‚B„o�Š-~ä»à÷}

jZá™Dƒñ¹Zzgt*ÌZkaÅâ@»ŠzuZÀìZzgtaÆ‚BgìÏX~äaÃax™ZLJÐÎc„å�Ze7Z0ƒZYŠX,<~ŠzâVŠ-cVY_‰XZkaÃZKI~Ñ™~äZL_6tcÂ»àÌZkÆ‚B„ÎXðGÆZq1–~äIÆ!CÙM™Ô*Ñzq™ŠcX

!CÙY™~äZk»ŠzŠ|Šz;XZ,~YvŠX~äZÐŠzŠ|öcÂz{Zq!gQÎŠXZkÆ!z�Š�~äËÃ¼7CcåÔek}~ñ�ŠƒÑâVÃ¥xƒŠå�ŠzŠ-ÇVä÷~I~M™=Zqa»jŠcìXZkzZ§ÐŠzgzið½»Ñy6ßu

‡JgŠåZzg=ËZzgÃz;V'åXZÏŠy~ä(}!!Åµ6M#YÃècZzgŠzŠ-ÇVÆZk�Ãe%Æa»gƒŠXËZzgÃ

ð½{ZäÆOñ~äpŠz;VY™Zk¸ÍZyaÅ±Z~ZCæy»kÑzq™ŠcXZkgziÐZ[JðGÆ1–cVcCÙ*Vøg~IÆ‚tM™…ZCŠzŠ|Š}Y'�X!7äZK!]»ÅÂ~z;V6ÆƒñßÍV~ƒÐicŠ{%åX

=M`«!g¥xƒZå�CÙðøg~IÆMÐ1CÙãc–~ŠzŠ|Š¶ÆaYVM9~ƒC¶X=M`tÌ¥xƒZå�~ä´V!!ÅÍŠ~Ì¼z‰Ü¦ZgZåX�áhZÏaZ�Ûi~´V!!ÃŠN™=Z(Îåà~äZ7¬}Š¬ìXM`=!7Æ!g}~z{¼¥xƒZå�¬L7åX~Z7ZÚŒÛdÐY…ƒñÌ7T}åX�g0~´V!!Æek}6(}!!ÅµZ+ƒCì‰4-£Óë GG|ÇV~gzxÆ7\ÅƒCìXM`=tÌ¥xƒZå�!7ä(}!!ÅµJ÷~{§gh~¶XtÎa™!7Å,÷}aZzgicŠ{‡&ÿELZ�Zxƒ

ˆX=¢ì�!7»¹ƒZZqZqwsCìXp!7ÅtgzŠZŠË§bÌ=Zg)»ÅcƒZ7U"™CÔ~ä!7ÅgzŠZŠGÆNxÐ¹X

vg~!]Šg„ìgZñXÑyYÅË!]ÐtU"7ƒ@�?„Zg)ÆaƒXpZÌ÷}0k¼o]Z,��

Zk!]ÅFŠhc¤&™M�ÔtëƒñNxäGyÅÙÐZq»½ïw™!!ÃŠ3Dƒñ¹Ô'gZ`tM\ÆâZÐÅày

(Birth Certificate) ÆYZ0gZàZöÐdZðƒðæy�ìXNxä!!Ãz{»½Šïƒñ¹ÔHM\Zk�~ZK7F~ÆŠ\T…�X!!äZK7F~ÆŠ\ŠN™aRƒñ¹Ô;V

Íg}!1Ôt÷~7F~ÆŠ\„�XNxäZyÆ;BÐ�á™=Š3Dƒñ¹Ôøg}o~aÅaZöÆz‰ÜZyÆ

ÌZk�6‘YD�X (Birth Marks) aZ›¶yZk�Æ_.'gZ`ÆâZÐ»*x:xM�Ûh~g3Š

åXTÆŠzaZ›¶y¸XZqZkÅ!NÒ6ZzgŠzuZ!Çz(„¶yZkÅ"6gl|ÅA~ÆZVgz,$}ÆZz6åXQZkä=cŠŠÑäÆZ0Zi~7YÔ»cŠìM`ÐŠz‚w¬Z»»Ò~ŠZ4™ZäÆÇh~~Æƒñ?äZzg�äZKÒ

ÆÖ¶ÈaZöÅ�t6ª]»ZÖgHå?~äZKÒ6&×ÆŠZä»uc&ÿGLŠÙƒñ¹ÔY;V=Zh§bcŠìXZYZ[?fgZZC™@Z@gz@�ëvg}Ÿ6Šzu}aZ›¶yÅñ�ŠÏc)ñ�ŠÏÅ¤&™BÔNxä¹X~ä:BƒñƒÆ‚tZC™@Z@gZZzgNxä÷~"ƒÆ‚t™Dƒñ"6gl|ÅA~6Zq(Zignƒñ¹Ô~Zk¶yÅ!]™g;ƒVX

÷~Šzu~Y+Æƒñ!!ä÷~!NÒÃZL;ðV~á™Š¬X~äŠ¬�!!Å!NÒ6Ì!Çz(„ZqLÞåXQZrVäZK!NÒZzg÷~!NÒ6z{LÞƒÃŠ3Dƒñ¹ÔÍg}!1tLÞÂøg}6-ZgÅZqZI^Tyì?Zk

Æ‚B„NxäZL0kùƒð�Æ!N;BÅÒMÐ™Dƒñ¹Ô'gZ`tŠzâVaM\Å7F~Å¶*V�X÷~á0´`�M\ÅâZÏZzggZñM\»âZ�ìXtƒ¼Zâ!~ÐƒZå�~Ëßg]ZkòÆa»g7åX÷}f‚~‰È™wMŠåX÷Z$y»&4/õ EFEÎZzg÷~M\VÆ‚tZ0ƒZYŠX

"ƒÙZãŸ»ZqZ0zgãpŠ™õÏgìXZŠgŠÅ”]ÎZƒYCìÔZZãf‚ZKÎaÅuzŠ\8™"

38

^ð Nóó Xg LL

‡1ƒY@ìZzgZZãŠârËZrã»Dgƒ@ìÂ$y»‚gZÂxguY@ì&"ƒÙ»*xŠcY@ìX÷~qªÌ¼Z+„ƒð¶X÷}f‚äÔwV~)áµ�hzVÅZâ¢Á'ŠZ“Å‰MVä÷~Îa»‚gZÂxŠgë'ë™Æ="ƒl™ŠcåX"ƒÙÆ¬Ý~~äZqöŠ¬X=Zh§bD7�tzZªÃðöåc"ƒÙÆ¬Ý~÷}f‚Å"ÎxÎaVÃÎxŠ¶Å[¶X�¼Ìå=z{ö„ÎåXZzg~ZÐö„™™M\Å2g™g;ƒVX

HŠ8ƒV�ÍgZZzg»àW;ñZqŠzu}Ðk3÷}‚t9}�XQŠzâVgÂƒñZqY+½ÑZzg~ZyÆúú½ÎX÷}ŠÙ„ŠÙz{ŠzâVZg)Æ

#}~ŠZ4ƒ™ZkÆ_6m|™!ÇZ,4‰‰xVç~Zq_6ZqŠzu}Æ!iz~i�XZ,~ZyÆ_6»àY+´V!!ZzgÍg}ÅY+o�Š-~%ŠZgƒNXo�äÍg}6Zzg´V!!ä»à6;Bg3Â»àäZg)ZzgÍg}äZÅx»gz\ŠJg1ƒXQo�Š-~Zzg´V!!ÆÖZg)ZzgZ™Zx

÷~Y+ZLŠzâV;B;ñƒñ_ÐZJ™=ŒÎäÆaMÐ(ñÂ´V!!ä=#¥ƒ™¹Ô?ZLâ@èÐMy~!gŒïßXëZ7hMñ�X~ÌZL!izZyÅY+

;™(JÂŠzâVä=Zq‚BŒÎ1XŠzâVä÷ZìaâZzg=¹ÔZ[ëvg~Y+Ð!Çt�XZ[øg}½»™MŠìtëƒñŠzâV´V!!Zzgo�Š-~Æ‚B‰c~

¹ƒ‰Zzg~Z7izgizgÐågäÎX÷~M@†Â~_67ZZLâ@è»*xågg;åXZkz‰Ü=Z0Zi{ƒZ�~ZL#}~ªñlÆ#}~åX�÷}_6!NY+ù÷~ÒEg„¶Ô¦÷}ŠZ�;Bù÷}n}Í4

ÂaÐ7…g„¶Zzg!¹Óxßv÷}_6=ÍZeZá9}¸X÷~M@T„ƒÆn}‰²£ÿ LZ`X~ä

!7ÅY+gc™Æ7YÔÍgZZzg»à¹V�?ZrVä�Z[ŠcÂZCìwgÄg}Ôz{ZK(6�X7!=CN!7z{¹V�?~ä_ÐZJ™9ZƒDƒñ¹Xz{ZÓg~~vg}á~�X~äZJ™ZÓg~ÐáZVcÂz{=−ÎX~äZÐÅÑÂz{{àåXz{ŠzâV−‰!7Ô÷}â@è−‰!7Ôz{−‰XåÆa~ä½ãgzDƒñ¹ZzgZKâ@Æ#}ÅY+¸ÇX‚g}ßv÷}ú¸ÐXâ@Æ#}»ŠgzZi{îåZzgZy»_

Ìz(„îå‰~äpZ[~Š¬åZzgZ,µg;å‰ÃðZÌZÌZJ™_{à™Æ�ƒX#}~o�ÅYãTãpÒ

¶Xz�Ö™~äƒÃZÌŠ¬ƒZö‹cXM`=¥xƒZ�»àZzgÍgZ÷}´z{:ÜsZq

Šzu}ÐÉZ™ZxZzg�ÐZâ¢~YV™ââkƒ‰¸XtÎa™~â@Æ_6eƒƒ™izgizgÐgzäÎÂ�ä=ZK!rV~½1Zzg~æy~«!gZKâVYðÅ!rV~ÕÎZzgz{Ì‰O7~X‚B„z;V6ñ�ŠCÙMçÕÐXøg}f~V»½gøg}M²ƒVäŠðŠcX~äZCu�Å!rVÐUcÂ!!äëŠzâVÃZK!rV~½1XQZ™ZxÅ!g~MðXQëZqÐŠzu}Å!rV~vƒDgìZzggzDgìX½g¼Zzg™yÂf‚»i™sƒ[åZzgƒÅM\V~&ÅOñ®¶XZLô}ƒƒVÐYÅ®X

÷}ìwÆ_.Z[™MŠå�!!ÐZ™Zx»¬gs™zZcYñXp~ät!]Nx6ghŠ~ZzgZÐ#¥ƒ™¹ÔZ¤oƒ−ÂM\!!ÐZ™Zx»¬gsÌ™zZŠ,XNxä¹ÔYV7XYV7!QZkä!!Ð#¥ƒ™¹Ô'gZ`!tM\ÆŠZâŠZÅxM�Ûh~ÆgL¸ðZ™ZxM�Ûh~�XtZL¸ðÅˆl~yz*yMñƒñ�X!!äZ™ZxÅY+ŠN™ZLŠzâV;B;Dƒñ¹Ô÷}ŒµYƒaÔÔæzglÐ

~ZLŠZâŠÃŒÎäÅ‹]Šw~0mg;ƒVX»ŒÎ™ZLŠZâŠÃŒÎäÅ\k¼ÂÁ™YƒVXQ!!äZ™ZxÃŒ

ÎäÆŠzgZy¹Ôñlä:Üs?ÐvgZ¸ðZzg¸ÌÉíÐ÷~7F~Zzg÷ZŠZâŠÌKåX÷}aÔëŠzâVZq„z“ÆÕ»Dg�XZq„z“ÆÕ»Dg�XZk!g!!äñlÃZCg7¹åX

ëZÌJâ@YÆ#}~9}ƒñ¸X÷Zìwì…ÖY*ecXg‚~^™!'™D�ÔNx1ÑX!!1á7!‚Âøg}¶âVÆaìZzgŒV÷}6-ZgÆßvñ�Š�Xgëû{ä~Y™ä�X!!ÅZgŠà~ëâ@YÆ#}Ðò™ZÏ'Mæ}~ŠZNY+(ñXP#}gh™ëZq(}Ð�úŠgzZi}ÐZq(};wú#}~ŠZ4ƒñÂ!!1áÔZk#}~øgZ6-ZgZ‰ƒZ™@åZzg~M`Zk#}~‚ßVˆŠZ4ƒg;ƒVXgÕÆÒpÐt#{‚

ÐgNVp=z^ÆÒpÐt#{‚ÐFk4åX~!!

48

^ð Nóó Xg LL

ÅY+Zzg�ÅŠzu~Y+Zqß±6ÖŠXNxÔ!7Zzg¦øg}‚tzZáß±6Ö‰ÂZ™ZxZzgFgøg}!N;BÆß±6Ö‰X=Fg»ìwMc�ëäZÐpZ{(Z{ZâŠkJZK!ÂV~ñƒZìX~äZ7#¥™Dƒñ¹ÔâñVM\Å

ËyZ[¶XZ¤M\e�Â~M\ÅzZ3»ZOx™zZ@ƒVXZkÅOñ!!ä�Z[ŠcÔZÌ7XZÌ=M\ÓxÐ¼IÌ

ìZzg¼úÌìXZkaFgÃZÌDg�ŠzX!!äNxÅY+gc™Æ¹ÔÍg}!1ÔM\äíÐ

÷}\gzVÃ5äÆa:YäÄ�KƒVÐX~M\»AÌ]tZŠZ™zVÁìXNxä�Z[ŠcÔ'gZ`ÔZk~]bÅÃð!]7XZ¤M\s7âÂ~ätƒ¼ZKe�ÅpÙÆaHìZzg~tƒ¼:™@Z¤=‚,Å»^gZñÆŠgJ:áYCXQNxäƒÃøg~«5‡]ÅgzŠZŠ‹Dƒñ÷}»â.~ŠZ¾Æˆ�Zzg÷};B6LÞÆ¶yÅ�tJ!]»™äÆIÑzqHYèå'ZƒyÃñlÐYzZà¥â]Æ_.�»ÃðŒÛRgŠZg7åZkaZkäZLËYïgÃl™äÅÃÒ7Å¶XpZ~ägZñZzg�Å

Ò6!ÇZq6LÞŠ¬Â=¡~îg6®ƒZZzg~ä�Ð7Y�Z¤ZÐyz*y~ZLËŒÛRgŠZgÃeð&äÅpZéƒÂëZKï»ŠZ]{zW™M�X�ÌZk�t6ªZy¶ZkaZkä=ZLgŠZgzVÃÅÃÅZYi]Š}Š~Xë

vÐgZ‚‡ì™ (Adoption) äƒÐ¬�Åá0´Æ�Ð0!¹¥â]qÝXX

z;VÐ„=M\Å7F~ÅeZ]~BXteZ]~ßy~yh~ƒð@¶YV�ZkÆÓxZ0gZ`ßyÆ¸X!!äNxÅ!]Å¤&™Dƒñ¹Ô;Vz{ZKyz*yzZàeZ]~ŒVgh

¶XZkäYDƒñ=¹å�z{yz*yÆæyÃßyÆæyÐ]ZgeSìXZkäZKeZ]~~}ÌZCyz*y»Ø7–åZkÆ´z{ZqZzg!]ªZyÁ¶�7F~Æßy~0ñYäzZá»½Z]~ÐZkä}ÌpŠÃgZÙg~7–åÔNx1ÑXÍg}!1Ô÷~7F~¹‚Š{¶XZkäpŠÃLgZÙg~

7zZcåÔ!!äNxÅ!]Å¤&™Dƒñ¹XM\Å!]ZkuJŠg„ì�ZkÅeZ]~ÆZ0gZ`Æ_.ZkäZLgZÙg~ƒäÅZÅxÃÌ�áŠ~Ð¼gzi¬CðZzgZÏZ0gZ`ÅzzÐ=Zk»gZÙg~ƒ*¥xƒeåÔNxä�Z6!!Å!]Å

¤&™Dƒñ¹XeZ]~Ð„=ZyÆdÅaZöÅBÂ~äZ0gZ•aZöÆŠíY™�Æ¸ðÅ_5åELaZödZðÂí6-{î�÷~�»ÜsZq„¸ðåZzgZkÆ;BÆ´z{ZkÅ"6gl|ÅA~ÆZVgz,$}ÆZz6Ìz(„¶yåX

~gZñÐX6ZuZgqÑ]~5åc=Iec�:xÐ5å?Nxä÷~Y+gc™Æ7YX~ä�Z[ŠcÔ!7ä=gZñ*xŠcåZzg÷}â@èä÷Z*x:xg3åZka=tŠzâV*x³m�XM\=T*xÐe�šM�XNxä÷Z

]tZŠZ™äÆZK!]Yg~gnƒñ¹Ô;VÂ~Èg;å�~X6ZuZgqÑ]~:xÐ5åz{=!g!gZk!]ÅY+qgì¸�ƒ:ƒ±»�»¸ðìXZ¤ZkÅßg]ÃgÐŠBÂM\ÃZk~ZÅxM�Ûh~ÅFJVÃMC�X}ZkÅM\VÔŸZzg!ßVÅgö!ÇZL!\6�X²ZkÆ!ßV»

ÑcÑ6ZkÅâVÅ§sÐìXZ™ZxäŒVÐNxÅ!]Z×ƒñ¹ÔM\Å!]Šg„ìXZ~ä:xÃ«!gŠ¬Â

=Ì¼Z(„CkƒZåXSàîg6ZkÅ!M@ZzgÈg}!wXøg}{0Zy~ƒÅM@!Ô•ƒZg8ZzgÈg}!w

�XZÏzzÐ~äZkÐZkÆ!g}~¼fZCÎZÑ]ÌKZzgZÏzzÐ~äZÐZCfZCŠÄÌCcåX

NxäZK!]MÐ(JðXpZq!]øg}a6.yÁ¶�Z¤gZñzZª�»¸ðìÂZ,ÃyÐqÑ]¸MV

äZq7ñ‘{0ZyÆ0zlZrÃRZ“66gHZzgQZkÆzZ−+ÃÁqÑ]»‚o™*7Z?ZyÎZÑ]»�Z[qÝ™äÆa

ëäZq!gQá0v»ŠgzZi{ÍcÂZrVä…å'ZƒyÆÒyÅz{»8Š~�~M\Ã¬Š3[ƒVXZkÒyÐ…Z0Zi{ƒZ�ñlä$¨45é GGGESå'ZƒyÐÑ^1ÑåXzg:sÅßg]~�»gN¸ðÌzZ−+Æ‚B„�ZÇV»Dgƒ[ƒ@XtÎa™ë

ä-Eg;ÆhwÐZg)Æ'Åa^Æz‰ÜÆŠZ¾»ÃgxdZcXaètÃgx�áŠ~Ð¬»åZkaZg)äZk~ZL!\»*xZzgyz*y~ZLM!ðà»*x�ZcåXtÓx¥â]ZÇ™ä

~…Šz‚wµ‰XZKïå™äÆˆ~ägZñÐ!]™äÅVyàZzgZÏe~ëM`M\Æ‚tÆ�X

Nxä‚cŠg„™äÆˆZK!]ÃMÐ(JDƒñ¹Ô=ƒÐicŠ{ª]Zk!]6¶�gZñM\ÓxßÍVÃË:ËjZáÐY}åXtXÐ!]ì�M\ßvZqŠzu}Ã

58

^ð Nóó Xg LL

Y…ƒñÌZqŠzu}Ã7T…¸XZ™Zx1ÑÔ:xÐ÷~5‡]Ë§bÌÁ6ZuZg7¶XQZkäZKZzg÷~5‡]Å¹ã‹Dƒñ¹Ô÷~âVäZZÐ«!gŠ¬åÂZkäÌ=¹å�Zk±ÆÅßg]ƒÉ÷}ZÅxÜìXp~äZyÅ!]Í™Ry”™Š~¶�âƒVÃCÙâ�Zy~ZL@{aÅßg]ÃMCìX~LpZ[~Ì7ÎaYå�T±ÆÃ¡ZqRZ

™™ZLyÑg;åz{÷ZZCpyZzg÷Z�†ÇXZ™ZxÅ!]Æ�Z[~!!1ápvg}'@÷Z

ðÍZ„Šêì�ZkaÐ÷ZË:ËÀ~Ãð:Ãð*©¢zgåXzg:Š-@ZkaÃpZ{(Z{÷}u67ð,gì¸XQ!!íÐ#¥ƒ™1áÔ»ZkÈy~ZKz{gZ]cŠìZ?äñl

Æ#}Ð‚,ïÑåZzgZkÆ?=÷}_6säMñ?Y;VÔz{ÂP‹¬Å!]ì~ä�Z[ŠcXz{1áÔ;V

ZÏgZ]~ävg~â@ÃÓ~Š¬åXz{vgZ;Båó÷}0kMðZzgvgZ;B=ñZDƒñ1àÔ!!Z[tM\»ìwg3

™}ÇX=¢å�÷~7F~äË{mzzÐ„=vgZ;BñZcåZzgZÏzzÐŠzu}gzi~ä»ZK%ŠZ:{0ZãZù_ÌŠ~¶Zzg¦Ãøg~{0Zãi*:Zù_ÌzŠ~¶X

=!!ÆÓ6ª]ƒðÂ~ä�Ð7YÔH»Ì¥xå�~vgZ¸ðƒV?�ä÷}ÎZw»�Z[Šïƒñ¹Ô;VÌZzg7ÌX;VZka�øg~ïÆ‚g}›ëvg~Y+Z�ág{™gì¸XZzg7Zka�¼'×h›ëZÌJ$øFL6Š{¸Zzg~Óx›ëÅgzÝ~„?6tŸÅÜeS¶Xp

~äŠwÅ�ZÇVÐ»ZÇðt™1åXZÏzzÐ~?ÐZq!gZqÇÅwÐB¶ZzgZ¦Ãvg}!g}~í6

—ƒäÎÂ~äZkÅß.Šzg™ä~Šk7ÎðX~7eS¶�÷~ƒäzZà¸Ì÷}¸ðZzg÷}!g}~Ëß

.»DggìXtëƒñ�ä;B(J™‚tùƒð¦ÆÇw6\gÐ;B¢ZX¦ä�Z[Šïƒñ¹Ô?ä=!Ç

t™ŠcåXZ¤?gZñÅÇ:Ìƒ'AÌ÷ZŠwvg~Y+Ð!Ç™sƒŠåX

ZkÐ¬Ãð¼H!!äÀ'pZ„™Dƒñ¹Ô÷Zìwì!¹!ÂVÃÀ6ghŠ,XQZrVäFgÐ¹ÔFgxVZ¤?ÀQMMƒÂMY*X~eLƒV?zZ:Èy~¬Å§b»x™*Ñzq™ŠzXFg1Ñ'gZ`=ÎW»ñµŠ£~M\

ÃPŠâV~CjVÇXZYÇì?³ÐÈŠzÔz{»yghMñÇXFgÆYäÆˆ!!ä¦ZzgZ™ZxÐ¹Ô÷~pZéì

�?8¯y™ÆZLZLyzZßVÃŒVšƒX~vg}yzZßVÐNeLƒVX¦Â‰ZkZOg~ù¶XgUZc™9~ƒZzg¼Šzgö67}ƒñ¯yÐ®ÆaZqR7»w,™zZŠ~XZkÆZ™ZxäÌZ�ÛiÆaZqZzz©»w,™zZðX

!!ZÂ~Zzg�ŠzâV9}ƒ‰XZrVäøg}ŠgxyM™ëŠzâVÆ+ðV6ZC1úeZsƒñ¹Ô=÷}

#}~ágÔ÷}”X�äZ¤pZy»#{7Š¬åZkÆ!z�Š÷~gÃ‰Ü~Z7–gZŠîƒð½ÐX#}~V™ZrV

äëŠzâVÃZq‚BZLŸÐô™!g~!g~øgZâåaoÑzq™ŠcX�Z6ëäÌZyÃ\g™*Ñzq™ŠcX!!ìÑ?÷~M\VÅgzÝƒZzg÷}Šw»ŒÛZgƒX=Z[ZK7F~ÆYä»

Ãð£7Yèz{YDYD=vg~ßg]~Šzpzg]�Š}ˆìXQZL_6gƒñ!!�Ð#¥ƒ™1á?ZKâ@Æ#}~gƒÂ=pÙƒÏXz{!!»âåaRƒñ1àÔZY!!XQZrVä…¹Ô~eLƒV�?ŠzâVM`ÆˆÈy~

÷~M\VÆ‚tgƒXY;V!!ÔZk!g~ä!!Ã�Z[ŠcXZYZ[?Yƒ~¼ŠkMgZx™*eLƒVX~ä�Z[ŠcÔ~M\Ã

säÆˆYƒVÇXz{gÂ~ZyÆu;äÖ™Zy»uŠ!äÎZzg�äÌ÷~Š¬Š@¿HX

=Zk!]»Zh§bZ0Zi{å�f[Å6zgŠ{ƒäÅzzÐ�Æaæ¹âjwÅFgzZt:Üs*‡&ÿELJwƒVÏ

É*‡&ÿEL'ŠZ“ÌƒVÏXZJVZzg\gzVÅÅ`Zq®ÅzzÐƒCìpZ®»ƒY@ìÂ|»‚o™*‰Zz‡]*eƒY@ìX�»Šz‚!®M`»ƒ[åXZ[ZÐZKa,

¥xƒI‰ZzgZ[|Zq?Â[Å§bZkÆ‚t¶X~äÎeH�ßy~ZCƒ¼ŒÛ!y™ÆpŠÃ6‚‘~eJ%»j,gBì?ptƒ¼~»ìÃÎag;ƒVXtÎOÂ

�»»xåXtÎa™~ä�Ð¹Z¤?eƒÂY™6#}~ÎƒäÆa¬YƒÔ~!!Ãs™MYƒVÇX�‰Zk!]Å³¶ZkaZJ9~ƒðXZkÆYäÆˆ~!!»ŸZkz‰ÜJŠ!@g;ZJz{Î7‰X

