Zlaten Kuker Catalog

International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2010

Златен Кукер - София

2010 2010

МЕЖДУНАРОДЕН ФЕСТИВАЛ НА АНИМАЦИОННИЯ ФИЛМ

Golden Kuker - So�aINTERNATIONAL ANIMATION

FILM FESTIVAL

Международният фестивал на анимационния филм

„Златен кукер – София“ 2010 се организира от Българската

асоциация на независимите художници аниматори „Пройко

Пройков“. Негов патрон е министърът на културата

господин Вежди Рашидов.

The International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2010 is organized by the Bulgarian Association of Independent Cartoon Animation Artists „Proiko Proikov” under the aegis of the Minister of Culture, Mr. Vezhdi Rashidov.

2 Международен фестивал на анимационния филм „Златен кукер – София“ 2010


2010 2010



FILM FESTIVAL

Уважаеми гости,Скъпи приятели на анимацията,

Имам удоволствието да ви приветствам с „добре дошли“ на първото издание на Международния фестивал на анимационния филм „Златен кукер – София“ 2010. В ръцете ви е каталогът с 80 филма от конкурсната и 28 филма от информационната програма, които ще можете да гледате в продължение на пет дни, преди да станат известни победителите и да бъдат връчени наградите.Искаме нашият фестивал да бъде фестивал на младата анимация, да покажем обещаващи дебютни творби, да дадем път на нови таланти и така да бъде всяка година. Искаме младите хора да намерят при нас приятели и колеги, с които да вървят успешно напред и да печелят награда след награда. Анимацията е трудно изкуство, което изисква много време, много труд и много търпение. Нашето желание е, когато дойдат да гледат филми на Международния фестивал на анимационния филм „Златен кукер – София“ 2010, гостите и публиката да оценят усилията и да приветстват постиженията на авторите, защото те напълно го заслужават. Ще се радваме, ако сме успели да отговорим на вашите очаквания и сме осигурили интересни и стойностни творби, които да ви донесат наслада.Приятно гледане!

Надежда СлавоваДиректор на фестивала

Dear guests, Dear friends of animation,

I have the pleasure to welcome you on the first edition of the International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2010. In your hands you have the Catalogue with 80 competition films and 28 films included in the Information programme, which you will be able to see in the five days before the winners are announced and the awards received. We want our festival to be the festival of young animation, to show promising first works, to make way for new talents, and to repeat this event every year. We want to help young people find in us friends and colleagues with whom to go successfully ahead and start winning awards. Animation is a difficult art consuming much time, great efforts and loads of patience. We wish that, when our guests and audience come to see the films at the International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2010, they could appraise the efforts and achievements of the authors since they fully deserve such appraisal. I will be glad if we have succeeded in fulfilling your expectations as we have ensured for you intriguing and worthy works especially for you to enjoy. Wishing you nice watching!

Nadezhda SlavovaDirector of the festival

International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2010 3


2010 2010



FILM FESTIVAL

Кукерите (наричани още чауши, бабугери, станчинари, дервиши или джамалари), са български карнавални фигури – мъже, предрешени като зверове или типични персонажи (бабата, дядото, царят, бирникът), винаги с маски на главите, често с чанове на пояса и с кожуси с козината навън. По стар обичай в периода между Месни и Сирни Заговезни (Сирница) в Източна България и между Коледа и Богоявление в Западна България кукерите танцуват по улиците, за да изплашат лошите сили и да пропъдят студа, а за плодородие и здраве извършват обредни (символични) действия – оране, сеитба и т.н.На 1 януари (Нова година) по традиция се организира кукерски събор. Млади и стари се обличат в народни носии, маскират се и започват да гонят злите духове. Кукерските игри и обичаи се изпълняват само от мъже, главно ергени. Всяка кукерска дружина си има водач, който единствен е женен мъж, сиреч стопанин с установено социално положение. Кукерите са облечени с кози, овчи или сърнешки кожи с козината отвън, имат кожени маски на главите или пък са с начернени лица. На кръста им са окачени звънци (чанове), в ръка държат обагрен в червено дървен фалос и пометаш (дървен прът с привързан накрая парцал за измитане на пещта). Повечето от маските на кукерите са с дървена конструкция. Върху нея се налепват разноцветни конци, парченца плат, огледала, лъскави пайети. Най-старинни са маските на овена, козела и бика. Тяхното задължително присъствие доказва тезата, че кукерските игри по произход са свързани с древните дионициади. Въздействието на маскираните кукери допълнително се подсилва и от звука на окачените по тях медни и тучени (ляти, бронзови) звънци.Някои маски имат две лица. От едната страна носът е чип и лицето е добродушно; от другата носът е гърбав, а лицето зловещо. Тези маски са символ на доброто и злото, които съществуват неразделно в света и са неотменими. Голямо значение за символиката на маските имат и цветовете на украсата. И тук преобладава червеният цвят – символ на плодовитостта на обновяващата се природа,

Kukers are Bulgarian carnival figures – men, disguised in costumes of beasts or typical characters (grandma, grandpa, the tsar, the tax collector) always wearing masks on their heads, often with sheep-bells (called chans) hanging from their waist-belts and fur coats. Following an old custom within the period between the second and the first Sunday before Lent in Eastern Bulgaria and between Christmas and the Epiphany in Western Bulgaria, kukers dance along the streets to scare evil spirits away and chase the cold, while performing ritual (symbolic) acts – plowing, seeding, etc., for good harvest and health. A kukers’ gathering is traditionally organized on January 1st (the New Year’s Day). Both young and old dress in folklore costumes and start chasing the evil spirits away. Kuker games and customs are performed only by men, mostly single. Each kuker group has its leader who is the sole married man, that is, the landlord having an established social position. Kukers wear goat, sheep or deer furs, leather masks on their heads, or paint their faces in black. They hang sheep-bells (called chans) on their waists, hold red-colored wooden phallus and a “pometash” (wooden rod with a mop tied to its end used for sweeping furnaces). Most of the kukers’ masks have wooden structure. Threads in various colors, pieces of cloth, mirrors, and shiny sequins are stuck on it. The most ancient masks are those of the ram, the he-goat and the bull. Their indispensability proves the thesis that kuker games are related in terms of their origin to the ancient Dionisiades. The impact of the masked kukers is further emphasized by the sound of the copper and bronze-made bells hung on them.Some wear two-faced masks. One half shows a snub nose and a friendly face while the other is with a hooked nose and sinister countenance. These masks are the symbol of good and evil existing inseparably in the world and are indispensable. The decoration colors are also of great significance for the mask symbolics. Red prevails again – the symbol of fertility, of the nature’s rebirth, of the sun and fire. Black represents the earth and its mother – goddess, while white is the symbol of water and light.



2010 2010



FILM FESTIVAL

на слънцето и огъня. Черният цвят олицетворява земята и нейната богиня майка, а белият е символ на водата и светлината.Кукерските игри целят чрез специални магически танци и страшните маски да бъдат уплашени и прогонени завинаги злите духове и орисници, така че да има богата реколта през следващата стопанска година.Основен обреден момент в кукерския обичай е обхождането на всички домове с пожелания за здраве, плодородие и благополучие, при което се събират подаръци от стопаните (брашно, боб, яйца и др.). Във всеки дом кукерите изпълняват различни битови и комични сцени. Накрая на селския мегдан кукерите играят буйни танци, като раздрънкват силно окачените по тях звънци.Подобни традиции съществуват в Италия, на остров Сардиния. Италианските кукери мамутонес (mamutones) носят черни маски от дърво, чанове на пояса и кожуси. Много близък ритуал се празнува и в Кантабрия, Испания. Нарича се се Виханера (La Vijanera), а името на испанските кукери е зарамакос (zarramacos). Празнува се през първата неделя от новата година.

The purpose of kuker games is through special magical dances and frightful masks to frighten and chase for good the evil spirits and fairies, so as to ensure an abundant harvest during the work year to come. A ritual highlight in kuker’s tradition is the kukers‘ tour aiming to visit all homes with wishes for health, fertility and wellbeing, while collecting gifts from the hosts (flour, beans, eggs, etc.). In each home they visit, kukers perform various domestic and comic skits. Finally, in the village square, kukers perform vigorous dances, vehemently shaking the sheep-bells hanging from their attire. Similar traditions exist in Italy, on the island of Sardinia. The Italian kukers, “the Mamutones” wear black wooden masks, bells on their belts and fur coats. Rather close rites are also performed in Cantabria, Spain. They are called La Vijanera, and the name of the Spanish kukers is “zarramacos”. These are celebrated on the first Sunday of the New Year.



2010 2010



FILM FESTIVAL

ПРОЙКО ПРОЙКОВ(1927 – 2000)

Пройко Пройков е известен български художник, аниматор и режисьор, въвел много млади творци в изкуството на анимацията. Неговите ученици никога няма да забравят часовете, в които споделяше професионалните тайни на занаята, без да крие нищо, с желание да види подготвени младите си последователи. За него анимацията беше всичко, беше целият му живот и неговият смисъл.Пройко беше новатор, опростил и усъвършенствал технологията на класическата анимация и въвел модерен подход в работата. Той изучаваше това изкуство от дете, а Уолт Дисни и Норман МакЛарен бяха негови кумири. Цял живот събираше книги за законите на движението и за техниката на анимацията и беше щастлив, че успя да предаде всичките си знания на своите ученици. Той беше един от първите, комбинирали във филм движение на живи и рисувани герои. Пройко не беше публична личност. Той получи награди от Съюза на българските филмови дейци (за цялостно творчество и за анимация), отличия от международни фестивали (Лайпциг, Москва, Варна), имаше и Специален диплом от Фестивала на фестивалите в Лондон през 1980 г. Но за него по-важно беше, че филмите му се харесват от публиката и радват зрителите. Нека днес отново да си спомним за човека и твореца Пройко Пройков. Поклон от нас, Пройко!

PROIKO PROIKOV (1927 – 2000)

Proiko Proikov is a famous Bulgarian artist, animator and director who has introduced a multitude of young artists in the art of animation. His students will never forget the classes during which he has shared the professional secrets of the craft without concealing anything, cherishing the wish to see his young disciples prepared. Animation was everything to him, it was his whole life and its meaningProiko was an innovator who simplified and perfected the technology of classical animation and introduced a modern approach to the work. He had been studying this art ever since his childhood years, his idols being Walt Disney and Norman McLaren. Throughout his lifetime he collected books on the laws of movement and was happy that he succeeded in transferring all his knowledge to his students. He was one of the first who integrated the movement of live action and animated characters in a single film. Proiko was not a public personality. He was awarded by the Union of Bulgarian Film Makers (for his overall performance and for animation in particular) received awards at international festivals (Leipzig, Moscow, Varna) as well as a Special Diploma granted at the Festival of Festivals in London in 1980. An yet, what was most important to him was that his films were liked by the audience and viewers enjoyed them. Let us recall Proiko Proikov one more time, the man and the artist. Let us honor you, Proiko!


СеЛе

КЦИ

ОН

НА

КОМ

ИСИ

яSE

LECT

ION

CO

MM

ITTE

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

АЛЕКСАНДЪР ГРОЗЕВБългария

Професор Александър Грозев е завършил кинознание. Автор е на множество материали по проблемите на киното и анимацията. Има публикации във Великобритания, Германия, Русия, Македония, Украйна и т.н. Канен е за член на журитата на редица международни кинофестивали. Професор Грозев е бил изпълнителен директор на Националния филмов център, представител на България в борда на програма МеДИА и в ръководството на европейската филмова промоция (EFP).Преподава в Националната академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” и Югозападния университет „Неофит Рилски“. Изнасял е лекции в САЩ, Полша, Германия, Русия, Украйна. Автор е на 10 книги по история и теория на киното.

ALEXANDER GROZEV Bulgaria

Professor Alexander Grozev is a film theory graduate; an author of numerous papers on the issues of cinema and animation. Some of his publications are released in the UK, Germany, Russia, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Ukraine, etc. He was invited as jury member at a number of international film festivals.Professor Grozev was an executive director of the National Film Centre, representative for Bulgaria in the MEDIA Programme Board and member of the management of the European Film Promotion (EFP).Working as lecturer at the National Academy for Theatre and Film Arts “Krastyo Sarafov” and at the South-West University “Neofit Rilski”, he has been a visiting professor in the USA, Poland, Germany, Russia, Ukraine; author of 10 books in the field of film history and theory.


СеЛе

КЦИ

ОН

НА

КОМ

ИСИ

яSE

LECT

ION

CO

MM

ITTE

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

ТУРГУТ АКАЧЪКТурция

Тургут Акачък е роден в Истанбул през 1980 г. В гимназията е учил скулптура и още оттогава се интересува от анимация. Стажът му в анимационната студия и продуцентска компания anima Istanbul е решаващ за решението му да се посвети на тази кариера. Учи анимация във факултета по изящни изкуства на Университета на Анатолия и започва работа като аниматор, става водещ аниматор и режисьор в anima Istanbul. Продължава да създава телевизионни реклами и изобщо не възнамерява скоро да престане да се занимава с това изкуство!Филмът му Не отивай (Don‘t Go), чийто продуцент е anima Istanbul, получи две награди на Международния фестивал на анимационния филм Анси‘2010 – Специално отличие за късометражен филм и Награда на Младежкото жури.

TURGUT AKAÇIKTurkey

Turgut Akaçık was born in Istanbul in 1980. He studied sculpture at high school and was interested in stop-motion animation ever since. An internsip at Animation Studio & Production Company anima Istanbul caused his decision to proceed with his career as an animator. He studied animation at the Anatolian University (Fine Arts Faculty) and first worked as a character animator, then became lead animator and finally director at anima Istanbul. He continues to direct TV commercials, and doesn’t intend to stop animating anytime soon!His film Don’t Go, produced by anima Istanbul, was awarded twice at the International Animation Film Festival Annecy 2010 and received Special Distinction ex aequo for Short film and Junior Jury Award.


СеЛе

КЦИ

ОН

НА

КОМ

ИСИ

яSE

LECT

ION

CO

MM

ITTE

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

ВИТКО БОЯНОВБългария

Витко Боянов е роден в София през 1947 г. Рисува от дете и през 1962 г. получава наградата на ЮНеСКО за детска рисунка от международна изложба в Делхи, Индия.От 1963 г. печата карикатури във вестници, участвал е в многобройни национални и международни изложби, носител e на поредица от награди.От 1969 г. работи като аниматор и художник-постановчик, а от 1979 г. е и режисьор в Студията за анимацонни филми „София“. В продължение на девет години е бил и художник във вестник.Получавал е много отличия за авторските си творби: Спри, огледай се, ослушай се (Златна Нике – Солун), Сигналът (почетни дипломи от от Анси, Краков, Лука, Валядолид), С вяра в ритника (Анси), Пеперуда (Анси, Хихон), Тромпет (Хамбург), Ало, такси (Белград). Филми, които е анимирал за други режисьори, също са били награждавани на най-реномирани световни прояви – Февруари в Загреб и Лондон, Ръчичка-ръкавичка в Ню Йорк, Ан пасан в Краков. Автор е на рекламния клип за Световното изложение в Осака – япония.Най-успешната му работа Спри, огледай се, ослушай се е била включена през 1980 г. в специална програма от най-добрите филми от фестивалите в Загреб и Отава и е показвана в Квебекската филмотека, Музея на модерното изкуство в Ню Йорк, Института на изкуствата в Чикаго и в Бостън.

VITKO BOYANOVBulgaria

Born in Sofia in 1947, Vitko Boyanov was drawing ever since his childhood years and in 1962 received the UNESCO award for child’s painting at an intenational exhibition in Delhi, India.After 1963 his caricatures were published in newspapers, he took part in a number of national and international exhibitions, winning a series of awards.After 1969 he worked as animator and art director and after 1979 - as director at the Animation Film Studio “Sofia”; for a nine-year perioid worked as an artist at a newspaper as well.Vitko Boyanov received a number of awards for his author’s works: Stop, look around, lend an ear (Golden Nike – Thessaloniki), The Signal (honorable diplomas awarded in Annecy, Krakow, Lucca, Valladolid), Believing in the kick (Annecy), Butterfly (Annecy, Gijon), Trumpet (Hamburg), Hello, taxi (Belgrade). Films that he animated for other directors also won awards at most reputable worldwidie events – February in Zagreb and London, Hands-gloves in New York, En passant in Krakow. He is the author of the commercial video for the World Exhibition in Osaka – Japan.In 1980 his most successful work, Stop, look around, lend an ear was included in the best film progarmme of the festivals in Zagreb and Ottawa and was screened in the Quebec film llibrary, the Museum of Modern Art in New York, the Institute of Arts in Chicago and Boston.


ЖУР

ИJU

RY


2010 2010



FILM FESTIVAL

ЧАБА ВАРГАУнгария

Чаба Варга е дипломиран учител по математика и изкуство. Прави първия си любителски филм през 1970 г., още докато преподава, а през 1977 г. завършва във филмова студия „Панония“ първата си професионална творба Чезнещи във времето.През 1989 г. основава независимата студия „Варга филм“. Създадените и продуцирани от него многобройни филми са световноизвестни. През целия си живот Чоба Варга се вълнува от изкуството в различните му форми: живопис, скулптура, поезия, музика.Чрез своята издателска къща „Фриг“ от 1999 г. подкрепя изследванията на древни човешки култури.Чаба Варга става прочут със своите куклени, пластелинови и рисувани анимационни филми, сред които Чезнещи във времето, Обяд (1980), Аугуста храни бебето (1984), Вятър (1985), Приказки от шкафа (1987), Животни (1993), Дон Кихот (1999). През 2000 г. Вятър намира място сред десетте най-добри европейски късометражни филми на ХХ век.

CSABA VARGAHungary

Csaba Varga is a licensed teacher of mathematics and art. He produced his first amateur film in 1970 while still working as a teacher. His first officially listed film “Fading in Time” (Időben elmosódva) was produced in 1977 in the Pannonia Film Studio. In 1989 he started the independent Varga Film Studio. Csaba Varga directed many successful films and numerous productions that became worldwide success after 1992.During his life, he was engaged in several areas of art, such as painting, sculpturing, poetry and composing music. In 1999, he established the Frig-Publishing company. Whilst running the company, his main work now is researching the archaic culture of humanity. Csaba Varga became famous with his clay, puppet and drawing animations. The best known of them are: Fading in Time (Időben elmosódva) – 1980; The Luncheon (Ebéd) – 1980; Augusta Feeds her Baby (Auguszta etet) – 1984; The Wind (A szél) – 1985; Cupboard Tales (Szekrénymesék) – 1987; Beasts (Bestiák) – 1993; Don Quijote – 1999.In 2000, Csaba Varga’s film “The Wind” was selected as one of the best 10 European animated short films of the 20th century.


ЖУР

ИJU

RY


2010 2010



FILM FESTIVAL

НАДЕЖДА МАРИНЧЕВСКАБългария

Доцeнт доктор Надежда Маринчевска е кинокритик и дългогодишен изследовател на анимационното кино. Завършила е кинознание във Всесъюзния държавен институт по кинематография в Москва, Русия. Работи в Института за изследване на изкуствата към Българската академия на науките, където е ръководител на сектор „екранни изкуства”. Преподава „История на анимацията” и „Драматургия за анимационно кино” в Националната академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов”. Води курс по „Аудиовизуален език” в Нов български университет. Надежда Маринчевска е автор на книгите Българско анимационно кино 1915-1995 (2001), Квадрати на въображението и Естетика на анимационните техники (2005). През 2006 г. получава наградата на Съюза на българските филмови дейци за филмова теория за втората си книга. Има множество публикации в областта на анимационното кино. Член е на СБФД, Съюза на българските журналисти, Society for Animation Studies и Международната федерация на филмовите критици FIPRESCI. Била е член на журитата на FIPRESCI на международните фестивали в Анеси – Франция (през 2004 и 2008 г.), Лайпциг – Германия (2006 г.), Краков – Полша (2007 г.), Атина – Гърция (2008 г.), Сараево – Босна и Херцеговина (2009 г.).

NADEZHDA MARINCHEVSKABulgaria

Nadezhda Marinchevska, associate professor and PhD is a film critic and a long-standing researcher of animation films. She graduated in film studies from the former All-Union State Institute of Cinematography (present day Gerassimov State Institute of Cinematography) in Moscow, Russia. She works at the Institute of Art Studies at the Bulgarian Academy of Sciences as head of the Screen Arts Department. Nadezhda Marinchevska teaches “History of Animation” and “Animation Film Dramaturgy” at the National Academy for Theatre and Film Arts “Krastyo Sarafov” and leads a course in “Audiovisual Languague” at the New Bulgarian University.Nadezhda Marinchevska is an author of the books Bulgarian animation films 1915-1995 (2001), Squares of imagination and Aesthetics of animation techniques (2005). In 2006 she won the film theory award granted by the Union of Bulgarian Filmmakers (UBFM) for her second book. She is the author of numerous publications in the area of animation films. She is a member of UBFM, of the Union of Bulgarian Journalists, the Society for Animation Studies and the International Federation of Film Critics FIPRESCI. She was a member of the juries of FIPRESCI at the international festivals in Annecy, France (in 2004 and 2008), Leipzig, Germany (2006), Krakow, Poland (2007), Athens, Greece (2008), Saraevo, Bosnia and Herzegovina (2009).


ЖУР

ИJU

RY


2010 2010



FILM FESTIVAL

ЗЛАТИН РАДЕВБългария

Роден е през 1960 г. в София. Завършил е Националното училище за изящни изкуства „Илия Петров“ и Националната академия по театрално и филмово изкуство със специалност анимационна режисура (1990 г.). През 1991-1992 година специализира компютърна анимация в Училището по визуални изкуства “Gobelins” в Париж. Първият му авторски филм е Само за мъже (1986), отличен с награда в Германия и включен в програмата „Най-доброто от анимацията“ в Мюнхен. През 1987 г. работи върху Ех..., с който се представя на фестивалите в Москва, Мюнхен и Бабелсберг. Консервфилм (1990) е най-успешната му работа досега, получила 20 награди от целия свят и номинирана за „Оскар“ през 1991 г. От 1993 до 1996 г. участва в създаването на специални визуални ефекти и миниатюри за игрални филми. През 1996 г. завършва втората версия на Шок, награден в Сан Хосе – Калифорния, Корея, Испания, Турция, Украйна, Гърция, Русия.От 1997 до 2004 г. е изпълнителен продуцент на поредица от филми, произведени от Студия „Бояна“ за български, германски и френски компании. От 2005 г. работи върху пълнометражния филм The Junks, копродукция между България, Канада, Германия и Великобритания, на която е сценарист и режисьор. През 2007-2009 г. е режисьор и режисьор на анимацията за студии от Канада, Германия и Холандия. Продуцент и режисьор на огромен брой реклами за големи български и чуждестранни фирми, носители на 6 международни отличия. От 2001 до 2006 г. преподава анимация в Националната академия за театрално и филмово изкуство в София.През 1992 г. създава продуцентската компания „Златин Радев филм“ за анимация, рекламни филми и визуални ефекти, а през 2003 г. става съосновател на студия „Junk Brothers” за игрални и рекламни продукции.

