IT ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONERO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINEREPL INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJIEN INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

BAJASEMISIONES

ZEFIRO ECOBasso NOxEmisii reduse de NOxNiska emisja NOxLow NOx

cod.

354

1P79

0 -

Rev

. 01

- 0

6/20

19

RO

ZEFIRO ECO

18 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

•Citiți cu atenție avertizările din acestmanualdeinstrucțiuni.

•Dupăinstalareaaparatului,informațiuti-lizatorulînlegăturăcufuncționareasașipredați-iacestmanualdeinstrucțiuni,care constituie parte integrantă șiesențialăaprodusuluișitrebuiepăstratîntr-unlocsigurșiaccesibil,pentruori-ceconsultareulterioară.

•Instalareași întreținerea trebuiesăfierealizate de un tehnician autorizat, înconformitatecureglementărileînvigo-are și cu instrucțiunile producătorului.Esteinterzissăseumbleladispozitive-ledereglaresigilate.

•Instalareaincorectăaaparatuluisaunee-fectuarea întreținerii corespunzătoarepoate cauza pagube persoanelor saubunurilor.Producătorulnuîșiasumăre-sponsabilitateapentrupagubelecauza-tedegreșeli în instalareși înutilizareși, în orice caz, pentru nerespectareainstrucțiunilor.

•Înaintedeaefectuaoriceoperațiedecurățaresaudeîntreținere,deconectațiaparatuldelarețeauadealimentarecuajutorul întrerupătorului instalației saucuajutorulaltuidispozitivdeizolare.

•Încazdedeterioraresaudefuncționaredefectuoasăaaparatului,deconectați-l

și cereți să fie reparat numai de teh-nicieni calificați. Adresați-vă exclusivtehnicienilorautorizați.Reparațiileapa-ratuluișiînlocuireacomponentelortre-buie să fie efectuate numai de tehni-cieniautorizați,carefolosescpiesedeschimboriginale.Încazcontrar,arpu-teaficompromisăsiguranțaaparatului.

•Acest aparat trebuie utilizat numai înscopul pentru care a fost proiectat înmodexpres.Oricealtăutilizaretrebuieconsideratănecorespunzătoareși,prinurmare,periculoasă.

•Materialele de ambalare reprezintă opotențialăsursădepericol:nulelăsațilaîndemânacopiilor.

•Aparatul poate fi utilizat de copii în-cepânddelavârstade8anişideper-soane cu capacităţi fizice, senzoria-le saumentale reduse, sau lipsite deexperienţa şi de cunoştinţele necesa-re,dacăsuntsupravegheatesaudacăaufostinstruiteînlegăturăcufolosireaaparatului în siguranţă şi dacă înţelegcaresuntpericolelecarepotficauzatedeacesta.Copiiinutrebuiesăsejoacecu aparatul. Curăţarea şi întreţinereacare pot fi realizate de către utiliza-tor pot fi efectuate de copiii cu vârstade cel puţin 8 ani numai dacă suntsupravegheaţi.

AVERTIZĂRI GENERALE

RO

ZEFIRO ECO

19cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

Acest simbol înseamnă „Atenție” și se găsește lângă avertizările re-feritoare la siguranță. Respectați cu strictețe aceste avertizări, pentru a evita situațiile periculoase sau provocarea de pagube persoanelor, animalelor sau bunurilor.Informațiileimportantecarenuimplicăriscuripentrupersoanesaupagubematerialevorfiindicateprinsimbolulprezentatmaijos.

Marcajul CE certifică faptul că produsele îndeplinesc cerințele fundamentale din directivele aplicabile.Declarația de conformitate poate fi solicitată de la producător.

Aparatul este adecvat pentru funcţionarea într-un loc parţial protejat, cu o temperaturi cuprinse între -5° și + 60°C.

•Eliminațiaparatulșiaccesoriilesaleînconformitatecureglementărileînvigo-are.

•Imaginile conținute în acest manualsuntoreprezentaresimplificatăapro-dusului. Această reprezentare poate

prezentadiferențemicișinesemnifica-tivefațădeprodusulfurnizat.

