Click here to load reader

Zi de zi 21 octombrie

  • View
    225

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

O parte din viata ta!

Text of Zi de zi 21 octombrie

  • 3DJ 3DJ 3DJ 3DJ 3DJVSRUW HYHQLPHQW VRFLDO HFRQRPLF vQYPkQW

    $XWRVSHFLDOHEULWDQLFHOD6LJKLRDUD

    %&1RYD9LWDvQFHSHDVFHQVLXQHD

    &UHDWLYHKDQGVELMXWHULLSHQWUXWRL

    &HQWUX/LGOGHVFKLVOD,HUQXW

    'HPRQVWUDLLGHNDUWLQJOD$HURFOXE

    GLUHFWRUIRQGDWRU$XUHOLDQ*5$0$

    LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7ZZZ]LGH]LUR

    RSDUWHGLQYLDDWD7J0XUH5HJKLQ6LJKLRDUD

    0HWHR &XUVYDOXWDU

    7kUJX0XUH12$37($

    &&&&&

    5HJKLQ6LJKLRDUD/XGX7kUQYHQL

    HXU URQXVG URQ

    URQJUDXU=,8$&

    /XQLRFWRPEULH$QXO9,,,QU

    SDJLQL

    $GUHVDUHGDFWLHL

    $ERQDPHQWH

    6WU3ULPULHLQU7kUJX0XUH7HOUHGDFWLD#]LGH]LURSXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

    3HQWUXDERQDPHQWHvLVWPODGLVSR]LLHODVHGLXOUHGDFLHLVDXODWHOHIRQ

    Z:::=,'(=,52,QWUHEDUHD]LOHL /DLQWUHEDUHDGHLHUL

    6XQWHLPXOXPLLGHPDQDJHPHQWXO$HURSRUWXOXL,QWHUQDLRQDO7UDQVLOYDQLDGLQXOWLPLLFLQFLDQL"5VSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

    '$ 18

    9DFkWLJD8'050XUHPDLPXOWGHSDWUXPDQGDWHvQYLLWRUXO3DUODPHQW"

    'HFODUDWLD]LOHL

    0DUWLQ+DUULVDPEDVDGRUXO0DULL%ULWDQLLOD%XFXUHWL

    6LJKLRDUDDIRVWSULPXORUDGLQ5RPkQLDSHFDUHODPYL]LWDWvQYDUDDQXOXL$FXPGHDQLDPYHQLWFXWUHQXOvQJDUFXFRUWXOvQVRLWGHSULHWHQDPHDGHDWXQFLDFWXDODVRLH

    67,5,LQWHUHVDQWH

    +DOORZHHQSDUW\vQ6DJD

    &DIHQHDXD6DJDGLQ7kUJX0XUH VWUDGD *\RUJ\ %HUQDG\ QU RUJDQL]HD] YLQHUL RFWRPEULH GH OD RUD +DOORZHHQ RU QRW ZH SDUW\ 9DWHDSW PXOWH VXUSUL]H EXWXULvQVkQJHUDWH FRVWXPH KRUURU L RDWPRVIHUvQIULFRWRDUHVHDUDWSH SDJLQD GH )DFHERRN D HYHQLPHQWXOXL 0X]LFD YD DVLJXUDWGH'-5DXO+DHJDQ LDU LQWUDUHDFRVWOHLSHUVRDQ67

    &DPXDMOD%DOXOVDQLWDULORU

    /LFHXO 7HRUHWLF *KHRUJKH0DULQHVFX GLQ 7kUJX0XUHRUJDQL]HD] %DOXO %RERFLORU 9 LQYLWP vQ GDWD GH RFWRPEULH vQFHSkQG FX RUD OD &DVD GH &XOWXU 0LKDL(PLQHVFXSHWUHFHUHD FRQWLQXkQGOD&OXE7LQHUHW,QYLWDWVSHFLDO &DPXDM 3UHXO XQXLELOHW HVWH OHL GLQ FDUH OHLFRQVXPDLHOD&OXE7LQHUHWVHDUDW SH SDJLQD GH )DFHERRN DHYHQLPHQWXOXL67

    3URQRVWLFXOOXL6RPHDQ

    /LGHUXO LQWHULPDU DO 36' 7kUJX0XUH WHIDQ 6RPHDQ D GHFODUDW YLQHUL RFWRPEULH FVSUHGHRVHELUHGHDOHJHULOHORFDOHGLQ LXQLH OD DOHJHULOHSDUODPHQWDUH GLQ GHFHPEULHVH YD YRWD HWQLF 'XS RSLQLDPHD VH YD DFFHQWXD IRDUWHPXOWYRWXOHWQLFvQPXQLFLSLXO7kUJX0XUHQXFUHGFYRUPDLRELQHSDUWLGHOH URPkQHWL YRWXUL GLQSDUWHD PLQRULWLL PDJKLDUH DDUPDW6WHIDQ6RPHDQFLWDWGH$JHUSUHV67

    &HDPDLYHFKHPDLQvQVFULVvQFLUFXODLHGLQMXGHXO0XUHFDSXOGHDILDO5HWUR3DUDGHL7RDPQHLGHOD3URPHQDGD0DOO%LMXWHULDSHSDWUXURLHVWHXQ&LWURHQ$&GLQLHVFRDVODSOLPEDUHGHSURSULHWDUGRDUFkQGFRQGLLLOHPHWHRVXQWSULHOQLFH7RDWOXPHDFDUHPFXQRDWHvPLVSXQHFvLSODFHPDLQDLWRLSULHWHQLLLFXQRWLQHOHYRUVYLQFXPLQHODSOLPEDUHDVSXV/DV]OR5REHUW&ROHFLRQDUXODUHvQJDUDMWUHLPRWRFLFOHWHLFLQFLDXWRWXULVPHYHFKLXQDGLQDFHVWHDXQ)RUG3UHIHFWGLQLQGVFRDVODYkQ]DUHSHQWUXGHHXUR

    'HODGRXSXQFWHSLHUGXWHODXQXOVDOYDW'LYL]LRQDUD VHFXQG GH IRWEDO )&0XQLFLSDO 7kUJX0XUH D vQFKHLDW OD HJDOLWDWH SDUWLGD GLQFDGUXO HWDSHL D 9,,,D D /LJLL D,,DGLVSXWDW vQGHSODVDUH OD%DLD0DUHFX)&0DUDPXUH8QLYHUVLWDU*ROXOPXUHHQLORUDIRVWUHXLWGH 6HEDVWLDQ 6IkUOHD vQ PLQXWXO FDUH D vQVFULV GLQWUR ORYLWXUOLEHU GH OD PHWUL GHYLDW GH]LGXOELPUHDQ0DUDPXUHQLLDXGHVFKLV VFRUXO vQ PLQXWXO GLQORYLWXUGH ODPHWULDFRUGDW ODXQ IDXOW FRPLV GH +DQFD DVXSUDQRXOXLLQWUDWODJD]GH9DVLOH3RS'HL DX GRPLQDW MRFXO WkUJXPXUHHQLL DX UDWDW PDL PXOWHVLWXDLL IDYRUDELOH L DX IRVW SHSXQFWXO GH D SLHUGH SDUWLGD GXSXQD GLQ SXLQHOH ID]H SHULFXORDVHDOH JD]GHORU Q XUPD DFHVWXL UH]XOWDW)&0RFXSORFXOvQFODVDPHQW FX SXQFWH L YD SULPL vQHWDSD YLLWRDUH YL]LWD IRUPDLHL )&

    %LKRU 2UDGHD SDUWLG FDUH VH YDGLVSXWDPLHUFXULRFWRPEULHGHODRUD$X HYROXDW )&0DUDPXUH2ODUX +RGRU )D\H ,VWURIRU 6]DER $FKLP93RS&KLYRLX.UDXV'HDF)HUDUX1HJUHD7QDV)& 0XQLFLSDO $EUDKDP 9DJQHU6WDQFX1LFX3DVFDULX6]LODJ\L +DQFD 'kOEHD 3UHFXS3GXUHX6IkUOHD+XLEDQ%XMRU&ULVWHD

    0LKDL9(5(

    (GLWRULDO

    &XLYDGDDKPDWSLRQXORWUYLW&VHJ]L"$OH[727+

    0XWDUH QHDWHSWDW IFXW GH &VHJ]L6DQGRUFRQVLOLHUXOSHUVRQDODOSULPDUXOXL'RULQ)ORUHDFDUHDDQXQDWFYDFDQGLGDFDLQGHSHQGHQWODDOHJHULOHSDUODPHQWDUHGLQGHFHPEULHvQ&ROHJLXO QU 7kUJX0XUH SHQWUX&DPHUD'HSXWDLORUDFRORXQGH/DOHDXD vO DUH FDQGLGDW SH GHSXWDWXO.HUHNHV.DURO\-XFWRUFXH[SHULHQSH HLFKLHUXO SROLWLF OLGHUXO 8'050XUH D GHFODUDW GXS DDUHD YHWLLF EQXLHWH F PLFULOH OXL &VHJ]LVXQWFRRUGRQDWHGLQDOWSDUWH2DUHODFLQHVHUHIHUHD.HOHPHQ$WLOOD"6 SULYLP SXLQ vQ WUHFXW FD VvQHOHJHP PDL ELQH YLLWRUXO ([YLFHSULPDU vQWUH L IRVWFDQGLGDW OD&RQVLOLXO/RFDO GLQSRVWXUD GH FDS GH OLVW &VHJ]L 6DQGRUDIRVWDVRFLDW vQXOWLPLLDQLFDPGHWRDW OXPHD LQFOXVLY GH FROHJLL GLQ8QLXQHFDLQGXQXOGLQWUHRDPHQLLGHvQFUHGHUHDLOLGHUXOXL3'/0XUHSULPDUXO'RULQ)ORUHD$VWIHO&VHJ]LDIRVWOVDWvQDIDUDORFXULORUHOLJLELOH

    SHQWUX DOHJHULOH ORFDOH GLQ LXQLH GDU D UPDV vQ FRQWLQXDUH vQELURXOVXGHRDUHFH'RULQ)ORUHDODQXPLWFRQVLOLHUSHUVRQDO/D vQFHSXWXO OXQLL LXOLH %RUEHO\/DV]OR OD VRPDW SH FROHJXO VX VDOHDJ vQWUH FDOLWDWHD GHPHPEUX DO8'05LFHDGHFRQVLOLHUDOSULPDUXOXL&VHJ]LDDFFHSWDWWFXWXPLOLQDFDOFXOkQGXLXUPWRDUHDPXWDUHQ MRFXO GH DK H[LVW R SLHVQXPLW SLRQXO RWUYLW 2IHULWDGYHUVDUXOXL VXE IRUP GH VDFULILFLX FDUH VH WUDQVIRUP XOWHULRUGHIRDUWHPXOWHRUL vQYLFWRULH&HOPDL SUREDELO FDQGLGDWXO 3'/ vQ&ROHJLXO QU 7kUJX0XUH SHQWUX&DPHUD 'HSXWDLORU YD IL 0DULXV3DFDQGHVSUHFDUHVHWLHFDUHRUHODLH IRDUWH EXQ GH SULHWHQLH FX'RULQ)ORUHD5]EXQDUHDHDUPDSURVWXOXLGDUvQSROLWLFHRYLUWXWHLDUvQDKRDUW2DUHSHQWUXFLQHYDILIDWDOPXWDUHDFXSLRQXORWUYLW&VHJ]L"

    9HWHUDQDPDLQLORUPXUHHQHYHGHWOD5HWUR3DUDGD7RDPQHL

    6HGLVWULEXLHvPSUHXQFX=LDUXOGH0XUH

    3DJ

  • 63257RFWRPEULH

    IDFHERRNFRP]LGH]L

    ,VLOQHPXOXPLW'XS UHPL]D GH OD %DLD 0DUH vQFDGUXOHWDSHLD9,,DDOLJLLVHFXQGHGH IRWEDO WHKQLFLDQXO)&0XQLFLSDOYHGHSDUWHDJRDODSDKDUXOXL vQWUXQPHFLSHFDUHHFKLSDVDODGRPLQDWGDUQDDYXWOXFLGLWDWHDQHFHVDUvQIDDSRULLDGYHUVH6XQWGHSDUWHGH D PXOXPLW GH UH]XOWDW$ IRVWXQMRFSHFDUHODPDYXWODGLVFUHLHGDUDPSOWLWSHQWUXSURVWLDQRDVWUL F QDP WLXW IUXFWLFD RFD]LLOH$GYHUVDUXO D LQWUDW R GDW VDX GHGRXRULvQFDUHXLLDPRIHULWXQSHQDOW\VWXSLGGDFDIRVWQLFLQXPDLFRQWHD] 3ULQFLSDOLL YLQRYDL SHQWUXUDWDUHDYLFWRULHLVXQWHPQRLDPDYXWPHFLXOvQPkQQHDPMXFDWFXRFD]LLOHDPUDWDWFKLDULFXSRDUWDJRDO (VWH XQ UH]XOWDW QHPHULWDWGXSSUHUHDPHDGDUVWDHVWHIRWEDOXOWHSHGHSVHWHFkQGJUHHWLLSkQODXUPHVWHELQHFDPUHXLWFHOSXLQVHJDOPDGHFODUDW'DQLHO,VLO09

    5HJDOGHER[OD6DOD6SRUWXULORU&OXEXO 5LQJ%R[ L 3ULPULD PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUH FX DMXWRUXO 'LUHFLHL -XGHHQH GH 6SRUWRUJDQL]HD] GXPLQLF RFWRPEULHGHODRUDvQ6DOD6SRUWXULORUGLQ7kUJX0XUHHGLLDDDVHDD&XSHL0XQLFLSLXOXL ODER[3ULQWUH LQYLWDL DPLQWLP R HFKLS GLQ8QJDULD&60=DOX&60%LVWULD&60 &OXM &60 &kPSLD 7XU]LL9RLQD &OXM %& *LOX &66 %DLD0DUH$UWURP6ODWLQD&602UDGHD'LQ HFKLSD GH OD 5LQJ%R[ QX YRUOLSVL VSRUWLYLL PHGDOLDL OD &DPSLRQDWHOH 1DLRQDOH (GXDUG /HRQ.RORV]YDUL 7DPDV 6]DER /RUDQGSUHFXP L DOL ]HFH VSRUWLYL 7UDQVPLWHP PXOXPLUL 3ULPULHL PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUH L GRPQLORU6DQGRU 'DQ 3DVWRU 6RULQ 7HRGRUHVFX$GULDQ3RS0LKDLL'HPHWHU$OH[DQGUX D SUHFL]DW 'DQLHO *KLXUFD SUHHGLQWHOH FOXEXOXL 5LQJ%R[67

    &DPSLRQDWGHIRWEDOSHQWUXVHQLRUL3ULPULDPXQLFLSLXOXL7kUJX0XUHRUJDQL]HD] HGLLD GH WRDPQ DFDPSLRQDWXOXLGHIRWEDOvQ2OG%R\VOD&RPSOH[XO:HHNHQGGLQ 7kUJX0XUH QVFULHUL SHQWUXEDUDM L UHODLL VXSOLPHQWDUH SRW RELQXWHODGRPQXO9LUJLO0FHDQXWHOHIRQ 7HUPHQXOOLPLW SHQWUX vQVFULHUL HVWH RFWRPEULH VH DUDW vQWUXQDQXQ SRVWDW SH VLWHXO 3ULPULHL7kUJX0XUH67

    3DVvQDLQWHSHQWUXMXGRXOPXUHHDQ6kPEW RFWRPEULH VSRUWLYLLFOXEXOXL VDPXUDLL )ORULL GH &LUH9RLQLFHQL DX SDUWLFLSDW OD HYHQLPHQWXO )LJKW IRU OLIH RUJDQL]DWGH FOXEXO %XVKL 6KLQG'R 7kUJX0XUHGHVIXUDW vQ6DOD6SRUWXULORU )LLQG R vQWkOQLUH DPLFDO vQWUHFOXEXULOH GH MXGRGLQ MXGH OD FDUHD SDUWLFLSDW L XQ FOXE GLQ 6IkQWX*KHRUJKHDXIRVWYHULFDLLVSRUWLYLL FOXEXOXL GLQ 9RLQLFHQL FDUH vQJHQHUDOQXSDUWLFLSODFRPSHWLLLOHLPSRUWDQWH $VWIHO 9LUJLO &kPSHDQDRELQXW ORFXO ,,, ODFDWHJRULD8/XDQD 3FXUDU GRX ORFXUL , ODGRX FDWHJRULL GH JUHXWDWH 8$GULDQ 7DQR ORFXO ,,, 80D[LP0RQHDJORFXO,8(VWHRLQLLDWLYOXGDELOIHOLFLWFOXEXORUJDQL]DWRULFRQVLGHUFDFHVWHvQWkOQLUL vQWUH FOXEXULOH PXUHHQH VXQWELQHYHQLWH D GHFODUDW DQWUHQRUXOFOXEXOXL GLQ 9RLQLFHQL /DXUHQLX*OLJD09

    WLULLQWHUHVDQWH

    /XQL VHDUD GH OD RUD IRUPDLDPDVFXOLQ GH EDVFKHW %& 0XUH 7kUJX0XUH YD HYROXD OD 7LPLRDUD XQGHvQWkOQHWH HFKLSD ORFDO %& 7LPED vQFDGUXO HWDSHL D ,9D D /LJLL 1DLRQDOH(FKLSD WLPLRUHDQ HVWH QRX SURPRYDWSH SULPD VFHQ L D RELQXW vQ FHOH WUHLHWDSHGLVSXWDWHRYLFWRULHvQIDDXQHLDOWHQRX SURPRYDWH vQ GHSODVDUH OD )DUXO&RQVWDQD)RUPDLDOXL6UHFNR6HNLORYLFDDYXWXQGHEXWPDLPXOWGHFkWVXUSULQ]WRUUHXLQGGXS HHFXO GLQ SULPD HWDS FX %&7LPLRDUDGRXPDULYLFWRULL vQIDDFDPSLRQLORU &68 $VHVRIW 3ORLHWL L SH WHUHQSURSULXFX*D]0HWDQ0HGLD0XUHHQLLVH D SH ORFXO 9,, FX SXQFWH FXSRVLELOLWLGHD LQWUD vQSOXWRQXO IUXQWDXQGHGRDU&602UDGHD80RELWHOFR&OXML(QHUJLD5RYLQDULVXQWQHvQYLQVH

    9LFWRULHPDUHFX*D]0HWDQ0HGLD'XS YLFWRULD GH OD %UD]L XQGH DX vQYLQVFDPSLRDQD &68 $VHVRIW 3ORLHWL FRQGXFHUHD %& 0XUH HUD PXOXPLW 7DUJHWXOWDFLWSHQWUXSULPHOHWUHLHWDSHFXHFKLSHOH

    GHSHSRGLXPXOHGLLHLWUHFXWHHUDRYLFWRULH (FKLSD VD DXWRGHSLW 'XS YLFWRULDFXFDPSLRDQDDPDLGHSLWXQREVDFROSHFDUH QX ODX UHXLW GHPXOW vQYLQJkQG SHWHUHQSURSULX*D]0HWDQ0HGLD%&0XUHDUHXLWYLFWRULDvQXOWLPXOVIHUWXQXOGHYLVFXDSWHUHXLWHGHWUHLSXQFWHLFXXQVFRUGHGXSGRXVIHUWXULHFKLOLEUDWHL

    XQDOWUHLOHDvQFDUHPHGLHHQLLVHGRYHGHDXGLQQRXRQXFSUHDWDUH3HQWUX %& 0XUH DX HYROXDW &LULF [ 3HFLXNDV [ &HVNRYLF [&XLF[%DODEDQ'XPLWUX$GHED\R-XFDQ

    0LKDL9(5(

    %&0XUHSRDWHXUFDVSUHYkUIXOSLUDPLGHL

    1XvQHOHJFHVDvQWkPSODWFXHFKLSDPHD$QWUHQRUXO PHGLHHQLORU 0DUFHO HQWHU D IRVW GHD GUHSWXOGHVFXPSQLW GXSPHFL )HOLFLW HFKLSD JD]G SHQWUX IHOXO vQFDUHDOXSWDW9LFWRULDORUHVWHGLQSOLQPHULWDW$PUHXLWWUHLVIHUWXULDFFHSWDELOHGDUQX vQHOHJFH VD vQWkPSODW vQXOWLPXOVIHUWFXHFKLSDPHD$YHPMXFWRULIRDUWHYDORURLSXULVLPSOXQXPLH[SOLFHYROXLDGLQQDO WUHEXLHVDQDOL]PGXSFDUHYRPWUDJHFRQFOX]LLOHDGHFODUDWGXSSDUWLGWHKQLFLDQXOHFKLSHL*D]0HWDQ

    $PDUWDWFDRIDPLOLH'HFHDODOWSDUWH6UHFNR6HNXORYLFDIRVWHQWX]LDVPDWGHHYROXLDHOHYLORUVLGDUFDXWVLSVWUH]HOXFLGLWDWHD QVHDUDDFHDVWDDPvQYLQVXQDGLQWUHFHOHPDLSXWHUQLFHHFKLSHGLQFDPSLRQDWLHFKLSDDGDWGRYDGGHPXOWFDUDFWHUGXSHHFXOFX7LPLRDUD$POXSWDWFDLOD%UD]LLDPGDWGRYDGFVXQWHPRIDPLOLH6SXQHDPFDUELQHVFkWLJPPFDUXQPHFLvQSULPHOHWUHLHWDSHLDPUHXLWGRX7UHEXLHVPHQLQHPvQVFRQFHQWUDUHDVHDQXQXQFDPSLRQDWGLVSXWDWVXQWHPDELDODvQFHSXWLWRDWHPHFLXULOH YRU JUHOH LQ VPXOXPHVF VSHFWDWRULORU FDUH DXIRVWDOWXULGHQRLSXEOLFXODIRVWvQWUDGHYUDODVHOHDMXFWRULVSHUFRVHPDLPXOLODPHFLXULOHXUPWRDUHDGHFODUDW6HNXORYLF

    $IRVWRVUEWRDUHDEDVFKHWXOXL8QDSRUWIRDUWHLPSRUWDQWODYLFWRULD%&0XUHDDYXWR%UDQNR

    &XLF$PVSXVGXSPHFLXOGHOD%UD]LFWUHEXLHVUPkQHPFXSLFLRDUHOHSHSPkQWLDPUHXLWDFHVWOXFUX3XWHPVSXQHFDFHVWPHFLDIRVWRVUEWRDUHDEDVFKHWXOXLOD7kUJX0XUHLUHSHWOXFUXOSHFDUHODPDUPDWFVXQWPkQGUXFIDFSDUWHGLQIDPLOLD%&0XUH$IRVWXQMRFvQFDUHVDGRYHGLWFYDORDUHDvQEDVFKHWXO URPkQHVFDFUHVFXWDSUULOH VXQWPXOWPDL WDUL1RLQXDPVFKLPEDWDWLWXGLQHDvQDFHVWPHFLQHDPVFKLPEDWRGHMDGH ODDQWUHQDPHQWH LPHGLDWGXSPHFLXOFX7LPLRDUDLDFHVWOXFUXVDY]XWDFRPSOHWDWMXFWRUXOFDUHDvQVFULVvQQDOFkWHYDGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHSXQFWHDOHSDUWLGHL

