Zan Rasin - Britanik

8/10/2019 Zan Rasin - Britanik

1/51

an Rasin

BRITANIK

PrevodRadoje Radovanovi

LICA

NERON, rimski imperator

AGRIPINA, Neronova mati i udova Domicija Enobarbusa u prvom iimperatora Klauda u drugom brakuBRITANIK, sin imperatora KlaudaJUNIJA, unuka Avgustova, Britanikova ljubavBIR, vaspitai savetnik NeronovNARCIS, osloboenik Klaudov, savetnik BritanikovALBINA, Agripinina drubenicaSTRAA

Radnja se dogaa prvih godina Neronove vladavine, a scena pred-stavlja jednu od odaja u carskoj palati u Rimu.

PRVI IN

pojava prva - Albina, Agripina

ALBINAta? Dok Neron tone u zagrljaj snovavi as da ekate buenja njegova?

Zar sama, bez pratnje, u praznoj palatipred vratima da bdi Cezareva mati?Vratite se, gospo, u odaje svoje!AGRIPINANe, ne smem otii, drago dete moje.Slutnje koje obest njegova mi stvaragone me da ekam, dok se on odmara.Protiv Britanika on se sad okree.Netrpeljiv biva sve vie, jer neeod bezbrojnih elja da se uzdrava.Ne da bude voljen, veda uasava...


2/51

Britanik mu sada smeta, o Albina,a i ja sad smetam duhu svoga sina.ALBINAVi ste ga rodili, na presto doveli.Klaudovom sinu tron ste oduzelida bi Domiciju ime Cezar dali.Sve goni ga na to da vam se zahvali...AGRIPINADa, bilo bi tako, on zahvalan da je,aliako nije, Albino, ondajesve to protiv mene samo upravljeno.ALBINADa nije zahvalan? Ali gospo, enoPogledajte: zar se ne osea kako

tri godine pune delanje mu svakoi reica svaka Rimu obeavapravednoga cara i viadara prava.Rim, njegovom rukom dve godine voen ,izgleda veda je sasvim preporoeni u doba svojih konzula povraen.Neron od roenja bee obogaenistira vrlinama kojima je bioi Avgust darovan, kad je ostario'.AGRIPINALini me interes pristrasnom ne ini

i priznajem, evo, za ljubav istini:on poinje stvarno gde je Avgust stao,no strah me da nee zavriti kaoto je Avgust svoju vladu otpoeo.Uzalud bi on to da prikrije hteo:ja itam mu s lica duh raraan i zaokoji mu je odgoj Domicija dao.On mea s ponosom krvi im vatrenesmelost Neronovih, primljenu od mene.Tiranija uvek te prednosti skriva:pod Gajem Rim poe bezbrian da biva,

no dobrota lana kada je ugasla,i srea je Rima u uas prerasla.Mene se ne tie da ' jednoga danaprestae da bude veran vrlinama,jer nisu uzalud dizgini mu dati -al' nek bolje pamti da ja sam mu mati...De, kako nazvati ispad mu oholi?Mada zna Britanik da Juniju voli,ipak, pod pritiskom samovolje mone,otmicu izvri usred jeze none.


3/51

ta hoe? Da ' ljubav il' mrnja ga goni?Hoe ' da uiva kako pate oni,il' njegova zloba kanjava na njimapodrsku to njinim podarih srcima?ALBINAVi ih pomaete?AGRIPINAO, uti, Albino!Time ubrzavam ja stradanje njino...Znaj, Britanik bee tronu predodreen,pa je mojom rukom sruen i pobeen,lukavo pokvarih i brak Oktavijes Junijinim bratom Silanom, koji jeAvgusta za tasta vesmatrao svoga.

Taj zet nesueni ubio se stoga.Neronu to godi, ako se ne varam,a ja treba da im ravnoteu stvaram.Po zakonu istom neka neko vremeprinc je dri izme' mog sina i mene.ALBINAKakav plan!AGRIPINAU buri ja pripremam sebipristanite... On se ustezao ne bida me skri bez te konice, Albina!

ALBINAKakva predostronost protiv svoga sina!AGRIPINAJa u se plaiti njega i te kakoda me se ne plai dopustim li lako.ALBINAStrah preteran, moda, tu uzbunu stvara,ali to je tajna izme' vas i cara.No, od novih zvanja, to Rim mu ih dade,sve odreda majci on svojoj predade.Raskona je ljubav ovladala njime,

k'o njegovo vae cenjeno je ime.Svi pominju ree jadnu Oktaviju,a Avgust je manje cenio Liviju.Na dvoru je Neron dozvolio svimada nose pred vama vence s lovorima.Kraj te zahvalnosti ta elite jo.te?AGRIPINAPoverenja vie - malo manje pote.Dareljivost ova moj bes pojaava.Dok mi ugled raste, upliv mi jenjava...


4/51

Nisu vie dani to behu doskora,kad sam reavala sve probleme dvora...Kad remoja zakon skuptini je bila,kad sam nevidljiva a prisutna bilakao iza kakvog rairenog vela,bejah snana dua tog ogromnog tela.Neron, tad jo uvek zavisan od Rima,ne bee opijen svojim uspesima...Dan jedan u um mi otricu zariva,dan kad Neron poe pometen da biva.jer ga je sopstvena zaslepela slava.Tad su poslanici raznih kraljevstavadoli da priznaju njegov svetli presto,a ja podoh s njime da zauzmem mesto.

Koja je to grupa spremila laganomoj pad u nemilost, to mi nije znano,tek u asu kad me spazi iz daljineNeronu se elo nabra od ljutine.Taj ravi predznak teko mi je pao,a on, nezahvalnik, gradei se kaoda me grli, uspe, bez i jedne rei,kraj njega na presto da sednem me sprei.Od toga udarca svakoga je danamoja raobivala stalno udarana.Sad jo senka osta mog upliva, koji

danas nita bolje ni vre ne stojinegoli to ime Senekino zvui,il' poloaj Birov...ALBINASlutnju to vas muiPoverite sinu u etiri oka!AGRIPINAOn mene ne prima nikad bez svedoka.Javno uvek teku nasi razgovori,nametnuti tada budu odgovori.Nadgledana ak su i utanja sama.

Dvojaka kontrola uvek je nad nama.Stalno, pri svim naim susretima, stojenevidljive strae, njegove i moje.Pratiu ga ipak, let bie mi brito on vie eli na tlu da me dri.On je zbunjen - meni mogunost je data...Sad poimo k njemu. Evo, ujem vrata...Nek nam se opravda zbog ovoga svega!Ali, avaj! VeBir izlazi od njega.


5/51

Pojava druga - Bir, Albina, Agripina

BIRPreneu vam, gospo, u ime Cezaraodluku, koja e zabunu da stvaraiako u sebi mudar potez krije.Cezar to ne eli od vas da sakrije!AGRIPINADobro, on e lino rei mi o svemu...BIRNe. Za neko vreme ne moe se k njemu!Dva konzula, gospo, kroz sporedna vratavesu vas pretekla. No, nek mi je data

sloboda da odem, da vam posredujem...AGRIPINANe. "Boanske" tajne ne elim da ujem.No da ' biste hteli da sada nas dvojeprikrivene karte otvorimo svoje?BIRBir la dosad nikad podnosio nije!AGRIPINADa li onda misli dugo da mi krijeCezara? I zar ja videti ga neuodsad do lukavstvom? Zar sam zato sreu

ja podigla vau, da brana ste danasi prepreka teka i visoka za nas?Zar ne smete jednog dozvoliti trenada njegova ruka vodi ga sopstvena?Vi ili Seneka, ko stara se vieda iz uspomena njegovih me zbrie?Da li ga poverih, moda, od vas komeda srcu i umu otmete ga mome,pa vi da vladate u njegovo ime?Vrlo dugo sebi potinjenom vi mesmatrate - mada sam ja spreila da se

vae smele tenje u trupi ugase.Mene, enu, majku i ker onih kojeznate kao silne gospodare svoje?Zar mislite da sam ja stvorila cara,da ucenom iko prepreke mi stvara?Nek car vlada! Dokle da pretnje ga plae,da ne vidi nita, pre no oko vaeunapred za njega dobro ne pogleda.Zar ne moe da se na pretke ugleda?Nek Avgusta bira, ili Tiberija,


6/51

ili moga oca, gordog Germanija.Znam, nije mi mesto meu herojima,ali za remoju jo vremena ima:mogla bih mu barem jedan savet dati -prema podaniku odstojanje znati!BIRJa sam samo hteo, gospo, asa ovogda izvinim cara zbog dela njegovog,ali vi me, eto, niste sasluali,veste, ko zna zato, sve nas napadali...U odgovor na to rei u vam smelo,kao iskren vojnik: detinjstvo mu celood vas na staranje bilo mi je dato,priznajem, i stalno um sea me na to.

Da l' se zakleh da u izdajom ma kakvomstvoriti od njega cara koji svakomutke dozvoljava za nos da ga eta?On sad sin va nije, vegospodar sveta.Ne vama, vecarstvu rimskom odgovaramza njega, da ' uspeh il' propast mu stvaram.Ako u neznanju pouke zatreba,zar mu izdajnika nema ispod nebaosim nas dvojice, Seneke i mene?Zar ne sumnjiiti laskavce. skupljeneoko krune? Zar ih dovesti sa strane?

