15
ELECTRIC OVENS FOURS ÉLECTRIQUES ZBM 770 ZBM 775 INSTRUCTION BOOKLET NOTICE D'UTILISATION

Zanussi Zbm770w

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Zanussi Zbm770w

������������

�� ���������� ��

��������������

��������������� ������ �������������

Page 2: Zanussi Zbm770w

������������������������ � ����������������������� !!"���#$�%��&'

������������������ ����������������� ����������� ������������������������������ ��������� ������������������

��� ��� ��� �� ����� ����� ���� ������ �� ���� ������������������������������� �� ������������������ �������������������� ��� ������������������������������������� ������������������������� ����������������� ������������ �� ���������� �� ����������������������������������( �)�*�������+�)�*,���-�*����-%�,����.�%�-,&

�-/�%*��-+)��-.��/�-�.*/��.0�*����1�/��+)��-.����������,�����2�-%�%�3��.2�%)%)�+��%.��*�.���&���.�.2�%)%)��0���

( �)�*�������+�)�*,���-�*����-4�.+��5����-�,��4��-*%/44���&��-��������,�/*�-4�.��&�%)�.�/.��*�*�

( �%�*� ��������%���%�.%)�*��+�4�+�%�������&2�&�

( "�.)&�������-*�4�%&.��*��*�%)�*�������+�*)�/�-,�5��%+�����%���%�3�*��,/��-6/��44�%*�.�%)�.4��-*%/44+�/�-.�*/�%���4�.��

( �++�**�,����.%*�4%)�*�������+�3�&,�+�3�)�%2)���%�*��/*���)��-.��*)�/�-,�������/�%���%)�*+����-�

( ��-�.��+�.+/3*%��+�**)�/�-&�/�%%�3�%%�.����.%)� �������+� &�/.*��4� �����.* +�..��- �/% ,&/��7��.���+�-��.*��*3�&+�/*���8/.&�.*�.��/*3��4/�+%���������4�.%�&�/.��+����/**� �.0�+����%.����2�&*��*�*%�����/�����/**�*��.���.%*�

( ��*/.�%)�%���+��%.��5��,*�.���%)��""��*�%���2)����%��/*��

( )�/�-&�/+����+%��&���+%.�+��%���%����/����.%)�*+��5����������+����*/.�%)�%���+%.�++�,��*�.���%��+��%�+%2�%)�%��-5���%)�34�.���/�)4.�3%)�)��%�-��.%*�4%)�*�������+��

� �4%)��������+��*�/%�4�.-�.�-�*+����+%�%4.�3%)����+%.�+*/���&�

� 9���%���0�/�%��*��*+��%������4��-*%/44*�����4�%�.������.��%)��������+���)�*+�/�-+�/*�-�3�����+�*�%)��������+��*���-0�.%��%�&*2�%+)�-���

� ��� ��� �� ��� ���� ��������� � �� ��� ��������� ����������� �������������������������������������� � �!�"���� ��������� ����������������������� ���� #����� ���� �������� � ���� ����!

� ��� ��������#������#�������� �#��� ������ �����#��!

( �%�*3��-�%�.&%)�%������.�%���*.�:/�.�-4�.%)���*%����%����.�+�..��-�/%,&�:/���4��-�.+�3��%��%��.*��� �� �++�.-��+� 2�%) �7�*%��� ./��* ��-.��/��%���*�

( 9�*+����+%%)��������+�4.�3%)����+%.�+��*/���&�,�4�.�+�..&����/%��&+��������.3��%�����+�2�.5�

� �3���.%*�4%)��������+��.�+�0�.�-,&�*)�+56�.��4���*%�+4��3���3�0�%)�*4��3,�4�.�/*���%)��0���

( ��+�&�/.�3�0�-�����+5�����4.�3%)��������+����*/.�%)�%�%�*��%-�3���-��-%)����+%.�++�,���*����.4�+%+��-�%���*��%)�.2�*��+��%�+%&�/.-����.,�4�.��.�+��-���2�%)%)���*%����%����

� �)�*�������+� �*3���% %����.�%�2�%)�*�����6�)�*�- +����+%��� %� �;!� ���+%.�+�� */���&� ���0��%/���!!������)�*�++����+%���2�%)�/%��.%)2�.�2���-�*%.�&%)��0����-%)�)�,��44�%%�-�

� ���� ��� ������������ � �� ���������� $������������ �������� ����� � ����������$��� ���������!

Environmental Information( �4%�.��*%����%��������*�-�*��*��4%)���+5�����2�%)

-/�.���.-%�*�4�%&��-%)���0�.��3��%�( <)��-�*��*����4����-�������+��3�5��%/�/*�,���

,&+/%%����44%)�+�,���

������������� �����������

�������������������� �����)�4����2���*&3,��*2���,�4�/�-��%)�%�7%%��/�-�&�/%).�/�)�/%%)���*%./+%���*=

�4�%&��*%./+%���*

%��,&*%����*%./+%���*4�.�����.�%���

>��%*��-���*

��0�.��3��%����4�.3�%���

�������

%&��'%%��"�%���(%��'&(�

���� ���� ������� � ������� ���� ���� �������� ������������� ������������ ������������� ������������ � �������������������������������������������� ������������������������������ ������������� ��� ����������� ���������������������������������������� ������������������ ��������������������� ���� �� �����������������������!����� " ��������#����������� �������������������������� ������ ��������������������$�����$����

Page 3: Zanussi Zbm770w

��������������������

������������������ ���������������������������� ����������� �

�������������������� �

������������ �

�������������������� �

��������������������������� �

��!���"�������#����#���������� �

��!���$�%��� &

��������������������� '(

��������������������������"���� '�

$��������)����������������*���� '�

$������������ '�

������������ '�

�)�* �������+� +�3����* 2�%) %)� 4����2���!!�!�'������#��) *+,-+�.�/0,12+�$��2���%���9�.�+%�0�'?) /+,12�$@���.��9�.�+%�0�*'?) 2/,++1�$���+%.�3����%�+����3��%�,���%&

9�.�+%�0�'��-*/,*�:/��%3�-�4�+�%���*�

3�.�4!� )��4��0��*

5!�0�����)%

1! ���%.�������

*! ���+%.���+A.��.�33�.