Z7säÆˆ~z;VÐV™ZL#}ÅY+YäÎÂgZ@Zg~ÆñhÐò™�÷}‚tM™1à=?Ð

68

^ð Nóó Xg LL

¼IìX~ä�Z[ŠcÔg÷}#}~Ö™!'™D�XëŠzâVgZ@Zg-VÐƒDƒñ÷}#}~ŠZ4ƒñÂ¦÷}#}~÷~³¶X~ä�Ð7Y?íÐËð

~!]™*eSƒc¦Åñ�ŠÏ~?ìÐ÷}aÃð�Ût77@X~ä¹ÔZYÂÖYƒZzg�Iì¼Xz{÷}ŒÛd„ß±6

äƒñ1àÔ!!eT��~M`ÆˆÈy~gƒVXvg}ìw~=H™*ec?;]ÅZq¤cÅwÐvgZtÎZw

ËZzgÅOñpŠÐƒ*ecå~äZÐ�Z[Šïƒñ¹X?ä„tƒ¼ÑzqHåZkz‰Ü?äpŠÃZqZ,ŠzgZì6Ñ9ZHì˜VÐZq*gZ3ÀìZzgZqgZ{6ZãìX6gZ5Zzg6ZägZ5ZLZL)bÆ‚Bvg}‚t9}�X6gZ56vg}\g}�XXÆŠwvg~›Ð_m�XZk

›Æún�áhz{?ÐÌ¼ŒÛ!*Vâ4ÐX‰ZKeÅäÆ!K'kˆ!!ÃZKeÅ¶*VB�ÂZyÅtpZéYì�z{ZyÅM\VÆ‚tg�X6ZãgZ{6vg}‚tz{ßv�

MVäËÑÓÆ%»0w7k™?6ZK‚g~ÏˆzgXXtZyÅvg}aÏ„‰�ZrVäAŠwÐvg~{§…eð&|eJ&|™ZqŠzu}Ð5cìX

Z¤?ZyŠzgZ2V~ÐÃðZqgZ{UÏZzgŠzu~gZ{Ðq¤)g{¿ƒYƒÏÂ?‚gZæyZL;6Zq1úaQCgƒÏXZzg;Vvg}aZqŠZgZ3ZŠZwìXZkgZ56½Æa»ZLax:gz~»ZqZ(gZ3ÍƒÇ�ZqÂ¬ŠzâVgZ2VÃÌvg}aîgÇÇZzgŠzuZvgZ;ÌCÙnÅZÑöÐ0ugìÇXpÎavg~ZKƒÏX?Zke~NxÔâ¡Ô!!ÔZ™ZxZzgeZ*ÐÌ!]™zXZzgtê»ZÌZzgZÏz‰Ü7™*X?p[

ÎaƒÐÎW»z‰ÜßÔZzgZkZÆCÙiZzb»NgY{ßX=¢ì�vg}Z0gZLaZqZYê™äÅÓx&&$gzZ?ñ�Š�XptêvgZZCƒ*ecX÷ZÔ!!»ÔZ™Zx»ÔcNx»7ƒ*ecXZzg˜VJ÷Zmì?÷~âVYðƒX÷}âV!\Å¶ãƒX=vgZCÙêlÙJwƒÇX�Æn}6gzÞMˆX=

ìÐÔ~T!]ÃZÚÂ™g„¶vg~!ÂVäZÐM‚y™ŠcìX~vg~!':ÜsZh§b™_ƒVÉZy6ZÌÐ¿Ñzq™ŠîƒVXQz{#}ÐåÐ¬÷}Zzg¦ÆÇw6\g™Dƒñ1à~YCƒVX?Z[ZqŠzu}Ð!'™zX

�ÆYäÆˆªZy¦ZJ™÷}ŒÛdÔ˜V¼Šk

¬�ù¶ÔM™ä„1àXtƒHìgZXXXZkä÷Z*xgZñffpŠÃgz»ZzgQ7YÔZY¬tCƒ�~»¾*xÐågZ™zV?~äZk»;BZLƒŠV6gnƒñ¹Ô�*x»>

ÑX÷}aŠzâV*xZi�Xz{1àÔÂZYZ[~»:x¹™zVÏX=:xicŠ{�g*x4ìXgQ?=:x„¹™zÔ÷~�g~X÷~�g~ÆgZgu6ZkÆ@Zzg†!n}6§ÅuqYˆXQìÐÔ=Lrgtƒ¼Ãðö4ìZzg=eg4ì�ZÌöILÇZzg÷~MçAÏÂ¼Ì7ƒÇX?7ƒÐÔvgZ‚B7ƒÇXZzgLL=-VCkƒ@ì‰øg~¹ãÌZ³æ~¹EVÅ§bË5¹ã~eR™ZŠðg~g{YñÏX=ZÌJt¥x7ƒg;�tƒ¼YVƒg;ìZzg~vg~HƒV?

?Â÷Zƒ¼ƒÔ¦X?ä=Zkz‰Üe;Z~Zq©àRZåXvg}â@èä=Zkz‰ÜZCcåZ~ZqÑ;~~gLåX~ÀÌz„å�M`ƒVZzgÀÌz„gƒVÇX~eLƒV�?ZLðÐ÷}!g}~‚g}egïwŠzX?ZÌÓÐZÏ

=ZL0k_60ƒÏXZk_6Ô~ä_ÅY+Z�ág{™Dƒñ¹X÷}ÑZgCL}6z{—ZCƒð1àÔ?Ð!'™ÆÂ÷}‚g}egŠzgƒYD�pZŠzu}Šy¼Zzgƒ@ìÂ‚g}egËZzggz\~zZ:MYD�X‰ÀŒVÖ™?ä

÷}ðÆ‚g}egŠzg™Šñ¸X~plplY™Îð�gZñ÷ZìXpz{ÀÅ!]¶YèÀ?gZñ¸ZzggZñÃ~Zh§bY„ƒVXM`?gZÙg:xƒ‰ZzggZÙg:x÷}aZbìXZkaz{‚g}egZq!gQzZ:M‰�X¥x7À?¼ZzgƒYƒÐÂ÷}‚g}egQÐß^MNÐX

~äZk»uZLJ6gnƒñ�Z[ŠcÔÀeì~¼ÌƒYƒVZq!]ðì�vgZƒVX»Zk!g}~:Ãðpsƒ*ecZzg:„Ën»µXZYtCƒ�?ä¯y™Æy!]ÅÔ~ä!]»¥cñhDƒñ7YXZz{;VX‰ZÐZe7cŠMcXZÏaÂ~vg}#}~ù¶p»ŠN™ƒ¼Èw

ˆX?ÃZ~ä¯y6vg}!g}~CcÂz{!ÇªZy7ƒNXì'gZñÆZ0Z¯WÐ„¥xƒ@å�ZkÅgÍV~

Ë(}{0Zy»Û¤Šl™g;ìX~äZyÐ»Åä»}˜ªCÙHÂz{1BÔ»gZñÆ!g}~Ën»}7ƒ*ecX

~ä¹vg~??ÐicŠ{·Šg�XìÐÔ4ÂZ(ìXp¥x7Z¤z{÷~(ƒ'ÂH™'?~ä¹Ôz„¼™'�?äH

78

^ð Nóó Xg LL

ìXQ~ä7YÔZYÂz{“Mgì�?z{ÂÀMNÐXp~Z7t7Cm�!!äZ7YV�Zcì?z{1àÂ~äZkÆ!ßVÃaRƒñ�Z[ŠcÔ�áhZy»]tZŠZ™äÆa�ZrV

äZK¦6Ë‹ZZyÆâZÐÅÑà~eZÑìXZkÐ¬�¦=¼�Z[ŠîŠgzZi}6Š.ƒðÂ

¦÷}JÐuZV™ZµÖZzg~äizgÐ¹ÔŠgzZi{îìZ0gMYNX#}~MäzZÑZ™ZxåXZ7ŠN™ëŠzâVä

9}ƒ™Zy»ZLwHX~äZ7ZL‚tzZáß±6è™7YÔM\ÅZ�Ûi!]ƒðZò?M`~äZ7«!gZòÈ™#¥HåZkaZ7ZYÎX1áÔ;V~»¸CäMcƒVX

Z~äïÃCc�?w÷}ZzgZÅx¸ðÆdƒÂZÐ!Çª]7ƒðX÷~ZòäÂ»«ÃŠN™„=¹å�Z7?~ZLZÅxÅ¡ÃMC¶ZzgZ7¢å�vg}Z0gM�Ûh~py¤Šl™g;ìXZrVä=Ccì�Z¤ZÅx¸ðÅâ�ZãÅÃð¦køg}0kƒCÂz{!Ç:x64XtëƒñZrVäZKÙÐ÷}zZ−Å07g^zZà¦kïw™÷}‚tgnƒñ¹ÔŠdvg~h~»e/Zzgvg}Zz6zZáƒ.Å!NY+»LÞ!ÇZL!\6ìX

¦kÃgÐŠ¬ÂZòÅ!]zZªO¶X÷}n}»LÞZzge/!Ç÷}!\6åXZYz{ßvZ�ÛiÐ“JVgì�?~äZòÐ7YXz{1áÔïä=Ccì�Î¢~ƒez{MäÅÃÒ™,ÐXp=egì�ëŒV„ÐZâ™zg»zg~Æ�Zzgz{6o~MNÐÂZ7®ZJ7gÐÃyg±™}ÇZzgQZ7ŒVJÃyÑñÇX÷~Oñ¦1àÔM\Ã„

™äÅ¢zg]7ZòX'=Zy»#V�CŠ,XZyÃ®ZJ7gÐá™»zgJÑä»‚gZZOx~™zZŠzVÏXg÷~t„Â»ƒðXZ[?fgZŒV÷}ŒÛdM™¹ÔZ™Zxä¦ÃZL0kšDƒñ¹X¦¼:BƒñZJ™ZyÆ0kß±6Y™ùÂZ™ZxäZk»âåaRƒñ¹ÔÀJ?gZñÅ|¶pM`?:xM�Ûh~Å|Zzgøg}{0ZyÅƒäzZàÉZzgM'zƒX]tZòÔ¦

äÌZÚ¹å�÷}#}»ŠgzZi{ŠPZxÐîZzgŠOŒg;¡ƒZ#}~ŠZ4ƒ™½ã`@ƒZ1ÑÔ¢~áu»gÔ'gZ`Åqª¹7Z[ƒg„ìXëƒ¸v™!!Æ#}~ãXŠ¬Âz{ZL_6V0TÅ§bG\gì¸X

/

X†X

¶y

xVYÆ¦ñ!iz6gÄŠcXLLzZ{zZ{Hg8)ìX¹ZYÔ¹p[ßg]xV™rtÎ^M\6p[“Ç¹ZYìXóó

LLtÎ^Zq=ZzgZq2kÃŠ}ŠzóóxV™räŠ»0ZgÃ¬ŠcXLL]txV™róóÞ}ä¹ZzgåyÐÀZMhDƒñŠ»0ZgÃgÐŠÚÎX

Zz{�áxyãÂnÆ0k&DÙZggz9ÆÀ}Zk~ZqÎ^»ÀZxV™rÆaåXZq�áw3ÈZzgZq{™µêZºZÆaåX

¼À}Z*ŠÇñVÔ‚g�âZiZzg=âZiÆaåXZÌxV�gZzgn¶y{ä~Ç§bÐÆ„

¸�Zq¿ÆizgizgÐ1%ÅMzZiMäÐXLLÂiâ{ÐÑg}lŠ}g„ìZ¤?äZã‰¦g}7ƒÂky{à™ŠzXóó

LL¸ðfgZM×Ô÷ZƒäzZÑŠZâŠMcƒZìXz{HÎdÇóó3ÈÅMzZi¶�QkÅ5�~™g„¶XaŠO~�gänÐÈ™3ÈÃ�ZcX7{63Èä¹LL¼7dtâ´kyì™ZthMcìZÐÔbâ{»™ZtŠbìXóó

aŠO~�gäÙ~;BeZÑ‚hñbDÙZggz9!¹¸QkäbDÙZggz9Ì™3ÈÃŠ}ŠbQkäM@7�ZzgŠ¬NŠîƒð!CÙòˆX

aŠO~�gÃZ(Î‰QkÆŸ~È!¹7ìQkÅÙ~Z[Üseg0õÎgz9¸X¢ÅgzÝ~QkänÃŠ¬Zzg—ZDƒñ1ÑLL~

ßM!ŠYg;ƒVMŠJ%,Ö™ZqDÏ»gßVÇQŠzâVÇgeyNƒyÅ§™,ÐóótÈ™z{#}Ð!CÙ

òŠX/

88

^ð Nóó Xg LL

¹Zhƒð¶TÃQkäÍ{r~~ `�Ûz|HZzgbÙ~eZw™¦JÑƒgMŠXz{Šz%û¬ÌÑƒgM[åZq!gaŠO~�Ûi0ZÆ‚BhzVZzgYâgzVÅúöŠÚZzgŠzu~!g™xZÞÆ‚BëŠgŠ~Æîg6ZqOÆló

Æe~McåXŠzâV%ûz{ÑƒgÆƒ™V~g;åÇ*GÆaÇäzZCVÆÃV6ŠåXZk%ûQÐm£â]Å§™ä»ñµ5åXQÐ|}&zZáZq9xaänÆy»ØŠcåX

QkäÑƒgÆ´)ZDwNƒyÆïšuÅ§sgcH˜Vn»yåXZkÆ‚BZkÆâV!\Ô(Z¸ðÔgN¸ðZzggKÇgS¶X�áxÃZ*Š‚g�âZiZzg=âZiñu2äMD

¸XZ*Š»£x{måX‚g�Zzg=âZiHxZ*ŠÆì6aç NCDZzg@wÎD¸Xn‹~ÜsŠz%ûñu»D�¶@�QÐ@wÅ”$ƒYñZzg¢zg]Æz‰Ü¸QkÆ»xMñX

ÃV6|}&zZÑ�Zy)7ånÆ{0Zy»{m�ÛŠåXnÅâVÃQkäÈŠcå�xV�gËŠyQyÆy

¶y0™MñÇXt!]©à7¶X|}&zZáäZkÐ¬ÌZ,¶âVÃgZ3Š3cåXZkÅZ:qnZzgQkÅâVÆa(~ÆU"ƒC¶X

ŠgzZi}ÅpVXZqZŠ²/Åúg]äßì»ŠgzZi{ÅÑXZk»n{Íwåg8!Ç™såXuÆ!ßV~e0~®g„¶XM@�~ZzgñKñK‰XZ+�ZðZzg®�Zã

;]Ã²ÃyÆ%7ƒ$ËXŠzâV¯ÇV~ÎäÅahcVXg¿‰X

LL÷Z*x�gìxV�góóaŠO~�gä¹XQÐËäCcå�Ñƒg~aŠO~ÃxV¹Y@ìXÂLLxVóó³]ZzgŠgÆ

aºmìX

LL~zZg~~œºÔZ0gMƒ!CÙYV9}ƒÞ}ä…CŠcåX3Èä¹ZzgßìÆ¶ƒñŠgzZi}ÆŠzâV2ÅwŠbXxV²saŠO~�gZ0gŠZ4ƒZZzgQkäZLM\ÃÍwö~9Z0cXZkÍwöÆZgŠ¤ŠvzVÅ§b#}¶ƒñ¸�yÆZZ�ÛZŠÆaºm¸XZq{m#{Z*Š‚g�âZiZzg

=OäzZáÆaå˜VÜsñu2ðYC¶X�Ûl6‡AZzggŠZyåX�ÛoÃð7åX#zVÆ0QÐÓxzZ/ˆ~ƒð¶XQÐ(}Z�ZxÆ‚B¶y{äÆZq#}~ècŠXZk#}~Zq(Z—åXŠz™(VZzgZqöXZkÆ´z{4göÅZq_5Òý IG~™ZcÑƒgÆeZÉVÆ6Zzg6ZäÑg}¸XŠ-ZgzV6'zuÍZzgŠzu~ZŠZ»gZƒVÅ(~(~¦k,MzmZV‰ËZŠZ»g»Ãð777åX

3ÈQÐ‚~á™MðÂ‚täZR‚wÅn9~¶XQk»7gZ!]kmPZŠ~Å§båXZkäsxÌmZ0Zi~HXaŠO~�gäfgZÏŠkÆaZLM\ÃPZŠ{Ð

ZzgnÃZ*g™11tìwicŠ{Šk‡ì:g{eX3È1wQ_X÷~enZk»¬ig‡*xå6Zkät*x$w1Xgi-Zzg8zjyÆZfZyë��t*xÑpiZŠ-VÆ7ƒDXQk!iZgÅ±YV

ÆƒD�Zkaig‡»*xngÄŠcXëeT��tgi-Zzg8zjy6ÇñXag~ag~#}»Y{fƒñaŠO~�gä¹LL(ZZYìwìXóó

LL™Ï6=pgÚÔŠw™}Â—6MgZx™zXóó3È1àXLL?M\Ì¾w™C�sÃ—Èg„�óón²sig‡ä

¹XQkÅMzZi~\gÅ‹k¶XaŠO~�gäCkH�z{{u»gk8g;ìT~ðhZ‚�}»gkÌ�áïìX

LLéH#/õ FGÇ?eñÔŠzŠ|Ô»°cQZ?óóaŠO~�g²sxV�gä™Ï6äƒñ¹LL�vgZ

Šw™}óóLLQÌé�¼ÐïYñÇóó3Èä\gÐ¹XLLeñÇgìÏÔñÌpsƒg;ìZzg~äÌH

ìXóóLL~¯CƒVóónŠgzZi}Å§s¬ÂQkÅâVä

Qk»;Bñ™gz»Zzg¹LLÂxV™rÆ‚B!'™Ô~ZLdÆapŠZL;ðVÐeñ¯ƒVÏXóóZzgz{!CÙòˆX

âV!CÙZzgeŠzu~™Ï6M™ÖXaŠO~�gä

¶yÐ{y�

º!FÀ:âhuzl( ÷7g{m )

98

^ð Nóó Xg LL

QÐŠ¬Ôz„Íwn{Ôz„ÍgZ"g8Ôz„({E!wÔ2ZV3xz5ì$yÔM\V~"ˆ[®ÔT§bâVä;]~Z*Z}Zzgeä8ZÝe~Åe¤~qÝÅƒÔ�gÎYyÐŒÛ!yƒŠX

aŠO~�gZq¦S‚Š~ç~»ØCÙåX�Ågö OÔŠzŠ|ÔæZzgŠ+âÆZEwÐñKƒ¶XZkaZh7@¶XZz{QÐÒ{™Ñcåz{Zkz‰ÜtÐgÏªŠ©¡*iuÏ2ZV$yM\V

~®ÔE({!wÔ®ÂÇßVÆÖ¥ñ7YD1aŠO~QkÆŠz2VZzg&”VÅ}#Ö™Dƒñ{ØŠzŠ|ÔæÔâÔ

%r'cãÔÖZÔigŠ{Ô|ÞZzg6Z`åå™Zzg33ZLŠ«ÞŸ6Qkäl!Å¸g~µmJà¶X

LLáéÂZzgneñkX÷}dÐ7bß�]XáÇXóó3ÈeñÆ'@ö6gÄ™™Zq]nZzgxV™rÆagh™!CÙòˆXaŠO~�g3YäzZàÃzVÐ˜gg;åX

LLX]óónä7YX�gä3YäzZàÃ,$w™8YäzZàÃ,n

Æn}6ÇhŠ,Zzg1ÑLLŠz?óóXLL;ñZvZâ]?óóLL‚ëÂ¥3äzZáßv�óóz{—Z™1ÑXLLZ[Â‹ì�¬xi~ŠZgÌ]¯äÆ»g{äÎ`

�XóóLL~Â»g{äÃ9ZkÖŠêƒV·ŠZgÐÎŠZðH

Ù~beZáZzg"„~óónäZqZŠZÆ‚BeñÅ\àQkÅ§s(Jð

Zzg]4©ð IGEy»ŠzÛuÐ¹™+ñ6MŠQkÅZŠZÐ6aZzg\à~>%QVX�g»Ÿ»,™¦JƒŠZzgQkä\àZL¢o;ðV~åxàX

�gä(~ÂÐZq˜.\ƒÇ�âVŠgzZi{ÅwÆZ0gMðXLLéŠzPÆ3ä~HI™}ÇXóó

LL�M\»Šw™}óó�gä�ÛâV'ŠZg~Ð¹XLL'cãÔïÔ48ÔZŠguÆ‚BÎ\Ôik}zZÑŠ„

ÇgìÇXóóLLZòY�Šw™}åßÔ3*fgZ¯jƒ*ect«!g

øg}y3*3NÐXóónäfgZ!Ÿ~¹X3ÈŠgzZi}Å§sˆXxV�gä°æ NDÅÙ~ZC;BeZÑZzg0õÎ»â^ïsƒñ¹LLZòY’óóz{&×~Zzg�gä0õÎ»â^QyÆ;B

~†ŠcXz{â^á™!CÙòMðXŠgzZi{ÈƒŠX

�gäeñ»Zq˜.1ZzgnÃ3YäZzg8YäzZàÃzVÐ˜gZ„å�ŠgzZi{Åw™âZ0gMŠXtMJâ‚w»±»åXLLNHƒZì‚gz@YVì?óónäQÐÍŠ~á™\gHX

LL!Yâ7YäZjwÐ–Šcìóóâ1ÑXQkÅvvYg~¶X

LLâ7Yä÷}¸ðÃYV–cìXóóQkä7YXLLHì�?zgŠ~X™7MñÔ=zgŠ~áŠz*óógz*

È™ÆâÇÅ§sŠÚÎXLL~N¹VÐá™ŠzVX~ÃyÏ»ÒÅ6±ƒVóónäeZ…ƒñ¹ZkeZ.~\gÁZzgŠÄicŠ{åXZÏx�gä™DÅÙ~;BeZÑZzgŠzu}„

x0õÎ»â^âÆ;B~åZzgz{ªƒZ#}Ð!CÙòŠXŠgzZi{Zq!gQÈƒŠXðh~Šk3ÈeñÆ'@h#}~MðÂnìqgäÐX

LLHƒZìYV¯1ì?xV™r÷ZétìŠÚ7Mñ�XóóâVäQÐeZ†X

LLâVNëƒñ‚wƒŠì�÷}»yZzg!iz{à�1Âä=Zqb»i-g7Z™Šcóóig‡²snä%æFNizgZî`HXLLbMNÐÂ~ZKÑeàeÃÎäÐ¨™ŠzVÏXz{'@QV™!CÙòˆXðh~Šk~nZzgxV�gyÐò™ñyâgLÅ§s−‰�4Šq„¶XâgLÐnÃMDÙZggz9»Zq[V»ÃŠßZcXZzZ:MñÂQkäÎä»Ã

zƒZåX'×hZg3*xV�gZzgnäp[§ƒ™3cX3*

3äÆˆnäi-gQ@g™4gö6gÄŠcXZQkÅâV'@hMðÂz{'àVÆ‚Bi-g»e!ÌáX

LLZ*ŠM‰�óóQkÅâVÅMzZiŠgzZi{oCƒðZ0gMðX

LL;ñZv!ZyÐ÷~Yy“zÏXóóz{Ù™1àXLLÂH?‰»g{7àe�?óóaŠO~�gä7YXLLeSÂƒV~ÂeSƒV�âg˜V0YƒVÔ�Ûh{

{ß0YƒVZDw!â0YƒV1Z*Šßvœ¹™zZD�XóónäZŠZkƒ™¹XLLœ™ã7Cì~œ:™zVÂ`Zh7ƒÏXóón™ÏÐQ_ZzgÀ}Šg„™äÐXLL=gcn™D7ŠdÐ?óóQkä�gÐ7YX

09

^ð Nóó Xg LL

LLNŠÚÂZâŠzgÐMcƒVóóz{™ÏÐQJ9ZƒZXz{ŠzâVgcn™äzZá#}~M‰XnäZŠ[

ÐÌ™Z*ŠÇñVÃLLMŠZ[óó¹ZzgZŠ[ÐÖXáÐ¬M×Ð¹XLLíƒxV™rÅóóZ*ŠÇñVäÆÆZz‘

uzV~¹X‚g�âZiZzg=OäzZáQJ9}ƒñZzgŠ¬NŠ¶ÑXZ*ŠZzg‚i0zVäÃgkÅßg]~Š¬NŠ´Ñzq

XÂaŠO~�gä<ÍZDƒñnÐ7Y:LLHZ7Ì¼Šb7}ÇXóóLLZ*ŠÃ0õÎ!¹ÃŠzŠzÎXóó�gä™DÅÙ~;BeZw™Zq0õÎ»â^Zzg

egÎÎÆâ^ïw™Q7QyÅwÆ_.Š¶Æˆ#}Ð!CÙò™‚~`ŠX‚~MäÆˆQkä†g¶tXZ[QkÆ0kŠkDÙZggz9¸Xz{_6¦J4ŠXZJ�Û$n.ç GIEÅ¡¦pl$ðENM×M×Ck™äÎQÐZKj~»ìwMcXRIÔRZàÔâÔåÔÇNÔZzAÔ6ZãÙn}‚â™ZzgÈz�QVññsVzZáaNZgZzgSŠOŒÔ4Z•Ô*i¥}Dƒð!'Ô™sâjwÔ§iÔDÔLL4yZvóóZkÆìÐ"Z(g�XŠgzZi{OXLLMƒ=páMƒóóaŠO~�gäZKñKMzZiÃ’ZgäÅ

ÃÒÅXZ0gM™ZqZŠP/¿ä¸g~MzZi~¹LLZ?xióóXLLziZ?xóóQkä�Z[ŠcZzgÎeXtÃðQVð�zV»Z*Š4ì

1QkÆ;B~:YVìXLL?ä=T*7~n»!\ƒVZºZóóZkä:Æ6zVÃZz;BÅÒÐ-Dƒñ¹XLL=pgÅ!óó�gä¹ZzgQJ™—6ÖŠX

LL=nÅâVäCcì�?änÆa�á’ÅìXg=t!]I7XZÌ!]57ƒðìX?«!gøg}yMñƒvgZicŠ{ya7ƒ*ecXóóQkä™Ï6äƒñ¹X

LLÃð!]7óóQkÆ»y{àZi7µgìZzgz{eSÌ¶óó�gä(}ZŠ[Ð¹XLLÂQkÆÀ}ÌZ,7

1QÐÃy‚É'vcÇgeyNƒyoìXóóZº1ÑLLÉ'vcÇgeyNƒV˜t~Hw`ìz;VÌZy„gT�˜RQD�XóóZºZ�Z[Šb%9ZƒŠXLLM\=pgOQJYV‰Xóó�gä(}Z�ZxÐ¹X

LL7=»ecX÷Zéâ3@ìŠ+âZzgŠ+â~!ŠZx¤5™3@ìZzgZ·tì�Š+â!ŠZx¤ƒ»ƒ

‰X~z{„h!iZgYg;ƒVM\MgZx™,óóZºZŠgzZi}Å§s:ŠÉ9Zg;X�g{™=qå!]™ŠQkäZqDÙZggz9°æ NDÅÙÐïw™ZºZÆ;B6gÄŠbX