    9RPMXFDvQFRQWLQXDUHEDVFKHW3UHHGLQWHOH FOXEXOXL &RUQHO /XQJX DUPD vQDLQWHD MRFXOXLFHFKLSDYDSUHRFXSDWGHD MXFDEDVFKHW'XSYLFWRULDFX*D]0HWDQ DFHVWD VD GHFODUDWPXOXPLW GH IHOXO vQ FDUH DHYROXDW HFKLSD L SURPLWH JOXPLQG F VH YRU OXDPVXULGH DVXSRUWD HYHQWXDOD VFXPSLUH D JD]XOXL (VWH R YLFWRULH PDUHIRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX PRUDO L IDSWXO F DPPDL WUHFXW REDULHU FDUHSUHDGHQHWUHFXW L YRP IDFH vQ DD IHO FD VQXVHVFXPSHDVFJD]XO$PVSXVFYRPMXFDEDVFKHWLYRPvQFHUFDvQFRQWLQXDUHDFHODLOXFUX'DFPDLH[LVWLFXQRWLQHWHKQLFHLWDFWLFHDWXQFLWHQXPHWLHFKLS$IRVWXQPHFLYLQHXUPWRUXOVH]RQXOHVWHOXQJGDUHELQHFDPWUHFXWSHVWHVLQFRSD7LPLRDUD9RPWUDWDHFDUHPHFLFXPD[LPVHULR]LWDWHQXPDL DDSXWHPYRUELGHVSUHXQRELHFWLYPDL vQGU]QH DXIRVWFXYLQWHOHOXL&RUQHO/XQJXGXSYLFWRULDFXPHGLHHQLL

    %&0XUHDRELQXWRYLFWRULHPDUHFX*D]0HWDQ0HGLD

    'XS VHULD GH HHFXUL GLQ GHEXWXO VH]RQXOXL vQUHJLVWUDWH vQ IDD FHORU PDL SXWHUQLFHHFKLSHDOH/LJLL1DVLRQDOHGH%DVFKHWHFKLSD IHPLQLQ %& 1RYD 9LWD 7kUJX0XUH DRELQXWDGRXDYLFWRULHFRQVHFXWLY WUHFkQGOD SDV VkPEW VHDUD SH WHUHQ SURSULX GH&602UDGHD

    -RFFRQWURODWFXDXWRULWDWH3DUWLGDGLQHWDSDD9,DDVH]RQXOXLUHJXODWVD vQFKHLDW vQ IDYRDUHD PXUHHQFHORU GXS XQ MRFSH FDUH ODX FRQWURODW FX DXWRULWDWH )HWHOHDQWUHQDWHGH ,RQHO%UXVWXU L'DQ0DWLF DXvQFHSXW IRDUWH ELQH SDUWLGD GRPLQkQGXLFODU DGYHUVDUHOH VXE DPEHOH SDQRXUL JUDLHPDL DOHV SUHVWDLHL IRDUWH EXQH GLQ GHEXW DOXL +LOOLDUG FX GH SXQFWH UHFXSHUULL SDVH GHFLVLYH $QWUHQRULL PXUHHQFHORUDX DYXW RFD]LD V UXOH]H vQWUHJXO ORW LDU IHWHOHQXDXGH]DPJLWDGHYUDW vQ IDDXQXLDGYHUVDU PDL PRGHVW )LQDOXO VD MXFDW FXJDUGD MRV DVWIHO vQFkW RUGHQFHOH DX PDLUHGXV GLQ GLIHUHQ vQ WLPS FH JD]GHOH DXIRUDWvQVFULHUHDXQXLFRGHWUHLSXQFWHSHQWUXUHDOL]DUHDVXWHL8QPHFLEXQDIFXWL%HDWULFH$ODLEDFXSXQFWHLUHFXSHUUL

    7DUNHLVKD0DFNH\SXQFWHLUHFXSHUUL5HQHH 5LJJV SXQFWH UHFXSHUUL L SDVHGHFLVLYH/DVKDZQ-RKQVRQSXQFWHUHFXSHUULRSDVGHFLVLY0LKDHOD0LKDLSXQFWHDPEHOHGHODWUHLUHFXSHUULSDVHGHFLVLYHL'DQLHOOH:DONHUUHFXSHUULSDVHGHFLVLYH

    5H]HUYHFXUDMRDVH2EQXLWHOH UH]HUYH DX IRVW IRORVLWHPDLPXOWGHFkW GH RELFHL L DFHVWHD DX GDW GRYDW GHPXOW FXUDM L VLJXUDQ XQHOH UHXLQG FKLDUUH]XOWDWH VXSHULRDUH WLWXODUHORU $VWIHO *DO(PHVH D PDUFDW SXQFWH FX DUXQFULGH WUHL SXQFWH ,RKDQQD %RUDQ D vQVFULV

    SXQFWH UHFXSHUUL L R SDV GHFLVLY LDU%DUWKD%RUEDODDUHXLWSXQFWHUHFXSHUULLSDVHGHFLVLYH3HQWUX%&1RYD9LWDDPDLHYROXDW/DYLQLD0LWDFKLUHFXSHUULLRSDVGHFLVLYL$OH[LD$GDPVSDVHGHFLVLYH%&1RYD9LWDYDVWDvQHWDSDXUPWRDUHXUPkQG FD vQ UXQGD D 9,,,D V vQWkOQHDVFVkPEW QRLHPEULH GH OD RUD OD 6DOD6SRUWXULORUGLQ7kUJX0XUHIRUPDLD%&0'DQ]LR7LPLRDUD'XSGXHOXULOHFXHFKLSHOHGLQ6DWX0DUH7kUJRYLWHL$UDGHFKLSDGLQ7LPLRDUD HVWH R QRX DGYHUVDU GLFLO SHFDUHRPDLDXGHvQWkOQLWPXUHHQFHOH

    0LKDL9(5(

    %&1RYD9LWDvQFHSHDVFHQVLXQHD

    6HULDYLFWRULLORUDFRQWLQXDWFXXQDFDWHJRULF

  • (9(1,0(17

    6LWHUHODQVDWSHQWUX'RUX2SULFDQ

    'HSXWDWXO 3'/ 'RUX 2SULFDQ DDQXQDWYLQHUL RFWRPEULHSH)DFHERRN PRGLFDUHD GH GHVLJQ D VLWHXOXL SHUVRQDO RSULVFDQUR UHDOL]DWFXXQGHVLJQQRX GDU FX DFHHDL JkQGLUHOXFLG &DQGLGDWXO 3'/ SHQWUX XQQRXPDQGDWGHGHSXWDW vQ&ROHJLXOQU7kUJX0XUHLDDOHVFDVORJDQHOHFWRUDO 7kUJX0XUH PHUJHP PDL GHSDUWH67

    $FWLYLWLGH=LXD$UPDWHL*DUQL]RDQD 7kUJX0XUH FX VSULMLQXO,QVWLWXLHL 3UHIHFWXOXL -XGHXO 0XUHRUJDQL]HD]PDLPXOWH DFWLYLWL GHGLFDWHVUEWRULLQDLRQDOHGLQRFWRPEULH =LXD $UPDWHL 5RPkQH 3RWULYLWSXUWWRUXOXL GH FXYkQW DO *DUQL]RDQHL7kUJX0XUH OW FRO 'RUHO 'DQFLXOXQLRFWRPEULHGHODRUDDXOD&ROHJLXOXL1DLRQDO$O3DSLX,ODULDQYDJ]GXLR vQWkOQLUHvQWUHHOHYLLFDGUHOHPLOLWDUHLDUPDULRFWRPEULHGHODRUDODVHGLXO&HUFXOXL0LOLWDUGLQ7kUJX0XUH YD DYHD ORF VLPSR]LRQXO$UPDWD 5RPkQLHL WUDGLLL L HYROXLLDFWXDOH -RL RFWRPEULH GH OD RUDYDDYHD ORFRFHUHPRQLHPLOLWDULUHOLJLRDVvQ3LDD9LFWRULHLGLQ7kUJX0XUH XUPDW GH GHODUHD JU]LL GHRQRDUHLRH[SR]LLHGHWHKQLFPLOLWDULDUGHODRUDYDDYHDORFRFHUHPRQLH PLOLWDU L UHOLJLRDV vQ &LPLWLUXO(URLORUGHOD2DUEDGH0XUH67

    &VHJ]L6DQGRUFDQGLGHD]LQGHSHQGHQW&RQVLOLHUXO SULPDUXOXL PXQLFLSLXOXL7kUJX0XUH&VHJ]L6DQGRUDGHFODUDWYLQHUL RFWRPEULH vQWUR FRQIHULQGHSUHVFLQWHQLRQHD]VFDQGLGH]HFDLQGHSHQGHQWvQ&ROHJLXOQU7kUJX0XUH SHQWUX &DPHUD 'HSXWDLORUvPSRWULYD GHSXWDWXOXL 8'05.HUHNHV.DURO\ ([LVW XQ DUWLFRO vQ UHJXODPHQWXO 8'05 FDUH VSXQH F FLQHFDQGLGHD] vPSRWULYD8'05HVWHH[FOXVGLQRUJDQL]DLH(XPLDPSUH]HQWDWLQWHQLD YRL GHYHQL FDQGLGDW FkQG YRLGHSXQHOLVWHOHGHVHPQWXULLYRLDFFHSWDWGH%LURXO(OHFWRUDO-XGHHDQ'DUSUREDELODDVHYDvQWkPSODDDUPDW&VHJ]L6DQGRUFLWDWGH$JHUSUHV6SHUV DP vQ MXU GH GH VHPQWXUL'DF YRL DOHV YD R SUHPLHU SHQWUX5RPkQLDWLXFH[LVWUHLQHULGLQSDUWHDXQRUDGDUGDF vQ3DUODPHQWXO(XURSHDQDXLQWUDWGHSHUVRDQHSULQFDQGLGDWXULLQGHSHQGHQWHFUHGFLvQ3DUODPHQWXO5RPkQLHLVHSRDWHDPDLVSXV IRVWXO YLFHSULPDU DOPXQLFLSLXOXL7kUJX0XUH67

    'UXPXULL3RGXULSORPEULvQ6kQFUDLX&RQVLOLXO-XGHHDQ0XUHDDWULEXLWUPHL6&'UXPXUL L3RGXUL0XUH65/GLQ 7kUJX0XUH FRQWUDFWXO SHQWUXUHDOL]DUHD GH OXFUUL GH vQWUHLQHUH DvPEUFPLQLLDVIDOWLFHSULQSORPEDUHDVXSUDIHHORU GHJUDGDWH L FRYRDUH ELWXPLQRDVH SH GUXPXULOH MXGHHQH GLQFRPXQD 6kQFUDLX GH 0XUH 3RWULYLWOLFLWDWLDSXEOLFDURODOLFLWDLHDXSDUWLFLSDWSDWUXRIHUWH LDUYDORDUHDFRQWUDFWXOXL HVWH GH OHL IU 79$&RQIRUP SRUWDOXOXL OLVWDUPHUR 6&'UXPXUL L3RGXUL0XUH65/DUHGRLDVRFLDL0LUFHDL/XFLD0XUHDQ)ORUHDLDULQGLFDWRULLLGHSHUIRUPDQGLQVXQWXUPWRULLFLIUGHDIDFHULGHPLOLRDQHOHLSURWGHPLOLRDQHOHLLDQJDMDL67

    WLULLQWHUHVDQWH

    3LDD &HWLL GLQ 6LJKLRDUD D J]GXLWVkPEW RFWRPEULH FHUHPRQLD GHSUHGDUHSULPLUHDSDWUXPDLQLGHSRPSLHULDGXVHGLQ0DUHD%ULWDQLHLGRQDWH,QVSHFWRUDWHORU *HQHUDOH SHQWUX 6LWXDLLGH8UJHQGLQMXGHHOH0XUHL%UDRY8QDGLQDXWRVSHFLDOHOHFXDSLVSXPYDDMXQJHOD)JUDLDUFHOHODOWHGRXDXWRVSHFLDOHLXQFDPLRQFXWHKQLFVSHFLFGHLQWHUYHQLHYRUUPkQHOD6LJKLRDUD

    0DLQLSHQWUXVWU]LvQJXVWH&HOHSDWUXPDLQLGHSRPSLHULGLQ0DUHD%ULWDQLHDXDMXQVOD6LJKLRDUDODvQFHSXWXOVSWPkQLLWUHFXWHGXSSDUFXUJHUHDXQXLGUXPGHGHNLORPHWUL L WUDYHUVDUHDDRSWUL'XSRFOWRULHFDUHDGXUDWSDWUX]LOHFHL]HFHSRPSLHULEULWDQLFL GLQ ORFDOLWDWHD 6KURSVKLUH DX GRQDW SULQ LQWHUPHGLXO )XQGDLHL 0LKDL(PLQHVFX 7UXVW FHOH WUHL DXWRVSHFLDOHFX DS L VSXP L XQ FDPLRQ FX HFKLSDPHQWHGH LQWHUYHQLHSRPSLHULORUGLQ6LJKLRDUDL)JUD&HOHSDWUXPDLQLVXQWVSHFLDOFRQFHSXWHSHQWUXDSXWHDLQWHUYHQLvQ]RQHLVWRULFHFXVWU]LvQJXVWHVSHFLFH&HWLL0HGLHYDOH

    $WHOLHUHGHOXFUX'H DVHPHQHD vQ SHULRDGD RFWRPEULH SRPSLHULL VLJKLRUHQL L FHL EULWDQLFL DXSDUWLFLSDW OD DWHOLHUHGH OXFUX LH[HUFLLL RSHUDWLYH vQ &HWDWHD 0HGLHYDOL OD XQLWDWHD GH SRPSLHUL /D FHUHPRQLDGHVkPEWGHOD6LJKLRDUDDXSDUWLFLSDW$PEDVDGRUXO0DULL %ULWDQLL OD %XFXUHWL

    ([FHOHQD 6D 0DUWLQ +DUULV VXEVHFUHWDUXOGHVWDWvQ0LQLVWHUXO6QWLLGU5DHG$UDIDWSUHIHFWXO MXGHXOXL0XUH$OH[DQGUX3HWUX)UWHDQ SUHHGLQWHOH&RQVLOLXOXL -XGHHDQ 0XUH &LSULDQ 'REUH SULPDUXOPXQFLSLXOXL6LJKLRDUD,RDQ'RULQ'QHDQGLUHFWRUXO)XQGDLHL0LKDL(PLQHVFX7UXVWGLQ6LJKLRDUD&DUROLQH)HUQROHQGDOWHRFLDOLWLORFDOHLMXGHHQH

    $PEDVDGRUXOEULWDQLFvQFkQWDWGH6LJKLRDUD&HUHPRQLDDGHEXWDWFXWUHFHUHDvQUHYLVWD JU]LL GH RQRDUH LQWRQDUHD LPQXULORUQDLRQDOHDOHFHORUGRXULXUPDWGHRVFXUWVOXMEUHOLJLRDV6XQWIRDUWHPkQGUXVXDLFLFXDFHDVWRFD]LHGHRVHELW1X HVWH SULPD YL]LW SH FDUH R IDF OD6LJKLRDUD FFL 6LJKLRDUD D IRVW SULPXORUDGLQ5RPkQLDSHFDUHODPYL]LWDW vQYDUDDQXOXL$FXPGHDQLDPYHQLWFXWUHQXOvQJDUFXFRUWXOvQVRLWGHSULHWHQDPHDGHDWXQFLDFWXDODVRLH$PIRVW IRDUWH LPSUHVLRQDL GH SDWULPRQLXOGHRVHELW SH FDUH ODP GHVFRSHULW DLFL LGHRVSLWDOLWDWHDRDPHQLORUGLQ6LJKLRDUD3HDWXQFLQXPJkQGHDPF5RPkQLDYDGHYHQLXQDOLDWDO0DULL%ULWDQLLvQFDGUXO1$72 L XQ SDUWHQHU vQ FDGUXO 8QLXQLL(XURSHQH 'DU FKLDU GDF ULOH QRDVWUHDXIRVWL]RODWHRSHULRDGPXOLEULWDQLFLDX YHQLW DLFL L DX GHVFRSHULW DFHVW RUDXQLF GH SDWULPRQLX HXURSHDQ FDUH HVWH6LJKLRDUD$XIRVWFUHDWHOHJWXULSHUVRQDOHLSULQDFHVWHDFHOHGRXULDXGHYHQLWFXDGHYUDWSDUWHQHUH vQ(XURSD0

    GHFODUPkQGUXGHDFHVWSDUWHQHULDWGLQWUHRDPHQLLGLQ6KURSVKLUH L6LJKLRDUD DVSXV([FHOHQD6D0DUWLQ+DUULVDPEDVDGRUXO0DULL%ULWDQLLOD%XFXUHWL

    'LSORPHGHRQRDUH7RL PHPEULL GHOHJDLHL EULWDQLFH DXSULPLW GLSORPH GH RQRDUH GLQ SDUWHD3ULPULHLPXQLFLSLXOXL6LJKLRDUDLGLQSDUWHD)XQGDLHL0LKDL(PLQHVFX7UXVW%ULWDQLFLL OD UkQGXO ORU DX RIHULW SODFKHWH GH RQRDUH RFLDOLORU URPkQL FDUHvQ GLVFXUVXULOH ORU OHDX PXOXPLW SHQWUX DFHDVW GRQDLH FDUH D IRVW SRVLELOGDWRULW OHJWXULORU VWUkQVH SH FDUH)XQGDLD 0LKDL (PLQHVFX 7UXVW GLQ6LJKLRDUD OH DUH FX RUDXO 6KURSVKLUH3RPSLHULL GLQ DFHVW RUD DX GHVIXUDWvQ WLPSXO OLEHU L vQ FRQFHGLX GLIHULWHDFWLYLWL GH VWUkQJHUH GH IRQGXUL GH ODVSODWXOPDLQLORU L FRPHUFLDOL]DUHDGHSUMLWXUL SkQ OD FDPSDQLL GH IXQGUDLVLQJ FX DMXWRUXO XQRU RUJDQL]DLL ORFDOHSULQ FDUH DX UHXLW V VWUkQJEDQLL GLQFDUH DX IRVW DFKL]LLRQDWH FHOH SDWUXPDLQLGH LQWHUYHQLH3H OkQJDFHVWHD)XQGDLD0LKDL(PLQHVFX7UXVWDSULPLWGLQSDUWHDEULWDQLFLORULXQFHFvQYDORDUH GH GH OHL FX FDUH YRU VSULMLQLWHFPLQHOHGHEWUkQLGLQ6LJKLRDUDLGLQ5XSHD&HUHPRQLDVDvQFKHLDWFXGHODUHD SOXWRDQHORU GH LQWHUYHQLH DOH,QVSHFWRUDWXOXL-XGHHDQSHQWUX6LWXDLLGH8UJHQ0XUH

    6HEDVWLDQ$1*+(/

    QFHSkQG GH PLHUFXUL RFWRPEULHPXUHHQLLFDUHDOHJVFOWRUHDVFFXDYLRQXO FRPSDQLHL :L]] $LU YRU WUHEXLVDFKLWHRWD[GHHXURSHQWUXEDJDMHOH GH PkQ GH PDUL GLPHQVLXQL0VXUD D IRVW LPSXV GH FRQGXFHUHD FRPSDQLHL FD XUPDUH D GHVHORUVLWXDLL vQ FDUH FDELQD DHURQDYHL HUDDJORPHUDW GLQ FDX]D EDJDMHORU GHPkQ GH PDUL GLPHQVLXQL )RDUWH UHFHQW DWkW :L]] $LU FkW L DOWHFRPSDQLL DHULHQH VDX FRQIUXQWDW FXXUPWRDUHDH[SHULHQRDJORPHUDUHDQXPUXOXLGHEDJDMHOXDWHGHSDVDJHULvQFDELQDDYLRQXOXLEDJDMHFDUHSXULVLPSOXQXPDLvQFSHDXvQVSDLXODORFDWEDJDMHORUGHPkQLQH DDP vQGRX VLWXDLL H VH GHVFUFDX EDJDMHL VH GXFHDX OD FDO L QDYD SOHFD FXvQWkU]LHUHGHSHDHURSRUWHSDVDJHULLVWWHDXvQWURFDELQDJORPHUDWFHHDFHHUDLQFRQYHQDYELO'HDFHHDVDGHFLVVVHUHGXFQXPUXOGHEDJDMHGHPkQ L VD LQFOXV DFHDVW WD[ GH HXURSHQWUXEDJDMHOHGHPkQGHPDULGLPHQVLXQLQVEDJDMHOHGHPkQGHPLFL GLPHQVLXQL YRU SXWHD OXDWH vQFRQWLQXDUH vQFDELQ vQPRGJUDWXLW

    DDQXQDW*\RUJ\$EUDQGLUHFWRUXOFRPHUFLDODO:L]]$LU0VXUD VH YD OVD FX HIHFWH SR]LWLYHSHQWUXFRPSDQLHPHGLXOvQFRQMXUWRUL FOLHQL D FRQWLQXDW $EUDQ (IHFWXODFHVWHLQRLSROLWLFL YD VFGHDQXPUXOGH EDJDMH OXDWH vQ FDELQD DHURQDYHLGHDVHPHQHDYDVFGHDLFRQVXPXOGHFRPEXVWLELOLLPSOLFLWHPLVLLOHGHGLR[LGGHFDUERQFHHDFHYDIDFHFDDFHDVW

    FRPSDQLH V GHYLQ PDL YHUGH PDLHFRORJLF QV DFHVWH UHGXFHUL VH YRUUHHFWDLvQHFRQRPLLUHDOL]DWHvQPDWHULHGHFRVWXULLSHQWUXDFHDVWDVHYDUHGXFHLWDULIXOELOHWHORUDFKL]LLRQDWHvQVHPQkQGRUHGXFHUHD WDULIXOXLFXHXURDH[SOLFDWGLUHFWRUXOFRPHUFLDODO:L]]$LU