2! B���*�����)%

/! �)�.3�*%�%���%.�����)%

30!�0�����%.��"/�+%���C��,

33!�)�.3�*%�%���%.��C��,

��

��

��

��

3-!@.���

3+!�0��"��

34!��5���%.�&

35!�0��*)��4

31!9.���������

3*!@.��*�"��%�.

32!��%���A��%�

������ �����

� � � ��

��

��

��

��

Page 4: Zanussi Zbm770w

�������� ����� �������������������0 �0��*2�%+)�-�44

�0�����)%6�)��0�����)%2���,���2�%)�/%

��&+��5���4/�+%���

���0��%�����+��5���6�)�)��%+�3�*4.�3,�%)%)�%����-,�%%�3���3��%���*/.����0��)��%�����*�-�%)��0���

���)��%������3��%6�)�)��%+�3�*4.�3%)�%���4%)��0�����&�

��%%�3)��%������3��%6�)�)��%+�3�*4.�3%)�,�%%�3�4%)��0�����&�

"��+��5���6�)�*����2*&�/%�.��*%�..��*%��-,�5�*�3�/�%����/*�&/*�����&*)��4�2�%)�/%4��0�/.%.��*4�.��+��

����.�.������3��%���&6+��,�/*�-4�.�.������*3���:/��%�%��*�

9�/,��@.���6�)�4/���.������3��%2���,����

�)�.3��@.������6�)�*4/�+%����44�.*����%�.��%�0�3�%)�-�4+��5���4��-�%�3*���.3���& �**�+��%�-2�%)+��0��%������.��������)��.������3��%��-%)��0��4�����.�%�%���%)�.�+�.+/��%���)�%��.�.�/�-%)�4��-�

9�4.�*% �%%���6�)�**�%%����*��%��-�-%��**�*%��%)�2����44.�D��4��-�

��������� ���������������������/.�%)�%)�.3�*%�%+��%.��5��,+��+52�*�%�*���+%%�3��.�%/.�*,�%2���E!F���-�E!F�$B��'�

����� ������������)�*&����2���)%2���+�3���2)��%)��0��4/�+%���+��%.��5��,�**�%���4/�+%����

��������� ��������������� ���+� %)� �0�� %�3��.�%/.� )�* ,��� *���+%�-� %)��)�3�*%�%���%.�����)%2���+�3�����-.�3�����/�%��%)��0��)�*.��+)�-%)�+�..�+%*�%%���?�4%�.%)�%��%2���������-�442�%) %)� %)�.3�*%�%� *)�2���)�2 %)�%�3��.�%/.��*,����3���%����-�

��� ������������������ �������)�*�0���*�.�0�-�-2�%)�+������4���3���%%�5���%)�4.��%������%)�5��,*��-%)��0��-��.)��-��+�����)�*4��3�&./����4%�.%)��0���.�.����**2�%+)�-�44�/�%�����.3��%�3��.�%/.��*.��+)�-�

������ ������������������������������� ��������

���!�3

���!�-

������

������

������������

100

150200

MA

X

50

�-�/%��

�'

�'

��/.

Page 5: Zanussi Zbm770w

��������������������

3! A/*),/%%��4�.*���+%����4/�+%���

-! 9�+.��*���+��%.��,/%%��L M

+! ��+.��*���+��%.��,/%%��L M

4! 9�*���&

5! L���5���9/.�%���M����%��3�

1! L��-�4+��5���M����%��3�

*! LB��/%�3��-�.M����%��3�

2! L��3��4-�&M����%��3�

�����#��������������������������� ������ ��� ��$�������!>�2�0�.�%)��0��+����*�,����.�%�-2�%)�/%��&�.��.�33��

#��������������������$�<)��%)���2�.*/���&�**2�%+)�-����.�4%�.���2�.4���/.��%)�L��3��4-�&M����%��3� 2���4��*)��%)�-�*���&���������������������� ������ �3! A.�**,/%%��L M�.L M�-! �4%�.%)�*�%%����*+�..��-�/%�2��%4�.E*�+��-*=%)�L��3��4-�&M

����%��3� 2������/%��-%)�-�*���&2���*)�2%)�*�%%�3���)��������+��*.��-&4�./*��

����������������������� ������ �3! A.�**,/%%�� �.����%�-�&%�*���+%%)�L��3��4-�&M4/�+%�����)�

.���0��%����%��3�2���*%�.%4��*)�����)���.�+��-�*-�*+.�,�-�,�0���)�%�3��4-�&+�����&,�.�*�%�4���/%�3�%�+4/�+%���$+��5-/.�%���

�.��-�4+��5��� ')�*,���*�%�

% �������&�������'���� ������)�*4/�+%�������2*%)��0��%��/%�3�%�+���&*2�%+)�44�%%)���-�4��.��.�33�-+��5���-/.�%��� %�3��A��+� 4��- �� %)��0���*���+%�+��5���4/�+%�����-�-8/*% %)�+��5��� %�3��.�%/.��A.�**,/%%��.����%�-�&%�*���+%%)�L���5���9/.�%���M4/�+%�����)�.���0��%����%��3� 2���*%�.%4��*)�����)����.�+��-�*4����2*=�������������� ������� �3! A.�**,/%%��L M�.L M�-! �4%�.%)�*�%%����*+�..��-�/%�2��%4�.E*�+��-*=%)�N���5���9/.�%���N