ZLATIN RADEV Bulgaria

Zlatin Radev was born in 1960 in Sofia. He graduated from the National School of Fine Arts “Ilia Petrov” and the National Academy for Theatre and Film Arts in the major animation directing (1990). In 1991-1992 he specialized computer animation at the School of Visual Arts “Gobelins” in Paris. His first author’s film is For Men Only (1986) winning an award at the festival in Germany and included in the programme “The best of animation” in Munich. In 1987 he worked on Eh...(with which he presented himself at the festivals in Moscow, Munich and Babelsberg. Conservfilm (Canfilm) (1990) is his most successful work to date, having received 20 awards worldwide and a nomination for Oscar in 1991. From 1993 to 1996 he participated in the creation of special visual effects and miniatures for feature films. In 1996 he completed the second version of Shock, that was awarded in San Jose – California, Korea, Spain, Turkey, Ukraine, Greece, and Russia. From 1997 to 2004 he was an executive producer of a number of films made by Boyana Film Studios for Bulgarian, German, and French companies. Since 2005 he has been working on the full length film The Junks, a co-production of Bulgaria, Canada, Germany and UK, of which he is the screenwriter and director. In 2007-2009 he worked as director and director of the animation for studios in Canada, Germany and the Netherlands. Producer and director of a great number of commercials for major Bulgarian and foreign companies, winners of 6 international awards. From 2001 to 2006 he was teaching animation at the National Academy for Theatre and Film Arts in Sofia.In 1992 he created the producing company “Zlatin Radev Film” dealing with animation, commercial films and visual effects and in 2003 he became a co-founder of “Junk Brothers” Studio for feature and commrecial productions.



2010 2010



FILM FESTIVAL


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Аанаат/Aanaatt 2008/4‘45”Великобритания, Германия, япония/ United Kingdom, Germany, Japan

Категория: Филм до 10‘Category: Film to 10‘Техника: Анимирани предметиTechnique: Animated objectsЦветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Макс ХатлерDirector, Producer and Distributor: Max HattlerАдрес/Address: 6 Anthony Cope Court, Chart St., London N1 6DF, United KingdomТел./Tel.: +44 7811581655E-mail: [email protected]

Непрекъснато променящи се футуристични форми. Филмът е създаден без дигитални ефекти.

The ever-shifting shape of analogue futurism. 100% digital-effects free.

Макс Хатлер е експериментиращ аниматор и медиен художник от Германия. Учил е в университета Голдсмитс и Кралския колеж по изкуствата в Лондон. Филмите му са показвани на стотици фестивали и са получили награди в Лондон, Регенсбург, ексьо, Бохум и др. Макс създава музикални видеоклипове и визуализации за турнета за различни оркестри и групи, които е показвал в европа, Америка и япония. Живее и работи в Лондон и Германия, преподава в колежа Голдсмитс и Университета на Източен Лондон и подготвя доктората си по изящни изкуства.

Филмография: Alpraum (2001), В леглото (2003), Всичко се върти (2004), Nachtmaschine (2005), Сблъсък (2005), Тема за жълтата кудра (2006), Планината Ален (2007), Течение (2007), Къде ти е главата (2009), Въртене (2010), поръчкови рекламни филми.

Max Hattler is a German experimental animator and media artist. He studied at Goldsmiths and the Royal College of Art in London, screened his films at hundred of festivals and won awards in London, Regensbourg, Eksjö, Bohum etc. Max has made music videos and tour visuals for several bands and has performed live audio-visuals across Europe, the Americas and Japan. He lives and works in London and Germany and teaches at Goldsmiths College and the University of East London, doing at the same time a professional doctorate in fine arts.Filmography: Alpraum (2001), To Bed (2003), Everything Turns (2004), Nachtmaschine (2005), Collision (2005), Theme for Yellow Kudra (2006), Mount Allen (2007), Drift (2007), Where’s Your Head At (2009), Spin (2010), several commercials.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Адът на средната класа/Middle Class Hell 2010/2‘50”САЩ/USA

Категория: Поръчков филм Category: Commercial filmТехника/Technique: 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор и продуцент: Алекс Будовски Director and Producer: Alex BudovskyАдрес/Address: 1975 83rd St., A10 Brooklyn, NY 11214, USAТел./Tel.: +1 917 547 41 74E-mail: [email protected]

Филм по песента Адът на средната класа и оригиналните рисунки на Джим Авиньон (известен като Неоангин) от албума му Кажи здрасти на съседите.

The film is based on the song Middle Class Hell and original drawings by Jim Avignon (aka Neoangin) from his album Say hi to your neighbourhood.

Алекс Будовски е роден в Санкт Петербург, Русия през 1975 г. През 1994 г. пристига в Ню Йорк, през 2000 г. завършва Brooklyn College с бакалавърска степен по изкуствата със специалност кино и от 2002 г. започва да се занимава с анимация. Негови филми са били номинирани и награждавани на международни фестивали по целия свят.Филмография: Крайно противоречив (2002), Време за къпане в Клеркънуил (2002), Ще се върна аз в старата Бразилия (2005), Инструментални лица (2004) и Миро (2004) – детски, Джубокс (2006), Китарени птици (2007) – детски, 5 детски образователни филми: Куче,

Котка, Жаба, Птица, Риба (2007), Последен път в Клеркънуил (2007), Кралски кошмар (2008), Украсен със знамена (2009), поръчкови и рекламни филми.

Alex Budovsky was born in St. Petersburg, Russia in 1975. Moved to New York in 1994. In 2000 graduated from Brooklyn College (Bachelor of Arts), with emphasis on film and in 2002 started working on animations. His films have been nominated and awarded at international festivals around the world. Filmography: Terminally Ambivalent Over You (2002), Bathtime in Clerkenweell (2002), Return I Will To Old Brazil (2005), Instrument Faces (2004) and Miro (2004) for children, Jukebox (2006), Guitar Birds (2007) for kids, five educational animations for kids: Dog, Cat, Frog, Bird, Fish (2007), Last Time in Clerkenwell (2007), The Royal Nightmare (2008), Flagged (2009), and a number of animated promos and commercials.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Аз съм Петрус/Ego sum Petrus2010/4‘15”Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника: Рисунки върху хартия, изрезкиTechnique: Drawing on paper, cut-outsЦветен/ColourРежисьор: Жулиен Дексан Director: Julien DexantПродуцент/Producer: Les Trois Ours/Serge Elissalde, Olivier CatherinАдрес/Address: 99 rue de Bordeaus, 16000 Angoulême, FranceТел./Tel.: +33 545 68 96 08E-mail: [email protected]

Старият поет Петрус живее усамотено в поетичното магазинче, което е затворил отдавна поради липса на клиенти. Петрус е “вързан“ за пишещата си машина в тъмна и мръсна стая, а вдъхновението му е парализирано от горчивина и омраза.

Petrus, an old poet, lives in the “poetry shop” he closed a long time ago due to a lack a customers. Reclusive, he is fixed to his typewriter in a dark and filthy room. And yet, bitterness and hatred have paralysed his inspiration.

Жулиен Дексан е роден през 1977 г. Учи графичен дизайн в парижкото Училище по изкуствата етиен и анимация в Лабораторията по цифрови изображения в Ангулем. Дипломира се през 2001 г. с филма Метро психо соло. Аз съм Петрус е личен проект, върху който работи в продължение на 8 години. Междувременно сътрудничи като аниматор в редица късометражни и пълнометражни филми.

Julien Dexant was born in 1977. He studied graphic design in the Parisian Art School Estienne and then animation at the Laboratoires d’imagérie numérique in Angoulême, from where he graduated in 2001 with the film Metro Psycho Solo. Ego sum Petrus is a personal project on which he has been working for 8 years, since 2002. Meanwhile, he collaborated as an animator on several short and feature films.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Ангелче/Toy Angel/Ангелочек2008/26’Русия/Russia

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехникa: Рисунки върху стъклоTechnique: Painting on glassЦветен/ColourРежисьор: Залина Бидеева Director: Zalina BideevaПродуцент/Producer: Studio Centre of National Film/Sergey ZernovАдрес/Address: 16 Valdayskiy Proezd, 125455 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 495 458 01 81Факс/Fax: +7 495 455 92 13E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Studio Centre of National Film/Ellada BrotskayaАдрес/Address: 16 Valdayskiy Proezd, 125455 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 495 457 82 34Факс/Fax: +7 495 455 92 13E-mail: [email protected]

Лирична история за едно момче, чийто нещастен живот е изпълен с подигравките на съучениците, жестокостта на учителите и грубата незаинтересованост на майката. Но се появява ангел и всичко се променя – и няма значение, че това е само восъчна коледна украса.

A lyrical story of a boy, of his unhappy life filled with classmates‘ mocking, teachers‘ cruelty and mother‘s rude indifference – and how it all changes when and angel appears. And it does not matter that it is just a Christmas decoration made of wax.

Залина Бидеева е родена през 1975 г. Завършва училище по изкуствата във Владикавказ (1994) и специалност анимация във Всесъюзния държавен институт по кинематография (2003). Участвала е в изложби и фестивали на млади художници и е работила като художник-постановчик на три анимационни филма. Дебютът й Ангелче е показван на редица национални и международни фестивали и е награждаван в Русия.

Zalina Bideeva was born in 1975. In 1994 graduated from the Vladikavkaz Art School and in 2003 from the Animation Department of the All-Russian State Institute of Cinematography. Zalina took part in exhibitions and festivals of young designers and worked as art director of three animation films. Her first film Toy Angel has been screened at a number of national and international festivals and was awarded in Russia.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Анна Блуме/Anna Blume2009/9‘02”Германия, България/Germany, Bulgaria

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техника/Technique: 2D компютър Цветен/ColourРежисьор: Весела Данчева Director: Vessela DantchevaПродуцент/Producer: Ebele OkoyeАдрес/Address: Livlaendische Straße 4, 10715 Berlin, GermanyТел.,Факс/Tel.,Fax: +49 30 850 708 35E-mail: [email protected]

Филмът е визуализирана поема за страстта на мъжа, преследващ жената. едно сюрреалистично пътешествие, наложено от съзнанието на поета, в чийто край любовта се превръща в странно и самотно място. Филмът е вдъхновен от емблематичното любовно стихотворение „Анна Блуме“ на Курт Швитерс.

Anna Blume is a visual poetry about the lust of a man chasing a woman. The story takes you on a surreal journey dictated by the mind of the poet. Lust and ingestion, disguised in love, drive the two characters to an end where love turns into a strange and lonesome place. The film is based on and inspired by the emblematic love poem „An Anna Blume“ written by Kurt Schwitters in 1919.

Весела Данчева е родена през 1975 г., с анимация се занимава от 2001 г., когато завършва с отличие Ротердамската Академия по изкуствата „Вилем де Кониг“. През 2004 г. заедно с режисьора Иван Богданов създава собствено анимационно студио „Финфилм“ в София. Весела Данчева работи като независим режисьор и аниматор по авторски или поръчкови продукции. Анна Блуме е участвал в над 20 международни фестивали по целия свят и е отличен с престижни награди.Филмография: Пуловер (2001), Желание (2004), Лесно (2004) – Холандия; Понякога (2008)

– България.

Vessela Dantcheva was born in 1975; she has been working in the field of animation since 2001. She graduated Cum Laude in 2001 from the Rotterdam Art Academy “Willem de Kooning” with the film “Pull Over”. In 2004 she set up her own animation production studio “Finfilm”, together with the animation director Ivan Bogdanov in Sofia, Bulgaria. Vessela Dantcheva works as an independent film director and animator on her own animation films, as well as on commissioned projects. Anna Blume has been selected in the programme of more than 20 international festivals and has been awarded with prestigious prizes.Filmography: Pull Over (2001), Wish (2004), Easy (2004) – The Netherlands; Sometimes (2008) – Bulgaria.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Арал/Aral2009/15’Белгия/Belgium

Категория: Дeтски филм Category: Children filmТехника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьори: Делфин Кузен, Делфин РьонарDirectors: Delphine Cousin, Delphine RenardПродуцент/Producer: Zorobabel/William HenneАдрес/Address: Rue de la victoire 132, 1060 Bruxelles, BelgiumТел./Tel.: +32 2 5382434E-mail: [email protected]

Историята се случва в стар рибарски град на Аралско море, което е пресъхнало и животът на хората е станал много труден. Мъжете отиват да търсят работа другаде. Децата Борис и Тумбил са много добри приятели. един ден родителите на Борис заминават на север в търсене на по-добър живот, готови да изоставят всичко, което имат. Но дори в тази запустяла обстановка децата се забавляват и лодките, извхърлени на сушата, стават чудесно място за игри.

The story takes place in a former fishermen town by the Aral sea that has dried up, the lack of water making life very difficult. Most of the men went searching for work elsewhere. Among the children who remained in the town, Boris and Toumbil have a strong friendship. One day, Boris’s parents leave to the north to seek a better life, ready to abandon everything they have. And even in these desolate surroundings the children still have fun and the grounded boats became a wonderful playground

Преди да се ориентира към илюстрацията, Делфин Кузен е учила пластични изкуства в Училището по графика. Открива анимацията с Делфин Рьонард в студия „Зоробабел“. Работи като автор и художник на декори. Първият й филм е Робер 433 45 13, води много занимания с деца.Делфин Рьонар е завършила Училището по графика, където е учила анимация и видео. През 1998 г. създава първия си авторски филм по песента на Стив Уорнинг Жабите. През 2005 г. се появява филмът Танго Неро (Черно

танго). През 1994 г. заедно с Уилям Хен основава студио „Зоробабел“. Оттогава досега е създала около петдесет анимационни филма – художествени, поръчкови и видеоклипове.

Delphine Cousin has a master’s in plastic arts from the ERG (Ecole de Recherche Graphique). She then started working on illustration projects and discovered animation techniques with Delphine Renard (Zorobabel). Since then, she created on her own a one-minute author film Robert 344 45 13 as well as several other films realised during workshops with children. She collaborated in several projects, mostly as author of the background.Delphine Renard has a master from the ERG (Ecole de Rechèrche Graphique), where she studied animation as well as video techniques. In 1998, she realised her first author film illustrating Steve Warning’s song The Frogs. In 2005, she created Tango Nero. In 1994, Delphine Renard co-founded Zorobabel production with William Henne. During the last 10 years she produced about 50 animation movies and participated in the realisation of films – author’s or commercials, using animation and video techniques.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Безименният/The Nameless/Le sans-nom2010/12‘30”Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника: Рисунки върху стъкло, изрезки, 2D компютърTechnique: Painting on glass, cut-outs, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Виолен ЛекюйеDirector: Violaine LecuyerПродуцент/Producer: Zadig Productions/Yves Smadja, Bruno Nanon; Mikros Image/Marie-Ange RousseauАдрес/Address: 70 rue Amelot, 75011 Paris, France; 120 rue Danton, 92300 Levallois, FranceТел./Tel.: +33 158 30 80 10; +33 155 63 11 00E-mail: [email protected]; [email protected]; www.mikrosimage.eu

Безименният живее далече от света, на създадено от самия него защитено място. един ден, събуден от звуците и картините отвън, решава да го напусне, за да изследва действителността, но се сблъсква със съпротивата на своето творение и собствения си страх от непознатото. Накрая момчето среща и едно момиче.

A young boy, the Nameless, lives apart from the world, in a place he himself has created, both protected and enclosed . One day, awoken by the sounds and images from the outside, he decides to leave and explore the world. He then has to face the wrath of his abandoned creation and his fear of the unknown. He eventually encounters a young girl as well.

Виолен Лекюйе е родена през 1968 г. в Сюрен. Учи в Националната академия по изящни изкуства в Париж. Отегчена от разделянето на експеримент и представяне на тялото, тя се занимава интензивно с физическа дейност (съвременен танц, театър на тялото, буто-танц и бойни изкуства). Прави анимация в последните три филма на Флоранс Миел и това й позволява да обедини двата подхода. Преподава във френски училища по анимация (Училище Жорж Мелиес в Орли и Училището за анимация – Ecole des métiers du cinéma d’animation еМСА в Ангулем).

Violaine Lecuyer was born in 1968 in Suresnes. She studied at the National Academy of Fine Arts in Paris. Bored by the dichotomy between body representation and experiment, she has pursued at the same time an intensive physical practice (contemporary dance, corporeal theatre, butoh dance and martial arts). She practiced direct animation by working with Florence Miailhe on three of her last films. This technique allows her to integrate the two approaches. She teaches this practice in French animation schools (Ecole George Méliès in Orly and EMCA – Ecole des métiers du cinéma d’animation in Angoulême).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Братя/Dogbrothers2008/5‘30”Холандия/The Netherlands

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техникa: Кукли, анимирани предмети, снимки Technique: Puppet, animated objects, photosЦветен/ColourРежисьор: Мартен Копман Director: Maarten KoopmanПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Ventilator FilmsАдрес/Address: Kerkstraat 291, 1017 GX Amsterdam, The Netherlandswww.ventilatorfilms.comFestival Distributions: Netherlands Institute for Animation Film/Ursula van den HeuvelАдрес/Address: St. Josephstraat 135, 5017GG Tilburg, The NetherlandsТел./Tel.: +3113 5324070E-mail: [email protected]

Филмът разказва историята на трима братя, озовали се в Америка. единият става актьор и жъне голям успех с участието си в криминален филм. Вторият катастрофира и загива след преживяна нещастна любов, а третият се връща у дома и основава рок-енд-рол група.

The story of three brothers who are sent to America. One of them starts an acting career and hits the big time with a crime movie; the second doesn‘t survive a broken heart and the third gets homesick and returns to his homeland, where he starts a rock‘n‘roll band.

Мартен Копман (роден през 1951 г. в Амстердам) е художник, илюстратор и композитор. Съсценарист и сърежисьор на тв сериала Пим, съсценарист на Вкусът на водата и Первола. Преподава анимация в Училищата по изкуствата в Тилбург, Бреда и Хилверсум. Филмите му са показвани, номинирани и награждавани на многобройни международни фестивали (Берлин, Кан, Валядолид, Кайро, Сао Пауло, Биариц, Брюксел, Анеси).Филмография: Опа! (1985), Малка нощна музика (1988), Спалнята (1990), Четирите годишни времена (1992), Добър апетит! (1993), Буги-вуги от Бродуей (1994), Прочути

картини (1996), Капка (2000), Здравей! Довиждане! – Под шапката (2007), Братя – Коса – Вода – Начало, Einde – Машини – Хот дог! − Сенки – Скицник (2008).

Maarten Koopman (born in 1951 in Amsterdam) is a painter, illustrator and composer. He co-wrote and co-directed Pim (TV-series), co-wrote The Taste of Water and Pervola. Maarten teaches animation at Schools of Art in Tilburg, Breda and Hilversum. His films have been selected, nominated and awarded at a great number of international festivals (Berlin, Cannes, Valladolid, Cairo, Sao Paulo, Biarritz, Brussels, Annecy).Filmography: Ooooops! (1985), A Little Night Music (1988), The Bedroom (1990), The 4 Seasons (1992), Bon Appetit! (1993), Broadway Boogie Woogie (1994), Famous Paintings (1996), The Drop (2000), Hello! Goodbye! – Under My Hat (2007), Dogbrothers – Hair – Water – Begin, Einde – Machines – Hot dogs! – Shadows – Sketchbook (2008).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

В гората/In a Forest 2010/2‘30”Холандия/The Netherlands

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техникa/Technique: 3D computerРежисьор: Фонс Шийдон Director: Fons SchiedonПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Submarine/Bruno Felix, Femke WoltingАдрес/Address: Rapenburgerstraat 109, Amsterdam, The NetherlandsТел./Tel.: +31 (0) 20 330 1226E-mail: [email protected]

Филм за вярата в една илюзия, който въвлича зрителя в неочаквани трансформации от една действителност в друга. С визуалните изразни средства на трилъра той показва възбуждащо и предизвикателно преследване.

The viewer is taken in an unexpected transformation from one reality to the next. With the visual lexicon of a thriller, this film introduces an exciting pursuit through a forest that ends on a film set. During the pursuit the expectations of the viewer are being challenged. This is a film about believing in an illusion.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Венера/Venus de Rabo/La Vénus de Rabo2010/9‘42”Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Франсоа Бертен Director: François BertenПродуцент/Producer: Les Trois Ours/Olivier Catherin, Serge Elissalde; Les Films du Nord/Arnaud Demuynck; La Boîte/Arnaud DemuynckАдрес/Address: 99 rue de Bordeaux, 16000 Angoulême, France; 27 Avenue Jean Lebas, 59100 Roubaix, France; Rue du Fort 109, 1060 Bruxelles, BelgiumТел./Tel.: +33 545 68 96 08; +33 3 20 11 11 30; +32 2 544 04 64E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]; www.lesfilmsdunors.com

Каква е дневната програма на Рабо? Каквато беше и вчерашната: късно събуждане, закуска, душ и после... работа. Дори и ако е свободен, той трябва да ходи на работа като всеки друг.

Rabo‘s programme for the day? Just like yesterday! Wake up late, have breakfast, take a shower and then... work. Even though he is a free man, he has to go to work like everybody else!

Франсоа Бертен е роден през 1976 г. във Фужер. Учи най-напред изящни изкуства, а по-късно открива анимацията в Училището по визуални изкуства на Поатие и Ангулем. През 2002 г. завършва анимационното училище La Poudrière във Валанс и се дипломира с филма Пикор, награден на многобройни фестивали. Оттогава досега работи за киното и телевизията.

François Berten was born in 1976 in Fougères. He first studied Fine Arts, and then discovered animation in the School of Visual Arts of Poitier and Angoulême, before graduating from La Poudrière animation school in Valence in 2002 with the film Picore which received numerous awards at festivals. Since then, François works for cinema and television.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Във въздуха/In the Air/Õhus2009/8’38”естония/Estonia

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехника: Рисунки върху хартия Technique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Мартинус Даане Клемет Director: Martinus Daane KlemetПродуцент/Producer: Eesti Joonisfilm/Kalev TammАдрес/Address: Roo 9, 10611 Tallinn, EstoniaТел./Tel.: +372 677 4228 Факс/Fax: +372 677 4122Разпространител/Distributor: Julia MalasokАдрес/Address: Roo 9, 10611 Tallinn, Estonia E-mail: [email protected]

един телевизор, закачен към парашут, пада през стъклен покрив и променя живота на хората. От малкия магически екран може да бъде предадено всичко, докато един вълк не се заема да промени закона на гравитацията в нещо съвършено различно. Дадаистичният асоциативен стил създава фантастична атмосфера на абсурден хумор.

A TV set attached to a small parachute falls through a glass ceiling and changes the way people live and let themselves be influenced. From the small magical screen, practically everything can be transferred until a wolf starts taking things into his own paws and changes the laws of gravity into something completely different. The Dadaistic style of mutual association creates a dream-like atmosphere of absurd humour.