Zar ih nisu pune sale i dvoranedvora Klaudovog, to robljem je cvao?Kad dva trai, ti bi hiljadu naao...Na ta se tuite? Sto car ne ponavljada k'o nekad carstvo pred noge vam stavlja?A zar bi traili to od sina svoga?Zar zahvalnost nema izraza drugoga,no u zavisnosti da se izraava?Kolebljivi Neron, bez vrstoga stava,zar titule prazne samo da ponese?Rim je tek uspeo sa sebe da strese

okove gvozdene. Taj isti Rim sadaod Nerona, gospo, slobodi se nada.Vrlina tek sada rada se lagano.Carstvo vie nije blago opljakano.Na Marsovom polju puk skuptinu stvara,a car vri izbor narodnih glavara:vojsku Korbulonu, senat Trazeasu,koji su poteni, mada na zlu glasu.U pustinje, gde su u izgnanstvo slatiposlanici stari, danas su poslati


7/51

klevetnici njini ili trikae.Cezar nam veruje, al' to ne pomaeako svaki savet na mu ne podieslavu - ili ako njim se ne postiecar svemoan a Rim nezavisan da je.Neronova snaga sebi dovoljna je.Njoj se pokoravam i ne mislim na totutorstvo nad carem da mi bude dato.Neka sve vrline, koje su mu date,nastave i dalje da vladu mu prate.AGRIPINAZa budunost vama vrst oslonac kamo?Vi smatrate bez vas da Neron bi samolutao? No haj'te vi koji do sada

gordi ste na dobar rezultat svog rada,dokaze nam dajte njegove dobrote.Objasnite zato Silanu on otesestru, k'o razbojnik kakav iz zasede?Da l' tom bestidnou da ponizi htedekrv predaka mojih, to Juniju greje?Gde je tu vrlina i dobrota gde je?Optubama kakvim, zbog nedela kogau njoj za nospazi krivca dravnoga?Ona bez gordosti gajena doskorane bi, da otmicom on je ne primora.

za njegovu grubost saznala ni sada.BIRNikakva optuba na nju da ne padaja znam, al' nju Cezar ni kaznio nije.Nita ne ometa bezbednost Junije.Ona je u dvoru, gde i preci njeni,al' zakoni njini, njome doneseni,mogli bi, ak da se Cezaru pokore,od mua da princa buntovnika stvore.Da ' bez cara iko, samo vam se kae,Avgustovom krvlju sme da raspolae?

AGRIPINASluam vas. Kroz vas mi Neron poruujeda Britanik jadni uzalud verujeu potporu moju za brak, kom se nada,jer on time hoe da obori sadamoju mo, u koju Rim veruje ceo,ne bi ' iz zablude crne ga izveo.On hoe svet itav s uasom da shvatida ako sara njemu - caru nisam mati.To moe - al' moram rei mu pre toga


8/51

da uvrsti dobro temelj carstva svogapre nego to majci taj udarac zada,i da, silei me svoj uticaj sadada mu suprotstavim - on svoj ugroava.Rei u da ime koje poniavaima vise moi no on to i sluti.BIRZar se od vas mogu samo sumnje uti?Da ' je caru znano vae izmirenjes Junijom i s princem? Vae podozrenjeda li je jo podstrek vaih tajnih eljada ga klevetate kod neprijatelja?Vi ste uvek spremni da dvojite krunu,ak i zagrljaj vam krije tu zabunu!

Materinsku blagost glumiti je lako,pa nepravdu neku progutajte tako,a ne da je dvoru objavite smesta.AGRIPINAAko pored njega meni nema mesta,da ' potporu moju zahtevae iko?Ne, nee me vie potovati niko,niti e za njemu blisku da me drikad Bir na vratima sme da me zadri.BIRBol je nepravedan i sve to mu nije

po volji samo ga esti jo silnije.Uutau. Evo, princ dolazi k vama,da vam se potui. Sada klevetamavi ete napasti i sviti u laione iji savet car najee trai.

Pojava trea - Agripina, Britanik, Narcis, Albina

AGRIPINAKud jurite, prine? Kakva li su dela

vaih suparnika tako vas pomela?Traite li togod?BRITANIKta traim? Bogovi!Sve to ja izgubih, kriju dvori ovi.Juniju videe straom okruenui u ovu zgradu silom dovedenu.O, evo novoga i sramnog uasada duhove slabe strahom ustalasa.Zar zakon tiranski ne poznaje kraja?


9/51

Razdvaja dva srca, to patnja ih spaja.AGRIPINADosta. Tu nesreu ja oseam s vama,jer tu sam nepravdu optuila sama.Ne elim da slepa srdba razbuktalarazrei me rei koju sam vam dala.To je sve za sada. Imate li eljudalje me sluati, dragi prijatelju,doite k Palasu. Ja u tamo biti.

Pojava etvrta - Britanik, Narcis

BRITANIK

Sta misli, Narcise, smem li dopustitis punim poverenjem da sad duh te enespor presudi izme' sinajoj i mene?Jer ona, ako je tebi verovati,uspela je ivot mom ocu da skrati.NARCISJeste. Ali ipak sada se napreeJunijinu sudbu sa vaom da vee.Svoju tugu slijte. Spojte intereseda vapaji vai zalud ne mnoe se.Dok god preklinjete, moleiva glasa,

saaljenje, ne strah, oko vas dok klasa,dok god srdba vaa utanja polakou optube tihe - tuiete tako...BRITANIKTi zna da ' jo dugo ja nameru imamda za svoj obiaj tu poniznost primam.Za vek itav da li, posle svoga pada,odrekoh se carstva, koje mi pripada?Ja sam sam jo uvek. Moje srce patito drugovi mog su oca nepoznati.Moja mladost dri daleko od mene

one ije su mi due naklonjene.Mravo iskustvo otkad mi je lanedalo moje sudbe alosno saznanje,oko sebe vidim sve prodane due,bire koji pouzdano svoju slubu vrei koje je Neron zato odabraoda bi tajne moje due upoznao.Oni svakog dana izdaju me njemu.Planovi su moji znani mu u svemu.Razgovore zna mi, sve elje otkriva


10/51

i u mojoj dui zna sve to se zbiva.Sta misli?NARCISGrozim se due nepotene!No, naite ljude sasvim privrene,a ne tako tajne da sejete svoje.BRITANIKTano. Dobrom srcu zadnji nauk to je.Varaju ga, nita ne moe da skriva,dok god ne naui da oprezno biva.Verujem ti, Narcis. Zavetujem sebeda ni u kog nema vere do u tebe.Otac ree da si spreman da od meneuvek skloni zamke, vesto prikrivene.

Poi i proveri da ' nevremc novonae prijatelje podstie ponovo.Za moj spas pogledaj da li medu njimapomagaa vcrnih i sigurnih ima.Saznaj tu u dvoru i rauna vodikako sa princezom Neron se ophodi.da oima divnim kakvo zlo ne pretii da li je mogu ponovo videti...Ja Palasu idem. On je, kao i ti,slobodnjak mog oca. Tu u potraitiAgripinu. elim da se vidim s njome

i gnev joj podstaknem. Uspem li u tomeja sam spreman, njeno koristei ime,da i dalje idem no to ovlasti me...

DRUGI IN

Pojava prva - Neron, Bir, Narcis, straia

NERONDosta sumnji, Bire! To je moja matii mada me vrea, ja u ipak znatida zatvorim oi na sve udi njene -al' ministra drskog, koji gnev te eneraspaljuje, neu trpeti ni asa.Nju sve vie truju saveti Palasa.On i Britanika kvari svakog dana,i sad bi ih nali sred njegovog stana.Medu njima dvoma njemu nema mesta!


11/51

Neka se udalji! Nek putuje smesta!Ja to zapovedam! Jo dananje veePalasa u Rimu neka ne zatee!(Strai)Za spas carstva ovu izvr'te odluku!(Narcisu)Vi priite...(Svima)Drugi neka se povuku!

Pojava druga - Neron, Narcis

NARCIS

Junija je kod vas, hvala bogovima,bezbedna od drugih stanovnika Rima.Takmaci sad vai nemoni, bez glasa,za nadama palim plau kod Palasa...No ta vidim? Vi ste uzbueni jako!ak ni brat va ne bi uznemiren tako...ta li je to vae zamrailo eloi oblake slutnje u oko vam snelo'?Fortuna' vas svojim greje osmesima...NERONJa volim, Narcise... Ja? gospodar Rima.

NARCISVi?NERONMaloas, ali do iskona svoga.zavoleh Juniju... Jo vie od toga:ja je oboavarn.NARCISVolite je?NERONStrasno...Nekom udnom vatrorn obuzet uasno,

ja videh je noas na pragu dvorane,tunu, diu' k nebu oi uplakane,oi, to svetlehu meu buktinjama,divnu i u sasvim prostim haljinamai punu lepote, trgnute iz snova...Ja ne znam da ' krici il' tiina ova,da l' buktinje sjajne, draesna nagota,kasnih nonih senki drhtava toplotail' surovi izgled njenih otimaarazneie oi, jos vlane od plaa.


12/51


13/51

i da ' je umeo naklonost joj stei?NARCISTo ne znarn, boanski, al' mogu vam reida ga videh esto razgnevljenog, kakoiz odaja ovih izlazi polako,oplakuju' grubost dvora nezahvalnog.Umoran od svoga preklinjanja stalnogi od vaeg bleska to biva sve vei,izme' nestrpljenja i straha lebdei,on potajno k njoj je dolazio amoi bio je srean daje vidi samo!NERONZlo po njega ako ona ga zavoli!On treba od sudbe njen prezir da moli.