LLtÂ¹�íÃð!]7XâZzg!ŠZxÂyzZßVÆ»xÌMYìXóóZºZäŠgzZi}Å§sìHñsVÃ@ƒŠcZzgÞÃîDƒñ!CÙòŠXnZ0gMðLLQsÂ/ÔtZ*ŠóóQkä¹ZzgZqM‚÷á™™Ï6eñˆXLLYVHƒZìóó�gä7YXLLz{Q?ÐNeT¸ë�]tZŠZ™*ìóó~äÈŠc�z{MgZx�Ûâgì�X�gLLz{MgZx�Ûâgì�óótÍ™ŠwzYyÐn6ÆZƒŠZzg—ÐQJ™™Ï6M´XQkänÆÀ}ŠAXQkä©à¤xÀ}»Î^Xg3åXQkäÎez{e�zZÑƒZzge>Ø»%œnƒZzgQkÆÀ}Z,ƒVz{™ÏÐQJ9ZƒZX

LL?ZJYV‰óónä9èZzg‚ŠÏÐ¹XLLgvg}aÎ^yhäZ*gº�óó�gä%æFN

¢Ÿ~¹XLL7=ÀzVÅ¢zg]7=Ãy‚~ŠÚY*

ìóóz{Zq{mZŠZÐ1àXLLgQÌóóLL7~Z*g7YƒVÏóóz{¡¦¡Ð1àXLL‚÷}yd»ìw#Ö™zXZvä¹¼ŠcìX

QÔQ^÷~Yyóó�gän»!izñDƒñ¹Xz{¢~Ð™ÏÐQ_Zzg4göÐeŠgQV™u6àZzg�gÆ‚BŠ~XZz{œgŠgzZi}ÐåÐÂúÐMzZiMðg÷}aÌÃðZhÏ�áwfM*Xóó

z{ŠzâV.~Ö™Z*g‰X¬ZrVä!â!iZgY™e^3ðZzgQB;ƒkM™ÀZI™äÑXnäZqÎÎHQÏŠzgZyZqñN@i{°Z�ZyQkÆŒÛdMcZzgªZyƒ™1ÑLLM8ÂŒVH™g„ì?óó

LLÞ}ÂŒVùóóz{ÌQÏ§bƒ™1àXLLM8!~ÂŒVZLaÎ^hMcåóóLLZ7sx™xV™r�XóóLLÞ}äÌ™sxHX�gäZq;B(JcZzg2k

äŠzâV;ðV~�g»;Båx1X;B5äÆˆZrVä%ŠZ:ÀzV»Y{1ZzgZqåydZ™Š¬ZzgÀZá™(}ZŠ[Ð

!¹™7865±Ù

19

^ð Nóó Xg LL

7ZDw*ZyZK±iïIGLzkZVÐfgZßƒÂtè(~ig&ì‚¹ñÌ�ZVÆŠzgZyigŠêVÃ¤DŠN™˜V+»¦g

f‚6c8»!Šw@yŠêìz�tZy�ñÌ$áÇÔ·g~5Ã¿Y›ÏZzgÕV6â&Zzgu!íQÀBÐÔi0ÏÃZq*–gZŠîìXZãi0ÏÆe~”VÅaZöÌZqZ(plÁzZ§ì�TÐ§]ÆYzŠZVZzgi0ÏÆZiwÐZ$JgzZVŠzZVg�6¢'×h¢ƒY@ìX”VÅaZöZzgZy»z�Š:

ÜsZyÆâV!\ÉÓxâjwÆaZqZ(ä]M•Š/ìTÃÜsz{ßvCk™M��™8ïELZzÑŠ�XZ¤p!Š~Z‹~CÙgziaaZƒD�pçÑ}~Z,ÌÑ®ZŠßv

��ZkÚÐøzx�XZ°ZŠzÑg

?ó{Ð�áŠ~ÆZq‚wÃ@VÆ!z�ŠZ¤zÑŠ]ÆMUg%ŠZg:ƒVÂZ+ßg]~¬xîg6!Ý6ÆZk*]Æ!g}~ÎOÑzqƒY@ìX!Ý6ÅZk°p6tZ‹Znì�Zq‚wîs²�7YèZ¤ZÐŠg„ây1YñÂ

Gg{Ðä‚�h}!Ý6Å°p~MYNÐXZkZ‹ZnÐsÃt!]ðì�Z%M~Šk��h}"ZzÑŠ�XZzÑŠÐøzòÅz�;]~M‚Æf)ŠZg%Š�Zzg,‚Åf)ŠZgúg'ƒC�Xpl¬ÐZyz�;]~Ð9M`ÆŠzg~‡&ÿEL´`�pQÌZq¾®ZŠZ,ßÍVÅì�ËÌqw~™8ïELZzÑŠ7ƒMX

ð»¿Y{ÜÅ»x!Æaúg]ÅÃÄÐZq¡qZ&}»

ZZYZ0gzÈ_ñ�ŠLVÆfg)Zk»g3âŠg~)Zzgz;VZk»Zq¡qZzg*gï%ŠZ:NóÐZ£wZzgZyŠzâVÆ%“»g3

ÅZ0gzãR~·ƒ*¢zg~ìXZk%µÅŸzZgš-V~ÐËZq»I^Y*!¿Å*»ò»:ƒ@ìX

øz&ö0ZzÑŠÅz�;]Z¤xVç~pZéZzgÃÒÆ!z�ŠZzÑŠÅÚÐøzx

ƒVÂŠzâV„Ã?tgzVZzg¢zg~çÍÅ¢zg]ìXƒÐÐ¬t|‹¢zg~ì�%ŠzV~

ZiŠzZYm‡ì™äÅ&¢Zzg!\“Å&¢!Çe{q,�X$¬ÐZkßGz2ä�ØCÙ»x!ÐZiŠzZYm‡ì™YìÂZzÑŠ:ƒäÅÓxFf)ŠZg~ç~6ìÔøg}çÑ}~úgÂV6(}bÝeJñ�X

%ŠzV~ZzÑŠÆ*‡.ÞƒäÅz�;]~âŠÒÂ6»Úuz„ìXZ¤âŠ{Â6~Â6~NñVÅ®ZŠ~¶cå)ñ�ŠÏƒÂZ+ßg]~ÌÜe7pZ{´%ŠZKç~ÐZiŠzZYm‡ì™ä67g~§b‡Šg„YV:ƒXZkÆ´z{%ŠÆâŠ}~Ë§bÆZ$©5½jè

EEGIEÅMölÌ*»ò»:ƒ$ËìXZ¤

âŠ}~Z�Å®ZŠ9ƒÂÌZyÅw•™äÅ&¢ZzgJYãÔZ,ÁÜ�X6ÜÅ»x!»ŠZgzæZgìXLL¼{m;gñyÌâŠÒÂ6Å‚|ZzgZy~¶�6ZWZ0Ziƒ™øz&ö0ZzÑŠ»

:ƒM�XúgÂV~øz&ö0ZzÑŠÆÌ¹ÐZò[�XÜÆ

a¢zg~ì�CÙâ{!‡°ÏÐZqZ&Z�ílÆŠZäÆ'Z'ƒ@ìZkÅÃÄ~ñ�Š$Ð{g`ƒ™Zq°úâÐò™g3J»x!ÐãXZkZ&}ÆZyZ`~*»ò)&Zôm~~

ë�øz&ö0ZzÑŠ»ZëF+:ìXZ&}»ZyZ` Anovulation

ZnÆ;gñyÆikZWìZzgZkÆa¬x¡»Ì*gïƒ*¢zg~ìX

Z¤Z&}»ZyZ`*gïƒÂÌ°úâ~Ãðg»z^ZÐg3JîÐgzu$Ëìcg3ÅZ0gzãZ,»g~Zk*iuZ&}Ãn{

™$ËìZzgZkÅgî"Å!Zš%ŠZ:NóÃZ&}JîÐ¬hu™$ËìXúgÂVÅZ0gzãFgcVZzgZ$©5½jè

EEGIEÌÜÅ»x!

~g»z^0M�Xøz&ö0ZzÑŠÆZò[Åï

M`ÀCÙ(}zpç~aZöZzgZ‚ÛZö±Æ{m�ñ�Š��ZkZÐ0ZâCÙ+Åš6�ƒD

�XƒÐ¬%ŠzV6±HY@ìZka�t×M‚yÔ)ë{ZzgÁ7ìXZq¬xKãçÍÆˆTÐ¥xHYYì�%ŠÆZ¡ñg&4pî GJ*gï�Ô%ŠÆâŠÒÂ6»ç¤H

øz&ö0ZzÑŠeZË9zi¬Ý

( Og* )

29

^ð Nóó Xg LL

Y@ìXT~Â6~NñVÅ®ZŠÔZyÅ8ßg]ZzgˆZzg{mîg6ZyÅw•™äÅ&¢*gïìc7XZ¤Zk±Æ}ò*gïƒVÂ%ŠÆa'×hË±Å¢zg]7Zzgøz&ö0ZzÑŠ

Æaz{f)ŠZgŒÛZg7ŠcYYZ¤ZkÆâŠÒÂ6~ÃðÚƒÂÅ¢zg]ƒCì�Zq©àZzg"¢g¿ì Biopsy 8{5é

EG]ÅZzgPœV~HYYìX

úgÂVÆK~ƒÐ¬Zk!]»ç™*¢zg~ì�McCÙâ{ZyÅÃÄÐZ&}»ZyZ`ƒ@ìc7X*gïqÑ]~Z&}»ZyZ`ZcxÑzqƒäÆaŠð,Šyƒ@ìXZyŠâVúg]Å

KãwZg]ZqŠgz(|YCìX¼‚w¬JZkÆaÜst±%z`å�gziZ:Æ/Z»eg^¯cYñpZ[ZÐFu™

ŠcŠìZzgpyÆfg)¼;gñ4ÅeöÅYCìZzgg3Æ»ç¤™ÆtðHY@ì (Scrapping) Z0gzãRÅLL7óó

�Z&}»ZyZ`ƒg;ìc7Xg3ÅZ0gzãR»%:MÒ{â{ÆZcxÐPŠy¬hÐZqÃZ{tÌƒ@ì�ZkÆfg)t¥xHYYì�Mcg3Åi}Ü»7ŠZ»x!Ð·™äÆa»gÌ

ìc7Xg3ÅZFgcVZke~tîg6ZWZ0Ziƒ$Ë�XZqZzgZë±�ZiŠzZYmÆˆ!g{ÐÎ!]Æ

Z0gZ0gHY@ìZk!]»ç™@ì�Mcg3»Z0gzãâjw%ŠZ:NóÆa‚iÇgìc7X

Z¤tÓx±*gïƒVÂZk»Ètì�Z&}»ZyZ`©wÆ_.ìÔg3ÅZ0gzãR¡qìZzgZk»âjwZzgZgî{%ŠZ:NóÆa"¢g�¬xqÑ]~ZkÐicŠ{¼™äÅ¢zg]7ƒC1ZkÆ!z�ŠÌZzÑŠÆMUgaZ:ƒVÂ™³ë{ZzgÂ±™ä7D�X

Zke~ƒÐ¬g3ÆZ0gZq{mn»g86bÆ‚BeZw™Z8}QYD�@�g3ÐZ&zVÅ$JYäzZà*CVÅå¦kÉÅYñZzgŠ¬Yñ�McZy*CV~Ãðg»zÂ7�Z&}Ãg3ÆZ0gîÐgzug„ìXZ¤tÌ*gïƒÂù~Zq«ZzgEZgŠzgÎeZw™Z&zVÅ2VZzgZy

ÆZ§Zsñ�ŠZ¡Y»'ZÓgZ„ç¤HY@ìZzgZ¤¢zg]ƒÂ!Ç3Æfg)Zy»%:1Y@ìX

�k‚�hzV~qgz!Ñ±Æfg=øz&ö0ZzÑŠÅz�;]YãY$Ë�ZzgZyÆÂ´`ÅÃÒÅY$Ëì1ZkZ•ðF¹cCŠzg~ÌŠkÐGg{‚�h}Z,�X~øz&ö0

ZzÑŠ»Ãðî:¥x7HYeìXøz&ö0ZzÑŠ»´`

Zy�hzV~X~øz&ö0ZzÑŠÅzzØCÙÆâŠÒÂ6~NñVÅ®ZŠ~©à¶Æ´z{ZzgÃðX:ƒÔÜsttg{»°ƒ@ì�ZiŠzZYmZkz‰ÜaZHYñZLLæ‹ig&~óóƒCìaè%ŠZ:N)g3~4]i0{g{YìZzgZ&}Åi0ÏÜsaä]ƒCìXZkaæ‹ig&~ÜsZy4[V6�ƒCì�Z&}ÆZyZ`Ðaä]¬Zzgaä]ˆƒVXcŠgì�Z&}»ZyZ`ZcxÑzqƒäÆaŠð,Šyƒ@ìX

Z¤âŠÒÂ6ÅF−™äzZà*CV~g»z^ƒÂâMzu~Æfg=Zk»´`HYYìXNñVÅ¶ZzgZyÅw•™äÅ&¢Æ)bÆa;gñ4ÆZbÌZEwKYD�X$¬Ð%ŠzV~¬xzzNñVÅå)ñ�ŠÏ

ìT»Ãð´`7X (Azoospermia)úgÂV~Z¤Z&}»ZyZ`:ƒ@ƒÂZk»´`ÌŠzZƒV

ZzgZbÐeìXÂ6~gZ2VZzgZ¡Y~g»zû~ÐŠzgÅY$ËìXMy~qª~¡¦§jÐZ&}Åig&~ÅYCìXŠzŠyÆZÐg3~·HY@ì@�zÑŠ]ÆMUgƒÃ

¹Y@ìXZ+qª IN VITRO FERTILIZATION Zk¿Ã~g3»*gïƒ*¢zg~ìX¿t�M`ÆŠzg~øz&ö0ZzÑŠÆ´`Æ¹Ð§jñ�Š�ZkaZzÑŠÐøzx�hzVÃâ-k7ƒ*ecZzg7g~ÃÒ™ãecYè»x!Æ»Zk*]®Š7X

-yZq!g�l'M!Š~Z[M!Š-Eg;‰XZk½d~�lÆ´z{�ÛZtÌñ�Š¸X�läZKîsÄLLw½Myóó»ZqZ½k7JXZk~+CÒ3þGE

GL»Ñ]ÅZ’ZY~-yÅi!ã¼Ä�X�l-yÆZZw6�¼ZÃg‹äzZá¸��ÛZtä‚¥Ð¹:LLH|Z]Ô-yH1mì?óóZzgQ�lÃ1%»Zg�ág{HX

/

39

^ð Nóó Xg LL

LLŠ\.è IELYVóó˜$ZÑs)'Ñ(

:~0g‚ƒV:ÂZ*Zì =Miâä»ÃZ{„HìÃÖSQkÐ7ittwZì 0kg{ÆÌ�íÐ]ZìŠzŠxÂgZÌZ’ZYì 3ðn:Ãð’<å XLzÃìÂä‰TÃ85é FNEì ZYìÃyZzgÃy%æENZì�Š\.è IELYVìz„Š°!ì ŠwzYVÃŠg7=çnì4ìŒVÐZÌz{Šì uuÏ‚g~cì¾}0™*~g3„Hì �‚¹VÃð¾}ÎZìaçL!x°™YVg3Šcì ck~Z¤Šwez!ƒZìbV?¾}Z[YV™¬ì QÐÂä˜$ÈÑ�Šcìm

iâG)™Zc(

Z0gÐ¹8ðFNgƒV!CÙÐs#Ö Š*ÅóƒVÐì7æ{|Zzg‚gZ˜VíÃ&ìª#Ö ZˆkÅŠ*~B�ìp²£Í/õ LG7CÙ¿?ZuZ§› -V¬x7_!îE0Zôg˜V~

$zl¹ì%~�Åqg] ÄZÆ¦gYD��gZ8ïGLYV¸Š@7YCìiâäÅtqª gægƒVÔ{gƒVÔŠw�ƒViâm

z�áw²£Îæ N)−·:(

!]¾~ƒð7ìH ŠwÅŠPÁd-ö NE7ìHÚ~Ãð¶7ìH )ÄY*V„)ÄY*Vì!Šgb'b7ìH ŠgxVŠ¶KzgÃÑ§ÑS7ìH ¾}Väew^Š~ìå�ŠZìZÌ7ìH Yä¾‚ƒ1²£Îæ NOm

49

^ð Nóó Xg LL

H@[gzâã)™Zc(

1~ZL0Îy~å Z¤p¼7Zky~å˜V¼ÃZ{vy~å QÏY+ƒZå~gzZ:%Zƒ*%}hZy~å ¸ßg]�Su$g„¶z„ƒ¼%}‚ây~å z„ƒ�7å0k÷}

�äZ(HZý~å )�Ûºº¥u‰�1z{Zqn{Š·y~å šÅ¾Ï¶gZ2V~g3SuYwM>ŠZy~å Hz{MvQ~ƒ_¶m

ƒZ£ƒ)Ñƒg(

ŠgŠ~gì�CÙŠyÆ ¾~¤çEN‰ÜÆx±èYLE±è

YLEÆZ[z{ñÌ¹V�±è LE!è LEÆ Z[ÂW@�ÈõZÏ

³ëgì‡ZXÆ qwZjZwJ7$ðFNY‰ƒD�gZ{Æx ZÌSkŠgì'ZKƒ‰�z{Š&ÀŸ/õ GG±è LEÆ z{�*zZ¢ýGL›�W\ƒäÑ�Z[±è LEÆ Á?QÀì!g!gÃz‰ÜÌZLâ¸ÃÖ Z(!gzŠìcƒV~

ëÐ$áa�±èYLE±è

YLEÆ ZQ¹ðhZZ(g5*i¥}ƒÔÁ_è LEÆ ¾ÔŒZgÅ§bŠAm

6zm¡)'Ñ(

ðy»!0|¯ÂÇƒVøgZez[Š ZqZuKÔ‚g}qgCÙ¤ŠzZgZez[Š*ƒ¯äzZÑâ1z{œgZez[Š ÂzZßVÐHå<ÍZ*#Ö~�ƒV

T~CÙZu{{'êHL'êHL@gZez[Š YäùZÚ0ãÅe0Íg}ÐM`«g~Y™z{Šgc‚gZez[Š Zq6a�hZTŠgc~ez!åÀgZ]

ë‚i6ã„¸Zzg)gZez[Š ZKëÃÃ°cÏÃgzN6zmm

59

^ð Nóó Xg LL

«YZ°Ý‡è)¬gszZÑ(

WäzZáŠâV»z{egå Îa~ËCÙZq©åZq>�÷}Z0gå ™ŠgZÄ÷~ÎaVÃ

CÙ§sWÅV»Hå ¾g;å~ZKW\VÐ÷}�áâV?“%Zuå 1úåÎ!iââV»Zu6ó»êå Z}z{&

À.5ÿG

GLó»œ�ác¶�ác6¯ÿLFå Wç¶Wç~F~¦kCÙ60{˜VKzgå Zubk{å÷}Šw~}Zk‹~}%Zyå 4ÆdÐ~Y¦�:e;z„xå ëz{Z3ÿXL¾wXÃ«

Zˆy‡Šg)Ñƒg(

HÃðW�y~plì Ñkyzky~plìZzgz{W�y~plì z{Úi}6plì

ÃyZkÅZhZy~plì Zui~iZŠ�.àÃðÐ]Òy~plì Ãð½@ìŠx›»Â>¾áy~plì ~ÂZL¢~plƒVz{ZÏÆ„Š·y~plì �ÌTÃŒVxì�Ì‰áy~plì ÷Z¾ZgZiŠZgZzwƒVÍ"Zây~plì �‚‡ŠgìÃðZ(�

ÔZ°Ýa;y)÷7g{m(

z!ÁGÚ…g@ì= wZñ™ƒ$yÐ¦Zg@ì=t„z�›DÙuÂâg@ì= ~Zkz�ŠÆƒäÐƒVÎñCd

¦gDz‰Ü»CÙ>Þ’Zg@ì= ¢{5ÿE

GL‚“ïGL"TÃ’Â7%}z�ŠÐÃðåg@ì= ~'áyÐzZ:<ÆW@ƒV

LtŠgŠvgZZ¸g@ì= vg}§Æ«g~ezCƒVLiâ:ù�~Z@g@ì= fgZÏñ]ä1ŠcìƒíÃ%Z†yÂ>Þ>Þ’Zg@ì= ~Zk†VÅ|ÐtƒVÔ

69

^ð Nóó Xg LL

eZË¦‡Ì°w)·zjg(

ZkmÃÌAÇÔmMgZÃð? ¸ÄZëŠ{ÃÔHŠ}Ç–gZÃð?M`ìe0†6:*g{ÔÃð ¾Æ§~ì²7lƒðM`Å‘eð&™Ññz{Šgz÷Ô}ZgZÃð SuZ�ág}Ð�¼k$wŠï�

H|~ÌìŠz„øgZÃð? ZŠcŠð�CÙZuäÂtëäÎeM`™Yì1ÍZgZÃð? íÃhÍðÅ¬Š]ìÔZÐGÅZkyZ"~ìHZ³MgZÃð? ¾Å%}ŠÁœeuÐMCìœZ?

QÐáMñz„ŠzgøgZÃð »lZu!g<MñÜÄ»Âx;g™iaÅ!i~Ô7;gZÃð ucgzƒD�CÙŠzg~pVŠ}ÆLŠ[Æ%Yñ:qÑ]»âgZÃð eZw™1úgzZ�V»Ô7Î!ë;BåóÇ>ùvgZÃð Z3ÿXLZsxZZL„7?gŠgzuŠ}z‰Ü»cƒZŠJgZÃð "s!:°wM`z{ì&BðL¯x

¬%†Zv)ß(

Z[Ãðin0%Ð¤m ŠwÃÂ~eZ%Ð¤mŠNöQY%Ð¤m ZzgZ[Hì;gäÃXZzg=ìe%Ð¤m ÷}ŠZð~W7~Š*

=ŠwÐï%Ð¤m /½tÜgìÇÜ…]V~eJ%Ð¤m ë“WÒÇV»X�{u6{ueZ%Ð¤m '¸{u„ÂìZK

;gzyZ°æ)!ÑÃ^(

}N}íÃ+Âƒ*å tqŠXÌL¥zúÂƒ*åZ[^~ËŠy]ZÂƒ*å FZ‚}åÔ%Z}Ì:å

�i0ÏÃ}2Âƒ*å ˜V~GHI^™Â�ÐHtigË:ËÃ«Âƒ*å p�á�~F~�Û‰Ü»!gZVÑc

NL:L"zÃÂƒ*å z{Mˆì{~ŠwÃHÅAð XN™*lZrå=2§ƒZÂƒ*å Z[ZÚYV%}¼?ÂfŠ{ìm

79

^ð Nóó Xg LL

Æ+Å§Ð¬ëtC*eT��1Zg FzŠV»¯xpŠ1ZgÅ§bCÙ§bÆYßVÐg8'8ìXOçëä

¸VÔçßVÔEVZzgFZÖVz){6Ën»û{Zzg‹tK%ŒVÜsZzgÜsFzÃZKW»%œ¯cìX

ŠkJW�V?ZhDgìZu60}Æ!wz6‚g}

!iZCDgáÆŠZkFz´Æ¬ŠzZq©7™gì��á²»

x@{ìXëƒY…�Z�[Ë60}»Dg™@ìÂ¬ZkÆ!wz6âaŠêì@�z{QQh:nZzgZk§b"¾Zzg"

'ƒ™�[»âZ!0YñXOç60}Æ!wz6W×W×i}6Wä”�Yè�[t¿Zz‘Šg½Vc"âV6™@ìZzgz,

Ì�[Ã60}Æ!wz6ÐgÉ7gSXÃ Suspense ŒVFz´ÆŠ}´äª]c

»™Šc�t!iÅzzÐ!wz6xƒñXŠ}´ä*yÃzÝÌŠ~ÔpZkFz´ÅpW�Û´Zk~7æ{ZÝ|Ð

ì��á²»æ¬ìXªŒV�á²äŠ*Å"mCÔZãÅ"rZzgñ]Æ~ãV»f™ZkgziZ:ƒäzZáx@}ÐHìX

ŒVZyÅi0Ï½»qÝZkÅ!ÔZkÆ»gz!gÔZkÆ]kz‚bÔŠzªZzgZk»"YyŸƒ¼æ]ÆaŠ*~)}7}gT�ZQÐñ]ZCDg¯gì!ÇZÏ§bÐ‰Zq!iË60}ÃZV™ZCˆ¯@ìZzgZkÆ!wz6¼²áÆ

aQhD)DÃWD�Zzg¼Škˆz{ÌÃÐ¸TƒYD�XŒV1Zgäñ]Å�{(‚i~ÅìX

Fz´Z¤pgK&úVÅåÄìpZ¤�á²�{„*ŠgÇZzgZÖpÆŠgznÐzZ�ƒÂZy&úV~Ò3

_ÈYìX·ŠzxÆL}LL!wz6‚g}óóÃ1ZgäZLÄ~ù·»ÄZyÌŒÛZgŠcìX7g~Fz´gzi%{Æ¦ñ‚Š}

ZÖp~Å%Z¬]ZÅ3�.ç EEG»‡Zy¥xƒCìXÅ%Z¬]ZÅ3�.ç EEG=60}X!wz6XZhDX!iXDgX

¼pZ1VÆâZy~Ô¼e0ÆWNÎg`ÅÃÑÄzVÆÖ±�¼Š"�÷}Ô¼÷~Š¬N

dÐ^6ZÔt‚B~á¢Ô�áh}»xWNZkFz´~�LL1mÆaóóèˆìÔ!\ÅÃì

�eÆaúV~ÉÀ�ö OˆìÔtÃÕîVÔŠ1VZzgŠ¬îVÆ

PÐµìXÕŠwÆZÑîÐÎiz¢ZigìXŠ"Â1V~7É!wC™äÐqÝƒD�XŠ¬Nyh~7Y‰XtŠg,âŠ~7És~�X�á²äŒVZ¤p(zVZzgZ7gzV~È7HìppW�Û´Zy(zVÅªCÙ~Zzg!m´â]ÐªCÙìXpZ1VÆâ!\ÅWgizZzgÕìeÆaXe0´#Öì8jè NE»Ô›»Ôjy»ÔZEyZzgWÎŠÏ»XÎg`´#ÖìF¹»Ô»x!Zzgucgzð»XŒV!\úVÆ‡~ZzÑŠÃŠ"ZzgŠ¬NŠ}g;ì�Üs½Zzg$›Ðê

