Zakon o Autorskom i Srodnim Pravima

5/20/2018 Zakon o Autorskom i Srodnim Pravima

1/70

Godina XIV Broj/Broj Godina XIVUtorak, 3. avgusta 2010. godine 63 Utorak, 3. kolovoza/augusta 2010.

godine

ISSN 1512-7494 - hrvatski jezikISSN 1512-7508 - srpski jezik

ISSN 1512-7486 - bosanski jezik

PARLAMENTARANA SKUPTINABOSNE I HERCEGOVINE

Na osnovu lana IV.4.a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skuptina Bosne iHercegovine, na 80. sjednici Predstavnikog doma, odranoj 30. juna 2010. godine, i na48. sjednici Doma naroda, odranoj 13. jula 2010. godine, usvojila je

ZAKON

O AUTORSKOM I SRODNIM PRAVIMA

DIO PRVI - OPE ODREDBE

lan 1.(Predmet Zakona)

Ovim Zakonom ureuju se:

a) pravo autor na njihovim djelima iz oblasti knjievnosti, nauke i umjetnosti(autorsko pravo),

b) prava izvoa, proizvoa fonograma, filmskih producenata, organizacija

za radiodifuziju, izdava i proizvoa baza podataka na njihovim izvoenjima,fonogramima, videogramima, emisijama i bazama podataka (srodna prava),

c) ostvarivanje autorskog prava i srodnih prava,

d) zatita autorskog prava i srodnih prava,

e) oblast primjene Zakona.

http://www.advokat-prnjavorac.com/


2/70

lan 2.

(Objavljivanje, javnost i izdavanje)

(1) Objavljivanje, u smislu ovog Zakona, znai da je autorsko djelo ili predmet srodnog

prava s dozvolom ovlatenog lica postalo dostupno javnosti prvi put.

(2) Izrazi "javan" i "javnost", u smislu ovog zakona, znae vei broj lica koja nisumeusobno povezana rodbinskom vezom ili drugim linim vezama.

(3) Izdavanje, u smislu ovog zakona, znai da je dovoljan broj izraenih primjerakaautorskog djela ili predmeta srodnog prava s dozvolom ovlatenog lica ponuen javnostiili stavljen u promet.

lan 3.(Odnos autorskog i srodnih prava)

(1) Zatita srodnih prava, u skladu s ovim zakonom, ni na koji nain ne utie na pravaautor ija su djela zatiena ovim zakonom.

(2) Odredbe ovog Zakona o sastojcima autorskog djela, pretpostavci autorstva,koautorima, autorima spojenih djela, sadraju autorskih imovinskih prava i drugih pravaautora, sadrajnim ogranienjima autorskog prava, poetku i uincima isteka rokovatrajanja autorskog prava, odnosu izmeu autorskog prava i prava vlasnitva, te oautorskom pravu u pravnom prometu primjenjuju se na odgovarajui nain i na srodnaprava, osim ako je u petom dijelu ovog Zakona drugaije odreeno.

DIO DRUGI - AUTORSKO PRAVOPOGLAVLJE I. AUTORSKO DJELO

lan 4.(Zatiena djela)

(1) Autorskim djelom smatra se individualna duhovna tvorevina iz oblasti knjievnosti,nauke i umjetnosti bez obzira na vrstu, nain i oblik izraavanja, ako ovim zakonom nijedrugaije odreeno.

(2) Autorskim djelom smatraju se naroito:a) pisana djela (knjievni tekstovi, studije, prirunici, lanci i ostali napisi, kao ikompjuterski programi),

b) govorna djela (govori, predavanja, propovijedi i druga djela iste prirode),

c) dramska, dramsko-muzika i lutkarska djela,



3/70

d) koreografska i pantomimska djela,

e) muzika djela s rijeima ili bez rijei,

f) audiovizuelna djela (filmska djela i djela stvorena na nain slian filmskomstvaranju),

g) djela likovnih umjetnosti (crtei, slike, grafike, kipovi i druga djela isteprirode),

h) djela arhitekture (skice, planovi, nacrti i izgraeni objekti),

i) djela svih grana primijenjenih umjetnosti, grafikog i industrijskog oblikovanja,

j) fotografska djela i djela proizvedena postupkom slinim fotografskom,

k) kartografska djela,

l) prezentacije naune, obrazovne ili tehnike prirode (tehnike skice, planovi,grafikoni, formulari, ekspertize, nalazi vjetaka, prezentacije u plastinom obliku idruga djela iste prirode).

lan 5.(Sastojci autorskog djela)

Osnutak djela, nezavreno djelo, naslov i drugi sastojci djela, ako predstavljaju

individualne duhovne tvorevine, zatieni su kao samostalno autorsko djelo.lan 6.

(Prerada autorskog djela)

(1) Prijevodi, prilagoavanja, muziki aranmani, muzike obrade i druge preradeizvornih autorskih djela koje predstavljaju individualnu duhovnu tvorevinu zatieni sukao samostalna autorska djela.

(2) Zatita djel iz stava (1) ovog lana nema uticaja na pravo autora izvornog djela.

lan 7.(Zbirke)

(1) Autorskim djelom smatraju se i zbirke autorskih djela ili druge grae (enciklopedije,zbornici, antologije, zbirke narodnih knjievnih i umjetnikih tvorevina, zbirkedokumenata, zbirke sudskih odluka, baze podataka i slino) koje, s obzirom na izbor,raspored ili nain izlaganja svog sadraja, predstavljaju samostalne individualneduhovne tvorevine.



4/70

(2) Ukljuenjem izvornih djela u zbirku ne smije se povrijediti pravo autor tih djela.Ukljuenjem druge izvorne grae u zbirku ta graa ne postaje zatieno djelo.

(3) Baze podataka iz stava (1) ovog lana predstavljaju zbirke samostalnih djela,

podataka ili druge grae u bilo kakvom obliku koja je sistematski i metodiki sreena ipojedinano dostupna na elektronski ili drugi nain.

(4) Zatita prema ovom lanu ne primjenjuje se na kompjuterske programeupotrijebljene za izradu ili rad elektronskih baza podataka.

lan 8.(Nezatiene tvorevine)

(1) Autorskopravno nisu zatieni:

a) ideje, koncepti, postupci, radne metode, matematike operacije, naela iliotkria,

b) slubeni tekstovi iz oblasti zakonodavstva, uprave i sudstva (zakoni, uredbe,odluke, izvjetaji, zapisnici, sudske odluke i slino),

c) politiki govori i govori odrani tokom sudskih rasprava,

d) dnevne vijesti ili razne informacije, koje imaju karakter kratke vijestisadrane u obavjetenju za tampu,

e) narodne knjievne i umjetnike tvorevine.(2) Prijevodi tekstova i govora iz stava (1) ta. b) i c) ovog lana autorskopravno suzatieni, osim ako su objavljeni kao slubeni tekstovi.

POGLAVLJE II. AUTOR

lan 9.(Fiziko lice)

Autor djela je fiziko lice koje je stvorilo djelo.

lan 10.(Pretpostavka autorstva)

Autorom se smatra lice ije su ime i prezime, pseudonim ili neki drugi znak oznaeni nadjelu na uobiajeni nain, dok se suprotno ne dokae.



5/70

lan 11.(Nepoznati autor)

(1) U sluaju anonimnog ili pseudonimnog djela, izdava ije je ime naznaeno nadjelu smatra se zastupnikom autora dok se suprotno ne dokae, i kao takav ovlaten je

da vri moralna i imovinska prava autora. Ako izdava nije naznaen na djelu, zaostvarivanje autorskog prava ovlateno je lice koje je objavilo djelo.

(2) Autorsko pravo na neobjavljena djela iji autor nije poznat ostvaruje odgovarajuaorganizacija autor.

(3) Odredbe st. (1) i (2) ovog lana prestaju se primjenjivati od momenta kada seutvrdi identitet autora. Lice koje je ostvarivalo autorsko pravo prema odredbama st. (1) i(2) ovog lana duno je da prenese koristi od autorskih prava na autora, ako ugovoromnije drugaije dogovoreno. Na prijenos prava, odnosno predaju stvari primjenjuju se naodgovarajui nain pravna pravila o poloaju savjesnog imaoca.

(4) Lica iz st. (1) i (2) ovog lana mogu prenositi pojedinana imovinska prava natrea lica samo u takvom obimu i trajanju, te samo pod takvim uslovima koji suuobiajeni za redovno koritenje odreene vrste djela i koji nisu suprotni opravdanimekonomskim interesima autora. U suprotnom sluaju autor ima pravo da trai raskidugovora i naknadu tete od lic iz st. (1) i (2) ovog lana, kao i od treeg lica na koje suprava prenesena.

lan 12.(Koautori)

(1) Ako autorsko djelo stvoreno saradnjom dva ili vie lica ini nedjeljivu cjelinu, svimkoautorima pripada nedjeljivo autorsko pravo.

(2) Udio pojedinog koautora odreuje se srazmjerno stvarnom doprinosu koji je svakiod koautora dao u stvaranju djela, ako njihovi meusobni odnosi nisu drugaije ureeniugovorom.

(3) Odluku o koritenju autorskog djela donose zajedno svi koautori. Koautor ne moeuskratiti svoju saglasnost suprotno principima savjesnosti i potenja.

(4) Ako se koautorsko djelo sastoji od dijelova koji se mogu zasebno koristiti i ako se

autor svakog takvog dijela moe identificirati, autor svakog dijela smatrat e se izvornimvlasnikom imovinskog prava u dijelu koji je on stvorio.



6/70

lan 13.(Autori spojenih djela)

(1) Ako dva ili vie autora spoje svoja djela radi zajednikog iskoritavanja, svaki odnjih ima autorsko pravo na svom dijelu. Odnosi izmeu autora spojenih djela ureuju se

meusobnim ugovorom.

(2) Ako nije drugaije dogovoreno, odredba lana 12. stav (3) ovog zakonaprimjenjuje se na odgovarajui nain i na autore spojenih djela.

POGLAVLJE III. SADRAJ AUTORSKOG PRAVA

Odjeljak A. Ope odredbe

lan 14.(Nastanak prava)

Autorsko pravo nastaje i pripada autoru na osnovu samog stvaranja autorskog djela inije uslovljeno ispunjenjem bilo kakvih formalnosti ili zahtjeva u pogledu njegovogsadraja, kvaliteta ili svrhe.

lan 15.(Sadraj autorskog prava)

Autorsko pravo je jedinstveno pravo na autorskom djelu koje sadri iskljuiva lino-pravna ovlatenja (autorska moralna prava), iskljuiva imovinskopravna ovlatenja(autorska imovinska prava) i druga ovlatenja autora (druga prava autora).

Odjeljak B. Autorska moralna prava

lan 16.(Sadraj prava)

Autorska moralna prava tite autora u pogledu njegovih duhovnih i linih veza snjegovim djelom.

lan 17.(Pravo objavljivanja)

Autor ima iskljuivo pravo odluiti da li e, kada, na koji nain i u kojoj formi njegovodjelo biti objavljeno.



7/70

lan 18.(Pravo priznavanja autorstva)

(1) Autor ima iskljuivo pravo da bude priznat i oznaen kao stvaralac svog djela.

(2) Autor ima pravo odrediti da se njegovo djelo objavi pod njegovim imenom,pseudonimom, odnosno nekom drugom oznakom ili anonimno.

lan 19.(Pravo potivanja djela)

Autor ima iskljuivo pravo da se suprotstavi svakom mijenjanju ili upotrebi djela ako bitakvo mijenjanje ili upotreba vrijeali njegovu ast i ugled.

Odjeljak C. Autorska imovinska prava

lan 20.(Sadraj prava)

(1) Autorska imovinska prava sadre iskljuivo ovlatenje autora da zabrani ili dozvoliiskoritavanje svog djela i primjeraka tog djela, ako ovim zakonom nije drugaijeodreeno.

(2) Drugo lice moe iskoritavati autorsko djelo samo s dozvolom autora, osim akoovim zakonom nije drugaije odreeno.

