Click here to load reader

Zi de zi 30 octombrie

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

O parte din viaţa ta!

Text of Zi de zi 30 octombrie

  • 3DJ 3DJ 3DJ 3DJ 3DJHYHQLPHQW VSRUW DGPLQLVWUDLH HFRQRPLF DJULFXOWXU

    &LQFLSRGLXPXULSHQWUX6DPXUDL

    &HFDQFHWHDQGHRQRDUHvQ6UPDX

    )LODQWURSLHRODQGH]OD*XUJKLX

    5HHD,7GHWRSOD$]RPXUH

    =LGHWkUJOD9WDYD

    GLUHFWRUIRQGDWRU$XUHOLDQ*5$0$

    LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7ZZZ]LGH]LUR

    RSDUWHGLQYLDDWD7J0XUH5HJKLQ6LJKLRDUD

    0HWHR &XUVYDOXWDU

    7kUJX0XUH12$37($

    &&&&&

    5HJKLQ6LJKLRDUD/XGX7kUQYHQL

    HXU URQXVG URQ

    URQJUDXU=,8$&

    0DULRFWRPEULH$QXO9,,,QU

    SDJLQL

    $GUHVDUHGDFWLHL

    $ERQDPHQWH

    6WU3ULPULHLQU7kUJX0XUH7HOUHGDFWLD#]LGH]LURSXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

    3HQWUXDERQDPHQWHvLVWPODGLVSR]LLHODVHGLXOUHGDFLHLVDXODWHOHIRQ

    :::=,'(=,52QWUHEDUHD]LOHL /DvQWUHEDUHDGHLHUL

    6XQWXWLOHWkUJXULOHGHFDULHU"

    5VSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

    '$ 18

    2ELQXLLVLHLLODUHVWDXUDQWODVIkULWGHVSWPkQ"

    'HFODUDWLD]LOHL

    7RNHV$QGUDV

    1RUPDOFDPDQVHFRQWUDGRPQXOXL0DUNRPDLDOHVFGkQVXODFkWLJDWDFXPSDWUXDQLFXOR]LQFDPSUHXQSHQWUXDXWRQRPLHLvPSUHXQFXGRPQXO)UXQGDFkQGHUDYRUEDvQ3DUODPHQWVYRWH]HVWDWXWXODXWRQRPLHLDXIXJLWFDLFRSLLLPHLGHODFRDOGHODRUH

    67,5,LQWHUHVDQWH

    6DOVDOD$QVDPEOXO0XUHXOQFHSkQG GLQ QRLHPEULH GH OD RUD FRDODGH GDQV (O 5LWPR &XEDQRRUJDQL]HD] OD VHGLXO $QVDPEOXOXL $UWLVWLF 0XUHXOVLWXDW vQ7kUJX0XUHSH%XOHYDUGXO GLQ FDUWLHUXO'kPEX 3LHWURV FXUVXUL GHVDOVD FXEDQDEDFKDWD SRUWRULFDQDLUXPED3RWULYLWSDJLQLLGH)DFHERRNDFOXEXOXLSULPDOHFLHHVWHJUDWXLW67

    /DPXOLDQL$OH[DQGUXFKLRSX&RWLGLDQXO=LGH=LvLXUHD]WUDGLLRQDOXO /DPXOLDQLWkUJXPXUHHDQXOXL $OH[DQGUX FKLRSX PHGLF LFHUFHWWRU vQ FDGUXO 6NDQH8QLYHUVLW\ +RVSLWDO GLQ0DOPR 6XHGLD 2PXO GHWLLQ D vPSOLQLW LHUL IUXPRDVD YkUVW GH GH DQLSULOHM FX FDUH D IRVW IHOLFLWDW GH ]HFL GH SULHWHQL SHUHHDXDGHVRFLDOL]DUH)DFHERRN67

    +DOORZHHQSDUW\vQ'XEOLQ,ULVK3XE/LOLHFLYUMLWRDUHPRQWULVDXSHUVRQDMHFHOHEUH WRDWHSDUDUXSWHGLQWUXQ OP GH JURD] vQV QXVXQW GHFkW SUHJWLULOH SHQWUX FHOPDL WDUH SDUW\ GH +DOORZHHQ GLQDFHVWDQFDUHYDDYHDORFVkPEWQRLHPEULHGHODRUDvQ'XEOLQ,ULVK3XEGLQ7kUJX0XUH,DLFHOPDLWUVQLWFRVWXPLPLWFkWPDLELQHXQSHUVRQDMFHOHEUXLFkWPDLvQVSLPkQWWRULYHLSUHPLDWvQFDGUXOFRQFXUVXOXLGHFRVWXPHVH DUDW SH SDJLQD GH )DFHERRN DHYHQLPHQWXOXL,QWUDUHDFRVWOHLFXFRVWXPDLHLOHLIU67

    &HLFDQGLGDLDL8QLXQLL6RFLDO/LEHUDOH0XUH ODDOHJHULOHSDUODPHQWDUH LDXGHSXV LHULFDQGLGDWXULOHOD%LURXO(OHFWRUDO-XGHHDQ1HH[SULPPVSHUDQDFYRPIDFHRFDPSDQLHHOHFWRUDOvQSULPXOUkQGFRUHFWRFDPSDQLHHOHFWRUDOSR]LWLYDVSXV&LSULDQ'REUHSUHHGLQWHOH31/0XUH8QLWDWHD86/vQ0XUHHVWHIRDUWHLPSRUWDQW$IRVWXQH[HPSOXQDLRQDOIDSWXOFVDPHUVXQLWDUvQHFDUHORFDOLWDWHDSUHFL]DW9DVLOH*OLJDOLGHUXO36'0XUH86/DPHUVGLQVXFFHV vQVXFFHV IUGLVFXLHDIRVWXQPDUHVXFFHVRPDUHYLFWRULHDPHVDMXOXLGHXQLWDWHSHFDUHODWUDQVPLVMXGHXO0XUHvQDOHJHULOHORFDOHDDUPDW'LQX6RFRWDUSUHHGLQWHOHH[HFXWLYDO3&0XUH

    OHL

    (GLWRULDO

    6LQRGXOGHOD6kPEWDGH6XV*ROJRWDSURWRSRSLORU"$OH[727+

    3XEOLFDPvQXUPFXPDLELQHGHDSWHOXQLXQHGLWRULDO vQ FDUHGH]YOXLDPFRPSORWXO GDFL SXWHP VSXQHDD SXV OD FDOH GH SURWRSRSLL GLQ0XUH FDUH VDX vQWkOQLW SH DVFXQVIUWLUHDQDOWSUHDVQLWXOXL3ULQWH$UKLHSLVFRS 36 ,ULQHX SHQWUX DGLVFXWDGHVSUHR HYHQWXDO vQLQDUHDXQHL(SLVFRSLLGH0XUHFDUHDUDYXW SULQWUH HIHFWH L UHGXFHUHD GLPHQVLXQLL $UKLHSLVFRSLHL 2UWRGR[H5RPkQH$OED,XOLD2FLDOvQWkOQLUHDQDDYXWQLFLRGDWORFSHQWUXFQLPHQL QX LD DVXPDW YUHR GHFODUDLH vQDFHVWVHQV vQVQHRFLDOVHFXQRWHDF YLLWRUXO HSLVFRS XUPD V H XQHSLVFRS YLFDU RULJLQDU GLQ &KHDQLFDUH vQ SUH]HQW vL GHVIRDU DFWLYLWDWHDOD6LELXLDUVHGLXO(SLVFRSLHLODPQVWLUHDGLQ5HFHDL VHPDL WLDF36,ULQHXDDDWGHSXFL6XELHFWXO D LHLW DSRL vQFHWvQFHW GLQDFWXDOLWDWH LDU vQWUH WLPS SURWRSRSXOGH 7kUJX0XUH D IRVW VFKLPEDW GH

    FRQGXFHUHD $UKLHSLVFRSLHL 2UWRGR[H5RPkQH $OED ,XOLD GH SH VLWHXOFUHLD DP DDW F PDUL RFWRPEULH0QVWLUHD6kPEWDGH6XVGLQMXGHXO %UDRY YD J]GXL OXFUULOH6LQRGXOXL 0LWURSROLHL $UGHDOXOXL6XUVHGLQLQWHULRUXO%LVHULFLLVXVLQFvQWkOQLUHDUHVSHFWLYDUHORFODVROLFLWDUHD36,ULQHXFDUHGRUHWHVGLVFXWHFXWRLSURWRSRSLLGLQDUHDOXO0LWURSROLHL6LELXOXLLFURUDOHYDSXQHvQYHGHUH IDSWXO F YRU UPkQH vQ IXQFLLGRDUGDFYRUMXUDFQXYRUVVXVLQvQLQDUHD(SLVFRSLHL0XUHXOXLQ OXQD LDQXDULH VH DQXQDUXSHUHD 0LWURSROLHL &OXMXOXL PDLH[DFW WUHFHUHDGH FWUH 36 ,ULQHX D$UKLHSLVFRSLHL 2UWRGR[H 5RPkQHGH $OED ,XOLD VXE MXULVGLFLD 36/DXUHQLX 6WUH]D OD 0LWURSROLD $UGHDOXOXL6LELX9RUDVFXOWD vQDOWHOH IHHELVHULFHWLGH36 ,ULQHX VDX vQWkOQLUHD VH YD WUDQVIRUPDvQWUR*ROJRWDSURWRSRSLORU"

    &DQGLGDLL86/0XUHYRUFDPSDQLHHOHFWRUDOSR]LWLY

    3DJ

    'DQ)ORUHDFDPSLRQQDLRQDOODFODVD$6SRUWLYXO WkUJXPXUHHDQ 'DQ)ORUHD D FXFHULW WLWOXO GH FDPSLRQQDLRQDO OD FODVD $ JUXSD $PDLQL RPRORJDUH ),$ FX FDSDFLWDWH FLOLQGULF SkQ vQ FPFXGRX URLPRWULFHXOWLPDHWDSDFDPSLRQDWXOXL1DLRQDOGH9LWH]vQ &RDVW DYkQG ORF GXPLQLF RFWRPEULHOD6LQDLD'H DVHPHQHD VSRUWLYXO vQ YkUVWGHGHDQLOHJLWLPDWODFOXEXO&66FRUSLRQ 5DFLQJ 7HDP D RELQXWL ORFXO WUHL OD FDWHJRULD JHQHUDO'RX 5RL0RWULFH $ IRVW XQ VH]RQ IRDUWH GLFLO DP DYXW XQ DGYHUVDUIRDUWHSXWHUQLF vQSHUVRDQDOXL6RULQ*KLRLXQRPFX]HFHDQLGH FXUVH vQ VSDWH L WUHL WLWOXUL GHFDPSLRQQDLRQDOQQDOvQVGHWHUPLQDUHD L PXQFD VXVLQXW DXIFXWVWHUPLQSHSULPXOORFvQRSWGLQFHOHFXUVHDOHFDPSLRQDWXOXL'HPXOWH RULPLDPDVXPDW ULVFXOGH D LHL vQ GHFRU SDUFXUJkQG HFDUHHWDSODOLPLWSHQWUXFDOWIHOQXDYHDPFXPVvOvQWUHFSH6RULQ'LQSFDWHDPDYXWLXQHYHQLPHQWQHSOFXW OD 6LELX IRDUWH SXWHUQLF

    PHGLDWL]DWGHDOWIHODWXQFLFkQGGLQFDX]D QLVLSXOXL DUXQFDW SH WUDVHXGHFHLODOLFRQFXUHQLDPGHUDSDWLDP ORYLWSDUDSHWXOGHEHWRQ$FHVWLQFLGHQWPDPRWLYDWLPDLPXOWVIDFWRWFHVHSRDWHSHQWUXDLHLFDPSLRQ QDLRQDO $P FkWLJDW WRDWHFXUVHOHODFDUHDPOXDWVWDUWXOGXSDFHVWLQFLGHQWDGHFODUDW'DQ)ORUHD FDUH D FRQFXUDW SH R PDLQ5HQDXOW &OLR 5 SUHSDUDW vQOLPLWHOH RPRORJULL JUXSHL $ QXOWLPHOHWUHLHWDSHSLORWXODIRORVLWvPSUXPXW XQ 3HXJHRW 0D[L.LW&DU

    $OH[727+

  • 2 617$7(30 octombrie 2012

    facebook.com/zidezi

    $QGUHHD0RUDUXVSULMLQODQWURSLD

    )XQGDLD $OSKD 7UDQVLOYDQ vQ FRODERUDUH FX &HQWUXO 5DLX SHQWUX 'HPRFUDLH 3ULPULD 7kUJX0XUH L)XQGDLD&RPXQLWDU0XUHYDRUJDQL]DRPDVURWXQGSHQWUX3URPRYDUHDLQLLDWLYHL OHJLVODWLYHSULYLQGVSULMLQLUHDODQWURSLHL vQ 5RPkQLD )XQGDLD $OSKD7UDQVLOYDQDUHR OXQJWUDGLLH vQVWUkQJHUHD GH IRQGXUL SHQWUX UHDOL]DUHDPLVLXQLL L RELHFWLYHORU VDOH QVL&OGLUHD )XQGDLHL $OSKD 7UDQVLOYDQH[LVW GDWRULW GRQDWRULORU LQGLYLGXDOLL LQVWLWXLRQDOL FDUH DX VSULMLQLW YLVXOQRVWUX GH D FRQVWUXL R FOGLUH vQ FDUHV QH UHDOL]P SURLHFWHOH vQ EHQHFLXOSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLLQXQXPDL6XQWHPSHUIHFWFRQWLHQLGHLPSRUWDQDDFHVWXLGHPHUVLFkWGHLPSRUWDQWHVWHSHQWUXRFRPXQLWDWHVvQYHHVLVSULMLQHSURLHFWHOHODQWURSLFHLDUSHQWUXRDVRFLDLHVDXIXQGDLHVVLPWLQWHUHVXOL VSULMLQXO FRPXQLWLL SHQWUX FHHD FHIDFHDSUHFL]DW$QGUHHD0RUDUXSHSDJLQDVDGH)DFHERRN0DVD URWXQGYDDYHD ORFPLHUFXUL RFWRPEULH GH ODRUDvQ6DODGH&RQVLOLXD3ULPULHL

    7kUJX0XUH (A.M.)

    'RQDLLSHQWUXSHUVRDQHFXGL]DELOLWL$VRFLDLD&DWKDUVLVGLQ7kUQYHQLDGHPDUDWRFDPSDQLHGHVWUkQJHUHGHIRQGXUL SHQWUX UHDOL]DUHD XQXL FHQWUX GHWHUDSLHRFXSDLRQDOSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL$FRORvLYDJVLXQORFGH PXQF L R RFXSDLH HFDUH GXSSRVLELOLWLOHOXLIDSWFHvLYDGDUHVSHFWXO GH VLQHSH FDUH RULFH RP vOPHULWLPDLSUHVXVGHWRWvLYDDDURVWXOvQOXPHIUGHFDUHRULFDUHGLQWUHQRLVHVLPWH SLHUGXW GHEXVRODW QHIHULFLW 6QXFUHGHPFRSHUVRDQFXGL]DELOLWLQXVLPWHODIHOFDRULFHRPSRDWHFKLDUPDL LQWHQVGHLGHFHOHPDLPXOWHRULQX R SRDWH H[SULPD YHUEDO DX SUHFL]DW UHSUH]HQWDQLL DVRFLDLHL SH SDJLQDGH ZHE 3HQWUX VWUkJHUHD GH IRQGXULDVRFLDLD D FRPHUFLDOL]DW RELHFWH UHDOL]DWH GH EHQHFLDUL L VD VROLFLWDWGRQDUHDDGLQLPSR]LWXODQXDO0DLPXOWHGHWDOLLSHVLWHXOKWWSDVRFLDWLDFDWKDUVLVUR (A.M.)

    6HFDXWLQUPLHUOD6SLWDOXOGH8UJHQ6SLWDOXO &OLQLF -XGHHDQ GH 8UJHQ7kUJX0XUH VFRDWH OD FRQFXUV XQSRVW YDFDQW GH LQUPLHU SH SHULRDGGHWHUPLQDW OD VHFLD 1HXURFKLUXUJLH&RQFXUVXOYDDYHDORFvQSHULRDGDGHFHPEULH LDU GRVDUHOH GH vQVFULHUHVH SRW GHSXQH vQ LQWHUYDOXO RFWRPEULH QRLHPEULH 'HWDOLL SH VLWHXOZZZVSLWMXGPVUR(A.M.)

