Zehnte Lateinamerikanische Woche€¦ · Mario Clavel und Armando Manzanero aus Mexiko beginnen zur gleichen Zeit, Lieder exklusiv für seine neue Schallplatte zu schreiben. Zu dieser

Campus Westend · Siolistrasse 7 · 60323 Frankfurt am Main

Saal der KHG · Katholische Hochschulgemeinde

Saal der ESG · Evangelische Studierendengemeinde

Instituto Cervantes · Staufenstraße 1 · 60323 Frankfurt am Main

Friedrich-Dessauer-Haus (FDH) · Friedrich-Wilhelm-von-Steuben-Straße 90 · 60488 Frankfurt am Main

Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (HFMDK) · Eschersheimer Landstraße 29-39 · 60322 Frankfurt am Main

Tanz Cine Latino Konzerte VorträgeAusstellungen Kulinarisches Folklore

ZehnteLateinamerikanische

Woche

Lateinamerikas,

in diesem Jahr feiern wir unser erstes Jubiläum: 10 Jahre Lateinamerikanische Woche auf dem Campus Westend. In den zehn Jahren ist viel passiert, sowohl in Lateinamerika als auch hier in Europa. Das beim Gründungsgedanken formulierte Ziel, Lateinamerika und seine Entwicklungen wieder an der Goethe-Universität sichtbar zu machen, glauben wir erreicht zu haben. Die Lateinamerikanische Woche findet in diesem Jahr erstmals an fünf Standorten in Frankfurt statt. Von einer reinen Veranstaltung auf dem Campus Westend hat die „LaWo“ auch in der Stadt an Bedeutung gewonnen. Konzerte, Ausstellungen, Folkloreabende, ein Filmfestival, Kulinarisches, Partys und vieles mehr sind inzwischen auf verschiedene Veranstaltungsorte verteilt. Vorträge, Diskussionen und der akademische Austausch werden weiterhin auf dem Campus Westend stattfinden. Das traditionelle Eröffnungskonzert findet im Instituto Cervantes mit zwei Quartetts, die direkt aus Lateinamerika zu uns kommen, statt:Das Gitarren Quartett In Crescendo aus Argentinien und das Quartett Juan Liner y los Ruiseñores aus Chile.Zum ersten Mal wird es dieses Jahr kein Gastland geben. Wir widmen die Zehnte Lateinamerikanische Woche ganz Lateinamerika und der Karibik. Am 26. Oktober 2019 wollen wir Ihnen/ euch eine musikalische Reise durch alle bisherigen Gastländer präsentieren. Zum ersten Mal findet dieser Tag nicht in den Räumen der KHG und der ESG statt, sondern im Friedrich-Dessauer-Haus (FDH). In den siebziger Jahren war es einer der Orte studentischer Aktivitäten und Diskussionsforen bezogen auf Lateinamerika und der Solidarität mit den Menschen auf diesem Kontinent.

Neu im Programm ist der TAG DER FRAU IN LATEINAMERIKA UND DER KARIBIK. Verschiedene lateinamerikanische Fraueninitiativen in Frankfurt und Umgebung wollen die aktive Beteiligung der Frauen im Laufe der Geschichte sichtbar machen. Referentinnen aus verschiedenen Universi-täten werden über die Situation der Frauen in der Migration, über Gewalt gegen Frauen und ihren Widerstand, die

Situation der indigenen Frauen und ihren Überlebenskampf, aber auch über ihre Lebensfreude und ihre Erfolge berichten.Ein weiterer Höhepunkt wird die Aufführung der Cantata Santa María de Iquique in Frankfurt sein. Die Cantata erzählt die Geschichte des Massakers in der Schule Santa María de Iquique im Norden Chiles. Am 21. Dezember 1907 wurden dort ca. 3.600 Arbeiter der Salpeterminen mit deren Frauen und Kindern von der chilenischen Armee getötet. Dieses Ereignis beeinflusste die Entwicklung der Arbeiterbewegung in Lateinamerika und legt außerdem auf brutale Weise die Rolle des internationalen Kapitals im Salpeterkonflikt dar.Lateinamerika Rebelde, das Konzert am 31. Oktober 2019 ist dem jungen und jung gebliebenen Publikum in Frankfurt und in Hessen gewidmet. MAKIA und MATEPOWER, beides Bands aus Hessen und HENTRENAMIENTOH aus Chile werden mit einer Fusion aus Rock, Punk, Rap, Ska und Kumbia Rebelde dem Publikum die immense Vielfalt der urbanen und ambitionierten Underground Musikszenen von Lateinamerika präsentieren. Traditionelle Musik aus Mexiko und Kuba wird die Besucher der LaWo im Instituto Cervantes begeistern.Auf dem Campus Westend findet nach dem Symposium zur Integrationspolitik in Lateinamerika und der Karibik im letzten Jahr ein dreitägiges Kolloquium zu der aktuellen sozialen und politischen Situation in Lateinamerika und der Karibik statt. Es bietet Gelegenheit, sich intensiv mit dem Thema Klimawandel und der Situation in Amazonien auseinanderzusetzen. Bei einer Gesprächsrunde mit Vertretern der Goethe-Universität Frankfurt, der Autonomen Universität von Santo Domingo und der Nationalen Interkul-turellen Universität Amazoniens in Peru möchten wir dazu beitragen, einen wissenschaftlichen Austausch zwischen der Universität Frankfurt und Hochschulen in Lateinamerika zu ermöglichen und darüber hinaus mögliche Studienprojekte zu eruieren.Ohne die Unterstützung vieler Institutionen, Organisationen und Personen könnten wir heute nicht unser zehnjähriges Jubiläum feiern. Wir bedanken uns ganz herzlich für das Vertrauen und die Unterstützung, die wir in diesen zehn Jahren erfahren durften.