Neronu se skupo suparnikom biva!NARCISta vam, gospodaru, nemir izaziva?Junija ga, moda, ali pokatkadajer samo njegove suze zna do sada.No danas, videvi sjaj u kom blistate,oko vas kraljeve rulji nepoznate,pa ak i svog dragog gde zajedno s njimasjaj milosti prosi u vaim oima -kad vas vidi u tom velianstva sjajua pogledi vai ljubavjoj priznaju,

zatraite samo i tu sumnje nije:vae bie srce i ljubav Junije.NERONKoliko mi briga sudbina prokletapriprema...NARCISAl' zato? Da I' vam ita smeta?NERONSve: Bir, Oktavija, gorda Agripina,Seneka, pa zatim zbir mojih vrlinapod kojima vladam i najzad Rim ceo.

Mene ne bi ljubav ili brak omeoil' za Oktaviju uzdasi me spleli.Umoran sam davno i srce mi elida dosadne njene ljubavi se spasei da se nenosti tog braka ugase.Bogovi su slepi za vrline njene,a nigde zaloge za plodnost te ene.Rim uzalud od nje naslednika eka.NARCISTrpeti je ima ' opravdanja neka?


14/51

I srce i carstvo protive se tome!Kad je Avgust srcu obeao svomeLiviju - u braku vebehu oboje.Dvostruki je razvod spojio to dvoje.Ti razvodi vama carski tron donee...A i Tiberiju brak stepenik beedo krune, pa ipak snage je imaoi na oi caru ker mu oterao.Samo jo vi, svome srcu prkosei,pustate da brak taj brana vam je srei.NERONZar ti Agripinu zna povrno tako?Moja brina ljubav vevidi je kakoOktaviju vodi i s njom uvruje

sveto pravo braka koji nas vezuje.Tad udarcem grubim raniv duu mojunezahvalnost sina stavie u svojupropoved. Te prie izdrati treba.NARCISVi ste joj gospodar. to, za ime neba,veito drhtite pod okriljem njenim?ivite! Vladajte rukama gvozdenim!Dosta vlade za nju... Da se ne plaite?Ma ne! Rim ste smeli vi da uskratitePalasu, a ona bezonost mu titi.

NERONBez nje umem surov i te kako biti:zapovedam, grdim, pretim i kanjavam,pokatkad va koji savet odobravam -as je hrabrim a as razgnevljen je karam,ali - evo srce pred tobom otvaram -da ' stoga to ne smem da naletom silestuim oi koje nada mnom su bdile,da ' stoga to pamtim dobroinstva njena,tek, napori moji budu bez korenaim doe do linog dodira menaraa.

Moj duh nesigurni pred njenim se slama.Zbog te elje da se od nje oslobodimbeim od nje, grdim, grubo se ophodimili gnev joj acnem s vremena na vreme.A i ona, veruj, krije se od mene.No, ja te zadrah. Da u zakanjenjumoj brat ne pronae razlog podozrenju?NARCISNe, ne. Jo Britanik ne sumnja u mene.On sad misli da sam, slediv nareenje,


15/51


16/51

Zato ste me, gospo, do ovoga trenadrali na dvoru od vas udaljena?Kau da ste, a da nc vrea vas time,sluali mu apat i aptali s njime?No ja ne verujem da bez znanja mogavi ste potkrepili nadom princa toganiti da ar srca ikome bi dalia da sa mnom niste o tom raspravljali.JUNIJAJa ne krijem od vas da u dva-tri mahablaila sam tugu njegovih uzdaha.On nikada oi nije okretaood samoe moje i uvek je znaoda siroe jedno utesi i ceni.

U srenije vreme i njemu i meniblagoslov je dala renjegovog oca,ovog carstva nekad monog vladaoca.Smem vam i to rei: vi i vaa matijednakih ste elja, stoga ete znati...NERONOna zna planovi kakvi pred njom stoje,pa neka ih sledi. A ja u sam svoje.Ni njen ni Klaudov izbor me ne preida ostanem veran svojoj datoj rei.Mua u vam stoga lino odabrati.

JUNIJAOh! Svaka bi druga veza mogla datisraman i crn odsjaj na krv Avgustovu.NERONNe. Drugom sam muu unuku njegovunamenio. Muu plemenitom, kojisme bez stida pretke s njenima da spoji.JUNIJAA ko je to?NERONJa sam.

JUNIJAta? Vi, gospodaru?NERONDa ikom je ime svetlije no carunema sumnje, gospo, vama bih ga dao,ali ja ga nisam nigde pronaao.Da nainim izbor dostojan sam hteo,pa pretraih carstvo, dvor svoj i Rim ceo,tragajui kome sme da bude datoto ogromno blago, to blistavo zlato.


17/51

Tad uvideh najzad da pod skiptrom mojimdostojan te asti samo ja postojim.Kad mi Rim poveri bogatstva i ljudenek mi i to blago povereno bude.Klaud ga je svome sinu namenio,al' on Rimu onda naslednik je bio.Drugaije, gospo, bogovi su hteli...Neka vam se srce za tron opredeli!Jer zalud mi kruna, moi ugled raniako vae srce ostane po strani,ako mi va osmeh ne ublai tugui ako ostanem sam, da venost dugubdim nad svojim bolom i da ga se plasim,a da ne predahnem pred nogama vaim.

Nek vam dobro srce ni asa ne patiOktavije radi. Rim e rado datisvoj pristanak da je udaljim od trona,jer toj vezi nisu ni nebesa sklona.Da T se izbor moe nainiti bolji?I vaem bi princu on bio po volji.Dostojan bi bio da pred oi svetaiznese lepotu to u vama cvetai koja je dugo bila zarobljena.JUNIJAGospodaru, ja sam s pravom zauena,

jer sam, a u toku jednog istog dana,najpre k'o zloinac straom doterana,a potom zbunjena, prepuna uasa,ne znajui gde bih da potraim spasa,pred vas dovedena da me kazna zgodi.Najednom vas predlog na presto me vodimesto Oktavije. Stoga smem vam reida nisam dorasla toj asti i sreiali isto tako ni niskosti kojacarici bi krunu oduzela. Mojaporodica skoro sasvim je ugasla,

samoa je s bolom u srcu mi rasla,stoga i vrlina na tugu mi lii,a vi biste hteli najednom me diido visine kojoj svet se itav divii u ijem sjaju danas druga ivi.NERONRekoh vam vejednom: razveu se s njome.Ja slep nisam bio u izboru svome,te sa manje straha i skromnosti manjemojoj brizi za vas odajte priznanje.


18/51

Pristanite! Eto, neka vas pouikrv predaka vaih. Nek ona odluida ' sme Cezarevoj gordosti i slavisenka odbijanja da se suprotstavi?JUNIJANebo zna, svemoni, misli mi skrivene:ja nikad ne elim to nije za mene.Cenim ponude vam sjaj i veliinu,no to vie asti u takvom bi inustekla, ja bih ga se i stidela s pravom,k'o zloina tekog nad vladarkom pravom.NERONOdveje titite svim tim obzirima.Prijateljstvo mora granice da ima.

No sad dosta o tom. Ostavimo prie.Vas se ovde vie brat no ona tie ...Ja znam, Silan vau tugu izaziva,a za Britanika...JUNIJASrce mi ne skrivada je on umeo naklonost mi stei.Moda nisam smela to iskreno rei,al' ja uvek zborim sasvim otvoreno.Za dvolinost nije srce mi stvoreno.Odsutna sa dvora, nisam nauena

da budem lukava ili neiskrena.Volim Britanika. Nekad sam mu bilaobeana... Al' to vetama je skrila.No nedaa bezbroj, koji njega mori,pad slave i tuni, opusteli dvorii to to je padom naputen od svijuvezuje i dri uz njega Juniju.Zar vi zaelite zalud elju neku?Vasi dani uvek u radosti teku,carstvo vam je slasti neiscrpna aa.Ako ita smuti uivanja vaa,

svet pohrli ceo da vas razonodi,da vam uspomenu tuge oslobodi.Britanik moj sam je. Ima li on ega,do jedino mene da drhti za njegaili moju suzu, ako mu se javielja da nesreu svoju zaboravi?NERONTo je ono na em zavidim mu s pravomi to svako drugi platio bi glavom.Al' nenou svog u brata nagraditi:


19/51

za koji trenutak pred vama e biti.JUNIJAJa sam uvek vaoj dobroti i reiverovala...NERONMoj gnev bolje da mu spreipristup, jer predviam svu opasnost sadau koju zbog svojih oseanja pada.Ja ne elim da ga izgubim i stoganeka od vas uje kraj sna divnog svoga.Sklon'te ga od sebe ako vam je mio,al' da ne zna da sam ljubomoran bio.Bilo kroz utanje, bilo reju kojomdajte da ostane sam s ljubavlju svojom.