    $ULQD02/'29$1

    :L]]$LULQWURGXFHWD[SHQWUXEDJDMHGHPkQ

    *\RUJ\$EUDQGLUHFWRUXOFRPHUFLDODO:L]]$LU

    $XWRVSHFLDOHEULWDQLFHSHQWUXSRPSLHULLVLJKLRUHQL

    $XWRVSHFLDOHOHDXIRVWVQLWHGHXQVRERUGHSUHRL

    2FLDOLWLOHDXVDOXWDWJDUGDGHRQRDUHDSRPSLHULORU

    3RPSLHULLFRVWXPDLvQHFKLSDPHQWHOHGHLQWHUYHQLH

  • (&2120,&RFWRPEULH

    'HSR]LWQRXSH*KHRUJKH'RMD

    6&&RQWDFW,PSH[65/GLQ2FQD0XUHFRQVWUXLHWHR FOGLUH GHVWLQDW FRPHUXOXL GHSR]LW HQJURV LORFXLQSHVWUDGD*KHRUJKH'RMDQUGLQ7kUJX0XUH 3RWULYLW SDQRXOXL DPSODVDW vQ ]RQDRELHFWLYXOXLSURLHFWXODIRVWUHDOL]DWGH6&3URVHUY3OXV65/7kUJX0XUHLDUEHQHFLDUXOOXFUULLHVWH6&/HFR,PSH[65/7kUJX0XUH&RQIRUPSRUWDOXOXLOLVWDUPHUR6&/HFR,PSH[65/DIRVWvQLQDWvQDUHFDRELHFWGHDFWLYLWDWHFRPHUXOFXULGLFDWDQHVSHFLDOL]DW L DUHGRL DVRFLDL%DUWKD%HUWDL%DUWKD&DURO FDUHGHLQHL IXQFLDGHDGPLQLVWUDWRUQVRFLHWDWHDDDVLJXUDWGHORFXULGHPXQFDDYXWDIDFHULGHPLOLRDQHOHLLSURWGHPLOLRDQHOHL67

    /LFLWDLHFkWLJDWGH&WDQL.RPHV]$VRFLHUHD GLQWUH 6& ,QIR 6WDWLVWLFV 65/ 7kUJX0XUH L 6& 5RVNRP 65/ D FkWLJDW OLFLWDLD vQYDORDUH GH OHL IU 79$ RUJDQL]DW GH3ULPULD7kUJX0XUHSHQWUX DFKL]LLD VHUYLFLLORUGH SXEOLFLWDWH PHGLD SULQ LQWHUPHGLXO PLMORDFHORUGH LQIRUPDUH vQ PDV FRQVXOWDQ vQ SXEOLFLWDWHL JHVWLRQDUH SXEOLFLWDU 3RWULYLW OLFLWDWLDSXEOLFDURWLSXOSURFHGXULLDIRVW OLFLWDLHGHVFKLV ODFDUHD SDUWLFLSDW XQ VLQJXU RIHUWDQW &RQIRUP SRUWDOXOXL OLVWDUPHUR6&,QIR6WDWLVWLFVDUHGRLDVRFLDL(PLOLD L 0DULXV &WDQ D DYXW FLQFL VDODULDL vQDQvQFDUHDDYXWDIDFHULGHPLOLRDQHOHLL SLHUGHUH GH OHL LDU 6&5RVNRP 65/ DUHXQDVRFLDW.RPHV]5REHUWDDVLJXUDW ORFXULGHPXQFvQDQvQFDUHDvQUHJLVWUDWFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL67

    $OHJHULvQVWDQGE\SHQWUX&DPHUD$JULFRO9L]DYL GH DQXQXO IFXW GH 3ULPULD PXQLFLSLXOXL6LJKLRDUDSULQFDUHVHDGXFHDODFXQRWLQSXEOLFIDSWXO F DOHJHULOH SHQWUX FRQVWLWXLUHD &ROHJLXOXL-XGHHDQDO&DPHUHL$JULFROH0XUHYRUDYHDORFvQGDWDGHRFWRPEULHvQWUHRUHOHOD VHGLXO3ULPULHLPXQLFLSLXOXL6LJKLRDUD vQVDODPLF VHFUHWDUXO PXQLFLSLXOXL 6LJKLRDUD MXULVW,XOLDQ %DGHD D UHYHQLW FX R UHFWLFDUH $OHJHULOHSHQWUXFRQVWLWXLUHD&ROHJLXOXL-XGHHDQDO&DPHUHL$JULFROH 0XUH RUJDQL]DWH FRQIRUP SUHYHGHULORU/HJLLQUGLQGHFHPEULHYRUDYHD ORFODRGDWFDUHXUPHD]DVHVWDELOLSULQSXEOLFDUHDvQ0RQLWRUXO2FLDODO5RPkQLHLDDFWXOXLQRUPDWLYFDUH PRGLF SUHYHGHULOH OHJDOH DQWHULRDUH IFXWHSXEOLFH SULQ DQXQXO SXEOLFDW GH FWUH 3ULPULDPXQLFLSLXOXL 6LJKLRDUD vQ GDWD GH VHSWHPEULHDSUHFL]DW,XOLDQ%DGHD67

    WLULLQWHUHVDQWH

    IDFHERRNFRP]LGH]L

    :::=,'(=,52

    1RWDUXO 3XEOLF ,8/,$1$ )(/,&,$ '2%5(DQXQ GHVFKLGHUHD %,528/8, 127$58/8,38%/,&,8/,$1$)(/,&,$'2%5(vQ7J0XUHVWU0DUWRQ$URQIRVWDVWUDG/XSHQLQUHWDM, DS MXG 0XUH QU WHOHIRQ HPDLO ELURXQRWDULDOGREUH#JPDLOFRPFXXUPWRUXOSURJUDP/81,0,(5&85,9,1(5,

    0$5,-2,60%7'80,1,&1&+,6GHVFKLV

    FXSURJUDPDUHSUHDODELO

    $FWLYLWDWHDGHVIXUDWGH%LURXOQRWDUXOXLSXEOLF,8/,$1$)(/,&,$'2%5(LQFOXGHWRDWJDPDGHVHUYLFLL QRWDULDOH SULQWUH FDUH VHUYLFLL GH DXWHQWLFDUH L OHJDOL]DUH vQVFULVXUL UHGDFWDWH GH FWUHQRWDUL VDX SUL GDUH GH GDWH FHUW vQVFULVXULORUSUH]HQWDWH GH SUL OHJDOL]UL GH FRSLL GXS vQVFULVXUL OHJDOL]UL WUDGXFHUL SUHFXPL RULFH DOWHRSHUDLXQLQRWDULDOHSUHY]XWHGH/HJHD

    %,528/127$58/8,38%/,&,8/,$1$)(/,&,$'2%5(

    'HVFKLGHUHD%LURXOXL1RWDUXOXL3XEOLF,XOLDQD)HOLFLD'REUH

    $QXQ

    &RWLGLDQXO=LGH=LFRQWLQXVHULDOXOGHSUH]HQWDUHDFHORUPDLEXQHVRFLHWL DOH MXGHXOXL 0XUH HSLVRGXOGHDVW]LILLQGGHGLFDWILUPHORU FDUH SRWULYLW FRGXOXL &$(1 VHRFXS FX DFWLYLWL DOH DJHQLLORUWXULVWLFH L D WRXURSHUDWRULORU7RSXO D IRVW vQWRFPLW GXS DQDOL]D LQGLFDWRULORU GH SHUIRUPDQIXUQL]DLGHZZZOLVWDILUPHURSRUWDO FDUH FRQLQH FHD PDL FRPSOHWED] GH GDWH GHVSUH ILUPHOH GLQ5RPkQLD

    %HVW7RXUV65/7kUJX0XUH$IRVWvQLQDWvQXUPFXFLQFLDQLDUHGRLDVRFLDL6]HSHVV\6]DEROFVL6WXF] 7LPHD FDUH H L DGPLQLVWUDWRUvPSUHXQ FX 6]HSHVV\ .DWDOLQ 6RFLHWDWHDDDYXWWUHLDQJDMDLvQDQvQFDUHDvQUHJLVWUDWFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL

    &KDUWHU7UDQV$LU$JHQF\65/7kUJX0XUH'DWHD]GLQDUHSDWUXDVRFLDL6LOYLX 3HWUX =RJRUHDQ 'RULQ2UPHQLDQ $OLQD 0DUJDUHWD %HOHDQ L $XUHO 2YLGLX *UDXU FDUHvQGHSOLQHWH L IXQFLD GH DGPLQLVWUDWRU Q H[HUFLLXO QDQFLDU UPDDDYXWGHVDODULDLLDvQUHJLVWUDW FLIU GH DIDFHUL GH OHLLSURWGHOHL

    0&7UDQVLOYDQLD65/7kUJX0XUH%XVLQHVV URPkQRIUDQFH] GHPDUDWvQ L DGPLQLVWUDW GH -HDQ0LFKHO&RUEHW L$GULDQD0RVRLXFDUHVXQWLDVRFLDL$QXOWUHFXWVRFLHWDWHD D DYXW GRL DQJDMDL L D RELQXWFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL

    522XWORRN65/7kUJX0XUH6D vQLQDW vQ L DUH WUHLDVRFLDL&OLQ&EX]0DULD=DPUD&EX]L'LDQD0DULD6DVXFDUHHLDGPLQLVWUDWRUQH[HUFLLXOQDQFLDU VRFLHWDWHD D DYXW GRL VDODULDLL D vQUHJLVWUDW XUPWRULL LQGLFDWRULGHSHUIRUPDQOHLFLIUGH

    DIDFHULLOHLSURW

    7XULVP*UDQG65/7kUJX0XUH'DWHD] GLQ DUH FLQFL DGPLQLVWUDWRUL 7LEHULX 3vUOHD *KHRUJKH7RGHD1LFRODH7RGRUDQ6RULQ ,RDQ6XFHDY L /DNDWRV 9ODGLPLU 9DVLXLDVHDVRFLDL6RULQ,RDQ6XFHDY7LEHULX 3vUOHD 'RLQD 6LOYLD 2URLDQ/LYLX(PLO7RGRUDQ*KHRUJKH7RGHDL /DNDWRV 9ODGLPLU 9DVLX Q UPDDDVLJXUDWWUHLORFXULGHPXQFDDYXWDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL

    7LPH,QWHUQDWLRQDO7UDYHO65/6kQFUDLXGH0XUH$UH XQ DVRFLDW DGPLQLVWUDWRU$GULDQD *ULJRUX IXQFLRQHD] GLQDDYXWXQDQJDMDW vQDQvQ FDUH FRQVHPQP FLIU GH DIDFHULGHOHLLSURWGHOHL

    $GRQLV,PSRUW([SRUW65/7kUJX0XUH$UH R YHFKLPH GH DQL SHSLDD DJHQLLORU WXULVWLFH L HVWHDGPLQLVWUDW GH ,RDQ &HXDQ FDUHH L DVRFLDW XQLF Q VRFLHWDWHD D DYXW XQQXPUPHGLXGH DVHDQJDMDLLDUDSRUWDWFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL

    2YHUODQG65/7kUJX0XUH$UH GRL DVRFLDL FDUH VXQW L DGPLQLVWUDWRUL .DGDU ,VWYDQ %RWRQG L6]HNHO\(YD+LOGD IXQFLRQHD]GLQ L DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH$OWHVHUYLFLLGHUH]HUYDUHLDVLVWHQWXULVWLF )LUPD D vQUHJLVWUDW FLIUGH DIDFHUL GH OHL L SURW GHOHLvQDQvQFDUHDDYXWXQVLQJXUVDODULDW

    ,GHHD7RXU65/7kUJX0XUH$IRVWvQLQDWvQLDUHGRLDGPLQLVWUDWRUL 0LUHOD /RUHGDQD 'HDFL/XFLDQ&RVPLQ'XFD DFHVWDLQGLDVRFLDWXOXQLFDOVRFLHWLLQUPDDDYXWXQQXPUPHGLXGHDVHDQJDMDLLDUDSRUWDWFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL

    .P=HUR65/7kUJX0XUH)XQFLRQHD] GLQ L DUH GRLDVRFLDL FDUH VXQW L DGPLQLVWUDWRUL 0LKDHOD &HOD &L]PD L 0HODQLD 0DQROLX Q VRFLHWDWHD DDYXWWUHLDQJDMDLFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL

    $OH[727+DOH[WRWK#]LGH]LUR

    7RSXODJHQLLORUWXULVWLFHFRQGXVGH%HVW7RXUV65/

    6WXF]7LPHDDVRFLDWLDGPLQLVWUDWRUDO%HVW7RXUV65/

  • 62&,$/

    %LVHULFDIDFHFROHFWGHDOLPHQWH$UKLHSLVFRSLD2UWRGR[GH$OED,XOLDDGHPDUDW VkPEW FDPSDQLD )DSWHOH&UHGLQHL R FDPSDQLH GH VWUkQJHUHGH DOLPHQWH SHQWUX DH]PLQWHOH VRFLDOHGLQHSDUKLDGH$OED,XOLDFDUHVHFRQIUXQW DFWXDOPHQWH FX PDUL SUREOHPH vQ DVLJXUDUHD IRQGXULORU SRWULYLW 5DGLR 5HvQWUHJLUHD &UHGLQFLRLLSRW GRQD DOLPHQWH L FHUHDOH SHQWUXDSURYL]LRQDUHDGHLDUQDDH]PLQWHORUVRFLDOH GH vQJULMLUH D FRSLLORU YkUVWQLFLORULSHUVRDQHORUDDWHvQGLFXOWDWH

    3URGXVHOH YRU FROHFWDWH GH FWUH HFDUHSDURKLH vQSDUWH XUPkQG FD DSRLDFHVWHDVDMXQJODGHVWLQDLHVXEFRRUGRQDUHDHFUXLSURWRSRSLDWVHDUDWvQDQXQ&DPSDQLDVHGHUXOHD]SkQODVIkUVLWXOOXQLLQRLHPEULH$0

    -REXULSHQWUXDVLVWHQLVRFLDOL&DELQHWGHDVLVWHQVRFLDOGLQ7kUJX0XUH UHFUXWHD] DVLVWHQL VRFLDOL vQYHGHUHD DQJDMULL ,QIRUPDLL VXSOLPHQWDUH VH SRW RELQH OD QXPHUHOHGH WHOHIRQ L 67

    WLULLQWHUHVDQWH

    5201,$-8'(8/085(&216,/,8/-8'(($135((',17(

    ',632=,,$15GLQRFWRPEULH

    SULYLQGFRQYRFDUHD

    &RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUHvQHGLQSXEOLFRUGLQDUSHQWUXGDWDGHRFWRPEULH

    RUD

    3UHHGLQWHOH&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUH QED]DDUWDOLQLvQWHPHLXODUWDOLQGLQ/HJHDQUSULYLQGDGPLQLVWUDLDSXEOLFORFDOUHSXEOLFDWFXPRGLFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH

    GLVSXQH

    $UWLFRO XQLF 6H FRQYRDF SOHQXO &RQVLOLXOXL -XGHHDQ0XUH vQHGLQSXEOLFRUGLQDUSHQWUXGDWDGHRFWRPEULHRUDvQVDODPDUHGHHGLQHGLQ3DODWXO$GPLQLVWUDWLYDYkQGXUPWRDUHD

    RUGLQHGH]L

    3URLHFW GH KRWUkUH SHQWUX DSUREDUHD UDSRUWXOXL SULYLQGH[HFXLDEXJHWXOXL&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUHODVHSWHPEULH 3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHDUHWUDJHULL-XGHXOXL0XUHGLQ$VRFLDLD,QWHUQDLRQDO&RQIHULQD5HJLXQLORU$HURSRUWXDUH$LUSRUW5HJLRQV&RQIHUHQFH 3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHDSDUWLFLSULL&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUHODRUJDQL]DUHDFHOHLGHD;9,,,DHGLLLD7kUJXOXL,QWHUQDLRQDOGH&DUWH 3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHDSDUWLFLSULL&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUHODRUJDQL]DUHDHYHQLPHQWXOXLDQLYHUVDU7HDWUXURPkQHVFOD7vUJX0XUHGHDQLGHLQWHUFXOWXUDOLWDWH 3URLHFW GH KRWUkUH SULYLQG DSUREDUHD HYDOXULL QDOH DPDQDJHPHQWXOXLDSOLFDWLQVWLWXLLORUGHFXOWXUVXERUGRQDWH 3URLHFW GH KRWUkUH SULYLQG DSUREDUHD 3ODQXOXL GH RFXSDUH D IXQFLLORU SXEOLFH GLQ DSDUDWXO GH VSHFLDOLWDWH DO&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUHSHQWUXDQXO 3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGPRGLFDUHDVWDWXOXLGHIXQFLLDO$QVDPEOXOXL$UWLVWLF3URIHVLRQLVW0XUHXO7vUJX0XUH 3URLHFW GH KRWUkUH SULYLQG DSUREDUHD VWUXFWXULL RUJDQL]DWRULFHD6WDWXOXLGH IXQFLL LD5HJXODPHQWXOXLGHRUJDQL]DUHLIXQFLRQDUHSHQWUX%LEOLRWHFD-XGHHDQ0XUH 3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGvQLQDUHDHFKLSHLLQWHUVHFWRULDOHvQYHGHUHDSUHYHQLULLLFRPEDWHULLYLROHQHLvQIDPLOLH 3URLHFW GH KRWUkUH SULYLQG DSUREDUHD 5DSRUWXOXL GHDQDOL] D FDSDFLWLL GH DSUDUH vPSRWULYD LQFHQGLLORU vQ -XGHXO0XUHSHDQXOLVWDELOLUHDPVXULORUGHRSWLPL]DUHDDFHVWHLD 3URLHFW GHKRWUkUH SULYLQG DWULEXLUHD OLFHQHORU GH WUDVHXDIHUHQWHXQXLQXPUGHWUDVHHSHQWUXHIHFWXDUHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWSXEOLFMXGHHDQGHSHUVRDQHSULQFXUVHUHJXODWHVSHFLDOH

    35((',17( $YL]DWSHQWUXOHJDOLWDWH 6(&5(7$5&LSULDQ'REUH $XUHOLDQ3DXO&RVPD

    ,XELWRULLGHDUWHPDULDOHGLQ MXGHXO0XUHL QX QXPDL DX GDW GRYDG GH VROLGDULWDWHIDGHFRSLLLEROQDYLGHFDQFHUDGXFkQGXLDSRUWXOQDQFLDUvQFDGUXOHYHQLPHQWXOXLGHGHPRQVWUDLLGHDUWHPDULDOH)LJKWIRU/LIH$VRFLDLD &OXEXO 6SRUWLY %XVKL 6KLQGR7kUJX0XUH vQ SDUWHQHULDW FX $VRFLDLDPSUHXQSHQWUXFRSLLLFXFDQFHUL'LUHFLD-XGHHDQSHQWUX7LQHUHWL6SRUWDXRUJDQL]DW OD VIkULWXO DFHVWHL VSWPkQL HYHQLPHQWXO)LJKWIRU/LIHOD6DOD3ROLYDOHQWRFRPSHWLLHRUJDQL]DWFXVFRSXOGHDVWUkQJHIRQGXUL SHQWUX FRSLLL EROQDYL GH FDQFHU'HL vQ QXPU GHVWXO GHPLF FRPXQLWDWHDPXUHHDQ QX D ]LV QX SURYRFULL L DWkWFRQFXUHQLL SULQL DL FRQFXUHQLORU FkWL VLPSOL YL]LWDWRUL DX FRWL]DW SHQWUX FRSLLLEROQDYL GH FDQFHU 9UHP V OH P DOWXULSHQWUXFLHLDXSUREOHPHOHSHFDUH OHDXL VLVWHPXO GLQSFDWHQX vL SUHD DMXW LWLP HFDUH VLVWHPXO PHGLFDO FXP HVWH7RWRGDWDPLIDWDFDUHDYHQLWODFRQFXUVODGHPRQVWUDLLDGHFODUDW'DQLHO7DUFLXQSULQFLSLXDPYHQLWLQRLVYHGHPFXPVW WUHDED L V PDL DMXWP (VWH R LGHHSR]LWLY FDPSDQLD DVWD QX HVWH SULPD ODFDUHSDUWLFLSDVSXV3HWUX&HLFDUHDXvQWLQVRPkQGHDMXWRUDXFRWL]DWFXEDQLSHQWUXELOHWXOGHLQWUDUHSHFDUHHUDLQVFULSLRQDWGRQDLHDXSXWXWDFKL]LLRQDEUULLWULFRXULGHODVWDQGXULOHDPHQDMDWHvQLQFLQWD6OLL3ROLYDOHQWH

    3XEOLFXOQXIRDUWHUHFHSWLY6XPHOH FDUH VH YRU DGXQD GLQ WD[D GH SDUWLFLSDUH D SUDFWLFDQLORU ELOHWHOH GH LQWUDUHDOH VSHFWDWRULORU GRQDLL L VSRQVRUL]ULYRU GRQDWH $VRFLDLHL PSUHXQ SHQWUXFRSLLL FX FDQFHU 1RL DP SRUQLW FX IRDUWHPXOW vQFUHGHUH L VSHUDQ &H FUHG F DU DDRFRQFOX]LHGXSFHOHGRX]LOHHVWHIDSWXO F FRPXQLWDWHD GH DUWH PDULDOH DIRVW DOWXUL WUXS L VXHW L DX YHQLW L LHULQU VkPEW FOXEXULOH GH MXGR SHQWUXFRPSHWLLH L DVW]L QU GXPLQLF DUWHOHPDULDOH SHQWUX GHPRQVWUDLH 6H YHGH XQPRGGHJkQGLUHLWRWFHvQYDHLvQDFHDVWUDPXUVSRUWLY0DLHVWHGHOXFUDWODPRGXOGHSHUFHSHUHDRDPHQLORUFUHGFDLFLWUHEXLHV DYHP UEGDUH V VH GH]YROWH XQPRG GHJkQGLUHDRDPHQLORUYLVDYLVGHHYHQLPHQWHOHGH JHQXO DFHVWD D VSXV *DEULHOD )DUF]DGLSUHHGLQWHOH $VRFLDLHL PSUHXQ SHQWUX&RSLLLFX&DQFHU

    )RQGXULSHQWUX+HPDWR2QFRORJLH3HGLDWULF%DQLL GRQDL YRU XWLOL]DL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL'LQJULMSHQWUXFRSLLGHPDUDWGH&OXEXO5RWDU\0DULVLYL]HD]UHQRYDUHDLUHPRELODUHD VHFLHL GH +HPDWR2QFRORJLH3HGLDWULF D 6SLWDOXOXL &OLQLF -XGHHDQ GH8UJHQ7kUJX0XUH(VWHXQSURLHFWDPSOXLFUHGFDDFXPFRPXQLWDWHDGHDUWHPDULDOH D GHPRQVWUDW IDSWXO F VH SRDWHLPSOLFDvQYLDDVRFLDODDDUWUHEXLVIDFHFDUH SHUVRDQ FX FkW SRDWH D DGXJDW*DEULHOD)DUF]DGL