    WLULinteresante

    QHFDUH]LGHPDULDOXQLLvQFXUVvQWUHRUHOHFRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRU

    QOHJWXUWHOHIRQLFGLUHFWFXFHWHQLL

    3ULPULD0XQLFLSLXOXL7kUJX0XUH

    )ORULSHQWUXFHLFDUHDXSOHFDW

    )RUPkQGQXPUXODSHODLGLUHFWvQHFDUH]LGHPDULDOXQLLvQFXUV3ULPULDPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUH$SHOXOGXPQHDYRDVWUHVWHJUDWXLWLHVWHSUHOXDWGHFWUHFRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRULGLUHFWRULLGHVSHFLDOLWDWHGLQFDGUXO3ULPULHLPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUH/XFLDQ5DF]'LUHFLD7HKQLF)ORULDQ 0ROGRYDQ $GPLQLVWUDLD 'RPHQLXOXL 3XEOLF 'DQD 0LKH $UKLWHFWHI'RULQ%HOHDQ'LUHFLDFROLL5HODLLFX$VRFLDLLOHGHSURSULHWDUL9DOHQWLQ%UHWIHOHDQ'LUHFLD3ROLLD/RFDO$XUHO7ULI'LUHFLD&RPXQLFDUH$QFD7HEDQ$GPLQLVWUDLD6HUHORU0DUWD0DLRU$VLVWHQ6RFLDODKLQ=VX]VDQQD6HUYLFLXO/RFDWLYQFD]XOvQFDUHDYHLRVHVL]DUHvQWUHEDUHVXJHVWLHVDXRUHFRPDQGDUHFDUHSULYHWHDFWLYLWDWHDLFRPSHWHQHOH3ULPULHLPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHDYHLSRVLELOLWDWHDVRWUDQVPLWHLvQPRGGLUHFW$SHOXOGXPQHDYRDVWUYDvQUHJLVWUDWPHVDMXOWUDQVPLVSXWkQGDYHDGXUDWDGHXQPLQXWQFD]XOvQFDUHGRULLXQUVSXQVHVWHQHFHVDUVYIDFHLFXQRVFXWHQXPHOHLQXPUXOGHWHOHIRQODFDUHSXWHLFRQWDFWDW3UREOHPHOHVHVL]DWHGHGXPQHDYRDVWUYRUWUDQVPLVHVSUHVROXLRQDUHvQPRGRSHUDWLYGLUHFLLORUGHVSHFLDOLWDWHGLQFDGUXOSULPULHL9HLFRQWDFWDWXOWHULRUSHQWUXDSULPLUVSXQVVDXYHLLQYLWDWvQDXGLHQODFRPSDUWLPHQWXOGHVSHFLDOLWDWHSHQWUXRGRFXPHQWDUHVXSOLPHQWDU$SHOXULOHVXQWSRVLELOHGLQRULFHUHHDGHWHOHIRQLH[VDXPRELO$WHSWPFXLQWHUHVDSHOXULOHGXPQHDYRDVWUvQHFDUH]LGHPDULDOXQLLvQFXUVvQWUHRUHOH!

    %LURXOGHSUHVDOSULPULHL

    'H=LXD7XWXURU6QLORUFXQRVFXWvQSRSRUFD=LXDPRULORUDOWXUPXQJkQGGHUHVSHFWSHQWUXWRLFRQFLWDGLQLLQRWULFDUHPDUFkQGSULQRULLOXPkQULVROHPQLWDWHDDFHVWRUPRPHQWHRPDJLD]PHPRULDFHORUSHFDUHLDXLXELWLFDUHQXOHPDLVXQWDSURDSHQDFHDVWSHULRDG3ULPULDPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHvQFRODERUDUHFX8QLXQHD3HQVLRQDULORU GLQ5RPkQLD OLDOD0XUH SXQH OD GLVSR]LLD FHWHQLORUSULQ$GPLQLVWUDLD3LHHORUL$GPLQLVWUDLD3DUFXUL6HUHL=RQH9HU]LJKLYHFHGHRULFUL]DQWHPHFDUHSRWDFKL]LLRQDWHODSUHXULGHSURGXFWRU([SR]LLDFXYkQ]DUHVHGHVIRDUvQSHULRDGDRFWRPEULHQRLHPEULHvQ3LDD7UDQGDULORU&HDVXOFXRUL'HVFKLGHUHD RFLDO YD DYHD ORF PLHUFXUL RFWRPEULH GH OD RUDOD&HDVXOFX)ORUL

    %LURXOGHSUHVDO3ULPULHL7vUJX0XUH

    &HVLXQLOH GH FUHDQH vQWUH IDUPDFLL LGLVWULEXLWRUL SRW vQFKHLDWH GLUHFW vQWUHDFHWLD IUDYL]XO&DVHLGH$VLJXUULGH6QWDWH3RWULYLW2UGLQXOXL GLQ RFWRPEULH 2UGLQXO SUHHGLQWHOXL &1$6 QU SULYLQG DYL]DUHDDSUREDUHDFHUHULORUGHFHVLXQHGHFUHDQIRUPXODWHGH FWUH IXUQL]RULL GH VHUYLFLL PHGLFDOHPHGLFDPHQWH L GLVSR]LWLYH PHGLFDOH vQVLVWHPXOGHDVLVJXUULVRFLDOHGHVQWDWHDIRVWDEURJDW(UDIFXW vQWUHIDUPDFLLL UPHOH GLVWULEXLWRDUH OD QRL VH GGHDDFRUGXOVDXDYL]XOL vQFRQGLLLOH vQFDUHVH GGHD DYL]XO QRL IFHDP GHFRQWXUL

    FWUH UPD FWUH FDUH FHVLRQD IDFWXUDQRL QXPDL GHFRQWDP IDUPDFLHL FL FHORUFUHLDIDUPDFLDDFHVLRQDW3XULVLPSOXVDDEURJDWRUGLQXODGHFODUDWGU$QFD)ORUHD GLUHFWRU H[HFXWLY 'LUHFLD 5HODLL&RQWUDFWXDOH GLQ FDGUXO &DVHL -XGHHQHGH$VLJXUULGH6QWDWH0XUH

    &HVLRQDUHDJDUDQLHSHQWUXDSURYL]LRQDUH'DFSkQDFXPIDUPDFLDIFHDFHUHUHGHFHVLXQHGHFUHDQLDU&DVDGH$VLJXUULGH6QWDWHGHFRQWDIXUQL]RULORUGHPHGLFDPHQWHGHDFXPSOLOHYRUIFXWHGHFWUHIDUPDFLLFWUHGLVWULEXLWRULLGHPHGL FDPHQWH vQPRPHQWXO vQFDUHYRUSULPLL

    EDQLLGHOD&DVDGH$VLJXUUL7HUPHQXOGHSODWHVWHWHUPHQXO&DVHLLDUWHUPHQXOHVWH GHPD[LPXP ]LOH GLQ SXQFW GHYHGHUH DO FRQWUDFWXOXL &DVD GH RELFHLSOWHWHODGH]LOHFDHXVEHQHFLH]GHDSURYL]LRQDUHvQFRQWLQXDUHFHVLRQH]IDFWXULOH GHSXVH OD &DV OD GLVWULEXLWRUL&RQIRUP &RQWUDFWXOXL &DGUX L QRUPHORUQXH[LVWREOLJDWLYLWDWHD&DVHLVIDFVXWHGHGLVSR]LLLGHSODW ODVXWHGHGLVWULEXLWRULL&DVD0XUHvQFRPXQDFRUGFX&ROHJLXO)DUPDFLWLORUYLUHD]ODWLPS

    EDQLLLODWHUPHQXOvQFDUHSULPHVFEDQLLIDUPDFLLOHDFHVWHDOHGDXODGLVWULEXLWRUL6LJXU F GLVWULEXLWRULL VXQW QHPXOXPLLGDUDFHWLDQXDXFRQWUDFWFX&DVDFLFXIDUPDFLLOHGUHSWXUPDUHDFRORWUHEXLHVPHDUJVvLFDXWHEDQLL&$6DUHFRQWUDFWFXIDUPDFLDQXFXGLVWULEXLWRULLDFHWLDvLSULPHVFEDQLLFDVvLSOWHDVFGLVWULEXLWRULLDSUHFL]DW,XVWLQD9DVSUHHGLQWHOH&ROHJLXOXL)DUPDFLWLORU0XUH

    $ULQD02/'29$1

    )DUPDFLLOHYRUSOWLGLUHFWGLVWULEXLWRULORU

    'H OD LDQXDULH FDUGXO QDLRQDO GHDVLJXUULGHVQWDWHYDGHYHQLRSHUDLRQDOvQV vQ MXGHXO 0XUH QX D vQFHSXW vQFGLVWULEXLD OXL GHL VDX YHKLFXODW PDLPXOWH SHULRDGH GH FkQG DU WUHEXL V VHGLVWULEXLH /D QLYHOXO &DVHL -XGHHQH GH$VLJXUULGH6QWDWH0XUHQXVDSULPLWQLFLRLQIRUPDLHSkQvQSUH]HQWQFQXDPSULPLWQLPLFGXSQRLHPEULHSRDWHSULPLPFHYDOPXULUL(VWHXQRUGLQGHPLQLVWUXKRWUkUHGH*XYHUQ'HODLDQXDULHDDHUDRUGLQXOYDGHYHQLRSHUDLRQDO6SHUFYRPSULPLFHYDGHOXQDYLLWRDUH DGHFODUDWGU5RGLFD3RSDPHGLFXOHIDO&-$60XUH

    0HGLFLLGHIDPLOLHDWHDSWOPXULUL+RWUkUHDGH*XYHUQSULYLQGLPSOHPHQWDUHDFDUGXOXL QDLRQDO GH DVLJXUUL GH VQWDWHQXHVWH vQVSHSODFXOPHGLFLORUGHIDPLOLHFDUHVXVLQFQXDXIRVWFRQVXOWDLGDFVXQWGHDFRUGVDXQXVHGLWH]HGDWHOHPHGLFDOHSHFDUG L OL VD LPSXVDFHVW OXFUX vQDFWXODGLLRQDO SULYLQG QRUPHOH PHWRGRORJLFHDOH &RQWUDFWXOXL &DGUX SH FDUHODX VHPQDW vQ OXQD LXOLH ([LVW QRUPHGDU GHRFDPGDW QX DX DSUXW FDUGXULOH5PVHVH FRQWURYHUVDW FKHVWLD FX FLQH OHLQVFULSLRQHD]LOHGLVWULEXLHLGHRFDPGDWQX VH vQWkPSO QLPLF 1RL DP FRQWHVWDWDFHDVWDFLXQHSULQYDUGXSFHDDSUXWvQQRUPHFHVWHREOLJDLDQRDVWULXOWHULRUQXVDPDLvQWkPSODWQLPLFDYHQLWUVSXQVXOGLQSDUWHDGU,OHDQD0LKHVFXSUHHGLQWHOH$VRFLDLHL0HGLFLORUGH)DPLOLH0XUH

    GHHXURGRDUFRVWXOFDUGXULORU0HGLFXO GH IDPLOLH YD vQPkQD FDUGXO SD

    FLHQWXOXL FDUH HVWH DVLJXUDW GXS FHPHQLRQHD]SHHOGDWHOHGHLGHQWLWDWHDOHSRVHVRUXOXL LQIRUPDLL PHGLFDOH GHVSUHDFHVWDFXPDUJUXSDVDQJXLQL5KXOGDF VXIHU VDX QX GH EROL FURQLFH GDFDUH DQXPLWH DOHUJLL VDX GDF LD GDW DFFHSWXO SHQWUX GRQDUHD GH RUJDQH FHOXOHVDX HVXWXUL SUHFXP L LQIRUPDLL GHVSUHVHUYLFLLOHPHGLFDOHDFFHVDWHGHDVLJXUDWFHUHHWHDSULPLWUHVSHFWLYDSHUVRDQGDFDIRVWVSLWDOL]DWLFHPHGLFDPHQWHLDXIRVWHOLEHUDWHQSUH]HQWSHOLVWDPHGLFLORUGHIDPLOLHGLQMXGHXO0XUHVXQWvQVFULLSHVWHGHDVLJXUDL&DUGXOYDYDODELOFLQFLDQLGHODGDWDHPLWHULLLDUSHQWUXFDUGXULOHHPLVHSkQODGHFHPEULHGDWDHPLWHULLVHFRQVLGHU LDQXDULH 9DORDUHD XQXLFDUGHVWHGHHXURDFKLWDLGH0LQLVWHUXO6QWLLvQVSHUVRDQHOHFDUHvOYRUSLHUGHYRU REOLJDWH V DFKLWH FRQWUDYDORDUHDDFHVWXLDGDFVROLFLWDOWGRFXPHQW

    $ULQD02/'29$1

    'LVWULEXLDFDUGXULORUGHVQWDWHvQVWDQGE\

    3DFLHQLLYRUSULPLFDUGXULOHGHODPHGLFLLGHIDPLOLHFRQIRUPQRUPHORUPHWRGRORJLFHGDUQXVHWLHFkQG

    )DUPDFLLOHvLYRUSOWLGLVWULEXLWRULLGHPHGLFDPHQWHFkQGYRUSULPLEDQLLGHOD&$6

  • (9(1,0(17

    $QQH-XJQDUX1HWUHEXLHRVFKLPEDUH

    &DQGLGDWXO 8QLXQLL 6RFLDO /LEHUDOH86/ vQ&ROHJLXO QU 0XUHSHQWUX&DPHUD 'HSXWDLORU $QQH -XJQDUXDGHFODUDWLHULGXSGHSXQHUHDFDQGLGDWXULLOD%LURXO(OHFWRUDO-XGHHDQFvL GRUHWH V PRELOL]H]H FHWHQLL VVH SUH]LQWH OD XUQH OD DOHJHULOH SDUODPHQWDUHGLQGHFHPEULH8QXOGLQWUHSULQFLSDOHOHRELHFWLYHSHFDUHOHDYHPvQYHGHUHHVWHVPRELOL]PRDPHQLLVLDVODYRW1HWUHEXLHRVFKLPEDUH5RPkQLHLvLWUHEXLHRVFKLPEDUHDDUPDW$QQH-XJQDUX67

    1HUHJXOLFRQVWDWDHvQWUDFQLQWHUYDOXORFWRPEULHSROLLWLLGLQ FDGUXO 6HUYLFLXOXL 5XWLHU DXDFLRQDW FX SUHGLOHFLH SH VHFWRDUHOHGH GUXP XQGH D IRVW vQUHJLVWUDW XQQXPUFUHVFXWGHDFFLGHQWHLDUYDORULOHGH WUDF DO DXWRYHKLFXOHORU GHVWLQDWHWUDQVSRUWXOXLGHSHUVRDQHDWkWSHUXWHLQWHUQH FkW L LQWHUQDLRQDOH VXQW LQWHQVH3HQWUXQHUHJXOLOHFRQVWDWDWHvQWUDFDXIRVWDSOLFDWHXQQXPUGHGHVDQFLXQLGLQFDUHSHQWUXQHSRUWXOFHQWXULLSHQWUXGHSLUHDYLWH]HLOHJDOH LQG FRQVWDWDWH FD]XUL GHH[SORDWDUHD YHKLFXOHORU FX GHIHFLXQLWHKQLFHXQXOOLSV,73LXQXOFRQGXFHUHD VXE LQXHQD DOFRROXOXL DSUHFL]DW FRPLVDU HI /LYLD 3RSD SXUWWRUGHFXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLLH-XGHHDQ0XUH67

    )LOPHYDULDWHOD$OWHU1DWLYH&HOHGHOPHLQFOXVHvQSURJUDPXOGHFRQFXUVDO)HVWLYDOXOXL,QWHUQDLRQDOGH)LOP GH 6FXUWPHWUDM $OWHU1DWLYH IDFSDUWH GLQ XUPWRDUHOH FDWHJRULL OPHGHFLXQHDQLPDLL H[SHULPHQWDOH LGRFXPHQWDUH-XULXOGHSUHVHOHFLHQXD DYXW vQV R VDUFLQ XRDU WUHEXLDVDOHDJFHOHPDLEXQHOPHGLQWUXQQXPU GH GH FUHDLL $QXO DFHVWDFHOH PDL PXOWH VFXUWPHWUDMH DX IRVWWULPLVHGLQ6SDQLDOPHSH ORFXOGRL VHD*HUPDQLDFXGHFUHDLLLDUSHORFXOWUHL)UDQDFXGHVFXUWPHWUDMHvQSURJUDPXOGHFRQFXUVVXQWUHSUH]HQWDWH GH UL $QXO DFHVWD$OWHU1DWLYH DGXFH OPH DWkW GH YDULDWHvQFkWQXPDLH[LVWWHPHUHFXUHQWHREVHVLLRULYUHXQORQODPRG(FDRSDOHW SH FDUH JVHWL WRDWH QXDQHOHVSHFWUXOXL Q QRLHPEULH YD WUHEXL VWUDJHP FX RFKLXOPDLPXOW FWUH SURJUDPvQDOHJHUHD]LOHLRUHL]ERUXOXLD GHFODUDW UHJL]RUXO GH WHDWUX L OP0DUFHO LQWDUPHPEUX DO MXULXOXL GHSUHVHOHFLH67

    $FFLGHQWPRUWDOOkQJ%RJDWDQ VHDUD GH RFWRPEULH RUD SH'1(vQDIDUDORFDOLWLL%RJDWD XQ SRVHVRU GH PRSHG vQ YkUVWGHDQLGLQFRPXQD%RJDWDGDWRULWFLUFXODLHLSHVHQVRSXVDDFURDWXQDXWRWXULVPFRQGXVGHXQFRQGXFWRUDXWRGHDQLGLQPXQLFLSLXO&OXM1DSRFDGXSFDUHD IRVW UHSURLHFWDWSH VHQVXOVX GHPHUV vQ IDD XQHL DXWRXWLOLWDUHFRQGXVHGHXQRIHUGHDQLGLQFRPXQD&ULVWHWLMXGHXO0XUH3RWULYLWSXUWWRUXOXLGHFXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLLHMXGHHDQ0XUHFRPLVDUHI /LYLD3RSD FRQGXFWRUXO DXWRGLQ&OXM1DSRFDDGHFHGDW67