GÐqÝ7ƒDÉi0ÏÆgZ56™,

3™’ÐX�Zka!\Hìii0Ï~Ë™zÐÂ�áh¢zg]7}ÏZkaSÐZLiZŠgZ{Å~~!0|¢X

tÄZ¤p„CÙ�á²ÅâgÃÐ™[ìpt&ñ¬xìT~Zq»x[i0Ï¦ZgäÆa»x[Š1VÅZÌZzgTVÅŠgz7CðˆìXZkFz´ÅŒW�ÛtÌì�ŒVŠ}´ÅËqÐpi0ÏÆ6¦ƒä”�ªÆagZ2VÆzn6ZYáÅ¢zg]ÑhƒCì�e0ZzgÎgÅŠ+ìZzgzZ/Zzg'g]Šg»gƒCì�Š1VÐqÝƒCìZzgZyÓxï]ÃgnƒñÌZAòæŠªŠ¬Zzg(pZ÷]Å¢zg]ƒCìX:¥xƒZ�Š}´ä:Üsp~ZŸ†HÉ6pÌaZKX

ÐV´Zq„d~Ô¦ñ‚Š}ZÖpÐ¯ñ‰�XÓxúV~ZqÌZŸÄ7Ô*ŠgZzg]hçãÆŠg�LLpZ1VÆâóóe0ÆWNóóZzgLLÄzVÆÖ±óóÐÅá‰

�XÅ%Z¬]ZÅ3�.ç EEG~e0ÔÎg`ÔÃÑZzgâÔÄzVÔÖ±�áï�XtÄ¬xûìZkÆZšr~ÃðŠØZg~7X

>‚¦g@ì%}ŸÐƒ™¾Åð MÐQ@gZì}Zz0ä?Ã

ÉV»%ZyìLWîÂHƒ

LL!wz6‚g}óó)ÉFzŠV»Z)à‹t(

eZËi¬$~)”Z(

89

^ð Nóó Xg LL

Zk²Fz´~¬ÔZzgÁtÅzZgŠZ]Ã7HŠìXÁt:Üs>$yìÉ›Ïî I0]VZzg>Z0ìXZÏa¬Ô»$yÌ?$yÐ>zgƒY@ì!ÇZÏ§b‰ÓÅÅð MÐ6zZ:XtŠz»ïÄ�XSÐçwÆ�{ÄzV~¶wÅãŠ6�áïHYYìXgŠpZzg‡¢/õ EGÐI^´d~gzZVŠzZV�XŠ}

^´äZkÒ6_zZgŠZ]ÃÎZDGzª]»%µ¯ŠcX>Ó»@`{ì�ŒVÁt»uZ00g]Òy~W‚yZÖp~LLÅð MÐ é ZzgÅð M@`6§

Z@gZóóŠìX¬Át»ZW¬Ô6Š3cŠìQ>$yÅ°pZzg +CÒ5ÿGEG™ÆpÃcZ`JàŠcŠìX2¬ÔÅÁâ5ZzgÁtÅ'F~ZkÅ°ªZzgZÌŠ3ðˆìX?ZzgxÆ5\ÐHƒ@

ìXŠ/Š3[ìXZ¤p6zZ:ÓÅßÐ”Z™+ƒY@ìpZk+ÐQÐZ$~’qÝƒCìXŠZ·ÅZŒx~÷Zy�á²»yz0Zc�á²~»$yÌƒYìX7g~Fz´~^´ÅWy~zzÐZqpzg]ŠÌìXZkZq´ä¬ŠzúVÃ†1k™ŠcX

:ë&×}:}gZ3&×ZZCÝWñ}ÔZzg}�ÛZiWñ

~nn`?—-V?g�²Fz´ìX¬ÔZzgÁtÅ]ZðÆgZiÃŠ}

^´äÒy™ŠcìXŒV*y]hìX0g]ÒyÆ‚B‚BŠ}´äZ·òªÌaZ™Š~ìX¬xîg6¬ÔZzg

ÁtÅ]ZðÃZµZµgZ2V6½cpÙz§~‚B:Š¶ÅzzCðYCìpŒV1Zgä¬ÔzÁtÃZq„gZ56Ç'×yCc

ì7Éi0ÏÆ§zpÙÔW‚yZzgÂqÑ]~ÌZqŠzu}»ÑqCcìOçZyŠzúV~7+Š3™„~ÔdÔZOŠ~�ÛtÆŠgzZi}ÅwŠb��¬Ônc0MqV~åZzgÁt

—-V»qïåTäZkzÝÃ~ps™ŠcX*yW‚yZÖp~%ËZŸÄZzgZŠtZÖpÆZq„d~ÈcŠìX7g~Fz´ÆúV~ZÖpÅƒZgZzgÅ§ŠÅÍô™s‹ðŠîìX

ÅƒZg=&×}Ô&×ZX}Ô}XWñÔWñXnnÅ§Š=ÝÔ�ÛZiXnÔ—XëÔ?

Status ÅZ·x=nZzg—-VÃZz6ZzgnÆ´z{ÆZzõ<c„zDz®ÆŠz)gzVÃÌ1YYìX

ZkFz´ÆŠ}´ä¬ŠzúV~�m¶ZkÃ§Z[™Æ6*y»ÉîcìTÅzzÐZk»ZW(|ŠìX

"ÎxZhC�¼pZxZ,Šw~LL!5½k5½è GGEóóIV~¼ŠzhDh}‰

åy6!0S7Y'XpZxíÐ¸ä¹å:

DÙZgzVpZxZ+�CÙpZé?Šx†¹†%}ZgâV1QÌÁ†

¸Æ¬Ô1ZgäpZéÃ"Îxz“hZCcìZzgLL!5½k5½è GGEóóhzVÅ—7™Æ‚ìZzg‡g~ÃZLŠ"~ÑqHìXŒV7g~Fz´»%œpZéìTÃ*ŠgUÆ‚B7HìpFz´ÆŠ}´ä:ÜsZkÆpÃzÝŠ~É*yÃŠzW$pî GI™ŠcXtZq|ì6�ä¹ìDÙZgzVpZxåÆ

ˆ¹icŠ{pZxJ~Š®„g�X�á²Hì�tpZx÷}Z(gcNzw~7�XZÏaZyÃ~gZx7™YXt7gZÄÅ

%Z¬]ZÅ3�.ç EEG~ìX‰ÎxÔh}Ôåyz){Xpzg]—ZzgÃu$h4->îGIEGXÌLL!5½k5½è GGEóóhzVÅìX�á²ä3xZzggZòZôm~ZÖp!5½k5½è GGEÔ

™z){ÃZY'@ìTÐZgŠzWäzZáZzgñ�Š{ŠzgÐa~ƒðìX‚tWñ%}Š¬=!]ÌÅ

—ZñÌ6ZãËTyÅ{§

À»Z¶gå'ŠN1gÄÌŠctZq²zZgŠZCFz´ìXZkFz´»‚gZXLLÀÆ

Z¶góó~ÈìXZh�á²~ÅTytÌì�©ÉZ+ÅYñ�z{%µÉƒYñªoøZÖpÅzzÐZnƒYNXŒVªÄ

²cŠŠZ“ìTÃŠ}^´äŠZ½zZgŠZ]¯ŠcìXŠ}´ä:ÜszÝÒã«ÅÉpÃ*g8ÌŠcX:¥xƒZ�1ZgäZq©àÄÃLLÀÆZ¶góóÆXÐÄeÆ†6Îg`¯ŠcX¦g~Ñ�Zq¦g}ƒñÀÆZ¶gÃ�×6ŠOZìXW\ZkÐzZ��Zk~¼Z+¸,��W\Ãpl™C�W\Z¹I™D�Zzg‰ÃW\ÃZ0Zi™Šï�¾qwÓxZ¶g6ZqœÃeZw™UŠï�X

ŒVúV~ZÖpZ,)ñ‰��t´�~S,¥xƒC��Zh�á²~Zzggzi%{ÅTyìX(ë�ZYÄz{ìTÅ�:ƒnªz{pŠ�Å§bÐ–ŠƒX

Zk5�Åp!tÌì�Š}´Å$zªp

99

^ð Nóó Xg LL

W�Û´Æ6ŠgzZi}²£ÿ Ngì�Zzg�á²�á²~Å@|ZzgzÝ

~ZŸ†™g;ìZzg¸ZhZzg(~�á²~ÅÙ|ÌìXz{÷}‚B„åŠzgJÔ1ZuŠy�&×ÆŠ¬Âz{Šz„÷}‚B:å

�ƒÙÂ¼]Áõ OÅÌYD�ZkFz´~ZyÅpŠ¾èÔZˆy�ÛZñÙÔ�CÙŠzg»Zg;

ìÒyHŠìX�gìpÙ~ƒ‚¶Zzg§~ZC‚tÌŠzg¸IìXÄÆŠzËÌÄZy~aYM�ªŠz„ŠkÜªx�ëŠxÌåz{Ì‚Bgh™`ŠXŠ}´äZk‚BghäÅzzCŠ~XŒV1Zgä�ÙÃ6õzg}Æ‚ByÐÌ�hZì

�ZÙ�ƒÂP]Áõ O¤YD�ÔtZqŠ/Zzgx@{ìTÐXzZ��Xª¥xƒZ�Z¤Fz»ŠZ·Y0ZgZzgœƒÂp~¾wqÝƒYìXZkFz»^qÌgzi%{~ìTÅ�7ƒ$ËÔ

YèpŠ�Æâ#d~–ŠìX¬ÄÅzZgŠZ]ÃŠ}´ÅyÐœHŠì�Zk~Ãðª]ZzgÀÅ!]7X

ZÏ§bÆ*yÃZqZzgFz´~¼ZÖp$w™7HìX˜VŠz„pŠ7`ŠÉZÐÃðáŠZzgQz{7WcZzgZkÅ({à7~g„pŒV*y!ÇZµìQÌŠ"Zzgx@}Å(‚i~~]]ìXŒV�Šz„ZzgZx[�á²Æ‚BågTZ¹ñ]äá1ZzgQz{7ßLZyÅ(p_5Òý IGÐhƒðÂ1VÅ(Å§b{à„g„X_5Òý IGÐ�Â[

òYCìZkÅ(Ð¥xƒ@ì�#VÂ[ŒVÐZVàˆìXøg}'RÅZq$zg�RgzZeÂ[ÃhÆˆZkÆzZ::™äÅÌìXOç�á²ä¹„‚Š{Zzg¬xû§jÐ

ÈZŠZHZzgQ¬ŠzúVÆg'×ÃŠ}qÐzÝŠ}™ZÝpÅ§sf‚ÃázHXFz´ÆŠ}qÐZkÅÄeZzgpW�Û´»Ø¸ì6�g!¦ÆWy~´Ðpg!¦~

åz„*yTÃÐVúV~ZVcŠìZq{m§jÐ7™Æ…gZY@ìXTFz´Æ!g}~ëäZz6PSzV~f™Hìz{Zk§bìX

¼%}cg¸gT¸%}‚BåÃðWcåZ¹áÆŠQ7ßL

_5Òý IGÐhÂ1VÅ({à7~ì

Zå,œ~~ZgŠz�á²~ÃÌZzg!¹g�ÆaZ¿ŠÅ¢zg]ÌìTÆa®~œ—aZ™*¢zg~ìXW`

»Zy¬ÆZyÐicŠ{zsZzg%æFN’uìz{W`Å)ßYÅzzÐ‚g~Š*ÐaZƒZìZk»x@{ZzgŠ/FkìX.,Æ

�uÆa‚g~»Ñ]Zk».ZVìp�[ÆaõZÔ%çZgzVZzgÃögzVÅáVZzg—cVDgqÝ™äÆaZKÃ~g¢zg~ìXët7Ègì��Š*cáŒ4èGEÄZözŠÃ¸Xz{ÂZã—¸�W`ëZyÅzÝÃÃVÌ7MÔŒVëúZxZzg¬xßÍVÅzšïGL„~Zzgz‰ÜÅ�ÛZbÆ‚B®ÅzZÕÃzZã™gì��Z¤®~Z¹œ—:ƒVÂtìÑ]t]h

{]J„~ŠxÂhŠ,ÐÔÃÒtƒ�_!]ŠZ½Zzg{gYzZgŠZ]ZÖp»Y)X™»½6ªCÙƒVX

ZuâZáÏøYCìt’=g§ñi}øYD�0îV‰

ð4ì�@1]Ð�ƒVZÌ1ZgäZkFz´Ã0g]„ÐWgZ3HìXW`Æ

‚³DÆ_.’Zzgñ]~x¹ìÔ�áh’WŠSñ]ƒZÏañ]ÃZ$~’Ìë�T§bg§ñi}ðVîg60îVÃZ(Xf��0îVƒDƒñÌ7¥xƒDXQÏ§b’ZyÆjZkÃZ(øgì�z{i0{ƒDƒñÌ%Š}Å§b

"jZkgLìXŒVFz´ÆŠ}´ä’Ãñ]ÆŠZðÐ�hŠcìTÆa@1]»ÂZEwƒZìX

ZkFz´»ŠZ½¿�uÎCÅ§b.VìLLñ]óóì�Š}´~W™ªCÙƒ@ìX�á²ä@1]ÆÂÐ*yÃ*gcŠcìXÅ%Z¬]ZÅ3�.ç EEG~âZáÔøÔ0îVZzgñi}�áï

�XZã²áˆîÐÃ^ïÑ

HM!w5ì»°6

ÔYhzV~zåcŠW@ì�á²~_!]Zzgõ»]óg~ìX:Ð!h4ïEEÃY'

Wi%Ëì�õÍ�á²~~ŠZ4ìX�á²äM!w»°6É™ÁtÆŒ•»�Zi7HìXZkÄ»8jè NEtì�}ÌÁtÔ5‡]c²zZgŠZ]»�E™{7pZyÓxÆ:ƒD

001

^ð Nóó Xg LL

ƒñÌ*y7gZgz×ìXqàäcŠÇg~:ZÏ{ÙÂg„H(Å{Kƒæg�ƒÃð{Õ{ƒ

Å=ô™DƒñCc�Zk»ƒÐ(Z8jè NEtì�7g}Ä~}ÌÑZ[Ô‚¹ZzgŠvßZiâ]ÆÒyÆ%pªCÙ�X

¬ŠzúVÐ¥xƒZ��á²Å5‡]ÁtÐƒð¶X'RÅŒóg~~E!wÌ�áï�XŠ}´ä:ÜsZk5‡]Æz‰Ü»çHÉSÐZqcŠ¯™]ZðÅ©óg~Ì™Š~�²�á²~ÅŠgŠz¡ÑgÅYCìXFz´~CÙn

Æ¬xû!h4™)Ïî GZÖpZEwƒM�‰îÔ»°ÔÃ^z){XŒVFz´Å$zªZqŠ"cZqzZîäZqZâÇ

6@|*yÃÀŠc��áhçwcš~z){~e:åX¼Zk§bìwFZVZV�'‰Šcsð£ƒZ0ƒ}~

Z[Y7ÌŠzÔzg:tZi°ñÏtFz´²Ý]Å?kìXGÎizÎilÔŠgŠz¡Ô

G\Zzg¢Zi»qïìXÁt»ìwZzg¦g�z»¯»?Å§bŠw~ZÞì�@gq{UŠw~gzÝÆ‚BWvÌÎŠêì!ÇQÏ§b‰Zq›csðZ0ƒ}~>ZzggzÝaZ™CìXtŠz

^ćFz´»åÄçwcÄ»�{Ä0YìŒVõ»]ZqÒ�ZqZâ3ìwì�Š±ÒãÐFZ�áŠìX

Z[Š}´ä7g}*y~5gzÝ½Š~X¸0g]ZzgÄW�Û´ìXZ¤QŠcsð;B~QgìÂZiVYñÏXZ¤cŠÆ?J~¿Èg�ÂJÃ{u™Š,ÐÔQŠgŠz¢Zi»ZˆkÌ»ƒYñÇXZkaSÐLLuŠbÌ7@ìXpsÂtì�G~+ƒ™’Æ£xÃqÝHYñX÷Z/»Äì:

ÓVƒVÔ+~ì’÷}apŠâhi0ÏÑð,÷}aÓxÔÂ1VÆŸŸZäÑƒZe‡ÆŠgzZi{Wˆy~

LƒZÅ§b?ÌWcYc™z²Fz´ìXƒZÆÑêÆZWÅ©óg~ì�”]

ÐŠgzZi{Åw™y~WðZzgÂ1VÆËVÃCäÐXt©CÙz‰Üƒ@gLìZzgZkŠ"ÐCÙgN(ZzZ�ìXª¬ÄÆŠz´ZqqªZzgªÃÒy™gì�T~PZV@|7pŠ}

^´T»áyÌ7"zZáÃ:å{à¦k~²g8½ŠêìX8jè NEÅÜgZŠZN�X~*iz¥}Ôgz3ÔŠÙx™*Ô¾zgzïÔ°pz+CÒ5ÿGEGÔÆ‚B‚B¬ÔÅ5�~Zzg8jè NEÆ0îVÒW@w*

Ì�áïìX�á²Èg;ì»lL?ÌtgŠZÜ¹Zzg÷g»zIVÃgh™÷}0kWY'Â!]kXsÂtì�FG~¯z7ÉŠwÐŠwÃgZ3ìXZÏaZk»ZW”hZzgÑÃãìX

¸»ZqÄÁtÐšØÃ™1�h6ìXb·z]rëig¥@Þ

¯]ŠvŠ@1��ŠÙx”ª�ÛtìÂg�ÛìZzgZkÅÑZ[�šz~ƒCì

1LgÅ‹kPwVÆaZzgÑZ[»uzgîÑãì:�1�ÁtÐi'Š4ŠÙxÆ‚BƒZk»ZWZzg'×Z„¼Zzgƒ@ìX

t¥xƒZ�¯z^ZzggŠŠú]z){Æ%ÁtƒZÅ§bŠgzZi{e‡™WYñÂZk»'×ZZzg£x¼Zzg„ƒÇX¬ÔpÙZzg"pŠ~Ð"ŒÛZgƒŠT§bƒZÆÑêÐÂ[Æ,]

ŸŸZäÑXFz´ÅŠgz7Š}´Å$zªƒð�¬Ä

Æ©àZzgÁZW*yÃ!Ç5i0ÏŠîìXCÙnÅ(‚i~Fz´Å)1]~ZŸ†™$ËìX

Ãðßg]Ì=7g~ÃWC7WçÆj%}¦ƒñ�“Ð

•zV•zV~XßvA�íÃZh�á²~Å´#ÖtÌì�*yóg~Z7gZ]Ô

´â]ZzgZ�ágZ]~ÅYñX�gìLL'ws&½¨4èEYEGE{Íc&4iï JGGóó

ª�á²~»{²cy§iÐ:IìÔ_ÃµŠZg~Ô�ZðÔZzgg'×zgñi~Òy™*‡ŠgZæòZzgÄ~ŒW�Û´ìX

ZkFz´~�á²ä^·ŠzxÃ"g¯cìXWçÆjŠgZÝ�á²Åi0ÏÅ(FZÙì�™c#`�Xªæ]Ð�á²

Åi0ÏÆ}z{w¤Šl~�TÅzzÐZˆkÌ™}ƒñ�ZzgZkÅZkqªÐßv¤mZzg)g{É™gì�XZzgCÙ¿ÜsZkZqUÅ�{úð™@ìTÃz{eLì�%ŠZgƒªßv

101

^ð Nóó Xg LL

È6„�ƒí„Ð;ZzgœZV*eT�Yèz{Y…��÷ZHqwìX

ZkFz´~�á²ä¦ƒñ8Æ>VÐ*yóg~ÅªZŠwINƒZëÅKƒÔZi0Ïgz_ƒÂÃðqÌ

åZzg97QXt¤Šl†ìZzgtiâäÅgeXZkFz´»*y*ŠgÔŠ/�ZÔZzgZW”hìXsÂtì�ZyÐZyÅ5‡]ŠßVÅ5‡]7ÉAVÅ!i~¤~ìXt�‚i~ìZÏaÂŠßVÆj

Ì¦ƒñ�ÔŠwÆj~�!wWYñÂz{G»z!wU"ƒ@ìXZkFz´~Å%Z¬]ZÅ3�.ç EEG~ßg]ÔWçÔÃÔ

ÅƒZg~•zV•zVÔZzgÅ§Š~7g~Ô•}ÔÃðÔXz){Ì�áï�X

¾~ßg]�½~gSìW\V~‡ZZbßvÌTäÐ”�=

¾}gº~ÂŠ*„6zà~ä¦S‚Š~²Fz´ì˜V¬ÔÅTyÁtÆ

:ìXYèz{+°ZÅ.šiðItÅ2ßV6Ç'×yìXZ÷Æzë�Âí6ƒŠZzg~�6XÂ÷~Yy0ŠZzg~¾ZŸXZkaZ[Ãð7ÈY��Zzgí~¼�Ût!¹ì:

Âð”~ðÂ”xÂYV”~ð@”x@¾ùhˆZi+ÂŠv~ðŠvxŒV�á²ä**yïÑì�¾~ßg]�÷~W\V

~½~ìÂ=*³ª~TË*¥x¿ÃŠ8ƒVÂWÙ¥xƒ@ìª¾~WÙð¹ì¾~à]Zzg5‡]‚g~Š*Ð¥xƒCìŒVg…VÅÒ]ìCÙZqíÐËn»ggÄg;ìYèz{ƒ�Ða}ƒñ�X

¾Ëð»Äì:ZÌW@ì%Z*xF}*xÆ‚BYäYVßv%}*xÐVYD�ZkÄ~g‡"ZzgŠ»_/ªCÙìpZkFz´»¾w

tì�tWvik{ÐÅ§b7æ{ìzg:�á²t:H��Ðg™*‚g}dàÐgìXCÙZq�ÐÚcWÙðg‚ìXŠ}´~ÅZŒx�ÏÏ'CˆìXªZqptg�ŒÛ[ZzggŠZg~Ð‡ìgLìZzgŠzu}p~z{�ŠJÇT~ŠZä6zñYD��ÌgºÆpBpåîg6ªCÙ�X

Š}´ä*yÃzÝÌŠ~ìX?Zq10ƒ¤Æ]Ðí6

™gìƒ�kÂÍôZVƒÇ

¤”!ŠßVÐÌŒVÂ67ÍtZã„»Z˜ì�Z*ÆÛÐµìXŒV©àÏ

,ÌpŠÃx�â„ìXZÏaŠ*Å@gõ~œì�Zq1ZÛkÅ²»g~äàzVÃ{Ð™ŠcXZÏa¹Šì�pŠÙÏÔ˜yÙÏZzg}ZÙÏ»ŠgzZi{ì˜V¢}~ŠgcÅ|Zzgâ:ÃCcŠìXZq�{ÃgÏÄì�tìw#Ö™Z¤Â%YñÇÂŠ*»ƒYñÏÔÉDÙZgzV×V™gZÄƒIQÌÀYg~ì:

áVÞ�ŠgÂ�“˜V�“DÙZgÓgZ±h45å IGEzÀ!¢4iï G

GG

(}(}ÎgâŠ*Ð{à;B"'Zzg"Ë~−‰XŒVZyÃZkÅZgilÐzZ�HYg;ìZzgZk~‡]»ÌŠgk�áïìX7g~Fz´Å%Z¬]ZÅ3�.ç EEGª10Ô]Ô¤”Ô!ŠßV6yÅ

ˆìXÐVúV~LLvóóÅƒZg¤Ô]ÔÍôÔ¤”z){ä¤Ã(JŠcìXŒVõzg{LL67Íóópzg]£x6!0JŠìX

ƒ?WCìƒÅ!g~ìñ]Z»sÅ¶ãì

i0Ïƒ?YV7ì(~pzg]Fz´ìXZk»ªÄpŠ�{»ïÄìX

W`JŠ*~Ãð¿Z(aZ:ƒZTäñ]ÐZïgHƒXŠ*~CÙÚƒ6ÑÍ7ÔCÙZq‡ây~¼¼Z]ñ�ŠìXÜsñ]„Z+qìT»�ÛâyZzg¿Î‚~ìÔCÙqÃãìZzgñ]»Z»sì�CÙZq6WCìX�á²ä^´Šzx~ñ]ÃZ»sÅ

´#ÖŒÛZgŠcì�!Ç9ìXñ]Ð(|™Š*~Ãðë7XFz´»Zq{m£ZkÆpÃ$wŠbÌì&

ŒV¬ÄÆÈÃŠ}qäŠ®Ñ™ŠcZzgZq_!CZzg�ÎZwZVc�ñ]Å¡�i0ÏìYVƒÃ‚7ƒCª

-VÂƒi0{�pi0Ïi0Ï~�ÛtìZzgZ(¥xƒ@ì�‰i0zV6Li0Ï7WCXŒVŠ*~ƒ¼ìpZ»s7ì

tFz´ZÖpÅƒZg World is not fair Zzg�áhZÏaë�X‰ƒÔZzgìÅzzÐáßƒìX

201

^ð Nóó Xg LL

Å§Šäi0ÏZzgñ]Ã¦™ŠcìXŠ}´äçÑ}$Óë NÔúZxÔxZyZzgqÑ]ÃfhZìXZã£tÅ

W�á²~Ã(~�á²~Zzg\Þ~~ps™ŠîìXZkFz´~Z×pŠlŠ¦ƒ�‰”î0ZzwZzg”î0Wy~WCZzg7

WCz){Xi0ÏHìY+Æai0{gx¹¢zg~ì

W`JÃðÌg;Â7ŒVQ�á²äi0ÏÐcÅìXZgŠzÄZäi0ÏÅ

Z°=Å�XÃZ¤¦™,ÂŠí0Yì1QÌi0Ï»ÈZŠðgZ„gìÇXËä¹:

i0Ïi0{Šà»*xì%Š{Šw{uØ™D�

7»4iï FEGä¹:i0ÏHìÁÜ~¼gFKñ]HìZ4bZ»6.Vƒ*

1Zgäi0ÏÆXÃ™£Ði™Šc�i0ÏY+Æai0{gx¢zg~ìXpZkÆÎZwZVc�ZkÃãŠ*~ÃðÌÂi0{7g;XŒVÅZ·xZzgZŒx~WìXZq¦ñpt��CÙ¿Åi0ÏÃãìZzgÃðÌåi0{:g;�i0ÏÅ°p™YZzgŠzu}t�&ßvi0Ï™™¦Zggì�ti0Ï7XTUÐŠBçãŠg„�XZ,_�á²~Æ