•APARATDESTINATUZULUICASNIC,NU ESTE VALABIL PENTRU UZ IN-DUSTRIAL

1 MANUAL DE UTILIZARE ...................................... 201.1Prezentare ......................................................... 201.2Panouldecomandă ............................................ 201.3Pornireașioprirea .............................................. 201.4Reglările .............................................................. 201.5Anomalii .............................................................. 212 MANUAL DE INSTALARE .................................... 212.1Dispozițiigenerale .............................................. 212.2Loculdeinstalare ................................................ 212.3Montareaboilerului ............................................. 222.4Racordurilehidraulice ......................................... 232.5Racordarealagaz .............................................. 242.6Conducteledeaerșidegazearse ..................... 24

3 EXPLOATAREA ȘI ÎNTREȚINEREA..................... 253.1REGLĂRILE ........................................................ 253.2PUNEREAÎNFUNCȚIUNE ................................ 263.3ÎNTREȚINEREA .................................................. 263.4ÎNLOCUIREABATERIILOR ................................ 274 CARACTERISTICI ȘI DATE TEHNICE ................. 284.1Dimensiunișiracorduri ....................................... 284.2Vederegeneralășicomponenteprincipale ......... 294.3Circuitulhidraulic ................................................ 304.4Tabelcudateletehnice ....................................... 314.5Schemaelectrică ................................................ 33

RO

ZEFIRO ECO

20 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

1 MANUAL DE UTILIZARE1.1 Prezentare NoulZEFIRO ECOesteunboilercurandamentridicatșicuemisiiredusedeagențipoluanțipentrumediu,pentrupreparareaapeicaldemenajere,alimentatcugaz natu-ralsauGPL,șiestedotatcuunarzătorcompactRĂCIT CU APĂ,cuaprindereelectronică,alimentatcubateriișidestinatinstalăriilainterior.1.2 Panoul de comandă

fig.1-Panouldecomandă1 Indicatorpentrutemperatu-

raACMlaieșireadinboiler2 Indicator pentru starea

de încărcare a bateriilor.Când simbolul este aprinspermanent, sunt aproapedescărcate, înlocuiți-le câtde curând posibil. Când

clipește intermitent, suntdescărcate,înlocuiți-le.

3 Reglareaputeriiarzătorului4 Reglareatemperaturii5 Indicatorpentruaprinderea

arzătorului

1.3 Pornirea și oprirea

În timpul funcţionării aparatu-lui, în apropierea vizetei tempe-ratura poate fi ridicată. Evitaţi contactul, deoarece poate exis-ta riscul de arsuri.

Controaleșioperațiunipreliminare1 Verificațicarobineteledeapăcaldăsăfieînchise.2 Deschidețirobinetuldegazalboilerului,situatperacorduldegazalaparatului.

3 Verificațidacăbateriilede1,5Vseaflăîncompar-timentullorșidacăsuntorientatecupolaritateacorectă(+/-).Pentruaînlocuibateriile,consultațisecțiunea3.4Înlocuireabateriilor.

4 Deasemenea,verificațidacăbateriileauoîncărcaresuficientăpentrufuncționareaboilerului.

1.3.1 PornireaRotițibutonulpepozițiapentruniveluldoritdeîncălzire.Aparatulvapornidefiecaredatăcândsedeschideapacaldămenajeră.

fig.2-Pornirea

1.3.2 OprireaArzătorul seopreșteautomatcândse terminăcerereadeapăcaldămenajeră.Pentru a-l reporni, nu este necesar să se facă niciomanevră.Pentruaopricompletaparatul,punețibutonulpepoziție.

fig.3-OprireaDacăînchidereadureazămaimult,închidețirobinetuldegazdelaintrareaînaparat.

În cazul unei opriri prelungite în perioada de iarnă, pentru a evita daunele cauzate de ger, se recomandă să se golească toa-tă apa din boiler.