    &LUFDGHOHLGLQWD[HOHGHSDUWLFLSDUH,GHHDDFHVWHLFDPSDQLLXPDQLWDUHvQFDGUXOGHPRVQWUDLLORU GH DUWH PDULDOH D SRUQLWGLQ$XVWUDOLDLVHSUDFWLFLvQULSUHFXP68$ )UDQD *HUPDQLD 0DUHD %ULWDQLH1RXD=HHODQGHWF1HDXVXQDWVIDFHPLQRLLQHDPJkQGLWVDMXWPFRSLLLFXFDQFHUGHRDUHFHDP]LVFGDFIDFHPDQWUHQDPHQWHLFXFRSLLDWXQFLVIDFHPSHQWUXHLDFHDVWFDPSDQLH&RSLLLFXFDQFHUVXQWPDLSXLQDMXWDLGHFRPXQLWDWHDDFWXDOLFRQVLGHUFHVWHIRDUWHLPSRUWDQWVvLDMXWPLSHHL(LVXQWYLLWRUXO7RWFHHDFHVDDGXQDWDFXPLQFOXVLYELOHWHOHGHLQWUDUHWD[HOHGHSDUWLFLSDUH YRU GDWH DVRFLDLHL /D FRQFXUVWD[DGHSDUWLFLRSDUHDIRVWGHOHLGHSHUVRDQ L DX IRVW FDPGH VSRUWLYL vQWRWDODVSXV0ROQDU(PHVHYLFHSUHHGLQWH$VRFLDLD &OXEXO 6SRUWLY %XVKL 6KLQGR7kUJX0XUH

    $ULQD02/'29$1

    &RSLLLFXFDQFHUDMXWDLGHLXELWRULLGHDUWHPDULDOH

    'HLLQWUDUHDDIRVWOLEHUPXOLSDUWLFLSDQLDXDOHVVGRQH]HRVXPGHEDQLSHQWUXELOHWXOGHLQWUDUH

    3DUWLFLSDQLLOD)HVWLYDOXO7RDPQHLPDQLIHVWDUH FDUH D DYXW ORF vQ SHULRDGD RFWRPEULH OD 3URPHQDGD 0DOO GLQ 7kUJX0XUH DX DYXW RFD]LD V vL DFKL]LLRQH]HYHULWDELOH ELMXWHULL KDQG PDGH UHDOL]DWH GHXQJUXSGHDUWL]DQLDPDWRULDOFURUVWDQGPHULWQRWD]HFHSHQWUXRULJLQDOLWDWH$YHPVSXQXULQDWXUDOHRELHFWHFXPDUELMXWHULL WDEORXUL UHDOL]DWH SULQ WHKQLFD TXLOOLQJVDXGHFRUDWHFXWHKQLFDHUYHHOXOXLRELHFWHGLQVWLFOSLFWDWHPDQXDOJHQLXQLFDWIFXWHGHPkQLGHVWXOGHPXOWHELMXWHULL IFXWHPDQXDO D GHFODUDW 2DQD 3LQWLOLH DUWLVWKDQGPDGHvQWLPSXOOLEHU

    $FWLYLWDWHUHOD[DQW7kQUD HVWH SDVLRQDW GH FLUFD SDWUX DQLGH FRQIHFLRQDUHD ELMXWHULLORU GLQ GLYHUVHRELHFWH KREE\ FRQVLGHUDW H[WUHP GH UHOD[DQW $P DFHDVW SDVLXQH GH DSUR[LPDWLYSDWUX DQL$P vQFHSXW FXWkQGSH LQWHUQHWLQIRUPDLLGHVSUHSLHWUHVHPLSUHLRDVHLDP

    DMXQV V FRQIHFLRQH] ELMXWHULL KDQG PDGHGLQVkUPDUJLQWDWLSLHWUHVHPLSUHLRDVH( R DFWLYLWDWH UHOD[DQW L SHQWUX FLQH DUHUEGDUHHXQPRGIRDUWHSOFXWGHDSHWUHFHWLPSXOOLEHUDDUPDW2DQD3LQWLOLH

    &RPHUYLDLQWHUQHW'LQQHIHULFLUHSHQWUXSRWHQLDOLLFOLHQLSURGXVHOHUHDOL]DWHGHDUWLWLLJUXSXOXL&UHDWLYHKDQGVQXSRWDFKL]LRQDWHGLQWUXQPDJD]LQGHSURO FL GRDU FXRFD]LDXQRU WkUJXULSHULRGLFH L HYLGHQW SULQ LQWHUPHGLXO LQWHUQHWXOXL&OLHQLLFXPSUvQJHQHUDOSULQLQWHUPHGLXO LQWHUQHWXOXL SH SDJLQD QRDVWUGH )DFHERRN FUHDWLYHKDQGVPV VDX OD WkUJXULOHGHSUROSHFDUHOHRUJDQL]PSHULRGLFvQGLYHUVHORFDLL6XQWHPXQJUXSIRUPDWGLQPDLPXOWHSHUVRDQH vQ MXUGH LHFDUHFUHHD]RELHFWHGHPkQvQGLIHULWHWHKQLFLLGLIHULWHPDWHULDOHDH[SOLFDW2DQD3LQWLOLH

    $OH[727+

    &UHDWLYHKDQGVELMXWHULLSHQWUXWRDWHJXVWXULOH6WDQGXOJUXSXOXL&UHDWLYHKDQGVYL]LWDWGHLXELWRULLGHIUXPRV

  • (&2120,&RFWRPEULH

    IDFHERRNFRP]LGH]L

    $GUHP,QYHVWDFKL]LLHvQ(OYHLD

    &RPSDQLD $GUHP ,QYHVW D DFKL]LLRQDWUPDHOYHLDQ07$*0DUWL7HFKQRORJLHWUDQ]DFLHFDUHVDULGLFDWODGRXPLOLRDQHGHHXUR$PSUHOXDWXQFRPSHWLWRUGLUHFWFDUH OLYUHD] DQXPLWH VLVWHPH SHQWUXLQGXVWULD PHWDOXUJLF 1X DX R XQLWDWHGH SURGXFLH vQ VLQH FL VXEFRQWUDFWHD]HFKLSDPHQWH(VWHRUPGHLQJLQHULHLGH]YROWDUH'DFDPDYHDVXFFHVvQ$IULFDSHQWUXDLQWUDSHSLDDYHVWHXURSHDQEUDQGXO GH DU QX HUD XQ DMXWRUPDUH'H DFHHD DP OXDW R UP HOYHLDQ DGHFODUDWSHQWUX=LDUXO)LQDQFLDU&RUQHOLX %RGHD YLFHSUHHGLQWH DO $GUHP,QYHVW /D PRPHQWXO SUHOXULL 07$*DYHDDQXPLWHGLFXOWLQDQFLDUH'HODDIDFHULGHQRX]HFHPLOLRDQHGHHXURvQDQLLEXQL DFXPUXODMXO VD vQMXPWLWD PDL VSXV &RUQHOLX %RGHD 3RWULYLWDFHOHLDLVXUVHvQ$GUHP,QYHVWYDDYHDRFLIUGHDIDFHULGH PLOLRDQHOHL vQ FUHWHUH FX FLUFD FRPSDUDWLYFXDQXO67

    6WDLLGHWUDWDUHDDSHLUHDELOLWDWH%HHVSHHG $XWRPDWL]UL 65/ GLQ7LPLRDUD D FkWLJDW OLFLWDLD vQ YDORDUHGH OHL IU 79$ RUJDQL]DWGH 6& &RPSDQLD $TXDVHUY 6$ SHQWUXUHDELOLWDUHD VWDLLORU GH WUDWDUH D DSHLGLQRUDHOH/XGXL,HUQXW3RWULYLWOLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDLH D SDUWLFLSDWR VLQJXU RIHUW LDU FRQWUDFWXO FRQVWvQ SURLHFWDUH HODERUDUH GRFXPHQWDLLSHQWUXRELQHUHDYL]HLDFRUGXUL'7$&H[HFXLD FRQVWUXFLLORU D LQVWDODLLORUPHFDQLFH L HOHFWULFH LQFOXVLY IXUQL]DUHDLPRQWDUHDHFKLSDPHQWHORUDIHUHQWHUHDELOLWULL VWDLLORUGH WUDWDUHDDSHLGLQ/XGX L ,HUQXW LQVWUXLUHD SHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUHLvQWUHLQHUHWHVWDUHLSXQHUHvQIXQFLXQH67

    7XQHOXULGHMRDFGHOHL3ULPULD 7kUJX0XUH D DWULEXLW UPHL6&%HD&RQVWUXFW65/GLQ7kUJX0XUHFRQWUDFWXO SHQWUX IXUQL]DUH L PRQWDUHGHHFKLSDPHQWHGHMRDFSHQWUXSDUFXUL3RWULYLWOLFLWDWLDSXEOLFDURODOLFLWDLDSHQWUXIXUQL]DUHDWXQHOXULORUSHQWUXWHUHQXULGH MRDF DX SDUWLFLSDW GRX RIHUWH LDUYDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH OHL &RQIRUPSRUWDOXOXL OLVWDUPHUR 6&%HD &RQVWUXFW 65/ D IRVW vQLQDW vQ DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH OXFUULGH FRQVWUXFLL D FOGLULORU UH]LGHQLDOH LQHUH]LGHQLDOHDUHXQDVRFLDWDGPLQLVWUDWRU(PLO0ROGRYDQL vQDDYXWVDODULDLDIDFHULGHPLOLRDQHOHLLSURWGHOHL67

    &VXDGLQSGXUHFXPSUPRELOLHU6&9LYD&RP65/GLQ/LYH]HQLDFkWLJDWOLFLWDLD RUJDQL]DW GH 3ULPULD 7kUJX0XUH SHQWUX IXUQL]DUH GH PRELOLHU vQ&VXD GLQ SGXUH RELHFWLY VLWXDW OD3ODWRXO &RUQHWL GLQPXQLFLSLX 3RWULYLWOLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDLH D SDUWLFLSDW R VLQJXU RIHUW LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXLVHFLIUHD] ODVXPDGHOHL IU 79$ &RQIRUP SRUWDOXOXLOLVWDUPHUR 6&9LYD&RP65/ GDWHD]GLQDUHXQDVRFLDW*ULJRUH'XPDHVWH DGPLQLVWUDW GH 5RGLFD %vQGLO LvQ D DYXW XUPWRULL LQGLFDWRUL GHSHUIRUPDQFLIUGHDIDFHULGHPLOLRDQHOHLSURWGHPLOLRDQHOHLLGHDQJDMDL67

    WLULLQWHUHVDQWH

    3UH]HQW FX XQ VWDQG OD )HVWLYDOXO7RDPQHL HYHQLPHQW FDUH D DYXW ORFvQSHULRDGDRFWRPEULHvQLQFLQWD3URPHQDGD0DOOGLQ7kUJX0XUHFOXMHDQFD $QFD WHIDQLD 3RS D GH]YOXLWFkWHYDGLQVHFUHWHOHXQHLDIDFHULUHODWLYQRLvQ5RPkQLDLDQXPHFRPHUXOFXRXGHSUHSHOL

    ,QYHVWLLHGHGHHXUR,GHHDGHPDUULLDIDFHULLDYHQLWvQDFHVWDQFkQGFOXMHDQFDDYHDQHYRLHGHRXGHSUHSHOLSHQWUXDFRQWLQXDXQWUDWDPHQW L LD GDW VHDPD F DVHPHQHDSURGXV H DSURDSH LQH[LVWHQW SH SLDDDXWRKWRQ(XLVRXOPHXORFXLPvQ6SDQLD DP vQFHSXW DIDFHUHD GXS FHDP IFXW XQ WUDWDPHQW vQ 0DGULG FXRXGHSUHSHOL$QXODFHVWDDPYHQLWvQYDFDQDFDVLQDPYUXWVvQWUHUXS WUDWDPHQWXO GDU QDP JVLW RXGH SUHSHOL 9]kQG F vQ FRPHU QXSUHDVXQWRXGHSUHSHOLQHDPJkQGLW VGHPDUPRDIDFHUH$PVWXGLDWOHJLVODLDDPY]XWGHFHDYHPQHYRLHDPRELQXWGLYHUVHDXWRUL]DLLLvQFDVDVRFULORUPHL DPPRGHUQL]DW R SRLDWWUDQVIRUPkQGR SRWULYLW VWDQGDUGHORUFHUXWHGH OHJHFXDSFXUHQWFDQDOL]DUHFDPHUGHDPEDODUHDRXORUHWFDGHFODUDW$QFDWHIDQLD3RS

    6WDUWXO D IRVW SUXGHQW FX GHSUHSHOLH vQSUH]HQW HIHFWLYXOLQGGHGH FDSHWH LDU YDORDUHD LQYHVWLLHLGLQFRPXQD)UDWDDMXQJkQGODDSUR[LPDWLYGHHXUR$PvQFHSXWFXGHSUHSHOLHIRORVHDPRXOHvQFRQVXPSURSULXLDUDFXPDYHPXQHIHFWLYGHGHSUHSHOLHLGRULPVQHD[PSH FUHWHUH L GHVIDFHUH Q SUH]HQW

    SLDDGHGHVIDFHUHHvQMXGHXO&OXMGDUYUHPVFUHWHPDIDFHUHD,QVWDODLDSHFDUHDPIFXWRvQFRPXQD)UDWDSRDWHDVLJXUD FUHWHUHD D SHVWH GHSUHSHOLH ,QYHVWLLD H GHVWXO GHPDUHDPvQFHSXWDIDFHUHDFXFLUFDGHHXURDSUHFL]DW$QFDWHIDQLD3RS

    0X]LFDVLPIRQLFDGRUDWGHSUHSHOLH3HQWUXDGDRSURGXFLHFkWPDLEXQSUHSHOLHOH VXQW WUDWDWH FX PXOWDWHQLH$VWIHOSHOkQJKUDQLDSHOHSULPHVF L R GR] ]LOQLF GHPX]LFFODVLF PHWRG LQJHQLRDV SHQWUXFRPEDWHUHD VWUHVXOXL 3UHSHOLHOHVXQW SVUL VHQVLELOH 1X OH SODFH VOH GHUDQMP GH H[HPSOX VRFUXO PHXIDFH FXUDW GLPLQHDD OH FRPSOHWHD]DSDLPkQFDUHDLSkQVHDUDFkQGVHUHFROWHD]RXOHHSUHIHUDELO VQX LQWUHQLPHQL/HSXQHPPX]LFOHSODFHPX]LFD VLPIRQLF GDU HX OH PDL SXQL*KHRUJKH=DPU3URGXFLDGHRXH LQXHQDWGHPHGLX GDF VXQWGHUDQMDWHSURGXFPDLSXLQ$PREVHUYDWFvQ]LOHOHvQFDUHQXVXQWGHUDQMDWHLDXPX]LFDPDMXQV ODRSURGXFLHGHDH[SOLFDW$QFDWHIDQLD3RS

    $OH[727+

    0X]LFDVLPIRQLFVHFUHWXODIDFHULLFXRXGHSUHSHOL

    2XOHGHSUHSHOLXWLOL]DWHFDPHGLFDPHQWXQLYHUVDO

    /LGO 5RPkQLD D LQDXJXUDW YLQHUL RFWRPEULHFHOGHDOWUHLOHDFHQWUXUHJLRQDOGHGLVWULEXLH GLQ5RPkQLD VLWXDW SH VWUDGD&kPSXOXLQUGLQ,HUQXW vQDSURSLHUHD'UXPXOXL 1DLRQDO $ 2ELHFWLYXOIDFLOLWHD] GLVWULEXLD SURGXVHORU DOLPHQWDUH L QHDOLPHQWDUH FWUH PDJD]LQHOHGLQFHQWUXOLYHVWXOULL&HQWUXODFUHDWSHVWHGH ORFXULGHPXQFRPDUH SDUWH GLQWUH DQJDMDL LQG FKLDUGLQRUDXO,HUQXWDSUHFL]DW*HRUJLDQD7XJHDUX35PDQDJHU/LGO5RPkQLD

    GHPDJD]LQHGHVHUYLWH&HQWUXO UHJLRQDO GH GLVWULEXLH /LGO GLQ,HUQXW GHVHUYHWH GH PDJD]LQH LD IRVW GDW vQ IRORVLQ vQGDWDGH VHSWHPEULH1RXOFHQWUXGHGLVWULEXLHGLQ,HUQXWD IRVWGDW vQ IRORVLQ vQGDWDGHVHSWHPEULHSUHOXkQGWUHSWDWUHFHSLLOHSURGXVHORU FRPLVLRQULOH GDU L OLYUD

    UHD DFHVWRUD FWUH PDJD]LQH DVLJXUkQGvQ SUH]HQW DSURYL]LRQDUHD XQXL QXPUGH GHPDJD]LQH $FHVWD HVWH FHO GHDO WUHLOHD FHQWUX UHJLRQDO GH GLVWULEXLH/LGOvQ5RPkQLDSULPHOHGRXDkQGXVHvQORFDOLWLOH1HGHOHD OkQJ3ORLHWLUHVSHFWLY &KLDMQD OkQJ %XFXUHWLPSUHXQ FHOH WUHL FHQWUH GHVHUYHVFUHHDXD GH GH PDJD]LQH /LGO GLQvQWUHDJD DU D VXEOLQLDW *HRUJLDQD7XJHDUX

    ,QYHVWLLHEHQHFSHQWUXLHUQXHQL3UH]HQWODIHVWLYLWDWHDGHLQDXJXUDUHSULPDUXORUDXOXL ,HUQXW ,RDQ1LFRDU VDDUWDW PXOXPLW GH LQYHVWLLD /LGO IRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX HFRQRPLD ORFDO0EXFXUFDPDMXQVODDFHVWPRPHQWSRW V VSXQ F GH XQ DQ L MXPWDWH VHFRQFHQWUHD]DLFLHIRUWXULOHLQYHVWLWRUXOXL

    D FRQVWUXFWRUXOXL D DXWRULWLORU ORFDOH&HQWUXO ORJLVWLF/LGOGH OD,HUQXWQXIDFHDOWFHYDGHFkWVLQVSLUHvQFUHGHUHSHQWUXWRLLQYHVWLWRULLFDUHGHREXQEXFDWGHWLPSQHDXRFROLW,QYHVWLLDHVWHEHQHFSHQWUX RUD SHQWUX ORFXLWRUL vQ VSHFLDOSHQWUXORFXULOHGHPXQFvQLQDWHDLFLLSHQWUXDSRUWXOODEXJHWXOORFDO'HGHSDUWH HVWH FHDPDLPDUH LQYHVWLLH GLQ ]RQFDUHGHVFKLGHFDOHDLQYHVWLLLORUFDUHVXQWGHRVHELWGHQHFHVDUHSHQWUXDFHDVW]RQDVWIHOvQFkWVGHSLQGHPFkWPDLSXLQGHIRQGXULOHGHODEXJHWXOGHVWDWDGHFODUDW,RDQ1LFRDU/DHYHQLPHQWDXSDUWLFLSDWLHOHYLLFODVHLDWUHLDGHODFRDOD*HQHUDOGLQ,HUQXWFDUHDXSODQWDWFRSDFLvQVSDLXOYHUGHGLQMXUXOGHSR]LWXOXLvPSUHXQFXDQJDMDLL/LGO

    7H[W$OH[727+)RWR%ULVWHQD

    &HQWUXO/LGO,HUQXWLQDXJXUDWFXSODQWULGHSXLHL

    (OHYLLFROLL*HQHUDOHGLQ,HUQXWDXSODQWDWFRSDFLvQVSDLXOYHUGH

    *HRUJLDQD7XJHDUX35PDQDJHU/LGO5RPkQLD

    &HQWUXO/LGOVHDSHVWUDGD&kPSXOXLQUGLQ,HUQXW

    3ULPDUXORUDXOXL,HUQXWDOWXULGHXQXOGLQUHSUH]HQWDQLL/LGO5RPkQLD

  • 19017

    $18138%/,&6&9LHQQD(QHUJ\)RUWD1DWXUDOD65/ WLWXODUDO LQYHVWLLHL/XFUULGHUHSDUDLLLUHDELOLWULSHQWUX0+&6DFDGDW L0+&6DFDGDWSHUkXO 6RYDWD DQXQ SXEOLFXO LQWHUHVDW DVXSUDOXULL GHFL]LHL HWDSHL GH vQFDGUDUH IU HIHFWXDUHDHYDOXULLLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLGHFWUH$JHQLDSHQWUX3URWHFLD0HGLXOXL0XUHSHQWUXSURLHFWXO/XFUULGHUHSDUDLLLUHDELOLWULSHQWUX0+&6DFDGDWL6DFDGDWSHUkXO6RYDWDSURSXVDDPSODVDWvQORFDOLWDWHD6RYDWDVWU9kQWRULORUQU$L6WU/XQJ)1MXG0XUH

    3URLHFWXO GHFL]LHL GH vQFDGUDUH L PRWLYHOH FDUH RIXQGDPHQWHD]SRWFRQVXOWDWHODVHGLXO$300XUHGLQ7J0XUHVWU3RGHQLQUvQ]LOHOHGHOXQLMRLvQWUHRUHOHLYLQHULvQWUHRUHOHSUHFXPLODXUPWRDUHDDGUHVGHLQWHUQHWKWWSDSPPVDQSPUR

    3XEOLFXOLQWHUHVDWSRDWHvQDLQWDFRPHQWDULLREVHUYDLLODSURLHFWXOGHFL]LHLGHvQFDGUDUHvQWHUPHQGH]LOHGHODGDWDSXEOLFULLSUH]HQWXOXLDQXQ