Bienvenidos a la Décima Semana Latinoamericana!

Liebe Freundinnen und Freunde

Iván BarbaricKoordinator

PROGRAMMÜBERSICHT

Freitag, 25.10.19

Samstag, 26.10.19

Sonntag, 27.10.19

Montag, 28.10. 19

Instituto Cervantes, Eröffnungskonzert der X. Lateinamerikanischen Woche mit,,Juan Liner y Los Ruiseñores” aus Chile und “In Crescendo”- Gitarren-Quartett aus Argentinien

FDH, Fr.-Wilhelm-Steuben-Str. 90, 10 JAHRE LATEINAMERIKANISCHE WOCHE

Eine musikalische Reise durch alle vorherigen Gastländer: Argentinien, Bolivien, Kolumbien, Peru, Brasilien, Chile, Mexiko, Ecuador, Kuba und Dominikanische Republik

Ab Mitternacht ,,Fiesta Latina’’

St. Ignatius Kirche, Semestereröffnungsgottesdienst der Katholischen Hochschulgemeinde Misa Criolla mit der Gruppe Taquikuna

KHG-ESG/Campus Westend, Festakt und Ausstellungen: LaWo Retro 09 und ExpressArt mit Bildern von Josefina Klein (Peru), René Fuentes (Chile), Karen Lambrinos (Mexiko), Edith Ramírez (Kolumbien) und Fotos von Omar Navarrete (Chile)

Instituto Cervantes, Tag der Frau in Lateinamerika und der Karibik:Vorträge/ Info/ Podiumsdiskussion/ Workshop/ Kurzfilme/ Ausstellung/ Tanz/ Livemusik

KHG-ESG/Campus Westend Kolloquium: „Die aktuelle soziale und politische Situation in Lateinamerika und der Karibik”

06

08

08

08

10

12

15

17

Dienstag, 29.10. 19

Mittwoch, 30.10. 19

10 JAHRE LATEINAMERIKANISCHE WOCHE

Mittwoch, 30.10. 19

Donnerstag, 31.10. 19

Freitag, 01.11.19

Samstag, 02.11. 19

Sonntag, 03.11.19

Instituto Cervantes, Cantata Santa María de Iquique

KHG-ESG/Campus Westend, Kolloquium: „Die aktuelle soziale und politische Situation in Lateinamerika und der Karibik”

Instituto Cervantes, Konzert Latinoamérica Rebelde

KHG-ESG/Campus Westend, Kolloquium: „Die aktuelle soziale und politische Situation in Lateinamerika und der Karibik

Instituto Cervantes, Konzert - Live Musik, Klassische und traditionelle Musik aus Mexiko und Kuba mit Mariachi Dos Águilas und Nicky Márquez y Son a Tres

FDH, Fr.-Wilhelm-Steuben-Str. 90, Lateinamerikanischer Folkloreabend

Partykeller FDH ,,Fiesta Latina’’

Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt: Lateinamerikanische Nacht

Team der X. Lateinamerikanischen Woche

19

20

22

23

24

25

25

26

27

Freitag

25OKTOBER

ERÖFFNUNGSKONZERTX. LATEINAMERIKANISCHE WOCHE

19:00 Uhr

Großer Saal

Mit freundlicher Unterstützung:

Los Ruiseñores

In Crescendo

Seit 2013 wird die Lateinamerikanische Woche mit einem Konzert klassischer und traditioneller Musik aus Lateinamerika eröffnet. Gastmusiker aus Lateinamerika interpretieren die Werke der Komponisten mit leidenschaftlichem Ausdruck.

Juan Liner y Los Ruiseñores (Chile)Juan Liner – Camilo Sciaraffia – Giovanni Sciaraffia – Sebastián Sciaraffia

Aus Iquique, Chile gastieren bei uns Juan Liner y Los Ruiseñores. Juan Liner, bekannt als die “Nachtigall Amerikas“ der 80er Jahre, feiert sein come-back in Europa. Dieses Mal wird er zusammen mit seinen Söhnen auftreten und das Beste aus ihrem lateinamerikanischen Repertoire präsentieren.