Nek hladnoa vaa nagna ga da sadabira novi idol svojih toplih nada.JUNIJAJa da ga udaljim ak i kad bih htela,mada sam mu stoput na vernost se klela,oi, u kojima plam ljubavi gori,rekle bi mu da se usni ne pokori!NERONOvde negde blizu ja u skriven biti.Oseanja svoja sad morate skriti,jer ja u sluati aptanje vam svako

i poglede neme. Izgubljen je akomakar jednim gestom ljubav mu odate.JUNIJADozvolite, ako milosti imate,da ga ne susretnem nikad za svog veka...

Pojava etvrta - Neron, Junija, Narcis

NARCISPrinc Britanik prijem kod princeze eka.

NERONNek ude...JUNIJAAh...NERONIdem... Na vama je sadapitanje njcgove sree ili pada.Gledajui njega, vi morate znatida vas obadvoje moje oko prati.


20/51

Pojava peta - Junija, Narcis

JUNIJAOh, Narcise dragi, otri pred njegai reci mu... Kasno...

Pojava esta - Junija, Britanik, Narcis

BRITANIKDa li, gospo, egaod sastanka ovog divnijega ima?Biti sagovornik vaim apatima...

Ali i tu sreu sada mi remetibriga da li u vas ponovo videti.Zar moram da krijem, s lukavstava trista,sreu to mi daje, kada god zablista,neno oko vae? Kakav dan se budiposle noi kakve... Zar ovi neljudigrubost svoju kraj vas nisu izgubili?Kako onaj kome sad ste tako mili?Koja mi to crna, ljubomorna silada umrem pred vama nije dopustila?Da li ste potajno mislili o meni?

Da li ste plakali, enjom ispunjeni?Vi utite'? emu prijem hladan tako?Da li u nemilost vepadam polako?Recite! Sami smo. Na drugoj su stranisvi zlotvori nai. Da ' ita nam braniuivanje u toj arobnoj samoi?JUNUANa mestu ste punom Cezareve moi.Njegovo se oko i u zidu krije.Nikada odavde on odsutan nije.BRITANIK

Otkada to, gospo, plaljivi ste tako?Moda vaa ljubav veosea kakorob postaje, te sad slobodu bi htela?ta se zbi od due koja mi se klelada e ljubomori cara prkositi?Ne strahujte, jer e jo srdaca bitiija vernost gnevu podstrek e nam dati.Potporu nam daje Neronova mati,a na njega silno uvreen Rim eli...JUNIJA


21/51

Vi zborite, prine, to ne biste hteli.Priali ste sami kako Rim ga hvalia vrlini lino priznanje mu dali.Bez sumnje bol govor sad vam je omeo.BRITANIKJa sam iznenaen. Zar sam od vas hteoda hvale mu sluam u as ovaj, kadapriznati vam boli dua mi je rada?ta li vas je za dan izmenilo tako?Pa i vae oi sad veznaju kakouti se... Pogledi ne sreu me blagi.Da ' je to zbog cara, kome ste sad dragi?Rasvetlite malo, za ime bogova,zabunu u koju pada dua ova.

Recite, zar nisam vie mio vama'?JUNIJADosta. Tek to nije car doao k nama.Idite.BRITANIKNarcise, ta mi sada osta?

Pojava sedma - Neron, Narcis, Junija

NERON

Gospo...JUNIJANe, ne. Vi ste govorili dosta.Izvrih va nalog. Sad bar neka mi jeslobodno da plaem, kad on svedok nije.

Pojava osma - Neron, Narcis

NERONI utanje moe zaljubljeno biti.

Voli ga estoko, ne vredi mi kriti.Ali ja u da se zadovoljim timeda mu skrim nadu. Ja sam vesa njimepriinio sebi tu radost skrivenu:gledah kako sumnja u iskrenost njenu,i njezinu vernost... Ja odoh za njome,a ti se pouri gospodaru svome,laima ga zaspi, neka patnjom platisvoje tihe sree osmeh nepoznati.NARCIS (sam)


22/51

Zar ti zalud srea naklonjena biva?Narcise, nek ti se srce odazivana sve zapovesti, koje god ti dadne.Za svoj spas gazimo nesrene i jadne.

TRECI CIN

Pojava prva - Neron, Bir

BIRPalas je udaljen...

NERONKako moja matispremna je taj napad na gordost da shvati?BIRVrlo davno ljutnje zaete su njene,zar samo na krike bie joj svedene?Teki su joj sada udarci zadati,kroz optube bolu oduke e dati.NERONZa ta vi mislite sve sposobna da je?BIR

Gospodaru, ona uvek opasna je.Njene pretke pamti duh vojske i Rima!Germanije biva prisutan menjima.Ona zna mosvoju - vi hrabrost joj znate,a uz to pokatkad masami joj date!NERONJa, Bire?BIRTa ljubav, to vas obuzima.NERONZar mislite, Bire, da tu leka ima?

Jae od vas sada zbori srce moje:ja moram da volim.BIRSamo mata to je.Zadovoljnog s malo otpora vas sadata strast, tek zaeta, moe da savlada.No, krepou ako srce ojaanoglas zlotvora zlobnih ugui lagano -ako pogledate sjaj prvih godinaili se setite nedunih vrlina


23/51

Oktavije jadne i ljubavi njene,tako nepravedno od vas odbaene -vi ete, Juniju sklonivi iz stana,osuditi sebe na nekol'ko dananevienja s njome. Jer, verujte meni,ma kako arobna da ljubav vas pleni,ne voli se ako ljubav se ne eli.NERONJa da vam verujem? Da, kad biste hteliouvati slavu i ast naih trupau ratu - il' kad bi iz skuptinskih klupaO sudbini zemlje senat reavao.Iskustvu tad vaem ja bih prednost dao.Al' ljubav, verujte, nauka je druga.

Trudiu se stoga, mada je to dugai teka zadaa, da strogost vam skratim.Zbogom. Od Junije udaljen, ja patim.

Pojava druga - Bir, sam

Sa svog lika Neron sklonio je veo.Ta jarost, koju si da ugui hteo,spremna da se tvojih veza oslobodimoda ga u kakav novi izgred vodi...

iju da sad pomotraim i prihvatim?Seneki bih bio rad da se obratim,al' on je na putu, daleko od Rima...Moda Agripina uticaja ima...Gle! Srea je alje namerama mojim...

Pojava trea - Agripina, Albina, Bir

AGRIPINADa l' se varam, Bire, u sumnjama svojim?

No, vi se prouste sjajnim savetima.Kanjava se Palas, koji, moda. imajedinu krivicu, teak zloin ceo,to vam gospodara na tron je doveo.Nikad bez saveta, znajte, njegovogaKlaud ne bi sina posinio moga.Car sad eli da se od ene razdvoji.To su dela jednog savetnika kojitreba caru mlade strasti da stiava,a u stvari on mu i sam podrava


24/51

prezir prema majci i venanoj eni.BIRNe sudite tako i dalje o meni.Car ne ini nita bez izvine to je:izgnanstvo Palasa preko potrebno je!Car tu sa aljenjem vri volju dvora.No, ostaje udes koji ba ne morabez pomoi da je: suze Oktavijemoe vaa ruka lako da upije.Nenou il' molbora moda ete moipovratiti mua njezinoj samoi.Razgnevi se kad ga vae pretnje prate!AGRIPINAZalud vam sav napor da me uutkate!

Nije sa Palasom izgnana iz Rimasva moAgripine! U meni jo imasnage da se svetim. Nebo mi je daje.Sin Klaudov, evo, vesvestan postajesvih zloina nad njim za koje, priznajem,i sama sam kriva i danas se kajem.Ja u ga, o, u to ne sumnjajte trena,prikazati vojsci, pa nek srdba njenaplane. Nek vojnici, po primeru mome,osete kajanje i u srcu svome.Videe se tada kako s jedne strane

sin pravoga cara pred njih e da stane:ki e Germanija potporu mu dati.S druge strane sin e Enobarbov statis potporom Seneke i vas, Bira, kojeiz izgnanstva vratih za ciljeve svoje,a sad dele izvor vlasti celokupne.Sve zloine nae ja priznau skupne.Puteve u njine sama da naznaim.Za njegovu vlast u vasu da pomraim.I najcrnja ja u initi priznanja:izgnanstva, ubistva, pa ak i trovanja.

BIRDa li e vam, gospo, oni verovati?To ratno lukavstvo nee ploda dati:odbacie oni svedoanstvo kojeu gnevu se ini protiv asti svoje!Ja, saradnik prvi sviju vaih dela,ja, kome se vojska na vernost zaklela,tim pretnjama vasim zastraen ne bivam,jer ja nepravedno nasledstvo ne skrivam.Usvojiv Nerona, car Klaud je znao


25/51

da mu je sva prava naslednika dao.Kad je Tiberija Avgust posinio,svog sina Agripu krune je liio,mada on mu bee naslednik po krvi.Pa moe li danas vaa reda smrvivlast, na temeljima istim zasnovanu,od pravoga cara svom posinku danu?Znajte, car e, ako slua me i sada,znati da ugui snagu svih tih nadai elja, kojima sledujete smelo.Ja poeh i svoje nastaviu delo.

Pojava etvrta - Agripina, Albina

ALBINAKakva jarost s bolom u srce vam slazi.Moe li car, gospo, to da ne opazi?AGRIPINASme li mi na oi drskost Neronova?ALBINASvoj gnev skrijte malo, za ime bogova!Vredi li da tiha skladnost vaih danabude sestri ili bratu rtvovana?AGRIPINA

O, pa ti i ne zna koliko me oniponizuju. To ja suparnicu teem,i ako tu kobnu vezu ne preseemna moje e ona popeti se mesto,oteti mi ugled, ast, uticaj, presto...Mimo Oktavije ja brala sam samasvu iskrenost toplu u pukim eljama -ali druga jedna panju Neronovusad privlai na se i nenost njegovubudi, te e, dalje nastavi li tako,svemomiljenice stei vrlo lako.