����%��3� 2���+�3�����-%)�-�*���&2���.�0�.%%�%)�%�3��4-�&�+! <)��+��5���%�3��*�0�.�%)��0��2���,�*2�%+)�-�44�/%�3�%�+���&

��-���+�/*%�+���.32��� ,�)��.-�2)��� %)�����% ��3�2��� *%�.%4��*)�����/.�%)��0��4/�+%�����-%)�%)�.3�*%�%+��%.��5��,%�D�.����*2�%+)�44%)��+�/*%�+���.3��.�**��&,/%%����%�%/.����%)��+�/*%�+���.3�442���.�*�%%)��0��%�3��/�����-�4%)��0��4/�+%�����-%)�%)�.3�*%�%5��,*�.���%*�%%�D�.�%)��0��2���*%�.%%�)��%������

���� ������������ ������� �3! A.�**,/%%�� �.����%�-�&%�*���+%%)�L���5���9/.�%���M4/�+%����

�)� .���0��%����% ��3� 2��� 4��*)��- %)�-�*���&2��� *)�2 %)�.�3������+��5���%�3��

-! A.�**,/%%��L M/�%��%)�-�*���&*)�2*L!=!!M��4%�.E*�+��-*%)�����%��3�2������/%��-%)�-�*���&2���.�0�.%%�%)�%�3��4-�&�

� �

���

�����

Page 6: Zanussi Zbm770w

%(������ ������'���� �����<�%)%)�*4/�+%����&�/+��*�%%)��0��%�*2�%+)�44�/%�3�%�+���&2)����.��.�33�-��-�4+��5���%�3��*�0�.�A��+�4��-��%)��0���*���+%�+��5���4/�+%�����-�-8/*%%)�+��5���%�3��.�%/.��A.�**,/%%�� �.����%�-�&%�*���+%%)�L��-�4+��5���M4/�+%�����)�.���0��%����%��3� 2���*%�.%4��*)�����)����.�+��-�*4����2*=��������������������������� �3! A.�**,/%%��L M�.L M�-! �4%�.%)�*�%%����*+�..��-�/%�2��%4�.E*�+��-*=%)�L��-�4+��5���M����%

��3� 2���+�3�����-%)�-�*���&2���.�0�.%%�%)�%�3��4-�&�+! <)��+��5���%�3��*�0�.�%)��0��2���,�*2�%+)�-�44�/%�3�%�+���&��-

���+�/*%�+���.32���,�)��.-�2)���%)�����%��3�2���*%�.%4��*)�����/.�%)��0��4/�+%�����-%)�%)�.3�*%�%+��%.��5��,%�D�.����*2�%+)�44%)��+�/*%�+���.3��.�**��&,/%%����%�%/.����%)��+�/*%�+���.3�442���.�*�%%)��0��%�3��/�����-�4%)��0��4/�+%�����-%)�%)�.3�*%�%5��,*�.���%*�%%�D�.�%)��0��2���*%�.%%�)��%������

���� ������������������������� �3! A.�**,/%%�� �.����%�-�&%�*���+%%)�L��-�4+��5���M4/�+%�����)�

.���0��%����%��3� 2���4��*)��-%)�-�*���&2���*)�2%)��.��.�33�-��-�4+��5���%�3��

-! A.�** ,/%%�� L M /�%�� %)� -�*���& *)�2* %)� +/..��% %�3��4 -�&��)��.��.�33�.2���,�����-%)�����%��3�2������/%�

% ���������������'� �����%(������ ����������'� � ��������)� 4/�+%���* L���5��� -/.�%���M ��- L��- �4 +��5��� %�3�M ���� ��� ������� ��������� ���� � �������� ���� ��������������� ��� ������� ����� ��� ���3! <�%)%)�L���5���-/.�%���M4/�+%��� $+�..&�/%%)�+��5���-/.�%���*�%%���

�*-�*+.�,�- �� %)�.���0��%+)��%�.'*�% %)�-/.�%���%�3���)����.�**,/%%�� =%)�-�*���&2���*)�2%)��.��.�33�-*�%%����

-! <�%)%)�L��-�4+��5���%�3�M4/�+%��� $+�..&�/%%)���-�4+��5���*�%%����*-�*+.�,�-��%)�.���0��%+)��%�.'*�%%)���-�4+��5���%�3���)�.���0��%����%��3�*2���+�3�����-%)�-�*���&2���*)�2%)�%�3��4-�&��)��0��2���*2�%+)����-�44�++�.-���%�%)�*�%�.��.�33�*�

%)������������'���� ������)�3��/%�3��-�.���.32���*�/�-�%%)���-�4�%�3�-��.��-�,/%�>�����<�����B�������4�%�*��/*������������� ������ �����3! A.�**,/%%�� � .����%�-�& %�*���+% %)� LB��/%�3��-�.M 4/�+%�����)�

.���0��%����%��3� 2���*%�.%4��*)����-! �)����.�**,/%%��L M�.L M$3�7�3/3=�)�/.*�;!3��/%�*'�+! �4%�.%)�*�%%����*+�..��-�/%�2��%4�.E*�+��-*=%)�LB��/%�3��-�.M����%

��3� 2���+�3����4! �%%)���-�4%)�%�3�-��.��-�%)�����%��3�2���*%�.%4��*)�����-���+�/*%�+

���.32���,�)��.-���*2�%+)�44%)��+�/*%�+���.3��.�**��&,/%%������� ��������� ������ �����3! A.�**,/%%�� � .����%�-�& %�*���+% %)� LB��/%�3��-�.M 4/�+%�����)�

.���0��%����%��3� 2���4��*)��-%)�-�*���&2���*)�2%)�.�3������%�3��-! A.�**,/%%��L M/�%��%)�-�*���&*)�2*L!=!!M��4%�.E*�+��-*%)�����%

��3�2������/%��-%)�-�*���&2���.�0�.%%�%)�%�3��4-�&�

*�+����+�� ����������,��$3! A.�**%2��.%).���.��.�33�.�/*),/%%��**�3�/�%����/*�&��-5���

%)�3�.�**�-4�.�,�/%E*�+��-*��)�-�*���&2���*2�%+)�44�-! ��*2�%+)��%)�-�*���&��.�**��&,/%%���

��������� ��� ��$������������������������������������������� #��$������!