Мартинус Клемет е роден през 1982 г. и от 1998 до 2002 г. учи компютърни науки в Талинското политехническо училище, а от 2005 до 2008 г. – рисуване в естонската Академия по изкуствата. Автор на два късометражни 3D анимациони филми, показвани и награждавани на различни фестивали. В момента учи в магистърска програма по анимация.Филмография: Кожена бъркотия (2006), Запали огъня ми (2007).

Martinus Klemet (born in 1982) studied Personal Computers and Networks at Tallinn Polytechnic School (1998-2002). In 2005-2008 he studied graphics at the Estonian Academy of Arts. Author of two short 3D animations screened and awarded at many festivals. Currently Martinus is pursuing a master degree programme in animation.Filmography: Furry Flurry (2006), Light My Fire (2007).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Вълкът и седемте козлета 2/ The Wolf And The Seven Kids 22008/34‘България/Bulgaria

Категория: Детски филмCategory: Children filmТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Владислав ТомовDirector: Vladislav TomovПродуцент/Producer: Art Production Ltd./Plamen KiradjievАдрес/Address: 7 Gorski Patnik St., 1421 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 888634415Факс/Fax: +359 2 8669301E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Bulgarian National TelevisionАдрес/Address: 29 San Stefano St., 1504 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 2 9 444 999http://bnt.bg

В Бестиария пристига Черният заек, нашумяла звезда, и построява увеселителен център. В града пощуряват по неговото телевизионно шоу. Междувременно изчезва едно от седемте козлета и братята му заедно с прасето Младши и катерицата Александра тръгват да го търсят. Помага им господин Вълк, техен учител и приятел. Следите водят до Черния заек, който не е такъв, за какъвто се представя.

The Black Rabbit, a famous showman, builds an amusement centre in Bestiaria. Everyone in the city goes crazy about his TV show. In the meantime, one of the seven kids disappears and his brothers, plus Junior the Pig and Alexandra the Squirrel go to search for him. Their teacher and friend Mr. Wolf is helping them. All traces lead to the Black Rabbit who evidently is not the person he pretends to be.

Владислав Томов е завършил анимационна режисура в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“ в класа на Доньо Донев. Работил е във филмови студии в България, Белгия и Унгария. Бил е асистент в НАТФИЗ. В момента се занимава с реклама и графичен дизайн и преподава анимация и реклама в частен колеж.

Vladislav Tomov graduated in animation direction from the National Academy for Theatre and Film Arts, where he was a student of Donyo Donev’s. He worked for studios in Bulgaria,

Belgium and Hungary, was an assistant professor at the National Academy for Theatre and Film Arts, and is currently involved in advertising and graphic design. He teaches animation and advertising at a private college.

© U

NIC

EF/B

UL/

V. G

erm

anov

ÑÒÀÍÈ ÏÐÈÅÌÅÍÐÎÄÈÒÅË

www.unicef.bgÍà öåíàòà íà åäèí ãðàäñêè ðàçãîâîð. Îáàæäàíèÿ ïðåç ìîáèëåí îïåðàòîð ñå òàêñóâàò ñïîðåä èíäèâèäóàëíèÿ òàðèôåí ïëàí.

0700 12 170


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Въртене/Spin2010/3’55”Франция, Великобритания, Германия/France, United Kingdom, Germany

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника: Анимирани предмети, 2D компютър, 3D компютърTechnique: Animated objects, 2D computer, 3D computerЦветен/ColourРежисьор и разпространител: Макс ХатлерDirector and Distributor: Max HattlerАдрес/Address: 6 Anthony Cope Court, Chart St., London N1 6DF, United KingdomТел./Tel.: +44 7811581655E-mail: [email protected]Продуцент/Producer: Autour de minuit/Nicolas SchmerkinАдрес/Address: 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 155 79 0000E-mail: [email protected]

Войничета-играчки маршируват и се движат в пълна хармония, въртят се, изригват, експлодират. Когато конфликтът се превръща в спектакъл, се размива границата между разрушение и забавление.

Toy soldiers marching and moving in harmony, spinning and rotating, erupting and exploding. When the conflict turns into a spectacle, the lines between destruction and entertainment get blurred.


Филмография: Alpraum (2001), В леглото (2003), Всичко се върти (2004), Nachtmaschine (2005), Сблъсък (2005), Тема за жълтата кудра (2006), Планината Ален (2007), Течение (2007), Аанаат (2008), Къде ти е главата (2009), поръчкови рекламни филми.

Max Hattler is a German experimental animator and media artist. He studied at Goldsmiths and the Royal College of Art in London, has screened his films at hundred of festivals and won awards in London, Regensbourg, Eksjö, Bohum etc. Max has made music videos and tour visuals for several bands and has performed live audio-visuals across Europe, the Americas and Japan. He lives and works in London and Germany and teaches at Goldsmiths College and the University of East London, doing at the same time a professional doctorate in fine arts.Filmography: Alpraum (2001), To Bed (2003), Everything Turns (2004), Nachtmaschine (2005), Collision (2005), Theme for Yellow Kudra (2006), Mount Allen (2007), Drift (2007), Aanaatt (2008), Where’s Your Head At (2009), several commercials.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Големите надежди/Great Expectations2008/3‘Румъния/Romania

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 3D computer Цветен/ColourРежисьор и продуцент: Алексей ГубенкоDirector and Producer: Alexei GubenkoАдрес/Address: Bd. Luptatorilor 62-64, ap. 14, sector 1 Bucharest, RomaniaТел./Tel.: +40 72319 7535E-mail: [email protected]азпространител/Distributor: Elypse Short Film DistributionАдрес/Address: Avda Isabel de Moctezuma, 19 2D, 100 05 Cáceres, SpainТел./Tel.: +34 927 249355E-mail: [email protected]

Съхнеща на простора носна кърпичка е привлечена от благородния полет на ято жерави, успява да се отскубне от въжето и се впуска в приключение, което надвишава силите й. Мечтата й почти се сбъдва, но ... някои неща са недостижими...

A drying handkerchief is tempted by the nobly flight of a stock of cranes, it manages to pluck off the rope and plunge into an adventure beyond its powers. Its dream almost comes true, and yet … some things are impassable…

Продуцентът, режисьорът и аниматорът Алексей Губенко е роден през 1980 г. в Република Молдова. През 2002 г. се дипломира в специалност Маркетинг в Академията по икономически науки, а през 2009 г. завършва кинорежисура в университета Хиперион в Букурещ. Филмография: Да живее кризата! (2009).

Alexei Gubenko was born in 1980 in Republic of Moldova. Occupation - Producer, Film director, Animator. Education: Marketing – Bucharest Academy of Economic Studies (2002); Film Directing – Hyperion University, Bucharest (2009). Filmography: Vive la crise! (Long Live the Crisis!) – 2009.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Горкият Шаро/Poor Old Rover/Бедный Шарик 2009/2‘30”Русия/Russia

Категория: Eпизод от ТВ сериалCategory: Episode from TV seriesТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Анастасия Соколова Director: Anastasia SokolovaПродуцент и разпространител/ Producer and Distributor: Studio M.I.R./Irina Margolina Адрес/Address: Bolshaya Sadovaya, 3/1, ap. 63, Moscow 123001, RussiaТел./Tel.: +7 4952509088E-mail: [email protected]

Във всеки от нас се крие по едно забавно дете.

There‘s a child in all of us – a pretty amusing one!

Анастасия Соколова Anastasia Sokolova


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Грим/Make Up/Fard2009/12‘55”Франция/France Категория: Филм от 10‘ до 25‘Category: Film from 10’ to 25’Техника/Technique: 3D Computer Цветен, черно-бял Colour, Black and whiteРежисьори: Давид Алапон, Луис Брисено Directors: David Alapont, Luis Briceno Продуцент и разпространител/Producer & Distributor: Metronomic/Jéremy RochigneuxАдрес/Address: 8 Passage de la bonne graine, 75011 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 4805 7881www.metronomic.fr

В недалечното бъдеще всичко изглежда ясно и прекрасно... Но какво ще открием, ако имаме възможност да погледнем какво лежи под повърхността?

In a near future, everything seems clear and perfect... But what if you can get the opportunity to see what lies underneath the surface?

Давид Алапон е аниматор, илюстратор и автор на сториборд, който работи върху филми, телевизионни сериали, рекламни и музикални клипове.Луис Брисено е роден в Чили, а през 1997 г. пристига в Париж. Режисьор е на около 20 късометражни филми, като използва анимация, кукли, live action и експериментални техники. Автор е на Птиците в клетка не могат да летят, Див картоф, Били и др.Общият им филм Грим е участвал на редица фестивали и е награден в

Аржентина, естония, Франция, Италия, Гърция.

David Alapont is an animator, illustrator and storyboarder and works on films, TV series, advertising and music videos.Luis Briceno was born in Chile and in 1997 arrived in Paris. He is director of about 20 short films: animation, puppets, and experimental techniques: Caged Birds Cannot Fly, Wilde Kartoffel, Billy the Killy, etc.Their film Fard has been selected for and awarded at festivals in Argentina, Estonia, France, Italy, Greece.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Гъсеници/Caterpillars/Гусеницы 2009/2’42”Русия/Russia

Категория: Eпизод от ТВ сериалCategory: Episode from TV seriesТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Eлена Бухарина Director: Elena BukharinaПродуцент и разпространител/ Producer and Distributor: Studio M.I.R./Irina Margolina Адрес/Address: Bolshaya Sadovaya, 3/1, ap. 63, Moscow 123001, RussiaТел./Tel.: +7 4952509088E-mail: [email protected]

Филмът разказва историята за момчешки войни, които ядосват една възрастна госпожа.

A film about how a boy‘s war games shook the nerves of an elderly lady.

Eлена Бухарина Elena Bukharina


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Да живее кризата!/Long Live the Crisis!/ Vive la crise!2009/3‘Румъния/Romania

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 2D computer Цветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Алексей ГубенкоDirector, Producer and Distributor: Alexei GubenkoАдрес/Address: Bd. Luptatorilor 62-64, ap. 14, sector 1 Bucharest, RomaniaТел./Tel.: +40 723197535E-mail: [email protected]сo.com

Обезлесяване, нови строежи, замърсяване, пари и много храна – всичко това ще се промени... Икономическата криза настъпва!

Deforestation, property development, pollution, money, and a lot of food – all this is going to change... The economic crisis is coming!

Продуцентът, режисьорът и аниматорът Алексей Губенко е роден през 1980 г. в Република Молдова. През 2002 г. се дипломира в специалност Маркетинг в Академията по икономически науки, а през 2009 г. завършва кинорежисура в университета Хиперион в Букурещ. Филмография: Големите надежди (2008).

Alexei Gubenko was born in 1980 in Republic of Moldova. Occupation – Producer, Film director, Animator. Education: Marketing – Bucharest Academy of Economic Studies (2002); Film Directing – Hyperion University, Bucharest (2009). Filmography: Great Expectations (2008)


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Детето-яйце/The Egg Race/Munaralli 2009/8’52”Финландия/Finland

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника: Кукли Technique: PuppetЦветен/ColourРежисьор: Кайза Пентила Director: Kaisa PenttiläПродуцент/Producer: Edith film Oy/Liisa PenttiläАдрес/Address: Vuorimiehenpuistikko 6, 00140 Helsinki, FinlandТел./Tel.: +358 40 505 0015E-mail: [email protected]

Семейство гълъби се втурват да образоват и възпитават новороденото си яйце. Те са амбициозни родители и искат детето им да научи всичко от най-ранна възраст. В същото време ято патици живеят мирно и спокойно, докато ненадейно се оказват на пътя на гълъбите.

A couple of pigeons are in a rush to educate their new born egg. They are parents who are very ambitious about their child and want him or her to learn everything at a very early age. Meanwhile a flock of ducks are living their life in peace and harmony. Their only problem seems to be that they can‘t avoid being on the way of the pigeons‘ race.

Кайза Пентила е родена в Хелзинки през 1975 г. и животът й е съвсем обикновен. От 1994 до 1998 г. учи анимация в Училището по изкуства и комуникации в Турку. След завършването му живее в Хелзинки и работи върху късометражни филми, музикални и рекламни клипове, прави илюстрации. През 2008 г. прекарва половин година в Берлин, където домакинства вкъщи и работи върху последния си засега филм Детето-яйце.Филмография: Сенки в маргарина (1996), Последното появяване (1996), В супата (1998), Въздушна поща (2002), Синът на Супермен (2005), Анимационна революция (2007).

Kaisa Penttilä was born in Helsinki in 1975 and lived an ordinary life. She studied animation in Turku School of Art and Communication (1994-1998). After graduating Kaisa has lived and worked as a freelancer in Helsinki, making short films, music videos, commercials, illustrations etc. In 2008 Kaisa spent half a year in Berlin, house-wifeing and working on her latest film, The Egg Race (Munaralli). Filmography: Shadows in The Margarine (1996), The Last Apparition (1996), In The Soup (1998), Air Mail (2002), Superhero‘s Son (2005), Animation Revolution (2007).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Джаз/Jazzed2008/7’Белгия, Холандия, Франция/Belgium, The Netherlands, France

Категория: Филм до 10’ Category: Film to 10’Техникa/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Антон Сетола Director: Anton SetolaПродуцент/Producer: Lumière/Annemie DegryseАдрес/Address: Handelsdokcenter, Stapelplein 70 b302, 9000 Gent, BelgiumE-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Netherlands Institute for Animation Film/Ursula van den HeuvenАдрес/Address: St. Josephstraat 135, 5017 GG Tilburg, The NetherlandsТел./Tel.: +3113 5324070E-mail: [email protected]

Зрителите стават съпричастни на духовното пътуване на героя, който дава изява на своите тайни, дълбоки и деликатни чувства.

The film incites the audience on an introspective journey by pushing the main character Jack, to release his most mysterious, profound and imperceptible emotions.

Антон Сетола е роден в Белгия през 1976 г. Учи класическа анимация в института КАСК в Гент и се заема с различни компютърни 3D проекти – от рекламни спотове до анимационни серии и работа по пълнометражен филм. От април 2003 до април 2005 г. създава експерименталните филми Огледало, огледало и Невидимо в Холандския институт по анимация. Носител на награди от фестивали в Белгия, Гърция, Франция и др.Филмография: Когато бикът тръгна да скита (2003), Огледало, Огледало (2005),

Невидимо (2005).

Anton Setola was born in 1976 in Belgium. He has studied traditional animation for several years at the KASK Institute in Ghent, and after this settled in a professional CGI- environment and worked on various 3D-projects, ranging from commercials to developing formats for animated series and character animation for the feature film Les triplettes de Belleville. From April 2003 – April 2005 he worked at the The Netherlands Institute for Animation, where he made (among other projects) two experimental films: Mirror, Mirror and Out of Sight. His films have been awarded in Belgium, Greece, France, etc.Filmography: Where the Buffalo once Roamed (2003), Mirror, Mirror (2005), Out of Sight (2005).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Доктор В – Страх/Dr. W – Fear/ Dr. W – La por2010/4’Испания/Spain

Категория: Eпизод от ТВ сериалCategory: еpisode from TV seriesТехника/Technique: 2D computer, 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Муи НейраDirector: Muyi NeiraПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Magoproduction, s.l./Peter KeydelАдрес/Address: Bailen, 95, 1º1ª, 08009 Barcelona, SpainТел./Tel.: +34 93 207 08 34Факс/Fax: +34 93 184 09 61E-mail: [email protected]

Д-р В е малко отнесен учен, който винаги търси да открие същността на нещата от живота. Той е герой от телевизионен сериал и във всеки епизод обяснява нещата по собствен забавен, ироничен и саркастичен начин. Упорит е, не се страхува от нищо и иска да научи причините за всичко.

Dr. W is a delirious doctor who’s always searching for the truth of the natural facts of life. He hosts a general knowledge TV show and on each episode he will explain things in his own funny, ironical and sarcastic manner Dr. W is really stubborn, he is not afraid of anything and will do what ever it takes to get to the bottom of things.

Муи Нейра е роден в Колумбия през 1974 г. Завършил е графичен дизайн през 1997 г., магистър по анимация от университета Помпеу Фабра в Барселона (2006 г.). Филмите му са показвани и награждавани на международни фестивали.Филмография: (като режисьор) Д-р В (2009-2010), Impecable (2007), Por Otra Parte (2006), Семейни проблеми (2006), Алтернатива (2002), Mutaciones (1997).

Muyi Neira was born in 1974 in Colombia. Graduated in graphic design from the Universidad Nacional de Colombia (1997), Master in Animation (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2006). His films have been selected and awarded at international festivals.Filmography: (as director) Dr. W (2009-2010), Impecable (2007), Por Otra Parte (2006), Couple problems (2006), Alternativa Re (2002), Mutaciones (1997).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Допълнителните възможности на зурлата/ Additional Capabilities of the Snout/ Допольнительные возможности пятачка2009/5’15”Русия/Russia

Категория: Филм до 10’ Category: Film to 10’Техникa: Рисунки върху хартияTechnique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Иван МаксимовDirector: Ivan MaximovПродуцент/Producer: Master Film/Alexandr GerasimovАдрес/Address: 15, Drouzhinnikovskaya St., Office 716, 123242 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 (499) 255-9684Факс/Fax: +7 (495) 232-5471E-mail: [email protected]

История за Пятачок – прасенцето с голяма зурла.

Film about a small pig with a long nose, called Pyatachok.

Иван Максимов е роден в Москва през 1958 г. Работи като фотограф и инженер в различни институти към Академията на науките, завършва Московския физико-технически институт, учи в курсове за сценаристи и режисьори. Филмите му са награждавани на многобройни международни фестивали.Филмография: Провинциално училище (1992), Болеро (1992), Струни (1996), Бавно бистро (2002), Вятър по крайбрежието (2003), Прииждане (2004), Тунели (2005), Дъжд от небето (2007).

Ivan Maximov was born in 1958 in Moscow. He was photographer and engineer at institutes with the Academy of Sciences. Maximov studied in the Moscow Physico-technical Institute, and in courses for scripwriters and directors. His films have been awarded at many international festivals.Filmography: Provincial School (1992), Bolero (1992), Strings (1996), Slow Bistro (2002), Wind Along the Coast (2003), The Spate (2004), Tonnalage (2005), Rain Down From Above (2007).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Дракула 4D/Dracula 4D 2010/9‘23”United Kingdom

Категория: Детски филм Category: Children filmТехникa/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Бен Смит Director: Ben SmithПродуцент/Producer: Red Star Studio/Jan RogowskiАдрес/Address: Electric Works Bldg., Sheffield, S1 2BJ, United Kingdom Тел./Tel.: +44 1142866232 Факс/Fax: +44 1142866201 E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: The Juice/Pauline QuayleАдрес/Address: 78 York St., London, W1H 1DP, United KingdomТел./Tel.: +44 20 7193 7473 E-mail: [email protected]

В един празничен ден в Трансилвания тийнейджърът Кевин и неговият баща пробуждат вампира Дракула, който увлича момчето в преследване през страховитите катакомби на двореца и го принуждава да избере между гонитба и изправяне пред най-зловещите му страхове, за да победи и да спаси баща си.

On holiday in Transylvania, grungy teenager Kevin and his bumbling Dad accidentally awaken the undead vampire Dracula who leads Kevin on a desperate chase through the creepy castle catacombs, forcing Kevin to choose whether to keep running or face his darkest fears to defeat Dracula and rescue his Dad! The film is a 3D/4D experience.

Бен Смит е роден през 1976 г. и е завършил електронни медийни комуникации в университета в Брадфорд през 1996 г. Креативен директор на студио „Ред Стар“ за 3D анимация и компютърни ефекти в Шефилд. Гостуващ преподавател по компютърни ефекти в университета в Брадфорд. Участвал e в многобройни международни фестивали, носител на награди от Щутгарт и Батон Руж, САЩ.Филмография: Мисията (2004), Проклятието на Скалата на черепа (2008), Великолепно 4D (2009), Легенда за Аполон (2009).

Ben Smith was born in 1976 and graduated from the University of Bradford in 1996 (Electronic Imaging and Media Communications). Creative Director of Red Star, a 3D animation and CGI Effects Studio based in Sheffield, England. Visiting lecturer in CG Effects at University of Bradford, England. His films were selected at in many international festivals and were awarded in Stuttgart and Baton Rouge, USA.Filmography: The Mission (2004), The Curse of Skull Rock (2008), Fab 4D (2009), Legend of Apollo (2009).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Дрехи за нея/Clothes for Her/ Šaty pre ňu 2008/17’44”Словакия/Slovakia

Категория: Филм до 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25‘Техника: Пясък Technique: SandЦветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: яна СабооваDirector, Producer and Distributor: Jana SzabóováАдрес/Address: Mlynarovičova 8, 851 03 Bratislava, SlovakiaТел./Tel.: +421 907 152 868E-mail: [email protected]

Филмът е създаден с анимиран пясък и разказва за живота на един старец и трите важни периода в него: детство, младост, белязана от войната и старост. През годините той е бил воден от жена, която се е пожертвала заради него. Човекът растял с годините, но никога не успял да порасне. Борил се не само с живота си, но и срещу него и живял напук – напук на самотата, войната, хората...

The animated movie „Clothes for her“ is created with the technology of sand animation and tells the life-story of an old man through the three key stages in his life: childhood, youth (in his case afflicted by war) and old age. During all these periods he was guided by a woman, who was willing to sacrifice herself for him. The gnarly man grew with time and age, but never managed to grow up and had to fight not only with his life, but against it and live in spite of it. In spite of loneliness, war, people.

Яна Сабоова е завършила Филмовия факултет на Университета за музикално и драматично изкуство в Братислава през 2004 г. Сега преподава анимация в същия университет.Филмография: Стръкчета трева (2003), До дъното на чашата (2002).

Jana Szabóová graduated from the Film Faculty at the University of Music and Dramatic Arts in Bratislava in 2004. Currently she teaches animation at the same University.

Filmography: Leaves of grass (2003), To the Cup Bottom (2002).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Дяволски лошият късмет на Слим/Slim Pickings Fat Chances 2010/6’30”Холандия/The Netherlands

Категория: Детски филм Category: Children filmТехникa/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьори: Давид де Рой, Йеле БрунтDirectors: David de Rooij, Jelle BruntПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: David de RooijАдрес/Address: Leidsekade 4d, 2266 BG Leidschendam, The NetherlandsТел./Tel.: +31 629302851E-mail: [email protected]

Анимационен уестърн, който разказва за Слим – собственик на единствения бар в града. Но се появява конкурент, Слим губи всичките си посетители и решава да саботира новото заведение, за да си върне клиентелата. Той обаче не подозира колко трудно ще бъде това.