(3) Za svaki oblik iskoritavanja autorskog djela od drugog lica autoru pripada

posebna naknada, osim ako ovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno.(4) Autorska imovinska prava sadre naroito:

a) pravo reproduciranja,

b) pravo distribuiranja,

c) pravo davanja u zakup,

d) pravo saopavanja javnosti,

e) pravo prerade,

f) pravo audiovizuelnog prilagoavanja (lan 110.),

g) pravo prijevoda.



8/70

lan 21.(Pravo reproduciranja)

(1) Pravo reproduciranja je iskljuivo pravo fiksiranja djela na materijalnom nosau(primjerku djela) neposredno ili posredno, privremeno ili trajno, djelimino ili u cjelini,

bilo kakvim sredstvima i na bilo kakav nain.

(2) Djelo se reproducira naroito u obliku grafikog umnoavanja, trodimenzionalnogumnoavanja, fotografiranja, fotokopiranja i umnoavanja drugim postupcima kojima sepostie isti uinak, zvunog ili vizuelnog snimanja, izgradnjom, odnosno izvoenjemarhitektonskog objekta i pohranjivanjem djela u elektronskoj formi.

lan 22.(Pravo distribuiranja)

(1) Pravo distribuiranja je iskljuivo pravo stavljanja u promet originala ili kopije djela,

snimke izvoenja ili fonograma na materijalnom nosau, prodajom ili drugim nainomprijenosa vlasnitva, ukljuujui uvoz radi takvog stavljanja u promet i javne prodaje ilidrugog oblika prijenosa vlasnitva.

(2) Pravo distribuiranja obuhvata i iskljuivo pravo da se umnoeni primjerci djelauvoze u odreenu dravu radi daljnjeg stavljanja u promet, nezavisno od toga da li suizraeni na zakonit nain ili ne.

lan 23.(Pravo davanja u zakup)

(1) Pravo davanja u zakup je iskljuivo pravo davanja na koritenje originala iliprimjerka djela na vremenski ogranieni period, u svrhu ostvarivanja posredne ilineposredne privredne koristi.

(2) Odredbe stava (1) ovog lana ne odnose se na koritenje:

a) arhitektonskih objekata,

b) originala ili primjerka djela primijenjenih umjetnosti i industrijskogoblikovanja,

c) originala ili primjerka djela radi saopavanja javnosti,d) originala ili primjerka djela radi uvida na licu mjesta,

e) u okviru radnog odnosa, ako je upotreba ograniena iskljuivo na vrenjeradnih obaveza iz tog odnosa,

f) kompjuterskog programa ako on nije vaan predmet zakupa.



9/70

(3) Pravo davanja u zakup kompjuterskog programa ne primjenjuje se na davanje uzakup kompjuterskog programa ako sm program nije osnovni predmet davanja uzakup.

lan 24.(Pravo saopavanja javnosti)

Pravo saopavanja javnosti je iskljuivo pravo da se djelo uini dostupnim javnosti unematerijalnom obliku i obuhvata naroito:

a) pravo javnog izvoenja,

b) pravo javnog prenoenja,

c) pravo javnog prikazivanja,

d) pravo javnog saopavanja s fonograma i videograma,

e) pravo radiodifuznog i kablovskog emitiranja,

f) pravo radiodifuznog i kablovskog reemitiranja,

g) pravo sekundarnog koritenja djela koje se radiodifuzno emitira,

h) pravo injenja dostupnim javnosti.

lan 25.(Javno izvoenje)

Pravo javnog izvoenja je iskljuivo pravo saopavanja javnosti:

a) djela iz oblasti knjievnosti ili nauke njegovim itanjem ili recitiranjem uivo(pravo javnog recitiranja),

b) muzikog djela njegovim izvoenjem uivo (pravo javnog muzikogizvoenja),

c) dramskog, dramsko-muzikog, koreografskog, lutkarskog ili pantomimskogdjela njegovim scenskim prikazivanjem uivo (pravo javnog scenskogprikazivanja).



10/70

lan 26.(Javno prenoenje)

Pravo javnog prenoenja je iskljuivo pravo da se recitacija, muzika izvedba ili scenskoprikazivanje djela saope javnosti koja se nalazi izvan prostora u kojem se djelo uivo

recitira, izvodi ili scenski prikazuje putem zvunika, ekrana ili drugog tehnikog ureaja.

lan 27.(Javno prikazivanje)

Pravo javnog prikazivanja je iskljuivo pravo saopavanja javnosti audiovizuelnog djelaili djela iz oblasti fotografije, likovnih umjetnosti, arhitekture, primijenjenih umjetnosti,industrijskog oblikovanja, kartografije ili prikaza naune ili tehnike prirode pomoutehnikih ureaja.

lan 28.

(Javno saopavanje s fonograma i videograma)Pravo javnog saopavanja s fonograma i videograma je iskljuivo pravo da se recitacije,izvedbe ili scenska prikazivanja djela koja su snimljena na fonograme ili videogramesaopavaju javnosti.

lan 29.(Radiodifuzno i kablovsko emitiranje)

(1) Pravo radiodifuznog, odnosno kablovskog emitiranja je iskljuivo pravosaopavanja djela javnosti pomou radijskih ili televizijskih programskih signala

namijenjenih za javni prijem, beinim prijenosom (ukljuujui satelit) ili ianimprijenosom, odnosno ianim prijenosom (ukljuujui kablovski ili mikrotalasni sistem).

(2) Emitiranje putem satelita iz stava (1) ovog lana postoji kad se pod kontrolom iodgovornou organizacije za radiodifuziju programski signali koji su namijenjeni za

javni prijem alju u neprekinutom komunikacionom lancu prema satelitu i nazad naZemlju.

(3) Ako su programski signali kodirani, emitiranje putem satelita postoji pod uslovomda su sredstva za dekodiranje signala dostupna javnosti od organizacije za radiodifuzijukoja vri emitiranje ili od ovlatenog treeg lica.



11/70

lan 30.(Radiodifuzno i kablovsko reemitiranje)

Pravo radiodifuznog, odnosno kablovskog reemitiranja je iskljuivo pravo da seistovremeno, u neizmijenjenom obliku i cjelini, saopava javnosti radiodifuzno emitirano

djelo kada:

a) takvo saopavanje vri druga organizacija za radiodifuziju od one koja djeloizvorno emitira, ili

b) drugi subjekt vri saopavanje kablovskim ili mikrotalasnim sistemom kojiobuhvata vie od 100 prikljuaka, ili kada se djelo izvorno emitira iz druge drave(kablovsko reemitiranje).

lan 31.(Sekundarno koritenje djela koje se radiodifuzno emitira)

Pravo sekundarnog koritenja djela koje se radiodifuzno emitira je iskljuivo pravo da sedjelo koje je radiodifuzno emitirano, odnosno radiodifuzno ili kablovski reemitirano,istovremeno saopava javnosti putem zvunika, ekrana ili slinog tehnikog ureaja.

lan 32.(Pravo injenja dostupnim javnosti)

Pravo injenja dostupnim javnosti je iskljuivo pravo da se djelo saopi javnosti ianimili beinim prijenosom na nain koji pojedincu omoguava pristup djelu s mjesta i uvrijeme koje sm odabere (internet, video-on-demand, music-on-demand i slino).

lan 33.(Pravo prerade)

(1) Pravo prerade je iskljuivo pravo da se izvorno djelo prevede, dramski ili muzikiobradi, promijeni ili na bilo koji drugi nain preradi.

(2) Pravo iz stava (1) ovog lana obuhvata i sluaj kada se izvorno djelo uneizmijenjenom obliku ukljui ili ugradi u novo djelo.

(3) Autor izvornog djela zadrava iskljuivo pravo na koritenje svog djela u

preraenom obliku, ako ovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno.



12/70

Odjeljak D. Druga prava autora

lan 34.(Pravo na naknadu za davanje na poslugu)

(1) Autor ima pravo na odgovarajuu naknadu ako se original ili primjerak njegovogdjela daju na poslugu putem javnih biblioteka, odnosno drugih institucija kojima je todjelatnost.

(2) Davanje na poslugu, u smislu ovog zakona, znai davanje na upotrebu uvremenski ogranienom periodu, bez ostvarivanja posredne ili neposredne privrednekoristi.

(3) Odredbe st. (1) i (2) ovog lana ne odnose se na upotrebu:

a) originala ili primjeraka bibliotekog materijala u nacionalnim bibliotekama,

bibliotekama javnih obrazovnih institucija i javnim specijaliziranim bibliotekama,b) arhitektonskih objekata,

c) originala ili primjeraka djela primijenjenih umjetnosti i industrijskogoblikovanja,

d) originala ili primjeraka djela radi saopavanja javnosti,

e) originala ili primjeraka djela radi uvida na licu mjesta ili za njihovopozajmljivanje izmeu javnih ustanova,

f) u okviru radnog odnosa, ako je upotreba ograniena iskljuivo na vrenjeradnih obaveza iz tog odnosa.

(4) Davanje na poslugu originala ili primjeraka kompjuterskih programa i bazapodataka je iskljuivo pravo njihovog autora.

lan 35.(Pravo slijeenja)

(1) Ako je original djela likovne umjetnosti, nakon to ga je autor prvi put prodao,

ponovo prodat, autor ima pravo da bude obavijeten o prodaji i novom vlasniku i dapotrauje naknadu u obimu koji je odreen u ovom lanu pod uslovom da se prodava,kupac ili posrednik profesionalno bave prometom umjetnikih djela (prodajni saloni,galerije, aukcionarske kue i slino).

(2) Za obaveze iz stava (1) ovog lana odgovaraju prodava, kupac i posredniksolidarno.



13/70

(3) Kao originali djela likovnih umjetnosti iz stava (1) ovog lana smatraju se slike,crtei, kolai, grafike, gravure, fotografije, tapiserije, kipovi, umjetnika djela izraena ukeramici, staklu ili drugom materijalu i slina djela koja je stvorio autor svojeruno, ili seradi o reprodukcijama takvih djela koje se smatraju originalima. Reprodukcije djelasmatraju se originalima ako ih je izradio autor ili lice koje je on ovlastio u ogranienom

broju primjeraka koji su, u pravilu, numerirani i koje je potpisao autor.

(4) Naknada na osnovu prava slijeenja plaa se u procentu od prodajne cijeneoriginala bez ukljuenog poreza.

(5) Naknada iz stava (4) ovog lana iznosi:

a) 4% od dijela cijene ostvarene u iznosu od 1.000 KM do 100.000 KM,

b) 3% od dijela cijene ostvarene u iznosu od 100.001 KM do 400.000 KM,

c) 1% od dijela cijene ostvarene u iznosu od 400.001 KM do 700.000 KM,d) 0,5% od dijela cijene ostvarene u iznosu od 700.001 KM do 1.000.000 KM,

e) 0,25% od dijela cijene ostvarene u iznosu iznad 1.000.000 KM.

(6) Nezavisno od prodajne cijene originala, naknada na osnovu prava slijeenja nemoe iznositi vie od 25.000 KM.

(7) Pravo slijeenja ne moe biti predmet odricanja, prenoenja pravnim poslovimameu ivima i prinudnog izvrenja.

lan 36.(Pravo na naknadu za privatnu i drugu vlastitu upotrebu)

(1) Ako se, prema odredbama lana 46. ovog zakona, autorsko djelo moereproducirati bez autorovog odobrenja, autor djela za koja se, s obzirom na njihovuprirodu, moe oekivati da e biti reproducirana fotokopiranjem ili snimanjem na nosaezvuka, slike ili teksta, za privatnu ili drugu vlastitu upotrebu ima pravo na naknadu odtakve upotrebe.

(2) Naknada iz stava (1) ovog lana za zvuno i vizuelno snimanje plaa se:

a) pri prvoj prodaji ili uvozu novih tehnikih ureaja za zvuno i vizuelnosnimanje i

b) pri prvoj prodaji ili uvozu novih praznih nosaa zvuka, slike ili teksta.



14/70

(3) Naknada iz stava (1) ovog lana za fotokopiranje plaa se:

a) pri prvoj prodaji ili uvozu novih ureaja za fotokopiranje,

b) od izraenih fotokopija namijenjenih za prodaju.