Page 7: Zanussi Zbm770w

������������ �������/.� %)� �0�� 4/�+%��� +��%.�� 5��, %� %)� .���0��%*&3,��$ '��-*�%%)�%)�.3�*%�%5��,��%)�.�:/�.�-%�3��.�%/.���4&�/���-3�.�)��%4.�3%)�,�%%�3�.4.�3%)�%���%/.�%)��0��4/�+%���+��%.��5��,%� $%��)��%������3��%

���&'�. $,�%%�3)��%������3��%���&'�

������������/.� %)� �0�� 4/�+%��� +��%.�� 5��, %� %)� .���0��%*&3,��$ '��-*�%%)�%)�.3�*%�%5��,��%)�.�:/�.�-%�3��.�%/.���)�4��,�)��-%)�,�+5�����+�.+/��%�*)��%�-��.��%�%)��0����4&�/���-%�+��53�.�%)�����-�*)��%)�4���0���%%)�*�3�%�3�����+�%)�*)��0�*��%)�4�.*%��-%)�.-��*�%���4.�3%)�,�%%�3��4&�/�.�+��5������&���-�*)��%)�4���0���/*�%)���2�.��*�%���*��*%)�*2�����0�&�/,�%%�..�*/�%*�

&���������/.�%)��0��4/�+%���+��%.��5��,%�%)�.���0��%*&3,��

$ '��-*�%%)�%)�.3�*%�%5��,��%)��""��*�%���$*&3,��=�'��)��0��4�����.�%�*2�%)�/%)��%��-+�.+/��%�*%)���.��%.��3%�3��.�%/.����*�-�%)��0���

( �)�%�3��.�%/.�*��*�-�%)��0��+��.��+)�E!F����2�&*��*/.�%)�%&�/�.�/*����0���.��4,�5���%.�&*��0��-�*)�*��%+�

( 9���%���+����*�,�*+/�%���*�.��/3���/34���-�.�+%�&��%)�,�*��4%)��0����)�*+�/�-+�/*��)��%,/��-6/�2)�+)+�/�-�44�+%%)���.4�.3��+��4%)��0����--�3���%)��0�����3���

�������������������������������

��+�%)��0��)�*,�����*%����-=

�'*�%%)�%)�.3�*%�%5��,%�B��?

,'*2�%+)%)��0��4/�+%���+��%.��5��,%�+��0��%�����+��5���$ �'?

+'����2%)��0��%�./��3�%&4�.���.�7�3�%��&;!3��/%�*?

-'�����2��-�24�.0��%���%����

9/.���%)�*%�3����/�����*��%�-�/.3�&,��3�%%�-��)�*�*�,*��/%��&��� ����-�*+�/*�-,&.�*�-/�*�43��/4�+%/.������+�%)�*���.�%����*+�..��-�/%���%%)��0��+���-�2��%)��+����%)��0��+�0�%&2�%)�*�4%+��%)*��5�-��2�.3*���&2�%�.�

��4�.�+��5���4�.%)�4�.*%%�3��+�.�4/��&2�*)%)��������-%)����������� �!

�������!�+

�������� �����#�������6� �� ��� � ���� ���� ����������������� ��� ���7���!�+8!

���������������������������

( ��.�4/��&*/��.0�*�+��5���*2�%)� ����������*��+�%)�*�%&��*�44��-*%/44+��.�*/�%���4�.���4�0�.6)��%�-�"�.%)�*�3�.��*���,�+�.�4/�2)�����+����..�3�0���4��-��%)��0�����%%���%��&4�%�.���4�����%)��0��,�*���4%)�*)�����*�+�.�4/��&+����%)��0��%��0��-/�����*��%*3���*�.*3�5��

*����������,���� �������������)���1�/+�����+�3��%���0���.��4-�*)�*��.-�.�+%�&��%)��0��*)��4���%)�*+�*��.�3�3,�.%����+�%)�-.�����������%)�4�.*%��*�%���4.�3%)�,�%%�32�%)*�3�2�%�.���%��)�-.���������2����0��-%)�4�������43��%�-4�%��%)��0��,�*��<)�%�3��%���/�%.&��-4�*)������.������-�3�-�/3%�3��.�%/.�+��5���$,�%2��� E!��- �EF�'��4&�/���-%�+��5.�-3��%$*���)%�&,.�2��-��%)��/%*�-���-3�.����%�&+��5�-��%)���*�-�'��)��)�.%�3��.�6%/.� $,�%2��� �!! ��- �E! F �' 4�. � *)�.% %�3� �*.�+�33��-�-�

*����������,������������5�*/*/���&���-�3�-�/3 %�3��.�%/.�+��5����,�%2��� E!��-�!!F��� *)�.% �0�� �.�6)��%��� $�,�/% ! 3��/%�*' �*.�+�33�-�-2)��+��5���+�5�*�.,�5������+�%)�+��5���)�*,���*%�.%�-�5���%)��0��-��.+��*�--/.������%)�+��5���%�3����-+)�+5%)�+��5���.�*/�%*%).�/�)%)��0��-��.���**�

