Zidul - Jean Paul-Sartre

8/13/2019 Zidul - Jean Paul-Sartre

1/151


2/151

Jean-Paul Sartre

ZIDUL

Traducere din limba francez

SANDA OPRESU


3/151

Zidul

Camera

Erostrat

Intimitate

Copilria unui stpn


4/151

Olgi Kosakiewicz


5/151

Zidul

Ne-au mpins ntr-o sal mare, alb i am nceput s clipesc fiindc m dureau ochii din cauza

luminii. Mai apoi am zut o mas i patru tipi n ciil, care stteau la mas i se uitau prin nite

hrtii. Ceilal!i prizonieri fuseser n"rmdi!i n fundul slii i am fost neoi!i s strbatem toat

ncperea ca s a#un"em pn la ei. $e unii i cunoteam, pe al!ii nu, erau probabil strini. Cei doi

din fa!a mea erau blonzi, cu capete rotunde% semnau unul cu cellalt& francezi, bnuiesc. Cel mai

mrun!el i tot ridica pantalonii& era ca un fel de tic neros.

'oat treaba a !inut aproape trei ore% eram la captul puterilor i mi se "olise capul%

ncperea era bine nclzit i deci mi se prea destul de plcut& de douzeci i patru de orencoace drdisem fr ncetare. (ardienii i aduceau pe prizonieri unul dup altul, n fa!a mesei.

Cei patru tipi le cereau numele i profesia. )e cele mai multe ori se opreau aici sau, dac nu,

puneau cte o ntrebare rzlea!& *+i participat la sabotarea muni!iilor au& */nde te aflai n

diminea!a zilei de 0 i ce fceai Nu ascultau rspunsul sau cel pu!in aa lsau impresia& tceau

un moment, se uitau drept nainte i apoi ncepeau s scrie. 1-au ntrebat pe 'om dac e aderat

c face parte din 2ri"ada interna!ional& 'om nu putea ne"a din cauza le"itima!iei care i se "sise

n hain. $e 3uan nu l-au ntrebat nimic, dar, dup ce i-a spus numele, au scris o "rmad.

4 5ratele meu 3ose este anarhist, spuse 3uan. 6ti!i bine c nu mai e aici. Eu nu snt nscris

n nici un partid, n-am fcut niciodat politic.

Nu i-au rspuns. 3uan a mai zis&

4 N-am fcut nimic. Nu reau s pltesc pentru al!ii.

7i tremurau buzele. /n "ardian i-a spus s tac i l-a luat. Mi-a enit rndul.

4 'e numeti $ablo Ibbieta

+m spus c da.

'ipul s-a uitat n hr!oa"ele lui i m-a ntrebat&4 /nde e 8amon (ris

4 Nu tiu.

4 1-ai ascuns n casa dumitale de pe 9 pn pe :0.

4 Nu.

+u scris un moment i "ardienii m-au scos din sal. $e culoar, 'om i 3uan ateptau ntre


6/151

doi "eala!i. +m pornit.

'om l-a ntrebat pe unul din ei&

4 6i acum

4 6i acum ce zise "ardianul.

4 E un intero"atoriu sau un proces

4 +sta a fost procesul, spuse tipul.

4 6i Ce-o s se ntmple cu noi

(ardianul a rspuns sec&

4 ; s i se comunice sentin!a n celul.

)e fapt, ceea ce slu#ea drept celul era unul din beciurile spitalului. )in cauza curentului,

era un fri" cumplit. 'oat noaptea cln!nisem i nici peste zi n-o dusesem mai bine.

$rimele cinci zile le petrecusem ntr-o carcer de la arhiepiscopie, un fel de nchisoaresubteran probabil de pe remea Eului Mediu% ntruct erau mul!i prizonieri i pu!in loc, i b"au

unde se nimerea. Nu-mi prea ru dup carcera mea& nu-mi fusese fri", dar eram sin"ur% cu

timpul deine enerant. 7n beci aeam companie. 3uan nu prea orbea& i era fric i apoi era prea

tnr ca s aib dreptul la cunt. 'om, n schimb, era foarte orbre! i tia bine spaniola.

7n beci se aflau o banc i patru saltele de paie. )up ce ne-au adus napoi aici, ne-am

aezat i am ateptat n tcere. $este cta timp, 'om a spus&

4 -a zis cu noia paff>a suff>a. Mai

rei

4 E clopotul ntreb Ee.

4 )a. + plecat. + continuat seer& 'ipul la e un subaltern. 'u l cunoti& te-ai dus cu el n

salon.

Ee n-a rspuns.

4 Ce oia ntreb $ierre. i"ur !i-a spus.

Ee a ezitat o clip, apoi a rspuns brutal&

4 ?oia s te nchid.


38/151

)ac i se spunea aderul cu biniorul, $ierre nu aea ncredere, trebuia s i se trnteasc

iolent ca s-l ame!easc i s-i paralizeze bnuielile. $n la urm, Ee prefera s-l brutalizeze

dect s-l mint& cnd l min!ea i cnd el prea c o crede, nu-i putea stpni o foarte uoar

senza!ie de superioritate care o fcea s se simt n"rozitor.