(4) Za potrebe ovog zakona uvoz u Bosnu i Hercegovinu znai svako putanje upromet i svako unoenje robe na teritoriju Bosne i Hercegovine osim ako se radi omalim koliinama namijenjenim za privatnu i nekomercijalnu upotrebu, koje se unosekao dio linog prtljaga ili alju u malim poiljkama.

(5) S fotokopiranjem su izjednaene sve druge tehnike reproduciranja, a s ureajimaza zvuno i vizuelno snimanje izjednaeni su svi drugi ureaji kojima se omoguavapostizanje istog efekta.

(6) Pravo na naknadu, prema odredbi stava (1) ovog lana, ne moe biti predmet

odricanja, raspolaganja za vrijeme ivota i prinudnog izvrenja.lan 37.

(Lica obavezana da plaaju naknade)

(1) Naknadu iz lana 36. st. (2) i (3) taka a) ovog zakona plaaju proizvoai ureajaza zvuno i vizuelno snimanje, proizvoai ureaja za fotokopiranje i proizvoaipraznih nosaa zvuka, slike ili teksta.

(2) Ako se ureaji i prazni nosai iz stava (1) ovog lana uvoze u Bosnu iHercegovinu, naknadu iz lana 36. ovog zakona plaa uvoznik.

(3) Proizvoai iz stava (1) ovog lana ne plaaju naknadu za ureaje i praznenosae koji se izvoze iz Bosne i Hercegovine.

(4) Naknadu iz lana 36. stav (3) taka b) ovog zakona plaaju fizika i pravna licakoja uz naplatu obavljaju usluge fotokopiranja.

lan 38.(Iznos naknade)

(1) Iznose pojedinih naknada za reproduciranje za privatnu i drugu vlastitu upotrebu,

koji pripadaju zajedniki svim nosiocima prava prema ovom zakonu, odreuje Vijeeministara Bosne i Hercegovine.



15/70

(2) Iznosi iz stava (1) ovog lana odreuju se posebno za razliite kategorije ureaja inosaa, i to:

a) za svaki ureaj za zvuno snimanje - u zavisnosti od tehnologije (analogno,digitalno) i injenice da li se radi o ureajima namijenjenim iskljuivo

reproduciranju zvunih snimaka ili ne,

b) za svaki ureaj za audiovizuelno snimanje - u zavisnosti od tehnologije(analogno, digitalno) i injenice da li se radi o ureajima namijenjenim iskljuivoreproduciranju audiovizuelnih ili videosnimaka ili ne,

c) za svaki prazan nosa zvuka ili slike - u zavisnosti od tehnologije (analogno,digitalno) i najdueg mogueg trajanja reprodukcije zvuka ili slike,

d) za svaki ureaj za fotokopiranje ili drugi ureaj sa slinom tehnikomreproduciranja (faks, printer, fotoprinter i sl.) - u zavisnosti od najveeg mogueg

broja kopija u minuti i od mogunosti reproduciranja u boji,e) za svaku pojedinanu fotokopiju napravljenu za prodaju fizikim licima.

lan 39.(Pravo pristupa i predaje djela)

(1) Autor ima pravo pristupa originalu ili primjerku svog djela koji se nalazi u posjedudrugog lica ako je to neophodno za vrenje njegovog prava reproduciranja ili prerade iako to nije suprotno opravdanim interesima posjednika.

(2) Autor moe od posjednika zahtijevati da preda original djela likovne umjetnosti ilifotografije radi izlaganja u Bosni i Hercegovini, ako dokae da postoji jai interes.

(3) Posjednik moe predaju originala, prema stavu (2) ovog lana, uslovljavatidavanjem garancije ili zakljuenjem ugovora o osiguranju u visini trine vrijednostidjela.

(4) Pravo pristupa djelu, kao i izlaganje djela ostvaruju se na autorov troak i snajmanjim moguim smetanjem posjednika. U sluaju oteenja originala ili primjerakadjela autor odgovara za svu tetu, bez obzira na svoju krivicu.

POGLAVLJE IV. SADRAJNA OGRANIENJA AUTORSKOG PRAVAlan 40.

(Ope pravilo)

(1) Sadrajna ogranienja autorskog prava mogua su samo u sluajevima koji supredvieni u ovom poglavlju, s tim da je obim takvog koritenja autorskih djelaogranien namjerom koja se eli postii i da je u skladu s dobrim obiajima.



16/70

(2) Sadrajna ogranienja autorskog prava proteu se na odgovarajui nain i nasrodna prava iz l. 119., 127., 132., 136. i 139. ovog zakona.

Odjeljak A. Zakonska licenca

lan 41.(Nastavni materijali i periodika)

(1) Bez pribavljanja imovinskog autorskog prava, a uz obavezu plaanja odgovarajuenaknade, doputeno je:

a) reproducirati u itankama, udbenicima, radnim sveskama i ispitnimmaterijalima odlomke autorskih djela i pojedinana autorska djela fotografije,likovne umjetnosti, arhitekture, primijenjene umjetnosti, industrijskog i grafikogdizajna i kartografije ako se radi o objavljenim djelima,

b) reproducirati u periodinoj tampi ili u pregledima takve tampe (kliping)pojedinane objavljene lanke o aktuelnim politikim, privrednim, vjerskim idrugim slinim tekuim pitanjima, osim ako je to autor izriito zabranio.

(2) Odredbe stava (1) ovog lana primjenjuju se na odgovarajui nain i za javnosaopavanje spomenutih djela.

(3) U sluaju iz st. (1) i (2) ovog lana moraju se naznaiti izvor i ime autora, ako je tonaznaeno na upotrijebljenom djelu.

Odjeljak B. Slobodna upotrebalan 42.

(Invalidna lica)

Doputeno je reproduciranje i distribuiranje djela za potrebe invalidnih lica ako to djelone postoji u traenom obliku, ako je njegova upotreba u direktnoj vezi s invalidnou tihlica i ograniena na njen obim, te ako to nije uraeno s namjerom da se ostvariposredna ili neposredna ekonomska korist. U tom sluaju izvor i ime autora moraju bitinaznaeni, ako su navedeni na djelu koje se koristi.

lan 43.(Privremeno reproduciranje)

Privremeno reproduciranje autorskog djela doputeno je ako predstavlja prolaznu iliprateu radnju koja ini sastavni i bitan dio tehnolokog procesa i nema nikakvogsamostalnog ekonomskog znaaja, a njena jedina svrha je da omogui prijenos djela umrei izmeu treih lica putem posrednika, ili njegovo ovlateno koritenje.



17/70

lan 44.(Informiranje javnosti)

(1) Doputeno je u obimu potrebnom za informiranje javnosti o tekuim dogaajima:

a) reproducirati autorska djela koja se pojavljuju kao sastavni dio tekuegdogaaja o kojem se informira javnost,

b) pripremiti i reproducirati kratke izvode ili saetke iz pojedinih objavljenihnovinskih i drugih slinih lanaka u pregledima tampe,

c) reproducirati javne politike, vjerske i druge govore odrane u organimadravne ili lokalne vlasti, vjerskim ustanovama ili prilikom dravnih ili vjerskihsveanosti,

d) slobodno koristiti dnevne informacije i vijesti koje imaju prirodu novinskog

izvjetaja.(2) Odredbe stava (1) ovog lana primjenjuju se na odgovarajui nain i za javnosaopavanje spomenutih djela.

(3) U sluaju koritenja iz stava (1) ovog lana moraju se naznaiti izvor i ime autora,ako je to navedeno na upotrijebljenom djelu.

lan 45.(Nastava)

(1) Za potrebe nastave doputeno je:a) javno izvoenje objavljenih djela u obliku neposrednog pouavanja nanastavi,

b) javno izvoenje objavljenih djela na besplatnim kolskim priredbama poduslovom da izvoai ne prime naknadu za svoje izvoenje,

c) javno saopavanje radiodifuzno emitiranih kolskih emisija putem zvunika,ekrana ili slinih tehnikih ureaja koji se nalaze u obrazovnoj ustanovi.

(2) U sluaju koritenja iz stava (1) ovog lana moraju se naznaiti izvor i ime autora,ako je to navedeno na upotrijebljenom djelu.



18/70

lan 46.(Reproduciranje za privatnu i drugu vlastitu upotrebu)

(1) Uz potivanje prava iz lana 36. stav (1) ovog zakona, reproduciranje objavljenogautorskog djela je slobodno ako je uraeno samo u jednom primjerku i ako su ispunjeni

uslovi iz st. (2) ili (3) ovog lana.

(2) Fiziko lice moe slobodno reproducirati djelo:

a) na papiru ili slinom nosau, upotrebom fotokopiranja ili druge fotografsketehnike sa slinim efektom,

b) na bilo kojem drugom nosau ako to ini za privatnu upotrebu, ako primjercinisu namijenjeni ili pristupani javnosti i ako tim reproduciranjem nema namjeruda ostvari direktnu ili indirektnu imovinsku korist.

(3) Javni arhivi, javne biblioteke, muzeji i obrazovne ili naune ustanove mogu zavlastite potrebe slobodno reproducirati djelo na bilo kojem nosau ako to uine izvlastitog primjerka i ako takvim reproduciranjem nemaju namjeru da ostvare posrednu ilineposrednu imovinsku korist.

(4) Ako ovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno, nezavisno od odredbi st.(1), (2) i (3) ovog lana, nije doputeno reproduciranje:

a) pisanih djela u obimu cijele knjige - osim ako su primjerci te knjige rasprodatinajmanje dvije godine,

b) grafikih izdanja muzikih djela (notni materijali) - osim runimprepisivanjem,

c) elektronskih baza podataka i kompjuterskih programa,

d) djela arhitekture, u obliku izgradnje arhitektonskog objekta,

e) bilo kojeg djela ako bi takvo reproduciranje bilo suprotno uobiajenomiskoritavanju djela i oteivalo u nerazumnoj mjeri zakonite interese autora,odnosno nosioca autorskog prava.

lan 47.(Citati)

(1) Doputeno je doslovno navoenje odlomaka i citata iz objavljenog autorskog djelaili pojedinanih objavljenih djela fotografije, likovne umjetnosti, arhitekture, primijenjeneumjetnosti i industrijskog i grafikog dizajna radi naunog istraivanja, kritike, polemike,recenzije, nastave i drugog osvrta u mjeri opravdanoj potrebom prikaza, suoenja iliupuivanja koje se eli postii i u skladu s dobrim obiajima.



19/70

(2) U sluaju koritenja iz stava (1) ovog lana, moraju se naznaiti izvor i ime autora,ako je to navedeno na upotrijebljenom djelu.

lan 48.

(Nebitni sastojci)

Objavljena djela koja predstavljaju nebitan sastojak u odnosu na glavno djelo u koje suukljuena, ili u odnosu na stvar kojom se zajedno koriste u slobodnoj su upotrebi priiskoritavanju takvog glavnog djela ili takve stvari.

lan 49.(Javne izlobe ili aukcije autorskih djela)

(1) Organizatori javnih izlobi ili aukcija umjetnikih ili drugih autorskih djela moguslobodno da koriste ta djela u vezi s promocijom tih izlobi ili aukcija u obimu potrebnom

za postizanje takve svrhe i pod uslovom da to ne ine s namjerom da postignu direktnuimovinsku korist.


lan 50.(Slobodna prerada djela)

Doputena je slobodna prerada objavljenog autorskog djela ako se radi o:

a) parodiji ili karikaturi, ako to ne stvara ili ne moe stvarati zabunu u pogleduizvora djela,

b) privatnoj ili drugoj vlastitoj preradi koja nije namijenjena i nije pristupanajavnosti,

c) preradi u vezi s doputenim koritenjem djela koja je prouzrokovana samomprirodom ili nainom tog koritenja.

lan 51.(Baze podataka)

(1) Ovlateni korisnik objavljene baze podataka ili njenog primjerka moe slobodnoreproducirati ili preraditi tu bazu podataka ako je to potrebno radi pristupa njenomsadraju i redovnog koritenja tog sadraja. Ako je korisnik ovlaten samo za dio bazepodataka, doputeni su mu reproduciranje i prerada samo tog dijela.