Page 8: Zanussi Zbm770w

���!�4�����

*����������,�������������4&�/���-%��.���3��%�.4�*)����+�%)�3-�.�+%�&��%)�*)��4 �4%�. *�.��-��� � ��%%�� ��� �� %)�3� �� %)� �.���4/�+%����)��%+�3�*���&4.�3%)�%�����3��%��)�.�4�.��&�/���-%��-8/*%%)�+��5�����0��-����-�����3��%�.4�*)J*%)�+5��**���2�&*.�3�3,�.%����+�%)�-.�����������%)���2�.��*�%���2�%)*�3�2�%�.���%�

���������/.� %)� �0�� 4/�+%��� +��%.�� 5��, %� %)� .���0��%*&3,��$ �. '��-*�%%)�%)�.3�*%�%5��,��%)�.�:/�.�-%�3��.�%/.��<�%)%)�*�%%��� �&�/2����,%����0��)��%�����%)�2)���*/.4�+��4%)�-�*)�<)���.������3��%�.4�*)�*�.��-���%%�������%)�3��-��2�&*���+� %)�3�� %)��0���.�-��)�*)��4 ��0��-����-*��%)�%)��+5��**�4%)�4��-���2�&*���+�%)�-.����������%%)���2�*%��0���2�%)*�3�2�%�.���%�%��0��-*3�5���-/�����*��%*3���*�

����������������/.� %)� �0�� 4/�+%��� +��%.�� 5��, %� %)� .���0��%*&3,��$ '��-*�%%)�%)�.3�*%�%5��,��%)�.�:/�.�-%�3��.�%/.��9������ � :� � ��� ��� ��������-00;�!�)�4/���.������3��%��-%)��0��4�����.�%���%�.��%��&�+�.+/��%���)�%��.�.�/�-%)�4��-��)����-%�+)�+5��-%/.�4��-�*.�-/+�-�<�%)%)��7+��%����4%��*%��-.�.�*%��5*�&�/+��%)�.3���.������ %)�4��-*&�/2�/�-��.3���&+��5/�-�.�+��0�%������.����

���������������)����-.)�//0�<)��+��5���3��%�%)��.��*�4��%�.3/*%,�4�%%�-�0�.%)��0��4��,&+��������%�0�.%)�0��%*��%)�,�+5�������)�*2����.�0��%�,/��%6/��4 4�%��%)�4���3�����.�9���%/*��,.�*�0�3�%�.���*%�+����%)�*�����)��.��*�4��%�.�*-�*)2�*)�.�.��4�<)��+��5����*+�3���%�-��-%)��0��)�*+����--�2��.�3�0�%)�4��%�.,&�/*)���%)��.�%./-���%���/���%)�4��%�./�2�.-�$ ��"����'���������� ���������������������� �����!

������ � �!! � 3�7 ! ���� � O!! � 3�7 � � �/*���* � E!! � 3�7 ! O������ ������� ������� O �!! ; 3�7 ;! �!C�,�,* � �!! � 3�7 � !�)�+5��$,.��*%' � �!! � 3�7 ; !��3�%��* � E!! � 3�7 � P"�*)$4����%*' � �!! � 3�7 � O ��-2�+)�* � P � 3�7 � P���*% � P � 3�7 �Q;

��������

����.*�-������������� ������

R/��%�%&���5���%�3�$3��/%�*'

��2�.*�-�

@.������

�1A��"9� >

��0������

!"�#�����������

���������� � ���������� ������ ����� �������� ����� �������� ����������������� ��������� ��������

A�.5 E!! ��.; �! �E ;!���*%,��4 E!! ; �!! ;! �!�)�+5�� �!! ��.; �! �! ;!C�,�,* �!! ; �!! E !"�*)$2)���' �!! ; �!! � �

��������� ���

Page 9: Zanussi Zbm770w

����

� ������������ ���� � � �! �$ ��-;'S O! �EQO! ��!� ���� ���� � � �! �$ ��-;'S O! �!Q;E����"��������� � �! �$ ��-;'S O! �!Q;!#�����$���������������� �E � E! O!Q�!�����+�5� �! �$ ��-;'S O! �!QO! %./-�� � �E �$ ��-;'S E! O!Q�!T�36%�.% � �! �$ ��-;'S O! �EQO! 3���+�5�* � �! �$ ��-;'S O! EQ�E��*+/�%* � �! �$ ��-;'S O! !Q�!B�.���/�* � !! �$ ��-;'S !! �!Q �!<�� �� ���"�==

!!! <)�%�,.��- �!! � �E �EQO! ���+�E!! �&�,.��- � �!! � �E ;!Q�E ��,.��-���E!! �.��-.���* � �!! �$ ��-;'S �E �!Q;E �.���*�E! A�DD� ��! �$ ��-;'S �!! �!Q;E ��,�5������

�� ��A�*%�4��� � �!! �$ ��-;'S �E �!QE!����%�,��4��� � �!! �$ ��-;'S �E �EQO!R/�+)�* � �!! �$ ��-;'S �E ;EQ�E��*���� � �!! � �E �EQO!�� �

!!! ���4 � �!! � �E E!Q�! ���.�- �!! A�.5 � �!! � �E !!Q ;! ���.�- !!! ���� � �!! � �E �!Q �! ���.�- E!! � �����������"��% � ��! � �!! E!Q�! ���.�- �!! ��3, � �!! � �E !Q ;! ��� !!! �)�+5�� � �!! � �E O!Q�! <)����!!! �/.5�& � �!! � �E � !Q��! <)��� E!! 9/+5 � �E � O! �!Q E! <)���;!!! @��*� � �E � O! E!Q�!! <)��� �!! >�.� � �!! � �E O!Q�! �/%�����+�*