Sav trud, sav sjaj loze, imena i astiza jedan e osmeh pred noge joj pasti.Uz takve izglede, sudbo, kob pouri!Ali evo takmac njegov k nama uri.

Pojava peta - Britanik, Agripina, Narcis, Albina

BRITANIKJo srdaca, gospo, osetljivih ima.


26/51

Nedae su nae danas znane svima.Dok smo se mi zalud estili na cara,puni gneva, koji nepravda razgara,Narcisu su svoje poverili boli...Car nije gospodar one koju volina zlo i sramotu jadne sestre moje...Ako vas jos este sve uvrede kojeu lice vam baca, mogli biste lakoi njegovoj asti prebaciti kakozavet zaboravlja i zakletvu gazi...Jer pola senata venama prilazi:Sila, Pizon, Plaut...AGRIPINAPrine, ta velite?

Sila, Pizon, Plaut? Prvaci elite?BRITANIKJa znam, gnev va plaljiv, drhtav, oslabeone sme da sprovede ono to je hteo...Nemilost ste moju uvrstili takoda je vie nije popraviti lako.Prijatelji moji neka vas ne plae:ja nemam ih vie. To je delo vae!AGRIPINADosta sumnji. Sloga na spas sada krije.Ja obeah. Zar to dovoljno vam nije?

Vaih suparnika snaga me ne preida ostanem verna svojoj datoj rei.Uzalud se Neron moga gneva kloni,kad-tad morae se majci da prikloni.Nek nenost i sila jedna drugu prati:naizmence ja u obe okuati.Svet u upoznati sa njegovom zlobom,vau jadnu sestru vodei sa sobom...Zbogom... Zamke u mu svuda razapeti,a vi se starajte da ih ne primeti!

Pojava esta - Britanik, Narcis

BRITANIKDa ti lane nade ne budi kod mene?Da ' su tane tvoje vesti prikupljene?NARCISDa... Al' ovo mesto nije zgodno za totumaenje tajne da bude vam dato.Hajd'mo! to stojite?


27/51

BRITANIKPita me to stojim?NARCISRecite!BRITANIKZar ne bih ja lukavstvom tvojimmogao da vidim...NARCISKoga?BRITANIKVecrvenim...Najzad, sa srcem bih manje uzbuenimnsad kob svoju sreo...NARCIS

Zar i posle prieo dranju njenom, vama opet niepoverenje u nju i u vemost njenu?BRITANIKNe, Narcis. Drim je za zlu, nepotenu,dostojnu mog gneva. Ali isto tako,protiv svoje volje, ja oseam kakou to ne verujem u dovoljnoj meri.Moje srce, mesto da sebe uveriu njen greh - stalno je za sve izvinjava,nalazi razioge, pravda... oboava...

Hteo bih da svest mi tu slabost nadjaa,da je mrzim hou tiho i bez plaa...No, ko bi mogao verovati lakoda dua, na oko plemenita tako,dosad neuveno verolomstvo kuje?NARCISA zar veroiomka ne moe da skujeplan, da njene oi, mesto da se nude,bee? Ona bei, da traena budei da caru elju zagolica jednu:osvojite ednost, dosad nepobednu.

BRITANIKZar ne mogu pred nju?NARCISOna asa ovogslua sapat svoga ljubavnika novog.BRITANIKDobro! Hajd'mo onda!... Za ime bogova,evo i nje...NARCIS (na stranu)Uas... Neka novost ova


28/51

saopti se caru odmah, ovog trena...

Pojava sedma - Junija, Britanik

JUNIJASklonite se, prine, od gneva vatrenakoji vernost moja protiv vas razgara.Car je besan. Mati njegova se starada ga nekoliko asaka zadri...O, neka u vaem srcu se odripoverenje... Zbogom! Volim vas sve vie!BRITANIKZnam. Ta ljubav lik moj htela bi da zbrie,

da ostane polje slobodno, na kojenove uzdisaje razliete svoje.Znam. im me spazite, slije se po vamaneprijatan talas kajanja i srama.Idem stoga.JUNIJAPrine, bez tih sumnjienja.BRITANIKMogli ste irnati vie ogorenjai vie vrstine kod otpora svoga...No, ne negodujem ja sada zbog toga,

to osrednja vaa ljubav se okreeonome to vei miljenik je sreeili to vlast cara svetlosti je punate vas je potpuno zaslepela kruna,i to, a na tetu moje sestre jadne,vi biste da ona u deo vam padne...Vezbog toga to ste, mada zaslepljeni,tako plemeniti izgledali meni!Eto, za taj udar, koji zadah sebi,ranjeno mi srce pripremljeno ne bi!Posle moga pada gonioce moje

i nebo pomae, liju' ognje svojena me... Ali sve to ne bee mu dosta:od udesa crnih najcrnji mi osta,da mi srce zgodi. Va zaborav to je.JUNIJAPrine, opravdano nestrpljenje mojekazniti vam sumnje jo kako bi znalo.Al' vas Neron goni. To mi je zadalodublje brige, no da va prekor kanjavam.Car je naredio gnev da izigravam!


29/51

BRITANIKTa zver...JUNIJAOn je uo razgovor nam ceoi moje je lice posmatraju' hteona vas plam osvete surove da srui,ako raoje srce priliku uluima najmanjim znakom da ljubav vam oda.BRITANIKA zar vam se nije ukazala zgodada ga izigrate i pogledom svojimugasite sumnju u oima mojim?Zato vae oi tvorca te podvalesvojim toplim sjajem nisu mi odale?

Zar nije trebalo...JUNIJAutati i timespasti vas... O, dokle va nemir sili meda ponavljam? Zar je meni bilo lakooi vae, kojih bejah eljna tako,izbei? Da ' znate koliko to bolibiti nem pred srcem to neno se voli,gledati mu patnju, utati a znatida uteha skupa ne sme mu se dati.Zbunjena sam bila i u strahu da me

nedvoline oi ne odaju same.Od bledila svoga ja strepeh sve viei plaih se da mi Neron ne pripieisuvie truda da se svidim vama.Strahovah od zalud prikrivanog plamaljubavi sopstvene - i zaeleh tadada vas - avaj - nisam volela nikada.Jer car odvedobro srca nam poznajemi da smo spokojni a on srean da je.Stoga se jo jednom sklonite od njega,a ja u vam jednog dana srenijega

jo hiljade stvari nereenih rei,lagano vam tajne srca tumaei.BRITANIKO, to je suvie. Za jedan tren samokad i svoju sreu i zloin saznarao.(Baca se na kolena pred Juniju.)O. kako ste dobri... Kad e mi se datina podu pred vama svoj greh okajati?JUNIJAVa suparnik ide! Prine, sta inite?


30/51

Pojava osma - Neron, Britanik, Junija

NERONSvoj arobni zanos, prine, nastavite!Zahvalnost mi, gospo, njegova svedoikakvu duu kriju vae divne oi.Na podu pred vama taj princ zateenizahvalnost pokoju duguje i meni.On odvaan biva u ovoj palatite u mu aptanja slatka olakati.BRITANIKRazastrti pred nju radosti i boli

mogu svugde gde mi ona to dozvoli.Ovo mesto nema niega u sebito oko bez straha susrelo mi ne bi.NERONDa ' iega ima sred palate ovea da nije puno moi Neronove?BRITANIKDvor ovaj? Vi niste roeni u njemu,pa on ni slutio nije ni po emuda e Domicijus jedan ikad smetirazgovor s visine sa mnom zapoeti.

NERONeljama nam esto sudba udar zada:ja podreden bejah onda - a vi sada.Jo sie mladi, prine. Ne znate li kakoposluan se biva, jo uvek je lakoda primite dve-tri lekcije...BRITANIKOd koga?NERONOd. itavog Rima i od carstva moga.BRITANIK

A zar Rim ubraja u red vaih pravai sva vaa zverstva? Zar vam odobravanedela?NERONRim, prine, radoznao nije:on potuje ono to car njegov krije!Neka vam za uzor poslui ta pota.BRITANIKIpak od tih dela Rim zna mnogo tota...NERON


31/51

Ali barem uti i primer varn daje.BRITANIKEvo, car konano otvoren postaje.NERONDosadni ste...BRITANIKta je meta sree vase?NERONNesreni il' sreni - svi da me se plae!BRITANIKKol'ko srce moje Juniju poznaje,ona na strah svoju naklonost ne daje.NERONAko rie znam nain da njoj ja se svidim,

da takmaca kaznim, put i nain vidim.BRITANIKJa samo njen prezir izdrao ne bi'.NERONDa ste mudri, vi bi' eleli ga sebi!BRITANIKDa li svest mi moe drugu elju kriti,do njoj da sam raio?NERONUvek ete biti.Njenu reimate...