In Crescendo (Argentinien) – Gitarren-QuartettJuan Pablo Bujía – Ezequiel Marín – Pablo D'Negri – Andrés Novío

Nach dem beeindruckenden Auftritt 2018 begrüßen wir wieder das Gitarren-Quartett In Crescendo aus Buenos Aires, Argentinien. Sie präsentieren ein neues Programm mit argentinischen Kompositionen wie auch klassischer und traditioneller Musik aus Spanien.

Eintritt freiSpenden erwünscht

INSTITUTO CERVANTES

06

Juan Liner, El Ruiseñor de América

Juan Liner kam als Juan Domingo Sciaraffia Vega am 10. Juni 1967 in der Stadt Iquique in Chile auf die Welt. Sein Pseudonym schuf die chilenische Plattenfirma RCA, als mit 10 Jahren seine erste Schallplatte erscheint. In kürzester Zeit macht der Name Schlagzeile in vielen Zeitungen und Zeitschriften und „Juanito Liner“ wird als das Wunderkind der 80er Jahre bekannt. Ebenso rasant schafften es seine Lieder auf die vorderen Plätze der Hitlisten in nationalen und internationalenRundfunkanstalten.

Während in Chile noch die Exklusivrechte in den nationalen Sendern diskutiert werden, erhält der junge Sänger in Argentinien von der SchallplattenfirmaRCA-Argentinien die erste goldene Schallplatte für den Verkauf von 100.000 Platten in der ersten Verkaufswoche.In Argentinien wird Juanito Liner von Musikgrößen wie Palito Ortega, Libertad Lamarque und Mario Clavel angefragt und eingeladen, um mit ihnen jeweils im Duo aufzutreten. Mario Clavel und Armando Manzanero aus Mexiko beginnen zur gleichen Zeit, Lieder exklusiv fürseine neue Schallplatte zu schreiben. Zu dieser Zeit wurde er von der RCA-Spanien und den Medien in Europa in Anlehnung an die ähnliche Stimmlage des legendären Joselito de España „El Ruiseñor de América“ (Die Nachtigall Amerikas) genannt.

In Madrid nimmt die RCA-Spanien unter der musikalis-chen Leitung von Manolo Gas (Manager von Nino Bravo) das zweite Album von Juanito Liner auf. Außerdem wird er zu einem Auftritt in dem zu dieser Zeit meistgesehenen Fernsehprogramm „300 millones“ eingeladen.Zurück in seiner Geburtsstadt, macht Juan Liner nach seinem Stimmbruch eine Pause, um die Schulausbildung

im Kreis seiner Familie abzuschließen. Nach einem Studium in Santiago de Chile kehrt er erneut nach Iquique zurück, dieses Mal, um seine eigene Familie zu gründen.Hier beginnt sein wichtigstes Projekt. Seine Kinder zeigen schon von klein auf großes Interesse an der Musik und verfügen über musikalische Begabungen. 2007 zieht die Familie nach Santiago, damit die Kinder dort studieren und ihre musikalischen Fähigkeiten perfektionieren können.

Bald haben sich die Brüder Giovanni, Sebastián und Camilo Sciaraffia Garay als Künstler aus Iquique einen Namen gemacht und sind als Gruppe oder auch einzeln aufgetreten. Sie haben nationale und internationale Künstler/-innen und Bands begleitet, darunter Chancho en Piedra, Illapu und Palmenia Pizarro aus Chile, Organisación X aus Argentinien und Lucy Avilés aus Peru.Giovanni war als Bassist und Chorsänger an zwei Tourneen in den U.S.A. beteiligt und Camilo alsSchlagzeuger und Sänger in Peru. Sebastián, Bachelor of Musik und Musiklehrer, lebt heute in Wien, wo er in verschiedenen Musikprojekten arbeitet und sich beruflich weiterentwickelt.

Mit den Jahren ist auf diese Weise ein großes Familien-projekt gewachsen. Für Juan Liner ist es das wichtigste und schönste Projekt seiner Karriere, mit dem Quartett „Juan Liner y Los Ruiseñores“ und dem Talent seiner Söhne in Europa zu gastieren.Juan Liner tritt während der X. Lateinamerikanischen Woche als Solist und mit dem Quartett„Juan Liner y los Ruiseñores“ an mehreren Tagen auf.