�ÆZÃg~cKYM�cCÙnÆ_~ÌÒyKYM�X7g~Fz´!]’Å§bì}^·Ò6ì}ÎZD

p¦J‚Š{XZq!gpŠÉÅÃÒ¶

ñ]»egòŠåŠwÐ

i0{g�»eg7Y@QZkFz´~ñ]Zzgi0ÏÆ)b�XZã;]

~ñ]ÃZ¤ÚÎeYñZzgñ]ÆˆÅi0Ï Psychic ZzgÆ¦gÃÚZCcYñÂñ]»psÁƒY@ìXZyZZKi0Ï»™äÅVy©ì&¬xi!y~pŠÉë�QkÃñ]»ps7gLcpsÆÎWÆZˆ‚]»ƒYD�XpŠÉW`

ÆŠzg»¹(ZXìX�á²äZkFz´~pŠÉÆZqUps:ƒä6izgŠ}™0g]ÒãÅìX�á²tCg;ì�ñ]Zzgi0ÏŠzâV»egZyÃgLìZzgi0Ï»psñ]ÆpsÐÌ(JƒZ

ìXOç�¿pŠÉ™Æ$ŠÔZkÆ0kñ]»psÂ71i0{g�»ps!¹ìX1ZgŒV…†k~WŠJz{àŠ3gì

��‚tƒDƒñÌÃzVÐZzÍgLìXZkFz´~Å%Z¬]ZÅ3�.ç EEG~i0{Ôñ]ÔpŠÉÆ´z{§ŠZÖpñ]Ôi0{

�áï�XZ+Fz«V�ZðÆ‚B�ZðÅqï�Xñ]Zzgi0ÏÔ�Zzg%*Ô1ZgÅ�á²~~ZEV

Ð7K‰�X1CÙ£x6Áz�ÈZzgçãŠzu}�Xª1ZgZyZÖpÐñçqÆ_.(FZÙ™D�ZzgZk¿ÐF−ZzgZšr~�Ût77@XW�ZqZzgFz´Š¶:

ñ]Æˆ¹ßÍVäi0{g²£é Oi0{åZJßÍVäâgZZkÃ

;VœÆ‚BÌ¼Z(„ƒZåZkFz´~ñ]Zzgi0ÏÃŠzu}cZñ~ÒyHŠ

ìXi0{gxÜs‚÷ÆQ@gmJLz6«7ÉZyZL{Ô»g*ñVZzg»ñVÅ$zªœ-Vi0{gLì&¬xû~i0ÒYzhë�XZÏÅ§sfztäÌZ�ág{Hì:

q:gLKÐ*xª#Ö.ìfzt�läZKZqÄ~'RÅ�dZzg{qzVÅ

*Šg~6¹ì�ZJ{qi0{gLìQÐ1ZzgZftŠï�pZkÆ%äÆpzg]ZkÅ�%%ÅG¯Šï�Xtsì�)ZDwÃÌZyÅ§]~iØŠ~ˆXZyÅŠg7ƒð

TÆz{�pW`¹ßvZyÅ¦k»fZLÃ^ZzgZyÅ¦kZLW~~gn�XZ¤z„¯ðYñÂŠg†VZ+iVƒVÏXÐiâääZ»s:HX˜VJœ»mìZ\kZk»ì�ZyÆ{ÅŠgúZxäÅ1ZkÅ7ZŠZ:ƒðz{ÂÐZLy»»gz!g`D�pZyÆ{ÐŠzu}ßvâœ~Zzg/ÃZ{ZVDgìZzgZVgì�X

Z†>ÞëÆaÔ>ÞÃzŠZqÂ™ß

À�Šz{Š7ì

301

^ð Nóó Xg LL

�{Fz´ìXz‰Ü»ŠJgÀW`ZzgÀ~!†Y@ìTÐŠ*Æ»gz!gº�XŒVœc>ÞŠg|âèqwZzgw~

„ƒ@ìXqw»z�ŠpŠç}~ìYV�CÙ9z{âèÆWl~`Y@ìXgzZe»mâèÐì]he»mwÐìZzgZkÆŠgxyqwìX1ZgâèÐŠ"Ô�dÔFšÔ½Zzg@gõÐÝgxeT�Yè¸Šg,�XÐëw~³]Åi0ÏYÃÐX·Šzx~zŠZq»ÂÔªgÁƒDz‰ÜŒïßZqgZ‚'ŒÛZggÅYV��ÀŠìz{ZL£x6ñ�Š

ìX�á²ZkFz´~t@N™g;ì�gzZeÐ�h¢zg~ì¸�hi0Ï¦Zgä»uâtìXgzZe¦g™Ì¦gC7É‡ìgSìX

ŒVgKd~ZÖpÅƒZg>ÞÔ>ÞXŠŠÔÆ´z{§ŠÆZÖpZ†ÔÔX7ÔìÔ�áï�XŠ}^´Å™Ö‚i~

úVÃ6p«™CìXz,ŠÚ~W‚yZzg™Fz´¥xƒCìXpg™ä6ZkÅµŠZg~ZzgzÝ»Òy¥xƒ@ìXZk¿‹bÆWy~Zq9tFz´ZgŠzy~i!yÆZ67™D�X

z{ŠzâVŠúhZg¸ZKi!yÆQgŠzF~i!V7Ôy~%~7

Šz"ZŠ[ÃZôm~~±DƒñŠ¬!'R~i!y»X_!CƒäÅzzÐ¬ÝZzg¬ò

ŠzâVZk×}~C_ìX*Zqœ~Ð(ÏèIZzgSà¢ŠZ]Å{§ZgŠzy~ZÃuHYg;ìªŠzâV§sìWv'Z'ÐƒðXZ,%æFNWØ[Šzg~1Zg™rÅFz´9tƒDƒñCðÅ�ìXsÂtì�ZkZÃW[z@[z{ßvŠ}gì�

qŠzâVi!âVÐuz»g7XZgŠzÔy~ŠzâV'RÅi!3�ÔicŠ{F1wZzgZÖpœu�XgÌZ�Zzg�á²~Æ®~ZµZµgZ��pZqŠzu}ÐÎŠWiâ7X'R~aä)42(ÐicŠ{i!3ñ�Š�Xti!3�RÔFmÔpDZzgdîg6ZqŠzu}Ð¼qÝ™C�XÃðÌi!yËÅ÷Z_7XCÙ¿Ë

Ìi!yÃZCYìXZgŠzy~ÆŠúhZg¬xîg6z„�qŠzâVi!37W'ZyÃZŠ[ÐÃðuz»g7XŠ}´äŒV

9tîg6CŠc�z{�ZgŠzy~ÆŠúhZgpŠZyi!âV~!]7™MZkaZq{gYi!yZôm~~±gì¸XŒVi!yÅƒZgÔF~Ô%~»§ŠZzg"ZŠ[»Š}q~z�ŠFzÃ3x

(Zzg%æFN»g¯ŠêìX

LLë4óó¼Zk}�Ô¼)}�¼Z�Ô¼í}�¼ÑL�Ô¼F�¼%ñ�Ô¼a�

¼°�Ô¼Ê-�õ H�¼8-+õ FG�Ô¼Ç�¼&Ô.ç GLGZzgr}�¼eZÃZzg'}�

¼gzKÂh�g�¼ŠZgZÔ¼\g�¼ZK!]Æ6�¼ÙFZlQ`�

¼Zy~CÙ®ñÑ�¼gzÑ�Ô¼¨Ñ�¼@uŠ−Šï@Æ�¼Zz¦ñ{Æ�

¼Zy~g8g¹�¼{áë4�¼agZag~™D�¼Bizg~™D�

CÙP(}Ýg�t˜izg�tÔuŠZg�tZ[¸xÅ{§%D�Zsx»ÌŠx½D�

Øgl»ª~

401

^ð Nóó Xg LL

6û{Ð¬tczM]5±ÙXZk LL"™Z*Vóóû{~!ßZô!'�áï�XOÔpZkû{~ÔSŠOQŠOšzZô!ÂVÆ:Ì�áï�XYV?z{‡g~Ì�á²{6z+èÆ*xZzgZŠ!»xÐzZ�ƒYñ�ÑàZ%MÅZŠ!u¤ñVÐzZ/7g‚XZkîg~fgZfgZÐÚøZzg».ÞÆZf»gÐÔ6z+è*òZk�á²{»¬gs×M‚yFƒYñÇXZkîgÅZqzzZzgÌìZgŠzi!yzZŠ[ÆgzZî%Zœ~}�á$¨4è JG

GELZŠ[ÃZk!]»Zˆk„7�0uzyÐDÙZgzVé™zgg�zZáÔFpZ&z|Z]ZgŠzi!yzZŠ[Ð!‡°ÏÐ:æENH}�XZzgZyÅ&]~Èg»ŠgzÃM@ìXXi{Ègt!zg™ZäÅ&¢g‚ì�M`ÑàZ%M~zZµŠz(}àÔEcguZzgIgZŠÌZgŠzi!yzZŠ[ÆŠz(}ZzgZë%Zœ�XEcguÔZ%MÅZqÑwæ¹gc„ÔEcgu~zZµìXIgZŠsZÅZq

Ñwæ¹gc„ÔZz�-»ƒÐ(ZàìXZyŠzâVàzVÆŠgxy½ãegÎqV»Ã,ìXT»M‚yÌìZzg¬xÌX-VZyŠzâVàzV~}ÄZY�á²Z]ZzgZŠ!YZqŠzu}ÆŒÛd�ZzgQyÅ

&]Ð¹uJzZ�ÌXXX6z+èZ%M~ZqâzZgŠìXQkÅi0Ï”ZÅZqÑwf!gc„I!Æ%œ~àÔÌã=~

¦g~ìXcŠgì�Ìã=ZzgIgZŠÆŠgxy½ãel|DÙZgé»Ã,ìXÌã=ZgŠzi!yzZŠ[»Ãð(Z!‡°{%œ7Z¤pz;VÌZgŠz1%zZáßvgT�X®Zt!]&óE‚ã½Y$Ëì�6z+è

Åi0ÏÆgziz‘ÃZgŠz»Ãð!‡°{âjwqÝ:åX6z+è»mñ�Š{yz*yÅZqÑwæ¹gc„

·gÆ%œ~à`ÐìXz{Î!'kÅ/~ˆ[ÆZqQ*ŠeZËzZg_èÐÒ{ÆˆÌã=Mð¶˜VQkäZK½»

ŸMÐ(JcåXe¤~qÝÅ¶ZzgÍg”ZÐãI!™ÅŠgzÈ~~5i#ÖÅ¶X6z+èãŠ~îg6ÄÅ�á²{ìX2z{Zq!‡°{!{ðOg{ÌìX

Î!'kÅ/~Ô¾qwZqQÜ!à/ìQk/~¬xîg6ÄÍðÆÅg»Ãg¬x7ƒ@XXX;V!{ðOg~Ðg*Zq¬

Zµ!]ìX®Z‡g~6z+èÅ/ÆQkzÐÌ¥zÙkƒ*eLì�Qkz»6z+èÅÄ~§]Ð'ZÓgZ„g*ìX

LL"™Z*VóóZzg6z+èÅŠvÂ1V~�áï§]‡g~ÃaïC�XZy§]~�ºÃÃ™½~ìX

tZq|ì�ÑàZ%M~}Ãð�á²{c�á²Z(7TÅ�óg~Ã6z+èÅ�óg~Æ‚tg3YnXZkK~6z+è»tIì�÷~§]Æ£g6yz*yÆF*ñgÕŠzV

äÌªZã»ZÖgHìXLL÷Z‚g‚ßV~¦gZìX�áŠ~ÆˆÌ~g‚ßV»_·!‡°ÏÐ™C¶Xóó¾qwt!]ËFœŠc

ØÆ%½Y$ËìX6z+èÅ�~§]»£gÔÑàZ%M~}ÄZYÔ�á²Z]ZzgZŠ!YÅ’kzVÐ'FìX

LL"™Z*Vóó~0õZg![èÃÆû}�áï�XQyZg!ƒÃ~eZËÍ8P*g8Zzg|]ÒZ°ÝÃgz¹Æ*xúcV

�XtŠzâV™xyZ[/Zzg¡ÆQkz~�˜VW™Ãði*yre7ƒ@XZkŠzâVûzV~Zk�á²{ÆáyZzg

‚ 7"x10" ¢�ZzgfZ]ÃuZ;ŠXLL"™Z*Vóó*òt&CÓå EOÂ[~ŠÜ»½6’ìXZkÅ@gõZ�á®8102YŠg`ìX

ZkÂ[Ã&”V~„HYYìX)1(ZgŠzÄ)2(&BðEOi{ZgŠzÄ»Zôm~i!y~e¡eJÑZôm~�FÀ)3(CÙÄ

Æ‚t�á²{Å!{ðOg~»ZqgÄZg%:X-VtÂ[Zq\>î X—ãÂ[»Šgz0Cì�!{ðOg~Ì

Zqi!yìX6z+èäZgŠzr3ýELÄÃeg°Š\>î X—ãÂÁ7Å�XZgŠzZŠ[Å@gõ~tZÈxÔâÎÆZ±gÐZÍq»Šgzg‚ìXZqZzg!]XáWäZgŠzáyZzg¢�ÃXXX

IgZŠÔ”Z~}Zq�á$þJLZŠ[ZbËZgh™räZyVÆF3¹»x!ÐK�XZôm~i!y~Zk!héIO¹ÐeJÑì�CÙÄZKfZ]~ZqñWZÝÄ0™Q½CìX

!{ðOg~Æ%âVÆ%ÌtÂ[s~îg6ZqŠgzgBìX6z+èä!{ðOg~ÆZy%âV~gùVÔ�zVZzgŠZ]zVÃi!3Š}™z{!]&!'ìÅ[Åì�Ä~:½Ym‰c‰Ô�áhX

6z+èçÏÆm6102Y~gc„EÏÆZqàÏ;~ªxÆaMð¶�Qk»gÌZ[ZÏà~gLìXZŠ!îg6Ï;ÌEcguà»!‡°{zìXZk�á²{ä«ó]

yz*yÐsZÅY+Å¶XZkÆaØCÙÆ´z{z;VCÙÚ

LQkÐ!]™*âñyZ^

)Ecgu(

501

^ð Nóó Xg LL

Zb¶XZkäŠzu~ó]”ZÐZ%MÅY+Å¶XZ%M~Zk»ØCÙÌ7XZkÆdÌZµgT��f!�d»¸Š2gìX-VÔZ[ZkÆgziz‘~ËðÆz{‚ñ��QÐ

™âVÅŠï�Xz{Zy™âVÐ_ƒgZDã�ÆaÔZÖpÔáyÔ'lZzggùV»–gZgìXz{–gZLLpŠòóÔ»ëâZìX

LLpŠòóó»©zZãìpZk»:©Hì?LLpŠòZq¬@¿ìXZk¿~ZÖpÌ�áïƒD

�ZzgZ�ág}Zzg)bÌXt¿¬xîg60É6»7Ôf;-»MsŠZgƒ@ì�Zk§b�ÛŠZLÎZÑ]Æ�Z!]pŠl™@ìXpŠÃZKi0Ï»ZˆkŠÑ@ìÔpŠÃâjwZzgçÑ{ÆÝl~ˆl™@

ìXsZzgÑ^~×™@ìÔZL£œqÝ™äÆagZ5Zzg�Ziˆl™@ìX/ZÖpŠv�ÛŠZk¿ÐZKi0Ï»ZK„FZæ{g{¦Zg~™*eLìXZk�»Ñ?LL"™Z*Vóó~�áï

¹Ï>LLpŠ¯òóóÆi%{~MC�XŠv@gWzíÅ§bÔ6z+èÌZL‚.zíÃcŠ™CìX

ZyV~LLÀÔM`ÔÀóóÅ!'�XZy!ÂV»\xzZãìXLLZ}»lÔ~ZLâè~ßYƒVÔQkâjwÃŠz!g{ZCßV˜V~äZC‚¦ZgZìÔZ}»lÔZ}»lóópLLZ}»lóózZà'.5é GEO�áf„7g~ƒCì�Z%Mc”ZMäzZá@gWzí�áf„zZ:YD�Xz{DgT�ÔZ74-ö EEEMzZizV~ZKZK1à1s�ZzgZqŠy!-ö LHÅeŠgZzh|™ZKZzÑŠÔ�dZzgCÙcŠZkoÃÎ,™{ñÙÐZ$~’ÎYD�XZyÆ+Aõ EFOŠ~±6V™ZLM!YzZ]ZŠÐ*MÙƒYD

�XŒVCÙÑêÔCÙñhÅ2wZq„ƒCìXZvXqgz!ÑŠzâV�zVÃ7ÃgnƒñÔZkÂ[~

�áïZqÄLLZq!gQóó)™45(û{Æa8-ö FNEˆìXXXZkÄ~iâyÌìZzgkyÌÔZkÄ~ó]ÌìZzgÕÌX‚.zíÅY+ß^YäÅ'.5é GEOXZqZ+'.5é GEOT»%æEMM*QkpZ[Åâ#

ìT»ŠZðÐ·ƒXZkÄ»ãŠ~Q‡g~Ãt!zg™Z@ì�6z+èQkÅpZ;VÃMCìTÆlg~2w»¶y7XtpZéZq;g~kÅ¹ãìX

ÄLLZq!gQóóÆ@ä!äLL:&³óóÐX�XZkÄÅµŠZg~»'ZÓgZ„g*zŸ0VÐìXXi{zŸ0VÆaZk�á²{äXZÖp»–gZ1ìz{q¢�XLL‰hÔgºÔeyÔ‚ÈÔì!VÔi0ÏÔƒZÔËðÔMÔ>iZgzVÔZ'0gzVÔg8)ZÌ(˜VÔg5)ø½kV(‘åO]Ô*g~)ø½kV(XXX*g~Ô‚Ô

¾Ô@i{ÔZ0z{•Ô§[)Ì](z){XZkÄ»gLLó]óóÐìXó]ÅÃÄÐÀhzZà

LLcŠzVóóÐìXCÙcŠÅ@yZqpZé6I¦ìXQkpZé»*xìLLzZ3óóXó]»¿ÃðM`»¿7Ôqw„~¦g}ËÀ»¿7Xt¿Zq6Z*¿ì¹6Z*¿XZk¿~öìXtZÌÀ„Å!]ìZZ¨ð±ÆßvQkz‰ÜZ%MMñ¸

ZZyŠzâV'Z�VÆŠgxy~dZÃI*x»V�âg@«g:åXM`z{ßvgiZ&+BD�X

ßvZ%MYVMD�?4âàqÑ]Ô�áŠ~Ô(Ï&è<ØMiZŠ~Ôi0ÏÆDÔçÑC&�Y'F~ÔZd½ÔZzgcZLZ•çEOZYzZŒÛ!YÅæŠÆaz){z){X�á²{6z+èÅó]»mZq

�YgÌìXLL±ÅÒ{™ZLyYCìz{y˜VQk»ØCÙgLìóó6z+èÒ{™ZLŠzAÆ0kyz*yÐ”ZMð¶Xz{Zk6

o~'ÎVg�ÆˆZ[ZL6ZäoÅY+ß^Y*eSìXYV?)Zk6o~(LLi0ÏZ0z•ìóóZk�ZiÆŠZð~¹ÐÎZÑ]�Xz{ÎZÑ]QkÅfZ]Æ¤ŠR�Xz{çÑ{Ð7pŠÐ9ìLL~>iZgzVÐò™ÔZ'0gzVÅY+ß^Y*eSƒVX~Zq!gQz;VY*eSƒV˜VÐ

~Mð¶XóóY;VÔz{zZ:Y$Ëì�QkÆ0k¢zg~z‚bñ�Š�XptZÞì�z{zZ::YñXZqãŠ~ÎZwZkÅ&BðEOi{pZéÃ'sÆZqi0ZV~g™ŠêìX

LL~zZ:YƒVÌÂ¾Æ0k?Z�äâjw~?�z‰Üä9MÙn}ÔèÅeŠg~Öa�óó

'sÆZki0ZV~z{Óx@gWzíg�ÔMVä6ŠöÃŠöÈ™ZKi0ŠV¦Zgà�Xt6g~ZqZ˜ìÔœ-V6Z*ÔYg~g�zZÑZqZ˜XtZZÐZŠ~ƒäÆ!z�ŠZqZ½¦Z˜ìXLLZq!gQóó~QÏZ˜Æ¥cÐ6Š{ZVcŠìX

6z+è!¾~ZkpZéÆ:©~™z›hzZÑ™[ÔÜs¾Z„Z7XtÂiââV»™[ìÔz{™[T»ÃðæZzZ7X

LLZq!gQóó*òZkÄ~t�á²{pŠ¯òÆMs~Ô„CÙÜsZCn{Š÷ìÔpZk@Æ:©~ŠzZzg#¥n}Ì�XçÑ{ÔâjwXtn}6z+èÅXi{ÕÅÜZs™D�X–wŸ:

F}ÃpCÙ·äÔ=ŠyÐgZ]™*LZkÐ!]™*ÔLQkÐ!]™*

601

^ð Nóó Xg LL

„�á²{Ôjgsó{*ŠÔx¹ã»gZzgczsZY: plóggÄZ�³ÅZqZzgðZgŠz‡gMÆa©¬x6MˆìXLLèÅMzZióóQyÆZYâV»ù·ìZzgLLŠZ]zV»óóZYvV»ZN[X¦¸egŠ;ÇVÐQyÆ;B~ìXZzgz{�zÄ~ZK

ðÆYwîg„�XÄÔçwÔ†]ÔâcÔp}Ô×zÃZYäZzgZY‘Ôg7g@jÔ9z'×ZbZrVäCÙyZy~ZLî;ñ0œK�XZzgZyÝl6Ä„ÉgzVä½ÅXŠ]0ð

ìXZq¹xÔzsÔgŠZzg‡.Þf™�Y»gÁQyÅi0Ï»ZqgcìZzgŠzuZ¥cQyÅßbzÐzZÕXZKM’Æi%æGLZÈxZrVä„z®ÆÄ„lZr°ñ�ZzgLŠfEVÐŠcg)~ÄzZŠ[Æ\ÎVÅ\kuðìX¦¸ŠâVLLZY‘óó

ÅZ’Z6�cÑzqƒð¶Zk6Qy»‹tMyâ*Y@ìX7\¹ãcZY‘ÆZôm~i!y~{ÛÐQrVäèZ™Z]™ÆZk

cÃyZ�xJàŠcìXgÄZ�³Åi%æGLf™ð~ZYâVZzgZYvVÅZqZ+Š*M!ŠìT~YwÌ�Ô.ÌìÔ

»ŒÌ�ZzgM²ÌXZã;]Æpzg]‹-VZzgçÑ}Æpzg]ZzgŠiZz-VäZkðÃZqz‡g«HìXQy»gzZVZ|[Ô‚Š{pŠw~QFYäzZài!y‡g~Ã6g™Šîì�z{Zq„Ü~¹ã»™}XLLèÅMzZióóÅPS,5±Ù:

LLØ7“íÐ�ÛçðvM0Å›~¤ëgƒ‰Xz{vM0ÃŠ-Z�ÅuJe�Ñ¸XvM0Ð]Zð»Îa™„QyÆn}ÅgöigŠ7YC¶X-V4åZ¤vM0Z7:�Âz{i0{7g{0NÐXZŠOvM0ÅqªÌ�ÛçðÐ¼

Z:¶óó5±�ÛâcM\ä›Å”]ÃÄ‚Š{Zzg%æFNZWZ0Zi

~ÒyHŠìXQyÆCÙZYäZzgZY‘Ågzbi!yÅ‚ŠÏZzg@WìXZYäÆ0¦¸PŠ;ÇV~ZìÑ]»ZÖgHŠ

ìXZ7�YÔ;CÔŠh~Zzgä{âV~!†ŠìXëZŠ[ÆZq©à‡g~�øg}ìw~ZY:ƒcZYçQkÅãŠ

LLª]óóìXZY:»ö^÷ƒÔ™ŠZgzVÃ¾§b7HYñÔi!ytƒÔŠgznHƒÔøg~ŠZª~tƒ!'�XZ¤M\Ãð

ZY:Ñzq™äÆˆQÐ»G%:g{ÃZzgZYä»�¤V¤VM\ÃZYäÆZ!xJáYñZzgM\Yä66gƒYNÂ¸ZYäcZY‘Åp!ìXgÄätLLg'×óó01ìQy»CÙZY:‡g~ÃZ�xJîÆa6g™@ìX¸QyÅ»x!ìXZYäÅ»x!ÆaLLÎaóóZqãŠ~Z%ìXgÄÆZYä»Z!x‡g~Ãi0ÏZzgg¤VÆ!g}~ÎW66g™@ìX¸Z%gÄÆZYâVÃWZzgx¯ŠêìXi0ÏÆ¹„ãŠ~›ë~Zâg]Zzg¾"ìXgÄäZLZY‘~XpzgCÐZk|Ã

HìXLLiâ:¤d~…Zq*y�ÃŠcŠåXñçq

åLLZ÷¾dóó0ÎyZqZ÷oì1ŒV¾dßv„�óóíQkz‰ÜÂñçqÅ�Zð»Z0Zi{ÇÐ:ƒe1'ÎVˆg™*

ÑzqHÂ™Mð�0ÎyÜsZ÷ßÍVÆa„Z÷oìz¤:*È†,ÃF5ƒñ¾dßÍVÆaÂtoåÐ„¾dg;

ìYè:C�Š¹ÈÒ'×ŠzgÆZz‡]

gÄäXpzgCÐZq&4èEGOE|Ð6Š{ZVcìX…¢ì�LLèÅMzZiXŠZ]zV»óó™xyDz{ÐŠZŠzdqÝ™}ÇXëgÄ™/Ð¦Zgl™M�:

C��â¿i0Ï’Zg}

LL��â¿i0Ï’Zg}óóFŠZø)-Æ(

LLÎZwóóßÍVÐz{ÎZw:™z�}ZäZâVÐ™ä�}:

vgZè<ØHì??ä„Š]Å??ägzi{g3?

ßÍVÐz{ÎZw™z�ZyÃZyÐ™äecX}H»Ãð6.ãì?

H?ÈÆƒ?H»¼ec?