A cartoon western that tells the story of Slim who is a bartender and owner of the only saloon in town. When someone opens a new and better saloon, Slim loses all his customers to it. Slim is furious and decides to sabotage the other saloon and get his customers back He however doesn’t even suspect how difficult it will prove to be.

Давид де Рой (роден през 1983 г. в Амстердам) и Йеле Брунт (роден през 1982 г. в Зьотермеер) са състуденти по анимация от академията Вилем де Коонинг в Ротердам. По време на стажа си в “Аникей студио“ в Хага работят по наградения по-късно филм Паултье и драконът, по Малкия Куентин и по сториборда на пълнометражния Трипел Трапел. един от техните филми е показван на фестивала на 5 май 2008 г., а по този повод Давид дори се среща с холандската кралица Беатрикс. Дяволски лошият късмет на Слим е тяхна дипломна работа и първи независим проект.

David de Rooij (born in 1983 in Amsterdam) and Jelle Brunt (born in 1982 in Zoetermeer) were classmates during their education of Animation at the Willem the Kooning Academy in Rotterdam, The Netherlands. During their internship they worked at Anikey Studios in The Hague on the award winning animation film Paultje and the Dragon and animation short Little Quentin. Later they also worked on the storyboards of the animation feature Trippel Trappel. Both David and Jelle have had one of their shorts shown at 13 Liberation festivals in the Netherlands on the 5th of May 2008. David even got to meet Queen Beatrix of the Netherlands because of his film. Slim Pickings Fat Chances is their graduation film and first independent project.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Един ден от живота на Йонеску/A Day of Ionescu‘s Life/O zi din viata lui Ionescu2009/30‘Румъния/Romania

Категория: Филм от 25 до 50‘ Category: Film from 25 to 50‘ Техникa: експерименталнаTechnique: ExperimentalРежисьор: Михай Сурубару Director: Mihai SurubaruПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Clasic StudioАдрес/Address: Complex Agro-Industrial Unirea, Nr. 3, et. 1, office 8, Sector 3, Bucharest, RomaniaТел., факс/Tel., fax: +40 (0) 213150790E-mail: [email protected]

Главният герой на филма се сблъсква с поредица от трагикомични случки и събития и неволно е въвлечен в конфликт с агресивни и раздразнителни хора. Когато всичко изглежда загубено, се случва чудо.

The film presents a sequence of tragicomic events that our main character has to face. Ionescu gets unintentionally involved in a conflict with an agressive and violent world that drives him to despair. When all seems lost, a miracle occurs.

Михай Сурубару е роден в Букурещ и е завършил психология. От 2005 г. е изпълнителен директор на „Класик Студио“, което произвежда анимация за студии в Унгария, Полша, Франция и Испания.

Surubaru Mihai was born in Bucharest and has master degree in psychology. Since 2005 he is executive director of Clasic Studio which provides animation services for Hungarian, Polish, French and Spanish studios.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Език/The Tongueling/Kielitiettyni2010/4‘15” Финландия/Finland

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютър Technique: Drawing on paper, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: ели Вуоринен Director: Elli VuorinenПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Turku Arts Academy/Eija SaarinenАдрес/Address: Linnankatu 54, 20100 Turku, FinlandТел./Tel.: +358 2 2633 5219Факс/Fax: +358 2 2633 5200E-mail: [email protected]

Почуквания върху дърво отекват в мразовития въздух, докато един самотен човек търси върху какво да залепи езика си.

Wooden knocks are echoing in a frozen landscape while a lonesome man is searching for something to stick his tongue on.

Ели Вуоринен е родена през 1985 г. и учи в анимационния факултет на Академията по изкуствата към Университета по приложни науки в Турку. Дебютният й филм Бенини е създаден през 2009 г. в съавторство с Пиня Партанен и Жасмини Отелин.

Elli Vuorinen (born in 1985) is studying at the Animation Department of Arts Academy at Turku University of Applied Sciences. In 2009 she made her first film Benigni in co-operation with Pinja Partanen and Jasmiini Ottelin.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Електролукс/Electrolux Corporate 2010/45”Пакистан/Pakistan

Категория: Поръчков филм Category: Commercial filmТехника/Technique: 3D Computer, CGI, After effectsЦветен/ColourРежисьор: Амин Фаруки Director: Amin FarooquiПродуцент/ Producer: Sharp Image/Tahir MoosaАдрес/Address: D4, Westland Trade Centre, Shaheed-E-Millat Road, Karachi, PakistanТел./Tel.: +92 321 8224256Факс/Fax: +92 21 4313740E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: New Allied Electronics Industries (Pvt) Ltd.Адрес/Address: 7th Floor, Lakson Square Building No 1, Husain Shaheed Road, Karachi, PakistanТел./Tel.: +92 21 111 54 54 54 Факс/Fax: +92 21 35221107E-mail: [email protected]

Рекламен филм за усъвършенстваните технологии, използвани в уредите, произвеждани от електролукс.

Commercial film depicting an impression of advance futuristic technology and sophisticated craftsmanship used in Electrolux appliances.

Мухаммад Амин Фаруки създава в партньорство студиото „Шарп имидж“ на 21 октомври 1995 г. Има богат опит в създаването на 3D анимация за телевизионни реклами, както и заснети на живо реклами. В работата на студията обединява творческия и техническия опит на екипа – рисунки и разработване на герои, дизайн на околната среда, 3D моделиране, анимация на герои, ригинг, текстура и рендер – всичко от концепцията до изпълнението на проекта.Филмография: Мляко (реклама), Самурай Старгъм, Кокомо (серия за промоция на бисквити) и хиляди 3D анимации и визуални ефекти.

Muhammad Amyn Farooqui has been operating a partnership business under the name ”Sharp Image” since October 21, 1995. He has wide experience of executing 3D Animation for TV commercials (full animated), and TV Commercials with live shooting. With the team of “Sharp Image” has tried to combine creative and technical experience which consists of Concept Art, Character Design/Development, Environment Design, 3D Modeling, Character Animation, Rigging, Texture Painting and Rendering with 90+ CG Artists working on Projects from Concept to Execution. Filmography: Milkateer (A cartoon animation series on hygienic milk), Stargum Samurai (An action-packed animated fantasy tale), Cocomo (Colorful jingle based story sequence for Cocomo Biscuits promotion) and thousands of 3D animations and visual f/x expeditions.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Електронни прасета/E-pigs 2009/15’Словения, Сърбия/Slovenia, Serbia

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25‘Техникa/Technique: Live actionЦветен/ColourРежисьор: Петар Пашич Director: Petar PašićПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Doktor Production/Dimic Pasic, TijanaАдрес/Address: Svetogorska 29, 11000 Belgrade, SerbiaТел./Tel.: +381 11 3349 271Факс/Fax: +381 11 3246 730E-mail: [email protected]

един обикновен човек живее със съпругата си в малко селце. Ненадейно един ден любимата им свиня ражда електронни анимирани прасенца. Това принуждава семейството да се обърнe за помощ към учените, защото съселяните им са недоволни от странните събития. Когато се сблъскат два различни свята, се получава хаос, но и се ражда любов.

An ordinary husband and his wife living in a tiny village, are in shock when their favourite pig gives birth to tiny electronic/animated pigs. They are forced to call upon city engineers for help but also to face the rage of the other villagers who are not happy about these strange events. When different worlds collide, a love story is born as well as new forms of chaos.

Петар Пашич е роден в Белград през 1973 г. Завършил е факултет по драматично изкуство и е член на Асоциацията на филмовите артисти в Сърбия. Работи като сценарист и режисьор.

Petar Pašić was born in 1973 in Belgrade, Serbia. He graduated from the faculty of Dramatic Arts and is a member of the Association of Films Artists in Serbia. Writer and film director.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Ерго/Ergo2008/12’40”Унгария/Hungary

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10‘ to 25‘Техника/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор и продуцент: Гейза М. Тот Director and Producer: Geza M. TothРазпространител/Distributor: Kedd Animation StudioАдрес/Address: 7 Frankel Leo St., Budapest H-1027 HungaryТел./Факс/Tel./Fax: +36 1201 9118E-mail: [email protected]

един филм за музиката вътре в нас. За срещата на две същества, едното от които току-що излиза от детството. История за монотонността на свободата и за свободата на монотонността.

A story about the music in us. The film is the encounter of two, one is just leaving childhood. A story on the monotonity of freedom and the freedom of monotonity.

Гейза М. Тот е режисьор, основател на анимационна студия КеД, професор по анимация в Университета по изкуствата Мохоли-Нодь в Будапеща и гост-лектор в университети в Лондон, Баден-Вюртемберг, Людвигсбург, Ахмедабад. Създател на късометражни филми и експериментални проекти като XYZ, Чудният мандарин, Замъкът на херцог Синята брада и на анимационни телевизионни сериали (Съвременни фолклорни приказки и др.). Творбите му са участвали успешно в над 200 фестивала по целия свят и са носители на над 70 награди. Анимационният му филм Маестро е бил номиниран за Оскар в категория

Най-добър късометражен анимационен филм.Филмография: Магьосник-измамник (1992), Пешеходци по стени (1994), Икар (1996), Маестро (2005), Чудният мандарин (2005), Замъкът на херцог Синята брада (2006), ерго (2008), Приказки (2009), Мама (2009).

Geza M. Toth is film director, founder of the KEDD Animation Studio. Professor of animation at the Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest. Worked as a guest professor at several universities (London, Baden-Württemberg, Ludwigsburg, Ahmedabad). As a filmmaker he created short films, experimental art projects (XYZ, The Miraculous Mandarin, The Duke’s Blubeard’s Castle) and animation TV series (VIVA Channel IDs, Modern Folk-tales). His short films successfully participated in more than 200 film festivals worldwide and were awarded with more than 70 prizes. His animation film Maestro was nominated for Oscar Award in the Best Animated Short Film category. Filmography: The Pied Piper (1992), Wall-walkers (1994), Icarus (1996), Maestro (2005), The Miraculous Mandarin (2005), Duke Bluebeard’s Castle (2006), Ergo (2008), Tales from the Bend (2009), Mama (2009).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Завоеватели/The Conquerors2009/3’33”България/Bulgaria

Категория: Детски филм Category: Children filmТехника/Technique: 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Мирослав Мирчев Director: Miroslav MirchevПродуцент/ Producer: SugarShack Animation Адрес/Address: 19 Dondukov Blvd., 1000 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 899108749 http://sugarshackanimation.com

Бълха или не, няма такъв въпрос. Само лакомия.

To flea or not to flea, there is no question. Just greed.

Мирослав Мирчев е роден през 1973 г. Завършва Техникум за керамика и стъкло и НАТФИЗ ”Кръстьо Сарафов” със степен магистър. От 1999 до 2007 г. работи в различни анимационни студии в Будапеща, Унгария, а от 2007 до 2009 г. – в Sugarshack Animation, София. В момента е дизайнер-аниматор във фирма „Euro Games Technology”. Филмите му са награждавани на международните фестивали във Вилнюс, Белград, Злин, Мюнхен, Висбаден и др.Филмография: Семейство Зу-Зу (2007), Писек (2008).

Miroslav Mirchev was born in 1973. He graduated from the Vocational School for Ceramics and Glass and the National Academy for Theatre and Film Arts. From 1999 to 2007 worked at various animation studios in Budapest, Hungary, and from 2007 to 2009 – in Sugarshack Animation Sofia. Currently working as designer-animator with Euro Games Technology. His films have been awarded at the international festivals in Vilnius, Belgrade, Zlin, Munich, Wiesbaden etc.Filmography: Zu-Zu Family (2007), Pisek (2008).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Защо Луната няма дрехи/Why the Moon Doesn‘t Have a Dress/Ratom ara akvs mtvares kaba2009/5‘30”Грузия/Georgia

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техника: Рисунки върху хартия, 2D компютър Technique: Drawing on paper, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Шадиман ЧавчавадзеDirector: Shadiman ChavchavadzeПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Mifasi Films / Zurab DiasamidzeАдрес/Address: Baratashvili 10, 0105 Tbilisi, GeorgiaТел./Tel.: +995 9555814Факс/Fax: +995 32 933316E-mail: [email protected]

Анимационен прочит на сръбската приказка за луната.

Animation based on a popular Serbian tale about the moon and why it doesn‘t have a dress.

Шадиман Чавчавадзе е роден през 1943 г. в Батуми, Грузия. Участвал е като режисьор в създаването на 22 анимационни и 5 телевизионни документални филми, илюстрирал е 42 книги. Филмите му са носители на награди от многобройни фестивали.Филмография: Градинарят (1975), Момчето и магьосникът (1975), Вълшебните сълзи (1978), Диваците (1979), ябълката на Нютон (1980), Чудовището (1983), Пътят води, човекът го следва (1984), Зимен етюд (1988), Кръгът (1988), Кръг от кръга (1989), Да бъде (1991), Ребус (1994), Граници (1997), Светата лисица (2005).

Shadiman Chavchavadze was born in 1943 in Batumi, Georgia. He worked on 22 animated and 5 TV documentary films as director and on 42 books as illustrator. His films have been awarded at many international festivals.Filmography: The Gardener (1975), The Boy and the Conjurer (1975), The Magic Tears (1978), The Savages (1979), Newton’s Apple (1980), The Monsters (1983), The Road Leads and the Man Follows (1984), Winter Etude (1988), The Cycle (1988), A Cycle from the Cycle (1989), Let it Be (1991), A Puzzle (1993), Borders (1997), Saint Fox (2005).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

И все пак/I Have a Feeling/И всë-таки 2009/2‘24”Русия/Russia

Категория: Eпизод от ТВ сериалCategory: Episode from TV seriesТехника/Technique: 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Eлена Корюкова Director: Elena KoryukovaПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Studio M.I.R./Irina Margolina Адрес/Address: Bolshaya Sadovaya, 3/1, ap. 63, Moscow 123001, RussiaТел./Tel.: +7 4952509088E-mail: [email protected]

Познавате ли добре котката си? Сигурни ли сте, че не крие нищо от вас? С малко въображение можете да откриете невероятни факти от живота на вашия опашат приятел.

Do you know your cat? Are you sure that it doesn‘t hide anything from you? A little imagination, and you may find that the life of your tailed is full of incredible facts.

Eлена Корюкова Elena Koryukova


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Изгубеното/The Lost2010/4‘02”България/Bulgaria

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техника: Рисунки върху хартияTechnique: Drawing on paper Цветен/ColourРежисьор: Христина Петрова Director: Christina PetrovaПродуцент/Producer: Golpi Studio Ltd.Адрес/Address: 170 Khan Tervel St., 9300 Dobrich, BulgariaТел./Tel.: +359 878 834 634E-mail: [email protected]

Филм за непрекъснатата борба за по-добър живот и за това, което губим по пътя.

A film about our constant struggle for a better life and about what we miss on the way.

Христина Петрова е родена през 1976 г. Режисьор-аниматор, дипломирана във Варненския свободен университет „Черноризец Храбър“, Учебно-научен комплекс „Изкуства“ – София, в класа на проф. Доньо Донев. Носител на награди от Санкт Петербург и Ханти-Мансийск.Филмография: Топлина (2005), Стоп на промените в климата (2007), Решаваме заедно (2009).

Christina Petrova was born in 1976. Graduated as animator-director from the Varna Free University, student of Prof. Donyo Donev. Her works were awarded at Sankt Petersbourg and Hanti-Mansiysk.Filmography: Warmth (2005), Stop Climate Change (2007), Deciding Together (2009)


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Как да пресичаме улицата?/How to Cross the Street? 2010/1’48”България/Bulgaria

Категория: Детски филм Category: Children filmТехника/Technique: 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Далибор Райнингер Director: Dalibor RajningerПродуцент/ Producer: Dalibor RajningerАдрес/Address: 76 B, Evlogi Georgiev Blvd., 1124 Sofia, BulgariaE-mail: [email protected]/user/dabalius

Филмът показва на децата как трябва да пресичат улицата.

Instructions to children about the rules for crossing the street.

Далибор Райнингер е роден през 1972 г. в Сърбия. Завършва Висшето училище по приложни изкуства в Белград. Работи в сферата на анимацията, илюстрацията, комикса, компютърната графика и музиката. Филмография: Долби (2005), Забранено (2008).

Dalibor Rajninger was born in 1972 in Serbia. He graduated from the Higher School of Applied Arts in Belgrade. Dalibor is professionally interested in animation, illustration, comic strips, computer graphic and music.Filmography: Dolby (2005), Forbidden (2008).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Клик!/Klik! 2009/1’10”Холандия/The Netherlands

Категория: Поръчков филм Category: Commercial filmТехника/Technique: Live action, 3D computer Цветен/ColourРежисьор: Аржан ван Меертен, Свен Неве, Боби де Гроот Directors: Arjan van Meerten, Sven Neve, Bobby de GrootПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: House of Secrets/Bobby de GrootАдрес/Address: Sumatralaan 45, 1217GP Hilversum, The NetherlandsТел./Tel.: +31 35 6409709E-mail: [email protected]

един нищо неподозиращ наблюдател е грабнат и запратен в трамвая, където среща прелестната съдба.

An unsuspecting bystander is grabbed and whisked into the Klik tram where he meets a lovely fate.

Аржан ван Меертен (роден през 1977 г. в Харлем), Боби де Гроот (роден през 1974 г. в Гелдроп) и Свен Неве (роден през 1976 г. в Миделбург) са завършили Утрехтското Училище по изкуствата. В продължение на две години работят на свободна практика, а след това решават да се обединят и да създадат студията „Къщата на тайните“. Филмите им са показвани и награждавани на фестивали във Виена, Сингапур, Утрехт и др.Филмография: Опитай утре (Аржан ван Меертен), Кожа (Боби де Гроот), Тираните от Афар.

Arjan van Meerten (born in 1977 in Haarlem), Bobby de Groot (born in 1974 in Geldrop) and Sven Neve (born in 1976 in Middelburg) have graduated from Utrecht School of the Arts and freelanced for about two years, before deciding to team up and start the House of Secrets Studio. Their films have been screened and awarded at festivals in Vienna, Singapore, Utrecht etc.Filmography: Try Tomorrow (Arjan van Meerten), Skin (Bobby de Groot), Tyrants from Afar.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Клуб „Омар“/Lobster Club 2009/6‘17”Великобритания/United Kingdom

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Майло УотърфийлдDirector, Producer and Distributor: Milo WaterfieldАдрес/Address: 16 Beacon Road, Herne Bay, Kent, CT6 6DH, United KingdomТел./Tel.: +44 79 39 09 01 53E-mail: [email protected]

Историята на един секс-турист в отвъдморска страна. Анимационна алегория, съвременна приказка за Гъливер, която следва пътешествието на един турист в неуточнена средиземноморска страна. Той е примамен в необикновен мъжки клуб, където среща тъмноока красавица...

Travelogue of a sex tourist in a land somewhere beyond the sea. Lobster Club is an animated allegory, a kind of modern-day Gulliver’s Travels which follows a sex tourist on holiday in an unidentified Mediterranean country where he is lured into an unusual gentlemen’s club. There he meets a dark-eyed beauty and gets the private dance of a lifetime...

Майло Уотърфийлд е роден през 1974 г. Работи като аниматор и режисьор от 1998 година. От 2000 година е в екипа на „Зепотрон“, където ръководи проекти за телевизията, интернет-сериали, продукти за мобилни телефони. От 2002 г. е на свободна практика. През 2003-2005 г. завършва магистратура по анимация в Кралския колеж по изкуствата и се дипломира с филма Глупак. За минисериала от 4 части Мрази!, изработен по поръчка за 4mations News of the World пише: „Най-новият и най-необикновеният британски анимационен филм“.

Филмография: Хайлайф (2002), Клатещият се Лий (2004), Глупак (2005), МРАЗИ! (2008).

Milo Waterfield has been working as an аnimator and animation director since 1998. He was in-house at Zeppotron from 2000, directing projects including Charlie Brooker’s web series Office Romance for the launch of E4, several animated strands for the C4 sketch show TVGoHome and other comedy content for TV, web and mobile phones. In 2002 he went freelance to make interstitials, idents and stings for the likes of Nickelodeon, C4, E4, MTV, VH1, TMF… In 2003-5 Milo completed an MA in Animation at the Royal College of Art with his graduation film Moron. HATE! – his 4-part miniseries commissioned for the launch of 4mations was described by the News of the World as “Britain’s newest – and weirdest – cartoon”. Filmography: Highlife (2002), Stagger Lee (2004), Moron (2005 ), HATE! (2008).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Когато бях цар/When I Am King2010/2’27”Холандия/The Netherlands

Категория: Поръчков филм Category: Commercial filmТехника: Анимирани предмети, пирография, stop motionTechnique: Animated objects, pyrographic, stop motionЦветен/ColourРежисьор: Свере ФредриксенDirector: Sverre FredriksenПродуцент/Producer: Yellow Submarine/Ellen HoffmannАдрес/Address: Rapenburgerstraat 109, Amsterdam, The NetherlandsТел./Tel.: +31 (0) 20 330 1226; Факс/Fax: +31 (0) 20 330 1227E-mail: [email protected]; www.yellowsubmarine.nlРазпространител/Distributor: Submarine Channel/Yaniv WolfАдрес/Address: Rapenburgerstraat 109, Amsterdam, The NetherlandsТел./Tel.: +31 (0) 20 330 1226; Факс/Fax: +31 (0) 20 330 1227E-mail: [email protected]; www.submarinechannel.com

Музикален клип по едноименната песен на холандския повец и композитор Тим Кнол, в който е използвана комбинация на пирография и stop motion анимация. Зрителят навлиза във фантастичен и тайнствен свят, в който весел младеж изследва една гора и попада на останките от стар разрушен град.

For the song “When I am King” by Dutch singer-songwriter Tim Knol, director Sverre Fredriksen made a visually spell-binding music video using a unique approach that combines pyrography with stop motion animation. The viewer enters a mysterious fantasy world where a sprightly young man explores an ancient forest, discovering a city in ruins. He takes it upon himself to single-handedly rebuild the city from scratch - making some haunting friends along the way.

Свере Фредриксен (28 г.) е аниматор и режиcьор от Норвегия, който живее в Амстердам, Холандия. Завършил е кино и анимация в Университета на Южна Австралия. Работил е по различни проекти – късометражни филми, музикални видеоклипове, документални филми, анимационни сериали, заставки, поръчкови и пълнометражни филми. Дипломният му филм „Включи“ е участвал във фестивали по целия свят и е награден в Ню Йорк. Свере е работил за студията „Събмарин“, основно като водещ аниматор на документалния сериал Гол, получил награда в Анеси. В момента Свере е зает в собствената си студия с поръчкови филми и работи и върху авторски творби.