GAST DER X. LATEINAMERIKANISCHEN WOCHE

07

Pit López

Raíces Peruanas

Puerta del Sol

FIESTA LATINA

Samstag

26 10 JAHRELATEINAMERIKANISCHE WOCHE

08

Eine faszinierende Reise mit Tanz und Musik erwartet Sie/Euch in diesem Jubiläumsjahr. Wir freuen uns auf die Tanzgruppen Puerta del Sol (Bolivien), Yanacona (Kolumbien), Baila Brasil (Brasilien), Pehuén (Chile), Raíces Peruanas (Peru), Las Adelitas Tapatías (Mexiko), Arena Latina (Ecuador und Venezuela), Jóvenes Dominicanos con Cultura (Dominikanische Republik) und Salsa Original mit Momento Cubano (Tanzschule).Livemusik gibt es mit Taquikuna (Bolivien), Mauro Gentile und Dúo Quinké (Argentinien), Juan Liner y Los Ruiseñores (Chile), Canelazo (Ecuador) und Pit López (Dominikanische Republik).Mariachi-Musik mit Juan Liner als Solist und Valses Peruanos mit Los Ruiseñores.Die kubanische Sängerin Nicky Márquez hat uns in allen neun Lateinamerikanischen Wochen begleitet und lädt uns dieses Jahr mit der Gruppe NICKY MÁRQUEZ Y SON A TRES zum Tanzen ein.Beim Mercado Latinoamericano präsentieren Künstlerinnen und Künstler aus Lateinamerika ihr Kunsthandwerk.Lateinamerikanische Gerichte, Getränke und Süßspeisen verwöhnen den Gaumen und sorgen für das leibliche Wohl.

Koordination:Kulturprogramm: Henry Arias, Juan Beteta und Betty OheimStände und Mercado Latinoamericano: Gerardo Villagra

Eine musikalische Reise durch alle vorherigen Gastländer: Argentinien, Bolivien, Kolumbien, Peru, Brasilien, Chile, Mexiko, Ecuador, Kuba und Dominika-nische Republik

Ab Mitternacht “FIESTA LATINA”

00:00 bis04:00 Uhr

15:00 bis01:00 Uhr


Eintritt frei

OKTOBER

mit den U-Bahn-Linien U6 und U7

mit den Bussen Bus 72, Bus n2, Bus n1, Bus 34,

Bus 73: Haltestelle Industriehof.

FDHFr.-Wilhelm-Steuben-Str.

90,60488Frankfurt am Mai

FDH

Kinderprogrammmit Julio aus Kolumbien,,Clown and Jongleur”

Sonntag

27

19:00 Uhr

St. Ignatius KircheGOTTESDIENST

Semestereröffnungsgottesdienst der KatholischenHochschulgemeinde im Rahmender X. Lateinamerikanischen Woche

HOCHSCHULGOTTESDIENST

Musikalischer Höhepunkt: Misa Criolla mit der Gruppe TAQUIKUNA

OKTOBER

Taquiquna

10

Weine und mehr ausArgentinien, Brasilien, Chile und Mexiko

Seit über 40 Jahren importiert unsere Familie Weine ausArgentinien und anderen Ländern Lateinamerikas!

Besuchen Sie uns auf www.hoefferle.de und erfahren Sie mehr über uns

FESTAKTX. LATEINAMERIKANISCHE WOCHE

Montag

28OKTOBER

19:00 bis22:00 Uhr

KHG/ESG CAMPUS WESTEND

GOETHE-UNIFestakt / Vernissage

Eintritt frei

12

Offizielle Eröffnungsfeier der X. LateinamerikanischenWoche auf dem Campus Westend der Johann WolfgangGoethe-Universität

Vernissage der Foto-Ausstellung LaWo Retro 09 und der Ausstellung ExpressArt mit Bildern von Josefina Klein (Peru), René Fuentes (Chile), Karen Lambrinos (Mexiko), Edith Ramírez (Kolumbien) und Fotos von Omar Navarrete (Chile)

Musikalisches Begleitprogramm

Anschließend sind Sie zu Spezialitäten aus Lateinamerika und einem Umtrunk eingeladen.

Mit freundlicher Unterstützung

Edith RamírezRené Fuentes

Josefina KleinOmar Navarrete

Karen Lambrinos

EXPRESSART

1 3

Anlässlich des Jubiläumsjahres der Lateinamerikani-schen Woche haben wir Künstler und Künstlerinnen in Hessen aufgerufen, sich an einer Ausstellung zu beteiligen, die das Charakteristische unseres Kontinentes auf künstlerische Weise darstellt. Die eingereichten Vorschläge und Werke waren so zahlreich, dass durch eine Jury eine Auswahl getroffen worden ist. In allen Werken ist für uns die Fülle von lateinamerikanischen Ausdrucksformen sichtbar geworden.

Das Thema in diesem Jahr ist der lateinamerikanische Kontinent selbst. Er ist reich an Bodenschätzen, vielfältig und bunt, genauso wie die ausgestellten Werke von Omar Navarrete (Fotografie), René Fuentes (Malerei), Karen Lambrinos (Digitalisierung), Josefina Klein (Malerei) und Edith Ramírez de Luchhau (Malerei).Alle Künstler bereichern mit ihrer eigenen Form, die Welt um sie herum aus einer lateinamerikanischen

Perspektive zu sehen - bunt, sensibel oder introspektiv – aber immer sehr ausdrucksstark.Die Künstler/-innen geben uns mit jedem ihrer Werke einen Einblick in ihre Innenwelt, die sie dankenswerter Weise mit uns, den Betrachtern, teilen. Sie laden uns ein, Formen, Farben und Rhythmen, die sie meister-haft mit unterschiedlichen Techniken gestalten, zu genießen und unsere Vorstellungskraft durch die Kunst zu bereichern.