    WLULLQWHUHVDQWH

    $PLQWLUHD SULPXOXL SUHIHFW DO &kPSLHL7UDQVLOYDQH$OH[DQGUX%WUkQHDQXPDUWLUDO5HYROXLHL5RPkQHGLQ7UDQVLOYDQLDD IRVWFRPHPRUDW ODVIkULWXO VSWPkQLLWUHFXWH vQ ORFDOLWDWHD %DOGD OkQJ RUDXO6UPDX5HXQLXQHDFXOWXUDODvQFHSXWFXVOXMED6QWHL/LWXUJKLLvQ%LVHULFD2UWRGR[%DOGDGXSFDUHXQVRERUGHSUHRLDRFLDW VOXMED GH VQLUH D PRQXPHQWXOXL$OH[DQGUX %WUkQHDQX GLQ ORFDOLWDWH QGDWD GH RFWRPEULH VDX vPSOLQLW GH DQL GH ODPRDUWHD SUHIHFWXOXL&kPSLHL7UDQVLOYDQH$OH[DQGUX%WUkQHDQXRPRUkWvQ XQGHYD OkQJ&OXM OD6RPHHQL$FXP&RQVLOLXO/RFDO6UPDXDGHFLVFDDFHO JUXS VWDWXDU XQGH DYHP VWDWXLD OXL$OH[DQGUX %WUkQHDQX L PRQXPHQWXOHURLORUFDUHDXF]XWvQFHOHGRXU]ERDLHPRQGLDOHGLQVDWXO%DOGDLWURLDULGLFDWWRWvQFLQVWLUHDDFHVWRUHURLVHUHDELOLWDWHPSUHXQFX$VRFLDLDFDGUHORUPLOLWDUHvQUH]HUYLUHWUDJHUHGLQ6HUYLFLXO5RPkQGH,QIRUPDLL OLDOD0XUH SULQWUXQ SDUWH

    QHULDWDPWUHFXWDQXOWUHFXW ODUHDELOLWDUHDLFRQVROLGDUHDDFHVWRUVWDWXLvQFKLQDWHHURLORU$PUHXLWVFRQVHUYPVWDWXLDOXL9DVLOH6LPRQLVL vQDFHVWDQDPUHXLWVUHDELOLWPWRWDQVDPEOXOVWDWXDUGHOD%DOGDQXPLWJHQHULF$OH[DQGUX%WUkQHDQXRFD]LH FX FDUH DP JkQGLW DFHD UHXQLXQHFXOWXUDODGHFODUDW,RDQ0RFHDQSULPDUXORUDXOXL6UPDX

    5HFXQRWLQSHQWUXFRODERUDWRUL3HQWUXDSRUWXODGXVODSDUWHDGHFRQVHUYDUHD SDWULPRQLXOXL FXOWXUDO ORFDO L FRQVHUYDUHD WUDGLLLORU ORFDOH GLQ ORFDOLWDWHD %DOGDVD FRQIHULW WLWOXO GH &HWHDQ GH 2QRDUHDO RUDXOXL 6UPDX GRPQLORU 6LPLRQ &HFDQ L1LFRODH HUEDQ $PDYXW L FkWHYDHYHQLPHQWH GH VXHW FRQIHULQG WLWOXO GHFHWHDQ GH RQRDUH GRPQXOXL 6LPLRQ &HFDQ SHQWUX FRQWULEXLD DGXV OD SDUWHD GHFRQVHUYDUH D SDWULPRQLXOXL FXOWXUDO ORFDOL GRPQXOXL1LFRODH HUEDQ X DO VDWXOXL

    %DOGDSHQWUXSDUWHDGHFRQWULEXLHODYLDDVRFLRPHGLFDODVRFLHWLLHOLQGPHGLFLSVWUDUHDLFRQVHUYDUHDWUDGLLLORUSRSXODUHGLQ ORFDOLWDWHD%DOGDRFD]LH FX FDUHDIRVW ODQVDW L PRQRJUDD VDWXOXL %DOGDLQWLWXODW,VWRULDLWUDGLLLOHXQXLVDWURPkQHVF%DOGD D H[SOLFDW SULPDUXO RUDXOXL6UPDX'HDVHPHQHDDXIRVWGHFHUQDWHLGLSORPHGHH[FHOHQFHORUFDUHLDXDGXVFRQWULEXLDODSDUWHDGHFRQVROLGDUHLFRQVHUYDUHDDSDWULPRQLXOXLORFDO(YHQLPHQWXODIRVWvQFXQXQDWGHRSDUDGPLOLWDUDWUHLSOXWRDQHGHJDUGUHVSHFWLY XQ SOXWRQ GH OD ,QVSHFWRUDWXO SHQWUX6LWXDLLGH8UJHQ+RUHD0XUHXQSOXWRQ DO ,QVSHFWRUDWXOXL -XGHHDQ GH -DQGDUPL0XUHLXQSOXWRQGHOD*UXSDUHDGH-DQGDUPL0RELO7kUJX0XUHQQDOD VXVLQXWXQ UHFLWDOGHPX]LFSRSXODUSDWULRWLF FkQWUHXO &LSULDQ ,VWUDWH LDUHOHYLL*UGLQLHL L FROLL*HQHUDOH%DOGDDXSUH]HQWDWXQSURJUDPDUWLVWLF

    $ULQD02/'29$1

    HIXO65,0XUHFHWHDQGHRQRDUHDO6UPDXOXL

    3ULPDUXOPXQLFLSLXOXL5HJKLQ0DULD3UHFXS D GHFODUDW YLQHUL RFWRPEULH FXRFD]LD IHVWLYLWLL GH FKDUWDUH D &OXEXOXL5RWDU\5HJKLQDOOHD&OXE5RWDU\GLQDUFDSUHFLD]LQLLDWLYDRPXOXLGHDIDFHUL0LUFHD2OWHDQIRQGDWRUXO5RWDU\&OXE5HJKLQLGRUHWHVVHLPSOLFHvQFkWPDLPXOWHDFWLYLWLFDULWDELOH$SUHFLH]IRDUWHPXOWDFHDVWLQLLDWLYDGRPQXOXL2OWHDQGHDvQLQD&OXEXO5RWDU\OD5HJKLQ$PIRDUWH PXOL SULHWHQL vQ DFHVW FOXE GH OD7kUJX0XUH FDUH DX IFXW IRDUWH PXOWHDFWHGHFDULWDWHLOD5HJKLQLDUDFXPDYHPLQRLRFD]LDVIDFHPDFHVWHDFLXQLRUJDQL]DWVXEVLJOD5RWDU\5HJKLQ

    0LUFHD2OWHDQSUHHGLQWHOH5RWDU\&OXE(YHQLPHQWXOGHFKDUWDUHDDYXWORFvQLQFLQWD &DVHL GH &XOWXU (XJHQ 1LFRDUGLQ5HJKLQ vQSUH]HQD OXL'DQLHO5DGX3RSHVFXJXYHUQDWRUXO'LVWULFWXOXL 5RWDU\ 5RPkQLD L 5HSXEOLFD0ROGRYD&OXEXO 5RWDU\ GLQ RUDXO YLRULORU LQGDO DVHOHD GLQ MXGHXO 0XUH GXS FHOHGLQ 7kUJX0XUH 6RYDWD L 6LJKLRDUD3ULPXO FRQWDFW FX FH vQVHDPQ 5RWDU\ ODPDYXW vQ IDPLOLH VRLDPHD HVWHURWDULDQ OD &OXEXO 0DULV GLQ 7kUJX0XUH L SULPHOH QRLXQL UHDOH YLV D YLVGH FH vQVHDPQ 5RWDU\ FH VH vQWkPSO

    DLFLOHDPDDWGHODHD$SRLGXSFHDPIRVWELQHSUHJWLWDPDYXWDQVDVvQWkOQHVFXQURWDULDQGHRVHELWFDUHODYUHPHDUHVSHFWLYHUDSUHHGLQWHOH5RWDU\7kUJX0XUH 0LUFHD 6RORYVWUX FDUH DFWXDOPHQWHHVWHDVLVWHQWJXYHUQDWRUFDUHPDFRQYLQVFPHULWV vQFHSDFHVWSURLHFW(VWH XQ SURLHFW FDUH SUHVXSXQH IRDUWHPXOWHOXFUXULLPSOLFPXOWWLPSGDUSkQODXUPHVWHELQHFkQGFRQVWDLFWLPSXOSHFDUHODLDORFDWDIRVWIRORVLWFXIRORVDSUHFL]DW0LUFHD2OWHDQSUHHGLQWHOH LIRQGDWRUXO&OXEXOXL5RWDU\5HJKLQ

    $OH[727+

    0LUFHD2OWHDQIHOLFLWDWGH0DULD3UHFXS

    HIXO65,0XUH6LPLRQ&HFDQ(YRFDUHDSULPXOXLSUHIHFWDO&DPSLHL7UDQVLOYDQH$OH[DQGUX%WUkQHDQXvQFXQXQDWGHRSDUDGPLOLWDU

    2FLDOLWLLLDLORFDOLWLL%DOGDDXSDUWLFLSDWODUHXQLXQHDFXOWXUDO

    0LUFHD2OWHDQSUHHGLQWHOHLIRQGDWRUXO&OXEXOXL5RWDU\5HJKLQ

  • 63257RFWRPEULH

    0ROGRYDQL3RSHVFXDUJLQWQDLRQDO/XSWWRULL 0ROGRYDQ $GDOEHUW&OXEXO 6SRUWLY 0XUHXO 7kUJX0XUHL5DUH3RSHVFX&OXEXO6SRUWLY FRODU 7kUJX0XUH DXRELQXW WLWOXULOH GH YLFHFDPSLRQLOD HWDSD QDO D &DPSLRQDWXOXL1DLRQDO ,QGLYLGXDO GH OXSWH OLEHUH OD FDWHJRULD GH YkUVW &RSLL QVFXL vQ &HL GRLOXSWWRUL PXUHHQL DX XUFDW SHWUHDSWD D GRXD D SRGLXPXOXL ODFDWHJRULLOH L NLORJUDPH/D FRPSHWLLH DX SDUWLFLSDW GH FRQFXUHQL GLQ WRDWD DUD 3HOkQJFHOHGRXPHGDOLLGHDUJLQWOXSWWRULLMXGHXOXL0XUHDXPDLRELQXW WUHL PHGDOLL GH EURQ]SULQ9DUJD&VLOOD OD NJ 6XNRVG -DQRV NJ L 0DURVDQ=VROWNJWRLWUHLFRPSRQHQLD HFKLSHL 0XUHXO SUHJWLL GHDQWUHQRULL0DUWRQ-R]VHI6LPRQ/DV]ORL6]DV]6DQGRU0XUHHQLLDXPDLRELQXWWUHLFODVULSHORFXO9SULQ0LKDL&RWRL NJ9LRUHO6WRLFDNJDPELLGHOD&65HJKLQ DQWUHQRU 3HUHV 0LNORVL )DWWDO 0RKDPHG:DGDK &60XUHXO NJ $QWUHQRULL &67kUJX0XUH VXQW *\DUPDWL )HUHQFL)D]DNDV&VDED09

    $VWDIHLVHPHQLQHvQWRS)RWEDOLVWXO WkUJXPXUHHDQ 9LFWRUD$VWDIHL VH D SH ORFXO WUHL vQFODVDPHQWXO JROJKHWHULORU /LJLL, -XFWRUXO OHJLWLPDW OD )& 0XQLFLSDOvPSUXPXWDWOD*D]0HWDQ0HGLDDvQVFULVDODSWHOHDVXJROvQ/LJD,UHXLQGVvQVFULHvQPLQXWXO GLQ ORYLWXU GH SHGHDSVJROXO YLFWRULHL HFKLSHL VDOH vQ SDUWLGDGLQHWDSDD;,,,DFkWLJDWGHPHGLHHQLFXVFRUXOGHvQIDDFHORUGH OD)&9DVOXL$VWDIHL HVWHGHYDQVDWGHVWHOLVWXO5DXO5XVHVFXLYDVOXLDQXO0DULXV1LFXODHFXUHVSHFWLYJROXUL09

    6HGLVWULEXLHELOHWHGHWUDWDPHQWQFHSkQGGH DVW]LPXUHHQLL DVLJXUDL FDUH LDX GHSXV GRVDUHOHSHQWUX D RELQH XQELOHW GH WUDWDPHQW vQ VWDLXQH vL SRW ULGLFD ELOHWHOH &DVD -XGHHDQ GH 3HQVLL0XUHDSRVWDWSHVLWHXOLQVWLWXLHLXQDQXQSULYLGUHSDUWLLDELOHWHORUGH WUDWDPHQW SHQWUX VHULD vQFHSkQG FX GDWD GH QRLHPEULH$VWIHO ELOHWHOH SRW ULGLFDWH vQ]LOHOHGHRFWRPEULHLQRLHPEULH%LOHWHOHUPDVHQHULGLFDWHVH YRU UHGLVWULEXL vQ SHULRDGD QRLHPEULH3HOLVWDSHQWUXVHULDJXUHD]GHSHUVRDQH$0

    )UXQWDHOHVHUVUvQ/LJD,9'XSGLVSXWDUHDHWDSHLD;DD/LJLLD,9D0XUHHODIRWEDOGLIHUHQDGLQWUH SULPHOH FODVDWH DOH FDPSLRQDWXOXLFUHWHFRQVWDQW/LGHUXO0XUHXO/XGXDUHFkWHWUHLSXQFWHIDGHXUPWRDUHOHFODVDWH0XUHXO5XLL0XQL L /DFXO 8UVX0RELOD6RYDWD /XGXHQLL DX FkWLJDW GLQQRXFDWHJRULFFX0XUHXO&XFLLDXVWUkQVSXQFWH&HLGLQ5XLL0XQLDXRELQXWLHLYLFWRULDFXvQ GHSODVDUHD GH OD $&6 6UPDXLDU HFKLSDGLQ6RYDWD DSLHUGXW FX OD 5HJKLQ FX *OLJD &RPSDQLHV $SURDSH GH SOXWRQXO IUXQWDVH PHQLQH L *D] 0HWDQ 7kUJX0XUHFXSXQFWHFDUHLDvQYLQVSH FROHJLL JD]LWL GH OD'DQH FX3HORFXO,9FXSXQFWHVHD&6 ,HUQXW FDUHD FkWLJDWSH WHUHQSURSULXFXSDUWLGDFX)&-XQLRU7kUJX0XUH09

    WLULLQWHUHVDQWH

    IDFHERRNFRP]LGH]L

    -XGRND&OXEXOXL 6SRUWLY 6DPXUDLL )ORULL GH&LUH9RLQLFHQL/DXUHQLX'DYLG*OLJDODFDWHJRULD8NLORJUDPHL3DXOD'RLQLD*OLJDODFDWHJRULD8NLORJUDPHVDXFODVDWSHSULPXOORFODHGLLDD9,DD&XSHL0DUWRQI-DQRV GLVSXWDW vQ ORFDOLWDWHD KDUJKLWHDQ9OKLDODVIkULWXOVSWPkQLL3DXODDRELQXWODDFHDVWFRPSHWLLHLXQORFGRLODRFDWHJRULHVXSHULRDU8NLORJUDPH

    GHVSRUWLYLvQFRPSHWLLH/D FRPSHWLLD RUJDQL]DW GH &OXEXO 6SRUWLYFRODU0LHUFXUHD&LXFFXVSULMLQXO$VRFLDLHL-XGHHQHGH-XGR+DUJKLWDDXSDUWLFLSDWGHVSRUWLYLGHODGHFOXEXUL&OXEXOPXUHHDQD SDUWLFLSDW FX FLQFL VSRUWLYL FDUH DX DYXW RSUHVWDLHRQRUDELO3HOkQJFHOHGRXORFXUL,LXQORF,,DPLQWLWHSHSRGLXPVDXPDLFODVDW1HOX6EGHDQODFDWHJRULD8NLORJUDPHL$OH[&RPHVODFDWHJRULD8NLORJUDPH'HUHPDUFDWPLFXO MXGRND'DYLG*OLJDFDUHODGRDUFHLDQLvQWURJUXSFXVSRUWLYLFXYkUVWHvQWUHLDQLDUHXLWVFkWLJHWRDWHPHFLXULOHRELQkQGvQQDODDPHGDOLHGHDXUGLQPLFDOXLFDULHU3DXODGHLDFkWLJDWJUXSDHLGHYkUVWSOWHWHWULEXWDFRPRGULLFXQRXOVWLOGHSUHJWLUHGHODFOXEXOXQGHVHDQWUHQHD]SUHVWDLDHLQHLQGXQDSHPVXUD