BRITANIKJa bar rei njenene uhodim. Za sve to se tie meneuvek mi je sama tumaenje dala.Ne skrivarn se da bi ona uutala.NERONRazumem vas sasvim. Strao!JUNIAta inite?Ljubomoru brata svog zar ne vidite?Hiljade su jada kidale mu grudi,

pa zar da kap sree zavist vam probudi?Dozvolite da se skloni srce mojeod vas obojice... Put jedini to je!U vestalke idem. O patnjama mojimsa bratom se vie ne svaajte svojim.Nek bogovi odsad brinu se o njima.NERONTaj plan isuvie nastranosti imada bi bio lako odobren od mene.Vodite je. momci, u odaje njene...


32/51

A i princu odrnah postavite strae...BRITANIKEto kako tajne srca car razlae.JUNIJAPoimo. da orkan ne postane vei...NERONIzvrujte, momci, asa ne asei!

Pojava deveta - Neron, Bir

BIRNebesa! ta vidim!NERON (ne videvi Bira)

Sada ljubav njinadvostruko je jaa posle moga ina.No sve mi izgleda da sada znam ko jevetom rukom opet spojio to dvoje.Zato Agripina dola je pred mene...Zato behu tako duge prie njene!(Primetivi Bira.)Bire, ako ovde jo je moja mati,hou da je straa uva u palati.BIRZar bez sasluanja?

NERONSad dosta o tome!Ja ne znam ta, Bire, vi u srcu svomesmerate, al' ima nekoliko danada svakoj mi elji postajete brana.Birajte: il' da vas ja kaznim oboje,il' da izvrite nareenje moje!

ETVRTI IN

Pojava prva - Agripina, Bir

BIRCar e vas primiti... A straa je stogada ste pod zatitom plata njegovoga.Ipak, raoj je savet da uprkos svegane pamtite grdnje, primljene od njega.


33/51

Branite se samo a ne napadajte.Sumnje i optube silom obuzdajte!Jer, dvor mu sa strahom svaki pokret prati.Vi ste ga podigli i vi ste mu inati,al' on car je vama. Vi ste kao i mipodanik te moi, koju od vas pnmi.Dvor da li je uz vas ili vas se kionizavisi da ]' on vas voli ili goni.Njegov upliv trai ko dvori se vama.Evo cara!AGRIPINAHou s njim da budem sarna.

Pojava druga - Neron, Agripina

AGRIPINAPridite, Nerone! Sedite kraj mene!elim da suzbijem sumnje nebrojeneza koje me tue, te u vam zbog togaredom prikazati tok delanja svoga.Vi ste car, no znate da odveje maloprava na tron vae roenje vam dalo.Moji preci vlast su dobili od Rima,aii samo ja sam ist sledbenik njima.

Kad je Britaniku mati osuenai Klaudu posle uklanjanja njenakad postelja brana upranjena osta,bilo je u carstvu lepotica dostakoje njegov izbor elele su sebi.Ja tom braku, moda, ni teila ne bi"da misao jedna vodila me nije:vas, svog sina, dii do prestola, ijeokrilje bih toplo tim venanjem stekla.Zgazih ponos i tad Palasu sam reklada svog gospodara, koji svakog dana

primao je strasno moja milovanja,za brak, kome teim, pripremi polako.Sasvim neosetno desilo se tako.Poto krvna veza branila je njemutaj brak - novi zakon, manje prek u svemu,koji od senata iznuen je biocaricom je najzad mene uinio,ali vi jo nita ne dobiste time.Stoga. a da bih vas orodila s njime,ja nainih od vas zeta carevoga -


34/51

Silan, zet nesuden, ubio se stoga.No sve to me nije jo cilju dovelote nastavih dalje zapoeto delo.Da l' bi pomislili il' vi ili ikoda e Klaud ikad biti mek tolikoda rodenom sinu zeta pretpostavi?PomoPalasovu dobih u as pravi:Klaud vas usvoji i za vae imeizabravi "Neron" nazvao vas njime.Moj plan, veuoljiv, bese jak tolikoda ga ne mogae poljuljati niko.Britanikov pad je bio sad sve blie,te to tihe albe i proteste dievernih prijatelja oca njegovoga.

Jedne stiah snagom pritvornitva svoga,lana obeanja sejui menjima.One buntovnije proterah iz Rima.Klaud, a na stalno preklinjanje moje,udalji od sina prijatelje svoje,a ja naoh dalju pratnju princu tomepo mom nahoenju i merilu mome.Po zakonu drugom traih vaspitaeza vas, jer sam htela da ugledom zrae.Seneku i Bira pozvah... Rim je znaonjihove vrline, pa ih potovao...

U vae sam ime dareljiva bila,Klaudovo blago nemilice lila:predstave, pokloni tedro uinjeni -eto zato svud ste bili omiljeni!Slep dugo, car ipak progleda na kraju:uvide zabludu, koju sad svi znaju.Htede da svom sinu skupi prijatelje,ai" odveje kasno spoznao le elje,jer njegove strae, postelja, palatemeni su u ruke, meni u vlast date.Pred smrt kanu tuga s njegovih usana,

ta kajanja behu samo meni znana.On izdahnu... Tu vest ja sam zatajilakako bi prilika Biru data bilapod vau komandu armiju da stavi,jer on ode kradora taj in da obavi...Rim je dotle, slediv nareenje moje,obavio dimom rtvenike svoje.To je bila moja poslednja prevara:narod se molio za vemrtvog cara.A tek kad su trupe odanosti pune


35/51

uvrstile dobro temelj vase krune,u se za Klauda. S vaom vladavinomnarod je, stojei pred svrenim inom,za smrt biveg cara uo istog trena.Eto, to su moja priznanja iskrena.To su dela moja. A evo mi plate:tek to ste poeli plod da ubirate,posle pet meseci, il' est moe biti,pote prema meni postali ste siti.Vaa nezahvalnost gradila se da mene vidi, ne uje i da ne zna za me.Seneku i Bira videh gde vam dajulekcije neverstva i sreni postajuu nauci njinoj to ste ih pretekli.

Videh da su silnu naklonost vam stekliBRITANIKOton, Senecion, pohctljivci mladikoji vam laskaju svog uitka radi.Ja \as pitah emu sve uvrede ove,tada u odgovor dobih grdnje nove.(Za sve nezahvalne put jedini to jeda prikriju snagu zbunjenosti svoje.)Juniju sam vaem bratu obeala.Njima ja sam time toplu nadu dala,a ne da u vama budi strasti vrele!

Moje ruke u va zagrljaj su spleleOktaviju jadnu. Sad vidim je kako,uvreena, brak taj naputa polako...Vi hapsite brata, majku... Zatim, dalje,Palas se najednom u izgnanstvo alje.Uz saglasnost vasu Biru se doputasvoje drske ruke na mene da sputa.Mesto za sve ovo da se pokajete,ja se pravdam. Meni lekciju dajete...NERONZnam, tron vam dugujem. Moete se stoga

na zahvalnost srca osloniti moga.No, ko god je vae optube sluaozbog te upornosti veje verovaoda ste negda (to smem meu nama rei)meni tron spremali, za sebe radei."Te poasti i ta panja obilata" -govorahu oni - "zar su mala plataza njenu dobrotu? Zbog koga li inaoptuuje tako i sumnjii sina?Nije li on samo uvar njene moi?"


36/51

Ja bih bio spreman ak i dotle poii pristati da vam sva vlast se povrati.Al' Rim cara hoe. Mogu li mu dativladarku? Znate li da verazljueniskuptina i narod tvrde da u meniivi samo vaa volja i da onanaredbe donosi sa mojega trona?Videli ste stoput kol'ko gneva nosevojnici u oku, kraj vas dok pronoseuz gundanja tiha koplja i zastave,i kako od stida obaraju glavezbog irnena svetlih na tim zastavama.Svakom drugom to je dosta - samo vamaim niste na vlasti razlozi us strani!

Eto, s Britanikom vi ste povezani.Palasove vete ruke zamka to je:protiv mene vi se borite sve troje...Vi biste - o tome veglasovi lete -da rivala moga vojsei prikaete?AGRIPINAVi ste nezahvalni! Zar na vae mestopodii ga? Njemu da podarim presto?A u kome cilju? ta dobijam timeime nezahvalnost vaa tereti rne?Ah... Pod vasom vladom kada me ne tede,

kad carevoj majci svaki korak slede,kako bih tek onda bila progonjenaza nedela crna, zbog vas poinjena!Kanjena bih bila za njih i te kako!Od mladosti rane vi ste isto takonezahvalni bili kao ovog trena.Vi ste grubi, hladni, tvrdi kao stena...O, zato ta gmbost, pored drugih zala,nije me udarcern za tlo prikovala!Kako sam nesrena. Kog udesa strelaposle sviju muka koje sam podnela

nepotrebnom ini mene i svest moju?Jednog sina imam. Da ' sam ikad kojudrugu elju, osim za sreu svog sinauputila nebu, koje sa visinai sad glas mi slua? Sve sam izdrala,pa ak svoju panju nisam obraalana nesree koje sudba mi predskaza,samo da mom cilju privede me staza.Sve uinih sto mi moi dopustie!Vi vladate! Nita ja ne traim vie.


37/51

Sad moete ako srce vae elisa slobodom mojom, koju ste oteli,uze i i ivot... Samo da zbog togava narod, ogoren zbog ubistva moga,ne otme vam krunu koju sam vam dala,i koja je mene tako skupo stala?NERONDobro. Govorite ta sad da se ini?AGRIPINAKlevetnici moji i napadi njinidrski da se kazne. Britaniku da seplamenovi bola i srdbe ugase.Da Junija sama sebi mua bira.Da sloboda njina vie se ne dira.