(2) Ugovorne odredbe koje su suprotne stavu (1) ovog lana nitave su.



20/70

lan 52.(Djela trajno smjetena na javnim mjestima)

(1) Doputena je slobodna upotreba autorskih djela koja su trajno smjetena natrgovima, u parkovima, na ulicama ili drugim mjestima pristupanim javnosti.

(2) Djela iz stava (1) ovog lana ne smiju se reproducirati u trodimenzionalnom obliku,upotrijebiti za istu namjeru kao izvorno djelo ili upotrijebiti za ostvarivanje imovinskekoristi.


lan 53.(Slubeni postupci)

Doputena je slobodna upotreba autorskog djela ako je to neophodno u pojedinanomkonkretnom sluaju radi provoenja zadataka javne sigurnosti ili bilo kojeg slubenogpostupka.

lan 54.(Provjera ureaja)

(1) Pogoni ili trgovine koje proizvode ili prodaju fonograme i videograme, ureaje zareproduciranje ili javno saopavanje fonograma i videograma ili ureaje za prijem zvukai slike, kao i radnje u kojima se popravljaju takvi ureaji mogu slobodno reproducirati i

javno saopavati autorska djela u obimu koji je potreban da se provjeri ispravno

funkcioniranje tih predmeta pri proizvodnji ili direktnoj prodaji kupcima ili za njihovpopravak.

(2) Snimci autorskih djela uraeni na osnovu odredbe stava (1) ovog lana moraju sebez odgaanja izbrisati.

POGLAVLJE V. VREMENSKA OGRANIENJA AUTORSKOG PRAVA

lan 55.(Opa odredba)

Autorsko pravo traje za ivota autora i 70 godina nakon njegove smrti, ako ovimzakonom nije drugaije propisano.



21/70

lan 56.(Koautori)

Ako autorsko pravo zajedniki pripada koautorima, rok iz lana 55. ovog zakona raunase od smrti koautora koji je posljednji umro.

lan 57.(Anonimna i pseudonimna djela)

(1) Autorsko pravo na anonimno djelo i djelo objavljeno pod pseudonimom traje 70godina od dana zakonitog objavljivanja djela.

(2) Ako pseudonim ne ostavlja nikakvu sumnju u pogledu identiteta autora, ili akoautor za vrijeme roka iz stava (1) ovog lana otkrije svoj identitet, primjenjuje se rok izlana 55. ovog zakona.

lan 58.(Kolektivna djela)

Autorsko pravo na kolektivnim djelima traje 70 godina od dana zakonitog objavljivanjadjela.

lan 59.(Djela u nastavcima)

Ako je ovim zakonom propisano da se rok trajanja autorskog prava rauna od danazakonitog objavljivanja djela, a to djelo je objavljeno u dijelovima (nastavci, svesci,

izdanja, epizode i slino), rok trajanja zatite rauna se za svaki od tih dijelova posebno.lan 60.(Zbirke)

(1) Nebitne promjene u izboru, usklaivanju ili rasporedu sadraja zbirke neproduavaju trajanje autorskog prava na zbirci.

(2) Kao nebitne promjene iz stava (1) ovog lana smatraju se dodavanja, isputanja ilidruga preinaavanja u pogledu izbora, usklaivanja ili rasporeda grae, koja supotrebna da zbirka zadri svoj prvobitan karakter i namjenu, na nain koji je predvidio

njen autor.lan 61.

(Pravo pokajanja)

Pravo pokajanja iz lana 84. ovog zakona traje za ivota autora.



22/70

lan 62.(Poetak rokova i djelovanje njihovog isteka)

(1) Svi rokovi iz ovog poglavlja, osim roka iz lana 61. ovog zakona, poinju tei od 1.januara godine koja slijedi poslije godine u kojoj je nastala injenica od koje se rauna

poetak roka.

(2) Istekom rokova trajanja autorskog prava propisanih u ovom odjeljku autorsko djeloprestaje da bude autorskopravno zatieno.

DIO TREI - AUTORSKO PRAVO U PRAVNOM PROMETU

POGLAVLJE I. OPE ODREDBE

lan 63.(Nasljeivanje autorskog prava)

Autorsko pravo kao cjelina, osim prava pokajanja, predmet je nasljeivanja. Naprenoenje autorskog prava nasljeivanjem primjenjuju se propisi o nasljeivanju, akoovim zakonom nije drugaije odreeno.

lan 64.(Prenosivost autorskog prava)

(1) Autorsko pravo kao cjelina je neprenosivo.

(2) Autor ne moe prenijeti na drugo lice autorska moralna prava.

(3) Autor moe ugovorom ili drugim pravnim poslom prenijeti na drugo licepojedinana imovinska ovlatenja (autorska imovinska prava) i druga prava autora,osim ako ovim zakonom nije drugaije odreeno.

lan 65.(Prinudno izvrenje)

(1) Autorsko pravo ne moe biti predmet prinudnog izvrenja. Predmet prinudnogizvrenja mogu da budu samo imovinske koristi koje potiu od koritenja autorskogdjela.

(2) Prinudno izvrenje nije doputeno u vezi s autorskim pravom na nedovrenimdjelima i na neobjavljenim originalima.



23/70

lan 66.(Legitimacija)

(1) Prava koja su ovim zakonom data autoru, ukljuivi pravo ostvarivanja sudskezatite, pripadaju drugom nosiocu autorskog prava u obimu u kojem su zakonom ili

pravnim poslom prenesena na njega, ako ovim zakonom nije drugaije odreeno.

(2) Aktivna legitimacija za ostvarivanje zatite prava svojih lanova, prema ovomzakonu, u sudskim i drugim slubenim postupcima pripada i kolektivnim organizacijama,sindikalnim organizacijama i profesionalnim udruenjima osnovanim radi zatiteautorskih i srodnih prava.

POGLAVLJE II. ODNOS AUTORSKOG PRAVA I PRAVA VLASNITVA

lan 67.(Ope pravilo)

Autorsko pravo je samostalno i nezavisno od prava vlasnitva ili drugih stvarnih pravana stvari na kojoj ili u kojoj je autorsko djelo fiksirano, ako zakonom nije drugaijepropisano.

lan 68.(Odvojenost pravnog prometa)

(1) Raspolaganje pojedinanim autorskim imovinskim pravima ili drugim pravimaautora na djelu ne utie na pravo vlasnitva na stvari na kojoj ili u kojoj je autorsko djelofiksirano, ako zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno.

(2) Raspolaganje vlasnitvom na stvari na kojoj ili u kojoj je autorsko djelo fiksirano neutie na pojedinana autorska imovinska prava ili druga prava autora na tom djelu, akozakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno.

lan 69.(Zatita originala autorskog djela)

(1) Vlasnik originala djela koji bi, s obzirom na okolnosti sluaja, mogao pretpostavitida autor ima opravdan interes da sauva taj original od unitenja, duan je prijeunitenja takvog originala obavijestiti autora o toj namjeri i ponuditi mu otkup prema

cijeni vrijednosti materijala. Ako predaja originala nije mogua, vlasnik je duanomoguiti autoru da se izradi primjerak djela na odgovarajui nain.

(2) Vlasnik arhitektonskog objekta duan je samo obavijestiti autora o namjeri dauniti objekat i da dopusti autoru, na njegov zahtjev, da pristupi objektu koji omoguavada se taj objekat fotografira. Autor ima pravo traiti i da se preda primjerak nacrtaarhitektonskog djela na svoj troak.



24/70

(3) Vlasnik stvari na kojoj ili u kojoj je djelo fiksirano bez njegove dozvole moe unitititu stvar bez obaveze iz st. (1) i (2) ovog lana.

lan 70.(Prerada izgraenog arhitektonskog objekta)

(1) Autor izgraenog djela arhitekture ne moe se protiviti kasnijim izmjenama na tomobjektu ako je od zavretka izgradnje, odnosno izdavanja upravne dozvole za upotrebuobjekta prolo vie od pet godina. Ako je na objektu oznaeno njegovo ime, autor imapravo da trai da vlasnik objekta stavi odgovarajuu napomenu o izmjenamaarhitektonskog djela i vremenu kada je to uinjeno.

(2) Ako je arhitektonsko djelo potrebno obnoviti, izmijeniti ili na drugi nain preraditizbog nedostataka ugraenih materijala ili ozbiljnih oteenja objekta nastalih iz bilokojih razloga, vlasnik objekta moe ga slobodno preraditi.

lan 71.(Iscrpljivanje prava distribuiranja)

Prvim prijenosom vlasnitva na originalu ili primjerku djela na teritoriji Bosne iHercegovine od autora ili lica koje ima njegovu saglasnost iscrpljuje se pravodistribuiranja tog originala ili primjerka za teritoriju Bosne i Hercegovine.

lan 72.(Zajednika imovina branih drugova)

U zajedniku imovinu branih drugova ulaze samo imovinske koristi koje potiu od

autorskog prava.POGLAVLJE III. OPI DIO AUTORSKOG UGOVORNOG PRAVA

lan 73.(Obim prenoenja autorskog prava)

Prijenos pojedinanih autorskih imovinskih prava ili pojedinanih drugih prava autoramoe biti sadrajno, prostorno ili vremenski ogranien.

lan 74.

(Neiskljuivi i iskljuivi prijenos)(1) Neiskljuivi prijenos prava ovlauje nosioca da na ugovoreni nain iskoritavaautorsko djelo, pored autora i drugih nosilaca prava.

(2) Iskljuivi prijenos prava ovlauje nosioca da samo on na ugovoreni nainiskoritava autorsko djelo uz iskljuivanje autora i svih drugih lica od koritenja djela.



25/70

(3) Neiskljuivi prijenos prava, koji je autor ugovorio prije nego to je ugovorioiskljuivi prijenos, ima pravni uinak u odnosu na nosioca iskljuivog prava, osim akougovorom izmeu autora i nosilaca neiskljuivih prava nije drugaije utvreno.

lan 75.

(Pretpostavke u pogledu obima prijenosa prava)

(1) Ako ovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno, smatra se da jedogovoren neiskljuiv prijenos, da prijenos vai samo za teritoriju Bosne i Hercegovine ida vai samo za vrijeme koje je uobiajeno za prijenos prava iskoritavanja autorskihdjela odreene vrste.

(2) Ako ugovorom nisu utvreni vrsta i obim pojedinanih autorskih imovinskih pravakoja se prenose na nosioca, smatra se da su prenesena samo ona prava i samo uonom obimu koji je potreban za postizanje cilja ugovora.

lan 76.(Pravilo odvojenosti prijenosa)

(1) Pojedinana autorska imovinska prava ili pojedinana druga prava autora prenosese zasebno, osim ako ovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno.

(2) Pri prijenosu prava reproduciranja djela ne prenosi se i pravo njegovogpohranjivanja u elektronskoj formi i pravo njegovog zvunog ili vizuelnog snimanja, akoovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno.

(3) Pri prijenosu prava distribuiranja primjeraka djela ne prenosi se i pravo njihovog

uvoza, ako ovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno.(4) Pri prijenosu prava davanja u zakup fonograma ili videograma na kojima jesnimljeno autorsko djelo autor zadrava pravo na primjerenu naknadu za svako davanjeu zakup. Autor se ne moe odrei prava iz ovog stava.

lan 77.(Pretpostavke o zajednikom prijenosu)

(1) Pri prijenosu prava reproduciranja djela smatra se da je ugovoren i prijenos pravadistribuiranja primjeraka tog djela, izuzevi njihov uvoz, ako ugovorom nije drugaije

odreeno.



26/70

(2) Pri prijenosu prava radiodifuznog emitiranja djela smatra se da je na organizacijuza radiodifuziju preneseno i pravo:

a) izrade snimaka djela ako su ti snimci uraeni vlastitim sredstvima i zapotrebe vlastite emisije, ako se radi samo o jednokratnom emitiranju i ako se ti

snimci najkasnije u roku od mjesec dana od dana emitiranja unite (efemernisnimci),

b) predaje i pohranjivanja efemernih snimaka vlastitom ili javnom arhivu ako tisnimci imaju izuzetnu dokumentarnu vrijednost. O takvoj predaji i pohranjivanjusnimaka organizacija za radiodifuziju duna je obavijestiti autora bez odgaanja.

lan 78.(Daljnje prenoenje prava)

(1) Lice na koje je preneseno autorsko imovinsko pravo ili drugo pravo autora ne

moe to pravo prenijeti dalje na trea lica bez dozvole autora, ako ugovorom nijedrugaije utvreno.