���� !!! <)��� � �!! �$ ��-;'S �E �!QO! �4�*)�*�!! "����%* � �!! �$ ��-;'S �E ;!Q�! �4����%*

"���0���.�-�%��������5������� ������

��&��

���5���%�3�

3��/%�*��������0������

��$� �%����&%%'������$�(���$)& "$�&%%'���

�1A��"9� >

�%����5���%�3�*-���% ��+�/-��.�6)��%���%�3��<�.�++�3��-�*)�.%�0���.�6)��%���$�,�/% !3��/%�*',�4�.�,�5����.+��5�����DD��

��������� ���

��0������

��

$S'�4&�/���-%�+��53�.�%)�����-�*)�%%)�*�3�%�3��2�.�+�33��-&�/%����+�%)�3��%)���0��*:/�%�-,�%2���,.�+5�%*�

Page 10: Zanussi Zbm770w

��

����������������������

1�,�� ������������!���( ��*/.� %)� ���+%.�+�%& */���& �* *2�%+)�- �44 ,�4�.�

+�..&����/%%)�*���.�%����

����!� �"��"����������'���������%�������( 8 ������ �������� ��� ���������+00�;�>$8 ���������� ���-+0�&�.�50�?=>�8 ���������������� ���35�@!>�8 �����������������34!

��.����+�%)�,/�,��.�+��-�*4����2*$"���O'= 8 �/*)����-%/.�%)����**��-��%�+��+52�*�?$8 .�3�0�%)�4�/�%&,/�,?�8 .����+��%2�%)���2���?�8 .�4�%%)����**��-?�8 *2�%+)��%)����+%.�+�%&*/���&�

�������� �������( ��4�.�+����������2�&*����2%)��0��%������-�2��

( <)��/*������� �+��������.�-/+%*�,�+�.�4/���%%�*�.��-%)�3��%)�)��%������3��%*�.��%)�%)�.3�*%�%*��*�.�

( ��0�./*�)�.*) $� ��#���*%���2����.+�����.*2�%)$�� ����*%)�&+�/�--�3���%)����3����-%)��0��-��.���**�

�������� ����$�)����3����-�0��+�0�%&�*,�*%+�����-2)��*%%)��0���**%���2�.3��%�*�-0�*�,��%�2���%)��0���0�.2�%)�*�4%+��%)*��5�-��2�.3*���&2�%�.�4%�.��+)/*��>�2�0�.�4.�3%�3�%�%�3���%2���,���+�**�.&%�-��3�.�+�3���%�+��������/*�����.���.�0��+�����.���+�*��4��.%�+/��.�&%�/�)*%���*�&�/+��/*�*%�����***%���+��������.�-/+%*�.*�3�2�.30�����.�

��������&������������������4�.� +������� %)� �0�� -��.� 2� .�+�33��- &�/ %�.�3�0��%4.�3%)��0���

A.�+��-�*4����2*=

8 ����%)��0��-��.+�3���%��&?$8 4��-%)�)����*���5���%)�-��.%�%)��0��$"��E'?�8 /���+5 ��- %/.� %)� *3��� ��0�.* ��+�%�- �� %)� %2�

)����*$"���E'?�8 )��-��%)�-��.,&�%*��4%6��-.��)%6)��-*�-�*�%)��

*��2�&%/.��%%�2�.-*%)��0��/�%���%�*)��46+��*�-?�8 ���%�&�/��%)��0��-��.�44�%**�%�$"���E'?�8 ���+��%���*%��-&�����

�����%)��0��-��.���**2�%)2�.32�%�.��-�*�4%)+��%)���&���+�%)�+��������*+�..��-�/%�.�4�%%)��0��-��.�4����2���%)��.�+�-/.���.�0�.*���)�+�..�+%���.�%����4%)��0���*��*/.�-,&���*5�%���+�-.�/�-%)��-���4%)��0��+�0�%&�

( A�.��-�+���& ����� %)� +��-�%��� �4 %)�* ��*5�%� �4��+�**�.&� +���� �% 2�%)�/% /*��� �,.�*�0� +��������.�-/+%*�

( �%� ���� ������� ����� �� "�� �������)� ����� '�� ����*� ��������!������ �����+� ����������!� �� ����������"�� ���������

������

������

���!�1

���!�5

������� ����$�� �������)����-.)�//0���%��&%�+����.*-�*%.�&*���*)�*�44��-��-4�%*2)��%)��0��%�3��.�%/.��*.��*�-%��.�/�-��!F��

����-%)�*�.�+�**�%�*����-�-��%�./�%)��0��4�.�� )�/. �. %2� ��. 2��5� 2�%)�/% 4��-� %� ��*/.�+��%��/�-���-��.4�.3��+�4.�3%)���%��&%�+����.*�

*����������,( B��/�� +������� �4 %)���%��&%�+ ����. �* ��%

.�+�33��-�-� 9�3��� 2��� �++/. �4 *����3�.����%�-*%���2�����-*���.�*��+�����.*��-��&�%)�.�,.�*�0�*�.�/*�-�

( ���)%-�*+���.�%�����-����*)����4%)���%��&%�+*/.4�+�3�&�++/.��%�3���)�*-��*��%�44�+%%)���%��&%�+�.���.%��*����&2�&�

( "����2%)�.�+�33��-�%���*,���2%�5����0��*������%��3���3/3�

Page 11: Zanussi Zbm770w

��

����2%)��0��%�+���-�2��.�3�0�%)�-.�� +����+%��� ,�*��� ��-/�*+.�2%)�.����/%*�4 %)�*)��4*/���.%*�

&��!������������ ���� �%� �������')� � ������ ���� %�,� �������%�����"����� ���� �����!�����- ����������� � ���������������)��%��� ���� ����� %���� �� ������ ������� ��"���������

�� ��� �� ���� �� ����

1����������� ����$�� �������)����-.)�//0��4%)�*��46+������������*)�0�,�����*%����-��%�%)��0���%)�&*)�/�-,�.�3�0�-4.�3%�3�%�%�3�%�����2�%)�.�/�)+��������

���*������������)��0��+��,�4�%%�-2�%)�)����-�.������3��%�%����,��&�/%�+����%)�.��4�4%)��0����*��&���4�.��.�+��-�����*/.� %)��0�� �*+�����- �*�*���%�-4.�3%)����+%.�+�%&*/���&�� ��-�%)�*+.�2*2)�+))��-%)��.��������+�$*��

"����'�<)��-����%)�*���.�%���4�.%)�4�.*%%�3��2�.�+�33��-/*����*+.�2-.�0�.�

� �)�����%�&�/��%)��.���-�2�2�.-%�����2�++�**%�%)��0��.��4�

� �����%)��0��.��42�%)�*/�%�,��+�����.��-2���-.&,�4�.�.����+���%)�)����-�.������3��%�

� @��%�&�/*)/�%)��.������3��%��%����+���-4�.3�&*+.�2��%����+�%)�)��-����/%*������� ���������� ������������� ��� ��� ��� ���� ������ #��������������� ���������������������! ���!�*

�������������� �����������5�% %)� .�+�33��-�- %�3��.�%/.�*�>��)�.%�3��.�%/.�*-/.���.��*%���2�����+.��*�*��������.&+��5���%���2�.%�3��.�%/.�*4�.����+.��*�-����%)�4%�3��&�/2���*�0����.�&��-�4%��%)�8���%�*3�.�%��-�.�

�*�3���3����4��&��7%.�����.4�%2)��.��*%���3��%?��%�%��*���&.�:/�.�,./*)���2�%)4�%,�4�.�+��5�����7%.� 4�% �� %)��0��-/.��� .��*%���2��� ��+.��*�*���*)�����-*�������

�%�*�����+�**�.&%��--2�%�.%�%)�3��%%��2)��.��*%�����)�2�%�.��-%)�4�% 8/�+�*4.�3%)�8���%+.��%��7+�**�0�*���%%�.���-/.���+��5�����0���%��.3��%�3��.�%/.�*��*2����*+�/*���+��-��*�%����

��0�.��� 8���%*-/.���+��5���2��� ��*��.�0��%*���*)�����%� %)� ��%�.��.*/.4�+�*? .�3�0��� %)�+�0�.���4�. %)� ��*%�!6;!3��/%�*2�������2�7%.�,.�2����� �4.�:/�.�-� �3���.��8���%*��-%/.5�&*�*��+����&,���4�%,&%)�*3�%)�-�4+��5��������2���%)� 8���% %� +��5 %).�/�) ,�4�.� %)� �/%*�-� �*�0�.,.�2��-�

'�����%)�.��*%���%���9/.���.��*%����%)�4�%4.�3%)� 8���%2���,�+��%����-,����%) %)� %.�0�%��-%)�.�4�.��.�0��%�%4.�3*���%%�.�����%�%)�J��%��&%�+J����.�

Page 12: Zanussi Zbm770w

��

���*%�) �%�

�����������!� � ��� � ��� ��������� �� �������"������� ��%� ��� �� �����������������!��"�� ��������������

��������������� ������������� �����')�� �������������������������������%���������� �����'�������!� ����-.�

���� ���������������� "� ������������������

���� �����!� �%� ��� �� ����� "� ���%� ��� �

���� �����!� �%� ��� �� ����� "� ���%� ��� �����

�#�'��� ���!� �������"��")����� ��%�������'��������*� �������!������ ����� ������������"'�%���� ������� ������� �!������ ������"�����

�&�%���������� �� ���%������"����)���������'�������������/0�� ������-!� /�

� ��!���������� ���������!� � �� ������� �12$34��� �����%����������� �������������

����*+#, %#

� ����!� ����� ������

� ����!� ���������������������� ������

� ����!� ����������� ������

� �����������������������%� ��������������)������'�����������%����

� ������� ��� �� ���� �������� �����%��� ������!� ��!��'�

(������ ���� ����������������������������6���� ���� ����������������������������6�$���������� �������������� �A ������9��#����������!

���� ������� �� ��������� ���������

�4�4%�. %)�+)�+5* ��*%�- �� %)��.�0��/*+)��%�.� %)��������+�*%��� -��* ��% 2�.5 +�..�+%�&�+��%�+% &�/. ��+��* ��/**� �.0�+����%.��*��+�4&���%)�%&���43��4/�+%�������%)��������+�3�-��$B�-�'�%)��.�-/+%�/3,�.$A.�-����'��-%)�*�.����/3,�.$ �.� ���' 3�.5�- �� %)��-��%�4�+�%������%���)�*���%��*���+�-��%)�4.��%�7%�.����-���4%)��0��+�0�%&�

�.������ *��.���.%*�+�.%�4��-,& %)��.�-/+%3��/4�+%/.�.��-+�..&���%)�* *&3,�� �.� ���&�0����,���%�/. �.0�+����%.� ��-�/%)�.�D�-*��.���.%**)��*�

���������!����������������"����

SER. NO.

Mod.

PROD. NO.

SER. NO.MOD.PROD. NO.