ê@@gh

701

^ð Nóó Xg LL

Z}ÑpZâ‚w−·â~

(l)

pyZCƒc6Zcƒ±WŠx»pyìWykæt~ƒ�f[~

Zð¬Ý»pyìWy/yzV6¤,�uu6gzbyin3Cì

EZLÑ�ZzgzVÆiaÃ¸VÐ“Cì

ÛWÐ(³�;�ÃÄŠOCÅ!ÝƒCìì»¡ƒ�;g»Îvi0Ï$43ðGGV?gzCì

kÂpŠ„ZqXìkHYV»iŠ}ÏWvZzgpyW`�Ï

ÈuZzgZô`ÀŠ}ÏZknZ}ÑpZâ

k¶gìÂ4ìW\ZzgëXÆW‰~

LL¾{hŠ*óóÓQgìÂ4ì'F~Æo]Å{§pV·*„H¢zg~ì

yÅ@g−VSäÃy°*„H¢zg~ìkÆZzgÌÂyZV�ÜsyZy¥zpV„7qÝi0ÏyŠÌìqÝi0Ï†V„7WƒZk¾{hŠ*~

„ÅgzÝÃ¬x™,ZðÃXÐ¾eãZ+lV»ZÈx™,

kzùÐ''eÐZð�dzZg»Æn

k%vW�Û,(„ÐZðZyÅ’Æa

kZ#kZzgÝòÐZð4ÂxÅ{§

k�ƒðªŠ]ÐZð"'úZxÅ{§

kuâñÆºÐZð/gÅpÙÆa

klVÆ�ÆÜsZð6Zði0ÏÆa

m

801

^ð Nóó Xg LL¨B{XXXZ½kz‰ÜÆ−ÐpZ1VÆbk}Z½}CÙbk}~6àÅãŠ7~CÙ*à¯

»@i{¾z\ZKë�…Ãðil:Bzg:!iZg~ÌÐÌ¼Wg:å

ßvë��ßÐFZØZ0xëä�"ÌFZ�á¨B{~ey!ëäZŠwÃ5Ñ7ÒøEI

LŠw»:YwÅìÅßg]Ãð»†�ŒÃëä‡Z>$ZâVŠ¬

ZqZu�}Ã”¾LZV0c8jèEL‡LÞ»\V

TÆDÙZgzV¾z\ZuB{äHH7‡$á

CÙiâä~*gz\Ô**xg;ë?Ì¦g~�ZzgzV?L¦g~¶qw7g7Îa7LLHÔH�óó!Šz2!?äB{ÃŠ¬ìLâguZÃãÆW`Ì�â<)VZkÅWzZiÐZ[J�cN©gW`ÌÎøì‰z{pŠZC–wLLŠÚŠzÔ=ÔHqwì!í»%}Z[Ì¼!¹�H÷~Z*ÆWUgóó

†ZvYzh)”Z(

LLÃðZCƒ@óóeZË-tgÃ

))eZ(

‹]ìÃðZCƒ@´å YN¢Z@ÔZ(£½5Ò5é

HGGV™@Ô¥zJY@Âo@

&A£½ð EÄ|÷}ZˆkÆŠgÅVÐ=ÔJÐ4ÔHH*gZnƒíÐÔ1ß*Ô-V²ê

YNtê N:gƒÔ-V8ïFNF:gƒÔYyYCì»ŠÙ-VÆƒñÔÇìÇì»lÔZ}»l!&A£½ð Eps7Ëð»Ô:„e*ìZñ6ÌLZq‹]ìÔÃðZCƒ@Ô÷ZZCÔG\QÞí~QFäÆaÔgzb~uZá™@ÔÃð7ÔÃðÌ7X&Ìe;ÔI™e;~äÔ�u“~ìZqÑÃã_!îE0Z¿Ô›ÔÑpÐ„›XQÌM`Ãð7

;~ZC¼VÔu@0å÷ZZCƒX &A£½ð ECk™}Ô÷}ŠgŠÅµ*9Ô÷}Z0gÄê1Ãð7ÔÃðÌ7XX!!

/

Dz¾wqƒ·Z£)gZzf~(

zëzáyÅŠ*ÔpZ[zìwÅŠ*Œz)wÅŠ*Ôózz™wÅŠ*

Z[$ðGN«…™Z}íz!š‹-öGLZdÕzDz›ëZzg¾wÅŠ*

m

901

^ð Nóó Xg LL

¹ƒ[�¤)Ecgu(

¹ƒ[Ôt…ƒ[t™[zš":ƒ[

1Z[tƒ¼:ëƒäŠ,Ð(ðÐvg}ŠxÂhŠ,Ð!±ZðÐëÃ›7ì!

»�á-g�Å¬Š]7ìt¬Š]vg~»á:ez"!øgZ…t»:e1Š}!

ì"54->î GEEGXøg~:ëÐZú!ZÏ„‰¤ÂQcŠg!ZâV:AÏQœ~!

:!-¡çG

Z:»Ù:QyzŠ]~!øg~vg~>ðìZk~!

�z{!]gh,±ZðìT~vgZÔ»ŠOx›2ñ!øgZÌè<Ø¸¼Cñ!±Zðr~ÂgÆ:¥ÆÏ�ŠzâV0Ðtd%}Ï!±ZðË!]»i7ìt\ÐÃ0ã»!Šw7ì!X

m

Û»6_-÷Ñg)Ecgu(

™zhzV‚ßVÆZg»YÐ~ŠdÔnQFg;ƒV¦¸œ-VÅ‚oVÆ%æFNZäÀ}$wg;ƒV

~ZqZ(lZ¼‘ƒVƒZÆ;ðV?Vg;ƒV�Z!èEL¬ÝÅ<V~säÅ5u,�i}%!Z§™ß

6¸Z°Ô5ô�¦z¸&Æ¿äáVÃe¯ŠcìQßwZzgŸ�V6*\gèŠcì

ç™Š{ÔhVÅŒÛZgŠZŠ,ÌgŠƒð�â!1IVÅM�QQŠZkYVÃ™ˆ�

xZV»„z®Ì6Zä]½ð OV~eRg;ìÂÄâÅ¤ŠØV~i~»u$wg;ì

y§Z,ëƒñ��!©5Òð

GGVÐ¦gg;ƒVWiÔ@¶ƒñ�Û»6_n9ZƒVcÃQ[™ŠcìƒZÃr[™Šcì

011

^ð Nóó Xg LL

e?e

ØtZ»g~)ßM!Š(

SyÅ"3ïEGOG~²÷ME

e?ee?e‚w6Åð N™

^Šbg[Æy{uè<ØÅÄ÷ MEe?ee?e

�~2‚�0g‚

ƒ¯z^ÅŠíe?ee?eHõâw6Ñx™qw6"õ!:re?ee?e

m

i—

Z·�ÛÙ)gZzf~(

aç NcHU_¶ÇhcV»àvuÃgz0CWÐ¦gCYg„‰Zzg~Z[Jz�;gâVÆØg~Yæ

9Zå‰÷}0ƒV6ÃÒ»úƒŠƒ

W�ãÑêZq±»

Ü;ðV~åó-V9Zå

‰QmÜ¼%æGLWŠxÉ_ƒVZzgQk»*xrg{Šƒ

~äZKÙÐLZïÑZzgZk~À™g¿™ZkÆu6zZgŠ~

pZÌJ0ƒV÷}ZzgZ[ÂZÄVÌXXX

m

111

^ð Nóó Xg LL

¼Â�iâäÆ

¦ÃW)Ñƒg(

i0ÏÆâ¸6ŠgŠÅ�zVäYw‚¯ì�QkÆ@ä!ä~

§Æ�áxä~g8"zÃðÆYw*g‚ðÆ"-Å¤ñV~g�VÆñC�ZzgŠÅVÅÄ°~"5Áõ HEƒñ�@g}�

¼Â�iâäÆZzg¼vg}�

m

'‚]ÆŠyZzg!icÄÞ[·Z®s)©gM!ŠÔŠÁ(

z{ŠygZ](}Ì¸:Šy„ZLÔZzg:gZ]„ZK¶CÙ§szù»¬Ýå(~Wiâö¶Ô¤â»ñÌåQŠy$áÔ‚zyWc!Šw¤ZÔ0ã'‚

E`ñÔßv—ZñZqpÙÅØYðÔ�'‚]ÆŠyWñ

CÙ§sCÙcà„CÙcàÃWðŠð\Ð£W\VägZs0ðZk!gñÌH$ÑåqÑ]Ì™z^hÑßv!icÄÅ!]™äÑZKeƒð÷Z_6g—™äÑZzgCÙŠw~ZqWgiz�äÐ

�‰'3ÆWäÐcpÎZgzg3ƒäÐQÏ§bZ¤ßvY•ÐÂ!icÄƒÏZLxZŠZgÅÔeƒð÷Z_Å

TÆyÃð7æt~7f[~7}Ì7

m

211

^ð Nóó Xg LL

!ÑÃy~IVÅzß¹Y@åXz{šÅpzg]¶X æðQeZ-*xŸiåXQe!\«Zv{y?zgÅZ�sÔÃv~»x

™@åXë��Zq!gZqM«Zv{yÆyÆ‚tÐ¦gg;å�Qmó{gKŸi67~XQÐŠÙ„"‚�QnìÐòŠ�t±Å(~‚zZàìXZÐ¹³]¹à]¹Šzª¾nZÐz{ƒ¼AÇ,CÙZyÕ™@ì1ticŠ{ŠâVJQyƒ

qzV»7QV0ñÏYèZmi0Ï(~¿ƒÏXtÈ™z{M`ŠXyzZßVäZÐŠ-ZäÅ(™™>ŠcXZÏÖ«Zv{yÅâ™~ËzzÐg^Zzgz{ZL!w”VÃá™Šþ−MñXÓxFÃÒÆ!z�ŠŒVÌ«YZv{y»Š®Z:`Â�gñ»gæyñ‚ÆzZ−äæð!ÑÃM»lzZãgi-Šþ6”VÆ6z¤Zx~»xŠßZŠc1Qy

¦VÐgzKgzi~»ŠØZgåX®Zæyñ‚ÆzZ−Ætg}ZzggZÉð6«YZv{yMŠ*~ëMiâäÆa�−MñX�

~Zk{0Zy»ªxàÐ™zgeZucgeÆ´‘~åXZÌ¼gzi„�~ªxÆ¦g}¸�eZucgeÆ´‘~Mv¿uQ_TäMyÅMy~‚g~ÅCVÃZK�~á1X(}Zzgâ�ZyÂË§bYyXä~»x[ƒ‰1«YZv{yÅ&aV™{Ðƒ‰XZ¤Qkgziæð!Ñ™ŠÚ:ƒCÂZ&+mÅZ-g¤+ÃMæð!ÑÆáZáZKðI‹zíÐøzxg{YDX

QÎ‰Üæð!ÑÅ/Üs‚]‚wÅ¶X«Zv{yâ™~eð&äÆe~ZÒMZ:e-i»îZs™@gLåXz{ZL‚Bæð!ÑÃÌá™Y@åXæð!ÑAâ‚wÅ¶ZQÐ™LLÑóó~»x

™ä»ñµïŠXZk™Å‹zíŸi�á„¶Zknæð!ÑÃZk™~"!Ÿi»*xŠcŠXZk™ÆQkäNZgÑâÅ™LLB)óó‚íÅT~QeZqgN‚gzwåXZk™~‹zí»gzwNZgÑâÅç~ZŠZ™äzZà¶Xë»öŠ¶�™ÅØãÑzqƒäÐI„QkÅñ]ƒXæð!ÑaèZk™~»x™g„¶Z=Qkä™Æ‚g}eZ^vZi'™n¸XNZgÑâÃ:YäZk±Å~H

p!ÃWð�Q•ËZzg‹zíÃhÅOñZkÁÍ±ÅÃ„‹zí¯eZÑXQkz‰ÜZk±ÅÅ/Üs¾{'k¶Xt™¼{m¾w:Š3

mXæð!ÑÅë»*g{QË*òÅ»à$CVÆú¾ŠX¾wZ%z„ZØu¾gÆnZq™eZ]–™äzZá

¸T»*xLLûóóåXz{ZqZ+±ÅÅˆl~¸�ŠÚ~(~9xÑ6ƒ(~pzg]XLz{Ë5‹zíÃLûóó~»†™äÆh~¸XZqŠy¾wZ%z„Å5‡]æð!ÑÐƒXQÐt±ÅCÙiZzbÐZK™ÆnñizVÐÎQ•æð!ÑÃLLûóó~h»

êHXZk™äæð!ÑÅë„$wÆgÄŠ~X™4?ØƒˆXæð!ÑÃZk™Ð"C{à]BXZk™ÐŠz*gzV»ÀƒZXZqæð!ÑÔŠzu~mqXë�*�}ZZŒŠêì4Z•W„YCìXZk™Æ‚B„æð!Ñ»ŒZkuJµŠ�z{zßBðYäÐX–w×ÁgÆ�Zz{0ãq¶Âz{QnŒÐ0ãQFDƒñŠNM¸XZâÍg~¶z{XŠ~™rÐæð!ÑÅ

«5‡]LL�Zg¸NóóÅ»«ÆŠzgZyƒð¶X�NÀÅgzbgzZVŠ-k1kZk±ÅÅ/&854èGGŠN™Š8g{‰XtŠ-kgZã„

¶TäQe*xŸiÐ$w™æð!ÑgÄŠcåX¬QÐ™LL�Zg¸Nó~h»êHŠå1ˆ~è7HƒZ�QyÃZCê$Ü7ZX�áhQmÁ”ÅzzÐX

æð!ÑÅ«5‡]Š~¾gÐ�NÀÆZ:e-~„ƒð¶Xz{«„5‡]~ZkÑ‚ZzgæâCW\VzZáâ�ZVÃ

I™äÐ¶X'tZ\kg;�z{Š~¾gÆ‚B»x:™0ðXQmtWgiz¹¢7g~ƒZQ7™LL4góóÆn‚íHŠXZk™Å

FgfF1t™7g~:ƒmZzgt™e"~7~g{XF‚w¿XŠ~¾gZzgæð!Ñ{à=qqÝ™`¸XZÏÖQ7™LLFZ:óó

Æn‚íHŠXQkz‰Üæð!ÑZVg{‚wÅâ&¶T6³[I™'kg;åXZk™~z{ZqŠzu}Æ¾ŒÛdW‰X¹Y@ì

�ZqŠyæð!ÑäZK‹eg^Æ;BQgŠz~–Zqg§ZzgZq†[»YwŠ~™rÃ5XZk»½Æ•}6–å�Z¤W\íÐ›™D�ÂtYwJw<XŠ~™räZtiÅwÆ7SÂz{È9g{‰XQyÆ‚yáy~:å�æð!ÑZk§bQyÐZL\g»ZÖg™}ÏXŠ~™räZk”»µ�Z[Š}ŠcXZk§btŠz*g}\gÅezg~È|‰X

LLFZ:óóÅ™È~ÆŠzgZyZy»\g6zZymkŠXZk™Åp!¸ì�Zk~æÌgzâ�¯�z{ZãZgDZzg

Zqœ~»¢~î GOæð!Ñ

)~ó¸g]( Š3.w

311

^ð Nóó Xg LL

|Z�Ûzi��ŠÚzZáŠgƒ™g{YD�XZŠOz{Š~¾gÆG~¤ëgƒ_¶ZzgQŠO6**Bæð!ÑÆ\g~2ƒ[åXŠzâVZiŠz„¸Xæð!ÑZðð§6Ç¶Âz{åÐ¬6**BÆ‚B¯y6!]™C¶ZzgQÐðÅzgil™*cŠŠÑC¶X6**Bæð!ÑÆi³¤{�»Z§ƒ[åXz{æð!ÑÐ�áŠ~™*eLåXZQkäŠ¬�æð!ÑŠ~¾gÅe{~Z²gez[_ì�Zk*xÆÎZQÐZzgÃð*x‹ð7ŠêÂz{QyÆÖÐ?ØŠXŠzâVZqŠzu}Åe{~ZkuJŠ-Zäƒ`¸�ZqŠyÌz{ZqŠzu}ÐA¯g{70D¸Xæð!Ñ»!\«Zv{y‚ñÅ§beÆ‚BQ@gLåXQkäæð!Ñ6eƒ‚g~0ÈcV¬Z™Æg¿‰XQ•ZKeÃZ,Š!Æg3å�z{QnË

ÌŸÆÜsaVÌ7™0C¶XŠ~¾gÂQÐZqWç7¸@åXz{Zzgæð!Ñ¾¾™ï1™D¸X*g{Š-~»Iì�

ZÌQ7Nƒ@åÂz{ZLZqŠz„ÎdgZãbcÆW�Æy6ï1™D¸XQyŠâVÆW�*g{Š-~Æ‚BgLåXZtŠzâVz;VWYDÂÆXW�Zzg*g{Š-~!CÙ−YDZzgZyŠz6'.3ð GGVÃZ!ghŠcY@åXtŸF'ÎVJ¸g;XQrVäZLçAÃZk§bÖÆg3å�Qêgzâ÷ÅŠzegßÍVJ„özŠz¶X«!gz{Z7B™LLZ+óóÆ6'.2.ç GGJ~ŠA‰¸XŠ~¾gQÐZL‚B6'.2.ç GGJ6áWñ¸X

¹Y@ì�Zæð!Ñ7ä~™LLÕ[óóÅØã™g„¶ÂŠ~¾g�Ð7ä`Y@åZLŠ_ÐYÆnXz{

Z™LLZ+óóÅØãægZk~™g;åÂz{Ï»Z;gæð!ÑÆ‚BoäÆnƒZð˜iÐ�WŠåZzgÏo™zZ:`ŠåXæð!ÑZ¤�~Øã™g„ƒCÂz{QÐŠÚÆnÃ6WY@åXz{QÐZq†[»Yw7™@Xðh~ŠkÆnÖ™QÐ.g@ZzgQ{ñÙÐ`Y@åXtPxæð!ÑÃ"C{pÙZzg"0cVTzuzgŠ}YD¸X

«Zv{yÆnæð!ÑÎä»Z&}Š¶zZà%©¶Xtæð!Ñ„¶TäZqçw¯kÄÅŠ*„$w™gÄŠ~¶X«Zv{yÆ0kƒ¼åXz{7eLå�QkÐHz‚]Æ‚âyfYNXZQkJt(Að FXœ�æð!ÑŠ~¾gÐ\g™CìÂQn0ƒVÒÅi}òˆXQÐÎ�Î6Â%ÎìXZkÐ¬�tÎäÅmc(¡ç FNƒYñQ•æð!Ñ6eƒ‚g~0ÈcV*ÇXXz{Qk6Z²gqz~ƒ[å�z{Qm%èÆÜsZqŠx

7QV$Ë¶XŠ~¾g«Zv{yÃ¬I7™@åXz{QÐòyâ+ÆnÌ»g:åX«Zv{y»z:{¼Zk§b»å�ÃðÌQkÐpl:åXz{ÂLLZL‚b6Ì—™ä4åXŠ~™reT¸�æð!ÑZkÈïÐZLW\ÃWiZŠ™á1æð!ÑäZLW\ÃZkÈï~¼Zk§bÐ«Æg3å�z{e{™ÌZLW\ÃZkÈïÐWiZŠ7™0g„¶XŠ~¾gäQÐX!gZL!\ÆÜsŒz]™ä6Q‚c1z{!\ÐZ²g{¶�\gÅ”]ÌQkÆe.DZgZŠzV~¤ò:½mXz{CÙ!gŠ~™rÆ‚tÑeg~ªCÙ™CXz{ZL!\ÆÜsŒz]™äÆ!g}~ÎaÌ7$Ë¶Xz{Zq_!C±Å¶Xz{ZL6-ZgÐ"C{›™C¶Xz{ZL6-ZgÃCÙ§bÐ�áŠZzgW!ŠŠ9eS¶ZzgQnˆ„z{Š~¾gÐ�áŠ~™*eS¶XŠ~™ræð!ÑÅZyŠÑbÐ'ëƒQ0¸X

æð!ÑŠz{âV~Mƒð¶Xz{A\gŠ~™rÐ™C¶QkÐ}icŠ{z{ZL6-ZgÃÌeS¶XŠ~™räQkÆ‚ttÑog¿¶�Z¤z{QkÐ�áŠ~™*eSìÂQÐZL6-ZgÆ‚B‚g}gº*DÂhäƒf°z{Qk»;Båx$Ë

ìXæð!ÑÃZL6-ZgÐÑmƒ*ËÌ76àg:åXŠ~¾g«Zv{yÅ¡]ÐzZ�åXz{Y}å�z{ZâW‚ãÐæð!ÑÃQmi0Ï~Wä7Š}ÇZ=æð!ÑÆ!\»ìÈgpÆn

ZŠ~™räZK«™þþLLIèóó¯ä»ZýHÂZk™Æ‚BtðH��ÌZk™Ðo«ƒÇz{‚g~Å‚g~g¶z{«Zv{yÃŠ}Š,ÐXæð!ÑZk!]ÐÌgZè:ƒðXæð!Ñ»te‘6Š~¾gÆZCZ[Zzg"ŒÛZg~ÃZzgicŠ{(Jg;åX

~™LLeJÆÅ°óóÅØã 1956 ¹Y@ì�Í^g„¶Ô��Zzx6»lÅfZC™¶8g)4è EGæð!ÑÆ‚BZzx6»lÌ»x™g;åXZzx6»lÃŠ~™rZzx˜È™šD¸Xz{QÐZLq¸ðÅ§bâ…¸XŠ~™ryÐtVyÆ

†¸�W`z{æð!ÑÐï™�áŠ~Æ!g}~îêáBÐXz{yÐò™¦ñæð!ÑÆåZ\gzx~(Að FXõ‰XŠ~¾gäÃ6ÆZzx6»lÃnæð!ÑÆåZ\gzx~Wä»šzZ5XZzx6»lZåZ\gzx~(Að FX™ÂQkäŠ¬�Š~¾gZzgæð!Ñ#}~Æ¸XŠzâV»°Úƒ~ÃWgì¸XŠ~™räZzx6»lÃáÆn¹XZzxYZÖ‰ÂŠ~™räQyÐ¹�z{W`�êhzZá�z{QnÍZ{¶g�

411

^ð Nóó Xg LL

ÐXZnQkäæð!ÑÐ¹�QÐZÏz‰ÜQn‚BQny6»ƒÇ˜VZq‡è´QïZOg™g;ìXQÐW`„Qn‚BZiŠzZYgº~È−ƒÇZkÑoÆ‚B�QÐZLyzZßVÐXgº*DÂhäƒfZzgW`Æˆz{QLZL!\Ð7A

ÏXæð!ÑÃtÑoË76àg:¶Xz{¼Šk{ñlg„XŠ~™räQÐG™Dƒñ¹�Z¤z{Zk!gQn‚B½ÃgZè:ƒðÂtQéWy~5‡]ƒÏXZkÆz{QLQmi0Ï~ß™

7WñÇXæð!Ñ{ñÙÅñg]µùg„XZQm§sÐÃðµ�Z[:5ÂŠ~¾gZCW0ÅÆXz{VÐQJ™−‰XWJ‚wÆ\g»gZq>Þ~»ƒŠZzgZzx6»l"rZzgÑegÏÐtƒ¼Š8g;X

«Zv{yZ[¬ÐÌicŠ{JZzgZoƒŠåXz{Zq>ÞÌZKeÃZñ7gh@åXë��Zq!gWgÆ™ÈäZLM+~æð!ÑÅÃgIY8XtI;àzeÆZq6ze-uäŠ@Xz{Zk¦kÃŠN™ZÚOWƒZ�z{Zk±ÅÃ;àzeÅ™~h

Æn"uƒŠXZWgXÆX™ÈtpŸ~áÆ«Zv{yÆ0k(Að FX™ÂQkäZkæÃtÈ™’ZŠc�Qmej»Œ»ZEw™äÆnZÌ»g7ìXj»†¡Zq·:åXz{ZKe

ÃZKÃzVÐZzÍ7™*eLåXŠ~¾gZzgæð!ÑZµƒäÆ!z�ŠF!gAXz{«

Zv{yÐÃX™}:}ZqŠzu}ÐXgT¸X!Wga7{äZyŠzâVÃZL[Ò“zZà«™Æn‚íHåXZk™»*xLL*ŠzgóóåXZk™»e:Šy»WzêzgØãozwÈ0w~Ø^ƒ*åXtƒ¼¬Ððå�Wy~z‰Ü«Zv{yä¹Çh~~gzhZZ“cXQkä!XWgXa7{Ð™s/V~ÈŠc�æð!Ñ�Ð!CÙ7YñÏXZ¤QÐæð!ÑÆ‚BØã™ãìÂ�~ÃÎ™™}X!XWgXa7{™Æ‚BÃðõM™*7eT¸Z=z{|g;�æð!ÑÃÈ0w»„ƒÇXZ«Zv{yäŠ¬�Qk60³Qt7g;ìÂQkä!XWgXa7{6tZ²ZxÎc�QkätØãozwZL‹zŠ~¾gÆì6È0w~g3

ì@�z{QmeÆ‚BÁ™gzâ÷™nX!XWgXa7{«Zv{yÅZkcyFZÙÐ»°'ëƒZX!]Zâ(|�a7{Ãæð!ÑÃ™ÐZµ™*7ZZzgQm(z�âÑÃ¢7ZX«Zv{y!XWgXa7{ÅZkw•ÐZ²g“QV�Q•!XWgXa7{6l)ŠZ]™ŠcXa7{äÌ�Z!RŠZ]™ŠcX!XWgXa7{»R»°¢o

åXQkäæð!ÑÆ‚B’k~ç@{HåXZkç@}ÅÜszgi~QkäÅ¶ZknQk6wY:¬Zƒ@åXtl)QyŠâV»°Šp»!g;X%zVßv°ZªÅ»gzZðŠÚÆnðÎk}„°Zª~(Að FXõYD¸XŠ~¾gÃ¨ÍZ{ZkR~W*7ZXQ•½~°Zª~z{ƒ¼¹�såXQkäæð!Ñ6ç@}ÅÜszgi~™ä»Z²Zx¬ZHXQkä�¼Ìæð!ÑÆÜs¹z{ÍÆæð!ÑÈ-g{XQ•ZLzVWgXe~XkJÐ¹�¢7W@�Â}~�¿÷}ÜsiCÙQÉg;ìtz„

¿ì&~äI^™e;Xtz„WŠòìT6~äZC@ðˆzg™ŠcXŠ~™r1s−‰XZæð!ÑÆzVäQkÐ7Y�Hz{ÈwŠ�TÆÜsz{Z²ZxFZÙ™g;ìtz„úg]ì�LQnŠw»uzgµƒð¶XTÐz{"0cV\g™@åX�Z[~Š~¾gä¹�z{æðÐ\g™@åÔ\g™@ìZzgi0ÏÆWy~xJ™@gìÇX