4 m nchid< repet $ierre ironic. )eraiaz. Ce conteaz pentru mine nite pere!i< 7i

nchipuie c m pot opri. /neori, m ntreb dac nu e orba de dou bande. Cea aderat, a

ne"rului. 6i apoi banda de neispri!i care ncearc s-i ba"e nasul n aceast treab i face

tmpenie dup tmpenie.

Ciocnea cu mna bra!ul fotoliului i se uita neselit la mn&

4 $ere!ii se traerseaz. Ce i-ai rspuns ntreb el, ntorcndu-se plin de curiozitate spre

Ee.

4 C nu ei fi nchis.+ dat din umeri.

4 Nu trebuia s spui asta. 6i tu ai fcut o "reeal, afar doar dac n-ai fcut dinadins.

'rebuie s-i lai s-i demate bateriile.

+ tcut. Ee lsase capul n #os cu triste!e& *1e nfac


39/151

i doctorului 5ranchot i domnului )arbGdat. *6i totui, i zise ea an@ioas, nu le mai d chiar

ca tata. Nu e cu putin! s le d e@act ca el.

6i-a micat un pic "enunchii& i amor!iser picioarele. 'ot trupul, n!epenit i ncordat, o

durea& l sim!ea prea iu, indiscret. *+ rea s fiu inizibil i s stau aici% s-l d fr s m

ad. N-are neoie de mine% snt n plus. + ntors pu!in capul i s-a uitat la peretele de deasupra

lui $ierre. $e perete erau scrise nite amenin!ri. Ee tia, dar nu le putea citi. )eseori se uita la

trandafirii mari, roii, de pe tapet pn ce ncepeau s-i #oace n fa!a ochilor. 7n penumbr,

trandafirii ardeau ca o flacr. )e cele mai multe ori amenin!area era scris ln" taan, n stn"a,

deasupra patului% uneori ns, se mai deplasa. *'rebuie s m scol. Nu pot - nu pot s mai stau pe

scaun. $e perete mai erau i nite discuri albe, care semnau cu nite felii de ceap. )iscurile au

nceput s se roteasc i Ee a zut c-i tremur minile& *nt momente cnd simt c

nnebunesc. 2a nu, s-a "ndit cu amrciune, eu, una, nu pots nnebunesc. E pur i simplu ostare de nerozitate.

$e neateptate, a sim!it mna lui $ierre peste a ei.

4 +"athe, i-a zis $ierre cu duioie.

7i zmbea, dar i !inea mna doar cu rful de"etelor, cu un fel de repulsie, ca i cnd ar fi

luat de spate un crab i ar fi rut s se fereasc de cletii lui.

4 +"athe, zise el, a dori aa de mult s am ncredere n tineanal, iar la matematic nu

n!ele"ea nimic. 1ucien nu putea s uite c 8iri, la apte ani trecu!i, nc mai fcea treab mare n

pantaloni i atunci mer"ea cu picioarele crcnate ca un r!oi, i se uita la mama lui cu nite ochi

WCntece colreti licen!ioase Dn.tr.


103/151

candizi, zicnd& *Nu mmico, n-am fcut, pe cunt. 6i-i era cam scrb s dea mna cu 8iri.

'otui, se purta foarte frumos cu el i-i e@plica la matematic% trebuia, adesea, s fac un mare

efort ca s nu se enereze, fiindc 8iri nu era din cale-afar de inteli"ent. + reuit s nu se nfurie

niciodat i s-i orbeasc totdeauna cu o oce calm i e"al. )oamna 5leurier considera c

1ucien are mult tact, dar tanti 2erthe nu-i arta nici un fel de recunotin!. Cnd 1ucien i

propunea lui 8iri s-l a#ute la lec!ii, tanti 2erthe se nroea pu!in i se foia pe scaun, spunnd&

*Nu-i neoie, eti foarte dr"u!, dra"ul meu 1ucien, dar 8iri e prea mare ca s-l mai meditezi.

)ac ar rea, ar putea% nu trebuie s-l n!m s se bizuie pe ceilal!i. 7ntr-o sear, doamna

5leurier i-a spus, brusc, lui 1ucien& *Nu cuma !i nchipui c 8iri !i este recunosctor pentru tot

ceea ce faci pentru el Nici "nd, biete& pretinde c te dai mare, tanti 2erthe personal mi-a spus-

o. +doptase ocea ei muzical i un aer de cumsecdenie% 1ucien a n!eles c e nea"r de

suprare. -a sim!it uor intri"at i n-a tiut ce s rspund. + doua i a treia zi a aut mult den!at i a uitat toat poestea asta.

