13
Ɂ Ⱥ Ʉ Ɉ ɇ Ɉ ɁȺɒɌɂɌɂ ɋɌȺɇɈȼɇɂɒɌȼȺ ɈȾ ɂɁɅɈɀȿɇɈɋɌɂ ȾɍȼȺɇɋɄɈɆ ȾɂɆɍ I. ɈɋɇɈȼɇȿ ɈȾɊȿȾȻȿ ɑɥɚɧ 1. Ɉɜɢɦ ɡɚɤɨɧɨɦ ɭɪɟɻɭʁɭ ɫɟ ɦɟɪɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɞɭɜɚɧɫɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɪɚɞɢ ɡɚɲɬɢɬɟ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚ ɨɞ ɢɡɥɚɝɚʃɚ ɞɭɜɚɧɫɤɨɦ ɞɢɦɭ, ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɡɚɛɪɚɧɟ ɩɭɲɟʃɚ ɢ ɧɚɞɡɨɪ ɧɚɞ ɫɩɪɨɜɨɻɟʃɟɦ ɨɜɨɝ ɡɚɤɨɧɚ. ɑɥɚɧ 2. ɂɡɪɚɡɢ ɭɩɨɬɪɟɛʂɟɧɢ ɭ ɨɜɨɦ ɡɚɤɨɧɭ ɢɦɚʁɭ ɫɥɟɞɟʄɟ ɡɧɚɱɟʃɟ: 1) ɩɭɲɟʃɟ ʁɟ ɩɨɫɟɞɨɜɚʃɟ ɢɥɢ ɪɭɤɨɜɚʃɟ ɭɩɚʂɟɧɢɦ ɞɭɜɚɧɫɤɢɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɦ ɛɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɞɚ ɥɢ ɫɟ ɞɢɦ ɚɤɬɢɜɧɨ ɭɞɢɲɟ ɢ ɢɡɞɢɲɟ; 2) ɞɭɜɚɧɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɧɚɦɟʃɟɧɢ ɩɭɲɟʃɭ ɫɭ: ɰɢɝɚɪɟ, ɰɢɝɚɪɟɬɟ, ɰɢɝɚɪɢɥɨɫɢ, ɪɟɡɚɧɢ ɞɭɜɚɧ ɡɚ ɭɜɢʁɚʃɟ, ɪɟɡɚɧɢ ɞɭɜɚɧ ɡɚ ɥɭɥɟ, ɫɟɰɤɚɧɢ ɞɭɜɚɧ ɡɚ ɜɨɞɟɧɟ ɥɭɥɟ, „ɛɢɞɢɫ”, „ɤɪɟɬɟɤɫ”, „ɫɬɢɤɫɢ ɨɫɬɚɥɢ ɞɭɜɚɧɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɧɚɦɟʃɟɧɢ ɩɭɲɟʃɭ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɡɚɤɨɧɨɦ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɭɪɟɻɭʁɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɚ ɢ ɩɪɨɦɟɬ ɞɭɜɚɧɚ ɢ ɞɭɜɚɧɫɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ; 3) ɞɭɜɚɧɫɤɢ ɞɢɦ ʁɟ ɞɢɦ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɫɥɨɛɚɻɚ ɢɡ ɡɚɩɚʂɟɧɨɝ ɞɭɜɚɧɫɤɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɧɚɦɟʃɟɧɨɝ ɩɭɲɟʃɭ ɢ ɞɢɦ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɫɥɨɛɚɻɚ ɢɡ ɩɥɭʄɚ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɩɭɲɟʃɚ; 4) ɩɪɨɫɬɨɪ ɛɟɡ ɞɭɜɚɧɫɤɨɝ ɞɢɦɚ ʁɟ ɩɪɨɫɬɨɪ ɭ ɤɨɦɟ ɧɟɦɚ ɞɭɜɚɧɫɤɨɝ ɞɢɦɚ, ɨɞɧɨɫɧɨ ɭ ɤɨɦɟ ɫɟ ɞɭɜɚɧɫɤɢ ɞɢɦ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɢɞɟɬɢ, ɨɦɢɪɢɫɚɬɢ, ɧɢɬɢ ɨɫɟɬɢɬɢ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɨʁɢ ɞɪɭɝɢ ɧɚɱɢɧ ɢɥɢ ɩɨɬɜɪɞɢɬɢ ɦɟɪɟʃɟɦ; 5) ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɩɪɨɫɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨɫɬɨɪ ɧɚɩɪɚɜʂɟɧ ɨɞ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɤɨʁɢ ɢɦɚ ɤɪɨɜ ɢɥɢ ɬɚɜɚɧɢɰɭ ɤɨʁɚ ʁɟ ɧɟɩɨɤɪɟɬɧɚ ɢɥɢ ɩɨɤɪɟɬɧɚ, ɜɪɚɬɚ, ɩɪɨɡɨɪɟ ɢ ɩɪɨɥɚɡɟ ɤɨʁɢ ɫɭ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɛɢɥɨ ɫɬɚɥɧɨ ɢɥɢ ɩɪɢɜɪɟɦɟɧɨ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɤɨɞ ɤɨɝɚ ɫɟ ɦɚʃɟ ɨɞ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɫɩɨʂɧɢɯ ɡɢɞɨɜɚ ɬɨɝ ɩɪɨɫɬɨɪɚ ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɨɬɜɨɪɚ ɭ ɤɨʁɟ ɫɟ ɧɟ ɪɚɱɭɧɚʁɭ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟ ɢ ɜɪɚɬɚ; 6) ɪɚɞɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ʁɟ ɫɜɚɤɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɤɨʁɢ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɨɛɚɜʂɚʃɟ ɩɨɫɥɨɜɚ, ɤɚɨ ɢ ɫɜɚɤɢ ɩɨɜɟɡɚɧɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭʄɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ, ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɯɨɞɧɢɰɢ, ɥɢɮɬɨɜɢ, ɫɬɟɩɟɧɢɲɬɚ, ɩɪɟɞɜɨɪʁɚ, ɡɚʁɟɞɧɢɱɤɟ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ, ɬɨɚɥɟɬɢ, ɱɟɤɚɨɧɢɰɟ, ɤɚɧɬɢɧɟ, ɩɨɦɨʄɧɢ ɨɛʁɟɤɬɢ, ɦɚɝɚɰɢɧɢ, ɝɚɪɚɠɟ, ɫɥɭɠɛɟɧɚ ɜɨɡɢɥɚ ɡɚ ɩɪɟɜɨɡ ʂɭɞɢ ɢɥɢ ɪɨɛɟ ɢ ɞɪ.; 7) ʁɚɜɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ʁɟ ɫɜɚɤɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚɧ ɝɪɚɻɚɧɢɦɚ, ɨɞɧɨɫɧɨ ɧɚɦɟʃɟɧ ɡɚʁɟɞɧɢɱɤɨʁ ɭɩɨɬɪɟɛɢ, ɛɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɧɚ ɜɥɚɫɧɢɲɬɜɨ ɧɚɞ ɬɢɦ ɩɪɨɫɬɨɪɨɦ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ: ɩɪɨɫɬɨɪ ɭ ɤɨɦɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɞɟɥɚɬɧɨɫɬ ɞɪɠɚɜɧɟ ɭɩɪɚɜɟ ɢɥɢ ɥɨɤɚɥɧɟ ɫɚɦɨɭɩɪɚɜɟ, ɡɞɪɚɜɫɬɜɟɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ, ɜɚɫɩɢɬɚʃɟ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚʃɟ, ɞɪɭɲɬɜɟɧɚ ɛɪɢɝɚ ɨ ɞɟɰɢ, ɫɨɰɢʁɚɥɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ, ɤɭɥɬɭɪɚ, ɫɩɨɪɬ ɢ ɪɟɤɪɟɚɰɢʁɚ, ɭɝɨɫɬɢɬɟʂɫɬɜɨ ɢ ɬɭɪɢɡɚɦ (ɪɟɫɬɨɪɚɧɢ, ɤɚɮɢʄɢ, ɤɥɭɛɨɜɢ, ɞɢɫɤɨɬɟɤɟ ɢ ɞɪ.), ɦɟɞɢʁɢ, ɩɪɨɫɬɨɪ ɭ ɤɨɦɟ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɫɧɢɦɚʃɟ ɢ ʁɚɜɧɨ ɟɦɢɬɨɜɚʃɟ, ɤɚɨ ɢ ɫɜɚɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɡɚ ɫɚɫɬɚɧɤɟ ɢ ʁɚɜɧɚ ɨɤɭɩʂɚʃɚ ɝɪɚɻɚɧɚ, ɨɛʁɟɤɬɢ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɬɪɝɨɜɢɧɫɤɨ- ɭɫɥɭɠɧɚ ɞɟɥɚɬɧɨɫɬ, ɤɥɚɞɢɨɧɢɰɟ, ɤɨɰɤɚɪɧɢɰɟ, ɢɝɪɚɱɧɢɰɟ ɢ ɞɪɭɝɟ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɨɛɚɜʂɚ ɞɟɥɚɬɧɨɫɬ ɢɝɚɪɚ ɧɚ ɫɪɟʄɭ, ɤɚɨ ɢ ɫɜɚɤɢ ɩɨɜɟɡɚɧɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭʄɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ, ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɯɨɞɧɢɰɢ, ɥɢɮɬɨɜɢ, ɫɬɟɩɟɧɢɲɬɚ, ɩɪɟɞɜɨɪʁɚ, ɡɚʁɟɞɧɢɱɤɟ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ, ɬɨɚɥɟɬɢ, ɱɟɤɚɨɧɢɰɟ, ɤɚɧɬɢɧɟ, ɩɨɦɨʄɧɢ ɨɛʁɟɤɬɢ, ɦɚɝɚɰɢɧɢ, ɝɚɪɚɠɟ, ɫɥɭɠɛɟɧɚ ɜɨɡɢɥɚ ɡɚ ɩɪɟɜɨɡ ʂɭɞɢ ɢɥɢ ɪɨɛɟ ɢ ɞɪ.;

Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

げ ん と だ ぞだ げんぷどごどご でどんぞだゑぞごぷどゑん だが ごげずだぐぎぞだでどご

がばゑんぞでとだぜ がごぜば

I. だでぞだゑぞぎ だがづぎがゐぎ

ぶ¿íÖ 1.

だçó½ £í¡ÜÖܽ Üëñ。Ü?Ü ïñ ½ñëñ ÜÇëíÖóôñ゛í ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖï¡óêäëÜó£çÜÑí ëíÑó £íüöóöñ ïöíÖÜçÖóüöçí ÜÑ ó£¿íÇí゛í ÑÜçíÖï¡Ü½ Ñó½Ü, ¡ÜÖöëÜ¿í£íßëíÖñ äÜüñ゛í ó ÖíÑ£Üë ÖíÑ ïäëÜçÜ。ñ゛ñ½ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

ぶ¿íÖ 2.

