Immer auf der Höhe der Zeit

Zeitrelais

52.2 C 11/04

Archivbild swisslog SCHIERHOLZ

Die immens robusten Zeitrelais aus dem Wieland Elektronik-Kompetenzzentrum Berlin, der Firma Schleicher Electronic, setzen Maßstäbe. Extreme Präzision und die sprichwörtliche Zuverlässigkeit der Geräte, erkennbar in der Anzahl der garantierten Schaltspiele, sind bis heute die Grundlage dieses Erfolges. Denn über Jahrzehnte basierte die gesamte Industrieproduktion auf einer Steuerung durch Zeitrelais, deren Haltbarkeit und Wiederholgenauigkeit sich in erheblichem Maße auf die Service- und Produktionskosten sowie das Produktionsergebnis auswirkte.

An der Spitze der EntwicklungDie für den Weltmarkt konzipierten Relais erfüllen selbstverständlich sämtliche europäischen und internationalen Normen. Aus Praxisnähe und kontinuierlicher technischer Weiterentwicklung erwuchs ein breites Spektrum an Zeitrelais hin-sichtlich Design, Funktionalität, Einstellbarkeit und Bauform, die keinen Vergleich scheut, ein Sortiment ebenso bewährt wie zukunftsweisend.

Zeitrelais 2 | 3

Aktuell bietet die NGG-Serie hochmoderne Mikroprozessortechnik und deckt mit erheb-lichem Rationalisierungspotential nahezu alle typischen Industrieanwendungen ab. Die über-zeugenden Multifunktionsrelais im schlanken umweltfreundlichen Gehäuse für die Hutschie-nenmontage zeigen, was heute technisch möglich ist. Sie bieten mit ihren 33 Funktionen über bewährte Standards hinaus völlig neue Einsatzmöglichkeiten, wie z.B. die preiswerte Überwachung einer angeschlossenen SPS.

Neben dieser konsequenten Neukonzeption für aktuelle und zukünftige Industrieanforde-rungen beanspruchen die bewährten Relais früherer Baureihen unangefochten ihre Markt-anteile. Geräte mit großen, ergonomischen

Skalen für den Schalttafeleinbau, die im Arbeitsalltag sogar mit Handschuhen präzise eingestellt werden können, sind durch Minia-turisierung nicht zu ersetzen.

Auf die robuste Präzisionsmechanik der elek-tromechanischen Zeitrelais aus dem Wieland Elektronik-Kompetenzzentrum Berlin ist auch in schwierigem Umfeld Verlass. Sie bieten ein Maß an Unempfindlichkeit gegen elektromag-netische Einflüsse, welches in der Welt der Mikroprozessorschaltungen mit vertretbarem Aufwand nicht zu realisieren ist. In sensiblen Bereichen sind daher elektromechanische Relais aus Sicherheitsgründen bis heute unverzichtbar.

Ob mechanische Verklinkung gegen starke Stoßbelastung oder zuver-lässige Funktion trotz Spannungsausfall: Es gibt wohl kaum einen An-wendungsbereich in Industrie, Fertigung oder Handwerk, für den dieses Sortiment nicht das ideale Zeitrelais bereithielte. Überzeugen Sie sich auf den folgenden Seiten selbst, die vielseitigen Wieland Relais bieten auch für Ihren Einsatzzweck die perfekt zugeschnittene Lösung.

Vielfalt für jeden Einsatz

Gewachsene Zeitrelais-Kompetenz findet ihren Ausdruck in der völlig neu entwickel-ten, hochminiaturisierten Generation 22,5 mm schmaler Zeitrelais. Denn auch in Zukunft werden qualitativ hochwertige, konzeptionell überzeugende Zeitrelais mit ihrer universellen Einsetzbarkeit in der Industrieautomatisierung gebraucht, obwohl seit Jahren der Niedergang der Zeitrelais durch die zunehmende Verbrei-tung der SPS vorhergesagt wird.

Doch Zeitrelais bleiben unverzichtbar – in einfacheren Serienmaschinen, bei nachträg-lichen Änderungen, überall dort wo andere Lösungen unnötige Engineering- sowie Hardwarekosten bewirken würden. Wieland bietet für diesen Anwendungsbereich eine Zeitrelais-Reihe, die keine Wünsche offen lässt. Vielfältige Features verbinden sich in diesen Geräten zu einer Effizienz, die mög-liches Rationalisierungspotential konsequent ausschöpft: von Anschaffung und Lager-haltung über Einsatz und Bedienung bis hin zur Entsorgung.