    6XEVFULVD 5RP,162/ ,385/ FX VHGLXO DOHVvQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU EO &RUDO0DOO HW DS MXG 7XOFHD FRG SRWDO vQUHJLVWUDW vQ 5HJLVWUXO )RUPHORU GH 2UJDQL]DUHVXE QU DYkQG &,) 52 UHSUH]HQWDW OHJDO SULQ DVRFLDW FRRUGRQDWRU LQJ3DXO $SRVWRO vQ FDOLWDWH GH OLFKLGDWRU MXGLFLDUDO GHELWRUXOXL 6& 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 65/vQ IDOLPHQW LQ EDQNUXSWF\ HQ IDLOOLWHFX VHGLXO 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG0XUH &,) 52 vQUHJLVWUDW OD 25&VXE QU - GHVHPQDW SULQ VHQWLQDFLYLO QU SURQXQDW vQ 'RV QU DO 7ULEXQDOXOXL &RPHUFLDO 0XUHDQXQ YkQ]DUHDSULQ OLFLWDLHSXEOLF FX VWULJDUH vQFRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU L UHJXODPHQWXO GH YkQ]DUH QU vQ HFDUH ]L GHPLHUFXUL D VSWPkQLL RUD vQFHSkQG FX GDWDGHODVHGLXODOHVDOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUVLWXDWvQPXQ7XOFHDVWU%DEDGDJQUEO&RUDO0DOOHWDS MXG7XOFHD9kQ]DUHDVHYD IDFH vQEORFSHJUXSXULGHDFWLYHGXSFXPXUPHD] LPRELOVLWXDWvQ5HJKLQVWU6DOFkPLORUQU$MXG0XUHFRPSXVGLQWHUHQLQWUDYLODQLVSDLLLQGXVWULDOHLDGPLQLVWUDWLYHEXQXULPRELOHGHQDWXUDPLMORDFHORU[HVWRFXULLPDWHULLSULPHFXSUHXOGHSRUQLUHODOLFLWDLHGHOHLIU79$OHLIU79$ LPRELO VLWXDW vQ5HJKLQ VWU ,HUQXHQL QU MXG0XUH FRPSXVGLQ WHUHQ LQWUDYLODQ L FOGLULKDOvPEXWHOLHUHFDVGHFDUDPLGGHSR]LWFXSUHXOGHSRUQLUHODOLFLWDLHGHOHLIU79$ PRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU $SDOLQHL QU& MXG 0XUH FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ LFRQVWUXFLH FXGHVWLQDLH VSDLXGHGHSR]LWDUHKDO FXSUHXOGHSRUQLUHODOLFLWDLHGHOHLIU79$ LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 5HSXEOLFLLQUSDUWHUDSMXG0XUHFRPSXVGLQDSDUWDPHQWFXFDPHUHFXSUHXOGHSRUQLUHODOLFLWDLHGHOHLIU79$ 3HQWUXSDUWLFLSDUHDODOLFLWDLHRIHUWDQLLYRUGHSXQHODVHGLXOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUGRFXPHQWHOHSUHFL]DWHvQFDLHWXOGHVDUFLQLSkQvQSUH]LXDOLFLWDLHLRUD &DLHWXOGHVDUFLQLSHQWUXHFDUHJUXSGHDFWLYH YD SXWHD FXPSUDW FRQWUD VXPHL GH OHLH[FOXVLY79$GH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU*DUDQLD GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDLH HVWH GH GLQSUHXO GH SRUQLUH OD OLFLWDLH L VH GHSXQH SULQ YLUDPHQWEDQFDUvQFRQWXOXQLFGHVFKLVSHQXPHOHDYHULLGHELWRUXO6&'LVWLOHULLOH5HJXQ65/ FRQW FHYDPHQLRQDWvQFDLHWXOGHVDUFLQL,QIRUPDLL VXSOLPHQWDUH VH SRW RELQH OD WHOHIRQ VDX OD DGUHVD GH PDLO RIFHWXOFHD#URPLQVROUR

    &ROHFWLRQDUJHUPDQFXPSUPDLQLGHFXVXWJHUPDQH =]LQJHU 6LQJHU .D\VHU 1DXPDQQ 3IDII'XUNRSS $IUDQD $QNHU :HUWKDLP +DLG1HX*ULW]QHU.RKOHUHWF2IHUSODWDvQHXUR,QI OD WHO vQWUH RUHOH FHUHP LRIHULPVHULR]LWDWH

    5,)(5 7(&+12/2*

  • $872RFWRPEULH

    'UXPUHFHSLRQDWGH&LSULDQ'REUH3UHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHHDQ0XUH &LSULDQ 'REUH YD UHFHSLRQDD]LGHODRUDOXFUULOHGHUHDELOLWDUHDGUXPXOXLMXGHHDQ& &RULVkQPUWLQ =DJU 9LLRDUD OLPLW MXGH 6LELXHYHQLPHQW FDUH YD DYHD ORF ODLQWHUVHFLD GUXPXOXL '- &FX '- GLQ 6LELX GLQ ORFDOLWDWHD &RURLVvQPUWLQ &RQVLOLXO-XGHHDQ 0XUH DUH vQ LPSOHPHQWDUHSURLHFWXO5HDELOLWDUHDLPRGHUQL]DUHD GUXPXOXL MXGHHDQ & QDQDW SULQ 3URJUDPXO2SHUDLRQDO5HJLRQDOD[DSULRULWDUPEXQWLUHDLQIUDVWUXFWXULLGHWUDQVSRUWUHJLRQDOHL ORFDOH GRPHQLXO GH LQWHUYHQLH 5HDELOLWDUHD LPRGHUQL]DUHDUHHOHL GH GUXPXUL MXGHHQH VWU]LXUEDQH LQFOXVLY FRQVWUXFLD UHDELOLWDUHD RVHOHORU GH FHQWXU9DORDUHDWRWDODSURLHFWXOXLHVWHGH OHL GLQ FDUH QDQDUHQHUDPEXUVDELO OHLDYkQGRGXUDWGHLPSOHPHQWDUHGHOXQLFXWHUPHQGHQDOL]DUHQRLHPEULHQFDGUXOSURLHFWXOXLDXIRVWUHDELOLWDLLPRGHUQL]DL NLORPHWUL GHGUXP MXGHHDQVHDUDWvQWUXQFRPXQLFDWDO%LURXOXLGHSUHVDO&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUH67

    &UHGLWSHQWUXVWU]LOHGLQ6UPDX3ULPULDRUDXOXL6UPDXLQWHQLRQHD] FRQWUDFWDUHD XQXL FUHGLWGH LQYHVWLLL vQ YDORDUH GH PLOLRDQH OHL SHQWUX QDQDUHD SURJUDPXOXL0RGHUQL]DUHVWU]LGLQRUDXO 6UPDX MXGHXO 0XUHSRWULYLW DQXQXOXL GH OLFLWDLHSRVWDW SH VLWHXOZZZOLFLWDWLHSXEOLFDUR &UHGLWXO GH LQYHVWLLL YDFRQWUDFWDWSHRSHULRDGGHPD[LP]HFHDQLGLQFDUHSHULRDGDGHXWLOL]DUHLJUDLHDFUHGLWXOXLFXPXODWHQXYRUGHSLOXQLVHDUDW vQFDLHWXOGHVDUFLQL9DORDUHDPD[LPD3URJUDPXOXLHVWHGHPLL OHL FX79$ LQFOXVGLQ FDUH &0 HVWH GH PLLOHLFX79$LQFOXV$QXQXOGHOLFLWDLHDIRVWSRVWDWvQGDWDGHRFWRPEULH L HVWH YDODELO SkQ ODGDWDGHQRLHPEULH$0

    WLULLQWHUHVDQWH

    IDFHERRNFRP]LGH]L

    /DERUDWRUXO5HFLFOULLOD7kUJX0XUH/DERUDWRUXO 9HUGH DO 5HFLFOULL YD DMXQJHL OD 7kUJX0XUH vQ FXUVXO SULPXOXL VHPHVWUXDODFHVWXLDQFRODUSURLHFWXODYkQGGUHSWRELHFWLY LQLLHUHDHOHYLORUGLQ FODVHOHSULPDUHvQSURFHVXOGHFROHFWDUHVHOHFWLYLUHFLFODUHDGHHXULORUGHDPEDODMH vQWUXQPRGDWUDFWLYL LQWHUDFWLYVHDUDW vQWUXQFRPXQLFDW GH SUHV DO0LQLVWHUXOXL0HGL

    XOXL L 3GXULORU FLWDW GH %LURXO GH SUHVDO 3ULPULHL 7kUJX0XUH /DERUDWRUXO9HUGHDO5HFLFOULLHVWHXQDXWRFDUPRGLFDWLDGDSWDWSHQWUXFXULR]LWDWHDLLQYHQWLYLWDWHD FRSLLORU YHQLQG vQ vQWkPSLQDUHDORU vQWUR IRUPXOGLQDPLF L LQWHUDFWLYLDU 7kUJX0XUHXO VH D SULQWUH FHOH GHRUDHGLQDUvQFDUHYDSRSRVLLQHGLWXOODERUDWRUVHDUDWvQWUXQDQXQSRVWDWSHVLWHXO3ULPULHL7kUJX0XUH67

    &HDPDLYHFKHPDLQ vQVFULV vQFLUFXODLHGLQ MXGHXO0XUH XQ &LWURHQ FRQVWUXLW vQXUP FX GH DQL D IRVW FDSXO GH D DO5HWUR3DUDGHL7RDPQHLPDQLIHVWDUHFDUHDDYXWORFVkPEWRFWRPEULHvQSDUFDUHDGLQ IDD 3URPHQDGD 0DOO 7kUJX0XUH vQRUJDQL]DUHD &ODVVLF&DU&OXEUR OD FDUH DXSDUWLFLSDWDSURDSHGHDXWRWXULVPHYHFKL

    &LWURHQ$&GLQ3URSULHWDUXODXWRWXULVPXOXL/DV]OR5REHUWDDUPDWFDDFKL]LLRQDWELMXWHULDSHSDWUXURLvQXUPFXSDWUXDQLSUHXOWUDQ]DFLHLLQG VHFUHW 0DLQD HVWH XQ &LWURHQ $&GLQ DGXV vQ DU vQ 2 DP GHDWXQFL GH FkQG D IRVW DGXV vQ 5RPkQLDL QX HVWH GH YkQ]DUH (VWH FHDPDL YHFKHPDLQ vQVFULV vQ FLUFXODLH GLQ MXGHXO0XUHDGHFODUDW/DV]OR5REHUW

    $FHVWD DUH PDUH JULM GH DXWRWXULVP VFRVOD SOLPEDUH GRDU vQ FRQGLLL PHWHRURORJLFHSURSLFHLQPDLQDvQJDUDMPPDLSOLPESULQRUDFXHDVSWPkQDOVDXFHOSXLQRGDWSHOXQFkQGYUHPHDLQHFXQRLSHQWUXF QX HVWH UHFRPDQGDW FD DFHVWHPDLQL VVHVFRDWGLQJDUDMSHYUHPHSORLRDV7RDWOXPHDFDUHPFXQRDWHvPLVSXQHFvLSODFHPDLQDLWRLSULHWHQLLLFXQRWLQHOHYRUVYLQFXPLQHODSOLPEDUHDVSXVSURSULHWDUXOFHOHLPDLYHFKLPDLQLGLQMXGHXO0XUHIRVWSURJUDPDWRUGHSURIHVLH

    &LQFLPDLQLvQFROHFLH5HIHULQGXVH OD SDVLXQHD SHQWUX PDLQLYHFKL /DV]OR 5REHUW D PUWXULVLW FDFHDVWD D vQFHSXW vQ DQXO RGDW FXDFKL]LLRQDUHD &LWURHQXOXL FRQVWUXLW vQ $P PDL PXOWH PDLQL vPL SODFH

    V FROHFLRQH] PDLQL YHFKL 3ULPD PHDPDLQ YHFKH D IRVW &LWURHQXO GLQ DFKL]LLRQDW DFXPSDWUX DQL GXS FDUH DXXUPDW DOWHPDLQL$PXQJDUDMPDLPDUHFDUHWUHEXLHXPSOXWFXFHYDDVWIHOFDFXPDPFLQFLPDLQLLWUHLPRWRFLFOHWHDDUPDWFROHFLRQDUXOGHDXWRWXULVPHYHFKL

    )RUG3UHIHFWGLQODYkQ]DUH2DOWSLHVDFROHFLHLSUH]HQWDWOD5HWUR3DUDGHL 7RDPQHL D IRVW XQ )RUG 3UHIHFWGLQHYDOXDWODGHHXUR0DLQDD IRVW IDEULFDW vQ DQXO vQ0DUHD%ULWDQLH L DGXVQXGHPXOW vQ DU FX VFRSXOUHFRQGLLRQULL$IRVWDGXVGLQ$QJOLDQXWLXH[DFWDFXLDIRVW(GHYkQ]DUHvQVWDUHDDFWXDOLQHvQPDWULFXODWODGHHXURDVXEOLQLDWFROHFLRQDUXOGHPDLQLYHFKL

    7H[WLIRWR$OH[727+

    9HWHUDQDPDLQLORUPXUHHQHYHGHWD5HWUR3DUDGHL7RDPQHL

    $XWRWXULVPXODUHGHDQLLQXHVWHGHYkQ]DUH

    /DV]OR5REHUWFROHFLRQDUGHPDLQLYHFKL

    )RUG3UHIHFWGLQYkQGXWFXGHHXUR 8QDGLQFHOHDSURDSHGHPDLQLSDUWLFLSDQWHODSDUDG

  • /DPXOLDQL$QFD5HGH

    =LVSHFLDOLHULSHQ

    WUX $QFD 5HGH HID

    $JHQLHLGH7XULVP

    3URIHVVLRQDO7RXUV

    LDQJDMDWD&D

    PHUHLGH&RPHU

    L,QGXVWULH0XUH

    FDUH LD VHUEDW ]LXD

    GHQDWHUH'LQQX

    PHURDVHOHPHVDMH

    SRVWDWHSH)DFH

    ERRNGHSULHWHQLLFXQRVFXLDPDOHV

    XQDVHPQDWGHLQWHUQDXWD$QL%UDL/D

    PXOLDQL%XFXULLLvPSOLQLULVXHWHWL

    QSOXVPDLDGXJPFLWDWXOSUHIHUDWDO

    VUEWRULWHLDDWGHSHSDJLQDSHUVRQDO

    GH)DFHERRN'HFHVVWDLvQFUXQWDW

    FkQGSRLV]kPEHVWL"6HIDFPDLSXLQH

    ULGXUL 67

    9LHQQD0DJLF

    OD3DODWXO&XOWXULL

    3DODWXO&XOWXULLGLQ7kUJX0XUHYD

    J]GXLGXPLQLFGHFHPEULHGHOD

    RUDFRQFHUWXOGH&UFLXQ9LH

    QQD 0DJLF VXVLQXW GH -RKDQQ 6WUDXVV

    (QVHPEOH5XVVHOO0F*UHJRU3RWUL

    YLWDXOXLRFLDOLQYLWDWXOHYHQLPHQ

    WXOXLYD$GULDQ1DLGLQLDUELOHWHOH

    VHJVHVFODFDVDGHELOHWHD3DODWXOXL

    &XOWXULL L vQ UHHDXD ELOHWHUR 67

    7DEUGHSLFWXU

    vQ:HHNHQG

    $VRFLDLD$UWLWLORU3ODVWLFL$$3

    0XUHvQSDUWHQHULDWFX3ULPULDPX

    QLFLSLXOXL7kUJX0XUHRUJD QL]HD]vQ

    SHULRDGDRFWRPEULHFHDGHD

    WUHLDHGLLHD7DEHUHLLQWHUQDLRQDOHGH

    SLFWXU GH OD 7kUJX0XUH 7DEUD YD

    J]GXLW GH &DVD GH RDVSHL D 3ULPULHL L

    VXEYHQLRQDWGHFWUH3ULPULD7kUJX

    0XUH'LUHFWRUXOWDEHUHLHVWH&RQVWDQ

    WLQ %UHWIHOHDQ LDU GLUHFWRU DUWLVWLF 9DVLOH

    0XUHDQ3DUWLFLSGHDUWLWLSODVWLFL

    GLQ%RWRDQL&OXM7XUGD6DWX0DUH

    2UDGHDLGHVLJXUGLQMXGHXO0XUH

    7HPDHVWHWRDPQDWkUJXPXUHHDQ

    (YHQLPHQWXO YD vQFHSH YLQHUL RFWRP

    EULH L VH YD vQFKHLD vQ GDWD GH RFWRP

    EULHLDUYHUQLVDMXOYDDYHDORFYLQHUHD

    YLLWRDUHODVHGLXO$VRFLDLHL2SDUWHGLQ

    OXFUULYRURIHULWH3ULPULHL7kUJX

    0XUHLDUFXFHOHODOWHYRPRUJDQL]D

    H[SR]LLL LWLQHUDQWH D GHFODUDW ,ODULH *K

    2SUL SUHHGLQWHOH $$3 0XUH 67

    WLUL

    021'(1

    "RFWRPEULH"

    9LQHULVHDUDvQVDODPDUHD7HDWUX

    OXL1DLRQDOGLQ7kUJX0XUHDDYXW

    ORF%DOXO%RERFLORUFRQFXUVXOGH

    0LVVL0LVWHUOD&ROHJLXO(FRQRPLF

    7UDQVLOYDQLD =HFH SHUHFKL GH ERERFL

    VDXvQWUHFXWvQQXPHURVHSUREHvQ

    WUXFkWLJDUHDVLPSDWLHLMXUXOXLLDO

    SXEOLFXOXL

    8QDGLQFHOHPDLIUXPRDVHSUREHD

    IRVWFHDLQGLYLGXDODWXQFLFkQGH

    FDUHER ERFDvQFHUFDWVLPSUHVLRQH]H

    SULQFHDWLXWPDLELQHVIDF0R

    PHQWXO DSODX]HORU PD[LPH D IRVW FHO DO

    ERERFXOXL1XX%XJQDUFDUHDDSUXW

    SHVFHQFkQWkQG3DQWHUD5R]WKHPH

    VRQJ OD VD[RIRQ vQ WLPS FH SHGDOD SH XQ

    PRQRFLFOX$OXDWDSRLRGRPQLRDU

    SHXPHULLDSOLPEDWRSHDFHODL

    YHKLFXO&XVLJXUDQDIRVWXQXOGLQ

    PRPHQWHOHFHLDKRWUkWFHOPDLvQDOW

    ORFSHSRGLXPXOFRQFXUVXOXLGH0LVV

    L 0LVWHU %RERF &X PLFL VFSUL

    SHU DQVDPEOX D IRVW XQ FRQFXUV UHXLW

    FHVDvQWLQVSHRSHULRDGGHDSUR[L

    PDWLYWUHLRUH'LVWUDFLDDFRQWLQXDW

    PDL DSRL vQ &OXE 7LQHUHWXOXL FX *UDVX

    ;;/ FD LQYLWDW VSHFLDO

    3RGLXPXODDUWDW

    vQIHOXOXUPWRU

    0LVV L 0LVWHU %RERF

    1XX%XJQDUL9HURQLFD)DELDQ

    /RFXO ,,

    $GULDQ%kUVDQL0DULD/]URLX

    /RFXO ,,,

    &WOLQ3ROL)ODYLD%XFXU

    0LVV L 0LVWHU 3RSXODULWDWH

    &WOLQ1HDJL$OH[DQGUD2URLDQ

    5HVWXOIRWRJUDLORUVHSRWYHGHDSH

    VLWH ZZZ]LGH]LUR

    7H[WLIRWR%ULVWHQD

    0LVWHUSHPRQRFLFOX

    OD%DOXO%RERFLORU(FRQRPLWL

    1XX%XJQDUL 9HURQLFD)DELDQ

    0LVVL0LVWHU%RERF

    8QD GLQ FHOH PDLIUXPRDVHSUREH

    D IRVW FHD LQGLYLGXDO

    0RPHQWXOFHDOVDWFXJXULOHFVFDWH

    RVDOvQWUHDJ

    &HLPDLIUXPRL ERERFL GH OD &ROHJLXOXL (FRQRPLF 7UDQVLOYDQLD

    =HFHSHUHFKL GH ERERFL VDX vQWUHFXW

    SHQWUXFkWLJDUHD VLPSDWLHL MXUXOXL

  • 'RUX3RSDPXQFLWWLPSGH

    WUHLDQLODHGLWDUHDFHOXLGHDO

    DVHOHDDOEXPGLQFDULHUDVD

    6RPHDQPL]HD]SHSDWUXPDQGDWH

    3UHHGLQWHOHLQWHULPDU

    DO36'7kUJX0XUH

    WHIDQ6RPHDQDGH

    FODUDW YLQHUL RFWRP

    EULHvQWURFRQIHULQ

    GHSUHVFLQWD8QL

    XQLL6RFLDO/LEHUDOH

    86/ODDOHJHULOHSDU

    ODPHQWDUHGLQGHFHPEULHHVWHRELQHUHD

    DFHOSXLQSDWUXPDQGDWH-XGHXO0XUHHVWH

    PDL GHRVHELW GLQ SXQFW GH YHGHUH HWQLF SDUWLGHOH

    URPkQHWLGLVSXWGLQQXPUXOWRWDOGH

    YRWXULLDUOXFUXULOHYRUVWDGHVWXOGHFLXGDW1X

    SRLIDFHHYDOXULFODUHvQSULYLQDDOHJHULORU1RL

    GRULPVRUJDQL]PDOHJHULOHvQPRGVHULRVDVW

    IHOvQFkWVPD[LPL]PYRWXULOHSHQWUX86/LV

    RELQHPFkWPDLPXOWHORFXUL86/DUHDFXPWUHL

    GHSXWDL L XQ VHQDWRU DFHVW WDUJHW HVWH PLQLPDO

    HVWH SXV vQ IDD QRDVWU L QLO DVXPP D DUPDW

    WHIDQ 6RPHDQ FLWDW GH $JHUSUHV 67

    6WHII\6WDUWFWUHH[FHOHQ

    8QXOGLQWUHSURLHFWHOHHGXFDLRQDOHFDUHYRU

    GHEXWDvQDQXOFRODUHVWH6WHII\

    6WDUWFWUHH[FHOHQFDUHXUPUHWHVWLPX

    ODUHDXWLOL]ULLPHWRGHORUDFWLYSDUWLFLSDWLYHGH

    FWUHFDGUHOHGLGDFWLFHvQFDGUXOSURFHVXOXLGH

    SUHGDUHvQYDUHHYDOXDUHLLPSOLFLWVWLPX

    ODUHD FRSLLORU SUHFRODUL vQ YHGHUHD IDPLOLDUL]ULL

    ORUFXDOJRULWPXOGHRSHUDUHDODFHVWRUPHWRGH

    0DLPXOWHGHWDOLLVHJVHVFSHZZZVWHII\URVDX

    SH ZZZHGXPVUR 20

    3URLHFWSHQWUXFROHFWDUH

    LUHFLFODUH

    (OHYLL L FDGUHOH GLGDFWLFH GLQ MXGHXO 0XUH VXQW

    LQYLWDWHVVHLPSOLFHvQSURLHFWXOHGXFDLRQDOGH

    FRQWLHQWL]DUHLGHUHVSRQVDELOLWDWHVRFLDOSUL

    YLQGFROHFWDUHDVHOHFWLYLUHFLFODUHDGHHXULORU

    GHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHHOHFWURQLFHLDED

    WHULLORU X]DWH FX WLWOXO %DWHUHO L /XPHD 1RQ(

    3URLHFWXOHVWHRUJDQL]DWGH0LQLVWHUXO(GXFDLHL

    &HUFHWULL 7LQHUHWXOXL L 6SRUWXOXL vQ SDUWHQHULDW

    FX$VRFLDLD(QYLURQ3DUWLFLSDUHDHOHYLORULD

    FDGUHORUGLGDFWLFHVHIDFHSHED]GHYROXQWDUL

    DW,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDFWLYLWDWHD

    SURLHFWXOXLVHJVHVFSHVLWHXOZZZHQYLURQUR

    SHUVRDQ GH FRQWDFW (OHQD *DVSDU HPDLO HOHQD

    JDVSDU#HQYLURQUR 20

    3ODQLFUL

    SHQWUXvQYPkQWXOSUHFRODU

    'LUHFLD*HQHUDO(GXFDLHLQYDUH3H7RW

    3DUFXUVXO9LHLLDGXFHvQDWHQLD,QVSHFWRUDWX

    OXLFRODU-XGHHDQ0XUHvQFDGUXO6FULVRULL

    PHWRGLFHFXUHIHULUHODvQYPkQWXOSUHFRODU

    IDSWXOFSODQLFDUHDDQXDOVHIDFHvQFROHFWLY

    SHJUXSHGHYkUVW3ODQLFDUHDVSWPkQDOD

    DFWLYLWLORU VH IDFH GH FWUH HFDUH FDGUX GLGDFWLF

    VDX JUXS GH FDGUH GLGDFWLFH GH OD R JUXS QWUXQ

    DQ FRODU VH SRW GHUXOD FHO PXOW DSWH SURLHFWH FX

    R GXUDW GH FHO PXOW FLQFL VSWPkQL DORFDWH XQXL

    SURLHFWVDXXQQXPUPDLPDUHGHSURLHFWHGH

    PDLPLFDPSORDUHYDULLQGvQWUHVSWPkQL

    'HDVHPHQHDSRWH[LVWDLVSWPkQLvQFDUHFR

    SLLLQXVXQWLPSOLFDLvQQLFLXQSURLHFWGDUvQ

    FDUHVXQWVWDELOLWHWHPHVSWPkQDOHLQGHSHQ

    GHQWH7RWRGDWSRWH[LVWDLSURLHFWHGHR]LVDX

    SURLHFWH VSWPkQDOH 20

    WLUL

    62&,$/

    "RFWRPEULH"