Sverre Fredriksen (28) is a Norwegian animator/director based in Amsterdam, The Netherlands. After graduating from film and animation studies at University of South Australia he has been working on a variety of projects, ranging from short films and music videos to documentaries and animation series as well as leaders, commercials and feature films. His graduation film „Power Up“, a political animation created with graffiti stencils, was screened at festivals around the world, and won the “Changemaker Award” at Media That Matters Film Festival in New York City. Sverre is also busy with commissioned music videos and animated leaders for broadcast. Sverre has also worked on a number of projects for Amsterdam based production company Submarine, most notably as a lead animator on the documentary series Bloot (Naked), which has received much acclaim, such as winning “Best Educational, Scientific or Industrial Film 2007” at the prestigious Annecy International Animated Film Festival. At the moment Sverre is working in his studio on commissioned animation and film projects, as well as his own independent short films and animations.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Командир Кларк/Commander Clark/ Commandant Clark2010/11’45”Франция/France

Категория: Eпизод от ТВ сериал Category: Episode from TV seriesТехника/Technique: 2D computer Цветен/ColourРежисьор: Норман ЛьоБлан Director: Norman LeBlancПродуцент и разпространител/Producer and Distributor : GO-N Productions/Eric Garnet, Anne de Galard Адрес/Address: 23 rue Chauchat, 75009 Paris, France Тел./Tel.: +33 1 48 74 87 00 Факс/Fax: +33 1 48 74 88 10E-mail: [email protected] www.go-n.fr

Питали ли сте се какво се е случило с животните, които бяха изпратени в Космоса през 50-те години на ХХ век? Те останаха там и създадоха своя собствена галактика. Във филма проследяваме приключенията на Командир Кларк, потомък на първото куче-космонавт Лайка и на неговия луд екипаж.

Have you ever wondered what happened to all the animals that were send into space in the 1950s ? Well, they stayed up there and created their own galaxy and we are going to follow the adventures of Commander Clark, a descendant of Laïka, and his crazy crew of other funny animals.

Норман ЛьоБлан е роден в Канада, където е натрупал разнообразен художествен и технически опит благодарение на знанията си от техническото филмово училище и работата си по учебни и промишлени филми. В продължение на 14 години е бил режисьор на телевизионни сериали, повечето от които са произведени във Франция. Любовта и влечението му към рисуването му помагат в анимацията, където вече има амбиции да режисира. Филмография: (сериали): Флаш Гордън, Крилати приказки, Боб Моран, Ловци на дракони,

В.е.Щ.И.Ц.А., Малки отмъстители.

Norman LeBlanc was born in Canada, where his technical film school background and first work in educational and industrial film industry permitted him a varied range of artistic and technical experience. He has been directing TV series with various techniques for 14 years, most of which were done since he has lived in France. His love of animation and inclination for drawing also lead to a wide range of experience as an animation artist, before turning his ambitions to directing. Filmography: Some of his series include “Flash Gordon“, “Fly Tales”, “Bob Morane”, “Dragon Hunters”,” W.I.T.C.H.” and “The Miniavengers”.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Кореми/The Bellies/Les Ventres2010/16‘40”Франция/France

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25‘Техника/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Филип Граматикопулос Director: Philippe GrammaticopoulosПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Haiduk! Films/Jean-Jacques BenhamouАдрес/Address: 31 Avenue de Ségur, 75007 Paris, FranceТел./Tel.: +33 6 13 09 17 63Факс/Fax: +33 1 53 58 46 47E-mail: [email protected]

В един свръхиндустриализиран свят, където хората ядат генетично модифицирани храни, някои блюда имат изненадващо съдържание...

In an over-industrialized world, where humans only eat transgenic food, some plates make for surprising dishes...

Филип Граматикопулос е роден в Брюксел, Белгия, учи изкуство на комикса в института Сен-Люк и компютърна анимация в училището Сюпинфоком във Валансиен (Франция). Преди да стане режисьор, работи като художник и създава комикси, детски книги и рисунки за вестници, мeжду които за Льо монд. В момента живее и работи в Париж. Носител на награди от международни филмови фестивали в Австрия, Испания, Франция, Португалия, япония, САЩ, Великобритания, Ирландия, Сърбия, Украйна, Корея, Гърция и т.н.Филмография: Процесът (2000), Регулатор (2004), Подпис (2007).

Philippe Grammaticopoulos was born in Brussels, Belgium, where he studied Comic Strip at Saint-Luc Institute. He also graduated from the digital animation school Supinfocom in Valenciennes (France). He worked as a drawer before becoming an animation film director. He published comic strips, children books and drawings for newspapers like Le Monde. He currently lives and works in Paris. His films are prize winners from international festivals in Austria, Spain, France, Portugal, Japan, USA, United Kingdom. Ireland, Serbia,Ukraine, Korea, Greece etc.Filmography: The Process (2000), Regulator (2004), Signature (2007).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Кратка любов/Lust to/Amourette2009/5’20”Швейцария/Switzerland

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техника: Кукли Technique: PuppetЦветен/ColourРежисьор: Мая Гериг Director: Maja GehrigПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Swiss Effects/Ruedi SchickАдрес/Address: Thurgauerstrasse 40, 8050 Zurich, SwitzerlandТел./Tel.: +41 44 307 10 10Факс/Fax: +41 44 307 10 19E-mail: [email protected]

Две дървени кукли правят секс върху гласпапир. Докато непрекъснато сменят позите и се търкат в пода, те се изтриват. Настроението се променя от боричкане до любовна игра. Накрая любовният акт се превръща в надпревара с времето.

Two wooden dolls are having sex on sandpaper. By constant change of the positions they sand themselves off by rubbing the floor. The mood varies between wrestling and amorous play. Finally the love act turns into a race against time.

Мая Гериг е родена през 1978 г . в Цюрих. Учила е в Университетите за изящни изкуства и дизайн в Цюрих, Арау (Факултет по медийни изкуства) и Люцерн (Факултет по анимация). През 2002-2003 г. е на стаж в Eesti Joonisfilm в Талин, естония. Филмите й са показвани на много национални и международни фестивали.Филмография: Метавалс (2003), 2PS (2003-2004), Бяла нощ (2005).

Maja Gehrig was born 1978 in Zurich. She studied at the University of Fine Arts and Design in Zurich, the University of Fine Arts and Design in Aarau – Department Media Arts and at the University of Fine Arts and Design in Lucerne, Department Animation. In 2002-2003 she had internship in Eesti Joonisfilm in Tallinn, Estonia. Her films have been presented at many national and international festivals.Filmography: Metawalz (2003), 2PS (2003/2004), Une nuit blanche (2005).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Краят на вълка/Wolf Down/Fin de loup2010/2’20”Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника: Рисунки върху хартияTechnique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Стефани Кадоре Director: Stéfanie CadoretПродуцент/Producer: Les Trois Ours/Serge Elissalde, Olivier CatherinАдрес/Address: 99 rue de Bordeaux, 16000 Angoulême, FranceТел./Tel.: +33 545 68 96 08E-mail: [email protected]

Поетичен филм върху изопачени френски детски гатанки и поговорки. „Да отидем в гората, докато вълка го няма. Ако беше там, щях да го излапам...“

A poetic film based on distorted versions of French kids‘ riddle and proverb. “Let‘s wander in the woods, while the wolf is away. If he was around, I would wolf him down...”

Стефани Кадоре е завършила Училището за приложни изкуства в Страсбург и едновременно е учила анимация в Училището за анимация – Ecole des métiers du cinéma d‘animation еМСА и нови медийни изкуства в европейското училище по визуални изкуства EESI в Ангулем. Представя „жива анимация“ и експериментира с понятията за анимационна картина, реално време, десинхронизация и т.н. Изследва значението на разказа и представянето на прототипа.

Stephanie Cadoret graduated from the Decorative Arts Schools of Strasbourg and then studied simultaneoulsy animation at the Ecole des métiers du cinéma d’animation (EMCA) and new media arts at European School of Visual Arts EESI in Angoulême. She performs “live animation” shows, where she experiments the notions of animated image, real-time, loop and desynchronization. In her film-making she examines the notions of narration and archetypal representations.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Крила и весла/Spârni un Airi/Wings and Oars 2009/5’38”Латвия/Latvia

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника: Рисунки върху хартия Technique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Владимир Лесчов Director: Vladimir Leščiov (Leschiov)Продуцент/Producer: Lunohod Animation StudioАдрес/Address: Šmerla 3, LV-1006 Riga, LatviaТел./Tel.: +371 67 43 60 13E-mail: [email protected]

един бивш пилот се обръща назад и вижда живота си – Земята, Небето, Жената – всичко, което му се случва по време на пътуването от самолетната писта до един изоставен хангар за лодки. A former pilot looks back over his life – the Earth, the Sky, the Woman – everything that took place on the journey from the air strip to and abandoned boat house.

Владимир Лесчов е роден през 1970 г. в Латвия. През 1989 г. завършва Художественото училище в Рига. От 1992 г. работи като илюстратор, художник и режисьор на видеоклипове. Учи анимация в Констфак – шведския Университет за изкуства, занаяти и дизайн. През 2005 г. продължава следването си по анимация в Латвийската художествена академия. През 2007 г. създава анимационна студия „Луноход“ в Рига. Филмите му са показвани и награждавани на много международни фестивали в Швеция, Аржентина, Загреб – Хърватия, Русия, Хирошима и Токио – япония и др.

Филмография: Писмото (2002), Дядовият мед (2002), Безсъние (2004), Изгубен в снега (2007).

Vladimir Leščiov (Leschiov) was born in 1970 in Latvia. Graduated from the Riga Art School in 1989. Since 1992 is working as illustrator, designer and video productions director. Studied animation at Konstfack University College of Arts, Crafts and Design in Sweden. Since 2005 is teaching animation at the Latvian Academy of Arts. In 2007 established the Lunohod Animation Studio in Riga, Latvia. His films have been selected for and awarded at many international festivals (in Sweden, Argentina, Croatia – Zagreb, Russia, Japan – Hiroshima, Tokyo, etc.).Filmography: The Letter (2002), Grandad’s Honey (2002), Insomnia (2004), Lost in Snow (2007).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Купонджии/Party Animals/Clichés de soirée2008/17’ФранцияФранция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника: Рисунки върху хартияTechnique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Меруан Шабан Director: Merwan ChabanneПродуцент/Producer: Onyx FilmsАдрес/Address: 118-126 rue du Mont-Cenis, 75018 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 80 48 04 10Факс/Fax: +33 1 80 48 04 11E-mail: [email protected]

“Мразя купоните“. Нищо и никой, дори молбите на приятелите й не може да промени отношението на Сара. Нищо и никой, с изключение на тайнственията и секси едуард, който я кара накрая да отиде на партито. Ще се случи ли нещо между тях? Преди да съблазни едуард, тя ще трябва да позволи на неговия свят да я съблазни.

„I hate parties”. Nothing, even her friends’ begging could change Sarah‘s state of mind. Nothing, except the sexy and mysterious Edouard, who makes her finally decide to go to the party. Is something going to happen between the two of them? Before seducing Edouard she would have to let his universe seduce her.

Меруан Шабан учи във Висшето национално училище по приложни изкуства и в Les Gobelins. Работил e върху множество видеоигри и анимационни продукции, преди да създаде своя дебютен филм Биотоп (2001), спечелил редица награди в европа.

Merwan studied at l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, and later at Les Gobelins. Then he worked on several videogames and animation movies before directing his first film “Biotope” (2001) that has won numerous awards across Europe.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Къде ти е главата/Where‘s Your Head At2009/5’55“Великобритания, Германия, япония/ United Kingdom, Germany, Japan

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 2D computer, 3D computerЦветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Макс ХатлерDirector, Producer and Distributor: Max HattlerАдрес/Address: 6 Anthony Cope Court, Chart St., London N1 6DF, United KingdomТел./Tel.: +44 7811581655E-mail: [email protected]

Светлина, форма и цвят са затворени в светещото пространство на дископодиума.

Connect four on the disco dance floor. Light, liquid, shape and colour locked into a pixel playground.


Филмография: Alpraum (2001), В леглото (2003), Всичко се върти (2004), Nachtmaschine (2005), Сблъсък (2005), Тема за жълтата кудра (2006), Планината Ален (2007), Течение (2007), Аанаат (2008), Къде ти е главата (2009), Въртене (2010), поръчкови рекламни филми.

Max Hattler is a German experimental animator and media artist. He studied at Goldsmiths and the Royal College of Art in London, has screened his films at hundred of festivals and won awards in London, Regensbourg, Eksjö, Bohum etc. Max has made music videos and tour visuals for several bands and has performed live audio-visuals across Europe, the Americas and Japan. He lives and works in London and Germany and teaches at Goldsmiths College and the University of East London, doing at the same time a professional doctorate in fine arts.Filmography: Alpraum (2001), To Bed (2003), Everything Turns (2004), Nachtmaschine (2005), Collision (2005), Theme for Yellow Kudra (2006), Mount Allen (2007), Drift (2007), Aanaatt (2008), Spin (2010), several commercials.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Ла, си, до диез/La, and Si, and Do-sharp/ И ля, и си, и до-диез2009/3‘15” Русия/Russia

Категория: Eпизод от ТВ сериалCategory: Episode from TV seriesТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Олга Чернова Director: Olga ChernovaПродуцент и разпространител/ Producer and Distributor: Studio M.I.R./Irina Margolina Адрес/Address: Bolshaya Sadovaya, 3/1, ap. 63, Moscow 123001, RussiaТел./Tel.: +7 4952509088E-mail: [email protected]

Колко далече може да стигне човек, воден от въображението си под влияние на музиката?

A story about how far a person can get carried away with a fantasy inspired by music.

Олга Чернова Olga Chernova


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Латерариус/Laterarius 2010/3‘59“Швейцария/Switzerland

Категория: Дебютен филм Category: First flmТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор и продуцент: Марина Росе Director and Producer: Marina RossetАдрес/Address: Av. Ruchonnet 27, 1003 Lausanne, SwitzerlandТел./Tel.: +41 774770329E-mail: [email protected]

един мъж среща една жена... Всичко е толкова хубаво, че на сутринта той решава да й построи къща. Тя го следва.

A man meets a woman... Everything is going well, so well that the following morning he decides to go and build a lovely house for her. She follows him.

Марина Росе е родена през 1984 г. в Лозана. През 2003-2004 г. учи в Висшето училище по визуални изкуства на Камбрия в Брюксел, а през 2007 г. се дипломира във Висшето училище по дизайн и изкуства в Люцерн.Филмография: След котката (2005), Ноември (2006), Ботушилилодка (2007), Мечата лапа (2008).

Marina Rosset was born in 1984 in Lausanne. In 2003-2004 she attendеd the Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels de la Cambre in Brussels. In 2007 graduated from the HSLU (Hochshule Luzern, Design & Kunst).Filmography: Après le chat (2005), Novembre (2006), Botteoubateau (2007), La main de l‘ours (2008).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Луна/The Moon/La lune2008/7’30”САЩ/USA

Категория: Филм до10‘Category: Film to 10‘Техника/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Кюнг-Хи Кели ШонDirector: Kyung-Hee Kelly ShonПродуцент/Producer: Yellow Fox Animation StudioАдрес/Address: 5535 Canoga Ave., #320 Woodland Hills, CA 91367, USAТел./Tel.: +1 310 430 4875www.yellowfoxstudio.com

Целият свят на една двойка млади хора е обгърнат от магическо дърво. Те пътуват през невероятен калейдоскоп от приключения и осъзнават, че единственото постоянно нещо е любовта.

A magical tree makes up the entire universe of a young couple. As they travel through an incredible kaleidoscope of adventures, they realize that the only constant in life is love.

Кюнг-Хи Кели Шон е независим режисьор, автор на сториборд и компютърен аниматор, автор на Луна и Сънят на Рокси, които са награждавани през 2008, 2009 и 2010 г. В продължение на две години е била художник-постановчик в студията Yellow Fox Animation и е работила по различни проекти, като е използвала уникалната си представа за анимация.

Kyung-Hee Kelly Shon is an independent filmmaker, storyboard artist and CG animator whose CG short films include „La Lune” and “Roxy‘s Dream”. Her shorts have won awards at the 2008 Comic-Con International Independent Film Festival and the 2008 Brooklyn Kids Film Festival 2008, IFFF 2009, and Kids First 2010. She has worked as an art director for Yellow Fox Animation Studio for over 2 years working on various projects using her unique vision of animation.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Любов в планината/Love in the Mountains 2009/1‘30”Финландия/Finland

Категория: Поръчков филмCategory: Commercial filmТехника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьори: елиза япинен, Фалконавти Directors: Eliza Jäppinen, FalconautsПродуцент и разпространител/Producer/Distributor: Anima Boutique/Anttu HarlinАдрес/Address: Vanha Talvitie 11 C, 00580 Helsinki, FinlandТел./Tel.: +358 50 5754862E-mail: [email protected]

Класическият двуизмерен герой се променя, когато среща третото измерение.

A classic two dimensional character’s life is turned upside down when he encounters the third dimension.

Елиза Япинен е на 31 години, основател и творчески директор на студио „Анима Бутик“. От 2002 г. тя е художник-постановчик, сценарист, аниматор и дизайнер на оригинални творби и рекламни филми. Модерен автор и разказвач, който вярва, че предизвикателствата помагат за създаването на стойностно съдържание. По-голямата част от живота си е прекарала в пътуване между Финландия и Хаваите. Двете страни са допринесли за уникалното съчетание на популярна култура и скандинавско спокойствие в работите й.

Филмография: Бебета нинджи (2006) – начало на Интернет сериал, ST1 Биоетанол (2007) – корпоративен филм, ела и Алекси (2008) – музикален клип, Kopparberg и Тигър (2009) – рекламни клипове.

Eliza Jäppinen, 31, is a founder & creative director of Anima Boutique. Eliza has worked extensively with characters, writing, animation and design for original concepts as well as advertising since 2002. She is a forward thinker with design and storytelling and believes in challenging convention in order to create fresh content. Eliza has spent most of her life between Finland and Hawaii, which brings a unique blend of popular culture and Scandinavian cool to her work.Filmography: Ninja Babies (2006) - web series pilot, first two episodes, ST1 Bioethanol (2007), a corporate film, Ella ja Aleksi (2008) - music video, Kopparberg (2009) – adverts, Tiger (2009) – a teaser.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Любов на телевизори/A Love of TV’s/Un amour de télé2008/13’30”Франция/France

Категория: Филм от 10 до 25‘Category: Film from 10 to 25‘Техника: КуклиTechnique: PuppetЦветен/ColourРежисьор: Дени ВалжанвицDirector: Denis WalgenwitzПродуцент/Producer: Je Suis Bien Content/Marc Jousset, Perrine CapronАдрес/Address: 35 rue du Faubourg Poissonnière, 75009 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 42 46 35 35E-mail: [email protected]

Функен е телевизор. Отегчен от все същите стари програми, той е заинтригуван и запленен от една съседка – нов телевизионен приемник.

Funken is a TV man. Bored with the same old TV programmes his elderly owner keeps watching, he is intrigued and charmed by his neighbour across the street, a new TV set.

Дени Валжанвиц е роден през 1968 г. Режисьор, сценарист и аниматор. Заедно с Натали Пат създава Три прасенца в Космоса (1993) и Като пиксел в супата (1999). През 2000 г. основава Студио „Имаж Имаж“, което ръководи до 2005 г. Президент на Френската асоциация за анимационни филми.

Denis Walgenwitz was born in 1968. Director, script writer and animator, he codirected two films with Nathalie Pat: Three Little Pigs in Space (1993) and Like a pixel on the soup (1999). He has founded in 2000, and directed until 2005, the Studio Image Image. President of the French Animation Film Association (AFCA) since 2005.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Любовник от континента/Continental Lover 2010/4‘31”Финландия/Finland

Категория: Поръчков филмCategory: Commercial filmТехника: Рисунки върху хартия Technique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьори: Хели елис, Сак Мажик Directors: Heli Ellis & Sac MagiqueПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Heli EllisАдрес/Address: Susitie 10 C 27, 00800 Helsinki, FinlandТел./Tel.: +358 45 651 0243E-mail: [email protected]

Две самотни души изгубват сърцата си в нощта на Монако.

Two lonely souls lose their hearts in the Monaco night.

Хели Елис е родена през 1978 г. Учи анимация в Англия, получава магистърска степен във Финландия. Аниматор и режисьор на няколко късометражни филма, в които използва различни техники – от рисунки върху хартия до 3D компютър. В момента е художник и аниматор в студио „Анима Бутик“ в Хелзинки. Филмът й Градът на едноръките е награждаван в Загреб и на Лондонския фестивал за научна фантастика през 2002 година и на фестивала КРОК през 2003 г. (най-добър първи филм).Филмография: Инспектор (2001), Градът на едноръките (2002), Кучето и мечтания лов (2003), Тики (2006), Мъченик (2007).

Heli Ellis (born in 1978) studied animation in England and continued with MA studies in Finland. She has directed and animated several short films, exploring techniques from drawn to 3D computer animation. Currently she works as an animator and designer in Helsinki based animation studio Anima Boutique. Her film Town of the One Handed has been awarded at Zagreb in 2002 and at London Sci-fi Festival in 2002 and at KROK International Animation Festival in 2003 (best debut).Filmography: Inspector (2001), Town of the One Handed (2002), Der Hund, der Träume Jagt (2003), Tikki (2006), Ardent Martyr (2007).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Малкият дракон/The Little Dragon/ Le petit dragon2009/8’15”Франция/France

Категория: Детски филм Category: Children filmТехника: Кукли, 2D компютър, 3D компютър, stop motionTechnique: Puppet, 2D computer, 3D computer, stop motion Цветен/ColourРежисьор: Брюно Коле Director: Bruno ColletПродуцент/Producer: Vivement lundi!/Jean-Francois Le CorreАдрес/Address: 11 Rue Denis Papin, 35 000 Rennes, FranceТел./Tel.: +33 2 99650074Факс/Fax: +33 2 99650374E-mail: [email protected]

Духът на един дракон се вселява в тялото на гумена играчка, стояла затворена в кутия за цели 35 години, когато решава да тръгне да изследва света.

The dragon‘s spirit is reincarnated in a doll‘s body trapped in a box for 35 years. The rubber toy sets out to discover the world outside.

Брюно Коле е роден във Франция през 1965 г. Завършил е Академията за изящни изкуства в Рен. Правил е скулптура и 3D изложби, бил е художник на късометражни филми и видеоклипове. През 2001 г. създава първия си анимационен филм. Творбите му са участвали в редица международни фестивали, награждавани са в Париж, Брюксел, Кан, Ню Йорк и др.Филмография: Да имаш добър приятел (2000), С гръб към стената (2001), Калипсо (2004), Глава в кормилото, Почивай в мир (2005), Денят на славата..., Глава в снега (2007).