NGG schaltet in die Zukunft

• Multispannung von AC/DC 16,8 V bis 264 V für alle Typen

• Multifunktionsrelais mit bis zu 16 Funktionen und 16 Zeit-bereichen von 0,1 s bis 300 h

• Monofunktionsrelais mit 16 Zeit-bereichen von 0,1 s bis 300 h

• Monofunktionsrelais mit 1 Zeit-bereich (wählbar aus 13 Zeit-bereichen von 0,1 s bis 100 h)

• Monofunktionsrelais mit der Festzeit 0,5 s

• Durchgängige Gehäusebreite von 22,5 mm

Die NGG-Features

4 | 5

Multispannung macht mobil

Mit übersichtlichem Frontaufbau und Beschrif tungsfeld erleichtern die durch-dachten Geräte Bedienung und Kon trolle. Funktions- und Zeit einstellungen können im eingebauten Zustand an großen, gut einstellbaren Analog skalen und Dreh-schaltern mit einem Standardschrauben-dreher von vorne erfolgen. Sämtliche Bedien elemente schließen bündig mit der Vorderseite ab oder sind leicht versenkt

angebracht, um versehentliches Verstellen sicher zu verhindern. LEDs zeigen den Zu stand des Erregungsein ganges, den Schaltzustand und den Zeitablauf an. Die NGG-Relais arbeiten in jeder beliebigen Einbaulage. Durch einfaches Aufschnappen auf eine Standard-Hutschiene sind sie schnell einsatzbereit und können ebenso einfach auch ohne Werkzeug demontiert werden.

Montage Demontage

Aus Erfahrung ergonomisch

NGG-Zeitrelais sind auf universellen Einsatz ausgelegt, ohne Netzteile, ohne Probleme: Ob Gleichspannung oder Wechselspannung mit 50 bis 60 Hz, die Geräte verarbeiten von 16,8 V bis 264 V alle weltweit in der Industrie und im Bahnbereich üblichen Spannungen.

Ihre Flexibilität mindert Kosten und Auf-wand erheblich, bei der Lagerhaltung wie bei der Bestellung, im Servicefall oder bei der einfachen Erweiterung vorhandener Produktionsabläufe.

Alleskönner mit ZusatznutzenDie Multifunktionsrelais der NGG-Serie glänzen durch extreme Vielseitigkeit. Sie decken nahezu jede Anforderung ab und überzeugen mit bis zu 16 Funktionen in einem einzigen Relais. Verschiedene Funk-tionen in einem Relais zu vereinen, verleiht diesem flexiblere Einsetzbarkeit und sichert ihm ein hohes Maß an Varia bilität, falls

später Veränderungen erforderlich werden. So reduzieren die Multifunktionsrelais Auf-wand und Kosten. Insgesamt 33 lieferbare Funktionen der NGG-Reihe bieten eine Viel-falt, die mehr als übliche Standards erfüllt. Zusätzliche nützliche Funktionen erschlie ßen zum Teil sogar völlig ungewohnte Einsatz-gebiete.

Zeitrelais

Bis auf die Hundertstelsekunde exakt kontrollieren die Präzisions-relais der NGG-Reihe kürzeste Zeit-abläufe oder auch extrem lange Prozesse. 16 verschiedene Einstell-bereiche werden am Zeitbereichs-schalter RANGE vorn am Relais vorgewählt und erlauben Zeiten von 0,05 s bis zu 300 h präzise zu schalten. Im nichteingebauten Zustand ermöglichen die Geräte eine Schnellverstellung des Zeit-bereichs von der Relaisseite.

Nach Wahl des Zeitbereiches wird der gewünschte Zeitablauf inner-halb dieses Bereiches an der großen, gut ablesbaren Einstell-scheibe präzisiert. Neben den variabel einsetzbaren Mehrbe-reichsrelais stehen auch Mono-ausführungen sowie Relais mit Festzeiten bereit, z.B. um bei Serienmaschinen eine uner-wünschte Veränderung unmög-lich zu machen.

Die richtige Einstellung Die verschiedenen Funktionen werden mit dem Funktionsschalter MODE ausgewählt, das neben dem Mode-Drehschalter angebrachte Fenster zeigt den Code der eingestellten Funktion. Die Relais ermög-lichen im noch nicht eingebauten Zustand eine Schnelleinstellung der gewünschten Funktion von der Seite des Relais her. Bei eingebau-ten Geräten erfolgt die Funktionsanwahl in Einzelschritten von der Relaisvorderseite aus.

einschaltwischend undverknüpfendausschaltwischend mit Versorgungsspannung

Fkt.-code

21- 22

A1-A2 Versorgungsspannung

B1-A2 Erregungsgröße

15-18 Verzögertes Schaltglied15-16 LED grün

25-28 Sofort-Schaltglied25-26 LED grün

LED grün Erregungsgröße

tWE = Einschaltwischzeit t1 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 1 seintWA = Ausschaltwischzeit t2 = Einschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein

Timing in Perfektion

Anschluss ohne ProblemePraxisnähe zeichnet die Relais auch in der Anschlusstechnik aus. Perfekt auf die Erfordernisse des Steuerungsbaus und der Schütztechnik abge-stimmt, verarbeiten die Schaltgeräte alle industrieüblichen Leitungs-querschnitte. Ob feindrähtig mit Aderendhülse, ob ein- oder mehrdrähtig: die stabilen Kastenklemmen nehmen Querschnitte von 0,5 mm2 bis 6 mm2 mit einer maximalen Abisolierlänge von 9 mm auf. Die 3,0 mm Pozidriv-2-Schrauben der Kastenklemmen vertragen problemlos Dreh-momente von 1 Nm und eignen sich damit für den Einsatz von Auto-matik-Schraubendrehern.