    DWHSWULORULDSRVLELOLWLORU6XQWPXOXPLWGH UH]XOWDWH L GRUHVF V UHPDUF SUHVWDLDOXL &RPHV FDUH vQFHSH VL UHYLQ OD IRUPDEXQDUWDWDQXOWUHFXWSUHVWDLHFDUHPLGVSHUDQHSHQWUXRELQHUHDXQRUSHUIRUPDQHODQLYHOQDLRQDO vQDQXOYLLWRU&XPDPPDLVSXV VXQW vQJHQHUDOPXOXPLWQHSUHJWLP

    PDLGHSDUWH L DVWHSWPQDOHOHGHQHZD]DOD FDWHJRULD 8 XQGH VSRUWLYLL $OH[DQGUD0QLO L 0D[LP 0RQHDJ YRU UHSUH]HQWDFOXEXO VSHUP FX FLQVWH D GHFODUDW DQWUHQRUXOFOXEXOXLGLQ9RLQLFHQL/DXUHQLX*OLJD

    0LKDL9(5(

    &LQFLSRGLXPXULSHQWUX6DPXUDLLGLQ9RLQLFHQL

    (FKLSD IHPLQLQ GH KDQGEDO 6& 0XUHXO7kUJX0XUHDRELQXWDRELQXWGXPLQLFVHDUDvQHWDSDD,;DDFDPSLRQDWXOXL'LYL]LHL$6HULD%DWUHLDYLFWRULHFRQVHFXWLYVFRUFX&6&DUDFDO

    2OWHQFHOHQHDXGRPLQDWODvQFHSXW3DUWLGD VH DQXQD GLQ VWDUW XQD GLFLOLQkQG FRQW GH UH]XOWDWHOH RDVSHWHORU FDUHDYHDXvQIUkQJHULODOLPLWvQIDDFHORUGHOD1DLRQDO5kPQLFX9kOFHDL OD OLGHUD+&0,,%DLD0DUHQXOWLPDGHSODVDUHROWHQFHOHDXvQYLQVOD%LVWULDDFRORXQGHPXUHHQFHOHSLHUGXVHU (FKLSD ROWHDQ D GRPLQDW vQFHSXWXOSDUWLGHLGDUDYDQWDMXOQXDIRVWPDLPDUHGHGRXJROXUL/DMXPWDWHDUHSUL]HL0XUHXO D HJDODW OD GXS FDUH D SUHOXDWFRQGXFHUHDLVDGHVSULQVvQDLQWHGHSDX]&X DFHOHDL $OLQD0RORFL L 1DJ\ %HWW\ FDSULQFLSDOH DUWL]DQH FRPSOHWDWH GH HYROXLDGLQ GHEXWXO UHSUL]HL VHFXQGH D 6]LGRQLHL3RSHVFX5DG OHDDGXVGHVSULQGHUHD ODJROXUL(YROXLLEXQHvQDFHDVWSHULRDGDXDYXWLDOWHFRPSRQHQWHGDU*HRUJHWD&LR

    EDQDIRVWDFFLGHQWDWLQDPDLSXWXFRQWULEXL/DLQWUDUHDvQXOWLPHOHPLQXWHWDEHODDUWDXQRDUHFXP OLQLWLWRULFXWUHLPLQXWHvQDLQWHDQDOXOXL

    )LQDOFXHPRLL3HQWUX PXUHHQFH D XUPDW R UHOD[DUHSUHPDWXU L HPRLLOH QX DX OLSVLW vQ XOWLPHOHVHFXQGHFkQGSXWHDXFKLDUHJDODWH

    8UPHD]GHSODVDUHDOD3LWHWLXQGHYRUvQWkOQLSH&6$UJHSDUWLGvQFDUHSRUQHVFIDYRULWHLSRWRELQHDSDWUDYLFWRULHFRQVHFXWLYGXSFDUHDUXUPDDFLQFHDSHWHUHQSURSULXFX&67LPLRDUD*ROXULOHSULPLWH vQQDOXO MRFXOXLOHDXFRERUkWSHPXUHHQFH ODXQVLQJXUJROGLIHUHQFXXQORFPDLMRVvQFODVDPHQWGXS+&$OED6HEHDPEHOHFXFkWHSXQFWHFODVDWHSH ORFXULOH99,&RQGXFHGHWDDW+&0,,%DLD0DUHFXSXQFWHXUPDWGH&HWDWH'HYDL1DLRQDO5kPQLFX9kOFHDGLQWUHFDUHGRDU HFKLSD KXQHGRUHDQ DUH GUHSW GH SURPRYDUH/XSWDSHQWUXXQUHDOORF,,,VHYDGDFXHFKLSHOHGLQ6HEHL6ODWLQDDGRXDFXSXQFWH'DFVHGRUHWHSHUIRUPDvQKDQGEDOOD7kUJX0XUHHFKLSDYDDYHDvQVQHYRLHGHVSULMLQLUHWXXULODXQHOHFDSLWROH3HQWUX0XUHXODXHYROXDW5DOXFD8QJXUHDQX%LDQFD3HWHU'LDQD'LDFRQX SRUWDUL$OLQD0RORFLJROXUL1DJ\%HDWD6]LGRQLD 3RSHVFX 5DG *HRUJHWD &LREDQ /RUHGDQD7DPD$QGUHHD6HUHGLXF%DE7LPHD)D]DNDV.LQJD$QGUHHD'UDJRW

    0LKDL9(5(

    $WUHLDYLFWRULHFRQVHFXWLYSHQWUX6&0XUHXO

    (FKLSD IHPLQLQ GH IRWEDO )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUH D vQYLQV IU HPRLLGXPLQLF SH WHUHQ SURSULX IRUPDLD9LLWRUXO%X]XVFRUODSDX]$XvQVFULV6LSRVPLQ5RFDPLQ.RSDFVLPLQL0HOHDFPLQ$PEUXVPLQ6DURVLPLQSHQWUXPXUHHQFH L 3RSD vQPLQXWXO SHQWUXHFKLSDEX]RLDQ3DUWLGDGLQFDGUXOHWDSHLD9,DDSULPHLGLYL]LLQDPDLIRVWRELQXLWXOJDORSGHVQWDWHvQFDUHJROXULOHvQSRDUWDDGYHUVHUDXJUHXGHFRQWDELOL]DW

    0HFLPDLJUHXGHFkWDUDWVFRUXO'HL FDWHJRULF OD SULPD YHGHUH YLFWRULDPXUHHQFHORU D IRVW FRQWXUDW PDL JUHXGHFkWvQHGLLLOHSUHFHGHQWHPDLDOHVGXSFDWHJRULFXO GLQ WXUXO GH OD %X]X QSULPXOVIHUWGHRUHFKLSDOXL6HFKHV&DUROVDGHVSULQVODGRXJROXULGDUJROXOSULPLWL UH]LVWHQD RDVSHWHORU OHD SXV vQ JDUG'LIHUHQDDIRVWLPHGLDWUHIFXWSULQJROXOOXL .RSDFVL L OD SDX] VD LQWUDW FX 3ORDLDSRUQLW vQ UHSUL]D VHFXQG D DUWDWGRX HFKLSH FDUH VWSkQHDX ELQH MRFXO FXPLQJHDLDUUH]LVWHQDEX]RLHQFHORUDLQXWSkQvQMXPWDWHDDGRXDDUHSUL]HL*ROXOvQVFULVFXFDSXOGH0HOHDFODMXPWDWHDUH

    SUL]HLvQXUPDXQXLFRUQHUDIRVWFRPSOHWDWGHUHXLWD OXL$PEUXVFXXQXWSODVDWGHOD PDUJLQHD FDUHXOXL Q XOWLPHOH PLQXWH.RSDFVL D UHXLW GXEOD vQGHSOLQLQG R IRUPDOLWDWH vQ XUPDXQHL DFLXQL SHUVRQDOH DOXL 6LSRV LDU 6DURVL D VWDELOLW VFRUXO QDOLQVLVWkQGODXOWLPDDFLXQHDSDUWLGHL

    8UPWRUXOPHFLOD,DL0XUHHQFHOH VH D vQ FRQWLQXDUH SH ORFXOVHFXQG DO 6HULHL (VW L YRU PDL VXVLQH vQ

    DFHVWDQXQMRFvQFDPSLRQDWLFHOGLQVIHUWXULOH&XSHL5RPkQLHL8UPWRDUHD HWDS RYRU GLVSXWD VkPEW QRLHPEULH OD ,DLvQFRPSDQLDIRUPDLHL1DYRELFDUHDFHGDWODOLPLWODOLGHUDVHULHL%OXH$QJHO&ULVWLDQ%UDRY8OWLPXOPHFL DO DQXOXL YD FHOGLQ&XSD5RPkQLHLvQFRPSDQLDHFKLSHL9LLWRUXO5HJKLQ vQ GDWD GH QRLHPEULH 3DUWLGDSURJUDPDWLQLLDOOD5HJKLQVHYDGLVSXWDSH7UDQV6LOGLQ7kUJX0XUHGHODRUD

    0LKDL9(5(

    *DORSGHVQWDWHSHQWUXIHWHOHGHOD)&0

    'HLFDWHJRULFODSULPDYHGHUHYLFWRULDPXUHHQFHORUDIRVWFRQWXUDWPDLJUHX

    &OXEXOPXUHHDQDSDUWLFLSDWFXFLQFLVSRUWLYLFDUHDXDYXWRSUHVWDLHRQRUDELO

    (PRLLvQGHEXWXOLQDOXOMRFXOXLSHQWUXPXUHHQFH

  • 32/,7,&

    0DUNR%HODLURQL]DWGH7RNHV$QGUDV

    3URIHVRUXO GH ]LF 7RNHV $QGUDVIUDWHOH HXURSDUODPHQWDUXOXL /DV]OR7RNHV LD GHSXV LHUL FDQGLGDWXUD GLQSDUWHD 3DUWLGXOXL 3RSXODU DO 0DJKLDULORUGLQ7UDQVLOYDQLDL3DUWLGXOXL&LYLF0DJKLDUSHQWUX&ROHJLXOQU6HQDWDFRORXQGHvOYDDYHDFRQWUDFDQGLGDWSHDFWXDOXOVHQDWRU0DUNR%HOD&DQGLGH]vQ &ROHJLXO 6HQDW FRQWUD OXL 0DUNR%HOD(XQLFLQXPDPJkQGLWFHDQVHDP HX P JkQGHVF F GXS DWkWHDGHFHSLL DOH DOHJWRULORU QRUPDO F DPDQVHFRQWUDGRPQXOXL0DUNRPDLDOHVF GkQVXO D FkWLJDW DFXPSDWUX DQL FXOR]LQFD PSUHXQ SHQWUX DXWRQRPLHL vPSUHXQ FX GRPQXO )UXQGD FkQGHUDYRUEDvQ3DUODPHQWVYRWH]HVWDWXWXODXWRQRPLHLDXIXJLWFDLFRSLLLPHLGHODFRDOGHODRUH3LFHFUHGLELOLWDWHSRDWHVDLEXQRPLGDFDUHFUHGLELOLWDWHGXSDFHVWIDSWvQVHDPQFHFDUHSRSRUvLPHULWHLDGHFODUDWSHQWUX$JHUSUHV7RNHV$QGUDV67

    GHDOHJWRULvQGHFHPEULH3RWULYLWXQXLFRPXQLFDWUHPLVGH%LURXO(OHFWRUDO GH &LUFXPVFULSLH -XGHHDQQU 0XUH SHQWUX DOHJHULOH SDUODPHQWDUHGLQGHFHPEULHSHOLVWHOH

    GH DOHJWRUL GLQ MXGHXO0XUH VH D GH FHWHQL FX GUHSW GH YRW$VWIHO vQ FROHJLLOH XQLQRPLQDOH SHQWUX &DPHUD 'HSXWDLORU QXPUXO GHDOHJWRULHVWHGH&ROHJLXOQU&ROHJLXOQU&ROHJLXOQU&ROHJLXOQU&ROHJLXOQU &ROHJLXOQU&ROHJLXOQUL&ROHJLXOQU Q FHHD FHSULYHWH VLWXDLDGLQFROHJLLOHXQLQRPLQDOHSHQWUX6HQDWVLWXDLDVHSUH]LQWDVWIHO&ROHJLXO QU &ROHJLXO QU &ROHJLXOQUL&ROHJLXOQU67

    )UXQGDLU]ERLXO3RQWD%VHVFX6HQDWRUXO 8'05 )UXQGD *\RUJ\ DGHFODUDW LHUL vQWUXQ LQWHUYLX DFRUGDWOD5),FvQFD]XO vQFDUHSUHHGLQWHOH5RPkQLHLYDUHIX]DVvOGHVHPQH]HSH9LFWRU3RQWDSUHPLHURDWUHLDVXVSHQGDUHGLQIXQFLHLDUIDWDOGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLF7UDLDQ%VHVFXQXDUULVFDVHVXVSHQGDWDWUHLDRDUSHQWUX F QLPHQL GLQ (XURSD QX ODUPDLDSUDDDUPDW)UXQGD3RWULYLWSUHYHGHULORU&RQVWLWXLHLULLSUHHGLQWHOHWUHEXLH V SRDUWH GLVFXLL FX JUXSXULOHSDUODPHQWDUH L V IDF R SURSXQHUHSHQWUXIXQFLDGHSULPPLQLVWUXJUXSXOXLFDUHSRDWHDVLJXUDPDMRULWDWHD0DLPXOWGDFXQJUXSVDXRDOLDQLDFHVWOXFUXHVWHSUHY]XWH[SUHVvQ&RQVWLWXLHDUHPDMRULWDWHDDEVROXWvQ3DUODPHQWGHFLPDLPXOWGHMXPWDWHSOXVXQXGLQPDQGDWHOH WRWDOH DOH 3DUODPHQWXOXLSUHHGLQWHOHQXDUHDOWVROXLHGHFkWVOQXPHDVFSHFHOSURSXVGHFWUHJUXSXOSDUODPHQWDU UHVSHFWLY D DUWDW VHQDWRUXO8'0567

    WLULLQWHUHVDQWH

    1RWDUXO3XEOLF,8/,$1$)(/,&,$'2%5(DQXQGHVFKLGHUHD%,528/8,127$58/8,38%/,&,8/,$1$)(/,&,$'2%5(vQ7J0XUHVWU0DUWRQ$URQIRVWDVWUDG/XSHQLQUHWDM,DSMXG0XUHQUWHOHIRQHPDLOELURXQRWDULDOGREUH#JPDLOFRPFXXUPWRUXOSURJUDP

    /81,0,(5&85,9,1(5,0$5,-2,

    60%7'80,1,&1&+,6GHVFKLVFXSURJUDPDUHSUHDODELO

    $FWLYLWDWHD GHVIXUDW GH %LURXO QRWDUXOXL SXEOLF ,8/,$1$)(/,&,$'2%5(LQFOXGHWRDWJDPDGHVHUYLFLLQRWDULDOHSULQWUHFDUHVHUYLFLLGHDXWHQWLFDUHLOHJDOL]DUHvQVFULVXULUHGDFWDWHGHFWUHQRWDULVDXSULGDUHGHGDWHFHUWvQVFULVXULORUSUH]HQWDWHGHSULOHJDOL]ULGHFRSLLGXSvQVFULVXULOHJDOL]ULWUDGXFHULSUHFXPLRULFHDOWHRSHUDLXQLQRWDULDOHSUHY]XWHGH/HJHD

    %,528/127$58/8,38%/,&,8/,$1$)(/,&,$'2%5(

    'HVFKLGHUHD%LURXOXL1RWDUXOXL3XEOLF,XOLDQD)HOLFLD'REUH

    $QXQ

    /LGHULL 8QLXQLL 6RFLDO /LEHUDOH 86/0XUHDXSDUWLFLSDWLHULODVHGLXO%LURXOXL(OHFWRUDOGH&LUFXPVFULSLH-XGHHDQQU0XUHODGHSXQHUHDFHORUFDQGLGDWXULDOH86/SHQWUXDOHJHULOHSDUODPHQWDUHGLQGHFHPEULH

    &LQHVXQWFHL"$VWIHO SHQWUX 6HQDW FDQGLGHD] WHIDQ6RPHDQ 36' &ROHJLXO QU &RVPLQ'XPD 31/&ROHJLXO QU $NRV0RUD31/ &ROHJLXO QU L $OH[DQGUX 3HWUX )UWHDQ 36' &ROHJLXO QU LDU OD&DPHUD 'HSXWDLORU OLVWD 86/ FRQLQHXUPWRULL FDQGLGDL 'DQ 6kPSOHDQ31/&ROHJLXOQU)ORULQ%XLFX36'&ROHJLXOQU/XNDFV/RUDQG31/&ROHJLXOQU0DQXHO%XWLXOF 31/&ROHJLXO QU 'LQX 6RFRWDU 3&&ROHJLXOQU$QQH-XJQDUX36'&ROHJLXOQU&ULVWLDQ&KLUWH31/&ROHJLXOQUL9DVLOH*OLJD36'&ROHJLXOQU