Die Ausstellung kann vom 29. – 1. November 2019 im Saal der Evangelischen Studierendengemeinde von 10.00 bis 17.00 Uhr und am 2. November 2019 im Friedrich-Dessauer-Haus (FDH) besichtigt werden.

LATEINAMERIKANISCHE KUNST IN HESSEN

Analog zu „Ni Una Menos“ (nicht eine weniger), eine der derzeit weltweit größten und wohl bekanntesten Frauenbewegung, gibt es vielerorts in Lateinamerika Fraueninitiativen, die lautstark auf die Situation von Frauen und die Gewalt gegen sie aufmerksam machen und sich Gehör verschaffen. Gleichzeitig entsteht dabei eine Vielfalt von Ansätzen, wie mit diesen Themen auch auf individueller Ebene umgegangen werden kann.Die Stärkung der eigenen Kräfte und Möglichkeiten wie Selbstwertgefühl, Lebensentwürfe und Konzepte von Selbstpflege wird in dem Workshop „Re-encuentro: una forma de cuidarnos„ am Vormittag im Mittelpunkt stehen (in spanischer Sprache).Mit Kurzfilmen, die sich der Rolle der Frau in Beziehungen, bei der Förderung menschlicher Arbeitskraft und der soziokulturellen Entwicklung widmen und Podiumsdiskussionen werden am Nachmittag einzelne Aspekte aus dem Leben von Frauen beleuchtet und auch Ansätze eines lateinamerikanischen intersektionalenFeminismus diskutiert. Mit der Performance „Wie viele werden noch sterben müssen, bevor dieser Krieg endet“, werden weitere Reflexionen angeregt.Bei allen Veranstaltungen und Aktivitäten soll Gelegenheit zum Austausch und zur Vernetzung sein.Am Abend gibt es ab 21:00 Uhr eine Hommage an Mercedes Sosa zu ihrem 10. Todestag .Auch Lieder von Violetta Parra und Chabuca Granda u.a. werden interpretiert, die in Lateinamerika von großer Bedeutung sind.Anschließend lädt die kubanische Sängerin Nicky Márquez zum Tanzen und Mitsingen ein.

INSTITUTO CERVANTES

KHGCampus Westend

Workshop

VorträgePodiumsdiskussion

Kurzfilme

10:00 bis12:00 Uhr

16:00 bis23:30 Uhr

Vorträge/ Info/ Podiumsdiskussion/ Workshop/ Kurzfilme/Ausstellung/ Tanz/ Livemusik

Dienstag

29OKTOBER

1 5

TAG DER FRAU IN LATEINAMERIKA UNDDER KARIBIK

Diana Ruíz Díaz

08:30 – 09:00 Uhr

09:00 – 09:15 Uhr

09:15 – 10:45 Uhr

10:45 – 11:30 Uhr

11:30 – 11:45 Uhr

11:45 - 13:00 Uhr

13:00 – 14:30 Uhr

14:30 – 15:30 Uhr

15:30-16:30 Uhr

KHG -ESGCampus Westend-UNI

Gebührenfrei

8:30 bis18:00 Uhr

Mittwoch

30OKTOBER

1 7

KOLLOQUIUM „Die aktuelle soziale und politische�Situation in Lateinamerika und der Karibik“

Anmeldung bis zum 21.10.2019

unter: [email protected]

Teilnehmerzahl begrenzt

Anmeldung & Kaffee

Begrüßung

Aktuelle Entwicklungen in Lateinamerika iminternationalen KontextReferenten: Prof. Dr. Jonas Wolf, Hessische StiftungFriedens- und Konfliktforschung Dr. Zeliko Crncic, Soziologe, bis 2018 Mitarbeiter desDeutschen Instituts für EntwicklungspolitikModeration: Silvia Vicente, Journalistin

Klimawandel in LateinamerikaReferent: Thomas Brose, Geschäftsführer Klima- Bündnis e. V.

Kaffee-Pause

Ursachen und Lösungsansätze für den Klimawandel aus der Perspektive kleinbäuerlicher Organisationen in Zentralamerika – Entwicklung jenseits von Wachstum und WeltmarktReferent/innen:Janett Castillo / Nicaragua (MCN-Matagalpa)José Guevara / El Salvador (MOVIAC / ACUDESBAL – Región Bajo Lempa)Moderation: Juan Manuel Quintero, Student der Politikwis-senschaft an der Goethe-Universität (Vorträge spanisch mit deutscher Übersetzung)

Mittagspause

Amazonien: neue Wege für die Kirche und für eine ganzheitliche ÖkologieReferentin: Dr. Martina Fornet-Ponse, AdveniatModeration: Bianca Mondello, Referentin der Katholischen Hochschulgemeinde, KHG

Folgen des Klimawandels in den Anden und im Amazonas-gebiet von PeruReferent: Dr. Edwin Julio Palomino Cadenas, Präsident der Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía/Perú Moderation: María Paula Piñeros, Jura-Studentin an der Goethe-Universität María López, Studentin der Politikwissenschaft an der Goethe-Universität(Vortrag spanisch mit deutscher Übersetzung)