Variable EingangsspannungDer Ansteuerung des Erregungseinganges B1 kann mit beliebigen Spannungspegeln von AC/DC 16,8 V bis 264 V und völlig unabhängig von der Hilfsspannung erfolgen.

6 | 7

Fernbedienen nach WunschMit dem Anschluss eines optionalen Fernpotentiometers ermöglichen einige NGG-Geräte die Zeiteinstel-lung über größere Distanzen ohne Zugang zum Schaltschrank. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Relais.

Zeitrelais

Für den IndustriealltagAufgrund Ihrer Robustheit und unempfindlichen Elektronik eignen sich die schmalen Zeitrelais für den Einsatz in vielfältiger Industrieumgebung:

• Ausgelegt für Umgebungstemperaturen zwischen –25 °C und +60 °C

• Galvanische Trennung zwischen Steuerstrom-kreis und Relaisausgängen bis 300 V

• Sehr hohe Störspannungsfestigkeit, Erfüllung hoch anspruchsvoller EMV-Anforderungen

• Ausgangsrelais entsprechen Gebrauchskate-gorie AC-15 bei 230 V / 3 A, DC-13 bei 24 V / 2 A

Die Umwelt im BlickDie gute ökologische Gesamtbilanz der NGG- Relais, bedingt durch sorgfältige Materialaus-wahl und durchdachte Produktion, wird spätes-tens bei der sortenreinen Entsorgung auch ein ökonomischer Faktor:

• Cadmiumfreie Relaiskontakte • Recyclefähige, halogenfreie Polycarbonat-

Gehäuse und Klemmenkörper• Umweltfreundliche Beschriftung durch Laser

statt lösemittelhaltiger Bedruckung

Zeitbereiche der Mehrbereichzeitrelais

Zeiten von 0,1 s bis 300 h sind in folgende Bereiche unterteilt einstellbar:

< 0,1 bis 1 s 0,15 bis 3 s 0,5 bis 10 s 1,5 bis 30 s 5 bis 100 s 15 bis 300 s 50 bis 1000 s 0,5 bis 10 min 1,5 bis 30 min 3 bis 60 min 5 bis 100 min 0,15 bis 3 h 0,5 bis 10 h 1,5 bis 30 h 5 bis 100 h 15 bis 300 h

Zeitbereiche der Einbereichzeitrelais

Relais mit folgenden 13 Einstell-bereichen sind lieferbar:

< 0,1 bis 1 s 0,15 bis 3 s 0,5 bis 10 s 1,5 bis 30 s 5 bis 100 s 15 bis 300 s 50 bis 1000 s 0,5 bis 10 min 1,5 bis 30 min 3 bis 60 min 0,5 bis 10 h 1,5 bis 30 h 5 bis 100 h

Multifunktionsrelais mit mehreren Zeitbereichen

• 16 bzw. 10 Funktionen• 16 Zeitbereiche von 0,1 s bis 300 h• 1 bzw. 2 Wechsler (2. Wechsler funktions-

abhängig als Sofortwechsler nutzbar)• 2 bzw. 3 LEDs zur Funktionskontrolle• Fernpotentiometeranschluss (NGMP 1001) • Multispannungsrelais von AC/DC 16,8 V

bis 264 V

Monofunktionsrelais mit mehreren Zeitbereichen

• 1 Funktion• 16 Zeitbereiche von 0,1 s bis 300 h• 1 bzw. 2 Wechsler • 2 LEDs zur Funktionskontrolle• Fernpotentiometeranschluss (NGZP 71,

NGZP 72, NGZP 72-S) • Multispannungsrelais von AC/DC 16,8 V

bis 264 V

Monofunktionsrelais mit einem Zeitbereich

• 1 Funktion• 1 Zeitbereich (13 verschiedene Zeitbereiche

von 0,1 s bis 100 h lieferbar)• 1 bzw. 2 Wechsler • 2 LEDs zur Funktionskontrolle• Fernpotentiometeranschluss (NGYP 32-S,

NGZP 31, NGZP 32, NGZP 32-S)• Multispannungsrelais von AC/DC 16,8 V bis 264 V• Monospannung bei folgenden Typen:

NGZ 110 und NGZ 210

Monofunktionsrelais mit einer Festzeit

• 1 Funktion• 1 Festzeit 0,5 s • 1 bzw. 2 Wechsler • 2 LEDs zur Funktionskontrolle• Multispannungsrelais von AC/DC 16,8 V bis 264 V

Koppelrelais NGS 12

• 2 Wechsler • 1 LED zur Funktionskontrolle• Monospannung

Das bietet die Neue Geräte Generation:

Zeitrelais 8 | 9

SofortsignalDiese Funktion ermöglicht eine zusätzliche Beeinflussung des Ausgangssignals bei Zeit-steuerungen oder Regelkreisen, indem das Ein- oder Ausschalten unabhängig von der abgelaufenen Zeit erfolgen kann. Einsetzbar für Ansprechverzögerung, Einschaltwischer, Takt- und Impulsgeber.