Bruno Collet was born in 1965 in France. He graduated from the Fine Arts Academy in Rennes and worked on sculpture and 3D objects exhibitions and as short films and video clips decorator. In 2001 he produced his first animation short. His films participated in international festivals and have been awarded with several prizes in Paris, Brussels, Cannes, New York, etc.Filmography: Avoir un bon copain (2000), Le dos au mur (2001), Calypso is like so (2004), La tête dans le guidon, Repose en paix (2005), RIP (2006), Le jour de gloire..., La tête dans les flocons (2007).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Маминият „патрет“/Mother‘s Pictcha/Мамин патрет 2008/13’Русия/Russia

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25’Техникa: Изрезки Technique: Cut-outsЦветен/ColourРежисьор: Светлана Калкина Director: Svetlana KhalkinaПродуцент/Producer: Studio Centre of National Film/Nikolay Makovsky, Vadim Sotsov, Sergey ZernovАдрес/Address: 16 Valdayskiy Proezd, 125455 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 495 458 01 81Факс/Fax: +7 495 455 92 13E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Studio Centre of National Film/Ellada BrotskayaАдрес/Address: 16 Valdayskiy Proezd, 125455 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 495 457 82 34Факс/Fax: +7 495 455 92 13E-mail: [email protected]

един син трябва да си намери съпруга, която изглежда точно като маминия „патрет“ – това е последното желание на покойната му майка. Следват невероятни приключения. Ще срещне ли героят съдбата си след толкова години на търсене и страдания?

After his mother died, the son has to find a wife just like his mother in the “pictcha”, according to her last wish. This simple wish is followed by incredible adventures. Will our hero meet his fate after all those years of search and suffering?

Светлана Калкина е родена през 1969 г. През 1992 г. завършва курсове по анимация във Всесъюзния институт към Госкино (държавната агенция за култура и кинематография). От 2003 г. е аниматор и художник-постановчик в телевизии и студии за компютърни игри и анимация. Филмът Маминият „патрет“ е награден през 2008 г. в Москва.Филмография: (като режисьор) Омагьосаният бик (1998), Още веднъж за любовта (2004).

Svetlana Khalkina was born in 1969. In 1992 she graduated from animation courses at the All-Union Institute of Advanced Training of Goskino (Federal Agency on Culture and Cinematography). Since 2003 is animator and art director at TVs and computer games and animation studios. Her film Mother’s Pictcha was awarded in 2008 in Moscow.Filmography: (as director) Charmed Bull (1998), Once More About Love (2004).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Мастилен танц/Ink Dance 2010/5’35”Австралия/Australia

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техника: Рисунки върху хартия, пиксилация, live action, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, pixilation, live action, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор и продуцент: Жи-Минг Су Director and Producer: Zhi-Ming SuАдрес/Address: P.O. Box 8037 Woolloongabba, QLD, 4102 Australia Тел./Tel.: +61 435 030 447E-mail: [email protected]

Филмът е посветен на връзката между китайското калиграфическо писмо и танца и показва тяхната естествена красота и хармония. Творбата може да бъде възприета като абстрактна раздвижена графика, която води зрителите във фантастичния свят на Изтока.

The film explores the connection between Chinese calligraphy and dance, highlighting their natural beauty and harmony. It rather can be treated as an abstract motion graphic to guide the viewers into an Oriental fantasy world.

Жи-Минг Су е роден в южен Тайван през 1971 г. Завършил е колеж по графичен дизайн и е магистър по анимация. В продължение на 4 години работи като дизайнер и 2 години като преподавател по анимация и графичен дизайн в университети в Тайван. В момента завършва докторантура по визуални изкуства в Куинсландския Колеж по изкуствата към Университета Грифит в Австралия.

Zhi-Ming Su was born in southern Taiwan in 1971. He studied graphic design in college and has a Masters degree in animation. He has worked as a graphic designer for 4 years and an animation and graphic design teacher at different Universities in Taiwan for 2 years. Currently, he is completing a Doctorate of Visual Art at Queensland College of Art, Griffith University in Australia.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Мей Линг/Mei Ling2009/15’Франция/France

Категория: Филм от 10 до 25‘Category: Film from 10 to 25‘Техника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D computerЦветен/ColourРежисьори: Стефани Ланзак, Франсоа ЛьороаDirectors: Stéphanie Lansaque, François LeroyПродуцент/Producer: Je Suis Bien Content/Franck Ekinci, Marc Jousset, Perrine Capron, Aïssé DiakhoАдрес/Address: 35 rue du Faubourg Poissonnière, 75009 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 42 46 35 35E-mail: [email protected]

Китайката Мей Линг живее сама в очакване на своя любим. един ден тя намира малък октопод в кухненския умивалник и решава да го запази, за да прогони скуката. Октоподът започва да расте...

Mei Ling, an idle young Chinese woman, lives alone in her flat, waiting for her lover. One day she finds a little octopus in the kitchen sink. She decides to keep thus escaping from boredom. Then the octopus starts growing up...

Стефани Ланзак е работила като художник за списания и издателства, а Франсоа Льороа е учил анимация. През 2003 г. за първи път посещават Азия и толкова харесват атмосферата там, че решават да създадат своя първи филм „Довиждане, господин Чу“. В момента работят върху третия си филм, посветен на социални проблеми във Виетнам. Между два лични проекта сътрудничат на студията “Je suis bien content” в телевизионни сериали, рекламни и пълнометражни филми.

Stéphanie Lansaque has worked as an art director for magazines and publishing houses and François Leroy studied animation. In 2003 they traveled to Asia for the first time. They loved the atmosphere so much that decided to make their first animated short film “Goodbye Mister Chu”. They are now working on a third short, a film about social issues in Vietnam. Between two personal projects, they work as technicians for the production company “Je suis bien content” on TV series, advertising, feature films, etc.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Мила бабо/My Dear Grandma 2008/4‘45”Холандия/The Netherlands

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехникa: Рисунки върху хартия, 2D компютър Technique: Drawing on paper, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Марта Абад Блай Director: Marta Abad BlayПродуцент/Producer: The Netherlands Institute for Animation Film/Ton CroneАдрес/Address: P.O.Box 9358, 5000 HJ Tilburg, The NetherlandsТел./Tel.: +31 13 5324075Факс/Fax: +31 13 5800057E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: NPO SalesАдрес/Address: P.O.Box 26444, 1202 JJ Hilversum, The NetherlandsE-mail: [email protected] Distributions: Netherlands Institute for Animation Film/Ursula van den HeuvelАдрес/Address: St. Josephstraat 135, 5017GG Tilburg, The NetherlandsТел./Tel.: +3113 5324070E-mail: [email protected]

В мечтите си Долорес е обикновена баба, която се радва на спокойствие и тишина в дома си. Действителността обаче е съвсем различна: тя се чувства като робиня на семейството, докато един ден всичко й идва в повече и тя решава да избере един по-добър живот.

In her dreams Dolores is an ordinary grandmother who enjoys her peace and quiet and her family. The reality, however, is quite different: she feels herself a slave to her family. One day it all becomes too much for her and she decides to opt for a better life.

Марта Абад Блай учи изящни изкуства във Валенсия, Испания и работи като художник и аниматор в Холандия. Участвала е в майсторски класове по анимация в Прага (Чешката република) и Хале (Германия). Филмите й са награждавани на международни фестивали в Испания, Холандия, Франция.

Marta Abad Blay studied fine arts in Valencia, Spain and worked as designer and animator in The Netherlands. She took part in animation masterclasses in Prague, Czech Republic and

Halle, Germany. Her films have been awarded at international festivals in Spain, the Netherlands and France.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Мляко-3/Milkateer-32009/15‘Пакистан/Pakistan

Категория: Поръчков филм Category: Commercial filmТехника: 3D компютър, CGITechnique: 3D Computer, CGI Цветен/ColourРежисьор: Тахир Муса Director: Tahir MoosaПродуцент/ Producer: Sharp Image/Amyn FarooquiАдрес/Address: D4, Westland Trade Centre, Shaheed-E-Millat Road, Karachi, PakistanТел./Tel.: +92 300 8223549 Факс/Fax: +92 21 4313740E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Tetrapak Pakistan Ltd.Адрес/Address: 316 Upper Mall, Lahore-54000, PakistanТел./Tel.: +92 42 111 222 232 Факс/Fax: +92 42-5879152E-mail: [email protected]

Реклама за мляко. Заин и Физа са ученици и много обичат да пият мляко, защото им дава енергия. Редовната употреба на млякото на Тетра Пак ги превръща в супергероите Милкатиър.

Commercial film telling the story of two school-going kids, Zain and Fiza, avid consumers and promoters of Tetra Pak-packaged milk, which has given them immense mental and physical strength. Regular consumption of Tetra Pak packaged milk has transformed them into superheroes, better known as “Milkateer”.

Мухаммад Тахир Муса създава в партньорство студиото „Шарп имидж“ на 21 октомври 1995 г. Има богат опит в създаването на 3D анимация за телевизионни реклами, както и заснети на живо реклами. В работата на студията обединява творческия и техническия опит на екипа – рисунки и разработване на герои, дизайн на околната среда, 3D моделиране, анимация на герои, ригинг, текстура и рендер – всичко от концепцията до изпълнението на проекта.Филмография: Мляко (реклама), Самурай Старгъм, Кокомо (серия за промоция на

бисквитите Кокомо) и хиляди 3D анимации и визуални ефекти.

Muhammad Tahir Moosa has been operating a partnership business under the name „Sharp Image” since October 21, 1995. He has wide experience of executing 3D Animation for TV commercials (full animated), and TV Commercials with live shooting. With the team of “Sharp Image” has tried to combine creative and technical experience which consists of Concept Art, Character Design/Development, Environment Design, 3D Modeling, Character Animation, Rigging, Texture Painting and Rendering with 90+ CG Artists working on projects from concept to execution. Filmography: Milkateer (A cartoon animation series on hygienic milk), Stargum Samurai (An action-packed animated fantasy tale), Cocomo (Colorful jingle based story sequence for Cocomo Biscuits promotion) and thousands of 3D animations and visual f/x expeditions.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Момчето, което искаше да бъде лъв/ The Boy Who Wanted To Be A Lion2010/8‘40”Великобритания/United Kingdom

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника: Рисунки върху хартияTechnique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Алоис Ди ЛеоDirector: Alois Di LeoПродуцент/Producer: Polly StokesАдрес/Address: 9 Wharton Street, London WC1X 9PX, United KingdomТел./Tel.: +44 7967 821 672E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: National Film and Television School/Hemant Sharda Адрес/Address: Beaconsfield Studios, Station Road, Beaconsfield, HP9 ILG, United KingdomТел./Tel.: +44 1494 671 234E-mail: [email protected]

Макс е роден през 60-те години на ХХ век, на седем години е и е глух. един ден отива с класа си в зоопарка и там за първи път вижда лъв. В него се заражда непознато чувство, което ще промени целия му живот.

Max is a seven-year old deaf boy, growing up in the 1960s. One day he goes on a school trip to the zoo, where he sees a lion for the first time. A feeling begins to grow inside him that will change his life forever.

Алоис Ди Лео е роден в Лима, Перу, а израства в Сао Пауло, Бразилия, където учи графичен дизайн. След завършването си става съосновател на студио „Синлого“, което работи в областта на анимационните медии, графиката и уеб-дизайна. В желанието да задълбочи уменията си по анимация се премества ввъв Великобритания и учи в Националното училище по кино и телевизия. Момчето, което искаше да бъде лъв е неговата дипломна работа.

Alois Di Leo was born in Lima, Peru, and grew up in Sao Paulo, Brazil, where he studied graphic design. After graduating, he co-founded the animation and hypermedia studio “Sinlogo”, which specialises in animated media, graphic and web design. In pursuit of narrative animation, he moved to the UK to study at the National Film and Television School. The hand drawn animated short The Boy Who Wanted To Be A Lion is his graduation film.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Морков на плажа/Carrot on the Beach/Porgand2008/6’естония/Estonia

Категория: Детски филм Category: Children filmТехника: ПластелинTechnique: ClayЦветен/ColourРежисьор: Партел Тал Director: Pärtel TallПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: OÜ Nukufilm/Arvo NuutАдрес/Address: Niine 11, Tallinn 10414, EstoniaТел., факс/Tel., Fax: +372 6414307E-mail: [email protected]

Мечтата на Снежния човек се сбъдва – той не се стопява и най-накрая може да види лятото! Но радостта му е кратка, тъй като освен вечно гладния заек има много други желащи да се доберат до носа му, а го няма снегът, който покрива всичко...

Snowman‘s dream has been fulfilled: he is non-meltable and can finally see the summer! But his joy will be cut short since there are more chasers for his nose than the always hungry Rabbit and the safe and covering snow is gone…there is nowhere ...

Партел Тал е роден през 1977 в Талин. Завършил е Педагогическия университет със специалност учител по рисуване и е работил като асистент-декоратор в естонската национална опера.Филмография: Морков! (дебют, 2003), Морков в театъра (2006).

Pärtel Tall was born in 1977 in Tallinn. He graduated from the Pedagogical University as an art teacher and worked for the Estonian National Opera as assistant at the Decoration Department.Filmography: Carrot! (2003, debut), Carrot of the Theatre (2006).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Моят път/Moj put/My Way 2010/6‘40”Хърватия/Croatia

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника: Рисунки върху хартия Technique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьори: Свйетлан Юнакович, Велько Попович Directors: Svjetlan Junaković, Veljko PopovićПродуцент и разпространител/Producer & Distributor: Bold Studio Zagreb/Masha UdovičićАдрес/Address: Kneza Višeslava5, 10000 Zagreb, CroatiaТел./Факс/Тel./Fax: +385 1 789 8007E-mail: [email protected]

едно малко момченце получава първия си чифт обувки. През годините то сменя много други, но във всеки чифт се крие невидимо камъче. една история за израстване и съзряване, за тревоги и амбиции, разказана чрез приказката за обувките. една история за непознатото, което ни води през живота – някакво невидимо камъче в обувката, което ни убива и така придава чувства и значение на съществуването ни. Героите са раздвижени по способа на класическата анимация.

A little boy gets his first pair of shoes. During his life he changes a lot of shoes, but in each pair there will be an invisible pebble... It is a story of growing up and maturing, of anxiety and ambition illustrated through a tale of shoes. It is about the unknown that nudges us through life – an invisible pebble lodged in the shoe that through pain and discomfort brings awareness and meaning to our existences. The characters are brought to life using classic animation.

Свйетлан Юнакович е художник, илюстратор и дизайнер, роден в Загреб през 1961 г. Завършва Академията Брера за изящни изкуства в Милано през 1985 г. Творбите му са показвани в много индивидуални изложби по целия свят. Автор и илюстратор на няколко детски книжки, преведени на над двадесет езика. Преподава графика в Художествената академия в Загреб, Хърватия.Велько Попович е роден през 1979 г. в Сплит, Хърватия. През 2003 г. завършва факултета по живопис на Художествената академия в Загреб. През 1998 г.

започва да се занимава професионално с компютърна графика. От 2003 г. разработва компютърни игри за компанията „Лемонейд Прадъкшънс“. Асистент е в Художествената академия в Сплит.

Svjetlan Junaković is a painter, illustrator and designer, born in Zagreb in 1961. He graduated from the Academy of Fine Arts of Brera in Milan in 1985. His works have been exhibited in many personal exhibitions around the world. He is also a famous author and illustrator of several books for children translated in more than twenty languages. He teaches graphics at the Academy of Fine Arts in Zagreb, Croatia.Veljko Popović was born in 1979 in Split, Croatia. He graduated in 2003 from the Academy of Fine Arts in Zagreb, Department of Painting. In 1998 started working professionally with computer graphics. Since 2003 works with Lemonade Productions on development of computer games. Assistant at the Arts Academy in Split.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Моят четирикрак приятел/My Four Legged Friend2010/26‘03”Сингапур/Singapore

Категория: Детски филм Category: Children film Техника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Дарън Куах Director: Darran KuahАдрес/Address: No. 3 Pemimpin Drive, # 04-03 Lip Hing Industrial Building, Singapore 576147Тел./Tel.: +65 6356 8265E-mail: [email protected]

През нощта зоопаркът се превръща във вълшебно място, където изгубеното момче ще се научи да цени приятелството и ще порасне, но и ще срещне суровата действителност и ще трябва да направи труден избор.

At night, the local Zoo turns into a wondrous and magical place – a place where a lost boy will learn not only to treasure friendship and experience growing up, but will also face the harsh realities of difficult choices and lifelong regret.

Даран Куах рисува от съвсем млад и е самоук художник на комикси, чийто работи са публикувани в местния вестник и в училищни списания. Завършва маркетинг и финанси в Австралия и девет години работи в сферата на информационните технологии, преди да започне да се занимава с анимация през 2003 г. В продължение на две години учи класическа анимация в Канада и работи за американски и канадски студии. От 2006 г. е свързан с „Chips and Toon” в Сингапур.

Darran Kuah has been drawing since his early youth . As a self-taught comic artist, his early works have been published in the local paper and school magazines. After graduating Marketing and Finance in Australia, Darran worked in the IT industry for a decade before he ventured into the animation industry in 2003. To prepare himself, he spent two years in Canada learning classical animation. Darran worked as freelance animator for both US and Canada studios after his training and works for Chips and Toon in Singapore since 2006.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Мутиращ сезон/Mutant Season/Saison mutante2009/4‘30”Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьори: Джими Одуен, Делфин Шове Directors: Jimmy Audoin, Delphine ChauvetПродуцент/Producer: Les Trois Ours/Serge Elissalde, Olivier CatherinАдрес/Address: 99 rue de Bordeaus, 16000 Angoulême, FranceТел./Tel.: +33 545 68 96 08E-mail: [email protected]

Свръхестествен звяр броди сам из вселената и претърпява странни преображения, които ще предизвикат създаването на нова планета.

A weird beast wanders alone in the universe. It will undergo odd metamorphosis which will cause the creation of a strange planet.

Джими Одуен е роден през 1976 г. в Поатие. Завършил е европейското училище по визуални изкуства през 2001 г. Режисьор, автор на компановки и аниматор на изрезки. Създал е редица серии за Арте, след което среща анимационния режисьор и продуцент Серж елисалд и работи с него по пълнометражния филм “U”.Делфин Шове е родена през 1977 г. в Ла Рошел. Детството си е прекарала в Алжир и Мароко, сега живее в Ангулем и се занимава с рисуване. Завършила е Училището по изящни изкуства в Туркоан.

Jimmy Audoin was born in 1976 in Poitiers. He graduated from the Poitiers‘ European School of Visual Arts in 2001. Director, compositing designer and paper cut animator. Jimmy directed several animation sequences for Arte, and then met the animation director and producer Serge Elissalde on the production of the feature film “U”.Delphine Chauvet was born in 1977 in La Rochelle. She spent her childhood in Algeria and Morocco and is currently living in Angoulême where she practices drawing. She graduated from the Tourcoing’s School of Fine Arts. Mutant Seasons is her first film.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Мухата/The Fly 2008/9‘16”България/Bulgaria

Категория: Филм до 10‘Category: Film to 10‘Техника: Изрезки, колаж, снимки, 2D компютърTechnique: Cut-outs, collage, photos, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Господин НеделчевDirector: Gospodin NedelchevПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Dido Film/Gospodin NedelchevАдрес/Address: Buxton Blvd., block 5/33, 1618 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 898 59 70 62E-mail: [email protected]

Филм за прераждането на човешкия дух, за една досадна муха и куп неприятности. Никой не е успял да избяга от съдбата си.

A story about the reincarnation of the soul, an annoying fly and a pile of of troubles. No one has managed to escape their fate.

Господин Неделчев е роден през 1958 г. Завършил е анимационна филмова режисура във ВИТИЗ „Кръстьо Сарафов”. Режисьор на анимационни, документални и телевизионни филми. Преподавател по специалността анимация в НАТФИЗ. Независим филмов продуцент от 1998 г. Член на Съюза на българските филмови дейци и на Съюза на българските журналисти.

Gospodin Nedelchev was born in 1958. He graduated in animation directing from the National Academy of Theatre and Film Arts in Sofia where is currently teaching. Director of animation, documentary and TV films. Independent film producer since 1998.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Нека играе/Let Him Play/Пусть играет2009/2’59”Русия/Russia

Категория: Eпизод от ТВ сериалCategory: Episode from TV seriesТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Юлия Микушина Director: Yulia MikushinaПродуцент и разпространител/ Producer and Distributor: Studio M.I.R./Irina Margolina Адрес/Address: Bolshaya Sadovaya, 3/1, ap. 63, Moscow 123001, RussiaТел./Tel.: +7 4952509088E-mail: [email protected]

История за сериозните последици, до които може да доведе любовта към музиката

A film about the catastrophic consequences casued by a boy‘s love of music.

Юлия Микушина Yulia Mikushina


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Нещо в далечината/The Thing in the Distance 2010/5‘34”САЩ/USA

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 2D ComputerЧерно-бял/Black and whiteРежисьор и продуцент: елиът Кауън Director and Producer: Elliot CowanАдрес/Address: 209-10 41st Ave. Apt. 1U, Bayside, NY, 11361, USAТел./Tel.: + 1 917 3590274E-mail:[email protected]

Някъде далече-далече на хоризонта се появява нещо. Има ли го наистина, съществува ли в действителност? Параноя, натрапчива идея, горещ чай в това ново приключение.

Far, far on the horizon, something rears its ugly head. Or does it? Is it really there? Does it really exist? Paranoia, obsession and hot tea are the name of the game in this new stressful adventure.

След десет години работа като сценарист и режисьор на телевизионни реклами в Тасмания, Елиът Коуън продава къщата си, дава кучето на родителите си и се премества да живее в Лондон. В момента той прави анимационни филми, илюстрации за другите и изкуство за себе си. Повечето време работи за Ули Майер върху филма Мания за чудовища! Късометражните филми с герои Квадратната глава и Кръглоглавко се радват на успех на фестивалите по света. елиът напуска Лондон заради Голямата ябълка (Ню Йорк) и любовта на една добра жена. Филмите му са носители на награди от американски

и международни фестивали.

Elliot Cowan sold his house, gave his dog to his parents, and moved to London after 10 years of writing and directing television commercials in Tasmania. Now he works on animated movies, illustrations for other people and art pieces for himself. He spent the majority of his life there working for Uli Meyer animation on the film Monstermania! The short films based on his characters, Boxhead and Roundhead, have played to great acclaim at film festivals all over the world. Elliot has abandoned London for the Big Apple and the love of a good woman. His films have been awarded at number of American and international festivals.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Никола и Гийомет/Nicolas & Guillemette2008/9‘34”Франция/France

Категория: Детски филмCategory: Children filmТехника/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Виржини ТаравелDirector: Virginie TaravelПродуцент/Producer: Haidouk! Film/Jean-Jacques BenhamouАдрес/Address: 31 avenue de Ségur, 75007 Paris, FranceТел./Tel.: +33 6 13 09 17 63E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: L‘Agence du Court MétrageАдрес/Address: 2, rue de Tocqueville, 75017 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 44 69 26 65E-mail: [email protected]

Поетична приказка, чийто герои са направени от тел. В магазинчето, в което се продават, единствената напълно завършена кукла е Музикантът Никола. един ден той се събужда и решава да изработи друга кукла – Гийомет Малката танцьорка.