(2) Dozvola iz stava (1) ovog lana nije potrebna ako je daljnji prijenos pravaposljedica statusnih promjena kod nosioca prava, njegovog steaja ili redovnelikvidacije.

(3) Ako je na osnovu zakona ili ugovora daljnji prijenos prava mogu bez dozvoleautora, prethodni i novi nosilac prava odgovaraju autoru solidarno u pogledu njegovihzahtjeva zasnovanih na ovom zakonu.

lan 79.(Nitavost pojedinih odredbi o prijenosu)

Nitava je svaka ugovorna odredba iji je cilj da autor prenese na drugo lice:

a) autorsko pravo kao cjelinu,

b) moralna autorska prava,

c) autorska imovinska prava na svim svojim buduim djelima,

d) autorska imovinska prava za jo nepoznate naine iskoritavanja svog djela.lan 80.

(Forma ugovora)

(1) Pravni poslovi kojima se prenose autorska imovinska prava ili druga prava autora,ili kojima se daju dozvole za iskoritavanje autorskih djela moraju biti u pisanoj formi,osim ako ovim zakonom nije drugaije odreeno.



27/70

(2) Pravni posao koji nije zakljuen u formi iz stava (1) ovog lana bit e valjan ako suugovorne strane u cjelini ili u pretenom dijelu ispunile obaveze koje iz njega proizlaze.U tom sluaju sve sporne i nejasne odredbe pravnog posla u pogledu vrste i obimaprenesenih prava tumae se u korist autora.

lan 81.(Autorska naknada)

(1) Smatra se da se prijenos autorskih imovinskih prava ili drugih prava autora uvijekvri uz naknadu, osim ako se dokae suprotno.

(2) Ako naknada nije bila odreena, ona se odreuje prema uobiajenim visinamanaknada za pojedinu vrstu djela, prema obimu i trajanju iskoritavanja djela i premadrugim okolnostima sluaja.

(3) Ako se iskoritavanjem autorskog djela ostvari prihod koji je oito nesrazmjeranugovorenoj ili odreenoj naknadi, autor ima pravo traiti izmjenu ugovora radiodreivanja njegovog pravinijeg udjela u tom prihodu, odnosno ponovno odreivanjevisine naknade.

(4) Autor se ne moe odrei prava iz stava (3) ovog lana.

lan 82.(Evidencija prihoda i dobiti)

(1) Ako je naknada dogovorena ili odreena u zavisnosti od prihoda ili dobiti

ostvarene iskoritavanjem autorskog djela, korisnik djela obavezan je voditiodgovarajue knjige ili drugu pouzdanu evidenciju iz koje e u svakom momentu bitimogue ustanoviti iznos ostvarenog prihoda ili dobiti.

(2) Korisnik djela obavezan je redovno i u potrebnom obimu izvjetavati autora o visiniostvarenog prihoda ili dobiti, kao i omoguiti autoru, na njegov zahtjev, najmanje

jednom godinje da ima uvid u knjige ili evidenciju iz stava (1) ovog lana.

lan 83.(Raskid ugovora zbog neizvravanja)

(1) Autor moe jednostranom izjavom volje raskinuti ugovor kojim je na iskljuiv nainprenio autorsko imovinsko pravo ako druga strana to pravo vri u nedovoljnom obimu iliga uope ne vri, pa su zbog toga opravdani interesi autora ozbiljno ugroeni. Autor sene moe pozivati na odredbu ovog stava ako su uzroci za nevrenje ili nedovoljnovrenje prava preteno na njegovoj strani.



28/70

(2) Raskid ugovora, prema odredbi stava (1) ovog lana, nije mogu prije nego toisteknu dvije godine od prijenosa tog prava. Ako se iskljuivo pravo odnosi na novinskelanke, taj rok je est mjeseci.

(3) Autor moe da raskine ugovor samo pod uslovom da ponudi nosiocu prava

dovoljan dodatni rok za poetak vrenja prava u zadovoljavajuem obimu.

(4) Raskidom ugovora, prema odredbama ovog lana, autorsko imovinsko pravonosioca se gasi.


lan 84.(Pravo pokajanja)

(1) Autor ima iskljuivo pravo jednostranom izjavom volje raskinuti ugovor kojim je

prenio autorska imovinska prava i uskratiti daljnje iskoritavanje svog djela ako za toima ozbiljne moralne razloge i ako prethodno nadoknadi obinu tetu nosiocu tih prava.

(2) Raskid iz stava (1) ovog lana ima uinak od dana kad autor poloi osiguranje zanaknadu tete iz stava (1) ovog lana.

(3) Nosilac prava iskoritavanja mora, u roku od tri mjeseca od dana prijema izjave oraskidu, saopiti autoru obim obine tete. Ako nosilac prava iskoritavanja to ne uini,izjava o raskidu ima uinak istekom tog roka.

(4) Ako autor kasnije odlui da se djelo u pogledu kojeg je ostvario pravo pokajanja

moe ponovo koristiti, duan je da pravo iskoritavanja najprije i pod prijanjim uslovimaponudi onome s kim je prethodno raskinuo ugovor.


(6) Odredbe ovog lana ne odnose se na kompjuterske programe, audiovizuelna djelai baze podataka.

POGLAVLJE IV. POSEBNI DIO AUTORSKOG UGOVORNOG PRAVA

Odjeljak A. Izdavaki ugovor

lan 85.(Ope odredbe)

(1) Izdavakim ugovorom autor se obavezuje da prenese na izdavaa pravoreproduciranja svog djela tampanjem ili drugim slinim postupkom i pravo distribuiranjaprimjeraka djela (pravo izdavanja), a izdava se obavezuje da djelo na ugovoreni nainreproducira i distribuira (izda) i autoru za to plati ugovorenu naknadu.



29/70

(2) Izdavaki ugovor za pojedinano odreeno djelo moe da sadri i saglasnost oklupskom izdanju, depnom izdanju, periodinom izdavanju u nastavcima, prijenosuprava prevoenja na pojedinano odreeni jezik, te pravo izdavanja prevedenog djela,kao i druga imovinska prava.

lan 86.(Sadraj ugovora)

(1) Izdavaki ugovor mora urediti naroito vrstu prijenosa prava, obim i trajanjeprijenosa prava, teritoriju vaenja prava, rok za izdavanje djela i autorski honorar.

(2) Ako izdavakim ugovorom nije drugaije utvreno, izdava ima pravo samo najedno izdanje djela, odnosno samo na jednokratno umnoavanje ugovorenog brojaprimjeraka djela. Ako je ugovorom odreena mogunost viekratnog djeliminogumnoavanja primjeraka do postizanja ukupne ugovorene visine tiraa

(dotampavanje), izdava je duan bez odgaanja obavijestiti autora o svakomdjeliminom umnoavanju i saopiti mu sve podatke potrebne za njegovo efikasnokontroliranje potivanja izdavakog ugovora.

(3) Ako je naknada ugovorena u procentu od maloprodajne cijene prodatih primjerakadjela, izdavaki ugovor mora da sadri i odredbu o njihovom najmanjem broju pri prvomizdanju. Takva odredba nije potrebna ako ugovor odreuje minimalnu naknadu koju jeizdava duan platiti autoru nezavisno od broja prodatih primjeraka.

(4) Ako je naknada ugovorena u paualnom iznosu, izdavaki ugovor mora da sadriodredbu o ukupnoj visini tiraa. Ako tira nije odreen i ako iz okolnosti sluaja ili dobrih

poslovnih obiaja ne proizlazi drugaije, izdava moe izdati najvie 500 primjerakadjela.

(5) Ako rok za izdavanje djela nije drugaije ugovoren, on iznosi godinu dana od kadaje autor predao izdavau primjerak djela u odgovarajuem obliku.

lan 87.(Sklapanje ugovora posredstvom zastupnika)

Zastupnik autora moe sklopiti izdavaki ugovor samo za ona djela koja su izriitonavedena u autorovoj punomoi.

lan 88.(Izuzetak od pisane forme)

Izdavaki ugovor o izdavanju lanaka, crtea i drugih autorskih djela u dnevnoj iperiodinoj tampi ne mora biti u pisanoj formi.



30/70

lan 89.(Pretpostavka iskljuivosti)

(1) Dok vai izdavaki ugovor, autor ne moe prenijeti na drugo lice pravo izdavanjaistog djela na istoj teritoriji i na istom jeziku, osim ako je izdavakim ugovorom drugaije

odreeno.

(2) Pravo izdavanja novinskih lanaka autor moe prenijeti istovremeno na vie lica,osim ako izdavakim ugovorom nije drugaije odreeno.

lan 90.(Izdavako pravo prvenstva)

(1) Izdava koji je stekao pravo na izdavanje djela u tampanoj formi ima, u pogleduizdavanja tog djela u elektronskoj ili bilo kojoj drugoj formi, pravo prvenstva u odnosu nadruge izdavae koji ponude iste uslove.

(2) Izdava koji se namjerava koristiti pravom iz stava (1) ovog lana duan je da seizjasni o tome u roku od 30 dana od dana prijema autorove pisane ponude.

(3) Pravo prvenstva iz stava (1) ovog lana traje tri godine od isteka roka ugovorenogza izdavanje djela u tampanoj formi.

lan 91.(Poboljanja i izmjene djela)

Ako izdavakim ugovorom nije drugaije odreeno, izdava je obavezan u sluaju novih

izdanja djela omoguiti autoru da unese poboljanja ili druge izmjene u autorsko djelopod pretpostavkom da to ne mijenja karakter autorskog djela i ne uzrokujenesrazmjerne trokove izdavau.

lan 92.(Propast originala djela ili izdanja zbog vie sile)

(1) Ako je rukopis ili drugi original djela nakon njegove predaje izdavau unitenkrivicom izdavaa ili zbog vie sile, autor ima pravo na naknadu koja bi mu pripala da jeautorsko djelo izdato.

(2) Ako je pripremljeno izdanje djela zbog vie sile u potpunosti uniteno prijenjegovog stavljanja u promet, izdava ima pravo pripremiti novo izdanje, a autorupripada naknada samo za propalo izdanje.

(3) Ako pripremljeno izdanje djela zbog vie sile djelimino propadne prije njegovogstavljanja u promet, izdava ima pravo, bez plaanja naknade autoru, reproduciratisamo onoliko primjeraka djela koliko ih je propalo.



31/70

lan 93.(Prestanak izdavakog ugovora)

(1) Izdavaki ugovor prestaje:

a) smru autora prije zavretka autorskog djela,

b) iscrpljenjem tiraa svih ugovorenih izdanja,

c) istekom roka vaenja ugovora.

(2) Autor moe raskinuti izdavaki ugovor i traiti naknadu tete a, osim toga, imapravo zadrati primljenu naknadu, odnosno traiti isplatu dogovorene naknade, akoizdava ne izda djelo u ugovorenom roku.

(3) Ako rok za izdavanje djela nije utvren ugovorom, izdava je duan izdati djelo u

primjerenom roku, a najkasnije u roku od jedne godine od dana predaje djela izdavau.(4) Autor moe raskinuti izdavaki ugovor ako izdava, nakon iscrpljenja jednogizdanja, ne pristupi izdavanju novog ugovorenog izdanja u roku od jedne godine oddana kad je autor to zahtijevao, osim ako ugovorom nije drugaije odreeno.

(5) Smatra se da je, u smislu odredbi ovog lana, izdanje iscrpljeno ako je brojneprodatih primjeraka djela manji od 5% cjelokupnog izdanja.

lan 94.(Unitenje primjeraka djela)

(1) Izdava koji namjerava neprodate primjerke djela prodati kao papir za preradu ili ihna drugi nain unititi, duan je da otkup tih primjeraka ponudi prvo autoru po cijeni kojubi ostvario za takvu prodaju.