AdditionDie ansprechverzögernden Funktionen mit Hilfsversorgung können bei Abschalten der Erregungsgröße und dadurch unterbrochenem Zeitablauf die einzelnen Zeitintervalle solange addieren, bis die voreingestellte Ablaufzeit erreicht ist und der Zeitwechsler in die Arbeits-stellung schaltet.

Funktionswunder

Arbeitspferd

Zehn Funktionen auf kleinstem Raum: das spart nicht nur Platz im Schaltschrank oder in der Maschine, sondern auch im Lager. Obendrein erleichtert es die Projektierung, wenn nicht verschiedene spezialisierte Relais vorrätig gehalten werden müssen, sondern in den meisten Fällen gilt: Eines für alles.

• Zeitrelais mit Ansprech- oder Rückfallverzögerung

• Einschalt- oder Ausschaltwischer• Taktgeber mit fester Impuls-/ Pausenlänge• Impulsausgang mit Ansprechverzögerung,

Impulsformer oder Impulsgeber mit einstellbarer Pausenzeit

• 16 Zeitbereiche von 0,1 s bis 300 h

Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais NGM 1004

Für klar eingrenzbare Anwendungen wie bei Serienmaschinen kann weniger auch mehr sein. In Sicherheitsketten für Aufzügen und Rolltreppen beispiels-weise kommt das NGZ 11 zum Einsatz, mit einem Zeitwechsler und lieferbar in 13 Zeitbereichen von 0,1 s bis 100 h. Versionen mit 2 Zeitwechslern bzw. 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler (NGZ 12 bzw. NGZ 12-S) stehen ebenfalls zur Verfügung. Seine hohe mechanische Lebensdauer von 30 Millionen Schalt-spielen macht das Relais zum langlebigen und verlässlichen Arbeitspferd: einfach, robust, preiswert.

Ansprechverzögertes Einbereich-Zeitrelais NGZ 11

NGM 1004 NGZ 11

FunktionsweiseBeim Einschalten der Erregungsgröße (B1-A2) und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1-A2) schaltet der Zeitwechsler sofort in die Arbeitsstellung und der Zeitablauf star-tet. Immer, wenn die Erregungsgröße wäh-rend der Verzögerungszeit ab- und zuge-schaltet wird, startet der Zeitablauf neu.

Ist die Aus- oder Einschaltzeit der Erregungs-größe länger als die Verzögerungszeit t, schaltet der Zeitwechsler in die Ruhestel-lung und verbleibt dort auch bei erneutem Zuschalten der Erregungsgröße. Der Zeit-wechsler schaltet sofort in die Ruhestel-lung, wenn die Hilfsversorgung ausge-schaltet wird.

10 | 11

LifeguardingDas Relais überwacht Maschinen und Steuerungen auf Stillstand oder Ausfall. Das Relais registriert, ob die Anwendung zyklisch Signale sendet, deren Impuls- und Pausenlänge eine einstellbare Zeit nicht überschreiten. Sind Impuls oder Pause zu lang, schaltet der Relaisausgang ab und lässt sich nur durch Aus-/Einschalten der Hilfsspannung und erneute zyklische Signale wieder einschalten. So werden neben Totalausfällen auch unregelmäßige Störungen sicher detektiert.

NodeguardingÜber die Rückspeisung des Relaisaus-gangs kann die Steuerung ihrerseits das Relais auf Funktionsfähigkeit, Kabelbruch oder Kurzschluss überprüfen.

• Lieferbare Zeitbereiche: 0,5 bis 10 s / 1,5 bis 30 s / 5 bis 100 s

• Kontaktbestückung: 1 Wechsler• Kontrolle von Erregungsgröße

und Schaltglied über LEDs

Signal-Watchdog-Relais NGW 11

Der Signal-Watchdog ist eine preiswerte Alternative zu komplexen Systemen der Ausfallerkennung, wie sie z.B. im CANopen-Feldbus eine entsprechend projektierte Steuerung als Guarding-Master übernimmt.