16:30 – 18:00 Uhr Gender, Resilienz und Klimawandel in Amazonien am Beispiel der Shipibo-Konibo FrauenReferent: Miguel Hilario, Ph.D. Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía/Perú Moderation: María Paula Piñeros, Jura-Studentin an der Goethe-Universität María López ,Politikwissenschaft Studentin an der Goethe-Universität

Mittwoch

30

18

OKTOBER



Gebührenfrei

10:00 Uhr




© Nicole Honeywill I Unsplash

INSTITUTO CERVANTES

19:30 Uhr

Mittwoch

30OKTOBER

1 9

KONZERT

Die Cantata erzählt die Geschichte des Massakers in der Schule Santa María in Iquique, Chile.Am 21. Dezember 1907 wurden dort streikende Salpeter- Minenarbeiter und deren Ehefrauen und Kinder von der chilenischen Armee getötet. Auch peruanische und bolivianische Arbeiter wurden dabei getötet. Das Massaker kostete ca. 3.600 Menschen dasLeben. Anhand dieser Geschichte wird die Situation der damaligen Arbeiterbewegung und die Rolle des internationalen Kapitals in dem Salpeterkonflikt dargestellt.

Leitung: Rodrigo Vidal und Sebastián SciaraffiaMitwirkende:Rodrigo Vidal, Santiago-ChileSebastián Sciaraffia, Iquique-ChileJuan Liner, Iquique-ChileCamilo Sciaraffia, Iquique-ChileGiovanni Sciaraffia, Iquique-ChileAndro Kosanovic, Iquique-ChileRicardo Iturra, Santiago-ChileJhonatan Giraldo Rincón, ColombiaSebastián Salinas, MéxicoLuis Xavier Nuñez, México

Tanzgruppen aus Bolivien (Puerta del Sol), Chile (Pehuén) und Peru (Ángel y Angélica).

Mit freundlicher Unterstützung:

Cantata Santa María de Iquique

Consulado Generalde Perú

Consulado General de Chile


08:30 – 09:00 Uhr

09:00 – 10:30 Uhr

10:30 – 10:45 Uhr

10:45 – 12:45 Uhr

13:00 – 14:30 Uhr

14:30 – 16:30 Uhr

16:30 – 18:00 Uhr

Kaffee

Gewalt gegen Frauen und die Antwort der feministischen Bewegung in LateinamerikaReferentin: Giulia Marchese, Ph.D. Goethe-Universität/Uni-versidad Nacional Autónoma de Méxiko/Universitá di BolognaModeration: María Paula Piñeros, Jura Studentin an der Goethe-Universität María López, Studentin der Politikwissenschaft an der Goethe-Universität(Vortrag spanisch mit deutscher Übersetzung)

Kaffee-Pause

Das Amazonasgebiet in Kolumbien: Postkonflikt und BiodiversitätReferentinnen: Adriana Ramos, MikrobiologinAlejandra Ciro, Historikerin Referent: Andres Bodensiek, AgrarökonomModeration: Alejandro Rodriguez, Biologe

Mittagspause

Der Friedensprozess in KolumbienReferenten: Prof. Dr. Roland Spiller, FB Romanistik, Goethe Universität; Gerhard Strecker, Deutscher LehrerverbandDr. Pilar Mendoza, Journalistin, Soziologin, internationale ConsultantModeration: Alejandro Rodriguez, Biolog

Johann Wolfgang Goethe-Universität; Universidad Autónoma de Santo Domingo und Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía/Perú im GesprächJohann Wolfgang Goethe-UniversitätFrau Prof. Dr. Susanne Heeg, Fachbereich Humangeographie Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía/ PerúDr. Edwin Julio Palomino Cadenas, Präsident der Universität,Dr. Miguel Hilario Escobar, Ph. D., Leiter der AbteilungInternationale BeziehungenUniversidad Autónoma de Santo Domingo (UASD):Dr. Elizardo Antonio Medina, Vizepräsident der UASD,Dr. Bautista López García, Dekan Fachbereich Rechts- und Politikwissenschaft

Moderation:Iván Barbaric, Referent für Soziales und internationale Arbeit der KHG Kathrin Schreivogl, Referentin für internationale Arbeit und Beratung der ESG

Donnerstag

31

20

OKTOBER



Gebührenfrei

08:30 Uhr




MAKIA GRUPMATE POWER

HENTRENAMIENTOH

Donnerstag

31

22

OKTOBER

Großer Saal

INSTITUTO CERVANTES

MAKIAMATE POWER

HENTRENAMIENTOH

LIVE MUSIK

19:30 bis00:30 Uhr


„Lateinamerika Rebelde“ Lateinamerika Rebelde wird zum zweiten Mal Teil der Lateinamerikani-schen Woche sein. Party mit lateinamerikanischer Musik jenseits des Mainstream:

Eine Fusion aus Rock, Punk, Rap, Ska, Kumbia Rebelde und Pachanga zeigt die immense Vielfalt der urbanen und ambitionierten Underground-Musikszenen des lateinamerikanischen Kontinents von Mexiko bis Feuerland.