TYPE

Page 13: Zanussi Zbm770w

��

>���)% E�� +3

<�-%) EO�!+3

9��%) EE�!+3

>���)% ;;�!+3

<�-%) ���!+3

9��%) �!�!+3

���/3� E;�E�

�"&"**$�#"�*�%�*

%-"��&�-� +$�#"�*�%�*

�������������*�����������������������%%�3)��%������3��% !!!<

���)��%������3��% �!!<

"/���0��$���U��%%�3'$ !!!U�!!' �!!<

@.���)��%������3��%**�3��� �E!<-�/,�� �EE!<

"���0��)��%������3��% �!!!<

�0����3� E<

���0�+%���4�� ;!<

�������4�� �E<

B�7�3/3��2�..�%��� �O!!<

�0��%)�.3�*%�%*�%%���*=4.�3E!F�/�%��E!F�

���%���%��*���$E!>D' �;!�

��

�����

��

��

������ �

� � � � � � �

������������������������

��

��� ������������������������������ ��

� ������ ��������������������������

��!������������� ���

��"�#��$$��������$$$��������$$$$��� ��

����� ����������� �����!�%���������

���� �����������������

������������� � ������ �����������

�� ��������� ������������

�&'���

� �����

(

(

(

$$��)�*+ ��!��������+�,-�*

$$$�,-�*+��!��������+�.-�*$$$$�.-�*+ ��!��������

�����������%������� ��������'/01���������������� ������ �����������

����������� ����������������������������������������������������������

����������������

!���!���

��

E;�E

E!

� !

Page 14: Zanussi Zbm770w

��

����������������'� �������7���!�308

(�.���� ���������'� ��������7���!�/8

��� ��

�������������)�4����2�����*%./+%���*�.�3���%%��:/���4��-%�+)��+���� ���.-�. %�����2)�3+�..&�/% %)���*%����%�����+�3�����+�2�%)%)�./��*��4�.+���)�,/��-���6����-%)����+%.�+��+����+%���4�%)��������+�3/*%,�+�..��-�/%,&�:/���4��-��-�/%)�.�D�-%�+)��+������&�

.�����������%�*�3��.%��%%)�%%)�-�3��*���*��-3�%�.���*�4%)�*/..�/�-�.+�,���%��%�2)�+)%)��0��2���,�,/��%�.�+�..�+%��-2���2�%)*%��-�%�3��.�%/.���+.��*���+�..�+%��*%����%���2���)�0�%���*/.���.���.�.�%�+%��������*%+��%�+%2�%)���+%.�+��.%*�.3�.��&4/�+%������&�*���%�-��.%*����%)�/��%*3���%%���*/.��.�%�+%���)�0�%�,�4�%%�-��%%�,�%�5���2�&2�%)�/%/*�����&%����<�.�+�33�-��%%���*%���%)��������+����..�4.���.�%�.*�.4.��D�.�*��+�%)�)��%+�/�-�44�+%%)���.4�.3��+��4%)�*��������+�*�

%#����� ��������7���!�28

����

������

#� �������������������� ������"�%%)��������+���%�%)�+�,���%.�+�**�����%�)�0��-��.��-*�+/.�%)��0��%�%)�5�%+)��+�,���%2�%)4�/.2��-*+.�2*�2)�+)4�%%)�)���*�.�0�-�-��%)��0��4.�3�$"��� '�<)����*%�����������+%.�+���%�)�,�0�.%)��0���%)�)�,J*���+%.�+��+����+%�����-%)��0��J*���)�0�%�,�+�..��-�/%*���.�%��&�4�.*�+/.�%&.��*��*��-%���%%)��0��,�%�5���44%)�/��%��*��.��4��+�**�.&�

Page 15: Zanussi Zbm770w

��

�� ������!�3+

���� ����!�33

(�� ��� ��� ���� ������4�.�%)��������+��*+����+%�-=

' +)�+5%)�%%)�3���4/*���-%)�-�3�*%�+��*%����%���+��*/���.%%)����-?

�' +)�+5%)�%%)���2�.*/���&�*�.���.�&��.%)�-��+�3�����+�2�%)%)�+/..��%./��*?

;' +)�+5%)�*�+5�%�.%)�-�/,������*2�%+)/*�-4�.%)����+%.�+��+����+%���+��,���*��&.��+)�-2�%)%)��������+�,/��%��%)�4�.��%/.�/��%�

�)�*�������+��**/�����-2�%)+����+%���+�,����*/�%�,����/���,��%�+�..&%)����-*��+�4��-��%)�.�%������%��3/*%,�4�%%�-%�%)�+�,����)�*�*�%).��62�.�-+�,���2�%)%)���.%)2�.�3�.5�-&����26�.�����)���/�)�*%�,�4�%%�-����.���.*�+5�%��4+����+%���%)��������+�-�.�+%�&%�%)����+%.�+*&*%�3�� -�/,�� ���� *2�%+)3/*% ,� ��*%����- ,�%2��� %)��������+���-%)����+%.�+�%&*/���&�2�%)�3���3/3����4;33�,�%2���%)�*2�%+)+��%�+%*��-�4� %&��*/�%�,�� 4�. %)� .�:/�.�- ���- ��+�3�����+�2�%) %)�+/..��%./��*��)���.%)2�.�3/*%��%,���%�../�%�-,&%)�-�/,��*2�%+)������)�+����+%���+�,��)�*%�,����+�-���.-�.%)�%�����+)��.%��%+����%.��+)�%�3��.�%/.�E!F�)��)�.%)��%)�.��3%�3��.�%/.���4%�. %)� +����+%��� �* +�..��- �/%� %�*% %)� )��%������3��%*4�.�,�/%;3��/%�*� )�/�-%)�*/���&+�.-���-%�,�.����+�-�/*����&%)�4����2���+�,��%&��*=>!���6"�>!E��6"�>!E��6"�>!E��6"�>!E����6"$��!'�>!E��6"�

������������ ��)��0��)�*����*��&�++�**�,��%�.3����,��+5�2)�+)�*3���%%�2�.52�%)�����+%.�+*�����6�)�*�.�%��4�;!��$"��� ;'

������������������������������� �������� ���������������������������� ����������� ���

���!�3- ������

���!�34

����� �

����������� ����7������,�����8�����