Funktionscode 14Signal-Watchdog, mit Hilfsversorgung

A1-A2 Versorgungsspannung

B1-A2 Erregungsgröße

15-18 Verzögertes SchaltgliedLED

LED

NGW 11

Lebenszeichen

Zeitrelais

Besonderheit

Fernpotentiometer-Anschluss

Sofortsignal-Funktion über B1

Typen und FunktionenSerie NGG 22,5 mm

11

11-ON

11C

11C-ON

12

12-ON

11-12

12-22

13

14

21

21-ON

21-22

22

22-ON

41

41

42

43

43-44

44

51

52

81-Xs

81-Xs-ON

81C-Xs

82

82-ON

83-Xs

83-84-Xs

84-Xs

98

99

Zeitrelais

Signal-Watchdog

Wischrelais

Blinkrelais

Taktgeber

Stern-Dreieck-Relais

Impulsrelais

Fortschaltrelais

Koppelrelais

Ansprechverzögerung

Ansprechverzögerung und Sofortwechsler

Ansprechverzögerung (addierend), mit Hilfsversorgung

Ansprechverzögerung (addierend) und Sofortwechsler, mit Hilfsversorgung

Rückfallverzögerung, mit Hilfsversorgung

Rückfallverzögerung und Sofortwechsler, mit Hilfsversorgung

Ansprech- und Rückfallverzögerung, mit Hilfsversorgung

Rückfallverzögerung und Ausschaltwischer, mit Hilfsversorgung

Rückfallverzögerung, ohne Hilfsversorgung

Mit Hilfsversorgung

Einschaltwischer

Einschaltwischer und Sofortwechsler

Einschaltwischer und Ausschaltwischer, mit Hilfsversorgung

Ausschaltwischer, mit Hilfsversorgung

Ausschaltwischer und Sofortwechsler, mit Hilfsversorgung

Pausenbeginn, symmetrisch und fest eingestellt

Pausenbeginn, symmetrisch und einstellbar

Impulsbeginn, symmetrisch und einstellbar

Pausenbeginn, symmetrisch und fest eingestellt, Taktzeiteinstellbereich

Pausen- und Impulsbeginn, sym. und fest eingestellt, Taktzeiteinstellbereich

Impulsbeginn, symmetrisch und fest eingestellt

Umschalter, Einschaltwischer

Umschalter, Ansprechverzögerung

Impulsgeber, Ansprechverzögerung, Impulsausgang

Impulsgeber, Ansprechverzögerung und Sofortwechsler, Impulsausgang

Impulsgeber, Ansprechverzögerung (add.), Impulsausgang, mit Hilfsversorgung

Impulsformer (Einschaltwischer), mit Hilfsversorgung

Impulsformer (Einschaltwischer) und Sofortwechsler, mit Hilfsversorgung

Impulsgeber, Pausenbeginn, Pausenzeit einstellbar, Impulszeit fest

Impulsgeber, alternierend, Pausen- bzw. Impulszeit einstellbar

Impulsgeber, Impulsbeginn, Impulszeit einstellbar, Pausenzeit fest

Ein-aus, mit Hilfsversorgung

Ein-aus und aus-ein, mit Hilfsversorgung

Sofortwechsler

Kontaktbestückung

Wechsler

Funktion Funktionscode

Besonderheit

Fernpotentiometer-Anschluss

Sofortsignal-Funktion über B1

12 | 13

Monofunktion-Mehrbereich

Monofunktion-Einbereich

Monofunktion-Festzeit

1600

10

04

1003

10

02

1001

71

72

-S

71

72

72-S

71

0 72

0 71

72

72

-S

31

32

11

31

32-S

11

12

12

-S

110

210

310

320

31

32

32-S

11

12

31

32

52

11

52

12

NG

MN

GM

NG

M

NG

M

NG

MP

N

GY

N

GY

P

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

ZP

N

GZ

P

NG

ZP

N

GD

N

GD

N

GW

N

GY

N

GY

P

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

Z

NG

ZP

N

GZ

P

NG

ZP

N

GB

N

GB

N

GF

NG

F N

GF

NG

Y

NG

Y

NG

S

••

••

•

•

••

•

•

• • ••

• •

• •

••

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kontaktbestückung

Wechsler

Multifunktion-Mehrbereich

2 1 2 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 2 2* 2* 1 1 2 1 2 2 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 2 1 2 2

••

•••••

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

••

•

•

•••

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

* = Schließer

Zeitrelais

Was gut ist, hat Bestand. Im Wieland Elektronik-Kompetenzzentrum Berlin, der Firma Schleicher Electronic, entstehen Zeit- und Schaltrelais, deren Präzision, Vielseitigkeit, Robustheit und hoher Qualitätsstandard einfach überzeugen. Die bewährten elektronischen und elektrome-chanischen Relais mit ihrer großen Bandbreite an Funktionen und Zeitbereichen finden über-all in Industrie, Fertigung oder Handwerk ihren festen Platz.

Elektronische Multifunktionsrelais im 22,5 mm-Gehäuse bieten bis zu 8 Funktionen von Ansprech- und Rückfallverzögerung über Wischer und Taktgeber bis Impulsformer. Das nullspannungssichere UZD 51 mit digitaler Sollzeitvorwahl und Istzeitanzeige über den extrem weiten Bereich von 0 s bis 999,9 h erfüllt auch höchste Anforderungen an die Einstellgenauigkeit.