ご£ëí£ó ÜäÜöëñß!ñÖó Ü Üçܽ £í¡ÜÖÜ ó½í?Ü ï¿ñÑñ゜ñ £Öíôñ゛ñ:

1) äÜüñ゛ñ ?ñ äÜïñÑÜçí゛ñ ó¿ó ëÜ¡Üçí゛ñ Üäí!ñÖó½ ÑÜçíÖï¡ó½äëÜó£çÜÑܽ ßñ£ Üߣóëí Ñí ¿ó ïñ Ñó½ í¡öóçÖÜ ÜÑóüñ ó ó£Ñóüñ;

2) ÑÜçíÖï¡ó äëÜó£çÜÑó Öí½ñ゛ñÖó äÜüñ゛Ü ïÜ: îóÇíëñ, îóÇíëñöñ,îóÇíëó¿Üïó, ëñ£íÖó ÑÜçíÖ £í Üçó?í゛ñ, ëñ£íÖó ÑÜçíÖ £í ¿Ü¿ñ, ïñî¡íÖó ÑÜçíÖ £íçÜÑñÖñ ¿Ü¿ñ, „ßóÑóï”, „¡ëñöñ¡ï”, „ïöó¡ï” ó Üïöí¿ó ÑÜçíÖï¡ó äëÜó£çÜÑó Öí½ñ゛ñÖóäÜüñ゛Ü Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ¡Ü?ó½ ïñ Üëñ。Ü?ñ äëÜó£çÜÑ゛í ó äëܽñö ÑÜçíÖí óÑÜçíÖï¡óê äëÜó£çÜÑí;

3) ÑÜçíÖï¡ó Ñó½ ?ñ Ñó½ ¡Ü?ó ïñ Üï¿Üßí。í ó£ £íäí!ñÖÜÇ ÑÜçíÖï¡ÜÇäëÜó£çÜÑí Öí½ñ゛ñÖÜÇ äÜüñ゛Ü ó Ñó½ ¡Ü?ó ïñ Üï¿Üßí。í ó£ ä¿Ü゜í äëó¿ó¡Ü½äÜüñ゛í;

4) äëÜïöÜë ßñ£ ÑÜçíÖï¡ÜÇ Ñó½í ?ñ äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ Öñ½í ÑÜçíÖï¡ÜÇ Ñó½í,ÜÑÖÜïÖÜ Ü ¡Ü½ñ ïñ ÑÜçíÖï¡ó Ñó½ Öñ ½Ü¢ñ çóÑñöó, ܽóëóïíöó, Öóöó Üïñöóöó Öíßó¿Ü ¡Ü?ó ÑëÜÇó ÖíôóÖ ó¿ó äÜöçëÑóöó ½ñëñ゛ñ½;

5) £íöçÜëñÖ äëÜïöÜë ?ñ äëÜïöÜë Öíäëíç!ñÖ ÜÑ ßó¿Ü ¡í¡çÜÇ ½íöñëó?í¿í¡Ü?ó ó½í ¡ëÜç ó¿ó öíçíÖóîÜ ¡Ü?í ?ñ ÖñäÜ¡ëñöÖí ó¿ó äÜ¡ëñöÖí, çëíöí, äëÜ£Üëñ óäëÜ¿í£ñ ¡Ü?ó ïÜ Ü äÜöäÜÖÜïöó £íöçÜëñÖó ßó¿Ü ïöí¿ÖÜ ó¿ó äëóçëñ½ñÖÜ ó¿óäëÜïöÜë ¡ÜÑ ¡ÜÇí ïñ ½í゛ñ ÜÑ äÜ¿ÜçóÖñ äÜçëüóÖñ ïäÜ!Öóê £óÑÜçí öÜÇ äëÜïöÜëíïíïöÜ?ó ÜÑ ÜöçÜëí Ü ¡Ü?ñ ïñ Öñ ëíôÜÖí?Ü ÜöçÜëó £í äëÜ£Üëñ ó çëíöí;

6) ëíÑÖó äëÜïöÜë ?ñ ïçí¡ó £íöçÜëñÖó äëÜïöÜë ¡Ü?ó ï¿Ü¢ó £í Üßíç!í゛ñäÜï¿Üçí, ¡íÜ ó ïçí¡ó äÜçñ£íÖó ó ÑëÜÇó äëóäíÑí?Ü゜ó £íöçÜëñÖó äëÜïöÜë, ¡íÜ üöÜïÜ êÜÑÖóîó, ¿óâöÜçó, ïöñäñÖóüöí, äëñÑçÜë?í, £í?ñÑÖóô¡ñ äëÜïöÜëó?ñ, öÜí¿ñöó,ôñ¡íÜÖóîñ, ¡íÖöóÖñ, äܽÜ゜Öó Üß?ñ¡öó, ½íÇíîóÖó, Çíëí¢ñ, ï¿Ü¢ßñÖí çÜ£ó¿í £íäëñçÜ£ !ÜÑó ó¿ó ëÜßñ ó Ñë.;

7) ?íçÖó äëÜïöÜë ?ñ ïçí¡ó £íöçÜëñÖó äëÜïöÜë ÑÜïöÜäíÖ Çëí。íÖó½í,ÜÑÖÜïÖÜ Öí½ñ゛ñÖ £í?ñÑÖóô¡Ü? ÜäÜöëñßó, ßñ£ Üߣóëí Öí ç¿íïÖóüöçÜ ÖíÑ öó½äëÜïöÜëܽ ¡íÜ üöÜ ?ñ: äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ïñ Üßíç!í Ññ¿íöÖÜïö Ñë¢íçÖñ Üäëíçñ ó¿ó¿Ü¡í¿Öñ ïí½ÜÜäëíçñ, £ÑëíçïöçñÖí £íüöóöí, çíïäóöí゛ñ ó Üßëí£Üçí゛ñ,ÑëÜüöçñÖí ßëóÇí Ü Ññîó, ïÜîó?í¿Öí £íüöóöí, ¡Ü¿öÜëí, ïäÜëö ó ëñ¡ëñíîó?í,ÜÇÜïöóöñ!ïöçÜ ó öÜëó£í½ (ëñïöÜëíÖó, ¡íâó゜ó, ¡¿ÜßÜçó, Ñóï¡Üöñ¡ñ ó Ñë.), ½ñÑó?ó,äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ïñ Üßíç!í ïÖó½í゛ñ ó ?íçÖÜ ñ½óöÜçí゛ñ, ¡íÜ ó ïçí¡ó äëÜïöÜë £íïíïöíÖ¡ñ ó ?íçÖí Ü¡Üä!í゛í Çëí。íÖí, Üß?ñ¡öó Ü ¡Ü?ó½í ïñ Üßíç!í öëÇÜçóÖï¡Ü-Üï¿Ü¢Öí Ññ¿íöÖÜïö, ¡¿íÑóÜÖóîñ, ¡Üî¡íëÖóîñ, óÇëíôÖóîñ ó ÑëÜÇñ äëÜïöÜëó?ñ Ü¡Ü?ó½í ïñ Üßíç!í Ññ¿íöÖÜïö óÇíëí Öí ïëñ゜Ü, ¡íÜ ó ïçí¡ó äÜçñ£íÖó ó ÑëÜÇóäëóäíÑí?Ü゜ó £íöçÜëñÖó äëÜïöÜë, ¡íÜ üöÜ ïÜ êÜÑÖóîó, ¿óâöÜçó, ïöñäñÖóüöí,äëñÑçÜë?í, £í?ñÑÖóô¡ñ äëÜïöÜëó?ñ, öÜí¿ñöó, ôñ¡íÜÖóîñ, ¡íÖöóÖñ, äܽÜ゜ÖóÜß?ñ¡öó, ½íÇíîóÖó, Çíëí¢ñ, ï¿Ü¢ßñÖí çÜ£ó¿í £í äëñçÜ£ !ÜÑó ó¿ó ëÜßñ ó Ñë.;

Page 2: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 2 -

8) ?íçÖó äëñçÜ£ (Ü Ñí!ñ½ öñ¡ïöÜ: äëñçÜ£ÖÜ ïëñÑïöçÜ) ?ñïöñ ïçí¡ÜäëñçÜ£ÖÜ ïëñÑïöçÜ ¡Ü?ó½ ïñ Üßíç!í Ñëܽï¡ó, ¢ñ¿ñ£Öóô¡ó, çí£ÑÜêÜä¿ÜçÖó óëñôÖó äëñçÜ£ äÜöÖó¡í, Ü¡!ÜôÜ?Ü゜ó ó öí¡ïó äëñçÜ£, ¡íÜ ó äÜÑ£ñ½Öó, ÜÑÖÜïÖܽñöëÜ äëñçÜ£, ßñ£ Üߣóëí Öí öÜ Ñí ¿ó ïñ çÜ£ó¿Ü ?íçÖÜÇ äëñçÜ£í ¡Üëóïöó ïÖí¡ÖíÑܽ ó¿ó ßñ£ Öí¡ÖíÑñ;

9) ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í ?ñ ¿óîñ ¡Ü?ñ ëÜ¡ÜçÜÑóëíÑܽ, ÜÑÖÜïÖÜ Üßíç!í゛ñ½ Ññ¿íöÖÜïöó ó¿ó Öí ÑëÜÇó ÖíôóÖ ëÜ¡ÜçÜÑó£íöçÜëñÖó½, ëíÑÖó½, ÜÑÖÜïÖÜ ?íçÖó½ äëÜïöÜëܽ, ÜÑÖÜïÖÜ ?íçÖó½ äëñçܣܽ, ¡íÜó ç¿íïÖó¡ äëÜïöÜëí, ÜÑÖÜïÖÜ ¿óîñ ¡Ü½ñ ?ñ äëíçÜ ¡Üëóü゜ñ゛í äëñÖñÜ ç¿íïÖó¡äëÜïöÜëí Ü ¡Ü½ñ ?ñ Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ £íßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ, ÜÑÖÜïÖÜäëñÑÜ£ñöÖó¡ ¡Ü?ó Üßíç!í Ññ¿íöÖÜïö Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ;

10) ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íö ?ñ âÜÖ¡îóÜÖí¿ÖÜ äÜçñ£íÖ ó äÜïñßÖÜ Üëñ。ñÖ óÜäëñ½!ñÖ äëÜïöÜë ¡Ü?ó óïäÜ゛íçí äëÜäóïíÖñ ½óÖó½í¿Öñ öñêÖóô¡ñ Üï¿Üçñ óïíÖóöíëÖÜ-êóÇó?ñÖï¡ñ Üï¿Üçñ £í äëÜ¢í゛ñ ÜÇÜïöóöñ!ï¡óê Üï¿ÜÇí, ÜÑÖÜïÖÜ £íÜßíç!í゛ñ ÜÇÜïöóöñ!ï¡ñ Ññ¿íöÖÜïöó (ëñïöÜëíÖ, ßíë, ¡íâñ, ¡íâó゜ ó ÑëÜÇóÜß?ñ¡íö Ü ¡Ü½ñ ïñ ï¿Ü¢ó ó ¡Ü֣ܽóëí êëíÖí ó¿ó äó゜ñ);

11) ÜäÜöëñßÖí äÜçëüóÖí ÜÇÜïöóöñ!ï¡ÜÇ Üß?ñ¡öí ?ñ äÜçëüóÖí Öí ¡Ü?Ü? ïñÖñäÜïëñÑÖÜ äëÜ¢í?Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡ñ Üï¿ÜÇñ, ÜÑÖÜïÖÜ Öí ¡Ü?Ü? ïñ ï¿Ü¢ñ ó¡Ü֣ܽóëí?Ü êëíÖí ó¿ó äó゜ñ, ÜÑÖÜïÖÜ ï½ñüöí?Ü ÇÜïöó;

12) ÜÇÜïöóöñ! ?ñ äëóçëñÑÖÜ ÑëÜüöçÜ, äëñÑÜ£ñöÖó¡ ó¿ó ÜÇëíÖí¡ Ñܽí゜ñÇó¿ó ïöëíÖÜÇ äëíçÖÜÇ ¿óîí ¡Ü?ó Üßíç!í ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü Ññ¿íöÖÜïö.

II. げんゐづんぞん ぢばぷぎりん ば げんどゑだづぎぞだぜ づんがぞだぜ ご よんゑぞだぜぢづだでどだづば

ぶ¿íÖ 3.

ぢÜüñ゛ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ Ü ïçí¡Ü½ £íöçÜëñÖܽ ëíÑÖܽ ó ?íçÖܽ äëÜïöÜëÜ,äÜÑ Üï¿Üçó½í äëÜäóïíÖó½ Üçó½ £í¡ÜÖܽ.

ぢÜüñ゛ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ ó Ü äëÜïöÜëÜ ¡Ü?ó ïñ, Ü ï½óï¿Ü ÜçÜÇ £í¡ÜÖí, Öñï½íöëí £íöçÜëñÖó½ ?íçÖó½ äëÜïöÜëܽ, í ¡Ü?ó ?ñ âÜÖ¡îóÜÖí¿Öó ÑñÜ äëÜïöÜëí ܡܽñ ïñ Üßíç!í Ññ¿íöÖÜïö £ÑëíçïöçñÖñ £íüöóöñ, çíïäóöí゛í ó Üßëí£Üçí゛í,ÑëÜüöçñÖñ ßëóÇñ Ü Ññîó, ïÜîó?í¿Öñ £íüöóöñ, Ü¡!ÜôÜ?Ü゜ó ó ÑçÜëóüÖó äëÜïöÜë,¡íÜ ó ÜöçÜëñÖó äëÜïöÜë £í ÜÑë¢íçí゛ñ äÜ£ÜëóüÖóê, ßóÜï¡Üäï¡óê ó ÑëÜÇóê çëïöíäëñÑïöíçí.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í (Ü Ñí!ñ½ öñ¡ïöÜ:ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ) ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí ïäëÜçñÑñ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü äëÜïöÜëÜ ó£ ïö. 1. ó 2.ÜçÜÇ ô¿íÖí.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ?ñ ÑÜ¢ÖÜ Ñí Üßñ£ßñÑó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖíßñ£ ÑÜçíÖï¡ÜÇ Ñó½í, ¡íÜ ó Ñí Üßñ£ßñÑó Ñí ïñ Ü öܽ äëÜïöÜëÜ Öñ Öí¿í£ñ ÜäÜüîóÑÜçíÖï¡óê äëÜó£çÜÑí ó äñäñ!íëñ.