)uminic diminea!a a pus dintr-o dat creionul #os i s-a ntrebat& *;are m dau mare

Era ora unsprezece, 1ucien sttea la biroul lui i se uita la persona#ele trandafirii reprezentate pe

tapetul de pe pere!i% sim!ea pe obrazul stn" cldura uscat i prfoas a primelor raze de soare

primratic, i pe obrazul drept cldura nbuitoare a caloriferului. *;are m dau mare (reu

de rspuns. 1ucien a ncercat mai nti s-i aduc aminte de ultima sa conorbire cu 8iri i s-i

#udece impar!ial atitudinea. e aplecase spre 8iri i-i zmbise, zicndu-i& *'e-ai prins )ac nu te-

ai prins, btrne, nu-!i fie fric s-mi spui& o lum de la capt. $u!in mai trziu fcuse o "reeal

ntr-un ra!ionament delicat i spusese esel& *1a fi@. Era o e@presie a domnului 5leurier, care-l

amuzase i pe care o adoptase.

Nu merita s faci atta caz& *)ar dac m ddusem mare cnd ziceam asta 'ot "ndindu-

se i-a adus brusc aminte de cea alb, rotund, moale ca o bucat de nor - "ndul lui din ziua cu

pricina - zisese& *'e-ai prins i e@act asta se petrecuse n mintea lui, dar nu se putea descrie.

1ucien a fcut eforturi disperate cas priveascacea por!iune de nor i a sim!it deodat cum cade

ntr-acolo cu capul nainte, s-a pomenit plutind n aburi i a deenit el nsui abur, nu mai era

dect o cldur alb i umed care mirosea a rufe. + rut s se smul" din abur, s se deprteze,

dar aburul enea dup el. -a "ndit& *Eu snt, eu, 1ucien 5leurier, snt n camera mea, mi fac

problema la fizic, e duminic. (ndul lui se topea n cea!, alb pe alb. -a scuturat i a nceput

s e@amineze persona#ele de pe tapet, dou pstori!e, doi pstorai i un amora. +poi, brusc, i-a


104/151

zis& *Eu, eu, unul, snt... i n aceeai clip s-a produs un uor declic& se trezise din ndelun"ata

lui somnolen!.

Nu era plcut& pstoraii fcuser un salt napoi, lui 1ucien i se prea c se uit la ei prin

captul opus al binoclului. 7n locul duioasei amor!iri n cotloanele creia se rtcea att de

oluptuos, se afla acum o mic perple@itate foarte treaz, care-i punea ntrebarea& *Cine snt

eu

*Cine snt eu M uit la birou, m uit la caiet. M numesc 1ucien 5leurier, dar sta-i doar

un nume. M dau mare. Nu m dau mare. abar n-am, n-are sens. nt un ele bun. +i< +sta-i

praf n ochii lumii& unui ele bun i place s ne!e - mie nu. +m note bune, dar nu-mi place s

n!. Nici nu-mi displace, mi se rupe. Mi se rupe de toate. N-o s fiu niciodat un stpn. -a

"ndit cu spaim& *)ar ce-o s se alea" de mine -au scurs ctea clipe& 1ucien s-a scrpinat

pe obraz i i-a nchis ochiul stn" fiindc l orbea soarele& *Ce snt eu2"E@ista cea!a aceeanelmurit, nrte#it n #urul ei nsei. *Eu


105/151

la cntatul cocoului. 7nainte de a purcede la redactarea tratatului su, s-a hotrt s-i cear prerea

2abuinului, profuF de filozofie. *)omnule profesor, ro", i zise el ntr-o bun zi, dup or, se

poate oare sus!ine c nu e@istm 2abuinul i-a spus c nu. *Co"hito, spuse el, ergo suum."

E@iti din moment ce te ndoieti de e@isten!a dumitale. 1ucien n-a fost pe deplin conins, dar a

renun!at s-i mai scrie opera. 7n iulie i-a luat fr cine tie ce strlucire bacalaureatul la real i a

plecat cu prin!ii la 5erolles. 'ot nu-i trecuse perple@itatea& era ca atunci cnd !i ine s strnu!i.

Mo 2ouli"aut murise i mentalitatea muncitorilor domnului 5leurier se schimbase mult.

+eau acum salarii foarte mari i so!iile lor i cumprau ciorapi de mtase. )oamna 2ouffardier

i poestea doamnei 5leurier amnunte uluitoare& *eritoarea mea mi-a poestit c a zut-o ieri

la rotiserie pe micu!a +nsiaume, tii, fiica unui bun muncitor de-al so!ului dumitale, de care ne-

am ocupat cnd i-a murit mama. -a mritat cu un a#ustor de la 2eaupertuis. Ei bine, comanda un

pui de douzeci de franci< 6i era de-o aro"an!< Nu-i mai cunosc lun"ul nasului% or s-iprocure tot ceea ce aem noi. +cum, cnd fcea o mic plimbare duminica, mpreun cu tatl

su, 1ucien constata c muncitorii abia dac-i mai duceau mna la apc atunci cnd ddeau cu

ochii de ei, ba unii chiar traersau strada ca s nu trebuiasc s-i salute. 7ntr-o zi, 1ucien s-a

ntlnit cu fiul lui 2ouli"aud, care nici mcar n-a dat semne c l-ar recunoate. 1ucien s-a sim!it

cam a"itat& acum era momentul s-i doedeasc siei c e stpn. 1-a fi@at pe 3ules 2ouli"aud cu

o priire de ultur i s-a ndreptat spre el cu minile la spate. 2ouli"aud ns nu prea intimidat& s-

a uitat la 1ucien cu nite ochi lipsi!i de orice e@presie i a trecut mai departe fluiernd ncet. *Nu

m-a recunoscut, i-a zis 1ucien.