    &XRFD]LD=LOHL(XURSHQHGH/XSW

    PSRWULYD7UDFXOXLGH3HUVRDQH

    HOHYLL /LFHXOXL 3HGDJRJLF 0LKDL (PL

    QHVFXLFHLDL&ROHJLXOXL(FRQRPLF

    7UDQVLOYDQLDGLQ7kUJX0XUH

    DXIRVWEHQHFLDULLXQHLSUH]HQWUL

    YL]kQGHWDSHOHWUDFXOXLGHSHUVRDQH

    L D FHORU PDL VLPSOH PVXUL GH SUHYH

    QLUH D UDFROULL GH YLFWLPH 'H DVHPH

    QHDDXIRVWSUHPLDLHOHYLLFDUHDX

    LPSUHVLRQDWMXULXOFXFHOHPDLEXQH

    OXFUULDUWLVWLFHSHDFHDVWWHPH

    FDIRVWYRUEDGHGHVHQHVDXWH[WH

    OLWHUDUH $FLXQHD D DYXW ORF OD 3DODWXO

    $GPLQLVWUDWLYDO3UHIHFWXULLvQGDWD

    GHRFWRPEULHLDIRVWRUJDQL]DW

    GH$JHQLD1DLRQDOPSRWULYD

    7UDFXOXL GH 3HUVRDQH $1,73

    2ULFLQHSRDWHGHYHQLYLFWLP

    (OHYLLFRRUGRQDLGHSVLKRORJLL&RV

    PLQD $QGUHLFX L 0DULDQD 'OOX DX

    IRVWLQIRUPDLGHVSUHHWDSHOHWUDFX

    OXLGHSHUVRDQHUHVSHFWLYUHFUXWDUHD

    WUDQVSRUWXOH[SORDWDUHDYLFWLPHL

    YkQ]DUHDLVFSDUHD(OHYLORUOLVD

    IFXWFXQRVFXWIDSWXOFRULFLQHSRDWH

    GHYHQLYLFWLPDWUDFXOXLLDXIRVW

    DWHQLRQDLFXSULYLUHODLQGLFLLOHFDUH

    DUWUHEXLVvLvQJULMRUH]HvQDQXPLWH

    VLWXDLLFXPDUUHLQHUHDGHGRFX

    PHQWHGHFWUHRDOWSHUVRDQ3HQ

    WUXDVFSDGLQDVWIHOGHVLWXDLLRULFH

    PHWRGHVWHELQHYHQLWHOHYLLLQG

    UXJDLVPHPRUH]HQXPUXOGHKHOS

    OLQH$PPDLRU

    JDQL]DWDVWIHOGHDFLXQLQRLIUHFYHQW

    PHUJHPvQXQLWLOHGHvQYPkQW

    LGLVFXWPFXHOHYLLOHSXQHPOD

    GLVSR]LLHDFHVWHLQIRUPDLLLGHREL

    FHLSXUWPGLVFXLLDFWLYHLvQFHUFP

    VOPXULPDQXPLWHWHPHULSHFDUH

    HLOHDXLFKLDUVFODULFPDQXPLWH

    VLWXDLLvQFDUHSRDWHVDXUHJVLWvQ

    ED]DLQIRUPDLLORUSHFDUHQRLOHDP

    WUDQVPLVDGHFODUDW&ULVWLQD*DEULHOD

    =DKDULDFRRUGRQDWRUDO&HQWUXOXL5H

    JLRQDO 7kUJX0XUH DO $1,73

    )HHGEDFNXODFLXQLORU

    SR]LWLY

    (OHYLORUOLVDH[SOLFDWGLIHUHQDGLQWUH

    WUDFXOGHSHUVRDQHLSURVWLWXLHLDX

    IRVWUXJDLVHSUHFDXLvQIRORVLUHD

    LQWHUQHWXOXL)HHGEDFNXORUJDQL]ULL

    DFLXQLORUGHDFHVWIHODIRVWXQXO

    SR]LWLYDPVWDELOLWFKLDUFRQWDFWHL

    FRODERUULYLLWRDUHSULPLPWRWIHOXOGH

    VROLFLWUL GLQ SDUWH XQLWLORU FRODUH L

    PDLDOHVGLQSDUWHDFRQVLOLHULORUHGX

    FDWLYL FDUH VXQW IRDUWH LQWHUHVDL SHQWUX

    DYHQLFXDFHVWHLQIRUPDLLOHJDWHGH

    WUDFLFXVSRWXULOHFDPSDQLLORUDQ

    WHULRDUHFDUHSUH]LQWDQXPLWHVLWXDLL

    LHWDSHOHWUDFXOXLGHSHUVRDQHD

    DGXJDW &ULVWLQD *DEULHOD =DKDULD

    (OHYLLDXWRULGHOXFUUL

    DUWLVWLFH

    (OHYLLDXIFXWSUH]HQWULDOHXQRU

    OXFUULDUWLVWLFHGHVHQHVXJHVWLYHL

    WH[WHOLWHUDUHHPRLRQDQWHUHOLHIkQG

    VHQWLPHQWHOHJDWHGHSHUFHSLDORU

    IDGHDFHVWIHQRPHQ&HOHPDL

    EXQHWUHLOXFUULDXIRVWSUHPLDWH

    GHODHFDUHVHFLXQHLDUHOHYLLDX

    IRVWUHFRPSHQVDLFXUHFKL]LWHGHOD

    +HUOLW]/DVHFLXQHDGHVHQDXIRVW

    SUHPLDLHOHYLL'LDQD%UGDQ

    ORFXO,2OWHDQX$QGUHHDORFXO,,

    &DUPHQ3ROORFXO,,,'HDVHPHQHD

    ODVHFLXQHDFUHDLHOLWHUDUORFXO

    ,DIRVWRELQXWGH.LVV,ULVORFXO,,

    GH$QGUHHD2OWHDQLDUORFXO,,,GH

    WHIDQD %DWKR]

    2DQD05*,1($1

    2UGHVFKLVGHVSUHSHULFROHOH

    WUDFXOXLGHSHUVRDQH

    &ULVWLQD=DKDULD)HHGEDFNXORUJDQL]ULLDFLXQLORUGHDFHVWIHOD IRVW XQXO SR]LWLY

    (OHYLL SDUWLFLSDQLODVHFLXQHDGHVHQ/LFHHQLLvQVFULLODVHFLXQHDFUHDLHOLWHUDU

    (OHYLORU OLVDYRUELWGHVSUHHWDSHOHWUDFXOXLGHSHUVRDQH

  • .HOHPHQGH]DPJLWGH&VHJ]L

    3UHHGLQWHOH8'05

    0XUHGHSXWDWXO.HOH

    PHQ$WLOODDDUPDW

    SHQWUX770FGHFL]LD

    IRVWXOXLYLFHSULPDUDO

    PXQLFLSLXOXL7kUJX

    0XUH&VHJ]L6DQGRU

    GH D FDQGLGD OD DOHJHULOH

    SDUODPHQWDUHvPSRWUL

    YDGHSXWDWXOXL8'05

    .HUHNHV.DURO\HVWH

    LQXHQDWGLQDOW

    SDUWH1RLLDPFHUXW

    VQXIDFDFHVWJHVWLQGFQXFRQVLGHUPFHVWH

    QRUPDOFDXQRPFDUHDQLGH]LOHDIRVWYLFHSULPDU

    vQQXPHOH8'05IDFHDFHVWJHVW$GHYUXOHVWHF

    GRPQXO&VHJ]LDWXQFLDKRWUkWFVHGLVWDQHD]GH

    8'05FkQGDDFFHSWDWIUVFRQVXOWHRUJDQL]DLD

    8'05VHFRQVLOLHUXOGRPQXOXL)ORUHDLDYHP

    EQXLHOLFLDFXPDPLFULOHOXL&VHJ]LVXQWFRRU

    GRQDWHGLQDOWSDUWHQXGHODQRLDGHFODUDW.HOH

    PHQ $WLOOD 'RPQXO &VHJ]L SULQ DFHVW JHVW D SLHUGXW

    FRQIRUPUHJXODPHQWXOXL8'05FDOLWDWHDGHPHP

    EUX 8'05 QX QXPDL IXQFLLOH &X DWkW PDL JUDY HVWH

    JHVWXOGRPQXOXL&VHJ]LFSXQHvQSHULFROHYHQWXDOD

    LQWUDUHvQ3DUODPHQWDGRPQXOXL.HUHNHVDPDL

    VSXV SUHHGLQWHOH 8'05 0XUH 67

    $GPLQLVWUDWRULLGLQ6LJKLRDUD

    H[DPLQDL

    3ULPULD PXQLFLSLXOXL 6LJKLRDUD RUJDQL]HD] OXQL

    QRLHPEULH GH RUD vQ VDOD PLF GH HGLQH GH OD

    VHGLXO VLWXDW vQ VWUDGD 0X]HXOXL QU H[DPHQXO SHQ

    WUXRELQHUHDDWHVWDWXOXLGHDGPLQLVWUDWRUGHLPRELO

    vQFDGUXODVRFLDLHLGHSURSULHWDUL/DH[DPHQVXQW

    LQYLWDWHVSDUWLFLSHWRDWHSHUVRDQHOHFDUHQXDX

    RELQXW DWHVWDWXO )LOLSV 6LPRQD L %XFXU )ORULFD FDUH

    DX GHSXV GRVDUXO UHVSHFWLY 5RE 5RGLFD &LXWD 0LKDL

    -RUV6WHODLXWHX7HRO7UDLDQFDUHQXDXGHSXV

    GRVDUXO5HODLLVXSOLPHQWDUHVHSRWRELQHODFDP

    HUD GLQ FDGUXO 3ULPULHL 6LJKLRDUD VDX OD WHOHIRQ

    LQWHULRUDSUHFL]DW3HWUX0DFD

    GLUHFWRUXOH[HFXWLYDO'LUHFLHL$GPLQLVWUDUHD3DWUL

    PRQLXOXL GLQ FDGUXO 3ULPULHL 6LJKLRDUD 67

    WLUL

    &8/785

    "RFWRPEULH"

    6XFXUVDO8$3ODVHGLXO$$3

    /DVHGLXO$VRFLDLHL$UWLWLORU3ODVWLFL

    $$3 0XUH VLWXDW SH VWUDGD 5HYROXLHL

    QUGLQ7kUJX0XUHIXQFLRQHD]

    LVXFXUVDOD8$30XUHGHVFKLVGLQ

    VHSWHPEULH'LQGDWDGHVHS

    WHPEULH WRWvQVHGLXOQRVWUX vQPRG

    SURYL]RULX VDvQLQDWVXFXUVDOD8$3

    7kUJX0XUHXQGHVXQWvQSULQFLSDO

    SULPLL DUWLWLL SODVWLFL SURIHVLRQLWL GDU

    L FHL FDUH DX L DOW SUHJWLUH vQ IXQFLH

    GHWDOHQWGHSDUWLFLSDUHDODDFWLYLWLOH

    DUWLVWLFHDGHFODUDW,ODULH*K2SUL

    SUHHGLQWHOH $$3 0XUH 67

    /DQHOHDQXOXL%LEOLRWHFD

    &RPXQDO+RGDFHUDFRRSWDWvQ

    FDGUXOSURJUDPXOXL%LEOLRQHWLQ

    WUkQGvQSRVHVLDDSDWUXFDOFXODWRDUH

    FRQHFWDWHOD,QWHUQHWFRPSOHWDWHGH

    XQSDFKHWVWDQGDUGGHHFKLSDPHQWH

    FWLFDPHUHZHE836XULURXWHU

    LPSULPDQWVFDQQHUSURLHFWRUFX

    HFUDQ3URLHFWXOYLQHvQvQWkPSL

    QDUHD QHYRLL WLQHULORU D HOHYLORU SULQ

    SURJUDPH VSHFLDOL]DWH GH HGXFDLH

    1HYRLDXQXLVSDLXVHSDUDW

    2IXOFHOPDUHDOFHORUFDUHFRQGXF%L

    EOLRWHFDUPkQHvQVSUREOHPDVSDLXOXL

    L D DVLJXUULL FRQGLLLORU GH IXQFLRQDUH

    DELEOLRWHFLL%LEOLRQHWXOOD+RGDF

    IXQFLRQHD]GLQQRLHPEULHL

    RIHU SURJUDPH GH HGXFDLH VSHFLDOL]DWH

    SULQFDUHVHJVHVFWRWIHOXOGHWHPH

    SHQWUXFRDOSHPDWHULLDWkWSHQWUX

    FLFOXO JLPQD]LDO FkW L SHQWUX FHO OLFHDO

    &RQGLLLOHGHvQFHSXWDXIRVWFHYDPDL

    JUHOH SHQWUX F vQ PRG QRUPDO DU WUHEXL

    V DL R VDO VHSDUDW $U L PDL ELQH GDF

    L DGPLQLVWUDLD DU DVLJXUD QLWH FRQGLLL

    PDL EXQH PDL DOHV vQ SHULRDGD UHFH

    LQGIRDUWHLPSRUWDQWVDLFOGXUD

    GHFODUDW9DVLOH%DVDUDED/XSXGHOD

    %LEOLRWHFD &RPXQDO +RGDF

    6SDLLVSHFLDOL]DWH

    'DFFRODERUDUHDFXFRDODHVWHXQD

    EXQVFGHUHDQXPUXOXLFHORUFDUH

    WUHFSUDJXOELEOLRWHFLLLPSOLFLWD%L

    EOLRQHWXOXLHVWHFDX]DWGHFDUHQHOH

    FDUHvLIDFVLPLWSUH]HQDvQVSDLXO

    GHVWLQDWFULLGLQ+RGDFFDUHYLVHD]

    ODRGRWDUHFXXQVSDLXVHSDUDWSUL

    YLQG%LEOLRQHWXO&RODERUDUHDFX

    FRDODHVWHXQDGHVWXOGHEXQGDU

    GLQ SFDWH GLQ FkWH VH REVHUY FLWLWRULL

    VXQWWRWPDLSXLQL6SHUPFDDFHWLD

    VUHYLQODELEOLRWHFDFHDVWDLQGR

    SUREOHP PDL JHQHUDO QX OHJDW GRDU

    GH+RGDFQFDGUXO%LEOLRQHWXOXLGLQ

    VWDUW V VH FUHH]H VSDLL SUHJWLWH VSH

    FLDOL]DWHSHQWUXXQDVWIHOGHSURJUDP

    'HJHDED YLL SHVWH VSDLXO GH ELEOLRWHF

    F H PDL JUHX DD 6XQW FkWHYD FRPXQH

    FDUH VHSDUDW DX UHDOL]DW QLWH VSDLL GDU

    HOHVHSRWQXPUDSHGHJHWGDFVXQW

    WUHLFRPXQHvQWRWMXGHXO&KLDULOD

    ELEOLRWHFLOHPDULGHRUDVDVXSUDSXV

    SHVWH VSDLXO GH ELEOLRWHF FXP HVWH L

    OD5HJKLQODVHFLDGHFRSLLDFRORHVWH

    LRSDUWHGLQGRWDUHD%LEOLRQHWXOXL

    QPRGQRUPDOIDGH2FFLGHQWQLFL

    QXDYHPFHFRPHQWD$PDYXWRFD

    ]LDVYGvQ)UDQDXQGHVXQWVSDLL

    VHSDUDWH SHQWUX SDUWHD DXGLR L SDUWHD

    YLGHR&XWRDWHDFHVWHD%LEOLRQHWXO

    HVWHLPSRUWDQWvQVSHFLDOSHQWUXFHL

    FDUHQXDXDQXPLWHSRVLELOLWLDLFLVH

    SRDWHFRPXQLFDSHLQWHUQHWSOXVF

    VXQW DFHVWH SURJUDPH VSHFLDOL]DWH SHQ

    WUX SURFHVXO GH vQYPkQW D SUHFL]DW

    9DVLOH %DVDUDED /XSX

    $OLQ=$+$5,(

    %LEOLRWHFDGLQ+RGDFYLVHD]

    ODVSDLXSHQWUX%LEOLRQHW

    9DVLOH %DVDUDED /XSX UHSUH]HQWDQW DO %LEOLRWHFLL &RPXQDOH+RGDF

  • )UWHDQL%XWLXOF

    DWHDSWGHPLWHUHD

    3UHIHFWXOMXGHXOXL

    0XUH$OH[DQGUX3H

    WUX)UWHDQLVXESUH

    IHFWXO0DQXHO%XWLXOF

    DXVROLFLWDWMRL

    RFWRPEULH0LQLV

    WHUXOXL$GPLQLVWUDLHL

    L,QWHUQHORUVH

    HOLEHUDLGLQIXQFLL

    GHRDUHFHDXDFFHSWDW

    QRPLQDOL]ULOHSHQWUX

    DFDQGLGDvQDOHJHULOHSDUODPHQWDUH$P

    WUDQVPLVOD0LQLVWHUXO$GPLQLVWUDLHLL

    ,QWHUQHORUVROLFLWDUHDGHHOLEHUDUHGLQ

    IXQFLHvQYHGHUHDDFHVWHLFDQGLGDWXULL

    VXESUHIHFWXODvQDLQWDWRDVWIHOGHVROLFL

    WDUHDGHFODUDWSUHIHFWXO$OH[DQGUX3H

    WUX)UWHDQFLWDWGH$JHUSUHV8UPHD]

    VHDGRSWDWR+RWUkUHGH*XYHUQLDU

    GXSSXEOLFDUHDDFHVWHLDvQ0RQLWRUXO

    2FLDOHOLEHUDUHDGLQIXQFLHYDGHYHQL

    HIHFWLYDPDLVSXV$OH[DQGUX3HWUX

    )UWHDQ 67

    )LQDQULSHQWUX

    VQWDWHDFRSLLORU

    21*XULOHFDUHGHUXOHD]SURLHFWHSHQWUX

    FRSLLFXQHYRLVSHFLDOHSRWvQVFULHSURLHFWH

    SHQWUXQDQDUHvQFDGUXOFHOHLGHDSDWUD

    HGLLLDSURJUDPXOXLGHQDQDUH02/

    SHQWUX6QWDWHD&RSLLORUSkQODGDWD

    GHQRLHPEULHSRWULYLW5HVSRQVDELOL

    WDWH6RFLDO)LQDQDUHDHVWHGHPD[LP

    GHOHLSHQWUXXQSURLHFWGHWHUD

    SLHSHQWUXFRSLLFXQHYRLVSHFLDOH6XQW

    QDQDELOHSURLHFWHSULYLQGSURJUDPHGH

    WHUDSLHHPRLRQDOLWHUDSLHSULQDUW

    21*XULOHWUHEXLHVDLEEHQHFLDULFRSLL

    FDUH VXQW DIHFWDL GH EROL FURQLFH VXIHU GH

    GL]DELOLWL VDX VH D vQ FXUV GH UHFXSH UDUH

    GXS DIHFLXQL JUDYH 6XPD HVWH RIHULW VXE

    IRUPGHSUHQDQDUHODQDOXOSURLHFWX

    OXLSULQGHFRQWDUHDSHED]DGRFXPHQWH

    ORUMXVWLFDWLYH3URLHFWHOHWUHEXLHVH

    LPSOHPHQWDWHvQSHULRDGDQRLHPEULH

    RFWRPEULH 'HWDOLL SH VLWHXO

    KWWSSHQWUXFRPXQLWDWHUR $0

    WLUL

    &2192&$725

    QFRQIRUPLWDWHFX'LVSR]LLD3ULPDUXOXLQUGLQGDWDGHRFWRPEULHVHFRQYRDFHGLQD

    RUGLQDUD&RQVLOLXOXLORFDOPXQLFLSDO7vUJX0XUHFDUHYDDYHDORFMRLRFWRPEULHRUHOH

    ODVHGLXO0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHGLQ3LDD9LFWRULHLQUVDODFXXUPWRDUHD

    25',1('(=,

    ,QIRUPDUHSULYLQGGHSODVDUHDXQHLGHOHJDLLOD&KLLQX5HSXEOLFD

    0ROGRYD vQ LQWHUYDOXO RFWRPEULH

    ,QIRUPDUH SULYLQG =RQD 0HWURSROLWDQ 7vUJX0XUH

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGUHFWLFDUHDEXJHWXOXLORFDODO0XQLFLSL