Iz izgnanstva Palas u Rim da se vrati.Da u svako doba mogu pred vas stati.(Opazivi Bira u dnu scene.)Da Bir, koji i sad na razgovor slua,na vratima vaira vise ne pokuada me zaustavi!NERONNek zahvalnost mojadaruje vam, gospo, vlast traenu, kojanasu toplu ljubav opet rasplamsava.Palasu oprastam. Veo zaborava

nek njegovu greku, ma koja je, skrije.S Britanikom vie nek nesloga nije -a ljubav, koja je tu svau menamarazbuktala bila - nju preputam vamada kao sudija vi nam presudite.Idite, mom bratu radost odnesite!Strao! Izvravaj volju majke moje!

Pojava trea - Neron, Bir

BIRGospodaru, kako divan prizor to ieova sloga vaa! Da ' ikad do sadadua mi je bila spremna ili radaod tog prijateljstva da vas udaljava?Taj gnev prema meni sta joj opravdava?NERONMislio sam da ste zdrueni vas dvoje,ali poljuljano poverenje mojevi stiete time to vas ona mrzi...


38/51

Ona velikuje, al' odvesu brziti trijumfi njeni. Jer valja joj znati:taj mir mog rivala ivota e stati.BIRta? Umree?NERONDa me rasteretigneva moje majke, on mora umreti!Ne elim da bude prilika joj dataprestupnika njena drskost obilata- kao to do sada veznala je esto -jo jednom da moje ponudi mu mesto.BIRZnai, uskoro e oplakivan biti?

NERONJo se sunce nee za bregove skriti,a vie od njega car strepeti nee!BIRta vam te paklene planove pokree?BRITANIKNERONSlava, ljubav, ivot, sigurnost u svemu.BIRTaj plan straan, ma ta vi rekli o njemu,nikada se nije rodio u vama.

NERONBire!BIRZar da s vaih ujem ga usana'?Pa zar i vi mirno mogli ste ga uti?Znate li u iju krv e utonutiime vae? I ta graani e rei?NERONLjubav prevrtljivu mogao bih stei,pustivi da stara vezuje me slava.Zar da protiv volje car se potinjava

prohtevima puka? Zar sam vladar njirna,samo da njihovim svidim se srcima?BIRA zar ne bi cilju elje vam doveloda opte je dobro vaih ruku delo?Ostanite verni vrlini u svemu!Put vam je naznaen. Idui po njemuvi ete bez smetnji i te kako znatiiz jedne vrline k drugoj koraati.No ako primite savet laskavaca


39/51

poi ete strmim putem zloinaca,iz zloina jednog u zloine nove.A da se odre okrutnosti ove,vi ete sve vee surovosti znatii u novoj krvi krv sa ruku prati.Jer Britanik smru revnost e podstaiprijatelja, koji naina e naida nastave borbu posle smrti svoje,jer za njima dalji sledbenici stoje.Oganj veni vaa ruka rasplamsavai vi, celom svetu strah, uas i strava,prezaete ak od svojih linih eljai u spisak tajni vam neprijateljauvrstiti redom sve graane svoje.

Zar iskustvo sreno provedeno, kojeprvi dani vae vladavine pamte,ini da vam mrnje plameni usplamte?Zar ne biste hteli rei tiha glasa:"Na moje se ime puk ne ustalasamrnjama i strahom. Ono se ne ujekada narod nebu kletve upuuje.Moj lik niko mrnjom i gnevom ne goni.Kud god prodem, svud su pucani mi skloni!"Nekada krv puka skupa vam je bila.Pamtim, jedaredje na smrt osudila

jednog prestupnika pravednost senata.Presuda na potpis bila vam je data."Ja bih" - vi ste tada tiho rekli sebi -"srean bio kada pismen bio ne bi'."Ne... lli u moje poverujte reiil' to zlo da gledam srnrt neka me sprei.Vau slavu neu preivet' ni trena,ta odluka crna bude l' ostvarena.(Baca se pred noge Neronu.)Spreman sam. Gospodar neka me probode!II' zloinac, koji na zlo vas podbode,

nek sigurnost reza sad isproba svoga.No vidim da cara ganuo je mogamoj pla... Brzo, dajte mi imenasmutljivaca ija podmuklost skrivenabratoubilake savete vam daje...Pozovite brata, nek vam zagrljajeispuni zaborav na...NERONZar biste hteli...BIR


40/51

Ne. On vas ne mrzi... Njega su zaveli.Ja znam da je nevin i jemim vam stogaza puriu poslunosl srca njegovoga.Trim... Neka to pre srcme se sa vama!NERONNeka me u mojim eka odajama.

Pojava etvrta - Neron, Narcis

NARCISSrnrt je, gospodaru, dobro pripremljena.Otrov je spremila Lokista uvena,koja, da bi dokaz revnosti mi dala,

preda mnom je jednog roba otrovala.NERONNe, Narcise... Cenim trud, koji inite,al' ne elim da ga dalje nastavite.NARCISta? Spram Britanika va gnev oslabljenibrani mi...NERONNarcise... Mi smo izmireni.NARCISCuvau se da vas odvraam od toga

al' dugo e da sred srca njegovogabdi uvreda njemu time nanesena,to sam sebe pamti nekad zatvorena.On e uti da je na zapovest vautrebalo da otrov linem mu u au.Da ' bogovi mogu to od njega skriti'?to vi niste smeli, on e uiniti.NERONSvako je za srce odgovoran svoje.Ja znam da e biti obuzdano moje.NARCIS

A brak sa Junijom? Da !' i on tu spada?Zar i na tu rtvu dua vam je rada?NERONOn mi je prijatelj.NARCISTo je veproreklavaa mati...NERONKako? ta ti je sve rekla?NARCIS


41/51

Ona se vetime javno hvalisala.NERONime?NARCISDa je opet vama zavladala.Da trenutak jedan samo da je s vama,pa se skri lana snaga vaeg plama...Da ste je molili da vam sve oprosti...NERONAli sta da inim? Zbog ove drskostida je kaznim, veruj, sklon sam i te kako;za to likovanje, otvoreno tako,kajae se gorko, to ubeen budi -al' kako o tome svet sav e da sudi?

Zar da Rim titule sve uzme od mene,a samo trovaa ime mi nadene?NARCISZar da vam ud puka odreuje pute?Smatrate li da e veito da ute?Da ' da vae ui budu otvoreneza brbljanja njina il' elje sopstvene?Ali vi Rimljane niste upoznali:nisu tako otri pobuna im vali.Navikli na jaram od prolosti rane,vole onog ko ih dri zauzdane.

Videete da e uvek spremni bitiu svemu i svugde vama ugoditi.Ta poniznost njina tolika je bila,da je Tiberiju najzad dosadila.Cak i ja sam, dok jo trajae mi slava,njihovo strpljenje kuao badava.Zar se stvarno jednog trovanja plaite?Pogubite brata! Sestru napustite!Rim na rtveniku ognje e podstai -ako su nevini, zloin e im nai.Za kobne e odmah biti proglaeni

dani kada sestra i brat su roeni.NERONNe jo. Rekoh Biru, a to nisam smeo,pa gaenjem rei sada ne bih hteoda oruje pruam protiv sebe samanjegovom potenju ili vrlinama.On razloge snane i te kako ima,uzalud se hrabro suprotstavljah njima.Mirnog srca vie ne sluam ga sada.NARCIS


42/51


43/51

da mi otet presto manje teko pada.Vie nije vaa lepota skrivenaod pogleda moga. ak i ovog trenaja mogu bez straha da poglede svojepodignem slobodno put oiju kojekajanje ne muti nit su bola puneto su radi mene odrekle se krune.Ali kakve, gospo, sada slutnje novegue vau radost usred sree ove?ega se plaite?JUNIiAJa ne znam ni sarna.al' strah me je...BRITANIK

Da li ja jo drag sam vama?JUNIJAOh, da ' ste mi dragi?BRITANIKNeron vie needa muti i kvari vrelo nae sree.JUNIJADa li ste sigurni da je iskren s nama?BRITANIKMislite ' da ima prikrivenog plamau njegovoj mrnji?

JUNIJAar njegove strastizakleo se, prine, da vas upropasti.Mene izbegava a vas k sebi zove!BRITANIKTo je sve zasluga majke Neronove.Ona je sigurna da ja svojim grobomi njenu u propast povui za sobom.I tako zlotvori nai i najveisaborci su nama bili takorei.Zato ja verujem u planove njene.

Verujem i Biru. Pa ak sad kod menenie poverenje i u samog cara.Mislim da u mrnji on se ne pretvara!JUNIJAVi njegovo srce po svom posmatrate.Dan sam samo jedan sred ove palate,ali, ako mi je doputeno rei,ono to se kae, naviklo je teidaleko od onog to misao krije.Tu srce sa usnom u savezu nije.


44/51


45/51

BRITANIKAli meneoekuju... Krajnji as je da se krene...JUNIJASacekajfe! Po vas doi e sigurno...