Era ns profund dezam"it i n zilele urmtoare s-a "ndit mai intens ca oricnd c lumea

nu e@ist.

Micul reoler al doamnei 5leurier sttea n sertarul din stn"a al scrinului ei. I-l dduse

domnul 5leurier n septembrie :0:R, nainte s plece pe front. 1ucien l-a luat i l-a ntors

ndelun" pe toate fe!ele& era o mic bi#uterie, cu !eaa aurie i cu patul din sidef. Nu se putea

bizui pe un tratat de filozofie pentru a-i conin"e pe oameni c nu e@ist. Era neoie de o fapt,

de o fapt cu aderat deznd#duit, care s spulbere aparen!ele i s arate ct se poate de

limpede neantul lumii. ; detuntur, un trup tnr sn"ernd pe coor, ctea cuinte mz"lite pe

o foaie de hrtie& *M omor pentru c nu e@ist. 6i oi, fra!ii mei, snte!i neant


106/151

altele dup apari!ia lui Eert#er,asemenea epidemii de sinucideri% 1ucien s-a "ndit c *martir n

limba "reac nseamn *martor. Era prea sensibil pentru a fi stpn, dar nu i pentru a deeni un

martir. )up aceea, intra deseori n salonaul maic-sii i se tot uita la reoler, pn ce intra n

a"onie. I s-a ntmplat chiar s mute !eaa aurie, strn"ndu-i patul cu putere. 7n rest era mai

curnd esel, pentru c se "ndea c to!i adera!ii stpni cunoscuser tenta!ia sinuciderii. )e

e@emplu, Napoleon. 1ucien nu-i ascundea faptul c atinsese strfundurile disperrii, dar spera c

a depi aceast criz cu sufletul clit, aa nct a citit cu interes Memorialul e la *!nta 3lena.

'rebuia totui s ia o hotrre. 1ucien i-a fi@at UH septembrie ca dat limit pentru ezitrile lui.

/ltimele zile au fost e@trem de neplcute& desi"ur, criza era salutar, dar i cerea lui 1ucian o

tensiune att de puternic, nct se temea c ntr-o bun zi o s se spar" sticla. Nu mai ndrznea

s se atin" de reoler% se mul!umea s tra" sertarul, s ridice pu!in combine- zoanele maic-sii

i s prieasc ndelun" micul monstru "lacial i ncp!nat care-i fcuse cuib n mtasea roz.Cu toate acestea, dup ce a acceptat s triasc, a sim!it o ie dezam"ire i s-a pomenit lipsit de

ocupa!ie. )in fericire, noianul de "ri#i pricinuite de nceputul colii l-au acaparat foarte curnd&

prin!ii l-au nscris la 1iceul aint-1ouis, ca s urmeze cursurile pre"titoare pentru admiterea la

Xcole Centrale0.$urta un chipiu frumos, cu "itan rou i cu o insi"n, i cnta&

4Best le piston Cui !ait marc#er les mac#ines

4Best le piston Cui !ait marc#er Fes wagons...

Noua sa calitate de *piston l umplea de mndrie pe 1ucien% i n plus, clasa lui nu semna

cu celelalte& aea tradi!ii i un ceremonial% era o for!. )e e@emplu, uzan!a cerea ca la ora de

francez, cu reun sfert de or nainte de a se suna, o oce s ntrebe& *Ce e un cGrarHI2"i toat

clasa s rspund n surdin& *E un bou


107/151

eara le poestea prin!ilor cu de-amnuntul diferite incidente de peste zi i cnd zicea&

*+tunci, toat clasa s-a pornit pe hohote de rs... sau *toat clasa a hotrt c MeBrine@ a fi !inut

n carantin, cuintele i umpleau "ura i i-o nclzeau ca alcoolul. 'otui, primele luni au fost

foarte "rele& 1ucien a ratat nite teze de matematic i de fizic, i n plus, cole"ii lui, lua!i fiecare

n parte, nu prea erau simpatici& ma#oritatea erau bursieri, tocilari i nespla!i% complet lipsi!i de

maniere. *Nu e nici unul cu care s doresc s m mprietenesc, i-a spus tatlui su. - 2ursierii,

rspunse domnul 5leurier dus pe "nduri, constituie o elit intelectual, i cu toate astea nu dein

stpni buni& au srit peste o etap. Cnd a auzit& *nu dein stpni buni, 1ucien a sim!it cum i

se strn"e inima ntr-un mod neplcut, i n sptmnile ce au urmat s-a "ndit din nou la

sinucidere, dar parc-i mai sczuse entuziasmul din timpul acan!ei. 7n ianuarie, un ele nou, pe

numele su 2erliac, a scandalizat toat clasa& purta sacouri erzi sau mo, strnse pe talie, dupultima mod, "ulere rotun#ite i pantaloni ca n "raurile de la croitori, att de strm!i nct toat

lumea se ntreba cum reuete s i-i tra". )in capul locului s-a doedit a fi coada clasei de

matematic. *Mi se rupe, a declarat el, eu snt literat, fac matematic doar ca s m chinuiesc.