    'REUHQXYUHDFDPSDQLHQHJDWLY3UHHGLQWHOH 31/ 0XUH &LSULDQ 'REUHLDPDQLIHVWDW vQFUHGHUHDF86/YDGHPRQVWUDLvQGHFHPEULHFUHSUH]LQWSULQFLSDODIRUSROLWLFDMXGHXOXL0XUH0HVDMXOQRVWUXvQDFHDVWFDPSDQLHYDOHJDWWRFPDLGHIDSWXOFFHDPDLLPSRUWDQWIRUPDLXQH SROLWLF GLQ MXGHXO 0XUHDGLF86/DDFXPDPFkWLJDWvQDOHJHULOH

    ORFDOHSULPULLOH&RQVLOLXO-XGHHDQYUHPV FkWLJP L 3DUODPHQWXO D GHFODUDW&LSULDQ'REUH1HH[SULPPVSHUDQDFYRPIDFHRFDPSDQLHHOHFWRUDOvQSULPXOUkQG FRUHFW R FDPSDQLH HOHFWRUDOSR]LWLY&DQGLGDLLQRWULQX VHYRURFXSDFXQLFLXQIHOGHIDSWVDXDFWQHJDWLYODDGUHVD FRQWUDFDQGLGDLORU D FRPSOHWDWOLGHUXO31/0XUH

    *OLJDDVSLUODPDMRULWDWHDEVROXW3UHHGLQWHOH 36' 0XUH WRWRGDW FDQGLGDW vQ &ROHJLXO QU SHQWUX &DPHUD'HSXWDLORU 9DVLOH *OLJD D VXEOLQLDWLPSRUWDQD XQLWLL H[LVWHQWH OD QLYHOXO86/ 0XUH L D IRVW GH SUHUH F GXSFkWLJDUHDDOHJHULORUORFDOHSDVXOXUPWRUHVWHRELQHUHDXQHLPDMRULWLDEVROXWH vQ3DUODPHQWXO5RPkQLHL 8QLWDWHD86/ vQ0XUH HVWH IRDUWH LPSRUWDQW $ IRVW XQH[HPSOXQDLRQDO IDSWXO F VDPHUVXQLWDU vQ HFDUH ORFDOLWDWH DYHP L UH]XOWDWHSHPVXUSHVWHGHSULPDUL86/VXQWHPR IRU FDUH GRULP V SUHOXPSXWHUHD SHQWUX F GHL VXQWHP OD JXYHUQDUHSXWHPVSXQHFSXWHUHDVHLDDWXQFLFkQGDYHPRPDMRULWDWHDEVROXWvQ3DUODPHQW7RDWHRUJDQL]DLLOHQRDVWUHYRUPLOLWDSHQWUXDFHVWOXFUXLFUHGFFHVDGRYHGLWODDOHJHULOH ORFDOHFRQUPFSXWHPRELQHFHHDFHQHGRULPDSUHFL]DW9DVLOH*OLJD

    6RFRWDUPL]HD]SHXQLWDWHD86/3UHHGLQWHOH H[HFXWLY DO 3& 0XUH WRWRGDW FDQGLGDW vQ &ROHJLXO QU SHQWUX&DPHUD'HSXWDLORU'LQX6RFRWDUDDUPDW FPL]HD] SH XQLWDWHD H[LVWHQW vQ86/ DVWIHO vQFkW UH]XOWDWHOH GLQ MXGHXO0XUH V VH DSURSLH FkWPDLPXOWGHGH SURFHQWH 86/ DPHUV GLQ VXFFHV vQVXFFHV IUGLVFXLH D IRVWXQPDUH VXFFHV RPDUH YLFWRULH DPHVDMXOXL GH XQLWDWH SH FDUH OD WUDQVPLV MXGHXO 0XUHvQDOHJHULOH ORFDOH UH]XOWDWHOHYRUEHVFGHOD VLQH L WLL F DP IRVW VLQJXUXO MXGHvQFDUHSHVWHWRWVDPHUVVXEVLJOD86/&UHG F DFHVW VXFFHV L DFHVW PHVDM GHXQLWDWH vO WUDQVPLWHPvQFRQWLQXDUHLVQH DSURSLHP L vQ MXGHXO0XUHGH DFHOSURFHQW GH OD FDUH DVSLUP OD QLYHOQDLRQDODGHFODUDW'LQX6RFRWDU

    )UWHDQGRUQLFVWUDQVIRUPH3DUODPHQWXO)RVWXO SUHIHFW DO MXGHXOXL 0XUH $OH[DQGUX 3HWUX )UWHDQ FDQGLGDW vQ &ROHJLXOQUSHQWUX6HQDWDPUWXULVLWFXQXOGLQRELHFWLYHOHSHFDUHOHXUPUHWHHVWH V DGXF R DOW SUHVWDLH 3DUODPHQWXOXL5RPkQLHL PL SODF WRL FDQGLGDLL86/ LQGLIHUHQWGDFDSDULQXQXLSDUWLGVDXDOWXLDGLQDFHDVW8QLXQHLDUFROHJLXOSHFDUHYRLFDQGLGD&ROHJLXOQUSHQWUX6HQDWHVWHXQXOJUHXHWHURJHQPDUHFXPXOWH SUREOHPH DOH RDPHQLORU D H[SOLFDW$OH[DQGUX3HWUX)UWHDQPLGRUHVFV DGXF R DOW SUHVWDLH 3DUODPHQWXOXL5RPkQLHLVSHUFYRPUHXLvPSUHXQVIDFHPDFHVW OXFUX3OHF OD GUXPFXRSWLPLVPGUDJRVWHSHQWUXPXQFLRDPHQLDFRPSOHWDWH[SUHIHFWXOMXGHXOXL0XUH

    -XJQDUXPHVDMSHQWUXXQYLLWRURSWLPLVP&DQGLGDW vQ &ROHJLXO QU SHQWUX &DPHUD 'HSXWDLORU $QQH -XJQDUX DDUWDWFURPkQLLDXQHYRLHVvLUHFkWLJHVSHUDQDSHQWUXXQYLLWRUPDLEXQDVLJXUDW GH 86/ (VHQLDO vQ DFHVWH DOHJHULHVWH FD WRL URPkQLL VL UHGREkQGHDVFVSHUDQD Q DFHVW PRPHQW FUHG F H

    QHYRLH PDL PXOW FD RULFkQG V SULYLPFHYDPDL RSWLPLWL FWUH YLLWRU GH DFHHDUHOHYDQDDFHVWRUDOHJHULSHQWUX86/HVWHVL SRWHQH]H WRL FDQGLGDLL 0LH vPLHVWH RDUHFXP GLFLO D SXWXW V SOHFvQDFHVWH DOHJHUL vQWUR ]RQXQGH OXFUXULOHVVSXQHPHUDXHYDOXDWHIRDUWHIDFLOPLSODFOXSWHOHvPLSODFHFDPYHQLWvQMXGHXO0XUHDVSXV$QQH-XJQDUX

    0RUDFUHGHvQWURFDPSDQLHSR]LWLY&DQGLGDW vQ&ROHJLXOQUSHQWUX6HQDW$NRV0RUD D DFFHQWXDW QHFHVLWDWHD XQHLFDPSDQLLHOHFWRUDOHSR]LWLYH IUDWDFXULODSHUVRDQ0LDGRULVHRFDPSDQLHFRQVWUXFWLYSR]LWLY vQ FDUH V FRQWH]HLGHLOHFRQFHSWHOHLRDPHQLLLVQXFRQWH]HHOHPHQWHOHQHJDWLYH&KLDUvQFXUDMH]FHWHQLL MXGHXOXL0XUH V VDQFLRQH]HRULFHGHUDSDMvQWUXQFRPSRUWDPHQWQHJDWLY 3H QRL QH LQWHUHVHD] VROXLLOH SHQWUXMXGHXO0XUHRYL]LXQHVQWRDVLRDPHQLLGHEXQFUHGLQDDUWDW$NRV0RUD

    %XLFXUHVSRQVDELOGHVQWDWHDSROLWLFLL&DQGLGDWvQ&ROHJLXOQUSHQWUX&DPHUD'HSXWDLORU)ORULQ%XLFXDVXEOLQLDWIDSWXO F GHL QX DUH H[SHULHQ vQ EWOLLOHHOHFWRUDOH HVWH FOLW vQ OXSWHOH SXUWDWHSHQWUXEUDQGXULOHPHGLFDOHDOH MXGHXOXL0XUH'DFQXDDYXWDQVHQXDDFFHSWDWSURSXQHUHD86/GHDFDQGLGDWSH &ROHJLXO QU 7kUJX0XUH 0 YRLOXSWD SHQWUX D DWUDJH FkWPDLPXOWH YRWXULSHQWUXPLQHLSHQWUX86/$PLQWUDWvQWUROXSWvQFDUHQXDPH[SHULHQvQ VFKLPE DP OXSWDW SkQ DFXP SHQWUXEUDQGXULOH 7kUJX0XUHXOXL $P OXSWDWSHQWUX 6085' SHQWUX 80) SHQWUX,QVWLWXWXO ,QLPLLSULQDFWLYLWDWHDSHFDUHDP GHVIXUDWR SkQ DFXP PDP RFXSDWGHSROLWLFDVQWLLSRDWHFDYHQLWPRPHQWXOLDVWDvPLSURSXQVPRFXSvQFRQWLQXDUHGHVQWDWHDSROLWLFLLDGHFODUDW)ORULQ%XLFX

    $OH[727+

    &DQGLGDLL86/0XUHYRUFDPSDQLHSR]LWLY

    &LSULDQ'REUHvQFDGUDWGH'LQX6RFRWDU$OH[DQGUX3HWUX)UWHDQL9DVLOH*OLJD

    &DQGLGDLL86/DXPDQLIHVWDWRSWLPLVPYLVDYLVGHDOHJHULOHGLQGHFHPEULH

    )ORULQ%XLFXYUHDVVHRFXSHLGHVQWDWHDSROLWLFLL

  • $'0,1,675$,(RFWRPEULH

    :::=,'(=,52

    0VXULvQFROLSHQWUXVH]RQXOUHFH$YkQG vQ YHGHUH DVLJXUDUHD FOGXULL SH SHULRDGDVH]RQXOXL GH LDUQ XQLWLOH GHvQYPkQW YRUOXD XUPWRDUHOHPVXUL YRU YHULFD FHQWUDOHOH WHUPLFH FRQIRUPFRQWUDFWHORU VREHOH GH WHUDFRW

    FRQYHFWRDUHOH FDORULIHUHOH L YRU DVLJXUD FRPEXVWLELOXO QHFHVDU SH WRDW SHULRDGD GH LDUQ(VWHQHFHVDUGHVHPQDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDUHUVSXQGHGHEXQDIXQFLRQDUHDLQVWDODLLORUGHvQFO]LUHLFRQVHPQDUHDDWULEXLLORUSULQDSRVWXOXL SUHFXP L YHULFDUHD SOLL IDFWXULORUGHHQHUJLHLQFOXVLYUHVWDQHOHDSUHFL]DWWHIDQ6RPHDQLQVSHFWRUFRODUJHQHUDO20

    3307L3&0FDQGLGDLFRPXQLQXUPDQHJRFLHULORUDYXWH FRQGXFHULOH MXGHHQHDOH3DUWLGXOXL3RSXODUDO0DJKLDULORUGLQ7UDQVLOYDQLD3307LDO3DUWLGXOXL&LYLF0DJKLDU3&0VDGHFLVFDFHOHGRX IRUPDLXQLSROLWLFHVDLEFDQGLGDL FRPXQL SHQWUX DOHJHULOH SDUODPHQWDUHGLQGHFHPEULH'HSXQHUHDFDQGLGDWXULORUD DYXW ORF LHUL OD%LURXO(OHFWRUDO -XGHHDQ OLVWDFDQGLGDLORULQGXUPWRDUHDSHQWUX6HQDWvQ&ROHJLXOQU-DNDE,VWYDQPDQDJHU&ROHJLXOQU7NpV$QGUiVSURIHVRU&ROHJLXOQU0iWp-iQRVLQJLQHU FKLPLVW L &ROHJLXO QU 9DUJD /yUiQGHFRQRPLVWLDUSHQWUX&DPHUD'HSXWDLORUvQ&ROHJLXOQU3RUWLN9LOPRVVSHFLDOLVWLQFRPXQLFDUHLUHODLLSXEOLFH&ROHJLXOQU%RURV=ROWiQUHJL]RUOP&ROHJLXOQU%HUHF]NL)HUHQF]LQJLQHUFRQVWUXFWRU&ROHJLXOQUGU3iORVL&VDEDPHGLFYHWHULQDU&ROHJLXOQU/iV]Oy*\|UJ\WHKQLFLDQvQFRQVWUXFLLLOXFUULSXEOLFH&ROHJLXOQUgOYHGL=VROWIDUPDFLVWL&ROHJLXOQU%DUDEiV7LERULQJLQHUPDLQLVLXWLODMH67

    WLULLQWHUHVDQWH

    &RPXQD *XUJKLX D SULPLW GXPLQLF RFWRPEULH YL]LWD RDVSHLORU GLQ2ODQGD GLQ ORFDOLWDWHD +HH]H/HHQGH FDUH DX SXUWDW GLVFXLL FX FHL GLQ*XUJKLX SULYLQG FRQWLQXDUHD EXQHORUUHODLLGHSULHWHQLHPDWHULDOL]DWHSULQPDLQD GH SRPSLHUL FDUH YD GHVHUHUYLFRPXQLWLOH9LL*XUJKLXOXLFRPXQHOH*XUJKLX,EQHWLL+RGDF

    GLQSUHDVLJXUDWGHRODQGH]L3DXO9HUKRYHQSULPDUXOGLQ+HH]H/HHQGH DOWXUL GH &RPDQGDQWXO6HUYLFLXOXL GH 3RPSLHUL GLQ ORFDOLWDWHD RODQGH] $QGL 9DQ 6KDLNVXQW vQWUR YL]LW RFLDO vQ FRPXQD*XUJKLX SHQWUX UH]ROYDUHD DQXPLWRU SUREOHPH OHJDWH GH FRPXQLWDWHDGH DLFL 1H EXFXUP IRDUWH PXOWGH DFHDVW YL]LW GkQLL DX IRVW ODQRL GH PDL PXOWH RUL L FX VSULMLQXOGkQLORUDPUHXLWVSULPLPDFHDVWDXWRVSHFLDO SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU 7RWRGDW DP UH]ROYDW DFHDVWSUREOHP OD QLYHO GH 9DOHD *XUJKLXOXL DQJDMkQG XQ QXPU GH FLQFLRDPHQL DVLJXUkQG SHUPDQHQD SHQWUX WUHL FRPXQH *XUJKLX +RGDF L,EQHWL (VWH XQ VHUYLFLX IRDUWH XWLOFDUHDGXFHPXOWHDYDQWDMH&KLDUGDFPDLQDDUWUHEXLVVWHDPDLPXOW vQJDUDMGLIHUHQDGHGHPLQXWHSkQFkQG DMXQJ SRPSLHULL GH OD 5HJKLQVHSRDWH FRPSHQVDFX LQWHUYHQLD FXDFHDVW PDLQ L SXWHP VDOYD FHHDFHDXRDPHQLLSHOkQJFDVHVDXFKLDUYLHLRPHQHWLvQFD]XOXQXLLQFHQGLX0DLQDDUHRYDORDUHGHFLUFDHXUR D IRVW SOWLW FX VSULML

    QXO FHORU GLQ2ODQGD LDU UHVWXO SULQVSULMLQXO &RQVLOLXOXL /RFDO *XUJKLXD GHFODUDW /DXUHQLX %RDU SULPDUXOFRPXQHL*XUJKLX

    (OHYLLQVWUXLLGH$QGL9DQ6KDLN6SULMLQXO FHORU GLQ +HH]H/HHQGH YDFRQWLQXD YL]DW LQG VLVWHPXO PHGLFDO GLQ FRPXQ L QX vQ XOWLPXOUkQG SUHJWLUHD HOHYLORU vQ YHGHUHDSUHJWLULLDFHVWRUDvQFD]XOXQRULQFHQGLL SURIHVRU LQGXOH FKLDU SRPSLHUXO HI GLQ +HH]H/HHQGH $QGL 9DQ6KDLN Q YLLWRUXO DSURSLDW GRULP VDMXWP FHQWUXO PHGLFDO GLQ *XUJKLXGHMD DP DYXW R vQWUHYHGHUH FXPHGLFLLGHDLFLVYHGHPGHFHDSDUDWXULLQVWUXPHQWH PHGLFDOH DX QHYRLH 'HDVHPHQHDGRULPVQHLPSOLFPPDLPXOW L vQ FH SULYHWH QHYRLOH SRPSLHULORU GH DLFL SUHFXP L XQ VSULMLQ

    vQ FH SULYHWH SUHJWLUHD WHRUHWLF LSUDFWLF QWUR vQWUHYHGHUH SH FDUHDP DYXWR FX GLUHFWRUXO DGMXQFW DO&ROHJLXOXL6LOYLF*XUJKLXVDSXVSUREOHPD FH VDU SXWHD IDFH FD L HOHYLLVH LQVWUXLLDVWIHO vQFkWVVHSRDWHGHVFXUFD V RIHUH SULPXO DMXWRU vQFD]XO vQFHQGLLORU GH FkPS $QGL 9DQ6KDLN HVWH UHVSRQVDELO FX SUHJWLUHDWHRUHWLFLSUDFWLFDSRPSLHULORUGLQSDUWHDGHVXGD2ODQGHLFDUHDSURPLVF VH YD RFXSD GH SUHJWLUHD DFHVWRUHOHYLSHQWUXRSULPLQWHUYHQLHvQFD]XOLQFHQGLLORUGHFkPSQHOHVXOXQHLVLQJXUH (XURSH D UHODLLORU LQWUHFRPXQLWDUHGLQWUHGLIHULWHULHVWHFKLDUDFHVWVFKLPEGHH[SHULHQLIDSWXOFHFDUH DUH GH vQYDW FkWH FHYD GH ODFHOODOW D SUHFL]DW 3DXO 9HUKRHYHQSULPDUXO+HH]H/HHQGH2ODQGD