This is a poetic story about small characters made from plastic wires. In a shop that sells them Nicolas the Little Musician is the only fully finished one. He wakes up one day and decides to build Guillemette, the Little Dancer.

Виржини Таравел винаги е обичала да създава малки герои от различни материали и да ги снима. През 1996 г. започва да работи с тел и черпи вдъхновение от детски рисунки. През 2001 г. завършва Висшето национално училище по приложни изкуства в Париж. В продължение на 6 години е 3D художник в компанията за постпродукция Mac Guff Ligne, работи по Азур и Азмар, Ловци на дракони, Пат и Стан, Дребосък, Оазис. Никола и Гийомет е първият й късометражен анимационен филм, който авторката приема като изумително приключение в човешки и художествен план. За него е получила награди

във Франция, Австрия, Италия, Тайланд, Канада, Тайван.Филмография: Двоен поглед (2001) – видеоинсталация, експериментален филм.

Virginie Taravel has always loved creating small characters made of different materials and to stage and photography them. In 1996, she started working with plastic cords, taking her inspiration from children drawings. In 2001, she graduated from the Ecole Nationale Superieure des Arts Decoratifs (ENSAD) in Paris. Virginie Taravel has been working for 6 years as a 3D graphic designer at Mac Guff Ligne, post-production company (on the projects “Azur & Asmar”, “Chasseurs de dragons”, “Pat & Stan”, “Minuscule”, “Oasis”). “Nicolas & Guillemette” is her first animation short, an amazingly human and artistic adventure to her. The film has been awarded in France, Austria, Italy, Thailand, Canada, Taiwan.Filmography: Double Regard (2001) – video installation, experimental short film.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

O‘Моро/O‘Moro 2009/11’50”Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника: Изрезки, 2D компютърTechnique: Cut-outs, 2D computerЦветен/ColourРежисьори: Кристоф Калисони, ева ОфредоDirectors: Christophe Calissoni, Eva OffredoПродуцент/Producer: Je Suis Bien Content/Marc Jousset, Perrine CapronАдрес/Address: 35 rue du Faubourg Poissonnière, 75009 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 42 46 35 35E-mail: [email protected]

Краят на петдесетте, Неапол – Италия. Необщителният карабинер О‘Моро (Мавърът), наричан така от шефа си, има задача да арестува местните крадци. една сутрин той среща на пристанището една циганка, която променя живота му.

Napoli, Italy, the end of the fifties. A taciturn “carabiniere” called O‘Moro (the Moor) by his boss, has the mission to arrest the local thieves. One morning, at the harbour, he meets a gipsy woman who will change his destiny.

Кристоф Калисони учи анимация в Les Gobelins в Париж, а анимационна режисура в La Poudrière във Валанс. Прави 2D анимация за различни студии в Париж и работи по телевизионни сериали, поръчкови филми и билбордове.Ева Офредо е учител по рисуване и илюстратор, предимно на книги за деца.

ChristopheCalissoni learned animation at Les Gobelins in Paris, and then studied animation direction at La Poudrière in Valence. He works as a 2D animator in various Parisian animation studios, on TV series, commercials and billboards.Eva Offredo is an art teacher and illustrator, manly working for children’s books.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Парк/The Park/Puisto 2008/3‘52”Финландия/Finland

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехника: Рисунки върху хартия Technique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор и разпространител: Оли ЛааманенDirector and Distributor: Olli LaamanenАдрес/Address: Rauhankatu 24 B 13, 20100 Turku, FinlandTeл./Tel.: +358 44 3297 592E-mail: [email protected]Продуцент/Producer: Turku Arts Academy / Eija SaarinenАдрес/Address: Linnankatu 54, 20100 Turku, FinlandТел./Tel.: +358 50 5985 219E-mail: [email protected]

Ден като всеки друг в парка, животът си върви като обикновено, докато една несправедливост не нарушава спокойствието.

A playful story of a day in a park. Life flows on following its natural course, until a strange injustice makes the park wake up from its slumber and take a hand in what‘s going on.

Оли Лааманен завършва анимационна режисура в Художествената академия в Турку през 2008 г. Член е на групата за анимация и илюстрация Paperhattu. Освен анимацията обича къпането в ледена вода. Автор е на филмите Туристи и Леденият гост (заедно с Анти Лааксо, Ани Савити и Санна Вилмусенахо).

Olli Laamanen graduated as an animation director from Turku Arts Academy in 2008. The Park is his first drawn animation. He has also directed a plasticine animation Turistit, and co-

directed a stop-motion puppet animation Frozen Visitor with Antti Laakso, Anne Savitie and Sanna Vilmusenaho. He is a member of Turku-based animation and illustration cooperative Paperhattu. Besides animation he enjoys swimming in ice-cold water.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Патицата, смъртта и лалето/ Duck, Death and the Tulip/Ente, Tod und Tulpe2010/10’30”Германия/Germany

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25’Техника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Матиас БрунDirector: Matthias BruhnПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: TrickStudio Lutterbeck GmbH/Richard LutterbeckАдрес/Address: Neusser Strasse 476, D-50733 Köln, GermanyТел./Tel.: +49 221 21 64 27Факс/Fax: +49 221 21 65 47E-mail: [email protected]

Eдна патица среща смъртта и между тях започва странно приятелство. Двамата герои водят философски разговори, по време на които научават различни неща за самите себе си, за живота и смъртта.

A duck meets Death and they start an extraordinary friendship. In several philosophic conversations both of them learn various things about themselves and about life and death.

Матиас Брун е роден през 1962 г. Учил е графичен дизайн в Университета по приложни науки в Дюселдорф. От 1998 г. е режисьор и съуправител на анимационна студия TrickStudio Lutterbeck. Преподавател по анимация в Люцерн, Швейцария от 2003 г. и в училището по анимация La Poudriere във Валанс, Франция от 2008 г. Творбите му са показвани и награждавани на международни фестивали във Франция, Германия, САЩ, Полша, естония, Чехия, Босна и Херцеговина и др.Филмография: Белязаният (1990), Комикс (1991), Тръс (1992), Хубав ден (1994), Голяма

котка, малка котка (1999), ÖRKs (1999-2000), Дъсти големият червей (2003), Малкото чудовище (2004), Магаренцето на Мария (2004), Чанта с бонбони (2005), Големият въпрос (2005), Магаренцето на Мария – Бягство в египет (2005), Историята на Къртичето, което знаеше, че не е негова работа (2006), Поща! (2008), Планината Рути (2009), Къде отива Уили? (2009).

Matthias Bruhn was born in 1962 and studied graphic design at the University of Applied Science in Dusseldorf. Since 1998 he is an animation director and co-manager of the Animation Studio TrickStudio Lutterbeck. Lecturer in animation at GHK Luzern, Switzerland since 2003 and at the Animation School “La Poudriere” in Valence, France since 2008. His works have been screened and awarded at many international festivals in France, Germany, USA, Poland, Canada, Estonia, Czech Republic, Bosnia and Herzegovina, etc.Filmography: The Marked Man (1990), Comic Strip (1991), Trott (1992), Une bonne journée (1994), Big Cat, Little Cat (1999), ÖRKs (1999-2000), Dusty the Mighty Mite (2003), Little Molly Monster (2004), Maria‘s Little Donkey (2004), A Bag of Sweets (2005), The Big Question (2005), Maria‘s Little Donkey – Escape to Egypt (2005), The Story of the Little Mole Who Knews it Was None of His Business (2006), Post! (2008), Rutti Berg (2009), Where Does Willi Go? (2009).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Пинбол/Pinball Animation 2010/1’13”България/Bulgaria

Категория: Детски филм Category:Children filmТехника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор и продуцент: евелина Данева-Райнингeр Director and Producer: Evelina Daneva-RajningerАдрес/Address: 76B, Evlogi Georgiev Blvd., 1124 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 877 74 52 41 E-mail: [email protected]://artalufi.blogspot.com

На фона на цветни и весели декори камерата проследява пътешествието на едно топче за флипер, попаднало в селскостопанска ферма. Акцентира се винаги на числото 12.

Against the background of colourful and jolly setting, the camera follows the journey of a flipper ball to a farm. The number 12 is highlighted all the while.

Eвелина Данева-Райнингер е родена през 1975 г. в София. През 1999 г. завършва Нов Български Университет, специалност “Анимационно кино”. Сътрудничила е на анимационни студии в България, Унгария, Китай, Филипините. Работи в сферата на анимацията, илюстрацията и компютърната графика. Филмография: Гледайки Луната (2004).

Evelina Daneva-Rajninger was born in 1975 in Sofia. In 1999 she graduated as an artist-animator from New Bulgarian University. Since then, she has been working for various animation studios in Bulgaria, Hungary, China, the Philippines. Her professional interests vary from different commercial and personal animation projects to doing web and flash animations, drawing illustrations and comics.Filmography: Looking at the Moon (2004).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Плашила/Scarecrows/Les épouvantails2010/2’47”Босна и Херцеговина/Bosnia and Herzegovina

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 2D Computer, 3D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Берин Тузлич Director: Berin TuzlićПродуцент и разпространител/Producer & Distributor: Via MediaАдрес/Address: Vrbaska 1, 71 000 Sarajevo, Bosnia and HerzegovinaТел./Tel.: +387 33 720 020Факс/Fax: +387 33 720 021E-mail: [email protected]

В тягостната атмосфера, създадена от съвременните медии, се случва нещо страшно – любов между две плашила. Любовта като единствено средство за оцеляване. Краят на филма се възприема по различен начин от хората, повлияни от медиите – за тях той е щастлив. За останалите финалът е трагичен.

In the freighting ambient of today‘s media, a love story evolves between two scarecrows – and something particularly scary occurs, and that is love. Love is the only means of survival. The end of the film is created so that the viewers who are influenced by the media view perceive the ending as a happy one, whereas those who are not give up and see it as a tragic ending.

Берин Тузлич е роден през 1968 година, учи визуални комуникации (Arte TV–PRIMN, Франция и ACCC, Канада) и анимация (A-Film Dansk, Дания, Zagrebačka škola crtanog filma, Загреб, Хърватия). В момента е творчески директор на рекламна агенция „Виа Медиа“. Филмите му са селекционирани и награждавани на международни фестивали в Италия, Хърватия, САЩ, Холандия, Франция, Турция, Китай, Индия и др..Филмография: Херо телевизионният човек, Сараево – не знам къде и не знам кога, Спирлин Пула, Спри, Дисни и здравей!, Маркос, сериала „Супер Бил“, 2 документални и

17 филма за изкуството и др.

Berin Tuzlić was born in 1968 and studied visual communication (Arte TV – PRIMN – France and ACCC - Canada), Comic School (Groanjan – Croatia) and animation (A-Film Dansk – Denmark, Zagrebačka škola crtanog filma – Zagreb, Croatia). Currently, he is a creative director at Via Media Advertising and Production Agency. His films have been selected for and awarded at many international festivals in Italy, Croatia, USA, The Netherlands, France, Turkey, China, India etc.Filmography: Hero TV Man, Sarajevo – I don’t know when and I don’t know where, Spirlin Pula, Halt Disney Give Me Five, Markos; Series “Super Bill”, 2 documentaries, 17 art films, etc.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Плувен басейн/Swimming Pool 2010/6’34”Чешка република/Czech Republic

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техника/Technique: 2D компютър Цветен/ColourРежисьор: Александра Хетмерова Director: Alexandra HetmerovaПродуцент/Producer: FAMU Адрес/Address: Klimentska 4, 110 00 Prague 1, Czech RepublicТел./Факс:/Tel./Fax: + 420 224 220 955 E-mail: [email protected]

Любовната история на двама несретници, които се срещат в закрит басейн в центъра на големия град.

Night love story of two outsiders, who meet at an indoor swimming pool in the middle of a big city.

Александра Хетмерова е родена през 1986 г. в Чешката република. Завършила е Художествено училище в Жихлава, в момента е студентка в Училището по кино и телевизия на Филмовата академия в Прага. Била е стажантка на Прийт Пярн и Уло Пиков във факултета по анимация на естонската академия по изкуствата в Талин.Филмография: Вълкът и Червената шапчица (2006), Когато елените не спят... (2006), Грижовни вълни (2007), Алергия (2007) – всички с продуцент FAMU; Дупки в стената (2009) – производство на EKA Production – естония.

Alexandra Hetmerová was born in 1986 in Czech Republic. She graduated from the Graphic School in Jihlava, student at the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague. Internship at the Estonian Academy of Art in Tallin, Department of Animation (Priit Parn and Ulo Pikkov.) Filmography: Wolf And Little Red Riding Hood (2006); When Deers Don’t Sleep… (2006); Wave of Care (2007); Allergy (2008) – all films are FAMU production; Walls Holes (2009) – EKA Production – Estonia.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Полуделият часовник/The Clock that Run Amok/ Szalony zegar2009/12‘23”Полша/Poland

Категория: Детски филмCategory: Children filmТехника: КолажTechnique: Collage Цветен/ColourРежисьор: Лешек Галиш Director: Leszek GałyszПродуцент/Producer: JP Studio Grafiki Filmowej/Leszek GałyszАдрес/Address: Pulawska 61, 02-595 Warszawa, PolandТел., факс/Tel., Fax: +48 22 8455191E-mail: [email protected]

Eдин крал поръчал да му направят вълшебен часовник, който да върви по-бързо в тежки времена и да се забавя в хубави дни. Така поданиците му можели да се насладят на щастието, докато трудностите отминавали бързо. Но не задълго. един ден часовникът се сдобил с душа и направил магия, която поробила царството. И сега принцесата, един странник отдалече, магьосницата, градинарят и малката вълшебница трябва да освободят страната от проклятието на часовника.

A king ordered a magic clock built, a clock running faster in unhappy times and slower on days of contentment. Thus the king’s subjects could indulge in their happiness, while difficult times went by in a flash. Not for long, though. One day the clock acquired a soul and through it cast a spell enslaving the realm. And now the princess – aided by a stranger from a far-away land, a witch, a gardener, and a little sorceress – must release the kingdom from the clock’s grip ...

Лешек Марек Галиш е роден през 1948 г. Завършил е Художественото училище в Наленчов и Националното филмово училище в Лодз. Сценарист и режисьор, автор на художествени проекти, аниматор и продуцент. От 1970 г. работи в Студията за филмови миниатюри във Варшава. Създател на илюстрации, обложки и комикси. От 1991 г. е продуцент и собственик на Студия за филмова графика “J&P” и съсобственик на Студия Kuchnia Filmowa sp. z o.o.Филмография: (някои от работите му като режисьор) Първа любов (1978), Хитростите

на Джонатан Коот (1980-1981), Двамата, които откраднаха Луната (1984-1989), 101 пилета (1991), 2 котки и 1 куче (1991), Филм със страшно заглавие (1992-1999), Джак и Плацек (1992), Вихрушка (1993), Буковата страна (1997-2006), Титус, Ромек и Атомек и крадците (2002).

Leszek Marek Gałysz was born in 1948 in Poland. He graduated from the Artistic High School in Naleczow and the National Polish Film School in Lodz. He is director, screenwriter, author of artistic projects, animator, producer. Since 1970, he has worked with the Film Miniatures Studio in Warsaw. As graphic designer he occasionally designs illustration graphics, album covers, and comic books. Since 1991, is producer, owner of the company “J&P” Film Graphics Studio, co-owner of the Studio Kuchnia Filmowa sp. z o.o.Filmography: (some of the films as director:) His First Love (1978), The Ruses of Jonathan Koot (1980-1981), Two Who Stole the Moon (1984-1989), 101 Chickens (1991), 2 Cats + 1 Dog (1991), The Film with a Scary Title (1992-1999), Jack and Placek (1992), Whirlwind (1993), Beechland (1997-2006), Titus, Romek and Atomek with the Dream Thieves (2002).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Празник/Holiday/La fête 2010/6’45”Канада/Canada

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10’Техника: Рисунки върху хартия, 2D computerTechnique: Drawing on paper, 2D computer Цветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Малкълм СъдърландDirector, Producer and Distributor: Malcolm SutherlandАдрес/Address: 1617 Leclaire, Montreal, QC, H1V 2Z5, CanadaТел./Tel.: +1 514 254 5489E-mail: [email protected]

Кратък анимационен филм, в който са скицирани различни хора по време на националния празник в Квебек, Канада.

A short sketchbook-style animated film that takes a look at people during “La fête nationale” celebrations in Montreal, Quebec.

Малкълм Съдърланд е роден в Калгари, учил е в Колежа по изкуства и дизайн в Албърта. През 2002 г. пристига в Монреал и започва работа в Националния филмов борд. По-късно се записва в специалност „Кино“ в Университета Конкордия. Негови анимационни творби са показвани и награждавани на различни фестивали по света. Правил е рекламни и пълнометражни филми, телевизионни сериали и Интернет анимация. Творбите му са отбелязвани от известни сайтове за анимация, илюстрация и дизайн. Работи и като илюстратор и автор на комикси. Живее в Монреал.Филмография: Градът на роботите (2002), Птича песен (2005), Туристи (2007), Обратен кръг (2008), Големите амбиции (2008), Игра (2008), Мечтата на астронома (2009), Форми от светлина (2010).

Originally from Calgary, Malcolm Sutherland studied printmaking at the Alberta College of Art and Design before coming to Montreal in 2002 where he began work at the National Film Board and later studied film at Concordia University. His short animated films have been screened and awarded at festivals worldwide. He has worked in advertising, feature film, television series, and animation for the internet. His work has been showcased by Animation World Network, Motionographer, IDN magazine, Cartoonbrew, Drawn.ca and on other major animation, illustration and design sites from around the world. Sutherland also works as an illustrator and comic book artist. His comic book Oola Dug won the 2008 Expozine Alternative Press Award for Best Comic, and received a “Notable Book of 2008” distinction from The Best American Comics 2008. He currently lives in Montreal, Quebec.Filmography: Robot City (2002), Birdcalls (2005), The Tourists (2007), Returning Round (2008), Great Ambition (2008), Forming Game (2008), The Astronomer’s Dream (2009), Light Forms (2010).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Превключване/Zapping 2009/2’39”Испания/Spain

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 2D computer, 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Ариц Аиспура Director: Aritz AizpuruaПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Ikso StudioАдрес/Address: Paseo Txingurri 28, Piso 3, Local 4, 20017 San Sebastian, SpainТел./Tel.: +34 943 392 802E-mail: [email protected]

След тежък работен ден героят най-после се прибира у дома и сяда на канапето. Следва включване на телевизора. Но понякога се случва дистанционното да изчезне...

After a hard day at the office, finally getting home and sitting at the sofa. The next thing that comes is in the inner conscience of everyone, turning on the TV. But it occasionally happens that the remote control is not in its place...

Ариц Аиспура е завършил информатика. Повече от 7 години работи за анимационна студия, а в последните 3 има собствено студио заедно с трима партньори.

Aritz Aizpurua studied informatics. He was working for a cartoon studio for more than 7 years, and in the last 3 years he manages his own studio with 3 more partners.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Приказка/A Tale 2009/5‘България/Bulgaria

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техникa/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Йордан Лазаров

Director: Yordan LazarovПродуцент/Producer: National Culture Fund/Mirena StanevaAddress: 17 Alexander Stamboliyski, fl. 7, 1040 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 2 981 08 13 Факс/Fax: +259 2 980 61 90 E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Shorts International Ltd./Simon YoungАдрес/Address: 6-8 Luke Street, London EC2A 4XY, United KingdomТел./Tel.: +44 20 7613 5400 E-mail: [email protected]

единствено този, който донесе в Двореца главата на Змея, ще получи в замяна ръката на принцесата.

Only the one who fetches the head of the Dragon to the Palace, will take the hand of the princess.

Йордан Лазаров – режисьор на анимационни и документални филми, принадлежи на най-младото поколение кинодейци в България. Предстои му да завърши обучението си в бакалавърска степен по визуални изкуства и анимация в Нов български университет. Филмите му са показвани и награждавани на национални и международни фестивали.Филмография: Жълти страници (2007), Цироза (2008), Имитатор (2008), Заедно можем (2009), Дот номер 50 (2010 – документален).

Yordan Lazarov is an animator and short movies director and represents the youngest generation of Bulgarian filmmakers. He is about graduating (Bachelor degree) in Visual Arts and Animation from the New Bulgarian University. His films have been screened and awarded at national and international festivals.Filmography: Yellow Pages (2007), Cirrhosis (2008), Imitator (2008), Together We Can (2009), Dot Number Fifty (2010, documentary).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Приказните приключения на шута/ Jester‘s Fairy Adventures/Сказочные приключения шута2008/26’Русия/Russia

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехникa: Рисунки върху хартияTechnique: Drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Eкатерина Парыгина Director: Ekaterina ParyginaПродуцент/Producer: Studio Centre of National Film/Sergey ZernovАдрес/Address: 16 Valdayskiy Proezd, 125455 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 495 458 01 81Факс/Fax: +7 495 455 92 13E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Studio Centre of National Film/Ellada BrotskayaАдрес/Address: 16 Valdayskiy Proezd, 125455 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 495 457 82 34Факс/Fax: +7 495 455 92 13E-mail: [email protected]

Главният герой на филма – деветгодишно момче, попада във вълшебен свят, където изживява забавни приключения.

The main character of the story, a nine-year-old boy gets from the world of people to the world of magic, where various funny and amusing things happen to him.

Екатерина Парыгина е родена през 1973 г. Работила е в различни руски и чужедстранни студии („Пилот“, „Класик“, „Р-стайл“, „Кирил & Методий“, „Варга студио“, „Ф.А.Ф.”) и е участвала в създаването на компютърните игри Островът на драконите – Кулата на знанието-2 и Ацтеки и на анимационни филми – като художник, аниматор, автор на декори и т.н.

Ekaterina Parygina was born in 1973. She cooperated with Russian and foreign studios (Pilot, Classic, R-Style, Cyril & Methodius, Varga-Studio. F.A.F.) and participated in the creation of computer games (The Island of Gragons – The Tower of Knowledge – 2, Aztecs) and animation films – as characters’ artist, animator, backgrounds art-director, etc.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Примамка/The Trap/Katiska 2008/4‘33”Финландия/Finland

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехника: Кукли Technique: PuppetЦветен/ColourРежисьори: Джони Манисто, яне Куконен, ДжП Саари, Мико КорхоненDirectors: Joni Männistö, Janne Kukkonen, JP Saari, Mikko KorhonenПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Turku Arts Academy/Eija SaarinenАдрес/Address: Linnankatu 54, FI-20100 Turku, FinlandТел./Tel.: +358 40 75 48 245E-mail: [email protected]

Затрогваща история за едно момиче, неговия баща и една риба.

A heartwarmingly shivering story of a girl, her father and a fish.

Джони Манисто (роден през 1981 г.), Яне Куконен (роден през 983 г.), Джей Пи Саари (роден през 1986 г.) и Мико Корхонен (роден през 1981 г.) са студенти по анимация в Академията по изкуствата в Турку, Финландия. Капан е техният първи куклен филм.