)up o lun i cucerise pe to!i& le ddea !i"ri de contraband i le-a spus c are o "rmad de

femei, i le-a i artat scrisorile pe care le primea de la ele. Clasa a hotrt n unanimitate c e un

tip mito i c trebuie s i se dea pace. 1ucien i admira mult ele"an!a i manierele, dar 2erliac l

trata cam de sus i-l numea *biat de bani "ata. *1a urma urmei, i rspunse ntr-o zi 1ucien,

dect s fiu copil de oameni sraci, e mai bine aa. 2erliac a zmbit i i-a spus& *Eti un cinic,

iar a doua zi i-a dat s citeasc una din poeziile sale& *Caruso n"hi!ea ochi cruzi n fiecare sear,

n rest era abstinent ca o cmil. ; cucoan a fcut un buchet cu ochii familiei sale i l-a aruncat

pe scen. 'oat lumea se nclin n fa!a acestui "est e@emplar. )ar nu uita!i c totui ceasul de

"lorie a !inut treizeci i apte de minute fi@, de la primul brao i pn cnd s-a stins marele

candelabru de la ;per Ddup aceasta a trebuit s-l !in n les pe so!ul su, laureat al mai multor

concursuri, care-i astupa cait!ile trandafirii ale orbitelor cu dou decora!ii. 6i re!ine!i& to!i

aceia dintre noi care or mnca prea mult carne de om conserat or pieri de scorbut. *E foarte

bine, zise 1ucien descumpnit. - 1e ob!in, e@plic 2erliac nonalant, printr-o tehnic nou, care

se numete scriere automat. )up cta timp, pe 1ucien l-a apucat o dorin! iolent de

sinucidere i s-a hotrt s-i cear lui 2erliac un sfat. *Ce trebuie s fac l-a ntrebat, dup ce i-a

e@pus situa!ia. 2erliac l-a ascultat cu aten!ie% obinuia s-i su" de"etele i apoi s umple cu


108/151

sali courile pe care le aea pe fa!, astfel nct pielea lui lucea pe alocuri ca un drum dup

ploaie. *5 ce rei, zise el ntr-un trziu, n-are nici o importan!. -a mai "ndit pu!in i a

adu"at accentund cuintele& 5;imic nu are nicioatnici o importan!. 1ucien a fost cam

dezam"it, dar i-a dat seama c 2erliac fusese profund impresionat, pentru c n #oia urmtoare

acesta l-a initat la el acas, la o "ustare. )oamna 2erliac a fost foarte amabil% aea ne"i pe fa!

i o pat nt pe obrazul stn"& *?ezi tu, i zise 2erliac lui 1ucien, aderatele ictime ale

rzboiului sntem noi. +ceasta era i prerea lui 1ucien, aa c au a#uns amndoi la concluzia c

apar!in unei "enera!ii sacrificate. e nsera, 2erliac era lun"it pe patul lui, cu minile sub ceaf.

+u fumat !i"ri en"lezeti, au pus discuri la "ramofon i 1ucien a auzit ocea lui ophie 'uc>er

i pe aceea a lui +l 3ohnson. I-a apucat o melancolie total i 1ucien s-a "ndit c 2erliac e cel

mai bun prieten al su. 2erliac l-a ntrebat dac are cunotin!e de psihanaliz% ocea lui era

serioas i se uita la 1ucien cu o fi"ur "ra. *+m dorit-o pe maic-mea pn la rsta decincisprezece ani, i-a mrturisit el. 1ucien era stn#enit% i era fric nu care cuma s roeasc i,

n plus, aducndu-i aminte de ne"ii doamnei 2erliac nu prea n!ele"ea cum putea fi dorit.

'otui, cnd a intrat n camer ca s le aduc sandiuri, s-a sim!it a" tulburat i a ncercat s-i

"hiceasc snii sub puloerul "alben pe care l purta. )up ce cucoana a ieit, 2erliac i-a spus pe

un ton foarte natural& *6i tu, firete, ai aut poft s te culci cu maic-ta. Nu ntreba, afirma.