    $OLQ=$+$5,(

    )LODQWURSLHRODQGH]DQWLSkUMROOD*XUJKLX

    2DVSHLLGLQ+HH]H/HHQGH3DXO9HUKRYHQ$QGL9DQ6KDLNDOWXULGHSULPDUXO/DXUHQLX%RDUvQIDDDXWRVSHFLDOHLFDUHYDGHVHUYL

  • (&2120,&

    *UDV$UWSURPRYHD]$6(%XFXUHWL*UDV $UW 65/GLQ 5HJKLQ DFkWLJDW OLFLWDLDRUJDQL]DW GH$FDGHPLDGH6WXGLL (FRQRPLFH$6( %XFXUHWLSHQWUX VHUYLFLL GHSURPRYDUH PDLH[DFW SHQWUX FRPXQLFDUHDLGLIX]DUHD RELHFWLYHORUL RSHUDLXQLORUSURJUDPHORU QDQDWHGLQIRQGXULHXURSHQHQHUDPEXUVDELOHFWUHSXEOLFXOJHQHUDOEHQHFLDULLSDUWHQHULLSHQWUXFUHWHUHD YL]LELOLWLL QDLRQDOH L LQWHUQDLRQDOH DDFWLYLWLORU HGXFDLRQDOH GH FHUFHWDUH WLLQLFFXOWXUDOLVSRUWLYGHVIXUDWHGHFDGUHOHGLGDFWLFHXQLYHUVLWDUHFHUFHWURULLVWXGHQLLGRFWRUDQ]LLL PDVWHUDQ]LL $6( %XFXUHWL 3RWULYLW SRUWDOXOXLOLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDLH DX SDUWLFLSDW GRXRIHUWHLDUYDORDUHDFRQWUDFWXOXLHVWHGHOHLIU 79$ &RQIRUP VLWHXOXL OLVWDUPHUR *UDV$UW 65OGLQ5HJKLQ VD vQLQDW vQ VH RFXSFX$FWLYLWLDOHDJHQLLORUGHSXEOLFLWDWHDUHGRLDVRFLDL 6RULQ (PLO 3XL L )ORULQ ,RDQ 3XL FDUHGHLQHLIXQFLDGHDGPLQLVWUDWRU6RFLHWDWHDDDYXW DQJDMDL vQ DQ vQ FDUH D RELQXW SURW GHOHLLDDYXWDIDFHULGHOHL67

    &UHGLWSHQWUX6kQJHRUJLXGH3GXUH3ULPULD RUDXOXL 6kQJHRUJLX GH 3GXUH LQWHQLRQHD]SRWULYLWXQXLDQXQSRVWDWSHVLWHXOOLFLWDWLDSXEOLFDURFRQWUDFWDUHDXQXLFUHGLWvQYDORDUHGHOHLSHQWUXQDQDUHDRELHFWLYXOXLGHLQYHVWLLL GH LQWHUHV ORFDO $OLPHQWDUH UHDELOLWDUHD UHHOHORU GH DS SRWDELO L FDQDOL]DUH L VWDLHGH HSXUDUH RUDXO 6kQJHRUJLX GH 3GXUH MXGH0XUH 2IHUWHOH SRW GHSXVH SkQ OD GDWD GHQRLHPEULH9DORDUHDHVWLPDW IU79$HVWHGHOHL$0

    WLULLQWHUHVDQWH

    &RPSDQLD 6WDUQHW &RQVXOWLQJ GLQ&OXM 1DSRFD YDPRGHUQL]D LQIUDVWUXFWXUDGHFRPXQLFDLL ,7DFRPELQDWXOXL$]RPXUHGLQ7kUJX0XUHSURLHFWXOED]DW SH WHKQRORJLH +3 EHQHFLLQGGH UHVXUVH LPSRUWDQWH SHQWUX HWDSDGHSODQLFDUHLSURLHFWDUHDVWIHOvQFkWVROXLD SURSXV V FRUHVSXQG DWkWQHYRLORUDFWXDOH FkW L RELHFWLYHORUYLLWRDUHGHGH]YROWDUHDOHFRPELQDWXOXL

    %D]SHQWUXXUPWRDUHOHLQYHVWLLL,QYHVWLLD HVWH FRQVLGHUDW GH UHSUH]HQWDQLL SULQFLSDOXOXL SURGXFWRU GHvQJUPLQWH FKLPLFH GLQ5RPkQLD FDLQG EHQHF L HVHQLDO SHQWUX GH

    PHUVXO DVXPDW GH QRLL DFLRQDUL GHPRGHUQL]DUH D FRPELQDWXOXL (VWHvQF XQ SDV GLQ SODQXO GH PRGHUQL]DUH DVXPDW RGDW FX VFKLPEDUHDDFLRQDUXOXL 9UHP FD SODWIRUPD GH OD7kUJX0XUH V GHYLQ XQDPRGHUQV FRUHVSXQG FHULQHORU YUHPXULORUSHFDUHOHWUDYHUVP2UHHD,7GHXOWLPD JHQHUDLH UHSUH]LQW ED]D SHQWUXLQYHVWLLLOH GH SHVWH GH PLOLRDQHGH GRODUL SODQLFDWH V VH GHVIRDUHOD $]RPXUH D GHFODUDW SHQWUX FRWLGLDQXO =L GH =L 2YLGLX 0DLRUSXUWWRUXO GH FXYkQW DO FRPELQDWXOXL$]RPXUH

    NLORPHWULGHWUDVHH3RWULYLW OXL 2YLGLX 6HFHOHDQX +311HWZRUNLQJ%XVLQHVV/HDG+35RPkQLDVROXLDSUHVXSXQH LQWHUFRQHFWDUHDXQXL QXPU GH GH FOGLUL GLVSXVHSHRRVXSUDIDGHKHFWDUHNLORPHWULGHWUDVHHQRGXULGHFRQFHQWUDUH L SHVWH GH HFKLSDPHQWH DFWLYH GH UHHD LPSOHPHQWDUHD DFHVWHLDYD vQFHSH vQ OXQD QRLHPEULH LDUH[HFXLDYDGXUDWUHLOXQL3URLHFWXOUH

    DOL]DWGH6WDUQHW&RQVXOWLQJvQJOREHD]WHKQRORJLH SHUIRUPDQW GH UHHOLVWLF+3FDUH vQVHDPQSHQWUXFRPELQDWXO$]RPXUH R LQIUDVWUXFWXU VHFXUL]DWH[LELO L VFDODELO VLPSOX GH PRQLWRUL]DW L DGPLQLVWUDW D SUHFL]DW2YLGLX 6HFHOHDQX 6XQWHP EXFXURL FSULQ DFHVW SURLHFW GHPRQVWUP vQF RGDWUROXOFUXFLDODOWHKQRORJLHLGHYkUIvQ HFLHQWL]DUHD DFWLYLWLL FRPSDQLLORUDFRPSOHWDW2YLGLX6HFHOHDQX

    6ROXLHFXDYDQWDMHPXOWLSOH3ULQWUH DYDQWDMHOH VROXLHL SURSXVGH 6WDUQHW &RQVXOWLQJ DPLQWLP YLWH]GH WUDQVIHU PXOW VXSHULRDU UHHOHLDQWHULRDUH QRXD UHHD SHUPLkQGFLUFXODLDGDWHORUQXPHULFHFXYLWH]HGH 0ESV*ESVPDQDJHPHQW IDFLO vQWUHDJD UHHDLQGPRQLWRUL]DW GLQWUR VLQJXU DSOLFDLHGHPDQDJHPHQWJDUDQLHSHYLDLVHFXULWDWH UHHDXDLQGDVWIHOSURLHFWDWvQFkWVDVLJXUHUHGXQGDQLXQQLYHOvQDOWGHVLJXUDQDGDWHORUWUDQVPLVH

    $OH[727+

    6WDUQHW&RQVXOWLQJDQLGHH[SHULHQ6WDUQHW&RQVXOWLQJ&OXM1DSRFDHVWHRFRPSDQLH FX R H[SHULHQ GH DSURDSH DQL vQ GRPHQLXO LQIUDVWUXFWXULL ,7DYkQG FD SULQFLSDOH OLQLL GH EXVLQHVVSURLHFWDUH L H[HFXLH VROXLL GH VXSUDYHJKHUH YLGHR GLJLWDO QHWZRUNLQJ FRPXQLFDLL XQLFDWH L FDEODUHVWUXFWXUDW UHHOH YRFHGDWH WHOHIRQLH,3ZLUHOHVVHWFSURLHFWDUHLH[HFXLHVLVWHPH GH FXUHQWL VODEL DQWLHIUDFLHFRQWURO DFFHV HWF DVDPEODUH GH FDOFXODWRDUH VHUYHUH L XQLWL GH VWRFDUHVXEEUDQGXOSURSULX0DHVWUDODFWLYLWLGH VHUYLFHPHQWHQDQ L FRQVXOWDQ3URLHFWH UHFHQWH GH QHWZRUNLQJ &OXM$UHQDVLVWHP GH VXSUDYHJKHUH YLGHRGLJLWDO ,036 0RDUD 2IFH %XLOGLQJUHHDGHFRPXQLFDLLFOGLUHGHELURXUL 5RWWDSULQW6XQLPSURI UHHD GHFRPXQLFDLLXQLFDWH+RWHO&LW\3OD]DUHWHDGHFRPXQLFDLLVLVWHPGHVXSUDYHJKHUHYLGHRGLJLWDO

    $]RPXUHUHHD,7GHWRSGHOD6WDUQHW&RQVXOWLQJ

    ,PSOHPHQWDUHDUHHOHLYDvQFHSHvQOXQDQRLHPEULHLDUH[HFXLD

    YDGXUDWUHLOXQL

  • 19017RFWRPEULH

    IDFHERRNFRP]LGH]L

    &ROHFWLRQDUJHUPDQFXPSUPDLQLGHFXVXWJHUPDQH =]LQJHU 6LQJHU .D\VHU 1DXPDQQ 3IDII'XUNRSS $IUDQD $QNHU :HUWKDLP +DLG1HX*ULW]QHU.RKOHUHWF2IHUSODWDvQHXUR,QI OD WHO vQWUH RUHOH FHUHP LRIHULPVHULR]LWDWH

    5,)(5 7(&+12/2*

  • (&2120,&

    5$$HURSRUWXO7UDQVLOYDQLD7kUJX0XUHFXVHGLXOvQ9LGUDVXRVHDXD7kUJX0XUH/XGXNPRUJDQL]HD]FRQFXUVvQYHGHUHDRFXSULLXUPWRDUHORUSRVWXULYDFDQWH

    2)(5$872%8=FRG&25SRVWXUL'DWDFRQFXUVXOXL1RLHPEULHRUD

    &RQGLLLGHSDUWLFLSDUH/LFHXOFXGLSORPGHEDFDODXUHDWVDXFODVHSOXVFRDOSURIHVLRQDO$WHVWDWSURIHVLRQDOWUDQVSRUWSHUVRDQH)UFD]LHU$SWHIRUW]LFLSVLKLF&DUQHWGHFRQGXFHUHFDWHJRULD%&'(FXQRWLQHWHRUHWLFHLSUDFWLFHvQFRQGXFHUHDWUDFWRUXOXLFXHFKLSDPHQWHOHDIHUHQWH$YDQWDMH&DOLFULVXSOLPHQWDUHVWXGLLVXSHULRDUH'HSXQHUHDGRVDUHORUQSHULRDGD1RLHPEULHvQWUHRUHOH$*(176(&85,7$7($(5232578$5FRG&25SRVW'DWDFRQFXUVXOXL1RLHPEULHRUD

    &RQGLLLGHSDUWLFLSDUH/LFHXOFXGLSORPGHEDFDODXUHDW9kUVWDPLQLPGHDQL2SHUDUH3&:RUG([FHOHWF)UFD]LHU$SWHIRUW]LFLSVLKLF&RQRWLQHGHOLPEHQJOH]VFULVLYRUELWQLYHOPHGLX&DUQHWGHFRQGXFHUHFDWHJRULD%$YDQWDMH6WXGLLVXSHULRDUHFXUVXULGHVSHFLDOLWDWHvQGRPHQLX'HSXQHUHDGRVDUHORUQSHULRDGD1RLHPEULHvQWUHRUHOH

    5HODLLVXSOLPHQWDUHVHSRWRELQHGHSHVLWHXODHURSRUWXOXLZZZWDUJXPXUHVDLUSRUWURLODQXPUXOGHWHOHIRQLQWHULRU

    QWRFPLUHD GH VWUDWHJLL FRHUHQWH FXRELHFWLYH UHDOLVWH FDSDFLWDWHD GHQHJRFLHUH OD QLYHO HXURSHDQ VLVWHPXO LQVWLWXLRQDO FRHUHQW SHQWUXDEVRUELD IRQGXULORU LQVWUXPHQWHH[LELOH L DGHFYDWH SHQWUX GHFRQWDUHDIRQGXULORU8(DFUHGLWDUHFRQVROLGDUHD FDSDFLWLL DGPLQLVWUDWLYHL UHDOL]DUHD GH SDUWHQHULDWH SHQWUXGH]YROWDUH UHJLRQDO LGHQWLFDWHL HGLWDWH GH &DPHUD GH &RPHU$PHULFDQ vQ 5RPkQLD vQ UDSRUWXO3ULRULWL SHQWUX 5RPkQLD VXQWSULQFLSDOHOHSULRULWLDOHULLQRDVWUHSHQWUX DFFHVDUHD vQ FRQGLLL RSWLPHDXUPWRDUHLWUDQHGHIRQGXULHXURSHQHGLQSHULRDGD

    3URFRHUFLLHQDQFLDU3RWULYLW SUHHGLQWHOXL &DPHUHL GH&RPHU$PHULFDQvQ5RPkQLD6RULQ0kQGUXHVFX FD]XULOH GH FRUXSLH GHODQRLGLQDUDUWUHEXLVHSHGHSVLWHPDLPXOWSULQ FRHUFLLL QDQFLDUH LPDL SXLQ SULQ VDQFLXQL SHQDOH DDFXPVHvQWkPSOvQSUH]HQW5RPkQLDVHD[HD]SUHDPXOWSHHOHPHQWXOSHQDODODERUGULLFRUXSLHL'DFQHDPGXFHPDLPXOWSH]RQDVFDOVDXQDQFLDUDUPDLELQHDDFXPVHvQWkPSOvQFD]XO DOWRU VWDWH(VWH R WHPGHGH]EDWHUH FRHUFLLD QDQFLDU HVWH PDL

    GXUHURDVGHFkWFHDSHQDODDUPDW6RULQ0kQGUXHVFXODODQVDUHDUDSRUWXOXL3ULRULWLSHQWUX5RPkQLD

    3HVWHGHPHPEUL&DPHUD GH &RPHU $PHULFDQ vQ5RPkQLDHVWHRRUJDQL]DLHQRQSURWL QRQSROLWLF FDUH SURPRYHD] LQWHUHVHOH FRPHUFLDOH L HFRQRPLFH DOH68$SUHFXPLFRPXQLWDWHDGHDIDFHULLQWHUQDLRQDOL ORFDOGLQ5RPkQLDQLQDWvQGHFWUHLQYHVWLWRULLDPHULFDQLGLQDU&DPHUDGH&RPHU$PHULFDQvQ5RPkQLDDUHSHVWHGHPHPEUL UHSUH]HQWkQG R LQYHVWLLHWRWDOGHSHVWHPLOLDUGHGHGRODULFDUH D JHQHUDW SHVWH GH ORFXUL GHPXQF0HPEULL &DPHUHL GH&RPHU $PHULFDQ vQ 5RPkQLD VXQWLQYLWDL V vL vPSUWHDVF RSLQLLOH L LGHLOH SULYLQG DVSHFWHOH LPSRUWDQWHSULQWURSDUWLFLSDUHSURDFWLYvQFDGUXOFRPLWHWHORULWDVNIRUFHXULORUFUHDWHSHQWUXDVHUYLPDLELQHLQWHUHVHOHPHPEULORUVFDOLWDWHFRQFXUHQL DMXWRU GH VWDW HQHUJLH L PHGLXLQIUDVWUXFWXU L 333 VQWDWH 7,&SLDDPXQFLLLHGXFDLHDFKL]LLLSXEOLFHLIRQGXULVWUXFWXUDOHLWXULVP