ご£Ü£ñöÖÜ ÜÑ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí, äÜï¿ÜÑíçíî ½Ü¢ñ Ü £íöçÜëñÖܽ ëíÑÖܽäëÜïöÜëÜ Ñí ÜÑëñÑó äÜïñßÖÜ äëÜïöÜëó?Ü óï¡!ÜôóçÜ £í äÜüñ゛ñ Ü ¡Ü?Ü? ïñ Öñ½Ü¢ñ Üßíç!íöó Ññ¿íöÖÜïö äÜï¿ÜÑíçîí ó Öí ¡Ü?Ü? ?ñ Üßíçñ£íÖ Ñí óïöí¡Öñ £Öí¡ Ñí?ñ äÜüñ゛ñ Ü öÜ? äëÜïöÜëó?ó ÑÜ£çÜ!ñÖÜ, Üïó½ Ü £íöçÜëñÖܽ ëíÑÖܽ äëÜïöÜëÜ Ü¡Ü½ñ ïñ Üßíç!í?Ü ï¿ñÑñ゜ñ Ññ¿íöÖÜïöó:

- Ñë¢íçÖí Üäëíçí ó ¿Ü¡í¿Öí ïí½ÜÜäëíçí;

- £ÑëíçïöçñÖí £íüöóöí;

- çíïäóöí゛ñ ó Üßëí£Üçí゛ñ;

- ÑëÜüöçñÖí ßëóÇí Ü Ññîó;

Page 3: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 3 -

- ïÜîó?í¿Öí £íüöóöí;

- ¡Ü¿öÜëí;

- ïäÜëö ó ëñ¡ëñíîó?í;

- äëÜó£çÜÑ゛í, ¡ÜÖöëÜ¿í ó äëܽñö ¿ñ¡Üçí;

- äëÜó£çÜÑ゛í, ï½ñüöí? ó äëܽñö ¢óçÜöÖóê Öí½óëÖóîí;

- ÑëÜüöçñÖí óïêëíÖí;

- ½ñÑó?ó ó äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ïñ Üßíç!í ïÖó½í゛ñ ó ?íçÖÜ ñ½óöÜçí゛ñ;

- ïíïöíÖîó ó ?íçÖí Ü¡Üä!í゛í Çëí。íÖí.

ぢÜïñßÖí äëÜïöÜëó?í Öí½ñ゛ñÖí óï¡!ÜôóçÜ £í äÜüñ゛ñ ó£ ïöíçí 5. ÜçÜÇô¿íÖí ½Üëí Ñí óïäÜ゛íçí Üï¿Üçñ äëÜäóïíÖñ ô¿íÖܽ 6. ïö. 3-7. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

ぢÜïñßÖÜ äëÜïöÜëó?Ü Öí½ñ゛ñÖÜ óï¡!ÜôóçÜ £í äÜüñ゛ñ ó£ ïöíçí 5. ÜçÜÇô¿íÖí ½ÜÇÜ ¡Üëóïöóöó ¿óîí £íäÜï¿ñÖí ¡ÜÑ öÜÇ äÜï¿ÜÑíçîí, ¡íÜ ó ¡ÜëóïÖóîó öÜÇäëÜïöÜëí.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ Ü óÇëíôÖóîó ½Ü¢ñ Ñí ÑÜÖñïñ ÜÑ¿Ü¡Ü Ñí ?ñ äÜüñ゛ñÑÜ£çÜ!ñÖÜ Ü ÜäÜöëñßÖܽ Ññ¿Ü óÇëíôÖóîñ Ü ¡Ü½ ï¿Üôí?Ü ½Üëí óïöí¡ÖÜöó Öí Ü¿í£ÜÜ öí? ÑñÜ óÇëíôÖóîñ £Öí¡ Ñí ?ñ äÜüñ゛ñ Ü öܽ Ññ¿Ü óÇëíôÖóîñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ.

ごÇëíôÖóîí Ü ï½óï¿Ü ïöíçí 8. ÜçÜÇ ô¿íÖí äëñÑïöíç!í Üß?ñ¡íö Ü ¡Ü½ñ óÇëñÖí ïëñ゜Ü äëóëñ。Ü?ñ äëíçÖÜ ¿óîñ ¡Ü?ñ ?ñ ÖÜïó¿íî ÑÜ£çÜ¿ñ £í äëóëñ。óçí゛ñäÜïñßÖóê óÇíëí Öí ïëñ゜Ü Ü óÇëíôÖóîí½í Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ¡Ü?ó½ ïñ Üëñ。Ü?ÜóÇëñ Öí ïëñ゜Ü.

ばäÜöëñßÖó ÑñÜ óÇëíôÖóîñ ?ñ ÑñÜ óÇëíôÖóîñ ¡Ü?ó óïäÜ゛íçí ï¿ñÑñ゜ñÜï¿Üçñ:

1) Ñí ?ñ ÜÑçÜ?ñÖ ÜÑ Üïöíö¡í óÇëíôÖóîñ äÜöñ½ ëñÇóïöëíîóÜÖóê äÜÖ¡öÜçí Öí¡Ü?ó½í ïñ óÇëíôó ½Üëí?Ü ëñÇóïöëÜçíöó äëó¿ó¡Ü½ Ü¿íï¡í, ÜÑÖÜïÖÜ ó£¿íï¡í ó£ öÜÇÑñ¿í óÇëíôÖóîñ;

2) Ñí ïñ Ü öܽ äëÜïöÜëÜ ÖñäÜïëñÑÖÜ äëóëñ。Ü?Ü óÇëñ Öí ïëñ゜Ü (ÖíïöÜ¿Üçó½í £í óÇëÜ, íÜöܽíöó½í ó ï¿.);

3) Ñí £í öí? äëÜïöÜë Ü ïçí¡Ü½ öëñÖÜö¡Ü äÜïöÜ?ó ñçóÑñÖîó?í ëñÇóïöëÜçíÖóê¿óîí ¡Ü?í ïñ Öí¿í£ñ Ü öܽ Ññ¿Ü óÇëíôÖóîñ, öí¡Ü üöÜ ïñ ïçí¡ó Ü¿í£í¡ ó¿ó ó£¿í£í¡¿óîí ëñÇóïöëÜ?ñ äÜöñ½ ñ¿ñ¡öëÜÖï¡ÜÇ ôóöíôí äÜïñßÖóê ô¿íÖï¡óê ¡íëöóîí ¡Ü?ñó£Ñí?ñ äëóëñ。óçíô óÇíëí Öí ïëñ゜Ü.

III. げんゐづんぞん ぢばぷぎりん ば よんゑぞだぜ ぢづぎゑだげば

ぶ¿íÖ 4.

ぢÜüñ゛ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ Ü ?íçÖܽ äëñçÜ£Ü, ó öÜ Ü:

1) íÜöÜßÜïÜ, öëí½çí?Ü, öëÜ¿ñ?ßÜïÜ, ½óÖóßÜïÜ, öí¡ïó çÜ£ó¿Ü, ¡íßóÖó¢óôíëñ, íçóÜÖÜ, çÜ£Ü, ßëÜÑÜ, êóÑëÜÇ¿óïñëÜ, öëí?ñ¡öÜ, ïä¿íçÜ, ¡íÜ ó Ü ïçó½ÑëÜÇó½ äëñçÜ£Öó½ ïëñÑïöçó½í ¡Ü?í ïñ ¡Üëóïöñ £í ?íçÖó äëñçÜ£ äÜöÖó¡í;

2) Ü ïçó½ çÜ£ó¿ó½í ¡íÑí ïñ ¡Üëóïöñ ¡íÜ ï¿Ü¢ßñÖí çÜ£ó¿í £í äëñçÜ£äÜöÖó¡í ó¿ó ëÜßñ.

ぢÜüñ゛ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ ó Ü ïçí¡Ü½ £íöçÜëñÖܽ ?íçÖܽ äëÜïöÜëÜ ¡Ü?ó ï¿Ü¢ó¡íÜ ôñ¡íÜÖóîí, ÜÑÖÜïÖÜ ïöíÖóîí £í ÑÜ¿í£í¡ ó ÜÑ¿í£í¡ äÜöÖó¡í Ü ?íçÖܽ äëñçÜ£Üó£ ïöíçí 1. öíô¡í 1) ÜçÜÇ ô¿íÖí.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí ïäëÜçñÑñ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü äëÜïöÜëÜ ó£ ïö.1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí.

Page 4: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 4 -

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí Üßñ£ßñÑó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖíßñ£ ÑÜçíÖï¡ÜÇ Ñó½í, ¡íÜ ó Ñí Üßñ£ßñÑó Ñí ïñ Ü öܽ äëÜïöÜëÜ Öñ Öí¿í£ñ ÜäÜüîóÑÜçíÖï¡óê äëÜó£çÜÑí ó äñäñ!íëñ.

IV. ごげばげぎぴご だが げんゐづんぞぎ ぢばぷぎりん ば げんどゑだづぎぞだぜ づんがぞだぜ ごよんゑぞだぜ ぢづだでどだづば

1. ばÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡öó £í óïêëíÖÜ ó äó゜ñ

ぶ¿íÖ 5.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ½Ü¢ñ Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ Ñí ïäëÜçñÑñ £íßëíÖÜäÜüñ゛í Ü ïçó½ äëÜïöÜëó?í½í.

ん¡Ü ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ ôó?í ?ñ Ü¡ÜäÖí ÜäÜöëñßÖíäÜçëüóÖí çñ゜í ÜÑ 80 m2 ó ¡Ü?ó Öó?ñ Ü ïíïöíçÜ ÑëÜÇÜÇ äëÜïöÜëí Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ£íßëí゛ñÖÜ Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ (Öäë. Üß?ñ¡íö Ü ïíïöíçÜ öë¢ÖÜÇ îñÖöëí,äëÜïöÜëí ó£ ô¿íÖí 4. ïöíç 2. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí, ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íö Ü ïíïöíçÜäÜï¿ÜÑíçîí ó Ñë.) Öó?ñ £íßëíÖó¿Ü äÜüñ゛ñ Ü ïçó½ äëÜïöÜëó?í½í, ÑÜ¢ÖÜ ?ñ ÑíÜÑëñÑó ¡íÜ äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ Öí?½í゛ñ 50 % äëÜïöÜëí,ÜÑÖÜïÖÜ ïöÜ¿Üçí, äÜ¿öÜçí, üíÖ¡Üçí ó ÑëÜÇóê äÜçëüóÖí Öí ¡Ü?ó½í ïñ ï¿Ü¢óêëíÖí ó¿ó äó゜ñ ó ¡Ü?ó ïÜ ÇëÜäóïíÖó Ü çó£Üñ¿ÖÜ îñ¿óÖÜ.

ん¡Ü ïñ äëÜïöÜë ÜÇÜïöóöñ!ï¡ÜÇ Üß?ñ¡öí Öñ ½Ü¢ñ ëíçÖܽñëÖÜ ëíïäÜÑñ¿óöóÖí äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ ó äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñÑÜ£çÜ!ñÖÜ, ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí çñ゜ó ÑñÜäëÜïöÜëí, ÜÑÖÜïÖÜ ïöÜ¿Üçí, äÜ¿öÜçí, üíÖ¡Üçí ó ÑëÜÇóê äÜçëüóÖí Öí ¡Ü?ó½í ïñï¿Ü¢ó êëíÖí ó¿ó äó゜ñ ó ¡Ü?ó ïÜ ÇëÜäóïíÖó Ü çó£Üñ¿ÖÜ îñ¿óÖÜ, ÜÑëñÑó ¡íÜäëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ, ï öó½ üöÜ öí? äëÜïöÜë ½Üëí ßóöó äÜëñÑÜ¿í£í Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íö.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ £í ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íö ó£ ïö. 2. ó 3. ÜçÜÇ ô¿íÖí ÑÜ¢ÖÜ?ñ Ñí Ü ïçí¡Ü½ äëÜïöÜëÜ, ÜÑÖÜïÖÜ Öí ïöÜ¿Ü, üíÖ¡Ü ó ÑëÜÇÜ? äÜçëüóÖó Öí ¡Ü?Ü? ïñï¿Ü¢ó êëíÖí ó¿ó äó゜ñ óïöí¡Öñ £Öí¡ £íßëíÖñ äÜüñ゛í, ÜÑÖÜïÖÜ £Öí¡ Ñí ?ñäÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ.