Nicht immer ist elektronische Miniaturisierung das Maß aller Dinge. Oft stellt der raue Indus-triealltag Ansprüche an Bedienung, Ausfall-sicherheit und mechanische Zuverlässigkeit, die von elektronischen Relais in schmaler Bauform nicht zu erfüllen sind. So erleichtern große, ergonomische Skalen die Zeiteinstellung bei häufig wechselnden Produktionsabläufen. Bei Spannungsausfall merkt sich die Mechanik konstruktionsbedingt die abgelaufene Zeit – ohne Pufferbatterien oder Notstromversorgung. Durch zusätzliche mechanische Verriegelung der Schaltkontakte sind einige Relais auch immun gegen starke Erschütterungen, wie sie beispielsweise von Trennern in Energieversorgungsanlagen verursacht werden. Und elektro-magnetische Verträglichkeit ist erst recht kein Thema für elektromechanische Relais.

Die Zeit im Griff

• Zeit- und Schaltrelais• Multi- und Monospannungsgeräte von

AC/DC 24 V bis 230 V• Analoge und digitale Zeiteinstellung und -anzeige• Multi- und Monofunktionsrelais mit bis zu 8 Funktionen• Geräte für Hutschienen- bzw. Schraubmontage oder

Schalttafeleinbau

Elektronische und elektromechanische Relais

14 | 15

Die Zeitüberbrückung durch Ansprechverzö-gerung ist ein häufiges Anwendungsgebiet für Zeitrelais, um etwa einen Motoranlauf abzuwarten, ehe weitere Komponenten zu-geschaltet werden. Das DZA 52-S L bewältigt diese Aufgaben gleichermaßen sicher und bequem.

Als elektromechanisches Zeitrelais ist es mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeits-stellung gebracht und der Zeitablauf be-ginnt, während der Ablaufzeiger vom ein-gestellten Zeitwert gegen Null läuft. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeit-kontakt betätigt und der Synchronmotor abgeschaltet.

Durch getrenntes Ansteuern der Magnet-kupplung und des Motors können bereits abgelaufene Zeiten gespeichert bzw. ver-schiedene Zeitabschnitte addiert werden. Wird der Motor ständig an Spannung gehalten und nur die Magnetkupplung nach Zeitablauf ent- und erregt, lässt sich die Zeitstreuung durch den Motorfehler bei kleinen Ablaufzeiten auf ein Minimum reduzieren.

Kraft der zwei Herzen

Elektromechanisches Zeitrelais DZA 52-S L

BegrenzerElektromechanisches Zeitrelais DZR 52-S L

Weitgehend baugleich mit dem DZA 52-S L, weist das DZR 52-S L eine sicherheitstech-nische Besonderheit auf. Bei Reihenschal-tung des Zeit- und Sofortkontaktes ist sein Einsatz zur Begrenzung der Sicherheitszeit in Dampfkesselsteuerungen zulässig, die entsprechend dem VdTÜV-Merkblatt Nr. 452 aufgebaut sind. Die Funktion des Relais entspricht dann einem bei Erregung wischenden Langzeit-Wischrelais.

• Für Brennersteuerung mit TÜV-Prüfbescheinigung

• 4 lieferbare Zeitbereiche von 0,03 s bis 60 h

Zeitrelais

Bei dem nullspannungssicheren Zeitrelais DZAN 52-S L wird bei Erregung die Magnet-klappe durch eine Sperrklinke verriegelt, so dass auch im spannungslosen Zustand die bereits abgelaufene Zeit erhalten bleibt. Das Relais ist für den Schalttafeleinbau konzipiert, seine frontseitigen Drehknöpfe zur Einstellung des Zeitbereichs sind auch mit Handschuhen sicher zu bedienen.

• Ansprechverzögerung• Einstellbereich 0,3 s bis 60 h,

unterteilt in 6 Zeitbereiche• Kontaktbestückung: 1 Zeit- und

1 Sofortwechsler• Nullspannungssichere Variante

DZAN 52-S L

Nullspannungssicherheit auf denkbar solideste Art: die mechanische Verklinkung merkt sich den Schaltzustand der Kontakte auch bei Span-nungsausfall, robust, wartungsfrei und absolut zuverlässig. In Schaltanlagen der Energiever-sorgung beispielsweise ist es unabdingbar, den Schaltzustand der Trenner bei Spannungs-ausfall zu speichern. Nur so ist sichergestellt, dass bei erneutem Anliegen der Spannung alle Elemente wieder in ihren ursprünglichen Zustand schalten.

Das Kipprelais besteht aus zwei getrennten Magnetsystemen, die sich gegenseitig mecha-nisch verriegeln. Bei Impuls- oder Dauererre-gung des mit Kontakten bestückten Magnet-systems schalten die Schließer bzw. Öffner in die Arbeitsstellung. Gleichzeitig verriegeln die Klinken auf den Relaisankern, so dass auch bei Spannungsausfall bzw. Spannungsunterbre-chung die Arbeitsstellung der Kontakte erhalten bleibt. Bei Erregung des zweiten Magnetsys-tems wird die Verriegelung gelöst, und die Kontakte nehmen wieder die Ausgangsstel-lung ein.