1ucien a dat din umeri. *5irete, a spus. + doua zi era nelinitit, se temea c 2erliac o s repete

cuia conersa!ia lor. -a linitit ns repede& *1a urma urmei, i-a zis el, 2erliac s-a compromis

mai ru ca mine. 7i plcea "roza alura tiin!ific pe care o dobndiser confiden!ele lor, iar n

#oia urmtoare a citit la biblioteca ainte-(eneiee o lucrare a lui 5reud despre ise. + fost o

reela!ie. *)eci, asta este, i tot repeta 1ucien umblnd hai-hui pe strzi, deci asta este


109/151

-au deprins s-i interpreteze nu numai isele, ci i cele mai nensemnate "esturi% 2erliac

aea totdeauna attea poeti de spus, nct 1ucien l cam bnuia c le nscocete sau, cel pu!in,

c le nfrumuse!eaz. e n!ele"eau ns foarte bine i abordau subiectele cele mai delicate n mod

obiecti% i-au mrturisit c poart o masc esel pentru a-i am"i antura#ul, dar c n fond snt

nite fiin!e nemaipomenit de frmntate. 1ucien scpase de nelinitea lui. e npustise cu lcomie

asupra psihanalizei fiindc i dduse seama c i se potriete i se sim!ea mbrbtat, nu mai

aea motie s-i fac sn"e ru i s tot scotoceasc n contiin!a lui n cutarea unor manifestri

palpabile ale caracterului su. +deratul 1ucien era n"ropat adnc n incontient% trebuia s-l

iseze ca pe un mort dra", fr s-l poat edea reodat. 1ucien se "ndea toat ziua la

comple@ele lui i-i ima"ina, nu fr oarece mndrie, lumea tenebroas, crunt i iolent care

colcia sub aburii eului su contient.

4 7n!ele"i, i spunea el lui 2erliac, n aparen! eram un puti adormit i indiferent fa! detot ce m ncon#ura, o persoan nu prea interesant. 6i chiar i pe dinuntru, tii, att de mult

prea c aa chiar i este, nct am fost "ata s m las pclit. 6tiam eu ns c e altcea la mi#loc.

4 Toteaunae altcea la mi#loc, rspundea 2erliac.

6i-i zmbeau plini de or"oliu. 1ucien a compus un poem intitulat 4n ceaa se va risipi,

iar 2erliac l-a considerat e@cep!ional, dar i-a reproat lui 1ucien c l-a scris n ersuri clasice. 1-

au n!at totui pe de rost i cnd se refereau la propriul libido se e@primau de preferin! n

termeni precum& *Marii crabi piti!i sub faldurile ce!ii, i mai trziu, pur i simplu de *crabi, i-i

fceau cu ochiul. )ar dup cta reme, cnd era sin"ur, i mai cu seam seara, lui 1ucien toat

poestea asta a nceput s i se par pu!in cam nfricotoare. Nu mai ndrznea s se uite drept n

fa! la maic-sa i, cnd o sruta seara, nainte de culcare, se temea ca nu cuma for!a tenebroas

dintr-nsul s fac n aa fel nct srutarea s deieze i s nimereasc pe "ura doamnei 5leurier%

tria ca i cnd ar fi aut un ulcan n interiorul su. 1ucien se purta cu mult "ri# cu sine nsui,

ca s nu zdruncine sufletul somptuos i sinistru pe care i-l descoperise. +cum aflase e@act cte

parale face i se temea s nu trezeasc monstrul a!ipit. *Mi-e fric de mine, i zicea el. )e reo

ase luni renun!ase la practicile solitare fiindc-l plictiseau i fiindc aea prea mult de n!at,

dar i le-a reluat& fiecare trebuia s-i urmeze calea, cr!ile lui 5reud erau pline cu poeti despre

tineri neferici!i care auseser accese de neroz numai i numai pentru c renun!aser prea brusc

la obiceiurile lor. 1-a ntrebat pe 2erliac& *;are nu sntem pe cale s nnebunim i ntr-ader,

uneori, #oia se sim!eau ciuda!i& n camera lui 2erliac se strecura ho!ete amur"ul, fumaser


110/151

pachete ntre"i cu !i"ri care con!ineau opiu, le tremurau minile. Cte unul din ei se scula fr s

scoat o orb, se ducea n rful picioarelor pn la u i ntorcea comutatorul. ; lumin

"lbuie inunda ncperea i bie!ii se uitau bnuitori unul la altul.

N-a durat mult i 1ucien i-a dat seama c prietenia lui cu 2erliac se ntemeia pe o

interpretare "reit& nimeni, se-n!ele"e, nu era mai sensibil dect el la frumuse!ea patetic a

comple@ului lui ;edip, dar el edea n acesta n special doada unei for!e pasionale pe care dorea

s-o deieze, mai trziu, spre alte scopuri. 2erliac, dimpotri, prea c se complace n starea sa i

nu oia s se desctueze.

4 ntem nite tipi termina!i, zicea el cu or"oliu, nite rata!i. Niciodat nu om realiza

nimic.