æð!ÑR;gX°ZªÆŸÐZyŠz6'.3ð GGVÆDÅWy~QyÌnzxƒXŠzâVZqzu}Ð¹Šzg−‰Xæð!ÑŠzCÙ}§ÐŠzeg¶XZq§s°Zª»êQêÜsŠåÔŠzu~‡ç�sŠ~¾gÐQeg»ƒŠåXŠzâVZ[ÌZqŠzu}Ð"Z•\g™D¸Xæð!Ñ¶_ÆŠz0IVÆÖõƒð¶XŠ~¾gZ[ÌQkÐ�áŠ~™äÆn»g1Zk%ûæð!ÑätÑo!0|à�QÐQn!\Ðç°âÓƒÏXŠ~¾gpŠZq¡~òy

¸Xz{>«Zv{yÆWÐùrX!]D6»ƒXZqŠyQ•™¢2.ç

EGJÆg7Rµgz0ÃZÚz-Æny6š

1XZÒZ(ƒ@å�ZÌz{æð!ÑÐMåÂZ:e-~„ŠzâVÅ5‡]ƒYC¶XtªñµåZQÐZ:e-ÅOñy6YÆ

n¹ŠåXy~ŠZ4ƒD„QÐ¦ñæð!ÑÆsgzx~(Að FX™ŠcŠ˜Væð!ÑŠgŠz§Åñg]µù¶Xt5‡]Šz]J

¬XZkZÚz-~z{'ZL-ŠÆ!g}~1rg„Xz{µgz0ÅcÄŠ~¾gJt�x(Að FX™*eS¶�z{W`ÌQkÐ"Z•\g™CìXz{Z²gI^_¶�ZÚz-ÆWí~z{µgz0Æ

»0ñ6ugÄ™aÆâ#Y^Y™gzCg„Xµgz0äŠ~¾gJæð!Ñ»t�x(Að FX™äÅuÂh

ÃÒÅXŠ~¾g¸�æð!ÑÆ!g}~¼ÌGÆn»g:¸Xµgz0äZqŠyñµŠN™Š~¾gÃ=Í1XQkäŠ~¾gÐ¹�æð!ÑW`ÌZLŠw~vg}n\gÅÄ°ñ

511

^ð Nóó Xg LL

ùìX�Z[~Š~¾gä(}gzÇZzg0ƒñZ0Zi~¹�ÃÄZzg÷\gXtz{iâ::åZgKÏ!]ÃÌzcQYwŠêìXµgz0ä‚g~!'ZLŠw~Š!ÆgOX

æð!ÑÅŠ*Š-Zã¶Z�z{ZL-ŠÅŠ-Zã¶XZ[z„-ŠQe*xhÐÌ¤m™g;åXYäâägZ>Z'ZgE~»I

óóÅØã8[Z:h-~™gìÂ 55 ì�Zz{™LL›ZhåQ7Zq~Zq¯I¤Z�ÛÅ¢zg]7ˆXQrVäËZkÃ

:e-ÐÃð¦kÑäÆnŸŠcX'×}Å!]tì�z{�Iá™Wcåz{ËZzgÅ7ÉŠ~¾gÅ¶Xæð!Ñäz{¯IŠN™Øã™äÐZïg™ŠcXQeIå�z{t¦kŠN™6Š·y7Š}0ñÏXt¬ÝåG»Xz{ZL6�Æ*xÅâÑ[g„¶Z

�Qne�zZßV~Šy/ŠyZŸ†ƒ@Yg;åX¹Y@ì�iz3gZyæð!Ñ6'~§b�Ûv¸Xy�ÆZqZ÷{0ZyÐmgn¸X�~Qé™zhzVÅYGZŠ¶Xz{æð!Ñ6Z²g�Ûvƒ

`¸�z{Îk}Îk}LLhZWóóÆÃ6(Að FXõYD¸Zzg[Væð!ÑÃ.gDgT¸Xy(}pl'×Z`Zzgpl%g¸Xz{ŠÁd!ÂVÐÀÃi*ZyiZg¯Šï¸XycÐzVZzgzVÂ!ÂVÆŠ�ƒD�Xæð!ÑyÅ!ÂV6p[´™C¶XQÐQm&!ÉI¶Xz{QkÆ‚B7g~§bÐãï_¶Xz{L‚B~Ö™Þ™D¸XLz{yÆ(V6"��áÎC¶Xy�áŠ~”{¸XQé«ç~è+HÑh»:)�|(ÆZqZ÷iŒZgÅe‰Z�Šzu~ç~¾]ZqZkZã±Å¶Xz{æð!ÑÃÌZKizÛ~¢eT¸Xz{¬„Ñh»:Zzg™ZcÆ6Îc™D¸Xæð!ÑÐZ¤Qm�áŠ~ƒYCÂQ7�|Æ‚B‚B�ÆÌ6Îä7DXtÂíƒð�æð!Ñä�áŠ~Åæ’ZŠ~Yèz{Š~¾gÐZµƒäÆ!z�ŠZ[JQÐ>70ð¶X

~ÆXW� 1950 ™LLhZWóó»ç@{æð!ÑäÍÆ‚BHåÔZQïgzâ÷7g}³[6åX™Ãåƒä~Šk'kÑXZyŠk'ÎV~ƒ¼$wŠåXæð!ÑZzgŠ~¾gZµƒ

`¸Xz{ZqŠzu}Ð!]™äÆÌgzZŠZg:¸XÆXW�ÆnƒÐÌZzgñWiâ»x¸å�z{ZL‹z‹zíÐ»xùBXÅW:~1wewÈ¶Xz{ŠzâV#³‚ÐÃ6WYD¸XZLZLeZ^vcŠ™D¸Zzg�á^Š}ÆZLZLåZ\gzx~−YD¸X«Zv{yÃ6ZqaNZgÅ§bCÙ>Þñ�Š

gLåXQm�!Ã,CÙWyæð!Ñ6IgS‰XZ,qÑ]~õMƒ*ÂŠzgz{ZqŠzu}Å§só{QVÆŠNÌ7M¸X¹Y@ì�Zæð!ÑÆn}6Š~™rÃñgd¢äzZÑ™*åÂÆXW�t!]Zh§bY}å�«Zv{ytƒä:Š}ÇXz{Ãð:ÃðZh9~™Š}ÇZ=QkäZL6zeÁèŠZkÇ0SÃZ�ág{H�z{Zk%ñÃ@l~AJQ{ñgÇZ

Jt7gZ7ƒÇX«Zv{y@lÉ»(ZØ:åXÆXW�äz{øI%ËVÆªHX

æð!ÑÃŠw»gzvµ[åXz{Z0g„Z0gvYg„¶XQyŠâVW`Å§b‚g~œ1]�ÛZë:‰�Zq„$iï EIG~gzv»èÎcYnXæð!ÑÅFg~ÅÑz¬]™LL¹ŠyƒñóóÆÃ6ƒð¶ZQkäpyÅQy™Š~¶XyzZßVäåQmFg~66Š{eZ%ÅÃÒÅXtz{ŠzgåZæð!ÑÅëZL²z`6¶Xz{Zq§sŠwÆ;ðV«_¶Šzu~§sz{ŠwÃgzvÎù

¶Xz{ZLW\Ã»x~zsgpÅÃÒ™äÐXtQmi0Ï»ZŠzgåZ�QmZqÆˆZq™»x!ÐhgƒCYg„¶X‰LL»Ñ0ãóóLLMÌóóLL'‚]ÅgZ]óóLLƒh{'`óócLL¹»*xÇh~óóX¹Y@ì�¸g]È×Zzg6Šx¾gÌæð!ÑÐ�áŠ~

™äÆpZéq1z{Zq„WŠòÐ\g™C¶T»*x-Š{yªŠ~¾gåX™LL¹»*xÇh~óóÅª~ÆŠzgZVz{

íg¾gÆŒÛdWˆXíg»ÌZK«ç~gZÐ:tƒ[åXæð!ÑŠwÅ”hFg~~2¶ÔtÂ¼ßvYy‰¸

1z{ÃFg~~2ìtÃð7Y}åXz{§b§bÅŠzZ×VZEw™C¶1–w¸ÆLL%n(kŠ�V�VŠzZÅXóó

~QkäàyYä 1960 æð!ÑÅFg~(f¬ˆX»êHXz{àyYäÐ¬íg¾gÐ�áŠ~™*eS¶XZÝ~z{Š~¾gÃ°äÆnt�áŠ~™g„¶XQnyzZáZk�áŠ~Æ

h~:¸X«Zv{yäQÐ4Z�c�z{¢!i~:™}X¬z{eZËÅ&báZzgQZiŠzZYgº~È|Yñ1z{:âãZzgíg

¾gÆ‚BÃg÷`™àXígÆyzZáZk�áŠ~Ðpl7¸XQépÛŠ~Å{§æð!ÑäyzgÌzgzZ`Æ_.ˆ~íg¾gÐÎHXZzgQnz{´`çOÆnày¬ˆXz;VZFg~ÅøƒðÂæð!ÑÆczVÒÐi}òˆXQnŠw~ÎgZcåXQyŠâVZkgzv»´`Šø[:åXQrVäZeW6c™äÐI™ŠcZzgQÐtÈ™ßNŠc�z{Zq‚wÐicŠ{i0{7g{

611

^ð Nóó Xg LL

0ñÏXQÐåWgZx™*eìZzg»x»`ÐZ�Zi™*eìXz{W\V~W²ZzgŠw~"C{ŠgŠnzZ:zíßWðX

¼ßÍV»Iì�íg¾gÃZæð!ÑÅFg~Å|¥x7ˆÂQkäQÐZL³~ghŠcXæð!ÑÅ“Väíg¾g6F§bÆZ²Zâ]¬ZGZ�¼ßÍV»Iì�íg¾gäæð!ÑÅ{§ZLÒ_!]»††ZzgQÐZµg�66gHXzzt¶�eZËäíg¾gÃGHå�Z¤QkäZKç~ÐË§bÌ

Kãg�häÅÃÒÅÂQmñ]°Z^sƒ$ËìXæð!ÑÐQkät!]ÖÆg¿Xæð!ÑZqç~Æ*ðQkÐZke{»»Ÿ™Cg„1z{QÐNmg;XZ!]uÐ("ÐÂíg¾gQÐQn³gh™WŠXtZqZzg0å�QÐ|7g;å6z{Zâ

·Šg¶�tYy™Ì�z{Zq‚wÐicŠ{ëzZà7ìQ•F`‚íXX~ÐFåÌƒNXyzZáQn3äÅ~»°Zôo'ãÑ¸Xz{!CÙ»3*L73C¶X0ãÌz{Zq{m.N»„q¶X

Zz{àyÐß^™WðZzgQ•»x™ä»ZýHÂ7g}6.zcäZkÃu¥V~Y0X«™�Qkä‚íÅz{¶gZ7½3ð EFgÆæ£.Þ™LLeÑuóóXz{TŠyZ:h-~™ÅØã™äˆÔZ:h-~Š-Zà»‚�VåXQmWæ6¯I¤Z�ÛZqŠzu}6I^7}Xz{ø¬Š]—Zg„¶1z{»°¾Zzg�ƒðŠ3ðŠ}g„¶XPŠâVÅØãÆˆz{ZqŠyZ:h-~6ZÆ¤~ZzgQnˆz{QLQJ70ðXQnn}»g8eRŠXQmØc—Z?ØŠgŠzckÆŠÜ6ŠzV~}¾ˆXz{§zckÅñg]µyÆ—67~gS¶XZ[ÂYWzZßV~Ì

¶WäÐ¶XZk™ô~Æ!g}~Zq¹z]�gì�ŒVm_Îg`ÅX7Y™D�ÔezIÎg`ÃÃð77ØX

ZqŠyæð!Ñä'Ë‚5ÃZLy6š1XQkŠyQkäZLn}6eƒ‚gZåZ\ð\1åX'Ë‚5QÐZkgz\~ŠN™ªZyg{ŠXQkäæð!ÑÐ7Y�¬Âz{LÌåZ\7™C¶ÔW`Q•ZÚåZ\YVHìXz{gzDƒñ1à�z{

Z[JTæð!ÑÅ]4->î IEGXZKW\V~ÎñÆ�z{7eS�z{]4->î IEGX@g@gƒYñXZÝ~Fg~Æ:Qnn}ÅW[z@[7g~§bÐeR_¶XZqYwå&½~·g~�ZVÐë)gƒ*7ZåXz{7g~§bÐ%Ä_¶XZKpzgC»½xgpÆnQ•

«!gZã‚g}åZ\»–gZ1åXz{ZKgzŠZŠ‹ñYg„¶Zzg

Znz{'Ë‚5Æ»0ñ6ugÄ™jj™gzCg„Xæð!ÑÆ¤7D„ƒäQkÐW@¢BXz{>Þ

>Þ%Cg„Xz{�eS¶XŠ~¾gäQÐZq!gQ´`çOÆnàyYäÅæÅ1æð!ÑY„¶�z;VY*Z["ÎŠìYèeZË�Z[Š}`¸Xz{'ZL—6F¸VJ7~

'kÅ/~ƒZXz{7g}³[Æ¬Ý~�Zy 36 g„XQk»ZÙw%vƒX¾wÅ!]tì�eZËzVäQmëÅæ]Zq‚wðÅ¶Z�z{b‚wJi0{g„XZQk»ZÙwƒZÂQkz‰ÜŠ~™rày~¸XtpkF„z{gùMMzízZ:ßLXZz{�ÆZJ7g6QF}ÂyYäÅOñ¦ñ�á}™ziG*y−‰˜VQrVäÃ<7SZzgæð!ÑÅG6YwmJñXZk¿ÐÃgrƒäÆz{Ö™aÅ§bY^Y™gzñX

æð!ÑÂZk˜yÃãÐÃa™¶Zzg�ßvQnWÐúryDgTz{ZqZq™ÆQÐÈs−‰1Zq¿Z(å�Qmñ]ÆÌQÐ>70cXz{¿å-Š{y²sŠ~¾gX~äpŠŠ¬ì�ZÌæð!Ñ»i™ƒ@åÂz{t*xF„ŠgŠÆZógzV6ßU”¸XQéW\V~ŠgŠö4åXz{Z[ÌQyÆŠwÆËÍÚ~ñ�Š¶ZÌQe*x1Y@åÂŠ~™rÆŠw»@g@ggä4åZzgz{ge\ZkŠgŠÃÃ−YD¸Xæð!ÑÂ¬ˆ1Š~™rÆŠw~Zq¡ÔZq7Òø

EI0™g{ˆXZÌŠ~¾gÃæð!ÑÅcŠWC¶ÂQmcŠQÐÛÛgÑŠî¶X

Z›Ãð—7�Šg]äZyŠzâVÃZqŠzu}Æn„¯cåXZ\k�ZyŠz6'.3ð GGV»D:ƒeXZ¤DƒY@Â�áht6*¹ãZLZ0gZâ®ÄZzgZâ¯]Öñ:ƒCXZJtŠ*‡ìzŠZììt6*¹ãZÏ§bŠCÙZðYñÏX

LL(Ï»gÁóóZq¢(Ï»gÁÆa_·Z”¢zg~ìX

_·Æ%¸]êaZ7ÅY$ËX_·Æ%(„œÅOñvy»!kìXŠ~Š*Æ�´~ZEgÆ™™Š{0gkVÆ7gãŠ~(Ï_¬ÐÌøzxìX¸zzì�(Ï0gkVÆ7gúZxÅOñZLfZC¢ŠZ]ÆX~ÈÃMD�X

ærÞ

711

^ð Nóó Xg LL

711

'gz0~Yz}™ÄZz.VÂVÅy~Yz}

GµZsÃyZ}Zs!!gZãÃyZ}9@.ç EXGH~ŠygZVŠ}XXXZêzMVŠ}CÙ"5Áõ GEâVZuâVŠ}zZ8ZL»áÑäza1r

h®ÐöO

—~Zk$ðENìzwY0~—~Zzk1ìzw

!‚e}gZZÈ`z~ZKZzcâh~Š}Zuê9?õ EXLzÆzaV

úãµ{CZk»�ÛµâV&½5é GGƒz}

SÆ!4hé XOƒz}

m

Qzc@¡X1QŠ}Zu#/õ FGOzZ8]ÀöOv~(£ÿ FN†[Š~ìµ

Ñ(£ÓÀö FNÔZsÃyZ}:ZyVzac0c9;/õ EXE:&Ð;5é EXGVDP]ëO:ñA}DzZwîg}»ÑÑ*Éza0c9;/õ EXEcZVŠ}zaÝ}8-ö ENGOj,µZsÃyZ}p9=çEXH~ZKÑuŠcV*VŠ}za

¨ÄCƒÆQŠ~�:1á:eá

'Z³õ YOzœ|zœ|%æENY¤Š~ŠD

¤âVâVXXXzZgzzZg~É*wÑÆgz0~Yz}

SµZsÃyZ}ð!zZ

)ß(

LLŠOCŠZâyóó

811

^ð Nóó Xg LL

p1ZgYzh™rÔtLLXgÎóó�ÑðZ~9102Y»Ñg{ñßwƒZX!îGLŠwÐ

]¦ZgƒV�W\ä=Z³ZiÆÑëY*ÔZ¤p=Zk»ÌZˆkì�W\äµnæ)52('k¬ŸaãÅ¶ZzgZqÎZÜ)5åX�Ì@íƒðÔZzg÷}™IÉ@íÆ�ÌZò[gìƒVÔZk»f)ŠZg~ZzgÜs~ƒVXZq!gQ]t�W\äZq*ÔŠzuZcŠZÔÎZÜ)Ÿ™=Ñq{Zzgik!gHX2ßxÅz‚¦ÐW\Å@NZzgcŠŠ;ãÌíJâ¶XW\ä¹V¹VÐp}ˆlGtW\»j,åX6zWŸi

@ÔeZËð¯tÔ·ZœjÔZâg‡hÔZfâ{7g~Ô©Z{VÔZ™Zx'w~ÔZzgúŠzZ]ƒÆƒZvÃ\g}ƒ`�XZvQy

ƒÅn]�ÛâñXWyZ™)úŠzZ](»*y÷~�á²~6«’kìXt*yâx)LL�á²óó�)ækZy:ZÚiœjÔ™×PgÔZzgmg*B(ÆÑg}!"âgaZ6s1691Y~÷}¬Ä~ù´LLgÀ‚ióóÆ!3�ç EEL¬x6WäÆb'kI�áùƒZåX

Pgzi¬÷}™x�ÛâeZË¦i¬$~äg‚áÆX„%æFNïmDeÅ�Z7LLXgÎóóÆZkÑg}»D7åzg:z{ZkÆn÷~�á²~Ð0Ãð£!�ÛâDXÑ]Å

uJÎZñÎZÜóÆ�Z!]Æ~Ì‡ÑDåXZ%~ä¼x‹ÆèoÅaä�ÛZëÅ‰ÔÎ=áyƒZ�Qy~ÐŠkGg{W\Æ)cßxÆ?(4Šq)Zëc)czs*xI}ƒfXZyÅ°xñ�ŠÏ»¸�Zig;ƒÇcQ,]Å¶Wh}WˆƒÏXÎZÜóÆ�Z1VÆe~ÌW\Å8}}gœ~ÅI™~Åçz-™CCkƒðXË~Qy£â]6!]*åczŸsÔÃWðX

gKZ%zƒ~Ô{Šx@œj)œgdÔZÑàJWs0Îy(ÔMgzâãÔgæZëÔ²HÔZzg�ŠŒgç~Å’kzVÐZ½‚]Šg`™ÆW\ä÷~'×hŠgZ‚ÛZðÅXmX36÷i÷»ZqÄ)ŠZ(÷}3D~Šg`ƒŠìX�áhZâZgÑp)Ñƒg(

Å÷}ùúVJg‚ð7g„ƒÏXg‚áÅ$iï FNIG6ÐWJ¦kzV~Ð9W\ä:&ëENÐZÇÅƒ�X�áhZke~ZqfgZÏ,oƒgìÏX¦kzV»:©PˆŠv-Vì:

Ô'k)8102Y~(0ÎyÅ(ÏgÉeZË�ÛŠzk¬ÔZúZyÆ;ðVÐWIZÔ”Z~8gcWs0Îã”ßÅ½d

~ZÅxfƒñXZ[z{zikZW/Zy{VÅ»Ÿ~�áï�Xeg¹I¸òÃ±'Zñ�ÛzrZgŠzi!yÔ5Š‹ÔÅ�gzi{

¬@ZgŠz»Ð÷~gzÏZŠSeZËÉå N~z+ZÆ‚BMVägzÏi!y~èƒðZKÂ[tÈ™7Å�Zk~LLW\»E™{ZzgW\Å¸VÆjZá�óóXZrVäÂ[Æ,]Ì¶yiŠGX

;Z£;Æ‚BÅ¦kâÞ0891YÅìZz{WIZÔ ý”ZÔ=pÑñ¸X

8891Y~Zœj%jxÆikZÈxÂ{eggzi{¬@»Ð÷Ô5Š‹Ô~�§iâ:Ôu:YgziÇgM,Š~¾gÆ;ðVÐZ®s@qàzg®ZgŠzZ-ZgefƒñX

1991YÅ¦køg~e¶Å�áŠ~~™ZcÆZzZg~ƒTÞ~ÕZ−+¬àÔ©ÕÔGZºŠZãÔZzgÃÒŒÆ‚BXZq¦kZ¥|Z�ðZÁÏZcÔWIZ¤z\ÔÆx²}ÆZ!x6X

4891YƒTÞÌ™ZcÅ¦k0ÎygZ>kˆÆikZÈxÂ{„Z°g)4©~(Æ�áù™Š{÷}ùLL"¶yóó

Å½dgzúðÆñî6ÅìXƒÐnÅ¦k:”ZÆ6Íg3¾wg}{×Æ

Z³Zi~zikZW'ZíHzãÆŠñ‰ZLDÆŠzgZyÅZq¡X¹¼r!¹g{ŠXpŠ/ì�W\‚g}@WZ]

YíÌ7ÔZzg=z‰ÜÌ4ìZzgœÌ7CìXW\ÅZK6gcVÔ÷~ZK6gcVX

ˆ[Šz*VŠgŠwXZâZgÑpÔ·ZÅxZ/ÔßxÔÃg~�áÔZzg¾\gZ

Æ]bÆ‚BXW\ÅÂzÆn~uZ03kƒVX:â“:÷~tÐZqÎZwÆ�Z[~N'.ø

Jßk~+

(The Times Literary Šg`ƒŠ²ZÝ*xN'.øJ

ßk~<ìX Supplement TLS)

Zq¢zg~o:÷}Z/)91(¯[ógzV~ZqIgŠ”Z~}÷}Šz„Ô�á²ÔZzgÕŠZËt@�ZËtZ£7D

)”Z( �á�

gkgZÆ[ÔFKÔDz+

)gZzf~( zôZß‡g

911

^ð Nóó Xg LL

÷}1ZgÔplgƒX/("Æ‚B"n(0g„ìTÆ:F

ÑgzVÐ)q¢ƒVX÷}aÂXgÎë»ƒÐ(Z–gZìX7¥x‡gMXgÎä÷~)q¢~6Hg›¿ªCÙHX

åÅâ#Zk!gÌ?äZqÃÓ¤ZVuHìX�á�™r'×Z�F¹IƒäÆ!z�Š�á²~~¹�}ZzgŠ!]ÆMŠò”�XŠgŠZzg¡ÅZqØÌQyÆ¯x~‡g~ÃZK¤Ä~ágìXvg}ŠzHÎZÑ]Æ�Z!]ÌQyÆ'×Z`ÆIZƒZzg%æENŠ!g~»ØŠï�X÷}ìw~i%æGLÃXgÎZgŠzZŠ[Æ‡g~ÆaZq�7Š*zmÐÁ7X

ZYäXñçqZzg'@ƒÆÒpÐ»Š�1eZË¤CÙ{ZDwäZqòYM™ŠZgÆ¤ŠT§b¹ã»@*!*"5é ENEZzgTŠg

ú¿ZEwKQkä¹ãÃZq*g8Ô*fZBZzg6Š!]Ð‡g~Å�dZzgFšÅ�{ÃÒÅìX

LL8jè EIEL_Zg~óó�6ŠwÅ‚g~Š¬N?6ˆzgXZLºmZ0ZiÃ6¿ZzgõzgzVÅæŠÐa3g8Š}™çÑ}Å

Z+™Bgv6;Bg3ì�Š~Š*~ŠxŠx6$ßgCÃƒZŠ}g„ìX=Zkz‰Ü�l'M!Š~]åIO]ÐcŠMgì�X0591YÆMy~Šì~‚w−·â~ÅÄLLzpZÈ¼öóóÆikZW!iZ§Œ

~Ÿ�ÛzÙ60È~ÎðÂ�l™rä�Ûâc:LLnÏ»eƒZK(6:g�ŠcŠÂ‹‹ÔîîZzgyynÏÆeƒµYNÐXóó

@({4ZŠ{ä‚ßVÐ‡gMXgÎÃ(~pzgCÐZLyg~1ƒZåX¹ãZLZ!xÃBÃMCìXZ[Š¶z{ZkÃpzg]ñhŠ}™Z!xÃàD�c6ñç¬]zzZu]ÅæŠÐ‡g~ÅŠp'ŒÛZggn�X

9zi¬Ý‡Z·g¸Ô‡Z·g�Zzg‡Z·gg�ÐX÷Z'−Â~QyÆ’k™Š{Wp}ÃÂ!Š}™CÙyÆaÑiòŒÛZgŠ}ŠzVX

ŸŠZzgeÆŠzg~ZqQ~ƒZ»Ñï‚‚ZgŠzZ»ŠòÔQ~¥|ÐMcÂŠw!r!rƒŠX'ZŠ§Hxz(xmg6@\e0™rÃ ?ç

EELCÙc:»æ[Ô+&ÑÄgz9×ÔË�áwZzgöuÐu�ÛZi™Æ:ÜsZgŠzZŠ[Å³]Z‚ÛZðÅÉZxƒmg6@\e0ÃÌ³]ŒìX'×hpÙÅtì�ŠvæZ3ÿXLÃÌZZŠ!}â]ÆA~F§bÆZ³ZiZ]zZÅâ]Ðu�ÛZiHŠ