1.4 Reglările1.4.1 Reglarea manuală a puterii arzătoruluiButonul(3fig.1)permiteselectareaputeriiboileruluiîn-trepozițiileminimă,maximășiintermediară,înfuncțiedeintensitateadeîncălziredorită.Dacăbutonulesterotitsprestânga,aparatulfuncționea-zălaputereamaximă.Dacătemperaturaesteprearidi-cată,deexempluîntimpulverii,saudacăestenevoiedeundebitmicdeapăcaldă,rotițibutonulspredreapta.Înacestmodsereduceputereași,prinurmare,consumuldegaz.Înpoziția●aparatulestedezactivat.

RO

ZEFIRO ECO

21cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

1.4.2 Reglarea temperaturii Rotiți selectorul pentru temperaturaapei spredreapta,pentruaomări,sausprestânga,pentruaoreduce.

fig.4-Reglareatemperaturii

1.5 AnomaliiDupăefectuareareglărilorindicate,boilerulestepregătitsă funcționezeînmodcompletautomat.Cândsedes-chideunrobinetdeapăcaldă,electroduldeaprinderevaproduceoseriedescânteipentruaaprindearzătorul.Toatemodelele electronice au un electrod de ionizareîncorporatînarzător,pentruacontrolaprezențaflăcării.Încazdeanomaliesaudelipsăagazului,oprițiboilerulșiînchidețirobinetuldeapăcaldă.Dupăaceeatrebuiesăseelimineanomaliasaublocajul,deexemplu închiderea involuntarăasupapeide închi-deresaugolireabuteliei,astfelîncâtgazulsăajungălaboiler.Pentruareactivaboilerul,închidețișideschidețidinnourobinetuldeapăcaldă.Dacă,dupăceațiîndepărtatcauzașiațideschisrobine-tul,totnuexistăapăcaldă,repetațioperația.Dacăanomaliapersistă,contactațiserviciuldeasistențătehnică.

Tabelul 1 - Anomalii Arzătorul nu seaprinde

Lipsagazului Verificați dacăexistă debit degaz la boiler șidacă au fostcurățatețevile.

Anomalie la elec-trodul de aprindere/detectare

Verificați ca-blul electrodu-lui, controlațisă fie conectatcorespunzătorșisănuprezintedepuneri.

Valvădegazdefectă Verificați și/sauschimbați valvadegaz

A c t i v a r e aprotecției lasupratemperatură

Senzor de încălziredeteriorat sau inco-rectpoziționat

V e r i f i c a ț imontarea șif u n c ț i o n a r e acorectăasenzo-rului de încălzireși/sauschimbați-l

Activarea ter-mostatului degazearse (dupăi n t e r v e n ț i e ,unitatea seresetează prinrotirea robinetu-lui, iar termosta-tulserăcește).

Contactul termosta-tului de gaze arseestedeschis.

Verificați termo-statul

Cablurilesuntdeco-nectate

Verificați conec-tarea

Pasaj înfundat sausubdimensionat

Verificațipasajul

Sondădeconectată Verificați co-nectarea sauschimbațisonda.

2 MANUAL DE INSTALARE2.1 Dispoziții generale

Boilerul trebuie să fie instalat numai de către un instalator tehnic autorizat, respectând toate instrucțiunile din acest manual, standardul UNE 26, precum și reglementările locale privind instalarea și evacuarea produșilor de combustie.

2.2 Locul de instalareAsicuraţi-văcăboilerulalesesteceladecvat:• Pentruasatisface înmodadecvatnecesaruldeapăcaldăalinstalaţiei.

• Pentrutipuldegazprevăzut(veziplăcuţacucaracteri-sticileboilerului).

• Pentru presiunea apei din reţea, necesară pentrufuncţionare(vezitabelulcucaracteristicile).