ぶ¿íÖ 6.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ ôó?í ?ñ Ü¡ÜäÖí ÜäÜöëñßÖíäÜçëüóÖí çñ゜í ÜÑ 80 m2 ó ¡Ü?ó Öó?ñ Ü ïíïöíçÜ ÑëÜÇÜÇ äëÜïöÜëí Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ£íßëí゛ñÖÜ Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ (Öäë. Üß?ñ¡íö Ü ïíïöíçÜ öë¢ÖÜÇ îñÖöëí,äëÜïöÜëí ó£ ô¿íÖí 4. ïöíç 2. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí, ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íö Ü ïíïöíçÜäÜï¿ÜÑíçîí) ½Ü¢ñ Ñí ÜÑëñÑó äÜïñßÖÜ äëÜïöÜëó?Ü Öí½ñ゛ñÖÜ óï¡!ÜôóçÜ £íäÜüñ゛ñ äÜÑ Üï¿Üçó½í äëÜäóïíÖó½ Üçó½ ô¿íÖܽ.

ば äÜïñßÖÜ ÜÑëñ。ñÖÜ? äëÜïöÜëó?ó Öí½ñ゛ñÖÜ? óï¡!ÜôóçÜ £í äÜüñ゛ñ ó£ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí Öñ ½Ü¢ñ Ñí ïñ ï¿Ü¢ó ó ¡Ü֣ܽóëí êëíÖí ó¿ó äó゜ñ, ÜÑÖÜïÖÜÖñ ï½ñ Ñí ïñ Üßíç!í ßó¿Ü ¡í¡çí Ññ¿íöÖÜïö.

ご£ÖíÑ çëíöí ó¿ó Ü£ çëíöí äëÜïöÜëó?ñ £í äÜüñ゛ñ ½Üëí Ñí äÜïöÜ?ó Ü£Öí¡í:„ぢëÜïöÜëó?í £í äÜüñ゛ñ”, ¡íÜ ó ßëÜ? ¿óîí ¡Ü?í Ü óïöÜ çëñ½ñ ½ÜÇÜ ßóöó ÜäëÜïöÜëó?ó £í äÜüñ゛ñ, Ü £íçóïÖÜïöó ÜÑ ¡íäíîóöñöí çñÖöó¿íîóÜÖÜÇ ïóïöñ½í £íäëñôóü゜íçí゛ñ çí£ÑÜêí.

ごïäëñÑ Ü¿í£í Ü äëÜïöÜëó?Ü £í äÜüñ゛ñ ¡íÜ ó Ü ïí½Ü? äëÜïöÜëó?ó £íäÜüñ゛ñ ½Üëí ïñ Üßñ£ßñÑóöó Ñí ïñ Ü ï¿Üôí?Ü ¡çíëí çñÖöó¿íîóÜÖÜÇ ïóïöñ½ííÜöܽíöï¡ó äÜ?íçó Ü£Öí¡í: „げíßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ £ßÜÇ ¡çíëí Öí çñÖöó¿íîóÜÖܽïóïöñ½Ü”.

Page 5: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 5 -

ぢëÜïöÜëó?í £í äÜüñ゛ñ ½Üëí ßóöó £íöçÜëñÖí äëÜïöÜëó?í Ü îñ¿óÖó ó ïí¡¿ó£Öó½ çëíöó½í ¡Ü?í ïñ ½Üëí?Ü ïí½Üïöí¿ÖÜ £íöçíëíöó, ï öó½ Ñí ïñ £íöçÜëñÖóäëÜ£Üëó ó çëíöí ï½íöëí?Ü ¡íÜ ÑñÜ £óÑí öñ äëÜïöÜëó?ñ.

ぢëÜïöÜëó?í £í äÜüñ゛ñ ½Üëí ßóöó Üäëñ½!ñÖí çñÖöó¿íîóÜÖó½ ïóïöñ½Ü½¡Ü?ó ?ñ ïíïöíçÖó ÑñÜ äëÜïöÜëó?ñ £í äÜüñ゛ñ ¡Ü?í ?ñ âó£óô¡ó ÜÑçÜ?ñÖí ÜÑ ÑëÜÇÜÇçñÖöó¿íîóÜÖÜÇ ïóïöñ½í, ï öó½ Ñí çí£ÑÜê ï ÑÜçíÖï¡ó½ Ñó½Ü½ ó£ äëÜïöÜëó?ñ £íäÜüñ゛ñ Öñ ï½ñ Ñí äëñ¿í£ó Ü ÑëÜÇñ £íöçÜëñÖñ äëÜïöÜëó?ñ ¡Ü?ñ ïñ Öí¿í£ñ Ü öܽ£íöçÜëñÖܽ äëÜïöÜëÜ.

ゑí£ÑÜê ó£ äëÜïöÜëó?ñ £í äÜüñ゛ñ Öñ ï½ñ Ñí ïñ ëñîó¡¿óëí, ÖñÇÜ ½ÜëíäÜöñ½ çñÖöó¿íîóÜÖÜÇ ïóïöñ½í ßóöó ó£çñÑñÖ Ü ÜöçÜëñÖó äëÜïöÜë.

ɑɥɚɧ 7.

だÑëñÑßñ ô¿. 5. ó 6. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Öñ äëó½ñ゛Ü?Ü ïñ Öí ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íöôó?í ?ñ Ü¡ÜäÖí ÜäÜöëñßÖí äÜçëüóÖí ÑÜ 80 m2, í ¡Ü?ó Öó?ñ Ü ïíïöíçÜ ÑëÜÇÜÇäëÜïöÜëí Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ (Öäë. Üß?ñ¡íö ÜïíïöíçÜ öë¢ÖÜÇ îñÖöëí, äëÜïöÜëí ó£ ô¿íÖí 4. ïöíç 2. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí, ÜÇÜïöóöñ!ï¡óÜß?ñ¡íö Ü ïíïöíçÜ äÜï¿ÜÑíçîí ó Ñë.).

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ £í ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íö ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí ôó?í ?ñÜ¡ÜäÖí ÜäÜöëñßÖí äÜçëüóÖí ÑÜ 80 m2 ½Ü¢ñ Ñí ïñ ÜäëñÑñ¿ó Ñí öí? äëÜïöÜë Üîñ¿Üïöó ÜÑëñÑó ¡íÜ äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ ó¿ó ¡íÜ äëÜïöÜë ܡܽñ ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ ó Ñí Öí Ü¿í£Öó½ çëíöó½í óïöí¡Öñ ÜÑÇÜçíëí?Ü゜ó £Öí¡Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ.

2. ばÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡öó £í ï½ñüöí?

ɑɥɚɧ 8.

でí½Ü Ü äÜïñßÖÜ ÜÑëñ。ñÖó½ ï½ñüöí?Öó½ ?ñÑóÖóîí½í (Ü Ñí!ñ½ öñ¡ïöÜ:ïÜßí) Ü êÜöñ¿Ü, ½Üöñ¿Ü, êÜïöñ¿Ü ó¿ó ÑëÜÇܽ Üß?ñ¡öÜ ¡Ü?ó Üßíç!í Ññ¿íöÖÜïö Üï¡¿íÑÜ ï äëÜäóïó½í ¡Ü?ó½í ïñ Üëñ。Ü?ñ öÜëó£í½ ó ÜÇÜïöóöñ!ïöçÜ, äÜüñ゛ñ ?ñÑÜ£çÜ!ñÖÜ:

1) í¡Ü ïÜ äóï½ñÖó½ ÑܡܽñÖöܽ ÜÑÇÜçÜëÖÜÇ ¿óîí öíôÖÜ ÜÑëñ。ñÖñ ïÜßñ(ïäëíö ó ßëÜ? ïÜßñ) Ü ¡Ü?ó½í ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ;

2) í¡Ü ïñ ÇÜïöÜ äëó¿ó¡Ü½ ó£Ñíçí゛í ïÜßñ äÜÖÜÑó Ñí ó£íßñëñ ïÜßÜ Ü ¡Ü?Ü??ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ ó¿ó ïÜßÜ Ü ¡Ü?Ü? äÜüñ゛ñ Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ;

3) í¡Ü ?ñ Öí Ü¿í£Öó½ çëíöó½í ïÜßñ óïöí¡ÖÜö £Öí¡ Ñí ?ñ Ü ïÜßó äÜüñ゛ñÑÜ£çÜ!ñÖÜ, ÜÑÖÜïÖÜ Ñí äÜüñ゛ñ Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ;

4) í¡Ü ïÜßí ó½í ä¿íâÜÖ ó í¡Ü ?ñ, Üïó½ üöÜ ó½í çëíöí ó äëÜ£Üëñ,äÜöäÜÖÜ £íöçÜëñÖí ïí ïçóê ïöëíÖí öçëÑó½ £óÑÜçó½í ÜÑ äÜÑí ÑÜ ä¿íâÜÖí;

5) í¡Ü ó£ çñÖöó¿íîóÜÖÜÇ ïóïöñ½í çí£ÑÜê ó£ ïÜßñ Ü ¡Ü?Ü? ?ñ äÜüñ゛ñÑÜ£çÜ!ñÖÜ Öñ ÑÜäóëñ Ü ÑëÜÇñ äëÜïöÜëó?ñ Ü ¡Ü?ó½í äÜüñ゛ñ Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ;

6) í¡Ü ïñ çëíöí ïÜßñ Ü ¡Ü?Ü? ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ Öñ Üöçíëí?Ü ÜäëÜïöÜëó?Ü Ü ¡Ü?Ü? äÜüñ゛ñ Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ, ó£Ü£ñç í¡Ü öí ïÜßí ó½í çëíöí ¡Ü?í ïñ½ñêíÖóô¡ó £íöçíëí?Ü.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí Üßñ£ßñÑó Üï¿Üçñ ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí.

ぞí ÑñÜ ÜÇÜïöóöñ!ï¡ÜÇ Üß?ñ¡öí £í ï½ñüöí? Ü ¡Ü½ñ ïñ ï¿Ü¢ó ó ¡Ü֣ܽóëíêëíÖí ó¿ó äó゜ñ äëó½ñ゛Ü?Ü ïñ ÜÑëñÑßñ ô¿. 5-7. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

ば ÑëÜÇܽ äëÜïöÜëÜ, Üïó½ Ü äëÜïöÜëó?í½í ó£ ïö. 1. ó 3. ÜçÜÇ ô¿íÖí äÜüñ゛ñ?ñ £íßëí゛ñÖÜ.

Page 6: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 6 -

ぞí £íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü ÑëÜÇó½ äëÜïöÜëó?í½í, Üïó½ Ü äëÜïöÜëó?í½í ó£ ïö. 1.ó 3. ÜçÜÇ ô¿íÖí, äëó½ñ゛Ü?ñ ïñ ô¿íÖ 3. ïö. 3. ó 4. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ ó½í äëíçÜ Ñí ÑÜÖñïñ ÜÑ¿Ü¡Ü Ñí?ñ Ü ïçó½ ïÜßí½í äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ.

ば ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí äÜüñ゛ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ ÜëíÑÖó½ äëÜïöÜëó?í½í £íäÜï¿ñÖóê Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ.

3. で½ñüöí? Ü äÜïñßÖó½ ÜïöíÖÜçí½í

ɑɥɚɧ 9.

ぢÜüñ゛ñ ?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ Ü äëÜïöÜëó?í½í Ü ¡Ü?ó½í ßÜëíçñ:

1) ¡ÜëóïÖóîó ÜïöíÖÜçí ïÜîó?í¿Öñ £íüöóöñ £í ï½ñüöí? ÖñäÜ¡ëñöÖóê óöñü¡Ü äÜ¡ëñöÖóê ¿óîí, ÜïÜßí ïí óÖçí¿óÑóöñöܽ, ÑÜüñçÖÜ ÜßÜ¿ñ¿óê ¿óîí, ¡íÜ ó¿óîí ¡Ü?í ïÜ Ü½ñöñÖí Ü ëí£çÜ?Ü;

2) äíîó?ñÖöó ïäñîó?í¿Öóê ßÜ¿Öóîí £í ¿ñôñ゛ñ äïóêó?íöëó?ï¡óê ßÜ¿ñïöó,ÜÑÖÜïÖÜ äíîó?ñÖöó äïóêó?íöëó?ï¡óê ÜÑñ!ñ゛í;

3) ¡ÜëóïÖóîó ÜïöíÖÜçí ó ÜÑñ!ñ゛í £í äí¿ó?íöóçÖÜ ÖñÇÜ.

ば ÑëÜÇܽ äëÜïöÜëÜ Ü ÜïöíÖÜçí½í ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí äÜüñ゛ñ ?ñ£íßëí゛ñÖÜ.