Ein Hebel auf der Frontplatte ermöglicht die manuelle Magnetsystemverstellung und zeigt die Magnet- bzw. Kontaktstellung an. Die Relaiskontakte haben keine bevorzugte Lage. Werden beide Spulen gleichzeitig erregt, so bleibt die Arbeitsstellung der Kontakte erhalten.

• Gerät für Monospannung • Kontaktbestückung:

3 Schließer und 3 Öffner• Auch Geräte mit 2, 3 oder

4 Wechslern lieferbar

MerkerElektromechanisches Kipprelais SSP 56

Die Steuerung von Zeitabläufen mit indivi-dueller Ansprech- und Rückfallverzögerung über einen weiten Zeitbereich von extrem kurz bis sehr lang, kombiniert in einem Relais – das ist der Einsatzbereich des KZT 510K. Z.B. die zeitgesteuerte Bearbei-tung mit verzögertem Anlauf und Nachlauf im Sekundenbereich in automatischen Schleifzentren, in denen die Werkstücke auf einem kontinuierlich laufenden Band zuge-führt werden. Oder die Langzeitsteuerung von Lüfteranlagen im Minuten- bis Stunden-bereich.

Durch seine kompakte Bauform im 22,5 mm Gehäuse ermöglicht das Relais die platz-sparende Montage auf der Hutschiene. Die Stellelemente für die Wahl der Verzöge-rungszeiten werden mit einem Schrauben-dreher betätigt und schließen bündig mit der Gehäusefront ab. Damit wird ein unbe-absichtigtes Verstellen sicher verhindert.

• Ansprech- und Rückfallverzögerung, getrennt einstellbar, mit Versorgungs-spannung

• Einstellbereich 0,05 s bis 10 h, unterteilt in 10 Zeitbereiche

• Kontaktbestückung: 1 Zeitwechsler• Monospannung AC 230 V / 50-60 Hz

oder AC/DC 24 V / 50-60 Hz

KombiniererElektronisches Mehrbereich-Zeitrelais KZT 510K

16 | 17Zeitrelais

Typen und Funktionen Elektronische und elektromechanische Zeitrelais / Impulszähler / Schaltrelais

AnsprechverzögerungAnsprechverzögerung (Impulsansteuerung)Ansprechverzögerung (addierend)Ansprechverzögerung (addierend oder subtrahierend)NullspannungssicherAnsprech- und Rückfallverzögerung, symmetrisch, mit VersorgungsspannungAnsprech- und Rückfallverzögerung (addierend), symmetrisch, mit VersorgungsspannungAnsprech- und Rückfallverzögerung, getrennt einstellbar, mit VersorgungsspannungRückfallverzögerung, mit VersorgungsspannungRückfallverzögerung (addierend), mit VersorgungsspannungEinschaltwischerEinschaltwischer (addierend)Einschalt- und Ausschaltwischer, mit VersorgungsspannungAusschaltwischer, mit VersorgungsspannungAusschaltwischer (addierend), mit VersorgungsspannungPausenbeginn, symmetrisch und einstellbarPausenbeginn (addierend), symmetrisch und einstellbarPausenbeginn, Pause und Impuls getrennt einstellbarImpulsbeginn, symmetrisch und einstellbarImpulsbeginn (addierend), symmetrisch und einstellbarImpulsbeginn, Pause und Impuls getrennt einstellbarPausen- oder Impulsbeginn (wählbar), Pause und Impuls getrennt einstellbarImpulsgeber, Ansprechverzögerung, ImpulsausgangImpulsformer (Einschaltwischer), mit VersorgungsspannungImpulsformer (Einschaltwischer, addierend), mit VersorgungsspannungVorwahl-Impulszähler, aufwärts zählendVorwahl-Impulszähler, aufwärts/abwärts zählendEin-aus, gleichzeitig schaltendEin-aus, wechselseitig schaltendWechselseitig mechanisch verriegelnd, nullspannungssicher

BesonderheitSofortsignal-Funktion über ResetTÜV-Prüfbescheinigung für Brenner

Zeitrelais

Wischrelais

Taktgeber

Impulsrelais

Impulszähler

Fortschaltrelais

Kipprelais

GehäuseEinbaugehäuse 48 x 48 mm 72 x 72 mm 96 x 96 mmAufbaugehäuse 22,5 mm 45 mm 90 mm

KontaktbestückungZeitwechslerZeitöffnerZeitschließerSofortwechslerSofortöffnerSofortschließer