(2) Ako autor ne prihvati ponudu izdavaa iz stava (1) ovog lana ili je prihvati samoza odreeni broj primjeraka, preostale primjerke djela izdava moe slobodno prodatikao papir za preradu ili ih unititi.

Odjeljak B. Ugovor o izvoenju


Ugovorom o izvoenju djela autor prenosi korisniku pravo javnog recitiranja, javnogizvoenja ili javnog scenskog prikazivanja svog djela, a korisnik se obavezuje da edjelo na ugovoreni nain koristiti i za to autoru platiti naknadu.



32/70

lan 96.(Obaveze korisnika)

Korisnik je duan omoguiti autoru pristup izvoenju djela, ostvariti tehnike uslove zaizvoenje koji osiguravaju potivanje autorskih moralnih prava, te autoru ili njegovom

zastupniku dostaviti program, druge publikacije i javne kritike izvoenja, ako ugovoromnije drugaije odreeno.

lan 97.(Raskid ugovora)

Ako korisnik ne izvede djelo u ugovorenom roku, autor moe raskinuti ugovor oizvoenju i traiti naknadu tete a, uz to, moe i zadrati naknadu, odnosno traitiisplatu ugovorene naknade.

Odjeljak C. Ugovor o stvaranju djela po narudbi

lan 98.(Djelo po narudbi)

(1) Ugovorom o stvaranju autorskog djela po narudbi autor se obavezuje da stvoriodreeno autorsko djelo i primjerak tog djela preda naruiocu, a naruilac se obavezujeda e autoru za to platiti ugovorenu naknadu.

(2) Naruilac ima pravo da nadzire posao i daje autoru uputstva i zahtjeve u vezi saizgledom i sadrajem djela ako time ne zadire u nerazumnoj mjeri u autorovu slobodunaunog ili umjetnikog stvaralatva.

(3) Autorsko pravo na djelu po narudbi, osim prava distribuiranja, zadrava autor,ako ovim zakonom ili ugovorom nije drugaije odreeno. Na ugovor o autorskom djelupo narudbi primjenjuju se na odgovarajui nain propisi kojima se ureuje ugovor odjelu.

lan 99.(Kolektivno djelo)

(1) Kolektivnim autorskim djelom smatra se djelo stvoreno na podsticaj i u organizacijifizikog ili pravnog lica (naruilac) u ijem stvaranju je uestvovao veliki broj lica, te koje

se objavljuje i koristi pod imenom naruioca (enciklopedije, leksikoni, zbornici, almanasii slino).

(2) Za stvaranje kolektivnog djela zakljuuje se poseban ugovor. Ako nisu ispunjeniuslovi iz stava (1) ovog lana, takav ugovor je nitav.



33/70

(3) Ako ugovorom nije drugaije odreeno, smatra se da su sva autorska imovinskaprava i druga prava autora na kolektivnom djelu iskljuivo i neogranieno prenesena nanaruioca.

Odjeljak D. Autorsko djelo stvoreno u radnom odnosu

lan 100.(Pretpostavka prijenosa prava na poslodavca)

(1) Ako autorsko djelo stvori zaposlenik u izvravanju svojih radnih obaveza ili premauputstvima poslodavca, smatra se da su sva autorska imovinska prava iskljuivoprenesena na poslodavca za period od pet godina od dana zavretka takvog djela, akougovorom ili drugim aktom nije drugaije odreeno.

(2) Nakon isteka roka iz stava (1) ovog lana prava poslodavca prestaju tako to sevraaju autoru, osim ako je poslodavac prije isteka tog roka zatraio njihov ponovni

iskljuivi prijenos bez ogranienja. U tom sluaju autoru pripada pravo na odgovarajuunaknadu za daljnje iskoritavanje njegovog djela.

lan 101.(Posebne odredbe o prijenosu prava)

(1) Nezavisno od odredbi lana 100. ovog zakona, autor zadrava iskljuivo pravokoritenja djela stvorenog u radnom odnosu u okviru svojih sabranih djela.

(2) Nezavisno od odredbi lana 100. ovog zakona, smatra se da su autorskaimovinska prava i druga prava autora na bazi podataka i na kolektivnom djelu iskljuivo i

neogranieno prenesena na poslodavca, ako ugovorom nije drugaije odreeno.Prijenos prava na kompjuterskom programu stvorenom u radnom odnosu ureuje seodredbom lana 103. ovog zakona.

DIO ETVRTI - POSEBNE ODREDBE O POJEDINIM AUTORSKIM DJELIMA

POGLAVLJE I. KOMPJUTERSKI PROGRAMI

lan 102.(Ope odredbe)

(1) Kompjuterski program, u smislu ovog zakona, jeste program u bilo kojoj formi,ukljuujui pripremne materijale za njegovu izradu.

(2) Ideje i principi na kojima se zasniva bilo koji element kompjuterskog programa,ukljuujui elemente koji su osnov za njegov interfejs, nisu zatieni.

(3) Kompjuterski programi zatieni su kao pisana autorska djela ako predstavljajuvlastitu intelektualnu tvorevinu njihovog autora.



34/70

lan 103.(Kompjuterski program stvoren u radnom odnosu ili po narudbi)

Ako je kompjuterski program stvorio zaposlenik u izvravanju svojih obaveza ili premauputstvima poslodavca, ili ako ga je stvorio autor na osnovu ugovora o narudbi, smatra

se da su sva autorska imovinska prava na takvom programu iskljuivo i u cjeliniprenesena na poslodavca ili naruioca, ako ugovorom nije drugaije utvreno.

lan 104.(Prava autora kompjuterskog programa)

(1) Ako u l. 105. i 106. ovog zakona nije drugaije odreeno, autor kompjuterskogprograma ima iskljuiva prava koja obuhvataju:

a) reproduciranje sastavnih dijelova ili cijelog kompjuterskog programa bilokojim sredstvima i na bilo koji nain, nezavisno od toga da li se radi o

privremenom ili trajnom reproduciranju; ako uitavanje, prikazivanje, stavljanje urad, prenoenje ili pohranjivanje programa zahtijeva njegovo reproduciranje, zate radnje trai se dozvola autora kompjuterskog programa,

b) prevoenje, prilagoavanje, obradu ili bilo koju drugu preradu kompjuterskogprograma i reproduciranje rezultata tih prerada s tim da ostaju netaknuta pravalica koje je preradilo program,

c) distribuiranje originala ili primjeraka kompjuterskog programa u bilo kojemobliku, ukljuujui njihovo davanje u zakup.

(2) Autor moe da prenese prava iz stava (1) ovog lana na trea lica na osnovuugovora.

lan 105.(Sadrajna ogranienja autorskih prava)

(1) Zakoniti korisnik kompjuterskog programa moe bez dozvole autora da izvriradnje iz lana 104. stav (1) ta. a) i b) ovog zakona, ukljuujui otklanjanje greaka,ako je to potrebno radi koritenja kompjuterskog programa u skladu s njegovomnamjenom.

(2) Ovlateni korisnik kompjuterskog programa moe bez dozvole autora dareproducira najvie jednu sigurnosnu kopiju programa, ako je to potrebno radi njegoveupotrebe.

(3) Ovlateni korisnik primjerka kompjuterskog programa moe bez dozvole autora daposmatra, prouava ili testira funkcioniranje programa s ciljem otkrivanja ideja i principakoji ine osnov bilo kojeg elementa tog programa, ako to ini prilikom njegovoguitavanja, prikazivanja, rada, prenoenja ili pohranjivanja na koje je ovlaten.



35/70

(4) Odredbe ovog zakona o privatnom i drugom vlastitom reproduciranju (lan 46.) i opravu pokajanja (lan 84.) ne odnose se na kompjuterske programe.

(5) Kompjuterski programi ne smiju se javno davati na poslugu (lan 34.), osim ako je

ugovorom s njihovim autorom drugaije utvreno.

(6) Ugovorne odredbe kojima se nastoje ograniavati prava zakonitog korisnikasuprotno st. (2) i (3) ovog lana su nitave.

lan 106.(Dekompiliranje)

(1) Ako je reproduciranje kompjuterskog koda i prevoenje njegovog oblika, premaodredbi lana 104. stav (1) ta. a) i b) ovog zakona, nuno za dobivanje informacijapotrebnih za postizanje interoperabilnosti nezavisno stvorenog programa s drugim

programima, odobrenje nosioca prava nije potrebno pod sljedeim uslovima:a) ako te radnje preduzima lice koje ima odobrenje za koritenje, ili drugo licekoje ima pravo koristiti primjerak programa, ili lice koje je u njihovo ime ovlatenoda to uini,

b) ako informacije potrebne za postizanje interoperabilnosti prethodno nisu bileneposredno dostupne licima iz take a) ovog stava i

c) ako su te radnje ograniene samo na one dijelove izvornog programa koji supotrebni za postizanje interoperabilnosti.

(2) Informacije dobivene primjenom odredbe stava (1) ovog lana ne smiju se:

a) koristiti za ciljeve razliite od postizanja interoperabilnosti nezavisnostvorenog kompjuterskog programa,

b) prenositi drugim licima osim kad je to potrebno za postizanjeinteroperabilnosti nezavisno stvorenog programa,

c) koristiti za razvoj, proizvodnju ili marketing drugog programa bitno slinog usvom izraaju, ili za bilo koju drugu radnju kojom se nanosi povreda autorskog

prava.(3) Odredbe ovog lana ne smiju se tumaiti tako da omoguavaju da njihovaprimjena bude suprotna redovnom koritenju kompjuterskog programa ili daneopravdano nanosi tetu zakonitim interesima nosioca prava.

(4) Ugovorne odredbe suprotne odredbama ovog lana su nitave.



36/70

lan 107.(Posebne mjere zatite)

Povredom prava na kompjuterskom programu smatraju se naroito i sljedee radnje:

a) bilo koja distribucija primjerka kompjuterskog programa za koji se zna ili zakoji se osnovano sumnja da povreuje autorsko pravo,

b) posjedovanje primjerka kompjuterskog programa u komercijalne svrhe zakoji se zna ili za koji se osnovano sumnja da povreuje autorsko pravo.

lan 108.(Primjena drugih pravnih propisa)

Odredbe iz ovog odjeljka ne utiu na primjenu drugih propisa kojima se ureujukompjuterski programi, kao to su propisi o patentu, igu, zatiti topografije integriranih

kola, konkurenciji i poslovnoj tajni ili na ugovorne obaveze.POGLAVLJE II. AUDIOVIZUELNA DJELA


Audiovizuelna djela, prema ovom zakonu, jesu kinematografski, televizijski,dokumentarni, crtani, reklamni i kratki muziki videofilmovi, te druga audiovizuelna djelaizraena slikama koje u slijedu stvaraju utisak pokreta, sa zvukom ili bez zvuka,nezavisno od vrste nosaa na kojem su fiksirana.

lan 110.(Pravo audiovizuelnog prilagoavanja)

(1) Pravo audiovizuelnog prilagoavanja je iskljuivo pravo da se izvorno djelo preradiili ukljui u audiovizuelno djelo.

(2) Zakljuenjem ugovora o audiovizuelnom prilagoavanju smatra se da je autorizvornog djela prenio na filmskog producenta pravo prerade i ukljuivanja izvornog djelau audiovizuelno djelo, svoja autorska imovinska prava na tom audiovizuelnom djelu,njegovom prijevodu, njegovim audiovizuelnim preradama i na fotografijama nastalim u

vezi s produkcijom audiovizuelnog djela, ako ugovorom nije drugaije odreeno.(3) Nezavisno od odredbe stava (2) ovog lana, autor izvornog djela zadrava:

a) iskljuivo pravo novog audiovizuelnog prilagoavanja, ali tek nakon istekadeset godina od sklapanja ugovora iz stava (2) ovog lana,



37/70

b) iskljuivo pravo daljnje prerade audiovizuelnog djela u bilo koji drugiumjetniki oblik,

c) pravo na odgovarajuu naknadu od filmskog producenta za svako davanje uzakup primjerka audiovizuelnog prilagoenog djela.


lan 111.(Koautori audiovizuelnog djela)

(1) Koautorima audiovizuelnog djela smatraju se:

a) autor prilagoavanja,

b) glavni reiser,

c) autor scenarija,

d) autor dijaloga,

e) glavni snimatelj (direktor fotografije),

f) kompozitor filmske muzike, stvorene posebno za koritenje u tom djelu.