ぞí £íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü ÑëÜÇó½ äëÜïöÜëó?í½í, Üïó½ Ü äëÜïöÜëó?í½í ó£ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí, äëó½ñ゛Ü?ñ ïñ ô¿íÖ 3. ïö. 3. ó 4. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

ば ÜïöíÖÜçó £í ó£çëüñ゛ñ £íçÜÑï¡óê ïíÖ¡îó?í Ü äëÜïöÜëó?í½í Ü ¡Ü?ó½íßÜëíçñ ¿óîí Ü óïöëí¢Öܽ äÜïöÜä¡Ü, ÜÑÖÜïÖÜ ¿óîí ¡Ü?ó½í ïÜ ó£ëñôñÖñ £íçÜÑï¡ñïíÖ¡îó?ñ äëÜäóïíÖñ £í¡ÜÖܽ, äÜüñ゛ñ ?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ.

ご£Ü£ñöÖÜ ÜÑ ïöíçí 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí, í¡Ü £í öÜ äÜïöÜ?ñ Üï¿Üçó, ÜïöíÖÜçí £íó£çëüñ゛ñ £íçÜÑï¡óê ïíÖ¡îó?í ½Ü¢ñ Ñí ÜÑëñÑó äÜïñßíÖ äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ?ñäÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ £í ¿óîí ó£ ïöíçí 4. ÜçÜÇ ô¿íÖí, ÜÑÖÜïÖÜ äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñäÜüñ゛ñ £í öí ¿óîí Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ.

ば ÜïöíÖÜçí½í ó£ ïö. 1. ó 4. ÜçÜÇ ô¿íÖí äÜüñ゛ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ Ü ëíÑÖó½äëÜïöÜëó?í½í Ü ¡Ü?ó½í ßÜëíçñ £íäÜï¿ñÖó Ü öó½ ÜïöíÖÜçí½í.

ば äëÜïöÜëÜ ó£ ïö. 1-5. ÜçÜÇ ô¿íÖí ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí óïöí¡Öñ£Öí¡ Ñí ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ, ÜÑÖÜïÖÜ Ñí Ü äëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ äÜüñ゛ñ Öó?ñÑÜ£çÜ!ñÖÜ óïöí¡Öñ £Öí¡ £íßëíÖñ äÜüñ゛í.

ɑɥɚɧ 10.

ぢÜïñßÖÜ ÜÑëñ。ñÖñ äëÜïöÜëó?ñ ó£ ô¿íÖí 9. ïöíç 1. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí ½Üëí?Ü ÑíóïäÜ゛íçí?Ü ï¿ñÑñ゜ñ Üï¿Üçñ:

1) Ñí ?ñ Öí ÜïÖÜçÜ äóï½ñÖÜÇ ÑܡܽñÖöí ÜÑÇÜçÜëÖÜÇ ¿óîí ÜÑëñ。ñÖí ¡íÜäëÜïöÜëó?í Ü ¡Ü?Ü? ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ;

2) Ñí ?ñ Öí ïäÜ!Öó½ çëíöó½í óïöí¡ÖÜöÜ Üßñ¿ñ¢?ñ Ñí ?ñ öÜ ïÜßí Ü ¡Ü?Ü? ?ñäÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ;

3) Ñí ó½í ä¿íâÜÖ ó Ñí ?ñ, Üïó½ üöÜ ó½í çëíöí ó äëÜ£Üëñ, äÜöäÜÖÜ£íöçÜëñÖí ïí ïçóê ïöëíÖí öçëÑó½ £óÑÜçó½í ÜÑ äÜÑí ÑÜ ä¿íâÜÖí;

4) Ñí ó£ çñÖöó¿íîóÜÖÜÇ ïóïöñ½í çí£ÑÜê ó£ äëÜïöÜëó?ñ Ü ¡Ü?Ü? ?ñ äÜüñ゛ñÑÜ£çÜ!ñÖÜ Öñ ÑÜäóëñ Ü ÑëÜÇñ äëÜïöÜëó?ñ Ü ¡Ü?ó½í äÜüñ゛ñ Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ;

Page 7: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 7 -

5) Ñí ïñ çëíöí Öñ Üöçíëí?Ü Ü äëÜïöÜëó?Ü Ü ¡Ü?Ü? äÜüñ゛ñ Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ,ó£Ü£ñç í¡Ü öí äëÜïöÜëó?í ó½í çëíöí ¡Ü?í ïñ ½ñêíÖóô¡ó £íöçíëí?Ü Üѽíê äÜÜäÜöëñßó.

ばï¿Üçó ó£ ïöíçí 1. öíô. 3)-5) ÜçÜÇ ô¿íÖí Öñ ÜÑÖÜïñ ïñ Öí ÜïöíÖÜçñ £íó£çëüñ゛ñ £íçÜÑï¡óê ïíÖ¡îó?í.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí Üßñ£ßñÑó Üï¿Üçñ ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí.

V. げぞんと げんゐづんぞぎ ぢばぷぎりん, だがぞだでぞだ げぞんと がん よぎ ぢばぷぎりぎがだげゑだらぎぞだ

ぶ¿íÖ 11.

ぞí ïçó½ Ü¿í£Öó½ çëíöó½í ïçí¡ÜÇ £íöçÜëñÖÜÇ ëíÑÖÜÇ ó ?íçÖÜÇ äëÜïöÜëí óäëñçÜ£ÖÜÇ ïëñÑïöçí Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ, ¡íÜ ó Öí ÑëÜÇó½ çóÑÖó½½ñïöó½í ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí óïöí¡Öñ £Öí¡ £íßëíÖñ äÜüñ゛í.

ば äëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ äÜüñ゛ñ äÜÑ Üï¿Üçó½í äëÜäóïíÖó½ Üçó½£í¡ÜÖܽ, ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí óïöí¡Öñ £Öí¡ Ñí ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ.

ぜóÖóïöíë ÖíÑ¿ñ¢íÖ £í äÜï¿Üçñ £Ñëíç!í (Ü Ñí!ñ½ öñ¡ïöÜ: ½óÖóïöíë)äëÜäóïÜ?ñ Üß¿ó¡ ó ïíÑë¢í? £Öí¡í £íßëíÖñ äÜüñ゛í (äÜÑíö¡ñ, ¡íÜ ó ÜäÜ£Üëñ゛í¡Ü?í ïñ ÜÖÜïñ Ü £Öí¡ £íßëíÖñ äÜüñ゛í), ÜÑÖÜïÖÜ £Öí¡í Ñí ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ ÜÜÑëñ。ñÖܽ äëÜïöÜëÜ, ¡íÜ ó ÖíôóÖ óïöóîí゛í öóê £Öí¡Üçí.

VI. とだぞどづだずん げんゐづんぞぎ ぢばぷぎりん

1. ずóîñ £íÑÜ¢ñÖÜ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í

ぶ¿íÖ 12.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí ¡ÜÖöëÜ¿óüñ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü äëÜïöÜëÜ Ü¡Ü½ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ ó ÜÑÇÜçÜëÖÜ ?ñ £íïäëÜçÜ。ñ゛ñ ½ñëí £íßëíÖñ äÜüñ゛í äëÜäóïíÖóê Üçó½ £í¡ÜÖܽ.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ½Ü¢ñ äóï½ñÖÜ Ñí £íÑÜ¢ó ?ñÑÖÜ ó¿ó çóüñ £íäÜï¿ñÖóê¿óîí Ñí Ü ゛ñÇÜçÜ ó½ñ ó £í ゛ñÇÜç ëíôÜÖ ¡ÜÖöëÜ¿óüÜ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í.

ば ï¿Üôí?Ü ó£ ïöíçí 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí, í¡Ü ïñ Ü äëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ£íßëí゛ñÖÜ Ññ¿íöÖÜïö Üßíç!í ÜëÇíÖó£Üçí゛ñ½ ï½ñÖï¡ÜÇ ëíÑí, ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí äóï½ñÖÜ £íÑÜ¢ó ?ñÑÖÜ ó¿ó çóüñ £íäÜï¿ñÖóê ¿óîí Ñí ¡ÜÖöëÜ¿óüÜ£íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü ïçí¡Ü? ï½ñÖó.

ば ï¿Üôí?Ü ó£ ïöíçí 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí, ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí äóï½ñÖÜ£íÑÜ¢ó ?ñÑÖÜ ó¿ó çóüñ £íäÜï¿ñÖóê ¿óîí Ü ïçí¡Ü½ ÜÑ çÜ£ó¿í ?íçÖÜÇ äëñçÜ£í, ¡íÜó Ü äëÜïöÜëÜ ó£ ô¿íÖí 4. ïöíç 2. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Ñí Ü ゛ñÇÜçÜ ó½ñ ó £í ゛ñÇÜç ëíôÜÖ¡ÜÖöëÜ¿óüÜ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í.

ご£Ü£ñöÖÜ ÜÑ ïö. 2-4. ÜçÜÇ ô¿íÖí Ü öí¡ïó äëñçÜ£Ü ¡Ü?ó Üßíç!í äëñÑÜ£ñöÖó¡Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ, ¿óîñ £íÑÜ¢ñÖÜ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í ?ñ çÜ£íôöí¡ïó?í.

2. ごïöóîí゛ñ ó½ñÖí ¿óîí £íÑÜ¢ñÖÜÇ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í

ぶ¿íÖ 13.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí Öí ?ñÑÖܽ ó¿ó çóüñ çóÑÖóê ½ñïöí ÜäëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ óïöí¡Öñ ïçÜ?ñ ó½ñ, ÜÑÖÜïÖÜ ó½ñ ¿óîí¡Ü?ñ ?ñ £íÑÜ¢óÜ Ñí Ü ゛ñÇÜçÜ ó½ñ ¡ÜÖöëÜ¿óüñ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í ó£ ô¿íÖí 12. ïö. 2-

Page 8: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 8 -

4. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí, ï äÜÑíîó½í Ü ½ñïöÜ ÇÑñ ïñ öÜ ¿óîñ Öí¿í£ó ó öñ¿ñâÜÖï¡ó½ ßëÜ?ñ½Öí ¡Ü?ó ïñ ½Ü¢ñ äëó?íçóöó äÜüñ゛ñ Ü öܽ äëÜïöÜëÜ.

3. だßíçñ£í ¿óîí £íÑÜ¢ñÖÜÇ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í

ぶ¿íÖ 14.

ずóîñ ¡Ü?ñ ?ñ £íÑÜ¢ñÖÜ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í ÑÜ¢ÖÜ ?ñ:

1) Ñí ÖíÑÇ¿ñÑí ó ¡ÜÖöëÜ¿óüñ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í, Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½£í¡ÜÖܽ;

2) Ñí Üï½ñÖÜ Öí¿Ü¢ó äëñ¡ëüóÜîÜ £íßëíÖñ äÜüñ゛í Ñí äëñïöíÖñ ïäÜüñ゛ñ½ Ü äëÜïöÜëÜ £í ¡Ü?ó ?ñ öÜ ¿óîñ £íÑÜ¢ñÖÜ, ¡íÜ ó Ñí äëñÑÜ£½ñ ½ñëñ Ñí ïñó£ öÜÇ äëÜïöÜëí ÜÑí!ó ¿óîñ ¡Ü?ñ ó äÜï¿ñ Üï½ñÖÜÇ Öí¿ÜÇí Öñ äëñïöíÖñ ïíäÜüñ゛ñ½;

3) Ñí äëÜöóç ¿óîí £íäÜï¿ñÖÜÇ ¡ÜÑ öÜÇ äÜï¿ÜÑíçîí ¡Ü?ñ ?ñ äëñ¡ëüó¿Ü£íßëíÖÜ äÜüñ゛í äÜ¡ëñÖñ, ÜÑÖÜïÖÜ äëñÑ¿Ü¢ó äÜ¡ëñöí゛ñ äÜïöÜä¡í £íÜöçë。óçí゛ñ äÜçëñÑñ ëíÑÖñ Ñóïîóä¿óÖñ Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ó¿ó í¡öܽäÜï¿ÜÑíçîí.

ご£Ü£ñöÖÜ ÜÑ ïöíçí 1. öíô¡í 2) ÜçÜÇ ô¿íÖí, ¿óîñ £íÑÜ¢ñÖÜ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü£íßëíÖñ äÜüñ゛í Öó?ñ ÑÜ¢ÖÜ Ñí äëñÑÜ£½ñ ½ñëñ Ñí ïñ ó£ äëÜïöÜëí Ü ¡Ü½ñ ?ñäÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ ÜÑí!ó ¿óîñ ¡Ü?ñ ó äÜï¿ñ Üï½ñÖÜÇ Öí¿ÜÇí Öñ äëñïöíÖñ ïäÜüñ゛ñ½ í¡Ü ßó ïñ ÜÑí!íçí゛ñ½ ó£ öÜÇ äëÜïöÜëí Üï¡ëíöó¿Ü Üïöçíëóçí゛ñ£í¡ÜÖܽ Üöçë。ñÖóê äëíçí öÜÇ ¿óîí, ¡íÜ Öó ¿óîñ £íäÜï¿ñÖÜ ¡ÜÑ öÜÇ äÜï¿ÜÑíçîí.