    $OH[727+$XUHOLDQ*5$0$

    3ULRULWLSHQWUX5RPkQLDY]XWHGHLQYHVWLWRULLDPHULFDQL

    %HQ]LQULH02/vQ(UQHL

    02/5RPkQLDDLQDXJXUDWREHQ]LQULHvQFRPXQD(UQHLLvQ7kUJX1HDPYDORDUHDFHORUGRXLQYHVWLLLFLIUkQGXVHODDSUR[LPDWLYPLOLRDQHGHHXUR1RXDVWDLHGHDOLPHQWDUH02/RIHUODYkQ]DUHURYLQLHWHKXYLQLHWHVXQWGRWDWHFXSLVWRDOHSHQWUXDOLPHQWDUHUDSLGFXFDUEXUDQLLSXQOD GLVSR]LLD RIHULORU IDFLOLWLOH GHGLFDWHSRVHVRULORUGHFDUGXULGHFDUEXUDQL02/LDOHVLVWHPXOXLGHORLDOL]DUH0XOWL%RQXV02/5RPkQLD vL XUPHD] VWUDWHJLD GHFUHWHUH LDUSULQGHVFKLGHULOHGH OD(UQHLL7kUJX1HDPUHHDXDQRDVWUDDMXQVODGHEHQ]LQULL&HOHGRXQRLVWDLLGHDOLPHQWDUHVSRUHVFSUH]HQD02/5RPkQLD vQGRX ]RQH vQ FDUH DWkW FOLHQLL GLQSUR[LPLWDWH FkW L FHL DDL vQ WUDQ]LW DXQHYRLHGHVHUYLFLLGHFDOLWDWHVXSHULRDUD GHFODUDW .LQJD 'DUDGLFV &(2 02/5RPkQLD %HQ]LQULD 02/ GLQ (UQHL VH

    D SH VWUDGD 3ULQFLSDO QU % SHUXWD FDUH OHDJ 7kUJX0XUH GH 5HJKLQ&RQVWUXLWSHXQWHUHQGHSHVWHGHPHWULSWUDLEHQ]LQULDDUHSDWUXSRPSHGHDOLPHQWDUHFXGHSLVWRDOHGLQFDUHGRXFXDOLPHQWDUHUDSLGGHGLFDWHYHKLFXOHORUGHPDUHWRQDM0DJD]LQXODPHQDMDWvQLQFLQWDEHQ]LQULHLDUHRVXSUDIDGHPHWULSWUDL67

    0XUHDQFDUEXUDQLFWUH800XUL %HQ] 2LO 65/ GLQ 7kUJX0XUHD FkWLJDW OLFLWDLD RUJDQL]DW GH 8QLWDWHD0LOLWDU 80 7kUJX0XUHSHQWUX IXUQL]DUH GHPRWRULQ HXUR LEHQ]LQ IU SOXPE&2 vQ FRQGLLLOHIUDQFRGHSR]LW EHQHFLDU FX PLMORDFHGH WUDQVSRUW DSDULQkQG IXUQL]RUXOXL3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFDUR ODOLFLWDLHDSDUWLFLSDWRVLQJXURIHUW LDUYDORDUHDFRQWUDFWXOXLHVWHGHOHLIU 79$ &RQIRUP VLWHXOXL OLVWDUPHUR0XUL%HQ]2LO65/GLQ7kUJX0XUHIXQFLRQHD] GLQ DUH FD RELHFWGH DFWLYLWDWH FRPHUXO FX DPQXQWXO DOFDUEXUDQLORU SHQWUX DXWRYHKLFXOH vQPDJD]LQH VSHFLDOL]DWH L DUHGRL DVRFLDLFDUH VXQW L DGPLQLVWUDWRUL 0LUFHD0XUHDQ)ORUHDL/XFLD0XUHDQ)ORUHDQUPDDDYXWGHDQJDMDLLDvQUHJLVWUDWFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL67

    WLULLQWHUHVDQWH

    5HFRPDQGULVFDOH0HQLQHUHD VLVWHPXOXL FRWHL XQLFH GHLPSR]LWDUH HOLPLQDUHD WXWXURU LPSR]LWHORULWD[HORUFDUHGLVWRUVLRQHD]DFHVWVLVWHPLUHGXFHUHDSDUDVFDOLWLL 5HGXFHUHD QLYHOXOXL FRQWULEXLLORU GHDVLJXUUL VRFLDOH SODIRQDUHD ED]HL GHFDOFXO SHQWUX FRQWULEXLLOH GH DVLJXUULGHVQWDWH &RW UHGXV D 79$ SHQWUX DQXPLWHEXQXULLVHUYLFLL &RUHODUHD SUHYHGHULORU QRUPHORU PHWRGRORJLFHFXFHOHDOH&RGXOXLVFDOSULQHOLPLQDUHDGLQQRUPHDGLVSR]LLLORUFDUHH[FHG &RGXO VFDO L LQFOXGHUHD ORU vQ&RGXOVFDODWXQFLFkQGLGDFHVWHFD]XO6LPSOLFDUHDL FUHWHUHDDWUDFWLYLWLLVWLPXOHQWHORUVFDOHSHQWUXFHUFHWDUHLGH]YROWDUH SULQ SHUPLWHUHD GXEOHL GHGXFHULDFKHOWXLHOLORUSHQWUXFHUFHWDUHLGH]YROWDUHFDUHVHFDOLF 5HIRUPDUHD DGPLQLVWUDLHL VFDOH LvPEXQWLUHDFDSDFLWLLGHFROHFWDUHDWD[HORULLPSR]LWHORU 6LPSOLFDUHD FDOFXOXOXL UDSRUWULL LSOLLLPSR]LWXOXLSHSURW$VLJXUDUHDFRUHOULLOHJLVODLHLVFDOHFXFHDFRQWDELOvQVFRSXOGHEORFULLSLHHLGH FROHFWDUH D FUHDQHORU QHSURIHVLRQLVWH*UXSXOGH79$LPVXULGHVLPSOLFDUHUHIHULWRDUHODSODWD79$ &RQWLQXDUHD PVXULORU GH DUPRQL]DUH D OHJLVODLHL vQ GRPHQLXO DFFL]HORUFX OHJLVODLD 8( SULQ DGRSWDUHD XQHLOHJLVODLLLQWHUQHvQFRQIRUPLWDWHFXSULQFLSLLOHLSURFHGXULOH8( ,QWURGXFHUHD XQRU FRQFHSWH VFDOHPRGHUQH QHUHJOHPHQWDWH vQ SUH]HQWGH]YROWDUHD L SURPRYDUHD OHJLVODLHLUHIHULWRDUH OD VWUXFWXULOH GH WLS KROGLQJvQ 5RPkQLD LQWURGXFHUHD RSLXQLL GHFRQVROLGDUHVFDOGLQSXQFWGHYHGHUHDO LPSR]LWXOXLSHSURWL LPSR]LWXOSHFkWLJXOGHFDSLWDO'HQLUHDSULQFLSLLORUXQXLVLVWHPVFDOPRGHUQ QFXUDMDUHD LPSOLFULL FRPSDQLLORU vQFRPXQLWDWHSHUPLkQGGHGXFHUHDFKHOWXLHOLORUGHVSRQVRUL]DUHGLQFDOFXOXOLPSR]LWXOXLSHSURWGHSkQ ODGLQFLIUDGHDIDFHULDQXDOIUQLFLROLPLWDUHSURYLQGLPSR]LWXOSHSURWGDWRUDW

    'LUHFLLvQOXSWDDQWLFRUXSLHQ FDGUXO SURFHGXULORU GH DFKL]LLL SXEOLFHFRQWUDFWHOHDUWUHEXLVHDWULEXLWHvQ SULQFLSDO FRPSDQLLORU FDUH DX GHPRQVWUDW XQ DQJDMDPHQW WRWDO ID GH OXSWDvPSRWULYD FRUXSLHL SULQ LPSOHPHQWDUHDXQRUSROLWLFLLQWHUQHDQWLFRUXSLHLFRGXULGHHWLFFRUHVSXQ]WRDUHLVWULFWHSUHFXPLVWDELOLUHDXQHLSROLWLFLGHWROHUDQ]HURDPLWHLSOLORUGHIDFLOLWDUHLDDOWRUWLSXULGHFRPSRUWDPHQWQHFRUHVSXQ]WRU

    5HFRPDQGULSULYLQGDFKL]LLLOHSXEOLFH1HFHVLWDWHDGHGHEORFDUHDSURFHGXULORUGHHOLPLQDUHDREVWUXFLLORUSURFHGXULORUGHDFKL]LLLSXEOLFHLGHXLGL]DUHDSURFHGXULORUGHDFKL]LLLSXEOLFH1HFHVLWDWHD XQRU DPHQGDPHQWH OHJDOHvQWHPHLDWHLMXVWLFDWH1HFHVLWDWHDGHDHOLPLQDFkWPDLPXOWSRVLELOVLWXDLLOHvQFDUHH[LVWFRQLFWHGHLQWHUHVH

    6RULQ0kQGUXHVFXSUHHGLQWHOH&DPHUHLGH&RPHU$PHULFDQvQ5RPkQLD

  • 62&,$/RFWRPEULH

    IDFHERRNFRP]LGH]L

    %DQLSHQWUXVQWDWHDFRSLLORU21*XULOH FDUH GHUXOHD] SURLHFWH SHQWUXFRSLLFXQHYRLVSHFLDOHSRWvQVFULHSURLHFWHSHQWUXQDQDUHvQFDGUXOFHOHLGHDSDWUDHGLLL D SURJUDPXOXL GH QDQDUH 02/SHQWUX 6QWDWHD &RSLLORU SkQ OD GDWDGH QRLHPEULH SRWULYLW )XQGDLHL SHQWUX&RPXQLWDWH6XQWQDQDELOHSURLHFWHSULYLQGSURJUDPHGHWHUDSLHHPRLRQDOLWHUDSLHSULQDUW21*XULOHWUHEXLHVDLEEHQHFLDUL FRSLL FDUH VXQW DIHFWDL GH EROLFURQLFHVXIHUGHGL]DELOLWLVDXVHDvQFXUV GH UHFXSHUDUH GXS DIHFLXQL JUDYH)LQDQDUHD HVWH GH PD[LP GH OHLSHQWUXXQSURLHFWGHWHUDSLHSHQWUXFRSLLFXQHYRLVSHFLDOH6XPDHVWHRIHULWVXEIRUPGHSUHQDQDUHODQDOXOSURLHFWXOXLSULQGHFRQWDUHDSHED]DGRFXPHQWHORUMXVWLFDWLYH3URLHFWHOHWUHEXLHVHLPSOHPHQWDWHvQSHULRDGDQRLHPEULHRFWRPEULH'HWDOLLSHVLWHXOKWWSSHQWUXFRPXQLWDWHUR$0

    &DQDOL]DUHSHGRXVWU]LGLQ7kUQYHQL7HKQLF &RQVWUXFW &RPDQ 65/ GLQ 7kUQYHQL D FkWLJDW OLFLWDLD RUJDQL]DW GH3ULPULD PXQLFLSLXOXL 7kUQYHQL SHQWUXUHDOL]DUHD FDQDOL]ULLPHQDMHUH L SOXYLDOHSH VWU]LOH 3DQGXULORU L =RULORU 3RWULYLWSRUWDOXOXLOLFLWDWLDSXEOLFDURODOLFLWDLHDXSDUWLFLSDWWUHLRIHUWHLDUYDORDUHDFRQWUDFWXOXLHVWHGHOHLIU79$&RQIRUPVLWHXOXL OLVWDUPHUR 7HKQLF &RQVWUXFW&RPDQ65/GLQ7kUQYHQLDUHFDRELHFWGHDFWLYLWDWHOXFUULGHFRQVWUXFLLDFOGLULORUUH]LGHQLDOH L QHUH]LGHQLDOH GDWHD] GLQ L DUH GRL DVRFLDL DGPLQLVWUDWRUL3HWUX &WOLQ &RPDQ L 3HWUX &RPDQ QVRFLHWDWHDQXDDYXWQLFLXQDQJDMDWLDvQUHJLVWUDWFLIUGHDIDFHULGHOHLLSURWGHOHL67

    WLULLQWHUHVDQWH

    &DPSDQLD 6HUJLX $UGHOHDQ HVWH vQSOLQ GHVIXUDUH $X IRVW QDOL]DWHDHOH LDU DFWLYLWDWHD GH IRUPDUH VH YDQDOL]D SkQ OD vQFHSXWXO OXQLL QRLHPEULH 3URLHFWXO YL]HD] OXSWD vPSRWULYDYLROHQHLLVHGRUHWHOUJLUHDHFKLSHLGHFDPSDQLH

    )HHGEDFNSR]LWLY/D DFWLYLWDWHD GH IRUPDUH DX SDUWLFLSDWR SDUWH GLQWUH SURIHVRUL L SVLKRORJL'LVFXLLOH DX IRVW IRDUWH YDULDWH SRWV VSXQ F D IRVW R DWPRVIHU IRDUWHSOFXW vQ FDUH VDX GLVFXWDW OXFUXULEXQHPDL SXLQ EXQH L DP vQYDW VQH vQHOHJHPXQLL SH DOLL FD LQVWLWXLHFD L HFKLS )HHGEDFNXO SULPLW GH ODSDUWLFLSDQL D IRVW XQXO EXQ L IRDUWHEXQDGHFODUDW*DEULHOD6WRLFDFRRUGRQDWRUFRPSDUWLPHQW$QDOL]L3UHYHQLUHD&ULPLQDOLWLL5HSUH]HQWDQWXO,3-DLQXWVSUHFL]H]HIDSWXOFPRGXOvQFDUHGHFXUJHSURFHVXOQXDIHFWHD]DFWLYLWLOHGLQ FDGUXO FDPSDQLHL &UHG F HVWH ROHFLHvQFDUHHFDUHWUHEXLHVvQHOHDJFXP IXQFLRQHD] DFHVWH LQVWLWXLL FDUHVXQWUHJXOLOHIUDvQFHUFDVGPYLQDXQLL SH DOLL VDX V QH MXGHFPXQLL SHDOLL1LPHQLQXVHOHDJvQDFHDVWFDPSDQLH QLFL GH DJUHVRU QLFL GH IDPLOLHHVWH WUHDED MXVWLLHL VSXQ OXFUXULOH ODFDSWDDGXJDW*DEULHOD6WRLFD

    )RUPDUHDFDGUHORUvQGHUXODUHQ PRPHQWXO GH ID SURFHVXO GH IRUPDUH D FDGUHORU GLGDFWLFH HVWH vQ SOLQGHVIXUDUH HVWH YRUED GH SVLKRORJL LFRQVLOLHULL HGXFDWLYL FDUH YRU IRUPD

    OD UkQGXO ORU SH SURIHVRULL FDUH YRU LPSOLFDL vQ DFHDVW FDPSDQLH (VWHYRUED GH WRL SURIHVRULL GLULJLQL DFURU IRUPDUH XUPHD] V VH UHDOL]H]HSDUWHGLQWUXQSURLHFWPDLDPSOX FDUHYL]HD]WXOEXUULOHGHFRPSRUWDPHQWDOHDGROHVFHQLORU D GHFODUDW 1DGLD 5DLQVSHFWRU FRODU JHQHUDO DGMXQFW $FWLYLWDWHD OD FODVH VH YD GHVIXUD SHPDLPXOWH SODQXUL vQ FDUH OXSWD vPSRWULYDYLROHQHLYDUHSUH]HQWDSXQFWXOFHQWUDO

    (FKLSDGHFDPSDQLHOUJLWQWkOQLUHDDIRVWRSURYRFDUHSHQWUXFDP vQFHUFDW V OUJLP HFKLSD GH FDPSDQLH L V QH DOWXUP DFHVWRU DGXOLFDUHPRGHOHD] WLQHULLPDL WkU]LXFXDFWLYLWLOHGHUXODWHvQFROLVDGXQPL WLQHUL vQ DFHDVW PDUH HFKLS 3HQWUX QRL FD L SURIHVLRQLWL HVWH IRDUWH

    SOFXW V WLP F H[LVW VSLULW FLYLFF OXPHD GRUHWH V VH LPSOLFH D GHFODUDW (OHQD 0LFKHX GLUHFWRU H[HFXWLYH ,((65 7kUJX0XUH 3URLHFWXO YDDYHD VXVLQHUH SH SDUWHD GH RQOLQH GLQSDUWHDUPHL5HHDFDUHUHDOL]HD]VLWHXO FDPSDQLHL $FHVWD XUPHD] V HODQVDW vQSHULRDGDXUPWRDUH 6SHUPFDDFHVWVLWHVHXQYHKLFXOGHFRPXQLFDUH D GHFODUDW 'DQ 0DFD FDUH DVXJHUDW QHFHVLWDWHD LPSOLFULL PHGLDvQ SURLHFWHOH HGXFDLRQDOH 'H DVHPHQHD vQ XUPWRDUHOH VHVLXQL DOH SURLHFWXOXLSVLKRORJLGLQFDGUXO6HUYLFLXOXLGH 3URWHFLH D &RSLOXOXL YRU FRQWLQXDDFWLYLWLOHFXSULQLLVRFLDOLLFXFRSLLLRFURWLLvQWRDWHFHOHGHFDVHIDPLOLDOHGLQMXGHXO0XUH