(2) Ako je crte, odnosno animacija bitan element audiovizuelnog djela, koautoromtog djela smatra se i glavni crta, odnosno glavni animator.

lan 112.(Autori doprinosa audiovizuelnom djelu)

Kompozitor muzike, glavni crta i glavni animator, koji se ne smatraju koautorimaaudiovizuelnog djela prema odredbi lana 111. ovog zakona, kao i scenograf,kostimograf, slikar maski i montaer imaju prava na svojim individualnim doprinosimaaudiovizuelnom djelu (autori doprinosa).

lan 113.(Ugovor o filmskoj produkciji)

(1) Odnosi izmeu filmskog producenta i koautora audiovizuelnog djela i autoradoprinosa tom djelu, kao i odnosi izmeu samih autora ureuju se ugovorom o filmskojprodukciji, koji mora biti u pisanoj formi.



38/70

(2) Zakljuenjem ugovora o filmskoj produkciji smatra se da su koautori iskljuivo ineogranieno prenijeli na filmskog producenta sva svoja autorska imovinska prava naaudiovizuelnom djelu, njegovom prijevodu, njegovim audiovizuelnim preradama ifotografijama nastalim u vezi s produkcijom audiovizuelnog djela, ako ugovorom nijedrugaije odreeno.

(3) Koautorima audiovizuelnog djela pripada posebna naknada za svako prenesenoautorsko imovinsko pravo ili drugo pravo autora.

(4) Zakljuenjem ugovora o filmskoj produkciji smatra se da su autori doprinosaiskljuivo i neogranieno prenijeli na filmskog producenta pravo koritenja njihovihdoprinosa za dovrenje audiovizuelnog djela.

(5) Nezavisno od odredbi st. (1), (2) i (4) ovog lana:

a) koautori zadravaju iskljuivo pravo daljnje prerade audiovizuelnog djela u

drugi umjetniki oblik,b) autori doprinosa zadravaju pravo da svoje doprinose audiovizuelnom djeluodvojeno iskoritavaju, ako se time ne zadire u prava filmskog producenta,

c) koautori zadravaju pravo na pravinu naknadu od filmskog producenta zasvako davanje u zakup primjeraka audiovizuelnog djela.

(6) Koautori i autori doprinosa ne mogu se odrei prava iz stava (5) ovog lana.

(7) Filmski producent obavezan je da najmanje jednom godinje alje koautorima

izvjetaj o visini ostvarenih prihoda za svaki oblik doputenog koritenja audiovizuelnogdjela.

lan 114.(Dovrenje audiovizuelnog djela)

(1) Audiovizuelno djelo smatra se dovrenim kada je, u skladu s ugovorom izmeuglavnog reisera i filmskog producenta, izraen prvi standardni primjerak djela koje jepredmet ugovora o produkciji.

(2) Zabranjeno je unitenje matrice prvog standardnog primjerka audiovizuelnog djela.

(3) Ako neki od koautora ili autora doprinosa odbije da nastavi saraivati na stvaranjuaudiovizuelnog djela, ili ako zbog vie sile nije u mogunosti da nastavi tu saradnju, nemoe se protiviti da se doprinos koji je ve dao koristi za dovrenje tog djela. Takavautor ima odgovarajua autorska prava na ve uinjenom doprinosu audiovizuelnomdjelu.



39/70

lan 115.(Raskid ugovora)

(1) Ako filmski producent ne dovri audiovizuelno djelo u roku od pet godina od danasklapanja ugovora o produkciji, ili ako dovreno audiovizuelno djelo ne pone da

iskoritava u roku od dvije godine od dana njegovog dovrenja, koautori mogu traitiraskid ugovora, ako nije ugovoren neki drugi rok.

(2) U sluaju iz stava (1) ovog lana, koautori djela i autori doprinosa zadravajupravo na naknadu.

DIO PETI - SRODNA PRAVA

POGLAVLJE I. PRAVA IZVOAA

lan 116.

(Izvoai)(1) Izvoai, u smislu ovog zakona, jesu glumci, pjevai, muziari, plesai i druga licakoja glumom, pjevanjem, sviranjem, pokretima, recitiranjem ili interpretiranjem na druginain izvode autorska ili folklorna djela.

(2) Kao izvoai, u smislu stava (1) ovog lana, smatraju se i reiseri pozorinihpredstava, dirigenti orkestara, voe pjevakih horova, te varijetetski i cirkuski umjetnici.

lan 117.(Zastupnik grupe izvoaa)

(1) Izvoai koji uestvuju u grupi (lanovi orkestra, hora, plesne ili glumake grupe,ansambla i sl.) duni su ovlastiti jednog od svojih lanova kao svog zastupnika zadavanje dozvola potrebnih za izvoenje i za ostvarivanje izvoakih prava.

(2) Ovlatenje iz stava (1) ovog lana mora biti u pisanoj formi i vai ako je postignutasaglasnost veine svih lanova koji ine grupu izvoaa.

(3) Odredbe st. (1) i (2) ovog lana ne primjenjuju se na dirigente, soliste, reiserepozorinih predstava i glavne glumce koji nisu lanovi grupe, ako ugovorom izmeu njihi grupe nije drugaije odreeno.

lan 118.(Moralna prava izvoaa)

(1) Izvoa koji individualno izvodi autorska ili folklorna djela ima iskljuivo pravo dabude priznat i naznaen kao izvoa, odnosno da odlui da li e njegovo ime ili drugaoznaka identiteta biti navedeni pri koritenju njegove izvedbe.



40/70

(2) Ako izvoai izvode autorska ili folklorna djela kao grupa, pravo iz stava (1) ovoglana pripada grupi kao cjelini i solistima.

(3) Izvoai imaju iskljuivo pravo da se suprotstave svakom mijenjanju ili upotrebinjihove izvedbe ako bi se time vrijeali njihova ast i ugled.

lan 119.(Imovinska prava izvoaa)

Izvoa ima iskljuivo pravo:

a) snimanja svog ivog izvoenja,

b) direktnog ili indirektnog reproduciranja snimka svog izvoenja na bilo kojinain i u bilo kojem obliku,

c) prenoenja javnosti svog ivog izvoenja,d) radiodifuznog emitiranja svog ivog izvoenja, osim reemitiranja odorganizacije ili uz dozvolu organizacije koja vri emitiranje,

e) injenja dostupnim javnosti snimaka svog izvoenja,

f) distribuiranja primjeraka snimka svog izvoenja,

g) davanja u zakup primjeraka snimka svog izvoenja.

lan 120.(Naknada za privatnu upotrebu)

Izvoa ima pravo na naknadu za privatno ili drugo vlastito reproduciranje, prema lanu36. stav (2) ovog zakona.

lan 121.(Naknada za javno saopavanje i davanje u zakup snimka izvoenja)

(1) Izvoa ima pravo na udio u naknadi koja pripada proizvoau fonograma zasaopavanje javnosti fonograma sa snimkom njegovog izvoenja.

(2) Izvoa koji svoje pravo davanja u zakup snimka izvoenja prenese naproizvoaa fonograma ili filmskog producenta zadrava pravo na pravinu naknadu.Izvoa se ne moe odrei prava na pravinu naknadu za davanje u zakup.



41/70

lan 122.(Pretpostavka prijenosa prava na filmskog producenta)

(1) Zakljuenjem ugovora o filmskoj produkciji smatra se da je izvoa iskljuivo ineogranieno prenio sva svoja izvoaka imovinska prava u vezi s njegovim

izvoenjem na filmskog producenta, ako ugovorom nije drugaije odreeno.

(2) Za svako od imovinskih prava, prenesenih prema odredbama stava (1) ovoglana, izvoa ima pravo na odgovarajuu naknadu od filmskog producenta.

(3) Izvoa se ne moe odrei prava iz stava (2) ovog lana.

lan 123.(Koritenje izvoenja za dovrenje audiovizuelnog djela)

Ako neki od izvoaa odbije da zavri svoj doprinos audiovizuelnom djelu, ili ako zbog

vie sile nije u mogunosti da nastavi izvoenje, ne moe se protiviti da se ostvareni dioizvoenja koristi za dovrenje audiovizuelnog djela. Takav izvoa ima odgovarajuaprava na ve uinjeni doprinos audiovizuelnom djelu.

lan 124.(Izvoenje ostvareno u radnom odnosu)

(1) Izvoenje nastalo u radnom odnosu oznaava izvoenje koje za vrijeme trajanjaradnog odnosa kod odreenog poslodavca ostvari izvoa - zaposlenik izvravajuisvoje radne obaveze ili prema uputstvima poslodavca.

(2) Na izvoenje ostvareno u radnom odnosu primjenjuju se na odgovarajui nainodredbe lana 100. ovog zakona.

lan 125.(Trajanje prava)

(1) Prava izvoaa traju 50 godina od dana izvoenja. Ako je snimak izvoenja u tomroku zakonito izdat, ili zakonito saopen javnosti, prava izvoaa traju 50 godina oddana prvog izdanja ili prvog saopavanja, zavisno od toga koji je dan bio ranije.

(2) Rok iz stava (1) ovog lana poinje tei od 1. januara godine koja slijedi poslije

godine u kojoj je nastala injenica od koje se rauna poetak roka.



42/70

POGLAVLJE II. PRAVA PROIZVOAA FONOGRAMA

lan 126.(Proizvoa fonograma)

(1) "Proizvoa fonograma", u smislu ovog zakona, jeste fiziko ili pravno lice kojepreduzme inicijativu i snosi odgovornost za prvo snimanje zvukova jednog izvoenja ilidrugih zvukova, ili onoga to predstavlja zvukove.

(2) "Snimanje", u smislu ovog zakona, znai fiksiranje zvukova ili onoga topredstavlja zvukove na nosa s kojeg se oni mogu sluati, reproducirati ili saopavatiputem odreenog ureaja.

(3) "Fonogram", u smislu ovog zakona, jeste snimak zvukova izvoenja ili drugihzvukova ili onoga to predstavlja zvukove, osim ako se radi o snimku koji je ukljuen,odnosno ugraen u audiovizuelno djelo.

lan 127.(Prava proizvoaa fonograma)

Proizvoa fonograma ima iskljuivo pravo:

a) direktnog ili indirektnog reproduciranja svojih fonograma, na bilo koji nain iu bilo kojoj formi,

b) distribuiranja svojih fonograma,

c) davanja u zakup svojih fonograma,d) injenja dostupnim javnosti svojih fonograma.

lan 128.(Pravo na naknadu za saopavanje javnosti)

(1) Ako se fonogram izdat u komercijalne svrhe koristi za radiodifuzno emitiranje ilineki drugi oblik saopavanja javnosti, korisnik je za svako pojedinano koritenjeobavezan da plati proizvoau fonograma jedinstvenu pravinu naknadu.

(2) Polovinu naknade iz stava (1) ovog lana proizvoa fonograma duan je da platiizvoaima ije je izvoenje snimljeno na koritenom fonogramu, ako ugovorom izmeunjih nisu odreeni drugaiji udjeli.

(3) Za potrebe ovog lana, fonogrami koji su uinjeni dostupnim javnosti na nain kojiomoguava pojedincu pristup tim fonogramima s mjesta i u vrijeme koje sm odaberesmatraju se kao fonogrami izdati u komercijalne svrhe.



43/70

(4) Pravo na naknadu za saopavanje javnosti fonograma traje 50 godina od dananjegovog objavljivanja pod uslovima da je on jo uvijek zatien prema lanu 125. ovogzakona.

lan 129.

(Naknada za privatnu upotrebu)

Proizvoa fonograma ima pravo na odgovarajuu naknadu za svako reproduciranjesvojih fonograma za privatnu ili drugu vlastitu upotrebu prema lanu 36. stav (2) ovogzakona.