ずóîñ £íÑÜ¢ñÖÜ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí Ü ï¿Üôí?Ü ó£ïöíçí 1. öíô. 2) ó 3) ÜçÜÇ ô¿íÖí Üѽíê ïíôóÖó ó£çñüöí? Ü äÜçëñÑó £íßëíÖñäÜüñ゛í Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ ó Ñí Çí ßñ£ ÜÑ¿íÇí゛í ÑÜïöíçó ÜÑÇÜçÜëÖܽ¿óîÜ.

ご£çñüöí? ó£ ïöíçí 3. ÜçÜÇ ô¿íÖí ôÜçí ïñ Öí?½í゛ñ 12 ½ñïñîó ÜÑ ÑíÖí ¡íÑí?ñ ïíôó゛ñÖ ó Öí £íêöñç äÜï¿ÜÑíçîí, ÜÑÖÜïÖÜ ÖíÑ¿ñ¢ÖÜÇ óÖïäñ¡öÜëí, ÜÑÖÜïÖÜÖíÑ¿ñ¢ÖÜÇ Ñë¢íçÖÜÇ ÜëÇíÖí ½Üëí ïñ Ñíöó Öí ÜçóÑ.

だßëí£íî ó£çñüöí?í ó£ ïöíçí 3. ÜçÜÇ ô¿íÖí äëÜäóïÜ?ñ ½óÖóïöíë.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ ÜÑÇÜçÜëÖÜ ?ñ í¡Ü ïñ Ü äëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ£íßëí゛ñÖÜ £íöñ¡Öñ ¿óîñ ¡Ü?ñ äÜüó.

VII. がづばぷどゑぎぞん ゐづごゎん げん げがづんゑらぎ でどんぞだゑぞごぷどゑん ばづぎぢばゐずごぴご でづゐごよご

1. ぢëÜÇëí½ äëñçñÖîó?ñ ó ïÜ£ßó?í゛í ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖï¡óê äëÜó£çÜÑí

ぶ¿íÖ 15.

づíÑó Üßñ£ßñ。óçí゛í ÑëÜüöçñÖñ ßëóÇñ £í £Ñëíç!ñ ïöíÖÜçÖóüöçí ÜづñäÜß¿óîó でëßó?ó ó ÜôÜçí゛í ó ÜÖíäëñ。ñ゛í £Ñëíç!í, Üö¡ëóçí゛í ó ïÜ£ßó?í゛íâí¡öÜëí ëó£ó¡í £í ÖíïöíÖí¡ ÜßÜ!ñ゛í, ïöóîí゛ñ £Öí゛í Ü Öíçó¡í½í Ü £ÑëíçܽÖíôóÖÜ ¢óçÜöí, ゑ¿íÑí ÑÜÖÜïó äëÜÇëí½ £í äëñçñÖîó?Ü ó ïÜ£ßó?í゛ñ ÜäÜöëñßñÑÜçíÖí.

でëñÑïöçí £í ïäëÜçÜ。ñ゛ñ äëÜÇëí½í ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí Üßñ£ßñ。Ü?Ü ïñó£ ゐܨñöï¡ÜÇ âÜÖÑí ¡Ü?ó ?ñ ÜïÖÜçíÖ Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ¡Ü?ó½ ïñ Üëñ。Ü?ñ ÑÜçíÖ.

Page 9: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 9 -

2. とíÖîñ¿íëó?í £í äëñçñÖîó?Ü äÜüñ゛í

ɑɥɚɧ 16.

づíÑó Üßñ£ßñ。óçí゛í Üï¿Üçí £í ïäëÜçÜ。ñ゛ñ ÑëÜüöçñÖñ ßëóÇñ £í £Ñëíç!ñïöíÖÜçÖóüöçí Ü づñäÜß¿óîó でëßó?ó, óÖïöóöÜö £í ?íçÖÜ £Ñëíç!ñ ÜïÖÜçíÖ £íöñëóöÜëó?Ü づñäÜß¿ó¡ñ でëßó?ñ ïäëÜçÜÑó ½ñëñ ó í¡öóçÖÜïöó £í ÜôÜçí゛ñ óÜÖíäëñ。ñ゛ñ £Ñëíç!í, Üö¡ëóçí゛ñ ó ïÜ£ßó?í゛ñ âí¡öÜëí ëó£ó¡í £í ÖíïöíÖí¡ÜßÜ!ñ゛í, ïöóîí゛ñ £Öí゛í ó Öíçó¡í Ü £Ñëíçܽ ÖíôóÖÜ ¢óçÜöí, ÜÑÖÜïÖÜ £íäëñçñÖîó?Ü ó ïÜ£ßó?í゛ñ äÜüñ゛í.

ぢÜï¿Üçó ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí Üßíç!í?Ü ïñ Ü ÜëÇíÖó£íîóÜÖÜ? ?ñÑóÖóîóóÖïöóöÜöí £í ?íçÖÜ £Ñëíç!ñ ÜïÖÜçíÖÜÇ £í öñëóöÜëó?Ü づñäÜß¿ó¡ñ でëßó?ñ (ÜÑí!ñ½ öñ¡ïöÜ: とíÖîñ¿íëó?í £í äëñçñÖîó?Ü äÜüñ゛í).

でëñÑïöçí £í Üßíç!í゛ñ äÜï¿Üçí ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí Üßñ£ßñ。Ü?Ü ïñ ó£ゐܨñöï¡ÜÇ âÜÖÑí ¡Ü?ó ?ñ ÜïÖÜçíÖ Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ¡Ü?ó½ ïñ Üëñ。Ü?ñ ÑÜçíÖ.

ɑɥɚɧ 17.

げÑëíçïöçñÖí ÜïöíÖÜçí ó£ ô¿íÖí 16. ïöíç 2. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Üßíç!í ï¿ñÑñ゜ñäÜï¿Üçñ:

1) ÑÜÖÜïó ó ïäëÜçÜÑó ÇÜÑóü゛ó ÜäñëíöóçÖó ä¿íÖ £í ïäëÜçÜ。ñ゛ñäëÜÇëí½í ó£ ô¿íÖí 15. ïöíç 1. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí;

2) äëóäëñ½í ä¿íÖ óïöëí¢óçí゛í, ïäëÜçÜÑó óïöëí¢óçí゛ñ, äëíöó óäëÜÜôíçí äÜüñ゛ñ, ÜÑÖÜïÖÜ Üôñïöí¿Üïö äÜüñ゛í ó äëóäëñ½í ÇÜÑóü゛ó ó£çñüöí? ÜÜôñïöí¿Üïöó äÜüñ゛í ½ñ。Ü ïöíÖÜçÖóüöçܽ;

3) äëó¡Üä!í äÜÑíö¡ñ, äëíöó ó äëÜÜôíçí ÜëÇíÖó£íîó?Ü ó ëíÑ£ÑëíçïöçñÖóê ÜïöíÖÜçí ó äëñÑ¿í¢ñ ½ñëñ £í ÜÖíäëñ。ñ゛ñ äëÜÇëí½í ÜÑçó¡íçí゛íÜÑ äÜüñ゛í;

4) äëóäëñ½í ó äëñÑ¿í¢ñ ïöëÜôÖÜ-½ñöÜÑÜ¿Üü¡Ü ÜäÜöïöçÜ £í£ÑëíçïöçñÖñ ÜïöíÖÜçñ £í äëñçñÖîó?Ü äÜüñ゛í, ¡íÜ ó ñÑÜ¡íöóçÖó ó äëܽÜöóçÖó½íöñëó?í¿ Ü äëñçñÖîó?ó ó ïäëñôíçí゛Ü äÜüñ゛í;

5) äëóäëñ½í äëÜÇëí½ñ ÜÑçó¡íçí゛í ÜÑ äÜüñ゛í ó äëܽÜçóüñ £ÑëíçÖíôóÖ ¢óçÜöí ßñ£ ÑÜçíÖï¡ÜÇ Ñó½í, ÜÑÖÜïÖÜ äëܽÜçóüñ ïäëñôíçí゛ñ üöñöÖóêäÜï¿ñÑóîí äÜüñ゛í äÜ £Ñëíç!ñ ïöíÖÜçÖóüöçí;

6) ïíëí。Ü?ñ ï Ñë¢íçÖó½ ÜëÇíÖó½í ó ÜëÇíÖó£íîó?í½í, ¡íÜ ó ?íçÖó½ÜïöíÖÜçí½í ó ÑëÜÇó½ ÜëÇíÖó£íîó?í½í ó öñ¿ó½í Ü £ñ½!ó ó óÖÜïöëíÖïöçÜ,ÜÑÖÜïÖÜ ½ñ。ÜÖíëÜÑÖó½ öñ¿ó½í ÖíÑ¿ñ¢Öó½ £í äëÜß¿ñ½ äÜüñ゛í ó üöñöÖóêäÜï¿ñÑóîí äÜüñ゛í äÜ £Ñëíç!ñ ïöíÖÜçÖóüöçí;

7) äÜÑÖÜïó ½óÖóïöëÜ öëܽñïñôÖó, üñïöܽñïñôÖó ó ÇÜÑóü゛ó ó£çñüöí? ÜëíÑÜ とíÖîñ¿íëó?ñ £í äëñçñÖîó?Ü äÜüñ゛í, ¡íÜ ó ÑëÜÇñ ó£çñüöí?ñ äÜ £íêöñçܽóÖóïöíëïöçí ÖíÑ¿ñ¢ÖÜÇ £í äÜï¿Üçñ £Ñëíç!í (Ü Ñí!ñ½ öñ¡ïöÜ: ぜóÖóïöíëïöçÜ);

8) Üßíç!í ó ÑëÜÇñ äÜï¿Üçñ Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ.

3. とܽóïó?í £í äëñçñÖîó?Ü ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖí

ɑɥɚɧ 18.

づíÑó Üßñ£ßñ。óçí゛í ÑëÜüöçñÖñ ßëóÇñ £í £Ñëíç!ñ Ü づñäÜß¿óîó でëßó?ó Ü£íüöóöó ïöíÖÜçÖóüöçí ÜÑ ó£¿Ü¢ñÖÜïöó ÑÜçíÖï¡Ü½ Ñó½Ü, ½óÖóïöíë Üßëí£Ü?ñとܽóïó?Ü £í äëñçñÖîó?Ü ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖí, ¡íÜ ïöëÜôÖÜ öñ¿Ü.

Page 10: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 10 -

ぶ¿íÖÜçó とܽóïó?ñ £í äëñçñÖîó?Ü ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖí ïÜ óïöí¡ÖÜöó£ÑëíçïöçñÖó ëíÑÖóîó ó ÑëÜÇó ïíëíÑÖóîó ¡Ü?ó ó½í?Ü £Öíôí?íÖ ÑÜäëóÖÜï ÜäëñçñÖîó?ó äÜüñ゛í ó ïÜ£ßó?í゛Ü ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖí, ¡íÜ ó Ü ïäëñôíçí゛ÜäÜï¿ñÑóîí ó£¿íÇí゛í ÑÜçíÖï¡Ü½ Ñó½Ü.

ぜíÖÑíö ô¿íÖÜçí とܽóïó?ñ £í äëñçñÖîó?Ü ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖí ?ñ äñö ÇÜÑóÖí.

とܽóïó?í £í äëñçñÖîó?Ü ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖí ÑÜÖÜïó äÜï¿ÜçÖó¡ Ü ïçܽ ëíÑÜ.

でëñÑïöçí £í ëíÑ とܽóïó?ñ £í äëñçñÖîó?Ü ÜäÜöëñßñ ÑÜçíÖí Üßñ£ßñ。Ü?Ü ïñó£ ゐܨñöï¡ÜÇ âÜÖÑí ¡Ü?ó ?ñ ÜïÖÜçíÖ Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ¡Ü?ó½ ïñ Üëñ。Ü?ñ ÑÜçíÖ.

ぶ¿íÖ 19.