Asiguraţi-vă că încăperea în care doriţi să instalaţi aparatul prezintă toate condiţiile prevăzute de nor-mele în vigoare. În particular, acest aparat este de ti-pul “cu cameră deschisă” şi poate fi instalat şi poate funcţiona numai în încăperi ventilate în permanenţă. Un aport insuficient de aer de ardere afectează funcţionarea normală şi evacuarea gazelor arse. De asemenea, produsele rezultate în urma arderii, care s-au format în aceste condiţii, dacă sunt dispersate în încăpere, sunt foarte nocive pentru sănătate. ÎN

RO

ZEFIRO ECO

22 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

CAZ CONTRAR, POATE EXISTA RISCUL DE ASFIXIE ȘI DE INTOXICARE SAU SE POT PRODUCE EXPLO-ZII ȘI INCENDII. În locul de instalare nu trebuie să existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau gaze corozive.Poziţionaţiboilerulcâtmaiaproapeposibilderobineteledeapăcaldă,lângăchiuvetă,darNICIODATĂdeasupraaragazului.Deasemenea, trebuiesăfiesituatcâtmaiaproapeposibildecoşuldefumsaudepunctuldeundeporneşteconductadeevacuareagazelorarse.

Dacă aparatul este instalat într-un corp de mobilier sau este montat lateral, lângă alte elemente, trebuie să se lase loc liber pentru demontarea carcasei și pentru desfășurarea activităților normale de întreținere.

� �

�

�

fig.5-DistanțeminimeA Lateral >2cmB - >50cmC Frontal >2cm

2.3 Montarea boilerului

Înainte de a monta boilerul, ve-rificați dacă racordurile de apă și de gaz sunt bine fixate, iden-tificate și poziționate. Consultați dimensiunile și co-nexiunile din paragraful 4.2.

• Fixaţidiblurileşicârligelecorespunzătoarepeperete,înpoziţiecentralăpeverticalaaparatului,aşacumsearatăînfigurademaijos.

• Marcaţipoziţiaşuruburilor.• Suspendaţi boilerul de dibluri + cârlige şi strângeţişuruburilepentruafixaaparatuldeperete.

• Conectaţi tuburile flexibiledeapăcaldăşi rece, fărăauitasăverificaţietanşeitateaacestora.Nuscoateţifiltruldelaintrareaapeireci,pentruaevitaproblemeledecirculaţie.

85 85

Mod. 11lt.

1705

85 85

15

170

1 2 3

550

560

RO

ZEFIRO ECO

23cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

110Ø6 110

220

220

15

110110

400

Mod.14 lt.

650

660

5

1 2 3fig.6-Șablonuldemontare

• Scoatețiaparatuldinambalaj.• Verificațitoatădocumentația.• Scoatețidopurilede la racordurilepentruapășigaz,vezifig.8.

• Verificați,peplăcuțacudateletehnice,referințațăriidedestinațieșitipuldegazcucareestealimentataparatul.

6 938771 373440

PMS bartmax °C D l/min

PMW bar

Appr. nr.

Qn (Hi)Pn 80° - 60°Pn 50° - 30°

kWkWkW

---

NOx H2 O

/

-

ZEFIRO ECO 11CA.1M Ser.n. 1905G80032

B11BSII2H3B/P (AT-CH-

II2E3B/P (DE-LU)SI-GR-SK-CZ-LT)

2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar

21.118.9

8.1

6 (< 56 mg/kWh)

19

1905G80032

3V = W IPX4DSuitable for operation in a partially protected place

MADE IN CHINA

II2ELW3B/P (PL)I3P (CY-PL-MT)

II2HM3+ (IT)I2H (LV)II2HS3B/P (HU)II2H3+ (ES-PT-GB-IE)EE-TR-RO-HR

10.0

0085

7.0

11

minmax

fig.7-Plăcuțacudateletehnice

2.4 Racordurile hidraulice

Nu sprijiniți niciodată boilerul pe racordurile de apă / gaz.Efec-tuați conexiunile în conformita-te cu dimensiunile și conexiuni-le din paragraful 4.1.

Peaparat sunt identificate țevilede intrarepentruapă1/2”(etichetăalbă)șideintrareagazului3/4”(etichetăgalbenă).

fig.8-EtichetelepentruracorduriDacă duritatea apei este mai mare de 25º Fr (1º F=10ppm CaCO3), este necesar să se tra-teze apa pentru a evita eventualele depuneri în aparat.