    XOXL 7vUJX0XUH SH DQXO

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGPDQGDWDUHDUHSUH]HQWDQWXOXL$*$

    VDSUREHGRFXPHQWXOUHIHULWRUODSXQFWXOGHSHRUGLQHDGH]LDHGLQHL$GXQULL

    *HQHUDOHD$FLRQDULORUD6&&RPSDQLD$TXDVHUY6$GLQGDWDGHQRLHPEULH

    FRQIRUP FRQYRFDWRUXOXL HGLQHL

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGFRQFHVLRQDUHDFWUH6&&RPSDQLD

    $TXDVHUY 6$ D QRLORU PLMORDFH [H DIHUHQWH 6HUYLFLXOXL GH DOLPHQWDUH FX DS L FD

    QDOL]DUHGLQGRPHQLXOSXEOLFDOPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHUHDOL]DWHSULQLQYHVWLLL

    GHUXODWH GH RSHUDWRU UHFHSLRQDWH vQ DQLL

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGPRGLFDUHD+&/QUUHIHUL

    WRDUHODUHDFWXDOL]DUHDFRPSRQHQHLFRPLVLHLSHQWUXHIHFWXDUHDSURFHGXULORUGH

    DFKL]LLRQDUH vQ SURSULHWDWHD 0XQLFLSLXOXL 7vUJX0XUH D XQRU ORFXLQH

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGFRQVWLWXLUHDXQHLFRPLVLLSHQWUXvQWRF

    PLUHD GRFXPHQWHORU OHJDOH vQ YHGHUHD LQVWLWXLULL XQXL 0DQDJHPHQW (QHUJHWLF DO REL

    HFWLYHORU GH LQWHUHV SXEOLF SULQ 3DUWHQHULDW 3XEOLF 3ULYDW

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHDDFWXDOL]ULLFRPSRQHQHL&RPL

    VLHLORFDOHPXQLFLSDOHGHDYL]DUHDSURJUDPHORUSURLHFWHORULOXFUULORUFXLPSDFW

    DVXSUD VSDLLORU YHU]L GLQ PXQLFLSLXO 7vUJX0XUH

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGPRGLFDUHD+&/QUUHIHUL

    WRDUHODQXPLUHDvQFDOLWDWHGHUHSUH]HQWDQLDL&RQVLOLXOXL/RFDO0XQLFLSDO7vUJX

    0XUHvQFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUDLHDOHXQLWLORUGHvQYPkQWGLQPXQLFLSLXO

    7vUJX0XUHvQ DQXO FRODU

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDFWXDOL]DUHD5HJXODPHQWXOXLGHRUJD

    QL]DUH L IXQFLRQDUH DO 6HUYLFLXOXL SXEOLF FRPXQLWDU ORFDO GH HYLGHQ D SHUVRDQHORU

    7vUJX0XUH

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGSUHOXQJLUHDXQRUFRQWUDFWHGHvQFKLUL

    HUH SHQWUX VSDLL FX DOW GHVWLQDLH GHFkW DFHHD GH ORFXLQ SUHFXP UHSDUWL]DUHD XQRU

    VSDLL DDWH vQ SURSULHWDWHD PXQLFLSDOLWLL

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDLHLGHXUEDQLVP

    3ODQ 8UEDQLVWLF GH 'HWDOLX VWXGLX GH DPSODVDPHQW SHQWUX FRQVWUXLUH FDV GH ORFXLW

    VWU 9DVLOH 6EGHDQ IQU EHQHFLDULSURSULHWDUL ,VODL %HOD L ,VODL ,OHDQD

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHD6WXGLXOXLGHRSRUWXQLWDWH

    LD&DLHWXOXLGHVDUFLQLD&RPLVLHLGHOLFLWDLHLPHPEULLvQORFXLWRULFXGUHSWXUL

    GHSOLQHSHQWUXOLFLWDUHDWHUHQXULORUDSDULQkQGGRPHQLXOXLSXEOLFDOPXQLFLSLXOXL

    7vUJX0XUH vQ YHGHUHD DPSODVULL XQRU FKLRFXUL GH FDUWH L SUHV FX SRVLELOLWDWHD

    GH FRPHUFLDOL]DUH GH SDSHWULH WXWXQJHULH L WLFKHWH GH SDUFDUH

    3URLHFWGHKRWUkUH SULYLQG SUHOXQJLUHD WHUPHQXOXL GH YDODELOLWDWH D

    GRFXPHQWDLHL GH XUEDQLVP 3ODQ 8UEDQLVWLF *HQHUDO DO 0XQLFLSLXOXL 7vUJX0XUH

    DSUREDWSULQ+&/QU FXUHJXODPHQWXOORFDOGHXUEDQLVPDIHUHQW

    EHQHFLDU 0XQLFLSLXO 7vUJX0XUH

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDLHLGHXUEDQLVP

    3ODQ 8UEDQLVWLF GH 'HWDOLX VWXGLX GH DPSODVDPHQW SHQWUX FRQVWUXLUH FDV GH ORFXLW

    VWU 5HPHWHD QU EHQHFLDUL SURSULHWDUL 6WDQ 6DQGRU L 6WDQ 6WHOD

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDLHL3ODQ8UED

    QLVWLF GH 'HWDOLX VWXGLX GH DPSODVDPHQW SHQWUX FRQVWUXLUH FDV GH ORFXLW 30 VWU

    *KHRUJKH 'RMD QU ( EHQHFLDUL SURSULHWDUL =XGRU *\RUJ\ L =XGRU (U]VHEHW

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGWUHFHUHDORFXLQHORUSHQWUXWLQHULGLQ

    SURSULHWDWHD SXEOLF D 0XQLFLSLXOXL 7vUJX0XUH vQ SURSULHWDWHD SXEOLF D VWDWXOXL

    3URLHFWGHKRWUkUHSULYLQGDSUREDUHD6WXGLXOXLGH)H]DELOLWDWHL

    ,QGLFDWRULLWHKQLFRHFRQRPLFLSHQWUXRELHFWLYXO$PHQDMDUH3LVWHGH%LFLFOHWHvQ

    0XQLFLSLXO7vUJX0XUHWUDVHXO3LDD7UDQGDULORU&RPSOH[XOGH$JUHPHQWL

    6SRUW 0XUHXO

    3URLHFWGHKRWUkUH SULYLQG DSUREDUHD LQVFULSLRQULL ELOLQJYH D LQ

    GLFDWRDUHORU GH VWU]L L SLHH GLQ PXQLFLSLXO 7vUJX0XUH

    35,0$5

    GU'RULQ)ORUHD

    "RFWRPEULH"

    19017

    &ROHJLXO6LOYLFGLQ*XUJKLXLDGHQL

    WLYDWYLQHULRFWRPEULHFRPSRQHQD

    &RQVLOLXOXLFRODUDO(OHYLORUSULQ

    DOHJHUHDSUHHGLQWHOXLDFHVWXLD&DvQ

    HFDUHDQODvQFHSXWXODQXOXLFRODU

    WUHEXLHDVLJXUDWUHSUH]HQWDWLYLWDWHD

    HOHYLORUODQLYHOGHFRQGXFHUH'XS

    DOHJHUHDUHSUH]HQWDQLORUFODVHORUOD

    vQFHSXWXODQXOXLFRODUSDVXOXUPWRU

    DIRVWDOHJHUHDSUHHGLQWHOXL&RQVLOLXO

    FRODU DO (OHYLORU SH FRDO

    0RQDOLVD3RSUHDOHDV

    vQIUXQWHDFRQVLOLXOXL

    'LQSFDWHODQRLvQFRDODYHP

    XQVLQJXUFDQGLGDWSHQWUXIXQFLDGH

    SUHHGLQWHDO&RQVLOLXOXLFRODUDO(OH

    YLORUvQSHUVRDQDHOHYHL0RQDOLVD3RS

    GLQFODVD;,D$HDRFXSkQGDFHDVW

    IXQFLH L vQ DQXO FRODU WUHFXW 0D EXFX

    UDWDFHVWDVSHFWSHQWUXF0RQDOLVD3RS

    DUHH[SHULHQWLHFHWUHEXLHVIDF

    LHVWHFXQRVFXWFDPGHWRLHOHYLLGLQ

    FRDO (VWH R HOHY FDUH VH vQFDGUHD] vQ

    FDWHJRULDHOHYLORUPRGHODUHRFRQGXLW

    DGHFYDWLHIRDUWHDFWLYvQWRWFHHD

    FHvQVHDPQRUJDQL]DUHD&RQVLOLXOXL

    FRODUDO(OHYLORULUHSUH]HQWDWLYLWDWHD

    ORU vQ DFWXO GHFL]LRQDO FDUH vL SULYHWH D

    GHFODUDW GU $QGUHHD 3RS FRQVLOLHU HGX

    FDWLY &ROHJLXO 6LOYLF *XUJKLX

    $PELHQWSOFXWvQWUH

    SURIHVRULLHOHYL

    3URDVSWUHLQYHVWLWvQIXQFLH0RQD

    OLVD0DULD3RSvLGRUHWHRPDLEXQ

    DSURSLHUHvQWUHHOHYLLSURIHVRUL

    H[SHULHQDDFXPXODWHQWX]LDVPXOL

    SOFHUHDvQFHHDFHIDFHLQGDWXXULOH

    HLSHQWUXDLvQGHSOLQLSURLHFWHOHSUR

    SXVH$PRH[SHULHQIRDUWHIUXPRDV

    vQFHHDSULYHWHDFHVW&RQVLOLXFRODUDO

    (OHYLORU$PRH[SHULHQGHGRLDQLvQ

    VSDWHGHDUHSUH]HQWDvQSULPXOUkQG

    HOHYLLFROLLGHDOHSURSXQHDQXPLWH

    VXJHVWLLGHDLDMXWDvQSULPXOUkQGGH

    DOHDVFXOWDSUREOHPHOH&XDVWDPDP

    RFXSDW WLPS GH GRL DQL GH ]LOH DP vQFHU

    FDW V UHDOL]H] XQ DPELHQW FkW PDL SOFXW

    vQWUHHOHYLLSURIHVRUL3HQWUXYLLWRUDP

    DQXPLWH SODQXUL PDL vQWkL SkQ WHUPLQ

    FODVDD;,,DYUHDXVUHDOL]H]ODQRLvQ

    FRDOFHDPDLEXQOHJWXUvQWUHSUR

    IHVRULLHOHYLSHQWUXFQXWRLHOHYLL

    SDUWLFLSODDFHVWHSURSXQHULDOHPHOH

    LYUHDXVvQFHUFVLIDFSHHOHYLV

    vQHOHDJ F SURIHVRULL QX VXQW GXPDQLL

    ORU FL SRW SULQLL ORU VSLULWXDOL ( GHV

    WXO GH JUHD DFHDVW PXQF GH DL DSURSLD

    GHSURIHVRULSHQWUXFVXQWHOHYLUHEHOL

    GDUPDMRULWDWHDHOHYLORUDFFHSWFHOH

    VSXQLWUHEXLHVWLXFXPVLLDXSH

    HFDUHQFHSULYHWHFRQWLQXDUHDVWX

    GLLORUYUHDXVFRQWLQXLOD8QLYHUVLWD

    WHDGH0HGLFLQL)DUPDFLHGLQ7kUJX

    0XUHGLQDFHVWDQYUHDXVvQFHSGHMD

    SUHJWLULOH L VSHU V UHXHVF D SUHFL]DW

    0RQDOLVD 0DULD 3RS

    $OLQ=$+$5,(

    0RQDOLVDOLDQWvQWUHHOHYL

    LSURIHVRULOD*XUJKLX

    0RQDOLVD3RSSUHHGLQWHDO&RQVLOLXOXLFRODU

    DO (OHYLORUGHOD&ROHJLXO6LOYLF*XUJKLX

    'U $QGUHHD3RSFRQVLOLHUHGXFDWLY

    vQFDGUXO&ROHJLXOXL6LOYLF*XUJKLX

  • 3URLHFWHSHQWUX

    GH]YROWDUHDDHURSRUWXOXL

    $HURSRUWXO,QWHU

    QDLRQDO7UDQ

    VLOYDQLD7kUJX

    0XUHDUHPDUL

    DQVHVGHYLQ

    XQPRWRUGHGH]

    YROWDUH HFRQRPLF

    DvQ WUHJLLUHJL

    XQLDDQXQDW

    3HWL$QGUDV

    YLFH SUHHGLQWHOH

    &RQ VLOLXOXLGH

    $GPLQLVWUDLHDO

    DHURSRUWXOXL3HQWUXDFHDVWDH[LVW

    VXVLQHUHD&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUH

    vQFHHDFHSULYHWHGH]YROWDUHDLQIUD

    VWUXFWXULL SUHFXP L VH DWHDSW HYDOX

    DUHDXQXLSURLHFWGHSXVOD0LQLVWHUXO

    7UDQVSRUWXULORUSHQWUXRELQHUHDXQHL

    QDQULHXURSHQH6XQWPDLPXOWH

    LQYHVWLLL8QHOHvQGHUXODUHDYHPXQ

    SURLHFWLHVWHGHPDUDWSURFHGXUDGH

    OLFLWDLHSHQWUXH[WLQGHUHDDHURJULL

    SHQWUXDFUHWHFDOLWDWHVHUYLFLLORU

    RIH ULWHSDVDJHULORUFDUHXWLOL]HD]

    DHURSRUWXO'DUDYHPLXQSURLHFW

    HXURSHDQGHSXVOD0LQLVWHUXO7UDQV

    SRUWXULORUFDUHHVWHvQHYDOXDUHL

    FDUHQHDUDVLJXUDSHWHUPHQOXQJR

    LQIUDVWUXFWXUQHFHVDUFKLDULSHQ

    WUXDYLRDQHOHGHPDUHFDSDFLWDWH

    $FHVWSURLHFWVHUHIHUODH[WLQGHUHD

    SLVWHLGHDWHUL]DUHGHODGHPH

    WULOHPHWULLPR GHUQL]DUHD

    LQVWDODLHLGHEDOL]DMDGHFODUDW3HWL

    $QGUDV $0

    6RPHDQSDULX

    SH$QQH-XJQDUX

    3UHHGLQWHOHLQWHULPDUDO36'7kUJX

    0XUHWHIDQ6RPHDQDGHFODUDWYL

    QHUL RFWRPEULH vQWUR FRQIHULQ GH

    SUHV F $QQH -XJQDUX LPSXV GH OD

    QLYHOFHQWUDOSHQWUXDFDQGLGDvQ&ROH

    JLXOQUSHQWUX&DPHUD'HSXWDLORU

    DUHDQVHVFkWLJHQDOHJHULOHDFHV

    WHDFDLvQFHOHGHDFXPSDWUXDQLVH

    YRUEHWHGHVSUHHFKLS'DFHFDUH

    IDFHFkWHFHYDSRDWHPD[LPL]DDQVD

    DQVHOHGRDPQHL$QQH-XJQDUXVXQW

    UHDOHLUPkQHGHY]XWGDFYDIDFH

    RFDPSDQLHEXQLVFkWLJHvQFROH

    JLX D DUPDW WHIDQ 6RPHDQ FLWDW GH

    $JHUSUHV 67

    6XUSUL]HvQ/LJD,9GHIRWEDO

    QHWDSDD,;DD/LJLL,90XUHOD

    IRWEDOVDXvQUHJLVWUDWFkWHYDUH]XO

    WDWHVXUSUL]QSULPXOUkQGOLGHUXO

    0XUHXO/XGXDVXIHULWSULPDvQIUkQ

    JHUHvQGHSODVDUHDGHODQIULUHD

    9DOHD,]YRDUHORUHFKLSFDUHRFXS

    ORFXO90XUHXO5XLL0XQLL/DFXO

    8UVX0RELOD6RYDWDFXFkWHSXQFWH

    VHDSURSLHODWUHLSXQFWHGHOXGXHQL

    3ULPDDvQYLQVFX*OLJD&RPSD

    QLHV5HJKLQDGRXDFXDFHODLVFRUSH

    XQDGLQWUHRELQXLWHOHIDYRULWH*D]

    0HWDQ7kUJX0XUH8QDOWUH]XOWDW

    VXUSULQ]WRUSULQSURSRULLOHVFRUXOXL

    DIRVWvQUHJLVWUDWvQWUH$606(7kUJX

    0XUHL$&60LHUFXUHD1LUDMXOXL

    vQFKHLDW&RGDDFODVDPHQWXOXL

    UPkQH*D]0HWDQ'DQHFDUHDFH

    GDW SH WHUHQ SURSULX FX vQ IDD FHORU

    GHOD0XUHXO1D]QD&6,HUQXWOD

    0XUHXO&XFLVHPHQLQHSHORFXO,9

    FX SXQFWH09

    FHUHULSHQWUX

    %DQLGHOLFHX

    /DQLYHOXOMXGHXOXL0XUHVDXvQUH

    JLVWUDWXQQXPUGHFHUHULFDUH

    YL]HD]SURJUDPXO%DQLGHOLFHX'H

    DVHPHQHDFHUHULSURYLQGHODHOH

    YLL GLQ FODVD SURIHVLRQDO ; &HOH PDL

    PXOWHFHUHULUHVSHFWLYVDXvQUHJ

    LVWUDWOD&ROHJLXO7HKQLF7kUQYHQL

    XUPDWGH&ROHJLXO7HKQRORJLF1U

    6LJKLRDUDFXGHFHUHULL/L

    FHXO7HKQRORJLF*KHRUKHLQFDLGLQ

    7kUJX0XUH FX GH FHUHUL 20

    WLUL

    (9(1,0(17

    "RFWRPEULH"

    &ROHJLXO1DLRQDO$O3DSLX,ODULDQGLQ

    7kUJX0XUHVHDVXEFRQGXFHUHD

    XQXLQRXGLUHFWRUvQSHUVRDQD&ULVWLQHL

    6RPHDQSURIHVRDUGH]LF$FWXDOXO

    GLUHFWRUQHDGH]YOXLWFDWkWHOHYLLFkWL

    SURIHVRULLFDUHWUHFSUDJXODFHVWXLFROH

    JLXDXQLWHSHUVRQDOLWLSXWHUQLFH1RXO

    GLUHFWRUPLOLWHD]SHQWUXIRUPDUHDXQXL

    VSLULW DO 3DSLXOXL FKLDU GDF GUXPXO VSUH

    XQLWDWH HVWH VWUEWXW GH DQXPLWH UHJXOL

    5HSRUWHU&XFHJkQGXULDLvQ

    FHSXWDFWLYLWDWHDvQDFHDVWQRX

    SRVWXU"

    &ULVWLQD6RPHDQ0LHvPLHVWHGUDJ

    DFHDVWFRDOSHQWUXFDPWHUPLQDW

    DLFLSULQLLPHLDXIRVWSURIHVRULDLFL

    FRSLOXOPHXDWHUPLQDWDLFLLSHQWUXF

    vQVXHWXOPHXVLPWFHFDUHDEVRO

    YHQWGH3DSLXDIRVWPDUFDWGHWUHFHUHD

    SULQDFHDVWFRDOLDUHHGXFDLDDFHHD

    SULPDUSUHJWLUHDLQLLDOFDUHvOIDFHV

    DVSLUHODPDLPXOWVDLEDPELLHFXUDM

    vO IDFH GHRVHELW ID GH FHLODOL vQ VRFLHWDWH

    vQSURIHVLHLGXSDQLFkQGVHUHvQWRUF

    VSUHFRDODXPkQGULDDFHHDGHDDE

    VROYHQWGH3DSLX6HQWLPHQWXODFHVWD

    SDUF QX ODP Y]XW DWkW GH LQWHQV OD HOHYLL

    FDUHVXQWDFXPvQFRDOLDYUHDSULQ

    DFLXQLOHSHFDUHOHLQLLHPVOHGH]YROW

    DFHDVW PkQGULH D FROLL GLQ FDUH IDF SDUWH

    VUHDOL]H]HFSkQODXUPFDOLWDWHDvQ

    HGXFDLHYDGHSLRULFHFRQWH[WVRFLDO

    RULFHSHULRDGRULFHYUHPHLDPvQFUH

    GHUHSHWHUPHQOXQJFQXPDLPXQFD

    YDORDUHD SUHJWLUHD DFDGHPLF GH FDOLWDWH

    SRDWH V UHSUH]LQWH R FKHLH GH VXFFHV

    5HS&XPVHSRDWHUHDOL]DDFHVW

    OXFUX"

    &6(JUHXVLDULSXQFWXOGHYH

    GHUHHJUHXVLLPSXLLQLWHUHJXOL

    SHQWUXFHOHYLLVXQWIRUPDLGHFWUH

    DGXOLLGLQSFDWHvQ]LOHOHQRDVWUH

    VRFLHWDWHDHVWHIRDUWHSHUPLVLYFXRULFH

    IHOGHUHJXOLQVPLHPLVHSDUHF

    FLYLOL]DLDvQVHDPQWRFPDLUHVSHFWDUHD

    DFHVWRUUHJXOL'DFWLLH[DFWFDUHVXQW

    UHJXOLOHWLLH[DFWFXPVSURFHGH]LL

    HVWH XQ SULP SDV VSUH R UHDO OLEHUWDWH

    5HS&XPDLGHVFULHFROHFWLYXOGH

    HOHYLLGDVFOLGHOD3DSLX"

    &6)RDUWHSHUVRQDOL3DSLXDIRVW

    vQWRWGHDXQDRFRDOIRDUWHSHUVRQDOL

    FDUHQXVHODVJUHX)LHFDUHHVWHPkQ

    GUXGHHOLSRDWHFDFHVWPkQGULHvO

    LOLPLWHD]vQGUXPXOVSUHSURJUHV

    'DUvQWRWGHXQD3DSLXDIRVWRFRDOGH

    SHUVRQDOLWLSXWHUQLFHLODSURIHVRULL

    ODHOHYL1XHVWHXRUVFRODERUH]LFXHL

    SHQWUXFWUHEXLHVvLFRQYLQJLFFHHD

    FHYUHLWXVOHSURSXLHVWHvQWUDGHYU

    FHHD FH H ELQH L V vL IDFL VL GRUHVF V

    PHDUJSHGUXPXOUHVSHFWLY$WXQFLGD

    FX DGHYUDW LDL FkWLJDW 'DU 3DSLX QX

    DIRVWQLFLRGDWRFRDOXRDUGLQQLFL

    XQ SXQFW GH YHGHUH

    5HS 'DU HVWH R FRDO GH FDOLWDWH

    &69kUIXULOHVXQWYkUIXULLSUHJWLUHD

    GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FDUDFWHUXOXL vQ 3D

    SLXHVWHGHFXUVOXQJ3DSLXHVWHR

    FRDO PDL SUHWHQLRDV Q DFHVWH FRQGLLL

    HOHYLLQRWULQXVXQWSHUVRDQHFDUHVH

    GHSULPvQIDDJUHXWLORUVXQWvQYDL

    WUHSWDWLGHPLFLFXHOHLVXQWHOHYLGH

    FXUVOXQJ'DFHVQHXLWPODWRDWH

    JHQHUDLLOHVXQWSHUVRDQHFDUHU]EHVF

    JUHXWLOH YLHLL QX VH ODV LPSUHVLRQDL GH

    JUHXWLOH PDL JUHX GH JHVWLRQDW

    5HS$PLQWHDLGHUHJXOLFDUH

    VXQWDFHVWHDLFXLVXQWDSOLFDWH"