とܽóïó?í £í äëñçñÖîó?Ü ÑÜçíÖí Üßíç!í ï¿ñÑñ゜ñ äÜï¿Üçñ:

1) äëóäëñ½í äëñÑ¿ÜÇ äëÜÇëí½í ó£ ô¿íÖí 15. ïöíç 1. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí;

2) Ñí?ñ ½óü!ñ゛ñ Öí ÇÜÑóü゛ó ÜäñëíöóçÖó ä¿íÖ ó£ ô¿íÖí 17. öíô¡í 1)ÜçÜÇ £í¡ÜÖí;

3) Ñí?ñ ½óü!ñ゛ñ Öí í¡öñ ó£ ô¿íÖí 17. öíô. 4), 5) ó 7) ÜçÜÇ £í¡ÜÖí;

4) äëíöó ó äëÜîñ゛Ü?ñ ÇÜÑóü゛ñ í¡öóçÖÜïöó ó äÜïöóÇÖÜöñ ëñ£Ü¿öíöñ ÜïäëÜçÜ。ñ゛Ü äëÜÇëí½í ó£ ô¿íÖí 15. ïöíç 1. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí, ¡íÜ ó ÑëÜÇñ ïöëíöñü¡ñí¡öñ ó Üßíçñ£ñ äëñÜ£ñöñ ó£ ½ñ。ÜÖíëÜÑÖóê ÜÇÜçÜëí, Ü ôñ½Ü äÜÑÖÜïó ó£çñüöí?½óÖóïöëÜ;

5) ïíëí。Ü?ñ ï ëñäÜß¿óô¡ó½ ïöëÜôÖó½ ¡Ü½óïó?í½í ÜïÖÜçíÖó½ Ü ï¡¿íÑÜ ïí£í¡ÜÖܽ ¡íÜ ó ï ÑëÜÇó½ ïöëÜôÖó½ öñ¿ó½í ó ÑëÜÇó½ Ñë¢íçÖó½ ÜëÇíÖó½í óÜëÇíÖó£íîó?í½í, ÜÑÖÜïÖÜ ½ñ。ÜÖíëÜÑÖó½ öñ¿ó½í ÖíÑ¿ñ¢Öó½ £í äëÜß¿ñ½äÜüñ゛í ó üöñöÖóê äÜï¿ñÑóîí äÜüñ゛í äÜ £Ñëíç!ñ ïöíÖÜçÖóüöçí;

6) ÜôñïöçÜ?ñ Ü ó£ëíÑó ¡¿óÖóô¡óê ï½ñëÖóîí ó äëÜöÜ¡Ü¿í £í äëñçñÖîó?Ü óÜÑçó¡íçí゛ñ ÜÑ äÜüñ゛í;

7) Üßíç!í ó ÑëÜÇñ äÜï¿Üçñ Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ.

VIII. ぢづんゑだ ぞん ぢづぎゑぎぞどごゑぞば げがづんゑでどゑぎぞば げんぷどごどばだでごゎばづんぞごび ずごぴん

ぶ¿íÖ 20.

だïóÇÜëíÖó½ ¿óîó½í, Ü ï¡¿íÑÜ ï äëÜäóïó½í ¡Ü?ó½í ïñ Üëñ。Ü?ñ Üßíçñ£ÖÜ£ÑëíçïöçñÖÜ ÜïóÇÜëí゛ñ, Üßñ£ßñ。Ü?ñ ïñ äëíçÜ Öí äëñçñÖöóçÖÜ £ÑëíçïöçñÖÜ£íüöóöÜ Ü ÜÑçó¡íçí゛Ü ÜÑ äÜüñ゛í.

IX. ぞんがげだづ

ぶ¿íÖ 21.

でäëÜçÜ。ñ゛ñ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí ÖíÑ£óëÜ:

1) ぜóÖóïöíëïöçÜ, äëñ¡Ü £ÑëíçïöçñÖñ óÖïäñ¡îó?ñ, ïíÖóöíëÖñ óÖïäñ¡îó?ñó óÖïäñ¡îó?ñ ÖíÑ¿ñ¢Öñ £í ¿ñ¡Üçñ ó ½ñÑóîóÖï¡í ïëñÑïöçí;

2) ½óÖóïöíëïöçÜ ÖíÑ¿ñ¢ÖÜ £í äÜï¿Üçñ äëÜïçñöñ, äëñ¡Ü äëÜïçñöÖóêóÖïäñ¡öÜëí, Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ¡Ü?ó½ ïñ Üëñ。Ü?Ü ÜïÖÜçñ ïóïöñ½í Üßëí£Üçí゛í óçíïäóöí゛í;

3) ½óÖóïöíëïöçÜ ÖíÑ¿ñ¢ÖÜ £í äÜï¿Üçñ ëíÑí, äëñ¡Ü óÖïäñ¡öÜëí ëíÑí;

4) ½óÖóïöíëïöçÜ ÖíÑ¿ñ¢ÖÜ £í äÜï¿Üçñ öëÇÜçóÖñ ó Üï¿ÜÇí, äëñ¡Üöë¢óüÖóê óÖïäñ¡öÜëí;

Page 11: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 11 -

5) ½óÖóïöíëïöçÜ ÖíÑ¿ñ¢ÖÜ £í äÜï¿Üçñ öÜëó£½í, äëñ¡Ü öÜëóïöóô¡óêóÖïäñ¡öÜëí;

6) ½óÖóïöíëïöçÜ ÖíÑ¿ñ¢ÖÜ £í ÜÖÜöëíü゛ñ äÜï¿Üçñ, äëñ¡Ü óÖïäñ¡öÜëí £íäëñçñÖöóçÖÜ £íüöóöÜ.

でíÖóöíëÖí óÖïäñ¡îó?í çëüó ÖíÑ£Üë ïçóê ½ñïöí Ü ¡Ü?ó½í ?ñ £íßëí゛ñÖÜäÜüñ゛ñ, í Üïöí¿ñ óÖïäñ¡îó?ñ ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí çëüñ ÖíÑ£Üë ÖíÑïäëÜçÜ。ñ゛ñ½ £íßëíÖñ äÜüñ゛í äëó¿ó¡Ü½ çëüñ゛í ïçÜ?óê £í¡ÜÖï¡óê Üç¿íü゜ñ゛í.

ごÖïäñ¡îó?ñ ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí ½ñ。ÜïÜßÖÜ ïíëí。Ü?Ü, ÜÑÖÜïÖܽñ。ÜïÜßÖÜ ïñ Üßíçñüöíçí?Ü Ü äëñÑÜ£ñöó½ ½ñëí½í, ëí£½ñ゛Ü?Ü óÖâÜë½íîó?ñ,äëÜ¢í?Ü ÖñäÜïëñÑÖÜ äܽÜ゜ ó äëñÑÜ£ó½í?Ü £í?ñÑÖóô¡ñ ½ñëñ ó í¡öóçÖÜïöó £Öíôí?Öñ£í ïäëÜçÜ。ñ゛ñ ÖíÑ£Üëí £íßëíÖñ äÜüñ゛í.

ɑɥɚɧ 22.

ぜóÖóïöíëïöçí ó£ ô¿íÖí 21. ïöíç 1. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Üßëí£Ü?Ü £í?ñÑÖóô¡Ü öñ¿Ü Üï¡¿íÑÜ ï äëÜäóïó½í ¡Ü?ó½í ïñ Üëñ。Ü?ñ Ñë¢íçÖí Üäëíçí.

ぢÜëñÑ äÜï¿Üçí ¡Ü?ó ïñ Üöçë。Ü?Ü ïäÜëí£Ü½Ü½ Ü ÜïÖóçí゛Ü, £í?ñÑÖóô¡Ü öñ¿Üó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí ÑÜÖÜïó ó ÇÜÑóü゛ó ä¿íÖ óÖïäñ¡îó?ï¡ÜÇ ÖíÑ£Üëí £íßëíÖñäÜüñ゛í.

ɑɥɚɧ 23.

ば çëüñ゛Ü óÖïäñ¡îó?ï¡ÜÇ ÖíÑ£Üëí ó£ ô¿íÖí 21. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí óÖïäñ¡öÜë ?ñÜç¿íü゜ñÖ:

1) Ñí äëñÇ¿ñÑí äëÜïöÜë Ü ¡Ü½ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ ó äëó¡Üä!íäÜöëñßÖñ ÑÜ¡í£ñ ½ñëñ゛ñ½ ó ÑëÜÇó½ ½ñöÜÑí½í Ü ï¡¿íÑÜ ï äëÜäóïó½í ÑÜÖñöó½ £íïäëÜçÜ。ñ゛ñ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí;

2) Ñí ïíï¿Üüí ó Ü£½ñ ó£?íçñ ÜÑ ¿óîí ¡Ü?ñ ?ñ äÜüñ゛ñ½ ÖíëÜüó¿Ü£íßëíÖÜ äÜüñ゛í, ¡íÜ ó ÜÑ ÜÑÇÜçÜëÖÜÇ ¿óîí, ÜÑÖÜïÖÜ ¿óîí £íÑÜ¢ñÖÜÇ £í¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í ó£ ô¿íÖí 12. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí;

3) Ñí ó£ëñ¡Öñ ÖÜçôíÖÜ ¡í£ÖÜ ¡Ü?í ïñ Öíä¿í゜Ü?ñ Öí ¿óîÜ ½ñïöí Ü ï¡¿íÑÜïí £í¡ÜÖܽ;

4) Ñí äëÜöóç ¿óîí ¡Ü?ñ ?ñ ÖíëÜüó¿Ü £íßëíÖÜ äÜüñ゛í ó äëÜöóçÜÑÇÜçÜëÖÜÇ ¿óîí, ¡íÜ ó äëÜöóç äëíçÖÜÇ ¿óîí ó äëñÑÜ£ñöÖó¡í, ßñ£ ÜÑ¿íÇí゛í,äÜÑÖñïñ £íêöñç £í äÜ¡ëñöí゛ñ äëñ¡ëüí?ÖÜÇ äÜïöÜä¡í ¡ÜÑ ÖíÑ¿ñ¢ÖÜÇ ÜëÇíÖí;

5) Ñí Üßíç!í ó ÑëÜÇñ äÜï¿Üçñ óÖïäñ¡îó?ï¡ÜÇ ÖíÑ£Üëí Ü ï¡¿íÑÜ ïí£í¡ÜÖܽ.

ぜóÖóïöíë ß¿ó¢ñ Üëñ。Ü?ñ çëïöÜ äÜöëñßÖóê ÑÜ¡í£í Ü äÜüñ゛Ü ó ÖíôóÖ Öí¡Ü?ó ïñ ÜÖó äëó¡Üä!í?Ü ó Öí ¡Ü?ó ïñ Üöçë。Ü?ñ äëóïÜïöçÜ ÑÜçíÖï¡ÜÇ Ñó½í ÜäëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ, ¡íÜ ó Üßëí£íî ¡Ü?ó½ ïñ Öíä¿í゜Ü?ñÖÜçôíÖí ¡í£Öí Öí ¿óîÜ ½ñïöí.

ɑɥɚɧ 24.

ば çëüñ゛Ü óÖïäñ¡îó?ï¡ÜÇ ÖíÑ£Üëí óÖïäñ¡öÜë ó£ ô¿íÖí 23. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Üïçí¡Ü½ ó£çëüñÖܽ äëñÇ¿ñÑÜ ó äëñÑÜ£ñöó½ ëíÑ゛í½í Ü äÜïöÜä¡Ü ÖíÑ£Üëí ÑÜ¢íÖ?ñ Ñí ïíôóÖó £íäóïÖó¡ ¡Ü?ó ïíÑë¢ó Öí¿í£ ïöí゛í.

げíäóïÖó¡ ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí Üßíçñ£ÖÜ ïñ ÑÜïöíç!í ïÜß?ñ¡öÜ ÖíÑ¡Ü?ó½ ?ñ ó£çëüñÖ ÖíÑ£Üë.

Page 12: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 12 -

ぶ¿íÖ 25.

ぢëíçÖÜ ¿óîñ, äëñÑÜ£ñöÖó¡, ¡íÜ ó ïçí¡Ü ÑëÜÇÜ âó£óô¡Ü ¿óîñ ÑÜ¢ÖÜ ?ñ ÑíóÖïäñ¡öÜëÜ Ü çëüñ゛Ü óÖïäñ¡îó?ï¡ÜÇ ÖíÑ£Üëí ܽÜÇÜ゜ó Öñï½ñöíÖÜ Üßíç!í゛ñäÜï¿Üçí ÖíÑ£Üëí, Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ.

ぶ¿íÖ 26.

ぢëó¿ó¡Ü½ çëüñ゛í ïçÜ?óê £í¡ÜÖܽ Üöçë。ñÖóê ÖíÑ¿ñ¢ÖÜïöó ¡Ü½ÜÖí¿ÖíäÜ¿óîó?í Öí öñëóöÜëó?ó ÇëíÑí ó ÇëíÑí ゐñÜÇëíÑí, ¡íÜ ó ÖíÑ¿ñ¢Öó ÜëÇíÖ ÜäüöóÖñ -Öí öñëóöÜëó?ó ÜäüöóÖñ, çëüó ÖíÑ£Üë £íßëíÖñ äÜüñ゛í, ¡íÜ äÜçñëñÖó äÜïíÜ.