2.4.1 Reglarea debitului de apă

� �

�

fig.9-ȘuruburidereglareadebituluideapăLegenda1 -Śrubowaregulacjaminimalnegoprzepływuwody2 -Śrubowaregulacjamaksymalnegoprzepływuwody3 -Zawórbezpieczeństwaodpływwody.

RO

ZEFIRO ECO

24 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

2.5 Racordarea la gaz

Înainte de a efectua racordarea, verificați dacă aparatul este pre-gătit să funcționeze cu tipul res-pectiv de combustibil și curățați cu atenție toate țevile de gaz, pentru a elimina reziduurile care ar putea afecta funcționarea apa-ratului. Efectuați racordarea în conformitate cu dimensiunile și conexiunile din paragraful 4.1.

1 Conectațiintrareadegazcorespunzătoare(veziparagraful4.2)înconformitatecureglementărileînvigoareînțaraîncareesteinstalatboilerul.

2 Conectațicuuntub metalic rigid (racordarea la o rețea de alimentare cu gaz) sau cu un tub flexi-bil (instalare pe GPL), continuu,dinoțelinoxidabil,montatpeperete,interpunândunrobinetdeînchidereîntreinstalațieșiaparat(CÂT MAI APROAPE POSI-BIL DE APARAT)

3 Laterminarearacordăriilarețeauadegaz,verificațidacătoateconexiuniledegazsuntetanșe.Înacestscopefectuațiuntestdeetanșeitateși,pentruaevitadeteriorareaaparatuluidincauzapresiuniiexcesive,lăsațiînchisrobinetuldealimentarecugaz.

4 Verificațidacăpresiuneașidebituldealimentaresuntceleindicatepentruconsumulaparatului.Consultațitabelulcudateletehnice.Paragraful 4.5

În cazul instalării cu tub fle-xibil (omologat) pentru (GPL) acordați o atenție deosebită următoarelor elemente:

• Tubultrebuiesărespectereglementărileaplicabile.• Evitațizonelecuemisiidecăldură.• Avețigrijăcatubulsănuseîndoaieșisănuprezintestrangulări.

• Racorduriledepeambelepărți(valvadegazșirestulcomponentelor)trebuiesăfieconformecureglemen-tăriledințaraîncareesteinstalatboilerul.

2.6 Conductele de aer și de gaze arseDiametrultubuluideconectarelahornnutrebuiesăfiemaimicdecâtcelalracorduluicudispozitivulantirefula-re.Începânddeladispozitivuldeantirefularetrebuiesăaibăoporțiuneverticalăcuolungimedeminimjumătatedemetru.Dimensionareașiinstalareahornurilorșiatu-buluideracordarelaacesteatrebuiesăfierealizateînconformitatecureglementărileînvigoare.2.6.1 DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂ PENTRU EVACUAREA GAZELOR ARSE (termostatul de gaze arse)• Dispozitivul de siguranţă cu care este dotat boilerulgarantează evacuarea corectă a gazelor arse; DE ACEEA FUNCŢIONAREA SA NU TREBUIE SĂ FIE DEZACTIVATĂ şI NU TREBUIE SĂ SE EFECTUEZE INTERVENŢII ASUPRA ACESTUIA.

• Dacălapunereaînfuncţiuneaboileruluiintervinedi-spozitivul de siguranţă, controlaţi ieşirea gazelor deardere,verificândevacuareacuooglindărecesaucuoriceaparatdemăsurareomologatînacestscop.

• Încazdedefecţiune,utilizaţiexclusivpiesedeschimboriginale,deoareceîncazcontrarfuncţionareadispo-zitivuluidesiguranţăarputeasănufiecorectă.

• Înlocuirea termostatului de gaze arse trebuie să fieefectuată de tehnicieni specializaţi, care trebuie săprocedezeastfel:

- -Sădemontezetermostatuldegazearsedefect,deşurubândceledouăşuruburidefixare.

- -Sămontezeuntermostatoriginalnou. - -Săfixezetermostatuldegazearseînlocaşulsău,fărăaforţaşuruburile.

- -Săverificefuncţionareacorectă.