Wir freuen uns auf MAKIA und MATE POWER aus Hessen und die Gruppe HENTRENAMIENTOH, die direkt aus Iquique, Chile einreist. Sie zeigt eine Mischung aus Rap mit verschiedenen urbanen Rhytmen, Cumbia und Folklore aus Südamerika. Außerdem gibt es die Session des DJ(ane)-Kolle-ktiv „Lateinamerika Rebelde“.

09:30 – 10:00 Uhr

10:00 – 13:00 Uhr

13:00 UhrKHG -ESG

Campus Westend-UNI

Gebührenfrei

Freitag

10NOVEMBER

23





Kaffee

Workshop: Narkokultur und -Ökonomie.Eine enge Beziehung zwischen dem globalen Süden und NordenReferent/innen: Cristina Valdivia, Mexikoreferentin desÖkumenischen Büros für Frieden und Gerechtigkeit e. V. in München Alejandro Pacheco Zapata, Kolumbienreferent des Ökumenischen Büros für Frieden und Gerechtigkeit e. V. in München

Abschluss

Eintritt frei

Die Mariachi Band Dos Àguilas bringt den authentischen Klang mexikanis-cher Mariachimusik nach Deutschland und Europa. Von Beginn an hat sich Mariachi Dos Aguilas der originalgetreuen Interpretation der Mariachi-Musik und Rhythmen, wie �Huapango�, �Son Mexicano�, �Ranchera� und �Joropo�, in ihrer ursprünglichen, traditionellen Form, mit den klassischen, mexikanischen Instrumenten verschrieben und unter der Leitung von Rodrigo Vidal, Sänger und Vihuelista der Band, mit den Rhythmen und der Energie der Mariachi-Musik auf zahlreichen Bühnen das Publikum erobert. Der Name der Band, �Dos Águilas� (Zwei Adler), deutet auf die Verbindung zwischen Deutschland und Mexiko hin, die beide einen Adler in der Nationalflagge tragen.

Klassische und traditionelle Musik aus Mexiko und KubaMariachi Dos Águilas und Nicky Márquez y Son a Tres

INSTITUTO CERVANTES


19:30 Uhr

KONZERT - LIVE MUSIK

Mit freundlicher Unterstützung

Freitag

01

24

NOVEMBER

KONZERT - LIVE MUSIK

INSTITUTO CERVANTES

19:30 Uhr


Nicky Márquez ist in Las Tunas, Kuba geboren. Sie stammt aus einer sehr berühmten kubanischen Musikerfamilie. Mit 11 Jahren beginnt sie in einer Musikschule und beendet ihre Musikausbildung mit 18 Jahren als Chorleiterin und Gesangslehrerin. 1995 entscheidet sie sich für eine professionelle Karriere als Sängerin. Über mehrere Jahre singt und spielt Nicky in vielen bekannten Städten Kubas. Im Jahr 2000 kommt sie zu ihrer ersten Tournee nach Europa als Sängerin, Gitarristin und Keyboard-spielerin der Gruppe SONOC DE LAS TUNAS.Zwischen 2001 und 2004 macht sie vier weitere Tourneen als Solistin und tritt nicht nur in Deutschland, sondern auch in den Nachbarländern Holland, Schweiz, Österreich und Luxemburg auf. Seit 2005 lebt Nicky Márquez in Deutschland. Von ihren Anhänger/innen wird Nicky „Die goldene Stimme aus Frankfurt“ genannt. Als einzige Künstlerin hat Nicky Márquez in allen neun vorangegangenen Lateinamerikanischen Wochen gesungen und gespielt.

Mariachi Dos Águilas

KINOSpanisch mit englischen

Untertiteln

FIESTA LATINA

FDHFriedrich-Dessauer-Haus

Campus Westend-UNIFr.-Wilhelm-Steuben-Str.

90,60488Frankfurt am Mai

FDH

Samstag

20NOVEMBER

25

LATEINAMERIKANISCHERFOLKLOREABEND

Spenden erwünscht Eintritt frei

Eintritt frei

15:00 bis01:00 Uhr

00:00 Uhr

Kinderprogrammmit Julio aus Kolumbien

,,Clown and Jongleur”

Beim traditionellen Folkloreabend der Lateinamerikanischen Woche erwarten das Publikum in diesem Jahr der Liedermacher Miguel Pesce aus Argentinien, das Latinoamérica-Dúo aus Brasilien, der Sänger Juan Liner aus Chile, die Gruppe SalBa-Música Argentina aus Argentinien, das Ensemble Canelazo aus Kolumbien, das Quartett Juan Liner y los Ruiseñores aus Chile, die Tanzgruppen Pachamama Bolivia, Pehuén (Chile), Raíces Peruanas (Peru), Yanacona (Kolumbien), Arena Latina y Jóvenes con Cultura (Dominikanische Republik), das Tanzpaar Angel y Angélica (Peru), das Tango-Paar Natalia y Jürgen (Argentinien) und die Salsa-Tanzgruppe Salsa-Casino Ronda unter der Leitung von Diana Guzmán Cuéllar.Die kubanische Sängerin Nicky Márquez und ihre Gruppe Son a Tres laden anschließend zum Tanzen ein. Beim Mercado Latinoamericano präsentieren Künstlerinnen und Künstler aus Lateinamerika ihr Kunsthandwerk.Lateinamerikanische Gerichte, Getränke und Süßspeisen verwöhnen den Gaumen und sorgen für das leibliche Wohl.Kurzfilmfestival der mittelamerikanischen Länder und der Dominikanischen Republik.