ぞí Üßíç!í゛ñ äÜï¿Üçí ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí ïêÜÑÖÜ ïñ äëó½ñ゛Ü?ÜÜÑëñÑßñ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Ü óÖïäñ¡îó?ï¡Ü½ ÖíÑ£ÜëÜ.

ぞíÑ£Üë ÖíÑ Üßíç!í゛ñ½ äÜçñëñÖóê äÜï¿Üçí ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí çëüóぜóÖóïöíëïöçÜ, Ü ï¡¿íÑÜ ïí £í¡ÜÖܽ ¡Ü?ó½ ïñ Üëñ。Ü?ñ Ñë¢íçÖí Üäëíçí.

X. とんげぞぎぞぎ だがづぎがゐぎ

1. ɉɪɟɤɪɲɚʁɢ

ぶ¿íÖ 27.

ぞÜçôíÖܽ ¡í£Öܽ ÜÑ 5.000 ÑóÖíëí ¡í£Öó゜ñ ïñ Öí ¿óîÜ ½ñïöí £í äëñ¡ëüí?âó£óô¡Ü ¿óîñ:

1) í¡Ü äÜüó Ü ßó¿Ü ¡Ü?ñ½ £íöçÜëñÖܽ äëÜïöÜëÜ, ¡íÜ ó Ü ?íçÖܽ äëÜïöÜëÜÜ ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ, äÜÑ Üï¿Üçó½í äëÜäóïíÖó½ Üçó½ £í¡ÜÖܽ (ô¿íÖ 3.ïö. 1. ó 2, ô¿íÖ 8. ïö. 4. ó 7. ó ô¿íÖ 9. ïö. 2. ó 6);

2) í¡Ü äÜüó Ü ?íçÖܽ äëñçÜ£Ü, ¡íÜ ó Ü ßó¿Ü ¡Ü?ñ½ £íöçÜëñÖܽ ?íçÖܽäëÜïöÜëÜ ¡Ü?ó ï¿Ü¢ó ¡íÜ ôñ¡íÜÖóîí, ÜÑÖÜïÖÜ ïöíÖóîí £í ÑÜ¿í£í¡ ó ÜÑ¿í£í¡äÜöÖó¡í Ü ?íçÖܽ äëñçÜ£Ü (ô¿íÖ 4. ïö. 1. ó 2).

ぶ¿íÖ 28.

ぞÜçôíÖܽ ¡í£Öܽ ÜÑ 500.000 ÑÜ 1.000.000 ÑóÖíëí ¡í£Öó゜ñ ïñ £í äëñ¡ëüí?äëíçÖÜ ¿óîñ:

1) í¡Ü Öñ ïäëÜçñÑñ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü £íöçÜëñÖܽ ?íçÖܽ äëÜïöÜëÜ Ü¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ, äÜÑ Üï¿Üçó½í äëÜäóïíÖó½ Üçó½ £í¡ÜÖܽ (ô¿íÖ 3.ïö. 1. ó 2, ô¿íÖ 8. ïö. 4. ó 7, ô¿íÖ 9. ïö. 2. ó 6. ó ô¿íÖ 10);

2) í¡Ü Öñ £íßëíÖó äÜüñ゛ñ Ü ?íçÖܽ äëñçÜ£Ü ¡íÜ ó Ü ïçí¡Ü½ £íöçÜëñÖܽ?íçÖܽ äëÜïöÜëÜ ¡Ü?ó ï¿Ü¢ó ¡íÜ ôñ¡íÜÖóîí, ÜÑÖÜïÖÜ ïöíÖóîí £í ÑÜ¿í£í¡ óÜÑ¿í£í¡ äÜöÖó¡í Ü ?íçÖܽ äëñçÜ£Ü (ô¿íÖ 4);

3) í¡Ü Öñ äÜïöÜäó Ü ï¡¿íÑÜ ïí ô¿. 5-7. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí;

4) í¡Ü ïñ Ü ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ £í ï½ñüöí? £í ¡Ü?ó Öó?ñ ÑÜÖñöí ÜÑ¿Ü¡íÑí ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ Ü ïçó½ ïÜßí½í, äóï½ñÖó½ ÑܡܽñÖöܽ Öñ ÜÑëñÑñäÜïñßÖñ ïÜßñ Ü êÜöñ¿Ü, ½Üöñ¿Ü, êÜïöñ¿Ü ó¿ó Ü ÑëÜÇܽ ÜÇÜïöóöñ!ï¡Ü½ Üß?ñ¡öÜ Ü¡Ü½ñ ïñ Üßíç!í Ññ¿íöÖÜïö Ü ï¡¿íÑÜ ï äëÜäóïó½í ¡Ü?ó½í ïñ Üëñ。Ü?ñ öÜëó£í½ óÜÇÜïöóöñ!ïöçÜ, Ü ¡Ü?ó½í ?ñ äÜüñ゛ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ äÜÑ Üï¿Üçó½í äëÜäóïíÖó½ Üçó½£í¡ÜÖܽ, ÜÑÖÜïÖÜ Ü ¡Ü?ó½í äÜüñ゛ñ Öó?ñ ÑÜ£çÜ!ñÖÜ, ÜÑÖÜïÖÜ í¡Ü öñ äëÜïöÜëó?ñÖñ óïäÜ゛íçí?Ü Üï¿Üçñ äëÜäóïíÖñ Üçó½ £í¡ÜÖܽ (ô¿íÖ 8);

5) í¡Ü Ü ïçí¡Ü½ äëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ £íßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ, ¡íÜ ó Ü ïçó½çÜ£ó¿ó½í ?íçÖÜÇ äëñçÜ£í ó äëÜïöÜëÜ ó£ ô¿íÖí 4. ïöíç 2. ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Öí çóÑÖܽ½ñïöÜ, ÜÑÖÜïÖÜ Öí çóüñ çóÑÖóê ½ñïöí £íçóïÖÜ ÜÑ ÜëÇíÖó£íîó?ñ ëíÑí ó

Page 13: Zakon o zastiti stanovnistva od izlozenosti duvanskom dimu ... · - 4 - だ ÇÜçÜëÖÜ ¿óî Ü¢ÖÜ ? í Üß £ß ó äëÜïöÜë ó£ ïö. 1. ó 2. ÜçÜÇ ô¿íÖí

- 13 -

Üßíç!í゛í Ññ¿íöÖÜïöó Öñ óïöí¡Öñ £Öí¡ £íßëíÖñ äÜüñ゛í, ÜÑÖÜïÖÜ £Öí¡ Ñí ?ñäÜüñ゛ñ Ü ÜÑëñ。ñÖó½ äëÜïöÜëó?í½í ÑÜ£çÜ!ñÖÜ (ô¿íÖ 11);

6) í¡Ü Öí ?ñÑÖܽ ó¿ó çóüñ çóÑÖóê ½ñïöí Ü äëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ£íßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ, £í ïçí¡Ü ï½ñÖÜ Üßíç!í゛í Ññ¿íöÖÜïöó Öñ óïöí¡Öñ ó½ñ ¿óîíÜç¿íü゜ñÖÜÇ £í ¡ÜÖöëÜ¿Ü £íßëíÖñ äÜüñ゛í Ü öܽ äëÜïöÜëÜ, ÜÑÖÜïÖÜ Ññ¿Ü öÜÇäëÜïöÜëí, ¡íÜ ó Ü çÜ£ó¿Ü ?íçÖÜÇ äëñçÜ£í ó äëÜïöÜëÜ ó£ ô¿íÖí 4. ïöíç 2. ÜçÜÇ£í¡ÜÖí, ï äÜÑíîó½í Ü ½ñïöÜ ÇÑñ ïñ öÜ ¿óîñ Öí¿í£ó ó ßëÜ?ñ½ öñ¿ñâÜÖí öÜÇ ¿óîíÖí ¡Ü?ó ïñ ½Ü¢ñ äëó?íçóöó äÜüñ゛ñ Ü öܽ äëÜïöÜëÜ (ô¿íÖ 13);

7) í¡Ü Öñ ïíôóÖó ó£çñüöí? Ü äÜçëñÑó £íßëíÖñ äÜüñ゛í Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½£í¡ÜÖܽ, ÜÑÖÜïÖÜ í¡Ü Öñ ôÜçí ó£çñüöí? Öí?½í゛ñ 12 ½ñïñîó ÜÑ ÑíÖí ¡íÑí ?ñïíôó゛ñÖ, ÜÑÖÜïÖÜ í¡Ü ïñ Ü äëÜïöÜëÜ Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ £íöñ¡Öñ ¿óîñ¡Ü?ñ äÜüó (ô¿íÖ 14).

げí äëñ¡ëüí? ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí ¡í£Öó゜ñ ïñ ÜÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ Ü äëíçÖܽ¿óîÜ ÖÜçôíÖܽ ¡í£Öܽ ÜÑ 30.000 ÑÜ 50.000 ÑóÖíëí.

げí äëñ¡ëüí? ó£ ïöíçí 1. ÜçÜÇ ô¿íÖí ¡í£Öó゜ñ ïñ äëñÑÜ£ñöÖó¡ ÖÜçôíÖܽ¡í£Öܽ ÜÑ 300.000 ÑÜ 500.000 ÑóÖíëí.

XI. ぢづぎずんげぞぎ ご げんゑづぷぞぎ だがづぎがゐぎ

ぶ¿íÖ 29.

ぢëÜäóïó £í ïäëÜçÜ。ñ゛ñ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí ÑÜÖñ゜ñ ïñ Ü ëÜ¡Ü ÜÑ 90 ÑíÖí ÜÑ ÑíÖíïöÜäí゛í Öí ïÖíÇÜ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

ぶ¿íÖ 30.

ぢëíçÖí ¿óîí ó äëñÑÜ£ñöÖóîó Ü ôó?ó½ Üß?ñ¡öó½í ?ñ £íßëí゛ñÖÜ äÜüñ゛ñ,ÜÑÖÜïÖÜ Ü ¡Ü?ó½í äÜïöÜ?ñ ó£Ü£ñîó ÜÑ £íßëíÖñ äÜüñ゛í Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ,ÑÜ¢Öó ïÜ Ñí Üï¡¿íÑñ ïçÜ? ëíÑ ïí ÜÑëñÑßí½í ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Ü ëÜ¡Ü ÜÑ 180 ÑíÖí ÜÑÑíÖí ïöÜäí゛í Öí ïÖíÇÜ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

ぶ¿íÖ 31.

だÑÇÜçÜëÖÜ ¿óîñ £í ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡íö ¡Ü?ó ?ñ Ü ïíïöíçÜ ÑëÜÇÜÇäëÜïöÜëí Ü ¡Ü½ñ ?ñ äÜüñ゛ñ £íßëí゛ñÖÜ Ü ï¡¿íÑÜ ïí Üçó½ £í¡ÜÖܽ (Öäë. Üß?ñ¡öó Üöë¢Öܽ îñÖöëÜ, äëÜïöÜëó ó£ ô¿íÖí 4. ïöíç 2, ÜÇÜïöóöñ!ï¡ó Üß?ñ¡öó Ü ïíïöíçÜäÜï¿ÜÑíçîí ó Ñë.) ÑÜ¢ÖÜ ?ñ Ñí ïäëÜçñÑñ £íßëíÖÜ äÜüñ゛í Ü öܽ äëÜïöÜëÜ ó ÑíÜï¡¿íÑó ëíÑ ïí ÜÑëñÑßí½í ÜçÜÇ £í¡ÜÖí Ü ëÜ¡Ü ÜÑ 180 ÑíÖí ÜÑ ÑíÖí ïöÜäí゛í ÖíïÖíÇÜ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí.

ぶ¿íÖ 32.

がíÖܽ ïöÜäí゛í Öí ïÖíÇÜ ÜçÜÇ £í¡ÜÖí äëñïöí?ñ Ñí çí¢ó げí¡ÜÖ Ü £íßëíÖóäÜüñ゛í Ü £íöçÜëñÖó½ äëÜïöÜëó?í½í („で¿Ü¢ßñÖó Ç¿íïÖó¡ づで”, ßë. 16/95 ó101/05).

ぶ¿íÖ 33.

だçí? £í¡ÜÖ ïöÜäí Öí ïÖíÇÜ Üï½ÜÇ ÑíÖí ÜÑ ÑíÖí Üß?íç!óçí゛í Ü„で¿Ü¢ßñÖܽ Ç¿íïÖó¡Ü づñäÜß¿ó¡ñ でëßó?ñ”.