(1) Prava proizvoaa fonograma traju 50 godina od dana prvog fiksiranja. Ako jefonogram u tom roku zakonito izdat, prava traju 50 godina od dana prvog izdanja. Ako

fonogram u tom roku nije zakonito izdat, ali je zakonito saopen javnosti, prava traju 50godina od dana takvog prvog saopavanja javnosti.

(2) Rok iz stava (1) ovog lana poinje tei od 1. januara godine koja slijedi poslijegodine u kojoj je nastala injenica od koje se rauna poetak roka.

POGLAVLJE III. PRAVA FILMSKIH PRODUCENATA

lan 131.(Filmski producent i videogram)

Filmski producent (proizvoa videograma) je fiziko ili pravno lice koje u svoje ime dajeinicijativu, prikuplja finansijska sredstva, organizira, rukovodi i preuzima odgovornost zafiksiranje audiovizuelnog djela ili slijeda pominih slika praenih zvukom ili bez zvuka(videogram).

lan 132.(Prava filmskog producenta)

Filmski producent ima iskljuivo pravo:

a) reproduciranja svojih videograma,

b) distribuiranja svojih videograma,

c) davanja u zakup svojih videograma,

d) javnog prikazivanja svojih videograma,

e) injenja dostupnim javnosti svojih videograma.



44/70

lan 133.(Naknada za privatnu upotrebu)

Filmski producent ima pravo na odgovarajuu naknadu za zvuno i vizuelnoreproduciranje svojih videograma za privatnu ili drugu vlastitu upotrebu prema lanu 36.

stav (2) ovog zakona.


Prava filmskog producenta traju 50 godina od dana prvog fiksiranja videograma. Ako jevideogram u tom roku zakonito izdat ili zakonito saopen javnosti, prava traju 50 godinaod dana takvog prvog izdanja ili dana takvog prvog saopavanja, zavisno od toga kojidan je bio ranije.

POGLAVLJE IV. PRAVA ORGANIZACIJA ZA RADIODIFUZIJU

lan 135.(Organizacija za radiodifuziju i emisije)

(1) Organizacija za radiodifuziju je pravno lice koje preduzima inicijativu i snosiodgovornost za proizvodnju emisije.

(2) Emisija je zvuni, vizuelni, odnosno zvuno-vizuelni sadraj pretvoren u elektrini,elektromagnetni ili drugi signal koji se emitira radi saopavanja javnosti.

lan 136.

(Prava organizacija za radiodifuziju)Organizacija za radiodifuziju ima iskljuivo pravo:

a) reemitiranja svojih emisija beino ili putem ica,

b) sekundarnog koritenja svojih emisija, u smislu lana 31. ovog zakona, akose to radi uz naplatu ulaznica,

c) snimanja svojih emisija,

d) reproduciranja snimaka svojih emisija,e) distribuiranja snimaka svojih emisija,

f) injenja dostupnim javnosti svojih emisija.



45/70


Prava organizacije za radiodifuziju traju 50 godina od dana prvog emitiranja.

POGLAVLJE V. PRAVA IZDAVAAlan 138.

(Naknada za privatnu upotrebu)

(1) Izdavai imaju pravo na naknadu za reproduciranje svojih izdanja za privatnu ilidrugu vlastitu upotrebu prema lanu 36. stav (3) ovog zakona.

(2) Pravo na naknadu iz stava (1) ovog lana traje 50 godina od zakonitog izdanjadjela.

lan 139.(Neobjavljena slobodna djela)

(1) Lice koje prvi put zakonito izda ili saopi javnosti jo neobjavljeno autorsko djelona kojem su autorska prava ve istekla stie prava koja odgovaraju autorskimimovinskim pravima i drugim pravima autora prema ovom zakonu.

(2) Prava iz stava (1) ovog lana traju 25 godina od prvog zakonitog izdanja djela iliprvog zakonitog saopavanja javnosti.

lan 140.

(Kritika i nauna izdanja slobodnih djela)(1) Lice koje pripremi izdanje autorskog djela na kojem su autorska prava ve istekla,a koje je rezultat naunog istraivanja ili obrade i bitno se razlikuje od postojeih izdanjatog djela stie prava koja odgovaraju autorskim imovinskim pravima i drugim pravimaautora prema ovom zakonu.

(2) Prava iz stava (1) ovog lana traju 30 godina od prvog zakonitog izdanja djela.

POGLAVLJE VI. PRAVA PROIZVOAA BAZE PODATAKA

lan 141.(Baza podataka i proizvoa baze podataka)

(1) Baza podataka, u smislu ovog zakona, jeste zbirka samostalnih djela, podataka ilidruge grae u bilo kojem obliku koja je sistematski ili metodiki ureena i pojedinanopristupana putem elektronskih ili drugih sredstava i kod koje je pribavljanje, verifikacijaili predstavljanje njenog sadraja trailo kvalitativno ili kvantitativno znaajno ulaganjeljudskih, tehnikih ili finansijskih sredstava.



46/70

(2) Proizvoa baze podataka je pravno ili fiziko lice koje preduzima inicijativu ipreuzima rizik ulaganja sredstava, navedenih u stavu (1) ovog lana, u njenoizraivanje.

(3) Zatita baze podataka ili njenog sadraja, prema odredbama ovog odjeljka,nezavisna je od njene zatite autorskim pravom ili drugim pravima. Ukljuivanjem graeu bazu podataka i njenim koritenjem ne smije se zadirati u prava koja postoje na tojgrai.

lan 142.(Obim zatite)

(1) Zatita baze podataka obuhvata:

a) cjelokupan sadraj baze podataka,

b) svaki kvalitativno ili kvantitativno znatan dio sadraja baze podataka,

c) kvalitativno ili kvantitativno neznatne dijelove sadraja baze podataka ako seti dijelovi koriste ponavljano i sistematski, pa je to suprotno redovnom koritenjubaze podataka ili u nerazumnoj mjeri nanosi tetu zakonitim interesima njenogproizvoaa.

(2) Zatita se ne odnosi na kompjuterske programe koji su koriteni za izradu bazepodataka ili za rad s bazama podataka koje su dostupne elektronskim putem.

lan 143.(Prava proizvoaa baze podataka)

Proizvoa baze podataka ima iskljuivo pravo:

a) reproduciranja svoje baze podataka,

b) distribuiranja primjeraka svoje baze podataka,

c) davanja u zakup primjeraka svoje baze podataka,

d) injenja dostupnim javnosti svoje baze podataka,e) drugog oblika saopavanja javnosti svoje baze podataka.



47/70

lan 144.(Prava i obaveze ovlatenih korisnika)

(1) Ovlateni korisnik objavljene baze podataka ili njenog primjerka moe se slobodnokoristiti kvalitativno ili kvantitativno neznatnim dijelovima njenog sadraja u bilo koju

svrhu. Ako je korisnik ovlaten samo u pogledu dijela baze podataka, ovaj stav seprimjenjuje samo na taj dio.

(2) Ovlateni korisnik objavljene baze podataka ne smije obavljati radnje koje susuprotne uobiajenom koritenju te baze ili koje u nerazumnoj mjeri nanose tetuzakonitim interesima njenog proizvoaa.

(3) Ovlateni korisnik objavljene baze podataka ne smije nanijeti tetu autorskom ilisrodnim pravima u pogledu dijela ili predmeta zatite koji su sadrani u bazi podataka.

(4) Ugovorne odredbe koje su suprotne odredbama ovog lana su nitave.

lan 145.(Ogranienja prava proizvoaa baze podataka)

(1) Ovlateni korisnik objavljene baze podataka moe se slobodno koristiti znatnimdijelovima njenog sadraja u sluaju:

a) privatne ili druge vlastite upotrebe baze podataka koja nije elektronska, akopostoje uslovi iz lana 46. ovog zakona,

b) nastave, ako postoje uslovi iz lana 45. ovog zakona.

(2) Upotreba baze podataka je slobodna u provoenju zadataka javne sigurnosti i uslubenim postupcima, ako postoje uslovi iz lana 53. ovog zakona.


(1) Prava proizvoaa baze podataka traju 15 godina od zavretka njene izrade. Akoje u tom roku baza podataka zakonito objavljena, prava traju 15 godina od takvog prvogobjavljivanja.

(2) Svaka kvalitativno ili kvantitativno znatna izmjena sadraja baze podataka,ukljuujui izmjenu nastalu akumuliranjem postepenih dopuna, brisanja ili izmjena, kojase moe smatrati kao kvalitativno ili kvantitativno novo znatno ulaganje u tu bazupodataka, prouzrokuje poetak ponovnog roka trajanja zatite iz stava (1) ovog lana.



48/70

DIO ESTI - OSTVARIVANJE PRAVA

POGLAVLJE I. OPE ODREDBE

lan 147.

(Nain ostvarivanja prava)

(1) Autor moe da ostvaruje svoja autorska prava sm ili posredstvom zastupnika.Zastupnik moe da bude fiziko ili pravno lice kojeg autor ovlasti za zastupanje.

(2) Autorska prava mogu se ostvarivati za svako pojedinano autorsko djelo(individualno ostvarivanje prava) ili za vie autorskih djela vie autora zajedno(kolektivno ostvarivanje prava).

(3) Kolektivno ostvarivanje prava ureuje se posebnim zakonom uz odgovarajuuprimjenu odredbi ovog zakona.

lan 148.(Individualno ostvarivanje prava posredstvom zastupnika)

(1) Individualno ostvarivanje autorskih prava posredstvom zastupnika obuhvatazastupanje autora u pravnim poslovima s korisnicima, odnosno naruiocima njihovihdjela, ukljuivi naplatu autorskih naknada i zastupanje autora u sudskim ili drugimslubenim postupcima radi zatite njihovih autorskih prava.

(2) Ako autor ostvaruje svoja autorska prava pred sudom ili drugim dravnim organomposredstvom zastupnika koji je pravno lice, takav zastupnik ima pravo traiti nagradu za

svoje usluge i vraanje trokova u vezi s obavljanjem tih usluga prema vaeojadvokatskoj tarifi, ako ovlateno lice pravnog lica ispunjava uslove za zastupanje predsudovima ili drugim dravnim organima.

lan 149.(Srodna prava)

Odredbe ovog poglavlja vae na odgovarajui nain i za srodna prava.

POGLAVLJE II. ZATITA PRAVA

Odjeljak A. Ope odredbelan 150.

(Ovlatena lica)

(1) Lice ija su prava iz ovog zakona povrijeena moe traiti zatitu tih prava inaknadu tete od njihovog povredioca prema opim pravilima o naknadi tete, ako ovimzakonom nije drugaije odreeno.



49/70

(2) Jednaku zatitu moe traiti lice kojem prijeti stvarna opasnost da e njegovaprava iz ovog zakona biti povrijeena.

lan 151.

(Solidarnost ovlatenika i povredioca)

(1) Ako je vie lica ovlateno da trai zatitu prava, svako od njih moe da trai zatitutog prava u cjelini.

(2) Ako je vie lica povrijedilo pravo iz ovog zakona, svako od njih odgovara zanainjenu povredu u cjelini.

lan 152.(Zatita tehnikih mjera)

(1) Smatra se da je lice povrijedilo iskljuiva prava iz ovog zakona ako zaobieefektivne tehnike mjere koje slue za zatitu autorskih djela ili predmeta srodnih prava.

(2) Smatra se da je lice povrijedilo iskljuiva prava iz ovog zakona ako proizvede,uveze, distribuira, proda, d u zakup, oglaava za prodaju ili daje u zakup ili posjedujeza komercijalne svrhe tehnologiju, ureaj, proizvod, sastavni dio ili kompjuterskiprogram, ili prua usluge, koje:

a) se predstavljaju, oglaavaju ili se njima trguje radi omoguavanjazaobilaenja efektivnih tehnikih mjera, ili

b) imaju samo ogranien komercijalni znaaj ili upotrebljivost za druge svrheosim za zaobilaenje efektivnih tehnikih mjera, ili

c) su prvenstveno zamiljeni, proizvedeni, izraeni, sastavljeni, prilagoeni iliuinjeni radi zaobilaenja efektivnih tehnikih mjera.

(3) Tehnike mjere, u smis

Documents

Zakon o Autorskom i Srodnim Pravima