Nu uitaţi să practicaţi, în încăpe-rea în care va fi instalat boilerul, o deschidere pentru intrarea ae-rului (aşa cum prevăd normele în vigoare). Dacă instrucţiunile de mai sus nu sunt respectate, poate exista riscul de sufocare sau de otrăvire din cauza scur-gerilor de fum.

RO

ZEFIRO ECO

25cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

3 EXPLOATAREA ȘI ÎNTREȚINEREAToateoperațiiledereglare,punereînfuncțiuneșicontrolperiodicdescriseîncontinuaretrebuiesăfieefectuatedeuntehnicianautorizat,înconformitatecureglementărileîn vigoare.FERROLI își declină orice responsabilitatepentru pagubele produse bunurilor sau persoanelor,cauzatede intervențiileefectuateasupraaparatuluidepersoaneneautorizatecorespunzător.3.1 REGLĂRILE3.1.1 Schimbarea tipului de gaz

Transformarea pentru funcți-onarea cu un tip de gaz diferit de cel setat din fabricație trebu-ie să fie efectuată de un tehni-cian autorizat, folosind piese de schimb originale și în conformi-tate cu reglementările în vigoa-re în țara de utilizare.

Aparatul poate funcționa cu gazmetan, GPL sauAerpropanat.Acesta iese din fabrică pregătit pentru unuldintreceledouătipuridegazeindicatepeambalajșipeplăcuțacudateletehnice.Pentrua-lutilizacuunalttipdegaz,estenecesarsămontațikituldetransformare.

fig.10-

fig.11-

fig.12-

����

fig.13-

fig.14-

��������

fig.15-

RO

ZEFIRO ECO

26 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

3.2 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Prima pornire a boilerului tre-buie să fie efectuată de un teh-nician specializat și autorizat.Verificări care trebuie efectuate la prima pornire, după operați-ile de întreținere care au nece-sitat deconectarea aparatului și după orice intervenție la dis-pozitivele de siguranță sau la componente ale aparatului:

3.2.1 Înainte de a porni boilerul• Controlațicuatențieetanșeitateainstalațieidegaz,fo-losindosoluțiedeapășisăpunpentruacăutascurgerilaracorduri.

• Umpleți instalația hidraulică și verificați să nu existeaerînaparatșiîninstalație.

• Controlațisănuexistepierderideapădininstalațieșidinaparat.

• Controlați ca racordul la instalația electrică șiîmpământareasăfieadecvate.

• Controlațicapresiuneagazuluisăfiecorectă.• Controlațisănuexistelichidesaumaterialeinflamabi-leînapropiereaboilerului.

• Nupunețiboilerulpepodeacuracordurileînjos,pen-truanudeterioraracordurile.

Dacă instrucţiunile de mai sus nu sunt respectate, pot exista riscul de sufocare sau de otră-vire din cauza scurgerilor de gaz sau de fum, pericolul de in-cendiu sau de explozie. În plus, poate exista riscul de inundare a încăperii.

3.2.2 Verificări în timpul funcționării• Pornițiaparatul.• Verificațicainstalațiiledecombustibilșideapăsăfieetanșe.

• Controlațieficiențahornuluișiaconductelordeaerșidegazearseîntimpulfuncționăriiboilerului.

• Verificațidacăvalvadegazmoduleazăcorect.• Controlațidacăboilerulpornește fărădificultăți,efec-tuândmaimulteîncercăridepornireșioprire.

• Verificațiconsumuldegaz,casăfiecelindicat.3.3 ÎNTREȚINEREA3.3.1 Controlul periodicPentrucaaparatulsăfuncționezecorect,estenecesarcauntehnicianautorizatsăefectuezeorevizieanuală,verificândurmătoarele:• Dispozitiveledecontrolșidesiguranță(valvedegazetc.)trebuiesăfuncționezecorect.

• Țeavade ieșireagazelorarse trebuiesăfieperfecteficientă.

• Țevileșiterminaluldeaerșigazearsenutrebuiesăprezinteobstacolesaupierderi.