Einstellung Analog / DigitalFunktion

18 | 19

DZ

DK

ZL

KZ

L K

ZL

KZ

L U

ZD

UID

S

PT

K

ZT

K

PT

K

PT

K

ZT

H

SID

D

Z

DZ

D

ZN

DZ

AD

ZA

N

DZ

D

ZR

S

ZA

S

ZA

S

ZA

S

ZA

N

SZ

A

DZ

D

ZN

S

SF

SS

F S

SF

SS

P

SS

P

SS

P

SS

P

Elektronische Zeitrelais Schaltrelais

1* 1* 1* 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 2

11

1 1 1 3

AnsprechverzögerungAnsprechverzögerung (Impulsansteuerung)Ansprechverzögerung (addierend)Ansprechverzögerung (addierend oder subtrahierend)NullspannungssicherAnsprech- und Rückfallverzögerung, symmetrisch, mit VersorgungsspannungAnsprech- und Rückfallverzögerung (addierend), symmetrisch, mit VersorgungsspannungAnsprech- und Rückfallverzögerung, getrennt einstellbar, mit VersorgungsspannungRückfallverzögerung, mit VersorgungsspannungRückfallverzögerung (addierend), mit VersorgungsspannungEinschaltwischerEinschaltwischer (addierend)Einschalt- und Ausschaltwischer, mit VersorgungsspannungAusschaltwischer, mit VersorgungsspannungAusschaltwischer (addierend), mit VersorgungsspannungPausenbeginn, symmetrisch und einstellbarPausenbeginn (addierend), symmetrisch und einstellbarPausenbeginn, Pause und Impuls getrennt einstellbarImpulsbeginn, symmetrisch und einstellbarImpulsbeginn (addierend), symmetrisch und einstellbarImpulsbeginn, Pause und Impuls getrennt einstellbarPausen- oder Impulsbeginn (wählbar), Pause und Impuls getrennt einstellbarImpulsgeber, Ansprechverzögerung, ImpulsausgangImpulsformer (Einschaltwischer), mit VersorgungsspannungImpulsformer (Einschaltwischer, addierend), mit VersorgungsspannungVorwahl-Impulszähler, aufwärts zählendVorwahl-Impulszähler, aufwärts/abwärts zählendEin-aus, gleichzeitig schaltendEin-aus, wechselseitig schaltendWechselseitig mechanisch verriegelnd, nullspannungssicher

92 L

92

91

72

71

51 51

72

D

510

K

11 K

D

31 K

D

11

32

52-S

G

52-S

L

52-S

L52

-SL

52-S

L 72

-S

52-S

L

52

52-S

54

-2S

52

-S

521

12-S

L

12-S

L

32

52

62

33

34

56

72

Monofunktion-Mehrbereich

Multifunktion-Mehrbereich

Mono-funktion

Elektromechanische Zeitrelais

BesonderheitSofortsignal-Funktion über ResetTÜV-Prüfbescheinigung für Brenner

1

•

• • • ••

• • •

•

•

••

•

• •

•

•

• • •

• • •

•• •

• ••

• •••

A|D A A A A D D A A A A A D A A A A A A A A A A A A A A1 2 1 1 3

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

°•

° ° °

•

•

° °°•

°

°•

°

° °•

•• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

••••

••••

••

••

•

* = 1 Zeitwechsler + 1 Sofortwechsler oder 2 Zeitwechsler (einstellbar) ** = Halbleiter

° = addierend bei getrennter Ansteuerung von Magnetkupplung und Motor

2* 2* 1 2* 1 1 1 2 1 1 1** 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

Zeitrelais

Mono-Einb.

Lieferprogramm

Schaltanlagen Reihenklemmen• mit Schraubanschluss• mit Federkraftanschluss• mit IDC-Anschluss

Installationsklemmen• mit Schraubanschluss• mit Federkraftanschluss

Leuchten- und GeräteklemmenKlemmleisten

Leiterplattenklemmen• indirekt/direkt steckbar• Gehäusestiftleisten• Zugbügel-/Buchsenklemmkörper• Topanschluss• Schraubanschluss• Federkraftanschluss• Elektronikgehäuse

Elektronik-Komponenten• Relais-Module• Sicherheits Schaltgeräte• Solid-State-Module• Interface-Module• Funktions-Module• Power Supply• Innovative Gehäuse• Blitzstrom- und Überspannungsableiter• dezentrale Peripherie

Dezentrale Installationssysteme• Energie-Bus• Dezentrale I/O• Dezentrale Motoransteuerung• Dezentrales Schalten• Energiebus Projektierungstool

Elektroinstallationssysteme• Netz-Steckverbinder IP20/IP66/IP68• Bus-Steckverbinder• Kombinations-Steckverbinder• NV-Steckverbinder• Flexible Flachleitungssysteme• Verteiler-Systeme• Schaltgeräte für EIB-KNX, LON, Ethernet, Funksteuerung

Industrie-Steckverbinder• Mini-Steckverbinder• Steckverbinder für explosionsgeschützte Bereiche• Modulares Steckverbindersystem• Hochstrom Steckverbinder• Gemischt bestückte Steckverbinder• Schaltschrankdurchführungen• EMV Steckverbinder

Unternehmenszentrale:Wieland Electric GmbHBrennerstraße 10 – 14D-96052 Bamberg

Vertriebs- und Marketing Center:Wieland Electric GmbHBenzstraße 9D-96052 Bamberg

Telefon (0951) 9324-0Telefax (0951) 9324-198www.wieland-electric.comwww.gesis.cominfo@wieland-electric.com

Technische Hotline: 0951/9324-995