Pojava druga - Agripina, Britanik, Junija

AGRIPINAAli, dragi pnne, odlazite urno!Na odsutnost vasu Neron vese tui.Da im vas zagrijaj zadovoljstvo prui,i da ga pozdrave u burnoj radosti

mnogobrojni davno veekaju gosti.Oktaviji, mala, nas dve emo poi.BRITANIKim uzmognem i ja za vama u doida vam se zahvalim... A sad pourite.sestra moja eka da je zagrlite.

Pojava trea - Agripina, junija

AGRIPINA

Ili se ja varam ili pokapaedve-tri tople suze rastajanje vae?No, ta je taj nemir u oko vam snelo?Zar sumnjate u mir to je moje delo?JUNIJAPosle svih nezgoda tekom mukom primamovo udo - uz to ja jo straha imamda dobroti vaoj ne stavi se brana.Promena je dvoru, gospo, dobro znana.Strepnja uvek nie tamo ljubav gde je.AGRIPINA

Dosta. Ja sam rekla: promenjeno sve je!Ja vam tvrdim trajan mir da je nastao!Sigurne dokaze Neron mi je dao.Ah, da ste videli s kol'ko poputanjaon je osnaio svoja obeanja.Sa kakvom silinom toplih zagrljajavrati me, kad pooh posle oprotaja.Blaga se toplota sa njegovog elanajpre na najmanje tajne razapela;bio je sin, koji, u mira asima


46/51

zaboravlja gordost majci na nedrima!No uskoro, davi licu svu otrinu,poput cara, koji reslusa majinu,s poverenjem dade moj duh da presudipitanja, od kojih zavisi kob ljudi.Nek mu se ponosu prizna i pripie:u srcu mu nema crnih misli vie!Nai su zlotvori koristili lakoto mu je dobrota lakoverna tako,pa protiv nas kradom ud joj okretali.No sada vekopne njine moi vali!Agripinu opet Rim e upoznati!Povratak u milost veklanjanje prati...Da nas none stigne na mestu ovome,

hajd'mo Oktaviji. Provedirno s njomevee jednog dana srenoga, o kornemislila sam s tol'ko tuge i oaja...Ali ta to ujem? Kakva je to graja?Staje...JUNIJAO. nebesa, milosti imajte,spasite mog princa...

Pojava etvrta - Agripina, junija, Bir

AGRIPINAKuda? Priekajte!Recite mi ta sve ovo znai, Bire!BIRSvreno je, gospo! Britanik umire!JUNIJAAh, moj princ...AGRIPINAUmire?BIR

Jo vie od toga:mrtav je!JUNIJAZbog ovog uzbuenja mogaizvinite, gospo! Nema li mu spasa,idem da za njime poem istog asa.

Pojava peta - Agripina, Bir


47/51

AGRIPINAKakav zloin, Bire!BIROvde ase ovepreiveo ne bih. Dvore Neronovei samoga cara napustiu stoga.AGRIPINANije se grozio krvi brata svoga!BRITANIKBIRVrlo prikriveno plan se odvijao:tek to svoga brata car je ugledao,skoi, zagrli ga. Sve osta u muku.Pehar tada najpre car uze u ruku:

"O, bogovi" - ree - "nek rnilosti vaeblagoslov pomogne izmirenje nae,da bi dan se ovaj sreom okonao."Britanik se istom zakletvom vezao...Njegovu je au Narcis napunio,al', tek to je usnom rub joj dohvatio,pade na postelju hladan i bez kreta.Zamislite uas prisutnoga sveta.Jedan deo bei uz paninu ciku,drugi podraava carevu mimiku!Tad car prie odru. No nije na njemu

trag se uzbuenja vid'o ni po emu."esto je ve" - ree - "od detinjstva svogaimao napade udesa ovoga,koji ga veeras kobno iznenadi."Narcis je poeo tronut da se gradi,kroz radost skrivenu... Ma i kanjen bio,ja sam se kroz masu gnusanjem probioRim, princa i cara da srce oali!AGRIPINAEvo cara! Sada videete da lipodstrekasam!

Pojava esta - Agripina, Neron, Bir, Narcis

NERONAvaj...AGRIPINADve-tri rei samo!Princ je mrtav, ali i ubicu znamo!NERON


48/51

A ko je to, gospo, recite mi?AGRIPINAVi ste!NERONJa? Samo za sumnje uvek sposobni ste?Zar su sve nesree mojih ruku delo'?Kada bi se nekom da vas slua htelo,ispalo bi da sam delat i Klauda.Voleli ste princa, stoga nema udato vas je kosnula nagla smrt njegova,al" ja nisam krivac za volju bogova!AGRIPINANe! Princu je otrov naliven u au!Narcis je ubica na zapovest vau!

NERONDa l' to moc, gospo, da dokae iko?NARCISZar ta sumnja, silni, vrea vas toliko?Britanik planove imao je skrite,morali bi', gospo, da ih zaalite.Nije brak s Junijom krajnji cilj mu bio,za dobrotu vau on bi vas kaznio;bilo sto sudbina sklona vam je bila,pa vas bez udela vaeg izbavila,ili to car uvek kazni buntovnike -

ostavite suze za svoje krvnike!AGRIPINANastavi, Nerone! S takvim ministrimahoe da se slavnim prouje delima.Nastavi. Udarac nisi zato dao,da bi se na njemu samo zadrao.Poeo si krvlju svog nevinog brata.BRITANIKT meni e biti ta nagrada data;da te zloin moga jarma oslobodi -no znaj da smrt moja niem te ne vodi.

Nosie u sebi uvek lice moje:progonjen e biti od savesti svoje.Ti e hteti da je grubou ublais,ne uspevi, nove rtve e da trai,i gnevan, zloine inie sve nove.Krv e uvek tvoje da rosi tragove!No nadam se da e nebesa na krajuda rtvama tvojim tvoju krv dodaju.Jer, poprskan krvlju njihovom i mojom,morae se najzad okupati svojom.


49/51

Ime tvoje bie stalno, kroz stoleaak i tiranima uvreda najvea...Eto, takav, mislim, tvoj kraj da e biti.Sada moe ii.NERONHajd', Narcise, i ti!

Pojava sedma - Agripina, Bir

AGRIPINAKako sam u sumnji nepravedna bila!O, nebesa! Ja sam Bira sumnjiilada Narcisa sluam... Bire, videste li

kako pogledima gnevnim me prostreliNeron izlazei? Sad dok traje dane,ta zver vie nee poznavati brane.A pobie, Bire, redom i nas dvoje!BIRZa dan predugo je bitisanje moje.Nek na meni, ako nebo me saslua,zloina mu ruka nov zloin okua.No samo umorstvo nije to to menioduzima nadu. Ljubomora plenisrca, i mogla je silno i te kako

dii ga na brata. Ali, gospo. akodozvo'iie tugu da razloim svoju.car smrt mu gledae ne menjaju" boju.Njegove su oi hladne kao stena,k'o ziikovac. na zlo uen od malena.Nek doiiie, neka smru se osvetiministru. koji ga ne moe podneti...Od njcgovih, gospo, ja ne beim zala:to bra bi kazna najlake mi pala.

Pojava osma - Agripina, Bir, Albina

ALBINAU poinoto bre potecite caru!Trite pred njega! Gospo! Gospodaru!Juniju videti nikad vi.e nee.AGRIPINAUbila se?ALBTNANe, ne. Zlo je mnogo vee.


50/51

Jer ona je iva, ali pored svega,i bez svoje smrti mrtva je za njega,Vi znate kako je od vas odjurila.Oktaviji jadnoj namerna je bila,al' uskoro uze sasvim druge staze.Gledah kako urni koraci joj gaze.Tzie iz dvora sasvim izgubljena,a tad Avgustova statua kamenau oi joj pade. K njoj je dotralai grlivsi stope po podnoju pala,kvasei suzama mermer uglaani."Prine" - ree tada - "zatiti i braniostatak alosni gordog roda svoga.Rimu naoigled, usred dvora tvoga

ubijen je sada tvoj neak jedini,sposoban da tvojoj nalii vrlini.Nepravednost njina sad zahteva pomnada mu posle smrti budem verolomna.Da svoj zavet veno ouvam mu istimja se zavetujem bogovima islimto bdie oltari da ti se ne gase."Ganute odasvud pohrlie mase...Tada, optom voljom ogorenog puka,zatitu joj prui elina mu ruka.Zatim ju je masa odvela do hrama

u kom sveti ognji gore godinama...Neron nije smeo da im gnev razgori,ali drski Narcis, da mu se dodvori,uspeo je da se sasvim zaboravi:mrskom rukom htede da je zaustavi.Hiljade se smrtnih udaraca osu,krv mu se neverna po Juniji prosu.Cezar je oajan... Ime Junijinopokatkad mu s usne otme se jedino.Lutaju' bez plana oi izgubljene,pogled mutan ne sme k nebu da okrene.

Narcisa je besu rulje ostavioi u stranom muku u dvor se vratio.Ako jo i nose pridoda samoi,ako ga pustite dugo bez pomoi,te mu oajanje postane jo vee,bojim se da bol svoj preiveti nee.Trite, da posle kajali se ne bi'!Ubie se!AGRIPINAPravdu uinie sebi...


51/51

No, hajdemo, Bire, da vidimo ta je...Da ' mu srce, moda, kajanje poznaje..Da ' e odsad druga naela da ima,pa ih sledi?BIRNek se svidi bogovimada nedelo koje ruka mu poiniostane i dalje zloin mu jedini.

KRAJ

Documents

Zan Rasin - Britanik