    &6 Q SULPXO UkQG YRUELP GH UHJXOL GH

    GLVFLSOLQUHJXOLFXSULQVHvQUHJXODPHQ

    WXOLQWHUQGHIXQFLRQDUHDFROLLFDUHvL

    LPSOLFLSHSURIHVRUL3RDWHFDIRVW

    PDL PXOW OLEHUWDWH L H JUHX GH JHVWLRQDW

    &kQG OXFUXULOH QX VXQW FODU UHJOHPHQWDWH

    SLHU]LFRQWUROXOLQXVHPDLWLHFHHVDX

    QXELQH6LJXUUHJXOHPDQWXOVHDSOLF

    DWkWHOHYLORUFkWLSURIHVRULORU1XWLX

    GDF VXQW IRDUWH vQFkQWDL GDU VXQW OXFUX

    ULVLPSOHSHFDUHWUHEXLHVOHvQHOHDJ

    WRDWOXPHD$FHVWHDYL]HD]OXFUXULGH

    FRQGXLWLGHH[HPSOXVHUYLFLXOSH

    FRDODSURIHVRULORUSHQWUXRPDLEXQ

    VXSUDYHJKHUHDHOHYLORUSHGXUDWDSDX

    ]HORU 'H DVHPHQHD DP LQWURGXV XQ FRQ

    WUDFWXQIHOGHDFRUGHGXFDLRQDOvQWUH

    SULQLLHOHYLQXUPDXQHLHGLQWH

    SULQLORU OL VD GDW DFHVW DFRUG FDUH SUH

    YHGHREOLJDLLOHFROLLDOHSULQLORUL

    DOHHOHYLORULQGGHIDSWXQSDUWHQHULDW

    SHQWUXHGXFDLH3ULQLLLSURIHVRULL

    WUHEXLHVSDUWHQHULDDFXPVXQWFHL

    GRL SULQL vQWUR IDPLOLH SHQWUX HGXFDLD

    FRSLOXOXL 'DF QX HVWH FRPXQLFDUH L FR

    ODERUDUH vQWUH HL GDF QX IDF IURQW FRPXQ

    vQDFWLYLWDWHDGHHGXFDLHQXVHSHWUHFH

    QLPLF0L]H]IRDUWHPXOWSHDFHVWSDUWH

    QHULDW L SULQLL QX WUHEXLH V UHQXQH OD

    UROXO ORU vQ HGXFDLD FRSLLORU

    5HS&RQFUHWFDUHHVWHVDUFLQD

    SULQLORU"

    &63ULQLLWUHEXLHVXUPUHDVF

    VLWXDLDFRODUDHOHYXOXL9RPLQWUR

    GXFHGLQQRXFDWDORJXORQOLQHFDUHvQ

    ED]DXQHLSDUROHSRDWHFRQVXOWDWLQ

    GLYLGXDOLGRDUSHQWUXSURSULXOFRSLOL

    XQGHYRUH[LVWDQRWHOHLDEVHQHOHOD]L

    3ULQLLDXREOLJDLDVLDOHJWXUDFXGL

    ULJLQWHOH FHO SXLQ R GDW SH OXQ SHQWUX

    XQVFKLPEGHLPSUHVLLVXUPUHDVF

    LQXWDYHVWLPHQWDUDHOHYLORUSHQWUXF

    LKDLQHOHWUDQVPLWXQPHVDMLDFHVWDDU

    WUHEXL V H XQXO DFDGHPLF 'H DVHPHQHD

    WRLHOHYLLVXQWLQWURGXLvQWURED]GH

    GDWHLWXWXURUOHVFULHPHGLFXOGHIDPL

    OLHSHQWUXDVHYL]DGRDUPRWLYULOHFDUH

    SURYLQGHODDFHVWD'DFHOHYXOYLQHFX

    RDOWPRWLYDUHHXSHUVRQDOYRLvQWLLQD

    IDPLOLD3RDWHFQXHXRUGDUHXQXIDF

    XQ OREE\ SHQWUX D YHQL RULFLQH OD 3DSLX

    &UHG F RIHUWD RUDXOXL L D MXGHXOXL HVWH

    GHVWXOGHERJDWvQFkWVVHUHJVHDVF

    HFDUHXQGHFUHGHFvLHVWHORFXO0DL

    GHJUDEDPLOLWDSHQWUXXQVWLOSHQWUX

    XQ VSLULW DO 3DSLXOXL

    $FRQVHPQDW2DQD05*,1($1

    &ULVWLQD6RPHDQPLOLWHD]

    SHQWUXXQVWLODO3DSLXOXL

    &ULVWLQD6RPHDQ GLUHFWRU DO

    &ROHJLXOXL1DLRQDO $O 3DSLX ,ODULDQ

    3LDD7UDQGDILULORUGLQ7kUJX0XUH

    J]GXLHWHvQSHULRDGDRFWRPEULH

    QRLHPEULHHGLLDDDSWHDDFDP

    SDQLHL7RDPQDPUXOXLPXUHHDQ

    HYHQLPHQWRUJDQL]DWGH3ULPULDPX

    QLFLSLXOXL7kUJX0XUHvQSDUWHQHULDW

    FX6&$GPLQLVWUDWRU,PRELOHL3LHH

    65/

    6RLXULGLYHUVH

    $VWIHODPDWRULLGHPHUHDXSRVLELOL

    WDWHDGHDDOHJHGLQWUHVRUWLPHQWHSUH

    FXP-RQDWKDQGXOFHLGXOFHDFULRU

    *ROGHQGXOFHLGXOFHDURPDW-RQD

    JROG,GDUHGGXOFHDFULRU*DOD3DU

    PHQDXULXL3LQRYDSUHXOXQXLNLOR

    JUDPYDULLQGvQWUHOHLPHUH*DOD

    GH%DWROHLPHUH3DUPHQDXULX

    *ROGHQ L 3LQRYD GH %DWR L OHL 'H

    DVHPHQHD FHL FDUH FXPSU vQ FDQWLWL

    PDLPDULYRUSOWLPDLSXLQSUHXO

    XQXLNLORJUDPGHPHUHODVDFILLQGGH

    OHL LDU vQ FDGUXO FDPSDQLHL 7RDPQD

    PUXOXLPXUHHDQSRWILDFKL]LLRQDWH

    L SHUH OD L OD OHL SHU NLORJUDP vQ

    IXQFLHGHVSHFLH

    8QPUSH]LWHVFDSGHPHGLF

    &DPDFHDVWDHVWHVORJDQXOSURPRYDW

    GHSURGXFWRULLGHPHUHSUH]HQLvQ

    D SURSLHUHD FHDVXOXL RUDO GLQ 3LDD 7UDQ

    GDULORU $YHP PDL PXOWH VRLXUL GH PHUH

    FXPDU,RDQDWDQ*ROGHQL,RQD*ROG

    QDFHVWDQDIRVWVHFHWGHFLSURGXFLH

    SXLQ3UHXOGHYkQ]DUHHVWHGHOHL

    SHU NLORJUDP GDU HVWLPH] F DFHVW SUH YD

    FUHWH0HUHOHVXQWVQWRDVHQXGHJHD

    EDVHVSXQHFXQPUSH]LWHVFDSGH

    PHGLF'HDVHPHQHDDYHPLSHUHFDUH

    VXQWERJDWHvQSRWDVLXDGHFODUDW$OLQD

    5RFD SURGXFWRU GH PHUH GLQ %DWR

    7H[WLIRWR$OH[727+

    0HUHLHIWLQHOD7RDPQDPUXOXL

    PXUHHDQ

    &DPSDQLDVHGHVIRDU

    SkQvQGDWDGHQRLHPEULH

  • ,RDQ1LFRDUPL]HD]SHIRUD

    86/

    3DUWLFLSDQW

    ODPLWLQJXO

    RUJDQL]DW

    PLHUFXUL

    RFWRPEULH

    SH1DLRQDO

    $UHQDGLQ

    FDSLWDO

    FXRFD]LD

    ODQ VULL

    FDQGLGDLORU

    86/SULPDUXORUDXOXL,HUQXW,RDQ

    1LFRDUVDGHFODUDWLPSUHVLRQDWGH

    GHVIXUDUHDHYHQLPHQWXOXLVXEOL

    QLLQGFDFHVWDGHPRQVWUHD]IDSWXO

    F86/HVWHFHDPDLSXWHUQLFIRU

    SROLWLFGLQ5RPkQLD$IRVWGHGH

    SDUWHFHDPDLPDUHGHVIXUDUHGH

    IRUHGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFSH

    FDUHDPY]XWRvQXOWLPLLGHDQL

    ([LVWDQXPLWHYRFLFDUHVSXQFDP

    YUXW V GP R LPDJLQH GH IRU L vQWU

    DGHYUDDHVWHOXPHDWUHEXLHVYDG

    RDOWHUQDWLYODFHHDFHDPDYXWSkQ

    DFXPRFRQGXFHUHLUHVSRQVDELOFX

    LQWHUHVHPDLPXOWVDXPDLSXLQLQGL

    YLGXDOH L GH JUXS (VWH WLPSXO FD WRDWH

    DFHVWHOXFUXULVVHVFKLPEHDGH

    FODUDW ,RDQ 1LFRDU 67

    'H]EDWHUH

    SHQWUXWLHULOHGHDUERUL

    3ULPULDPXQLFLSLXOXL7kUJX0XUH

    DGXFHODFXQRWLQDFHWHQLORUF

    PDULRFWRPEULHGHODRUD

    OD&HQWUXO&XOWXUDO0LKDL(PLQHVFX

    YDDYHDORFGH]EDWHUHDSXEOLFSUL

    YLQGSURJUDPXOWLHULORUGHDUERULLD

    SODQXULORUGHSODQWDUHGHQGURRULFRO

    SHGRPHQLXOSXEOLFSHQWUXVH]RQXO

    WRDPQQDFHVWVHQVLQYLWP

    UHSUH]HQWDQLLLQVWLWXLLORUGHVSHFL

    DOLWDWH,30'LUHFLD$SHORU0XUH

    'LUHFLD6LOYLF,QVWLWXWXOGH3URWHFLD

    3ODQWHORU'LUHFLDGH6QWDWH3XEOL

    F&RPSDQLD$TXDVHUY6&(OHF

    WULFD6$21*XULOHFDUHDXRELHFW

    GHDFWLYLWDWHvQGRPHQLXSUHFXPL

    WRLFHLLQWHUHVDLFXSURSXQHULLVX

    JHVWLLSULYLWRDUHODGHUXODUHDDFHVWRU

    SURJUDPH*UDFXOSULYLQGWLHULOH

    LSODQWULOHSRDWHFRQVXOWDWDWkWOD

    VHGLXO3ULPULHLKROFHQWUDOFkWLSH

    VLWHXO LQVWLWXLHL ZZZWLUJXPXUHVUR

    VH DUDW vQWUXQ DQXQ SRVWDW SH VLWHXO

    3ULPULHL 7kUJX0XUH67

    ([SR]LLHGHRULFXYkQ]DUH

    3ULPULDPXQLFLSLXOXL7kUJX0XUH

    RUJDQL]HD]vQSHULRDGDRFWRPEULH

    QRLHPEULH([SR]LLDGHRUL

    FXYkQ]DUHFDUHYDDYHDORFvQ3LDD

    7UDQGDULORU3HDFHDVWFDOHLQYLWP

    SURGXFWRULLGHRULORFDOLVSDUWLFLSH

    OD DFHDVW PDQLIHVWDUH FX RUL L DUDQ

    MDPHQWHVSHFLFHVH]RQXOXL3HQWUX

    UHODLLLGHSXQHUHDFHUHULORUGHSDUWL

    FLSDUH Y vQGUXPP V Y DGUHVDL 6HU

    YLFLXOXL DXWRUL]UL DFWLYLWL HFRQRPLFH

    WHOHIRQGHFRQWDFWLQ

    WHULRDUHVHDUDWvQWU

    XQDQXQSRVWDWSHVLWHXO3ULPULHL

    7kUJX0XUH$0

    &DUDJLDOHRPDJLDWOD7kUQYHQL

    %LEOLRWHFDPXQLFLSDO7kUQDYHQL

    RUJDQL]HD]PDULQRLHPEULHGH

    ODRUDvQVDOD)HPLQDD&DVHL

    GH&XOWXU0LKDL(PLQHVFXVLP

    SR]LRQXO,RQ/XFD&DUDJLDOH3RWULYLW

    SRUWDOXOXLWLUQDYHQLURYRUOXDFXYkQ

    WXOSULPDUXO6RULQ0HJKHDQSURI

    XQLYGU*KHRUJKH0DQRODFKHGHOD

    8QLYHUVLWDWHD/XFLDQ%ODJDGLQ6L

    ELX SURI XQLY GU &RUQHO 0RUDUX GH OD

    8QLYHUVLWDWHD 3HWUX 0DLRU GLQ 7kUJX

    0XUHOHFWRUXQLYGU(XJHQLX1LVWRU

    GHOD8QLYHUVLWDWHD3HWUX0DLRUGLQ

    7kUJX0XUHSURIGU1LFRODH9LFWRU

    )ROD GH OD &ROHJLXO 7HKQLF 7kUQYHQL L

    SU SURI GU $XUHO +DQFX GH OD &ROHJLXO

    7HKQLF 7kUQYHQL67

    WLUL

    32/,7,&

    "RFWRPEULH"

    3UH]HQW OD ODQVDUHD RFLDO GH SH 1DLRQDO

    $UHQD D FDQGLGDLORU 86/ SHQWUX DOHJHULOH

    SDUODPHQWDUH/DXUHQLX%RDUSULPDUXO

    FRPXQHL *XUJKLX QHD vPSUWLW FkWHYD

    GLQ LPSUHVLLOH OHJDWHGH DFHVW HYHQLPHQW

    SUHFXPLGHVSUHDQVHOH86/SHQWUX

    DOHJHULOH GLQ GHFHPEULH

    5HSRUWHU&DUHVXQWLPSUHVLLOH

    GXPQHDYRDVWUGXSHYHQLPHQWXO

    86/GHSH1DLRQDO$UHQD"

    /DXUHQLX%RDU$PIRVWLQYLWDLOD

    ODQVDUHDRFLDODFDQGLGDLORU86/GLQ

    DUSHQWUXDOHJHULOHSDUODPHQWDUHFHHD

    FH D L IRVW GH IDSW L QX XQ PLWLQJ ,PSUH

    VLDGHVSUHDFHVWHYHQLPHQWHVWHFDIRVW

    XQXOGHXQPDUHVXFFHVQXFUHGHDPF

    VHSRDWHDGXQDDWkWDOXPHODXQORFSHQ

    WUXDVSULMLQLRIRUPDLXQHVDXRDOLDQ

    SROLWLF(IHFWLYODvQFHSXWWULEXQDHUD

    DUKLSOLQJD]RQXOHUDODIHOLHOSOLQLDU

    vQDIDUDVWDGLRQXOXLHUDXPXOLDOLLFDUH

    QX DX DYXW ORF V LQWUH $P UPDV FX R LP

    SUHVLHIRDUWHSOFXWFKLDUGDFGUXPXO

    D IRVW GHVWXO GH RERVLWRU 'LQ FRPXQ DP

    IRVWSUH]HQLOD%XFXUHWLFLQFLSHUVRDQH

    GH OD 31/ UHVSHFWLY FLQFL GH OD 36'

    5HS&XPDLVLPLWSXOVXODFHV

    WXLHYHQLPHQWPDUFDWGHODQVDUHD

    FDQGLGDLORU86/"

    /%3RWVSXQHFDIRVWRvQWkOQLUHGH

    PDUHVXFFHVD86/OXLSULQFDUHDP

    GHPRQVWUDWFVXQWHPRIRUSROLWLF

    GHVWXO GH SXWHUQLF OD PRPHQWXO DFWXDO L

    VSHUP FD OD VIkULWXO DFHVWXL DQ FkQG YRU

    DOHJHULOH SDUODPHQWDUH V DYHP DFHODL

    VXFFHVSHFDUHODPDYXWLOD%XFXUHWL

    VDYHPFDQGLGDLLDOHLSHQWUXDSXWHD

    IRUPDPDMRULWDWHDSDUODPHQWDULLP

    SOLFLW XQ *XYHUQ 86/

    5HS&XPFRQVLGHUDLFDQGLGDLL

    86/SURSXLSHQWUX&DPHUD

    'HSXWDLORU L 6HQDW vQ &ROHJLXO GLQ

    FDUH IDFH SDUWH FRPXQD *XUJKLX"

    /%3HQWUX&DPHUD'HSXWDLORUGLQ

    SDUWHD86/YDFDQGLGDDFWXDOXOGHSXWDW

    9DVLOH *OLJD RULJLQDU GLQ ,EQHWL LDU SHQ

    WUX6HQDW$OH[DQGUX)UWHDQ&DQGLGDLL

    GHODFHOHODOWHIRUPDLXQLSROLWLFHvQFQX

    vL FXQRVF 9RL IDFH WRW FH vPL VW vQ SXWLQ

    FDHOHFWRUDWXOGLQ*XUJKLXVHRULHQWDW

    SHQWUX FHL GRL FDQGLGDL DL 86/

    5HS&UHGHLF86/YDDYHDVXF

    FHVXOGHODDOHJHULOHORFDOH"

    /%6SHUVHXQUH]XOWDWEXQSHQWUX

    86/GHLODSDUODPHQWDUHDXIRVWLVXU

    SUL]HLHSRVLELOVHLDFXPFHYDVXU

    SUL]H GDU PHUJ SH FRQVLGHUHQWXO F WRWXL

    OXPHDDVXIHULWGHVWXOSkQvQDFHVWPR

    PHQWLVDVWXUDWGHFHLFDUHSDWUXDQL

    GH ]LOH QHDX IXUDW SH ID L QHDX PLQLW

    6SHUFDHOHFWRUDWXOVDLERJkQGLUHPDL

    EXQVQXXLWHFFHHDFHVDSURPLVGH

    DFWXDOXO*XYHUQVDUHDOL]DWSHQVLLOHL

    VDODULLOHDXUHYHQLWODYDORDUHDGLQDLQWHD

    JXYHUQULL 3'/ $FHWL RDPHQL VDX LQXW

    GH FXYkQW FHHD FH P EXFXU DOWIHO QX D

    SXWHDVSULMLQLLQLWHFDQGLGDLDLDFHVWHL

    DOLDQH FDUH QH UHSUH]LQW OD %XFXUHWL

    $FRQVHPQDW$OLQ=$+$5,(

    3ULPDULLPXUHHQL0DULD3UHFXSL

    2YLGLXRDLWDXIRVWSUHPLDLMRLRF

    WRPEULHODFHDGHDRSWDHGLLHD*DOHL

    3UHPLLORUGH([FHOHQ$GPLQLVWUDLH

    URHYHQLPHQWRUJDQL]DWGH2DPHQLL

    &RPSDQLLLJ]GXLWGH+RWHO$OSLQ

    GLQ 3RLDQD %UDRY

    $IRVWRHGLLHIRDUWHUHXLW

    /DJDODXSDUWLFLSDWSHVWHGH

    LQYLWDLSULPDULYLFHSULPDULSUHHGLQL

    GH FRQVLOLL MXGHHQH L SUHIHFL SUHFXP L

    SUHHGLQWHOH&DPHUHL'HSXWDLORU &D vQ

    HFDUH DQ D SDUWLFLSDW L SUHHGLQWHOH &D

    PHUHL 'HSXWDLORU 9DOHULX =JRQHD IRVWXO

    PLQLVWUX 9DOHULDQ 9UHPH L UHSUH]HQWDQL

    DL$XWRULWLL1DLRQDOHD)XQFLRQDULORU

    3XEOLFL'LQMXGHXO0XUHDXSDUWLFLSDW

    WUHLDOHLSULPDUXOPXQLFLSLXOXL5HJKLQ

    0DULD3UHFXSSULPDUXOFRPXQHL6DV

    FKL]2YLGLXRDLWLYLFHSULPDUXOPX

    QLFLSLXOXL7kUJX0XUH,RQHOD&LRWOX

    $ IRVW R HGLLH IRDUWH UHXLW PDP EXFX

    UDWFGRLGLQWUHFHLSUH]HQLGLQMXGHXO

    0XUHDXIRVWSUHPLDLHVWHYRUEDGH

    VSUH 0DULD 3UHFXS FDUH D RELQXW SUHPLXO

    vQFDGUXOVHPLQDUXOXLGHPDQDJHPHQW

    PRGHUQ vQ DGPLQLVWUDLH L 2YLGLX RDLW

    FDUH D SULPLW SUHPLXO SHQWUX WRW FHHD FH D

    UHDOL]DWvQ6DVFKL]DGHFODUDWMXUQDOLVWD

    &RUD0XQWHDQDDWvQHFKLSDGHRUJD

    QL]DUH D HYHQLPHQWXOXL

    =JRQHDPHVDMIDLUSOD\

    SHQWUX6FULSFDUX

    3RWULYLWDFHVWHLDHYHQLPHQWXODIRVWR

    GRYDGFSULPDULLLDOHLLORFDOLDXXL

    WDWFIDFSDUWHGLQWDEHUHSROLWLFHGLIH

    ULWHGHPRQVWUkQGFVXQWvQWUDGHYU

    SUHRFXSDLGHFHHDFHVHvQWkPSOvQ

    FRPXQLWDWH0HVDMXOSUHHGLQWHOXL&D

    PHUHL'HSXWDLORUDIRVWFWRLFHLFDUH

    DXIRVWDOHLLvLGHVIRDUDFWLYLWDWHD

    vQDGPLQLVWUDLDSXEOLFORFDOUHSUH]LQW

    ED]D FRPXQLWLL LQGLIHUHQW GH OD FH SDUWLG

    VXQW L D GDW GRYDG GH IDLU SOD\ IHOLFLWkQ

    GXO FKLDU SH SULPDUXO %UDRYXOXL *HRUJH

    6FULSFDUXSHQWUXFHVWHXQXOGLQWUHFHL

    PDL EXQL SULPDUL GLQ DU GHL FHL GRL IDF