X~açLz„÷~ì1àegeÃÌ�áïìXZk±ÅäT

§bÁz‰Ü~icŠ{œ™ÆpŠÃúcVHìQkÐ6�zZßVÅj,Z‚ÛZðƒCìX

)”Z( -tgÃ¯\g}¸ð1ZgYzhÔs#Ög�X

XgÎ»ŒÛ¤mZ³Zi¯x¦zà¬Ý�á�5XZ¤p�k‚wÐZ%k~g�ÅzzÐ~�á�™rÆ*xcZê»xÐzZ�7å1Zê*xx‹ZgŠzZŠ[ÆèoŠN™LLƒl1äóóW‰�ùùât*i»gZgŠzÅ}#Ö™gì�ZzgW\¾Yxã

ÐZy„CÙ,xZŠ'VÃl™Æë‰ÁDZzgáßÍVÆD~ZŸ†™gì�Xz,tÂ¦¸82‚wÐW\»§{ZqÐig;ì�W\.eïmÐZy@{�ZCÙÃˆl™ÆZ7³]Šï

�XW\ÅZk�ÛZcŠÑ:¡]ÐXßÍVä;ZVcìZy~uz„Â~pŠƒV�:ÂËLL�CÙóóÅ°p~W@ƒV:„Ëîg6ZŠ'VÅz„~ƒVXW\äTïmZzg({Ð÷Z�ïÑZkÅZqVwÂ¸ì�ñ�Š{Ñg{�÷}�Æ½ãbâ{Wc

ìZnèo~ÌZk{‚gÆnP¹Ziâ�XZyƒ»MVä=cŠg3ZzgWå¾]tX

Z[�á�™rÆn)XÆ*xÆŠz{÷}ë*x�Zq¦ŠzuZ¬ÝÔYè÷Z‡âã*x¦9zi¬Ýì(XX4ìZégZ{zgÌZzggZÆZgŠzÆ(}ßÍVÐ�X~ÕYwÔ‚¹Ãgz¹ÔZ£0*‡ŠÔÍ8P*g8ÔÒZ°ÝÃgz¹Ô¡4Zzg‡gK�áï�X~ÂZyßÍVÅ{u0ÃÌ7VYXtZk!]»*‡.ÞFŠho]ì��á�™rÅ&]ZgŠzZŠ[~ZZ£gÅŒÛZgŠ~ˆ�ZzgZrVäZyßÍVÅÃ~pŠÃëZcìXXZkÑg}

~~äÌZéP&]7³�¹OWÁ�~pŠÃZkÐicŠ{ZyÆ!g}~¼�Æ‡.Þ70@Xt¢zg�VÇ�Zy6

úŠzZ]»LL@gzVÃgäÅƒkóóä=¹OWHXŠzu}Ñ]~aâ8ÃI~»LL!úóóZzg·qæ

uZ`»LLúiqóó¹IWcXZ46¶™y»*yÌqÝ_·ìX�á²~»zÀ˜ˆ~7kƒVÔZÌZeñµ75X

Z[f™ƒYñZqaïŠ¶zZáZYä»ZzgtìW\Æ»¾wLL¡_Zg~óóXÑzq™D„‡g~ZkÅ¤Ä~WY@ìQW\Åi!yÔtÂ~¬ÌÉ[ƒV�W\¾¾wÅ8-Cé FHEg}ŠZgi!y��X=W\»LLC@ƒVÅ(e@ƒVóór¹Zb4

ìXQ�™rÅ,»�u5ìT~ZéŠZhS6eñ

021

^ð Nóó Xg LL

ÃZzgg‹3DƒñZeÃð„ZZéŠZhS6ZSYäÅ¦kÉ!!ZY:ZZŠzZgZzgiââV6�ìX„Ð¬»iâ:

Q¤ŠlŠzgZVÔâg}»�âgZÅ:ö XàZzgQñ�Š{ÔæÅpŠ¾èZzgÈ'Zg~ÔW\»ZYäÆ·ƒ6åNzwg;ìZzgWíXX˜V

‡g~Æf‚6Zq”hÔZzgQz{ZY:&Z�xJÑ**ƒeZÐZqpzg]ñhŠ}™gh*ZY'H�VW`JZnHcQ-V}ZkÆ®~

2ƒVXzZ¢š-öGJW\»ZCZqZ|[ì�ƒÐ]ZìXp[¹

p[XXgÎÆ‡gMÆn=›Zzg³]Š¶Æn¹Ð]ZâVÆ‚B(pZ÷]X

)û¯g*( 9zi¬Ý1Zg™rÔZ?xiX

ÛRÅh+6zà¬Ý�á�Ð™[Ñg{ÃÐ¦gZÂŠwÐ"ÑgŠ¬NìXzZvHp[ZN[ÔFKzìXŠc§)

~g{™�ßvQgŠzÅ}#Ö™gì�QyÅ}#Ö~ŒÛ¤µZ³Zi7™ÆM\ZqZë»x™gì�X÷~ÃÐGÝ~Ô6z+èÔ-÷ÑgÔ9zi¬ÝZzgR[zà¬Ý�á�Ð™[æÑg}Ì¦g}

�ƒZK(p[�X‹ìZkÐ¬M\��Ìïw`�TÅ°pŒVÆZŠ!òVÐ_è NE[ƒVXGM\ä÷}{Å»8Zg‚wÅƒÏ�YeZuÅ™x�ÛâðÅ2gƒXiØ:ƒÂ��Å‚Å»8Šz!g{Zg‚w™ŠØX

)Ecgu( Õ¢y»[1ZgYzhÔMŠZ[X

XgÎ!‡°ÏÐñßwƒg;ìXCÙÑg{½7gZzg%æFNZW’kzVÐ'×+ƒ@ìXÔÑg}~Í9zi¬ÝM\Å�{»zl¶XeZË9zi¬Ý$¨45é GGGESZÏ³]z‡gÆ,Zg�X

Ñg{#�y~M\ä6zW�ÃŒÛ¤µZ³ZiÆaÉHZzgp[HXuu0g…zZàdÔZŠ!,Åi0ÏÆÓxÍÚëg™ŠbXZÚ¼ìZkÑg}~�}Ãðm7X

(*iàÃXgÎ~Š÷ƒVÂ¦œ~ÅMy~Š;ðcŠMYCìAZyÐ»°5‡'g�XZ»ŠòZŠÒ]ÑƒgÆŠí~ZÒëZNƒD¸XZ[z{Ñƒg~�Zzg~Ì15‡]XgÎ

ÆÜƒCìXZyƒ$!EVÆaM\»]tX6z+�á™R†äZsxM!Š~»Ð÷~šcåA÷~‚¶¤CÙ{ZDwÌ

øg}‚B‰X'M:~ÃMge&4jè GEIE7ƒezg:~ÌZyÆ_Z{z7óê~VYCXZ¶YZvZ[ZsxM!ŠMðÂ¢zgq¢ƒVÏZzg¡{ÒZzg@MÃÌiØŠzVÏ@�ƒZq(ï$X

)Ñƒg( ¦ÃW1ZgYzh™rÔZ?xiX

¦zà¬Ý�á�äZLZˆ‚]z_!]»ZÖgZgŠz�á²~Æfg=7HìXZrVäZkjZáÐ¸g]Ô0ÎyZzgZ[”Z~xj-Z(g™äÆŠzgZyZLŠ!]ZzgìÑ]ÃçßVÔVZzgEVÅŠ}™)©àZŠ!}â]Z�xŠ~�XÅzzÐZ7ÐV�´~p[5kZðBìZzgZ³ZiZ]ZzgZÅâ]ÐâZiZŠìXZ[JZyÆ‚]Ä~ù´�áùƒ

`�ZzgZyÅ�á²~6zâZ¸z}-Eg;~8ZÝe~Åe¤~ÌŠ~Y_ìX@i{Ñg{�á�™rÆ*x™[™ä6M\Šà

Igu!ŠÆ��XÑg{~ŠNZYä�áï�XM\»–ƒZZY:LL8jè EIEL

_Zg~óó„yÆ:©~YŠZ]Ôó]Zzg¢ãqÑ]ÅZqŠN¹ãì�(~pzgCZzgŠNcZt~’kÅˆìX

˜VF{0Zy«‰Âz;VŠzu~§sFâŠzÉ4/õGG0™Ðz¾dw»]Æ%>ƒñXZ7~ZqâgZÌå�–wLLâc¾}&*xX6ÎX6‚X6kgZxXóóâgZÐâgZÞÔ�âgZÞZzgqYâgZÞ0

ŠXZ%ŠzªÆ9ZEwÐiZ@ƒäÅzzÐZL„{0Zy~ZqÓ�á0ŠX

Z9’»ZY:LL'ÀMzZg{óóZqŠN’kì�è<ØÆjZáÐÌ/îg64+Z0Zi~èˆìXtZY:¢Z¤zVÅŠ*ZzgZyÆîg§hVÐ6Š{ZVCì�‡g~Æa¬xîg6ªZyÁ

ìX·aâ8ÃOäLL!úóó~ZiŠzZYi0Ï~ß.ÆË~aZƒäzZá™¯u}òÅZqVw7Åì�!$ìXZiŠzZYi0Ï~pÎZg©]'ŒÛZggpÆaŠzâV§sZôoÐ»x¢ÑiòZ%ì@�Ën»—zµÀ:ánXè<Ø

äÌZkjZáÐ4+uzŠ‡ì™g¿�XLLú¯qóó·qæuZ`™r»ZY:_!]ZzgèIZßßVÆjZáÐˆkŠwÐhƒðZqŠN’kìXe�âV!\Æ‚B�ZãJZq’,çL³m¦Zg™�áŠ~ÆˆZL6yvƒYCìÂkqâV!\»y‡âãZzgÑ¦jZ!ÐZk»y7gLÉZz{¿ªxÆaz;VMCìÂZkjZ!Ðz{ZLyÐ!CÙ~ƒCìZzgQÐ¿úi

121

^ð Nóó Xg LL

ªú¯qÌZŠZ™äÅZYi]ƒCìX�á²~~�á�Ô-÷ÑgÔúŠ�áxÔeZËƒZ£ƒÔ²l

4ðÔ¬gsbÔg<Z−+fÅÔgzâ:gzòZzg6z+è»¯xOWÁìX)?zg( eZËgcnZ£

1ZgYzh¸ðÔZ?xiXLLXgÎóó»@i{/@i{Ñg{ZLZŠ!z‡gÆ‚B-xzÃ]

!!ñZgŠzñß~†Z/ª61XZ~ÃÃâZiƒZXuzgt6�á�™rÅ¦kŠN™â}ÅŠ;ð~HZzgù·LL"¶yóóÅ»ŠçBf‚~Mä'XZyÅ>Ì_¬~g„�1M\äÂ¾w

HìLL'ZÓgZ„óó~M\Æ¤{Zzg�}ÎZÑ]Æ�Z!],ÐŠbQyÆ�Z!]~ZgŠzÔZôm~ZŠ[ZzgZExz.yÆ_¬Å¡úcV¶XZ&cÐeJ�ÔeJ�ÐZsxM!ŠQ”Zó]zZáÎZÑ]ÃfgZÍw™‰XM\äùù(}(}ZIDz®Æp}¦™ŠbX6zWŸi@ÔeZËZâg‡hÔ·ZœjÔZ™Zx'w~Ôð¯tZzgŠv·Zœj%jxÆt¿QyÅ�á²~

ÆjZáÐÄF�XLL�á�Å�á²~»ãŠ~"gLL"ióóZzgLL"¶ãóó»§

ìXóó)mX03(²H™r»tIÌŠg„ì�LL�á�äÄ~"

ÑgôŠ!]K�XóóXLLMzZgÒ‘óóÆÄZyÐÃg~�áäç1]»H�á0ZgZN[7HìXZâ¿çB‡¢/õ EGZ:

Zui9êELŠwzŠh{„uâcì÷Z

ƒÔJ�:™0ñz{Šgz$øGILZŠ[ƒV

Š*xÆß^Mñ�eð&,Zzg1äHZi6}tßv�‰‚g}ZLîgÆ�

¾\gäVÆZN[~œÅìXñç¬]Æàq»{mìwg3ìXßxä�á�™rÆZëèoFKŠb�XZyÐ�á�™rÅZŠ[Ð�~zZÕZzgZŠ'V

ÐgZÆÅ¦k‚tMCìXLL8jè EIEL_Zg~óóZY:HìÎZÑZòZ˜ìŠ*ÆT

ê~Ìó]ƒðz;VZ,DÙZg;oøŠÚÔGZzg@gõ»z�X›âVäÑ™*åÅó]ÐÌ$75XúZx)ƒ7(äMiZŠ~»|x�ZzgZ•VÅ6g-VÐCÙËäÃZ{ZVcXZko~ÌDÙZgzVqY�âgZÞ‰ßvÑZÄ»]Š{ZzhñM`Ì

úZxZzgoÃß^gì�X¤CÙ{ZDwZqczsz»x[ZY:óg�XZy»ZY:LL!iZ»"ìENGóóZyÆ{meÐZìXZYäÆ&U�X8jè NEÔ½Zzg¢Š64XZq@F+*å%ŠTÃŠÚÆaßv³Zzg"ŒÛZggT�1ŠzªqyzZáQkÆ

:ÑqÏCk™D�Xy~{gpÅÃÒ™D�o~ZN!]~$sƒñqÑ]ŠN™½}H~QÐZC(ÏYdZzgw»gZÉŒÛZgŠêìXZ!x~š»9ìX·qæuZ`»ZY:LLú¯qóó~‚!\eÅ›Zzg�áŠ~Æˆ!.Þ»y6ZcXÄZyÌ!!š-öEWXZ9’ZzgH)±gZZûÆZYäÌOW™D�X

eZË9zi¬ÝZŠ[Æfg)Š¿Z+»æZzZ™gì�LLZZÑðez‹óóÅZë¥â]Ä™Z0ZiÐÒyÅìXH)gÄZ�³Ô¬gsbÔZÑsYzhÔM�UÜÔúŠ�áxÔ„�ZzgZº�á{˜V7g~ÅçßVÆZÃgZKY+áz™äÅ&¢ÐâÑâw�XH)6z+èÅÄLLfZ]»sóóZL!íÅˆl»^ìX

ÄLL»lóó~ñ]Å|ZzgÃãŠ*»,ìXZ·�ÛÙÅÄLL,âƒV»\góóÑ�Z[ìXŠ3.wä%ÅŠZ*y§]ZLºmZ0Zi~7ÅìX

)÷7g{m( âhuzl1ZgXgÎg8ÔZ?xiX

@i{XgÎM\V»@gZŠw»–gZ0™McXzgt/zgtXgÎZŠ!®©ŸiÃMC�Xg‚áÅÃðp!ÃðZëŠ7æ{Zi8gê F

IL

[óVŠuóV7XŠAÐŠwZi–ŠZŠ{ƒXHx�á�Å�á²~ZzgìÑ]ÆXgñiÔï]ZzgzZ‚]íZ0.:�X�á�»Hóg_!]ÆŠzgÐñÈVÅ§™Z@ìXt¡�á�g¶„ƒYì:

ÄVVˆt{5ìyÆ‡ZâV~ŠgŠÖBÐ

Š3.w%Æaç NÌZzgŠà_!]Ã$gzZŒuc¦zHìXt§¯{mZq»ŠZ¶6ŠZi~»%:ìXâhuzl)÷7g{m(cŠ™D�XQyÅcŠï·XgÎÅMsŠZgìX

)ZPM!Š( M�UÜ³mx1ZgYzhÔplgƒX

XgÎ!‡°ÏÐïg;ìXTÎÐ?ZŠ[Å}#ÖKYDƒQÐŠN™vg}aŠwÐŠ¬NÇ�X}Z»ZÏ§bÈZzgÂZ*ð�ÛZë™}Zzg?@ŠkZŠ[Å-4}#Ö™DgƒX

�á�¸i~7g~Qzà¬Ý�á�ZzgZ[�á�ÃZqiâä

221

^ð Nóó Xg LL

Ð7|g„ƒVQyÆ;VÕzicŠCZzg*Z»°ÆÜsZî`ÅØ¹æîZzgŠgŠÅÄõ MaƒñìXz‰ÜäQ7T§bÆœâ]àñZzgT§bÆŠ!]»Z7‚og;QkÆˆZkŠg%æENŠ!g~ZzgIZƒCÙËÆ'Å!]7X

)ŠzÐ( Ìg×y1ZgYzh™rÔZ?xiX

M\ÅçVZzg§V»MsŠZg�ÑðÔZ~9102Y»âx)XgÎŠg}@íÐñßwƒZXŒÛ¤µZ³ZiZk%û¬à%;Zzg»ŠZ|[Æ�á²»[�á�Æ*xìXZy»¯x¹²�¬ZZ~7"»ñµ5Zkz‰ÜÐQyÅ(Šw~Lƒ¶XZ[XgÎÆfg)Z7,ÐY+»ñµxMcXQy»®Zk‡.Þì�Z7ŒÛ¤µZ³ZiŒYñX

Zk%û¹ÐZYä�áï�CÙZY:ZqÑ�Z[ðìXƒÐ(|™M\»ZY:LL¡_Zg~óó»ŠZ|[aƒñìXZ[JM\ÆTŠgZYä7"»ñµ5z{ƒZk§bZKZÐZŠegn�Xç1]XZd0ñÅ�Z%›°àÆ;VZk¯xÐ¹4¯xñ�ŠìXV~2ƒZyÔ6z+èZzgZ

·�ÛÙÅ�á²~OWÁìXÎ¹t“~¥ŒÛ7ä°ŠZâg»{�(}ŠHcZñ~–ìXZv™}iz§ZzgicŠ{X

)ß( Z'Z�°sHò1ZgYzh™rÔZ?xiX

XgÎ~�qñç¬]6’k,ŠN™"uä]ƒCìXM\TœZzgx'×ZYÐZgŠzZŠ[Å}#ÖuZ�xŠ}gì�Zk6M\Å°p:™*icŠCƒÏX

6Ñg}~�á�¸i~M!Š~Æ0M\»ZÚz-{áÅqìXZkÐZyÅ,Zzg®»Zqpzg]ZâZ`Z½Æ‚tM@ìXZYäÆŠgìVŠzgÆjZáÐ¶™yÅ’k.eOWÁìXZYäZzg�á²~ÆÍÚZKZK(6·gŠ3D�X

âèÆZqpzg]‰»g%Æ!g}~Š3.w»*y7|™"u¯McZzgZyÆ0‰5¥â]‚tMNX%Z¤pÆXZsX>Ð"uOW¸pZyÅÇ«»ZC„

ZqZ0ZiìX)!ÑÃ^( ;gzyZ°æ

Hò1ZgYzh™rÔsxzgØXŒÛ¤µZ³Zi»ZZYXgÎ»ZqÐiZzgZ"mìXZq¸ŒÛ

ZŠ!h}ÅY+ÐZ‹Z½}â]ÅZkÐicŠ{ZhÉ4+Šzu~ßg]e7ƒ$ËXM\ÅZk»zlÅÎdÅYñÁìX

´ZzgèÃg{ZŠ!,ÅŠgŠZãZzgj,Z‚ÛZð»tZ0Zi.e?ÃåcŠg3YñÇX°Zß‰Ü Contribution ìXXgÎÆZk

÷}‚tXgÎ»@i{Ñg{ìT»ŒÛ¤µZ³Zi�á�Æ*xìX¦zà¬Ý�á�¸i~7g~šµZq*UgziÇgZŠ!,

�XÅZ!˜]»ZkÑg}~½zp!Zq©HŠìX!<mLL'ZÓgZ„óóÆikÄZyM\äQy»�ZÚz-Hìz{ZŠ!

ôÄÅ�»4+%:ìXZkZÚz-~QyÅ,ZzgZŠ!»x»ÃðÌUzŸs7g;XtM\Å»Šp!ì�,Åóg�á]Zzg&]ÐM\ÎZÑ]>™ÑD�TÐèÃg{

,Æ9fZCZzg!jZá‡gMÆ‚tMYD�XZÚz-ÆaM\Æ%ûÎZÑ]Ã~8jèELFKZzg8jèELZ§gÐ™zVÇXÎZÑ]ÐI¿ZÖgtÌp[ƒ@ìX˜VJ�á�ÅZŠ!}â]»mì�ÄÆK~"ÑgôŠ!]�á�Å]‹TZzg

+CÒ3©3ïGE

GGGGÆ’)é EOi�X�á�Æ*xŒÛ¤µZ³Zi~�áï·ZÅxZ/Å¬g°’k

LL9~yZ:óóßxÅFKz�d>ZyLL²zµÕóó~Šg`*ñgZzgxQŠ!Æ!]¯x�á�Ì¹¥â]Z‚ÛZ�X�á�Æ

®6Zfâ{7g~Ô6zWŸi@ÔúŠzZ]ÔZâg‡hÔZ™Zx'w~Ôð¯tÔ·ZœjZzg©Z{yÅ*ŠZ:MgZïzWÆCÙ¤DÆ

aËÎ¸]�XZyÐZ.Š{™Dƒñï»ÃðÌ¤DËÌZŠ!,ÆjZáÐ{�zÂÒ]'ZñZ*…&8ZÝe~FKŠ}Yì)ÁZiÁZkÅÑz¬]ÅãŠgÄYì(ZkÑg}

~F¹I’q6�á�»*yZ"g~YöÅ4+VwìXt‹t�á�Å*ŠZ:ù]»&4èEGOEo]ìXXgÎ»ŸŒÛ¤µZ³Zi÷ZIh{ŸìX÷~Ñ$k~~ÓxÑg}ñ�Š�Zzg÷}

ï¤DZyÐ½7gZ.Š{™Dgì�Zzg™Dg�ÐXXgÎ»ZqúcVŠT»~²£Ñõ NŠwÐ2sƒVz{ì:

LLi§‚Ñ:ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:óóÁZiÁ÷~ó{ÐÃðZŠ!h{Z(7¦gZTäZŠ!

�eVÃZâ�ÛZqZzg5èÐQÈZŠ[~„HƒXLLXgÎóóÅZ�á®~m‹öM\Æ³Ä2ZzgÑÐåzZÕ»k

o]ìX)Ñƒg( ^g�á{‡Ì

321

^ð Nóó Xg LL

'«gZz6ÄvZ0gñC'îsæ]Ð'¤6~}Hx°ŠZÅ:ö XW�ZgŠzi!yzZŠ[Å"ß_}#ÖZzg�g{mZK7\¹EVÅzzÐZŠ!

òV~.eúcV£xgn�Xz{icŠ{F8hé Okñç¬]6ZVD�T~ZyÆx@}Å�Zð7g~§búcVƒCìXz{PZÖp~Z+!]ì»{Y…�&7|™‡g~gz„™ä66gƒY@ìXZgŠzi!yzZŠ[ÆnZyÅ"ß_}#Ö»tŠzgZ6¹îsìZkatIß:ƒÇ�z{M�ÈZŠ[6âÓ»ïÅwgn�X°ŠZÞ�ÅikÃÂ[»*xLL«gZz6ÄvZ0gñCóóì&âÓ»ïÐSàÚì:

ZñZ`�"@[Ô«gÌì"À™@ì†6%îL»ï�Z�ág}

¸ä¹å:LLZ(ÌÃðì�ƒZY}&óót!]°Š™r6Ì™ŠtMCìYèZyÅxZŠ!»zØV6"YWZzgNì™äzZáÌ�pZyÅ¼w7Yè:

QkÅ—~Jz{qYw!tì*eZ%!ŠwÍQkÃ�ÖDÔe0-gLì

'àkYwX Ye$Ò0îGOÔZgŠz!iZgÔŠ‹ Z�á®:9102YÔ7:522ÔŠø!:„

'My“JXXX?'ZŠ[Åð~�á²~ZzgZYäÅŠzâVZ0sZC£/™ŠZgZŠZ™C�XtŠzâVZ0sð»gÅ;CÔdZzgÃcCpZmz

ÃZÅcÄzú~ZCzZŠZ™C�Xøg~gzZe~QgŠzÔò~Zzgez¤~~�á²~Æ´z{�~6ZKñ�ŠÏZzgZky5k~»ZˆkŠÑC�X6**B6Š+ÔV™7�Ô6**BŠgÔZ·ßyÔâg�á{Ôn*BÔZ}»ïZzgZº[Z−+Æ‚Bz“GZk

yZy~(~ZÌÆqï�Xz“G¤dÆiâäÐ„ZY:óg~~ºmŠpf�ZzgZyÆZYâ~ù´LLpZ[|óóÔLL.Zg}ZÖp»bk{óóÔLLvuYg„ìóóz){©¬x6M™‡gMÅÂzZK§sKzw™‰XZy~i!yÔ™ŠZgZzgzZu]ÀòâÎÐZ�Zs™Æ]]Zzg#Ö»g~Æp&%ä�Xz“G»gzZVŠzZVìZzgZy»*ZYâ~ù·LLMy

“JXXX?óóZ�á®»³ìXtZYäÌçÜi0ÏÔçÑ]Ô(„ZzgÓ#ÖÆ:©~ZŠZg(ËÔqÑ]zzZu]Å¦kÉ™D�XZk~¿ZYäÆ‚BîsZYäÌ�áï�XtZYä

+CÒ3©3ïGE

GGGGÆ»çVÃ7gZ™D�XZy~HŠzgH0kÔn™Šgc~eZwÔMy“JÔZgTÅzZ3Ô‚%~ÔwZ¾xÅÔHgZzy%}Çz){�XtZYä@gõÔÓ#ÖÔ�dÔ(„ÔçÑ]ZzgZ+ÆzZu]z›ëÃ

+B5ÐöGEGßg]~ps™äÆ¿Åßg]¤~™D�X'äZyZYâVÅ

úÆaZqpZ[*uŠ*ÅðÅìX@g]zZu]zqÑ]Å!ßg]¤~™*M‚y7ìXz“Gät»x7g}ZŠgZuZzgZOŠÐZ�xŠcìXt@gõÃZYä~$%»¿ìXt@gõzZu]Å$¨Ò3ï GG

GEâ:»¿ì�zZ¢š5é GGSz“GÆºmìXZyÆZYâV~�@g]zZu]ÔzZgŠZ]Zzg�]Z½C�z{|ÐâzgZƒ™

+B5ÐöGEG|Ã»™C�X

'6zWqæ~»ª~Z�á®:9102YÔ7:003gz9ÔŠø!:öZyDiZhe7~çRiÔu~ôÔòX

421

^ð Nóó Xg LL

Documents

ZAKIA MASHADI NUMBER - chaharsu.files.wordpress.com1 1 2 w . 3 − x x x x x x x x x x x x x x x Ñ ! ð æ y â z − c o − 1 1 7 z z ! ð x x x x x x x x } z y ˆ s z µ s ˘ zg