Die an der SICA (Zentralamerikanisches Integrationssystem – Sistema de Integración Centroamericana) beteiligten Botschaften in Berlin präsentieren an diesem Abend das Kurzfilmfestival der mittelamerikanischen Länder und der Dominikanischen Republik

Mit Filmen ausEl Salvador: La hormiguita del PuertoRepública Dominicana: In my Mother´s Arms (11 Min.)Guatemala: KATWAJ te quiero (16 Min.)Honduras: Negra Soy (12 Min.)Nicaragua: La Niña y la Estrella (06 Min.)Panamá: La Cucarachita Mandi (09 Min.)Costa Rica: Cerca (15 Min.)

Koordination:Kulturprogramm: Henry Arias, Juan Beteta und Betty OheimStände und Mercado Latinoamericano: Gerardo Villagra

Großer lateinamerikanischer Folkloreabend

26

América Dúo

Pehuén

Natalia y Jügen

Marinera

Sonntag

03NOVEMBER

LATEINAMERIKANISCHE NACHT

HOCHSCHULE FÜR MUSIKUND DARSTELLENDE KUNST

FRANKFURT AM MAIN

18:00 bis22:00 Uhr


Kammermusikkonzert mit klassischer und traditionellerMusik aus LateinamerikaAn diesem Abend werden sowohl Musikstudierende der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst als auch Gastmusiker im Großen Saal der Hochschule musizieren, um die X. Lateinamerikanische Woche zu einem krönenden Abschluss zu bringen. Für den Abend wurde ein vielfältiges Programm mit einigen Überraschungen erarbeitet.Nach dem Konzert haben Sie die Möglichkeit, den Abend im Foyer der Hochschule bei Empanadas, Wein und einem lockeren Musikprogramm ausklingen zu lassen.

Koordination: Ingrid ZurLATEINAMERIKANISCHE

NACHT

Großer Saal

Ensemble Canelazo

Salba

Koordinator:Iván Barbaric

Team und Helfer*innen:Florencia AraujoHenry AriasJohannes BarbaricNatalia BedoyaJuan BetetaAngela BilgerAnne CurpanenSigrid Dreger-VillagraSara GalvezJutta GermscheidTania HernándezAnny HelbigHerbert HirschGabrijela JuricZulma LavadoEfrain MamaniNatalia MarianiNicky MárquezAdriana Maximino dos SantosGala MonterosGabriela MolinaKassia NascimentoLucero RamirezGlenda Rojas-MühlerSabine RuppBetty OheimSantiago PeiranoMaria Paula PiñerosAlejandro RodríguezDavid RodríguezDanitza TorricoKathrin SchreivoglCamila SchweinfuhrtChristina SchlösserLucas del SolerBirgitta Spiller-BarbaricLuis TodoyaGiorgio VargasGerardo Villagra

Lucía VenturaSilvia VicenteMarijana Vucak

Impressum:Veranstalter: KHG/ESG - Frankurt am MainzHerausgeber:Lateinamerikanische Woche Frankfurt am MainDesign: Postal Urbana · Marketing AgencyKonzeption: Emilio Vicente ArgentoGestaltung und Koordination:Natalia Mariani und Iván BarbaricÜbersetzungen:Birgitta Spiller-BarbaricSigrid Dreger-Villagra Glenda Rojas-MühlerAuflage: 3500Stand: Oktober 2019Veranstaltungsorte: KHG/ESG Campus Westend Goethe UniversitätSiolistrasse 7 · 60323 Frankfurt am MainSaal der KHG · Katholische HochschulgemeindeSaal der ESG · Evangelische StudierendengemeindeInstituto CervantesStaufenstraße 1 · 60323 Frankfurt am MainFriedrich-Dessauer-Haus (FDH)Friedrich-Wilhelm-von-Steuben-Straße 90 · 60488 Frankfurt am Mainmit den U-Bahn-Linien U6 und U7 mit den Bussen Bus 72, Bus n2, Bus n1, Bus 34, Bus 73: Haltestelle Industriehof. Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (HFMDK)Eschersheimer Landstraße 29-39 · 60322Frankfurt am Main

TEAM DER X. LATEINAMERIKANISCHEN WOCHE

27

Documents

Zehnte Lateinamerikanische Woche€¦ · Mario Clavel und Armando Manzanero aus Mexiko beginnen zur gleichen Zeit, Lieder exklusiv für seine neue Schallplatte zu schreiben. Zu dieser