    2DQD05*,1($1

    &DGUHvQIRUPDUHSULQSURLHFWXO6HUJLX$UGHOHDQ

    *DEULHOD6WRLFD)HHGEDFNXOSULPLWGHODSDUWLFLSDQLDIRVWXQXOEXQLIRDUWHEXQ

  • $*5,&8/785

    2 SRQGHUH LPSRUWDQW vQ UkQGXOFUHVFWRULORU GH DQLPDOH GLQ ]RQD9WDYD R DX FUHVFWRULL GH RYLQH FDUHDX RQRUDW FX SUH]HQD L DQXO DFHVWDWUDGLLRQDOXO 7kUJ GH 6IkQWX 'XPLWUXGH OD 9WDYD 3UH]HQD ORU SDUH V HGRDUXQDGHGHFRUJUHXWLOHSUH]HQWXOXLIFkQGLVLPLWHSUH]HQDLDVXSUDSURWDELOLWLLPXQFLL ORU(VWHLFD]XOOXL *HUPDQ 7RGHULF RLHU GLQ 9WDYDFDUH LD DGXV WXUPD OD WkUJ GDU FDPDWkWYkQ]DUHDLQGXQDH[WUHPGHVODE

    )UXPRVODLPDJLQHVODEODYkQ]UL$P GH RL L YUHR GH FDSUH0RFXSFXFUHWHUHDDQLPDOHORUGHODDQLLDUDFXPDP(XQ WkUJFDUHVH LQHvQ HFDUH DQ GH 6IkQWX 'XPLWUX DLFL3H3RG H XQ WkUJ IUXPRV GDU H GHVWXOGH VODE vQ FHSULYHWH YkQ]DUHD%UkQ]DR YLQGHPSH XQGH DSXFP QXSUHD VFXPSU3RDWHDFXPvQSHULRDGDDVWDVPDLFXPSUGDUGHDFXPGLQWRDPQ

    RLOHQXPDLGDXODSWH'LQSFDWHODWkUJGRDU YDU]DDUH WUHFHUH LQH YLQH V UkGHPGHFXPDPDMXQVLPHUJHPDFDVDSURDSH SOkQJkQG 6HFHWD GLQ DFHVW DQQXSUHDVDVLPLWSHODQRLSHQWUXPLQH

    QXDIRVWSUREOHPvQFHSULYHWHVHFHWDSUREOHPHOHVXQWvQDOWSDUWHGHFDUHQXPDLWLPFXPVVFSPVRGXFHPLQRLXQSLFPDLELQHDGHFODUDW*HUPDQ7RGHULFFUHVFWRUGHRL

    0XQFLPGHPXOWHRULvQ]DGDU)U VO UHJUHWH SH &HDXHVFX *HUPDQ 7RGHULF HVWH GHVWXO GH SHVLPLVWvQFHSULYHWHSUH]HQWXOLVSHUDQHOHGHPDLELQHSHQWUXFUHVFWRULLGHDQLPDOHLFUHGHF ODVLWXDLDQXSUHDUR]GLQSUH]HQW DX FRQWULEXLW FX WRLL +DL V]LFHP F D IRVW UX FX &HDXHVFX GDUDYHDLFHLXQGHDFXPQLFLEUkQ]QLFLOkQ QLFL RDLH QLFL YDF QLFL FDO QLFL8QJDULDQLFL$UGHDO( JUHX VGDLXQUVSXQV H[DFW GHVSUH FLQH H YLQRYDWSkQ ODXUPYLQRYDLVXQWHPFXWRLL1X H SUHD SOWLW PXQFD QRDVWU LPXQFLPGHPXOWHRULvQ]DGDU7RDWHVVFXPSHVFSH]LFHWUHFH ODWRDWHFUHWHSUHXO GRDU OD DQLPDOH QX L QX OHFXPSUQLPHQL(EWDLHGH MRF OkQDQXDYHPXQGHVRGPEUkQ]DRYLQGHPSHXQGH DSXFPL SkQ ODXUPDMXQJHP V GP IDOLPHQW D SUHFL]DW*HUPDQ7RGHULF

    $OLQ=$+$5,(

    9UHPXULJUHOHSHQWUXRLHULLGLQ9WDYD

    *HUPDQ7RGHULFQHOLSVLWGHODWUDGLLRQDOXO7kUJGH6IkQWXO'XPLWUXGHOD9WDYD

    3H 3RG ORFXO WUDGLLRQDO GH WkUJXUL OD9WDYD D IRVW YLQHUL RFWRPEULH GLQQRXSOLQGHOXPHFXRFD]LDWUDGLLRQDOXOXL7kUJGH6IkQWXO'XPLWUX&D vQ HFDUH DQ SH RFWRPEULH WkUJXOVHXPSOHGHRDPHQLGHFRPHUFLDQLFDUHYLQVLYkQGDQLPDOHOHFDLSRUFLYLWHRLSkQ ODDOWHSURGXVH1XD IFXWH[FHSLH QLFL WkUJXO GLQ DFHVW DQ WUJXOUHXQLQG WkUJRYHL GLQ FRPXQD 9WDYDGLQVDWHOHGLQvPSUHMXULPL'HGD3LHWUL5XLL 0XQL %UkQFRYHQHWL SUHFXP LFHL GLQ MXGHHOH %LVWULD0RQRU *OHGLQLHXLHX(VWHXQWkUJWUDGLLRQDOGDUHVWHLXQSXQFWGHvQWkOQLUHvQWUHRDPHQLORFXO XQGH VH IDF OHJWXUL GH SULHWHQLH9kQ]DUHDDPHUVGDUQXFD vQDOLDQLHL DFHDVW FUL] QDQFLDU RDPHQLL DUYLQGH DQLPDOHOH GHRDUHFH DQXO DFHVWD DIRVWSUREOHPFXQXWUHXOFXIXUDMHOH3HYUHPXULDFHVWWkUJVHDSURSLDGHLGHHDGHWUDGLLRQDO QX HUDX DWkW GHPXOWH NLWFK

    XULFXPVXQWDFXPVXQWWRWIHOXOGHSURGXVH FDUH SH WLPSXUL QX SUHD HUDX &XWRDWH DFHVWHD vQF VH SVWUHD] WUDGLLDYHFKHD WkUJXOXL DSUHFL]DWXODU=DKDULHSULPDUXOFRPXQHL9WDYD

    6HDFHLDLRDPHQLLQLPRL&UHWHUHD DQLPDOHORU HVWH ELQH UHSUH]HQWDWODQLYHOXOFRPXQHL9WDYDLDUWkUJXOGH6IkQWXO'XPLWUXRIHUREXQRFD]LHSHQWUX DL YLQGHPDUID FXPSUWRULORULQWHUHVDLFDUHQXDXVFSDWGHIHOLFLWULOHFRQGXFHULL 3ULPULHL vQ VSHFLDO SHQWUXFHLFXQXPHOHGH'XPLWUX$YHPIRDUWHPXOLFUHVFWRULGHRYLQHVXQWFDUHDXLSHVWHGHRYLQHGDULFUHVFWRULGH YDFL IHUPLHUL WLQHUL FX FkWH GHERYLQH $FHVWRUD L WXWXURU FHORU FDUHSRDUWQPHOHGH'XPLWUXOHGRUHVFPXOWVQWDWHVHDFHLDLRDPHQLLQLPRLSHFDUHLDPFXQRVFXWFXJkQGXULEXQHLGHDFXPvQDLQWHDSUHFL]DWXODU

    2DVSHLLWkUJXOXL(GLLDGLQ DFHVW DQ D7kUJXOXL GH6IkQWX'XPLWUX D EHQHFLDW L GH RDVSHL GHVHDP vQ IUXQWH FX SUHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHHDQ 0XUH &LSULDQ 'REUHvQVRLW GH $OH[DQGUX )UWHDQ L &ULVWLDQ

    &KLUWH SURSXQHULOH 86/ SHQWUX 3DUODPHQWSH&ROHJLXO&DPHUD'HSXWDLORUUHVSHFWLY&ROHJLXO6HQDW

    $OLQ=$+$5,(

    =LGHWkUJOD9WDYDGH6IkQWX'XPLWUX

    5HVSHFWIDGHRDPHQL

    &UHGvQWRWGHDXQDvQFHHDFHvQVHDPQYDORULOHVDWXOXLURPkQHVFL7kUJXOGH6IkQWX 'XPLWUX GH OD 9WDYD SUDFWLFVHSLHUGHvQQHJXUDWLPSXOXLHOVHRUJDQL]HD] GH VXWH GH DQL $FHVWDHVWHSULQFLSDOXOPRWLYSHQWUXFDUHQRLDPYHQLW DLFL vQSULPXO UkQGSHQWUXDDUWDUHVSHFWXOIDGHRDPHQLLFDUHYLQODDFHVWWkUJVGLVFXWPFXHLvQSULQFLSDOSUREOHPHOHFRPXQLWLL

    &LSULDQ'REUHSUHHGLQWHOH&RQVLOLXOXL-XGHHDQ0XUH

    6SULMLQSHQWUXFDQGLGDLL86/

    $YHP RDVSHL GH VHDP OD WkUJSUHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHHDQ0XUH &LSULDQ 'REUH $OH[DQGUX )UWHDQ &ULVWLDQ &KLUWH YLLWRUL FDQGLGDL SHQWUX 3DUODPHQWXO5RPkQLHLQJHQHUDORDPHQLLGHDLFLGHOD9WDYDYRUDOWXULGHHLSHQWUXFDGkQLL VVSULMLQHFRPXQLWDWHDGHDLFL vQPVXUDSRVLELOLWLORUPDLDOHVFDFXPVLWXDLDHDDFXPH

    XODU=DKDULHSULPDUXOFRPXQHL9WDYD

    3ULPDUXOXODU=DKDULHIFkQGWXUXOWkUJXOXLDOWXULGH&LSULDQ'REUH&ULVWL&KLUWHL$OH[DQGUX)UWHDQ

    &DLLSDWDGHFXORDUHD7kUJXOXLGH6I'XPLWUXGHOD9WDYD 6WDQGXOGHERYLQHDOWkUJXOXL

    $OH[DQGUX3HWUX)UWHDQLQWHUDFLRQkQGFXXQXOGLQFDL

    3RUFLLDGRUPLLGHPHUVXOVODEDOYkQ]ULL

    3ULPDUXOFRPXQHL9WDYDvQGLDORJFXWkUJRYHLLGH6I'XPLWUX

  • +DOORZHHQSDUW\vQ-%&OXE

    -D]]%OXHV&OXEvQFRODERUDUHFX/LJD6WXGHQLORU 7kUJX0XUH RUJDQL]HD]PLHUFXULRFWRPEULHGHODRUD+DOORZHHQ SDUW\ HYHQLPHQW OD FDUHRUJDQL]DWRULL PL]HD] SH SDUWLFLSDUHDOXL0LFKDHO-DFNVRQ)UDQN6LQDWUD)UHGGLH0HUFXU\ UD\ &KDUOHV 3DF L$P\:LQHKRXVH ( WLPSXO V LQWUL vQSDQLF9LQRVDOXQJPVSLULWHOHLVSUHPLHPFHOPDL vQIULFRWRUFRVWXPVSXQRUJDQL]DWRULL3RWULYLWDXOXLHYHQLPHQWXOXL SUHXO XQXL ELOHW HVWH GH OHLSHQWUXFHLFDUHYLQFRVWXPDLWHPDWLFLOHLSHQWUXSHWUHFUHLLFDUHYRUYHQLQHFRVWXPDL67

    'H]EDWHUHGHVSUHODQWURSLH&HQWUXO 5DLX SHQWUX 'HPRFUDLH vQ FRODERUDUHFX3ULPULDPXQLFLSLXOXL7kUJX0XUH )XQGDLD $SKD 7UDQVLOYDQ L)XQGDLD&RPXQLWDU0XUHRUJDQL]HD]PLHUFXULRFWRPEULHGHODRUDvQVDODGHHGLQHD3ULPULHL7kUJX0XUHPDVD URWXQGGHSURPRYDUHD LQLLDWLYHLOHJLVODWLYH SULYLQG VSULMLQLUHD ODQWURSLHLvQ5RPkQLD SULQ GHGXFHUL VFDOH SHQWUXGRQDWRUL3ULQDFHDVWLQLLDWLYVXVLQHPFDGRQDWRULLSHUVRDQH]LFHVHVFXWLLGHLPSR]LWSHQWUXVXPHOHSHFDUHOHGUXLHVFFDX]HORUVRFLDOHVDXFLYLFHvQOLPLWDDGLQ YHQLWXO ORU DQXDO &HL FDUH GRQHD]PDL PXOW GH GH VDODULL PLQLPH SHHFRQRPLHHFKLYDOHQWXOD HXUR VH VFXWLL GH LPSR]LW SHQWUX VXPHOH GRQDWHvQOLPLWDDGLQYHQLWXOORUDQXDO&RPSDQLLOHVSRDWGRQDGLQFLIUDGHDIDFHULIDGHFkWSRWDFXPDSUHFL]DW *UDLHOD $QJKHOX PDQDJHU GHSURLHFW67

    WLULLQWHUHVDQWH

    021'(1RFWRPEULH

    9RUELPGHVLJXUGHWUXSD7RXORXVH/DXWUHF FH D FRQFHUWDW VkPEW VHDUD vQ VXIUDJHULD-DL%LVWURW6XQWGRDUWUHLELHLFURUD OHSODFH V OL VH VSXQ$SDUWPDQYRFH FKLWDU 'L]]\ YRFH EDVV L*UHHQPDQWREH$IRVWDOWHUQDWLYHLSHURPkQLSHHQJOH]LSHIUDQFH]LDUVXIUDJHULD L KROXULOH DX IRVW SOLQH RFKL6D GDQVDW $P DVFXOWDW OLYH +HURHVXOVFRVDQXOWUHFXWDOEXPXOGDULSLHVHQRL SULQWUH FDUH L ,UUDWLRQDO XOWLPDSLHV7RXORXVH/DXWUHF FH G L QXPHOHWXUQHXOXLGLQFDUHDIFXWSDUWHFRQFHUWXOGLQ-DL%LVWURW,UUDWLRQDO7RXU

    )RWRLWH[W%ULVWHQD

    7RXORXVH/DXWUHFDSLFWDWFXPX]LFSHUHLLVXIUDJHULHL

    :HHNHQGXOFHWRFPDLDWUHFXWRFWRPEULH-D]]Q%OXHV&OXEDIRVWUH]HUYDWEUHDNGDQFHXOXL$DYXWORFFHDGHDWUHLDHGLLH D FRQFXUVXOXL QDLRQDO GH EUHDNGDQFH*HW'RZQRUJDQL]DWGH&DVDGH&XOWXU D 6WXGHQLORU GLQ 7kUJX0XUHDOWXUL GH HFKLSD0%6&UHZ FRQFXUV FHGRUHWH V UHDGXF vQ DFWXDOLWDWH DFHVWJHQ EDWWOH L V vQFXUDMH]H WDOHQWHOH vQPDWHULHGHGDQV&HLPDLEXQLGDQVDWRULGHEUHDNGDQFHLVWUHHWGDQFHGLQDUDWkWELHLFkWLIHWHDXIRVWSUH]HQLVkPEWL GXPLQLF OD 7kUJX0XUH &RQFXUHQL

    GLQ$UJH%XFXUHWL%UDRY&OXM*DODL3HWURDQL 6LELX 7LPLRDUD L QX vQ XOWLPXOUkQGGLQ7kUJX0XUHVDXvQWUHFXWvQ RULJLQDOLWDWH YDORDUH LQWHUSUHWDWLYLPSUHVLHDUWLVWLFFRPSR]LLHFRUHJUDFLGLFXOWDWHvQIDDXQXLMXULXGHVSHFLDOLWDWH&RQFXUVXODIRVWXQXOGHWLSEDWWOHLVDGHVIXUDWSHGRXVHFLXQLYVLYV3HWRWSDUFXUVXOVKRZXOXLDPL[DW'-5DIILDUDIWHUSDUW\XODIRVWDVLJXUDWGH'M6DXFHL'DGX

    )RWRLWH[W%ULVWHQD

    3RGHOHUXSWHGHvQFKHLHWXULvQ-%&OXE

    $WUHLDHGLLHDFRQFXUVXOXLQDLRQDOGHEUHDNGDQFH*HW'RZQ

    &RQFXUVXODIRVWXQXOGHWLSEDWWOH

    -XULXO

    &RQFXUHQLGLQ$UJH%XFXUHWL%UDRY&OXM*DODL3HWURDQL6LELX7LPLRDUDLQXvQXOWLPXOUkQGGLQ7kUJX0XUH

    $SDUWPDQYRFHFKLWDU'L]]\YRFHEDVVL*UHHQPDQWREH

    6XIUDJHULDLKROXULOHDXIRVWSOLQHRFKL