• Arzătorulșischimbătoruldecăldurănutrebuiesăfiemurdareșinutrebuiesăprezintedepuneri.Nufolosițiprodusechimicesauperiideoțelpentrualecurăța.

• Electrodulnutrebuiesăprezintedepunerișitrebuiesăfiepoziționatcorect.

������

fig.16-Poziţieelectrozi• Instalațiiledegazșideapătrebuiesăfieperfectetan-șe.

• Debituldegazșipresiuneadefuncționaretrebuiesăsemenținăînintervaluldevaloriindicatîntabele.

Pentruacurățacarcasaoripărțilefinisatealeboileruluisepoateutilizaocârpămoaleșiumedă,dacăestene-cesar îmbibatăcuapăcusăpun.Nu folosițidetergențiabrazivisaudizolvant.

RO

ZEFIRO ECO

27cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

3.3.2 Deschiderea carcaseiPentruadeschidecarcasa:1 DeșurubațișuruburileA.2 Rotițicarcasa.3 Ridicațicarcasa.

Înainte de a efectua orice ope-rație la interiorul boilerului, în-chideți robinetul de gaz.

fig.17-Deschidereacarcasei

3.4 ÎNLOCUIREA BATERIILORPentruaînlocuibateriile,procedațiașacumsearatăînfig.18.

fig.18-Deschidereacompartimentuluibateriilor.

RO

ZEFIRO ECO

28 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

4 CARACTERISTICI ȘI DATE TEHNICE4.1 Dimensiuni și racorduri

��� ����

���������

���

���� ��

���

���

��

���

������

��

fig.19-DimensiunișiracorduriZEFIROECO6

��� ���

���������

���

����

���

���

���

��

� �

�

����

���

fig.20-DimensiunișiracorduriZEFIROECO11

RO

ZEFIRO ECO

29cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

��� ���

���������

���

����

���

���

���

��

��

�

����

���

��

fig.21-DimensiunișiracorduriZEFIROECO14

1 Intraregazde1/2”2 Intrareapărecede1/2”3 Ieșireapăcaldămenajerăde1/2”

4.2 Vedere generală și componente principale

��

��

��

�

��

�

�

�

�

��

�

�� � ��

fig.22-VederegeneralăZEFIROECO6

��

��

��

�

��

�

�

�

�

��

�

�� � ��

fig.23-VederegeneralăZEFIROECO11

RO

ZEFIRO ECO

30 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

��

��

��

�

��

�

�

�

�

��

�

�� � ��

fig.24-VederegeneralăZEFIROECO141 Intraregaz2 Intrareapărece3 Ieșireapăcaldămenajeră4 Camerădecombustie5 Grupdearzătoare6 Colectorgazearse7 Schimbătordecăldurădin

cupru8 Valvădegaz

9 Electroddedetectare10 Electroddeaprindere11 Termostattemperatură

gazearse12 Termostatdesiguranță13 Baterii14 Componenteelectronice15 Senzordetemperaturăapă

menajeră

4.3 Circuitul hidraulic

� ��

�

�

�

��

��

fig.25-Circuitulhidraulic

RO

ZEFIRO ECO

31cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

4.4 Tabel cu datele tehniceDate Udm ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14Codurile de identificare ale produselor G20 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAACodurile de identificare ale produselor G31 GCA1HLAA GCA1MLAA GCA1PLAAŢările de destinaţie IT - RO - PLCategorie gaz II2HM3+ (IT) - II2ELW3B/P (PL) - II2H3B/P (RO)Debittermicmaxim kW 11.8 21.1 26.8 QDebittermicminim kW 6.3 8.1 10.7 QPuteretermicămaximă kW 10.4 18.9 23.8 Puteretermicăminimă kW 5.4 7.0 9.3RandamentP.max. % 87 87 87DuzearzătorG20 n.xØ 14x0.82 24x0.85 28x0.85PresiunedealimentaregazG20 mbar 20 20 20 DebitmaximgazG20 m3/h 1.25 2.23 2.84 DebitminimgazG20 m3/h 0.67 0.86 1.13 DuzearzătorG230 n.xØ 14x0.95 24x0.95 28x0.95PresiunedealimentaregazG230 mbar 20 20 20 DebitmaximgazG230 m3/h 0.97 1.78 2.21DebitminimgazG230 m3/h 0.52 0.68 0.85DuzearzătorG31/G30 n.xØ 8x0,49/6x0,47 2x0.47/22x0.49 16x0.50/12x0.47PresiunedealimentaregazG31/G30 mbar 37 37 37 Debitmax.gazG31/G30 m3/h 0.92 1.64 2.08 Debitmin.gazG31/G30 m3/h 0.49 0.63 0.83