4 Niciodat, nimic, rspundea 1ucien ca un ecou.

)ar era furios. Cnd s-au ntors din acan!a de $ate, 2erliac i-a poestit c a dormit naceeai camer cu maic-sa, ntr-un hotel, la )i#on& n zorii zilei se apropiase de patul n care

doamna 2erliac dormea tun i dduse uor plapuma la o parte. *I se ridicase cmaa, zise el

rn#ind. Cnd a auzit una ca asta, 1ucien nu i-a putut stpni un uor dispre! fa! de 2erliac i s-a

sim!it foarte sin"ur. 'oate bune i frumoase, are omul comple@e, dar trebuie s tie s le lichideze

la timp& altminteri cum ar putea un brbat n toat firea s-i asume responsabilit!i i s preia

comanda ca un aderat stpn, dac are n continuare o se@ualitate infantil 1ucien a nceput s

fie serios n"ri#orat& ar fi rut s cear sfatul unei persoane autorizate, dar nu tia cui s se

adreseze. 2erliac i tot orbea despre un suprarealist, numit 2er"Yre, care era foarte competent n

domeniul psihanalizei i prea s fi dobndit un mare ascendent asupra lui% niciodat ns nu-i

propusese lui 1ucien s fac prezentrile. 7n plus, 1ucien a mai fost foarte decep!ionat pentru c

se bizuise pe 2erliac s-i procure femei% era conins c o amant dr"u! i-ar fi schimbat ideile

ntr-un mod ct se poate de natural. 2erliac ns nu mai pomenea nimic despre frumoasele sale

prietene. oinreau uneori pe bulearde i se luau dup cte o tipes, dar nu ndrzneau s-o a"a!e&

*Ce rei, btrne, zicea 2erliac, nu sntem dintre cei care plac. 5emeile simt n noi cea care le

sperie. 1ucien nu-i rspundea% de la o reme, 2erliac ncepuse s-l cam a"aseze. 5cea adesea

"lume de foarte prost "ust pe seama prin!ilor lui 1ucien, le zicea doamna i domnul )umollet.

1ucien n!ele"ea prea bine c un suprarealist dispre!uiete bur"hezia n "eneral, dar 2erliac

fusese initat de mai multe ori la doamna 5leurier, care i artase ncredere i prietenie& dac nu

era n stare s-i poarte recunotin!, decen!a elementar ar fi trebuit s-l mpiedice s orbeasc


111/151

despre ea pe acel ton. 6i n plus, 2erliac era nemaipomenit cu mania aia a lui de a lua bani cu

mprumut i de a nu-i mai da napoi& n autobuz nu aea niciodat mrunt i trebuia s plteti

pentru el% prin cafenele, nu se oferea s fac cinste dect foarte, foarte rar. 7ntr-o zi, 1ucien i-a zis

de la obraz c nu e de acord i c ntre cole"i toate cheltuielile trebuie s se mpart e"al. 2erliac

s-a uitat ptrunztor la el i i-a spus& *2nuiam eu& eti n faza anal i i-a e@plicat raportul

freudian& fecale aur i toat teoria freudian cu priire la z"rcenie. *M intereseaz s tiu pn

la ce rst te-a ters maic-ta la fund. + fost "ata-"ata s se certe.

Chiar de la nceputul lunii mai, 2erliac s-a apucat s chiuleasc de la coal& 1ucien se

ducea, dup ore, ntr-un bar de pe strada $etits-Champs, unde se ntlneau i beau ermut

Crucifi@. 7ntr-o mar!i dup-amiaz, 1ucien l-a "sit pe 2erliac n fa!a unui pahar "ol.

4 +i sosit, zise 2erliac. +scult, trebuie s-o ter", la cinci am or la dentist. +teapt-m,

st la doi pai, m ntorc ntr-o #umtate de ceas.4 E-n re"ul, rspunse 1ucien aezndu-se. 5ran[ois, adu-mi un ermut albB i era cam cherchelit% a cntat 'rtileristul in Metz i De pro!unis

morpioni%us0faptul c 2er"Yre era att de profund i totodat att de tren"ar i se prea admirabil.

4 +m re!inut o sin"ur camer, zise 2er"Yre cnd au a#uns la hotel, are n schimb o baie

mare. 1ucien nu s-a mirat& pe drum se "ndise a" c a dormi n aceeai camer cu 2er"Yre, dar

nu struise prea mult asupra acestei idei. +cum, cnd nu mai putea da napoi, lucrul i se prea

cam neplcut, mai ales c era murdar pe picioare. 7n timp ce alizele erau crate n camer i-a

ima"inat c 2er"Yre i a spune& *?ai ce murdar eti, o s nne"reti cearafurile, i c el i a

rspunde obraznic& *Ce idei bur"heze ai cu priire la cur!enie


120/151

pipi n chiuet% i-a pus apoi cmaa de noapte i papucii pe care i mprumutase de la doamna

5leurier Dai si erau "uri!i i a btut la u.

4 Eti "ata a ntrebat el.

4 )a, da, intrelmann, care i zicea *asul ailor, la domnul 5leurier,

care se purta cu el ca i cum ar fi fost un brbat n toat firea, la doamna 2esse, care i spusese&

*2iatul sta mare e cel cruia i spuneam ppuica mea% acum n-a mai ndrzni s-l tutuiesc, m

intimideaz. )ar acetia erau departe, foarte departe, iar lui i s-a prut c aderatul 1ucien

rmsese la 5erolles cu ei& aici, n mi#locul acestei lumi pierdute, nu e@ista nimic altcea dect o

lar alb i nedumerit. *Ce snt eu \ilometri i >ilometri de cmpie, pmnt neted i crpat,

fr iarb, fr miros i, deodat, !nind drept din aceast coa# cenuie, pr#ina, att de ciudat,

nct nici mcar umbra nu se nche"a n spatele su. *Ce snt eu ntrebarea nu se schimbase de

pe remea acan!ei din anul trecut, de parc l-ar fi ateptat pe 1ucien e@act n locul unde o lsase%sau mai de"rab nu era orba despre o ntrebare, ci despre o stare. 1ucien a dat din umeri. *nt

prea scrupulos, i-a zis el, m analizez prea mult.

7n zilele ce au urmat, s-a strduit s nu se mai analizeze& ar fi rut s fie fascinat de obiecte,

contempla ndelun" ouarele, inelele pentru erete, pomii, itrinele% maic-sa s-a sim!it "roza de

flatat cnd a ru"at-o frumos s-i arate ar"intria. $e cnd se uita ns la ar"intrie, se "ndea c se

uit la ar"intrie, iar n spatele priirii sale palpita o uoar cea! ie. )e"eaba se tot cufunda ntr-

o conorbire cu domnul 5leurier, cea!a aceea fin i abundent, a crei inconsisten! opac i

ddea o fals asemnare cu lumina, se strecura n spateleaten!iei pe care o acorda cuintelor

tatlui su& cea!a aceea era chiar el. )in cnd n cnd, a"asat, 1ucien nu mai asculta, ci se ntorcea

brusc, ncercnd s prind cea!a i s-o prieasc n fa!& nu ddea ns dect peste un "ol perfect,

cea!a se afla tot n spate.

(ermaine a enit pln"nd la doamna 5leurier& fratele ei aea bronho-pneumonie. *2iata

mea (ermaine, spuse doamna 5leurier, parc ziceai c e aa zdran


130/151

uor cnd trecea pe ln" ea, ca s ad ce efect are asupra ei. Era ns nduioat i aceast

dra"oste l-a reconfortat mult% se "ndea adesea cu o uoar emo!ie la felul n care ima"inea lui se

reflecta n mintea fetei. *7n fond, nu prea semn cu tinerii muncitori pe care i frecenteaz. ub

un prete@t oarecare l-a dus pe Tinc>elmann n oficiu i Tinc>elmann a declarat c 2erthe arat

mito& *Mare baft ai, zise el n chip de concluzie, n locul tu n-a mai sta pe "nduri. 1ucien

ns ezita& 2erthe mirosea a transpira!ie i bluzi!a ei nea"r era uzat la subsuori. 7ntr-o dup-

amiaz ploioas din septembrie, doamna 5leurier s-a dus cu maina la $aris i 1ucien a rmas

sin"ur n camera lui. -a trntit pe pat i a nceput s cate. I se prea c e un norior capricios i

instabil, mereu acelai, i totui mereu altul, cu nite mar"ini care se tot topeau n aer. *M ntreb

de ce oi fi e@istnd ttea acolo, di"era, csca, auzea ploaia izbind n "eamuri i n capul lui se

cernea o cea! alb& ei i E@isten!a sa constituia un scandal, iar responsabilit!ile pe care aea s

i le asume mai trziu or fi o #ustificare slab. *1a urma urmei, n-am cerut s m nasc, i ziseel i se sim!i cuprins de mil fa! de el nsui. 6i-a adus aminte de nelinitea lui de pe remea cnd

era copil, de ndelun"ata lui somnolen! i toate au dobndit o semnifica!ie nou& n fond,

totdeauna l ncurcase ia!a lui, acest dar oluminos i inutil pe care l purtase n bra!e fr s tie

nici cum s-l foloseasc, nici unde s-l pun. *Mi-am petrecut ia!a re"retnd c m-am nscut.

Era ns prea deprimat ca s-i duc "ndul mai departe% s-a sculat, i-a aprins o !i"ar i a cobort

pn la buctrie ca s-o roa"e pe 2erthe s-i fac un ceai.

5ata nu l-a zut cnd a intrat. + atins-o pe umr i 2erthe a tresrit iolent.

4 'e-ai speriat ntreb el.

lu#nica s-a uitat nspimntat la el, spri#inindu-se cu amndou minile de mas% pieptul i

se zbtea, dar dup ctea clipe a zmbit i a zis&

4 M-am speriat, credeam c nu e nimeni n cas.

1ucien i-a zmbit i el cu indul"en! i i-a spus&

4 5ii dr"u! i f-mi un ceai

Documents

Zidul - Jean Paul-Sartre