ClasădeemisiiNOx - 6(<56mg/kWh) NOxPresiunemax.defuncționare bar 10 10 10 PMSPresiunemin.defuncționare bar 0.2 0.2 0.2DebitdeACM∆25º l/min 6.0 11 13.7DebitdeACM∆30º l/min 5.0 5.5 6.9Graddeprotecție IP X4DTensiunedealimentare V/Hz 3V=Putereelectricăabsorbită W / / /Greutateîngol Kg 8.5 9.50 13.50Tipdeaparat B11BS

RO

ZEFIRO ECO

32 cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

Fişa produsului ErP (Modele NG)Marca:FERROLITip dispozitiv:InstalațieconvenționalăpentruîncălzireaapeiParametru Simbol Unitate Valoare

ZEFIRO ECO 6GCA1HKAA

ZEFIRO ECO 11GCA1MKAA

ZEFIRO ECO 14GCA1PKAA

Profildesarcinădeclarat XS M MClasaderandamentenergeticaferentîncălziriiapei(delaA+laF) A A AConsumulzilnicdeenergieelectrică Qelec kWh 0,000 0,000 0,000Consumanualdeenergieelectrică AEC kWh 0 0 0Randamentulenergeticaferentîncălziriiapei NWh % 78 76 74Consumzilnicdecombustibil Qfuel kWh 2,874 8,185 8,562Consumanualdecombustibil AFC GJ 2 6 6Setările pentru temperatură ale termostatului instalației pentruîncălzireaapei,așacumesteintrodusăpepiață MAX MAX MAX

Niveluldeputereacustică,îninterior LWA dB 57 58 59Emisiilordeoxizideazot NOx mg/kWh 52 37 42

Fişa produsului ErP (Modele LPG)Marca:FERROLITip dispozitiv:InstalațieconvenționalăpentruîncălzireaapeiParametru Simbol Unitate Valoare

ZEFIRO ECO 6GCA1HLAA

ZEFIRO ECO 11GCA1MLAA

ZEFIRO ECO 14GCA1PLAA

Profildesarcinădeclarat XS M MClasaderandamentenergeticaferentîncălziriiapei(delaA+laF) A A AConsumulzilnicdeenergieelectrică Qelec kWh 0,000 0,000 0,000Consumanualdeenergieelectrică AEC kWh 0 0 0Randamentulenergeticaferentîncălziriiapei NWh % 78 76 74Consumzilnicdecombustibil Qfuel kWh 2,874 8,185 8,562Consumanualdecombustibil AFC GJ 2 6 6Setările pentru temperatură ale termostatului instalației pentruîncălzireaapei,așacumesteintrodusăpepiață MAX MAX MAX

Niveluldeputereacustică,îninterior LWA dB 57 58 59Emisiilordeoxizideazot NOx mg/kWh 37 58 62

RO

ZEFIRO ECO

33cod. 3541P790 - Rev. 01 - 06/2019

4.5 Schema electrică

� ��

��

��

��

��

�

����

fig.26-

Legendă8 Valvădegaz9 Electroddedetectare10 Electroddeaprindere11 Senzortemperaturăapăcaldămenajeră12 Termostatdesiguranță

13 Termostattemperaturăgazearse15 Baterii16 Componenteelectronice17 Fluxostat

Fabricado en España - Made in Spain

FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALYwww.ferroli.com

Fabbricato in Cina - Fabricat în China - Wyprodukowano w Chinach - Made in China