Joni Männistö (1981), Janne Kukkonen (1983), JP Saari (1986) and Mikko Korhonen (1981) are animation students in Turku Arts Academy, Finland. Katiska is their first

puppet animation.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Пробуждане/Awaken2009/14’45”Австралия/Australia

Категория: Детски филм Category: Children filmТехника/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Дейвид ГоулдDirector: David GouldПродуцент/Producer: David Gould Studios/Agnes GouldАдрес/Address: P.O.Box 706 Burleigh Heads, Qld 4220 AustraliaТел., факс/Tel.,Fax: +61 755762424E-mail: [email protected]

По време на войната между хората и роботите една от машините е оставена на отдалечен тропически остров. Роботът намира птиче гнездо с новоизлюпено пиленце, което припознава машината за своя майка. Машината не се интересува от птичката, докато тя не пораства. Междувременно сваля на земята човешки самолет и пленява едно момиче. Птицата се привързва към момичето и машината започва да разбира ценността на живота. На финала роботът трябва да направи избор между своя дълг и новата си вяра.

During a war between humans and robots, a lone robot soldier is left to man an anti-aircraft gun on a remote tropical island. The robot finds a bird nest that has been interfering with his equipment. A chick is born and it takes the robot to be its mother. The robot ignores the chick which eventually grows into an adult. The robot shoots down a human plane and a young girl is taken prisoner. The bird develops an affection to the girl that the robot starts to understand. He gradually learns how precious life is. The film ends with a climactic battle scene where the robot must decide between his duties as a soldier and his newfound beliefs.

Дейвид Гоулд винаги е бил едновременно художник и техничар. Завършва софтуерно инженерство със специализация по компютърна графика в Университета Бонд през 1990 г. Работил е в „Уолт Дисни“ – пълнометражна анимация, NVIDIA и WETA Диджитъл. Работите му като специалист по визуални ефекти имат многобройни престижни награди. Автор е на два учебника по компютърна графика. Вниманието му е насочено към изграждането на реалистичните характери на героите. Отстоява разбирането, че новите технологии трябва да подпомагат една добре разказана история, а не да я засенчват.

Филмография: (като режисьор) Намотка (2009).

David Gould has always pursued the dual paths of both artist and technician. He studied software engineering with a specialization in computer graphics at Bond University in 1990. He has worked at such companies as Walt Disney Feature Animation (Los Angeles), NVIDIA (Santa Clara), and WETA Digital (New Zealand). His work as a senior visual effects artist has won many awards including the prestigious Autodesk Maya Master award. He has also written two respected textbooks on advanced computer graphics. Despite his background in visual effects, David’s main focus as a writer/director is the portrayal of realistic characters. His philosophy is that new technologies are there to support a strong story not overshadow it.Filmography: (as director) Inseparable Coil (2009).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Пудел/Poodle/Caniche 2010/15’Белгия/Belgium

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютър Technique: Drawing on paper, 2D computerЦветен/ColourРежисьори: Ноеми Марсили, Карл РозенсDirectors: Noémie Marsily, Carl RoosensПродуцент/Producer: Zorobabel/William HenneАдрес/Address: Rue de la victoire 132, 1060 Bruxelles, BelgiumТел./Tel.: +32 2 5382434E-mail: [email protected]

Вятърът носи женско списание насред нищото. От него започват да излизат съвети за красота, които впечатляват едно куче. То отнася списанието вкъщи и получава ново тяло и ново сърце. „Любовта дава шанс на пудела да достигне вечността“ – Луи-Фердинан Селин.

In the middle of nowhere, a woman’s magazine is carried by the wind. Beauty advices come out from the magazine and get a running dog worked-up. The dog takes the magazine back to his tower home: a new body and a new heart for the little dog! “Love is a poodle‘s chance of attaining the infinite.” Louis-Ferdinand Céline.

Ноеми Марсили е родена през 1983 г. в Белгия. Художник, илюстратор и автор на филми. Участва в групата „Нос Рестес“ в Брюксел, която експериментира с книга, разказ, картина и подчертава различията в стиловете.Карл Розенс е илюстратор, който обича да разказва истории. През 2007 г. основава издателство „Нос Рестес“ и продуцира книги с фантастика и фентъзи, изложби и концерти.

Noémie Marsily was born in 1983 in Belgium. She is painter, illustrator and filmmaker. She’s also part of the collective „Nos Restes“ in Brussels, which is experimenting around books, narration, pictures, highlighting the diversity of practices.Carl Roosens likes telling stories. He is an illustrator. He founded „Nos Restes“ publishing in 2007, making fanzine books, exhibitions and concerts.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Родина/Homeland 2009/6’25”Чешка република, Испания/Czech Republic, Spain

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехника: Рисунки върху хартия Technique: Drawing on paperЧерно-бял/ Black and whiteРежисьор: Хуан де Диос Марфил Director: Juan de Dios MarfilПродуцент/Producer: FAMU/Hanka TrestíkováАдрес/Address: Smetanovo nabrezi 2, 116 65 Prague, Czech RepublicТел./Tel.: +34 67 079 9278E-mail: [email protected]

една жена плете пуловер за странно същество с непрекъснато израстващи нови ръце. История за самотата, любовта и смелостта, за пътя, по който превъзмогваме разделите и научаваме как да си помогнем сами, за дилемата, която подтиква героите да намерят най-важното нещо: пътя. Когато има желание, има и път.

The impossible task of a small lady who is trying to knit a pullover for a strange creature who keeps on growing new arms. A story about solitude, love and bravery. A way to overcome goodbyes in understanding to help us find ourselves. A dilemma that drives characters find the will of their lives, and the most important thing: the way. Where there‘s a will, there‘s a way.

Хуан де Диос Марфил e роден в Сеута, Испания, през 1976 г. Завършил е Училището по кино и телевизия на Филмовата академия в Прага. Следва бакалавърски курс по пиано и има магистърска степен по етномузикология от университета в Мериленд, САЩ. Родина е първият му филм, награден на фестивали в Испания, Корея, Словения, Мексико и др.

Juan de Dios Marfil was born in Ceuta, Spain in 1976. He graduated from the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (Czech Republic). He pursued a degree in

Piano and completed Master of Arts in Ethnomusicology at the University of Maryland (USA). Homeland is his first film, awarded at several festivals in Spain, Korea, Slovenia, Mexico, etc.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Рожденият ден на Алиса/Alice‘s Birthday/День рождения Алисы2009/94’Русия/Russia

Категория: Филм над 50’ (пълнометражен) Category: Film over 50’ (feature film)Техникa/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Сергей СерьогинDirector: Sergey SereoginПродуцент/Producer: Master Film/Alexandr GerasimovАдрес/Address: 15 Drouzhinnikovskaya St., Office 716, 123242 Moscow, RussiaТел./Tel.: +7 (499) 255-9684Факс/Fax: +7 (495) 232 5471E-mail: [email protected]

Филмът разказва за невероятното пътешествие на Алиса и нейния приятел археологът Ррр в миналото на една малка планета. Двамата проявяват смелост, сила и издръжливост, разбират какво ознава истинското приятелство, успяват да променят хода на историята и да съживят планетата.

The film tells about the incredible journey of Alice and her friend the archeologist Rrrr in the past of a small planet. Alica and Rrrr show courage, strength and endurance and they understand what genuine friendship is. As a result they managed to change the course of history and reanimate the planet.

Сергей Серьогин е роден през 1967 г. През 1991 г. завършва факултета по журналистика на Московския държавен университет, профил телевизия. Работил е в Новосибирската телевизия, студия „Союзмултфилм“ и учебното студио „Кълбо“. Художествен директор е на студия „Мастер филм“.Филмография: Михаил Цехановски. Драматични рисунки (1997), Фьодор Хитрук аниматорът (1999), Лукоморие. Бавачката (2000), документалният телевизионен сериал Руски оръжия (2002-2003), Острови. Владимир Сутеев (2003), Внукът на шамана (2003), Последният войник (2004), Ключове от времето (2004), Белочелият (2010).

Sergey Sereogin was born in 1967. He graduated from the Faculty of Journalism (television) of the Moscow State University. He worked for the Novosibirsk TV, on Studio “Sojuzmultfilm”, at the School-studio “Shar”. Currently Seregin Sergey is art director of “Master-film Studio”. Filmography: Michael Tsehanovsky. The Dramatic Drawing (1997), Feodor Hitruk. A Trade – the Animator (1999), The Lukomorie. The Nurse (2000), the TV documentary serial Weapon of Russia (2002-2003), Islands. Vladimir Suteev (2003), The Grandson of the Shaman (2003), Last Soldier (2004), Keys from Time (2004), Belolobiy (2010).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Ру/Ru 2009/9‘Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника: Рисунки върху стъкло, изрезки, 2D компютърTechnique: Painting on glass, cut-outs, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Флорантин Грьолие Director: Florentine GrelierПродуцент/Producer: Les Trois Ours/Olivier Catherin; Les Sentinelles Eternelles/Nara Keo KosalАдрес/Address: 99 rue de Bordeaus, 16000 Angoulême, France; 38 rue Dunois, 75013 Paris, FranceТел./Tel.: +33 545 68 96 08; +33 608 73 88 52E-mail: [email protected]; [email protected]

Сексуалното сливане не е достатъчно за Селин, тя иска да знае всичко за Матю и търси Отговора на въпросите си.

Sexual fusion is not enough for Celine. She wants to know all about Matthew. Somewhere between a game and real uneasiness, the young woman seeks TНе answer to her questions. And if it was simply Ru?

Флорантин Грьолие е родена през 1985 г. в Париж. Учи в Училището по изкуства на Института Сент-Жьонвиев и проявява голям интерес към анимацията. Дипломира се през 2006 г. с филма Мразят ме. Продължава да учи кино в университета Париж-8.

Florentine Grelier was born in 1985 in Paris. She studied at a Parisian Art School, Institut Sainte-Genevieve. She discovered a great interest in animating materials and stop motion. She graduated in 2006 with the film On m’a fait la haine. Then she continued film studies in the Paris 8 University.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Светулки/Fireflies 2010/5’40”България/Bulgaria

Категория: Филм до 10’ Category: Film to 10’Техника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор: явор Калъчев Director: Yavor KaluchevПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Anima Film Ltd./Yavor KaluchevАдрес/Address: 1, Anton Chehov St., bl. 208 entr. B ap. 14, 1113 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 2 871 3022, +359 887 22 47 69E-mail: [email protected]

Топла лятна вечер на морския бряг. Два паралелни свята, които може би никога нямаше да се срещнат, ако не бяха те – светулките. едни мънички и игриви създания, които с неподозирана сила ще отправят своето послание.

A warm summer night on the beach. Two parallel worlds which might have never met if there weren’t any fireflies: small frolicsome creatures sending their meaningful message.

Явор Калъчев е роден през 1959 г. в София. Завършил е Националната академия за театрално и филмово изкуство. Работил е за многобройни чуждестранни продукции като аниматор, супервайзър, автор на сториборд и компановки и режисьор. Негови филми са участвали и са били награждавани на фестивали в европа (Париж, Загреб), Индия, Мексико, япония (Хирошима) и др. Режисьор, художник-постановчик, аниматор и продуцент.Филмография: Леглото (1989), Захарни неволи, Черната лапа, Победителят (1991), Белият

коминочистач, Компютърни приказки (1992), Учен-недоучен (1993), Мяу изчезнал (1994), Двамата смешника (1999).

Yavor Kaluchev was born in 1959 in Sofia and graduated from the National Academy for Theatre and Film Arts. He has worked for a number of foreign productions as animator, animation supervisor, storyboard, lay-out and director. His films have been selected and awarded at festivals in Europe (Paris, Zagreb), India, Mexico, Japan (Hiroshima), etc. Director, art director, animator and producer.Filmography: The White Chimney-Sweep (1992), The Bed (1989), Sugar Wretchednesses, Black Paw, The Winner (1991), Computer Tales (1992), Half-educated (1993), Mew Disappeared (1994), Two Jesters (1999).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Светът на музикалните инструменти/ Taratabong! The World of Meloditties/ Taratabong! Il mondo dei musicilli2009/6’36”Италия/Italy

Категория: епизод от ТВ сериал Category: еpisode of TV seriesТехника/Technique: 3D ComputerЦветен/ColourРежисьор: Марко Биляци Director: Marco BigliazziПродуцент/ Producer: Toposodo s.r.l.Адрес/Address: Via R. Fucini 49, 56127 Pisa, ItalyТел./Tel.: +39 509711570Факс/Fax: +39 50576623E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Mediatoon International DistributionАдрес/Address: 15/27, rue Moussorgski, 75018 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 53 26 31 00Факс/Fax: +33 1 53 26 31 13E-mail: [email protected]

Таратабонг е чудно място, обитавано от мелодитите – малки музикални същества, музикални инструменти, които общуват чрез звук и ритъм.

Taratabong is a wonderful place inhabited by little musical beings: the Meloditties. They’re various musical instruments communicating though sound and rhythm.

Марко Биляци е завършил история на изкуствата в университета в Пиза. Рисува от дете. През 80-те години на ХХ век свири на барабани в рок групата „Зампирони“. От началото на 90-те рисува и прилага новите цифрови технологии. От 2000 до 2002 г. е режисьор на два филма за господин Бонавентура – известен герой от комиксите, създаден от Серджо Тофано. През 2003 г. режисира и пише музиката за Пеперони, награден на фестивала в Рим. През 2005 г. е режисьор на френския тв сериал Потлач. През 2008-2009 г. е сценарист и режисьор на сериалите Птичи взвод и Музикалните инструменти.

Marco Bigliazzi graduated in History of the Arts from the University of Pisa. He started drawing and playing pots & pans early as a child. In the late `80ies he led the rock group Zampironi on drums. He started drawing and playing by the new digital technologies since the dawn of the 1990s. Between 2000 and 2002 he directed two short films based on the famous Italian comics character Signor Bonaventura, created by Sergio Tofano. An year later he directed the short film Peperony – writing the music as well – that won the Prix Italia at Castelli Animati Film Festival 2003 (Rome). In 2005 he has been animation director for the French TV series Potlach. Recently (2008-2009) he wrote and directed the TV series Bird Squad and Taratabong!


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Седмината братя/The 7 Brothers2008/12‘22”Холандия, Белгия/The Netherlands, Belgium

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25’Техникa: Рисунки върху хартия, live action, 2D компютър Technique: Drawing on paper, Live action, 2D computerЦветен/ColourРежисьори: Пол Дрисен, Кай Дрисен Directors: Paul Driessen, Kaj DriessenПродуцент/Producer: CinéTé Filmproduktie BV/Willem ThijssenАдрес/Address: Elisabeth Wolfstraat 45, 1053 TR Amsterdam, The NetherlandsТел./Tel.: +31 20 685 5339; Факс/Fax: +31 20 689 1954E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: SND FilmsАдрес/Address: P.O.Box 15703, 1001 NE Amsterdam, The NetherlandsTел./Tel.: +31 020 4040708E-mail: sndfilms.comРазпространител за фестивали/Festival Distribution: The Netherlands Institute for Animation Film/Ursula van den HeuvelАдрес/Address: St. Josephstraat 135, 5017 GG Tilburg, The NetherlandsТел./Tel.: +3113 5324070E-mail: [email protected]; www.niaf.nl

Седмината братя Грим (грешим, ако мислим, че са само двама) търсят вдъхновение за своите приказки. Но новите истории, които пишат, завършват (анимирани) съвсем различно от познатите ни приказки.

The seven Grimm brothers (mistakenly we always assumed there were only two) are looking for inspiration for their fairy-tales. But the new stories they are writing (in live action) end (in animation) in a completely different way from the tales we already know.

Пол Дрисен е роден през 1940 г. в Холандия, през 1964 г. завършва Академията по изкуствата в Утрехт и учи анимация в студия за рекламни и телевизионни филми в Хилверсум. През 1967 г. е поканен на работа в Лондон, а през 1970 г. емигрира в Канада, където сътрудничи на Националния филмов борд. От 1976 г. работи с независими продуценти и в Холандия. Доскоро е преподавал анимация в университета в Касел, Германия. Негови студенти са носители на две награди „Оскар“. Самият Пол Дрисен има над 70 международни отличия за филмите си, а 3 Миски е номиниран за „Оскар“

през 2000 г. Носител на наградата „Ани“ за значителния му принос към изкуството на анимацията (1987 г.), наградата на АСИФА-Международна за цялостен принос (2002 г.), Специален златен динозавър за изключителни постижения като творец и преподавател (Краков, Полша – 2005 г.).Кай Дрисен е роден през 1970 г. в Монтреал, Канада. Завършва Академията по изкуствата в Утрехт. Работил е като първи асистент в много филми, телевизионни сериали и рекламни клипове. От 1997 г. е сценарист и режисьор на късометражни филми и телевизионни епизоди. Творбите му са показвани на многобройни фестивали.

Paul Driessen was born in 1940 in The Netherlands. In 1964 he graduated from the Art Academy in Utrecht and learned to animate at a commercial film & TV studio in Hilversum. In 1967 he was invited to London, in 1970 he emigrated to Canada and started free-lancing for the National Film Board of Canada. Since 1976 he also animated and directed many of his films for independent producers in the the Netherlands. Until recently Paul Driessen has also taught animation on a regular basis at the University of Kassel in Germany. Under his guidance his students have won two Oscars. Up to now Paul Driessen has won over 70 international awards for his work. His films 3Misses earned him and Oscar nomination in 2000. Winner of Annie Award for his distinguished contribution to the art of animation (1987); ASIFA-International Life Achievement Award (2002), Special Golden Dinosaur Award for and outstanding artist and teacher (Cracow, Poland – 2005). Kaj Driessen was born in 1970 in Montreal, Canada. In the nineties he graduated from the Academy of Arts in Utrecht. For many films, TV series and commercials, Kaj was a first assistant. Since 1997 he wrote as well as directed several short films and episodes of TV series. His works have been selected for the programme of great number of festivals.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Секретният спътник/ Prolepsis: The Contingency Plan 2010/4’30“Великобритания/United Kingdom

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехникa/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Дейвид ГрайсDirector, Producer and Distributor: David GriceАдрес/Address: 20 Cyprus Street, St. Jonh’s, Wakefield, West Yorkshire, WF1 2RW, United KingdomТел./Tel.: +44 7872569682 E-mail: [email protected]

Годината е 1953. Полковник Алекс Рейн е заловен и затворен в изоставен бункер на Дяволския остров край бреговете на Френска Гвиана от хора, издирващи секретен спътник, който може да контролира и определя съдбата на човечеството. Рейн се пробужда внезапно окован в някаква затъмнена стая и се оказва, че в неговите ръце е възможността да предотврати едно неописуемо бъдеще, като вземе невъзможно решение.

1953. Colonel Alex Raine is captured and imprisoned in an abandoned bunker on Devil‘s island (off the coast of French Guiana) after searching for a secret satellite (Prolepsis) which could control and determine the fate of mankind. Raine awakens in a dark room startled by an apparition of a haunting figure. With the power to prevent an unimaginable future, Raine has an impossible decision to make.

Дейвид Джеймс Грайс е роден през 1988 г. в Лийдс. От най-ранна си възраст се увлича от изкуство. Работата му е повлияна от различни художници, композитори и творци. Учи графичен дизайн (анимация) в Колежа по изкуствата на Университета в Норуич (2007-2010). През последните две години подобрява уменията си, страстта му към анимацията се засилва още повече и това изкуство се превръща във вдъхновение, начин на живот и насока за бъдещо развитие.

David James Grice was born in 1988 in Leeds. Since an early age he has enjoyed creative arts. Artists, composers and characters from a wide spectrum have influenced his work. At Norwich University College of the Arts (2007-2010) he took advantage of the opportunity to increase his expertise, studying Graphic Design (Animation). During the last two years he has expanded his skills; his passion for animation has become stronger and this medium has become an inspiration for him, a life style, and has convinced him of the direction of his future career.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Селото/The Village/To Horio 2010/14‘30”Гърция/Greece

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25’Техникa: КуклиTechnique: PuppetЦветен/ColourРежисьор: Стелиос Полихронакис Director: Stelios Polychronakis Продуцент/Producer: Stelios Polychronakis AnimationАдрес/Address: Bairaktari 37, Athens 11526, GreeceТел./Tel.: +30 2106925591E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Greek Film Centre/Paola StarakisАдрес/Address: Dionysiou Areopagitou 7, Athens 11742, GreeceТел./Tel.: +30 2103678508 Факс/Fax: +30 2103614336 E-mail: [email protected]: www.gfc.gr

един лекар е извикан по спешност при болен. След дълго и трудно пътуване той пристига и намира само безлюдно село.

A doctor mysteriously discovers that he is required urgently at the village to offer his services. He arrives there after a long and difficult journey, only to discover that the village is empty.

Стелиос Полихронакис е роден в Атина. Учи графичен дизайн в Гърция и кино- и телевизионен дизайн във Великобритания. Бил е асистент-художник и художник във филмите Били Елиът, Часовете и Студената планина. От 2003 г. работи в Гърция като аниматор и режисьор и преподава в Атинския технологичен институт. Филмография: Тишина (2004), Аз правя изкуство (2008).

Born in Athens, Stelios Polychronakis studied graphic design in Greece and Design for Film and Television in the UK. He has worked as an assistant art director and graphic artist on films like Billy Eliot, The Hours and Cold Mountain. From 2003, he works in Greece as an animator, director and tutor at the Technological Educational Institute (T.E.I.) of Athens. Filmography : Silence (2004), I Do Art (2008) – Special mention at Balkanima 2008


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Скицник/Sketchy 2010/4’11”Великобритания/United Kingdom

Категория: Детски филм Category: Children filmТехника: Кукли, рисунки върху хартияTechnique: Puppet, drawing on paperЦветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Ферда СъренсойDirector, Producer and Distributor: Ferda SurensoyАдрес/Address: 39 Old Road, Enfield, London EN3 5XX, United KingdomТел./Tel.: +44 78 669 26 823E-mail: [email protected]

едно момиченце и нейната играчка панда попадат в гората на някакъв скицник. Момичето открадва един от листовете му, но скицникът го поглъща. Детето и играчката се озовават в чудноват свят, където срещат рисунката на едно чудовище.

A girl and her toy panda come across a mysterious sketch in a forest. The girl decides to steal one of the book‘s pages and in turn, the book takes them. They fall into the sketchbook and are greeted with an angry drawing.

Ферда е родена през 1989 г. и винаги е обичала да рисува. Скоро открива и чудото на анимацията. В продължение на години иска да стане илюстратор, но когато се записва в университета, има възможност да прави анимация и оттогава не се отказва.

Born in 1989, Ferda always loved to draw and discovered soon the wonders of animating. She thought for years that she only wanted to become an illustrator, but when she went to the University, she got the chance to do some animation and hasn’t turned back since.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Скок-подскок/Hip Hop Hippityhop/Hoppeldihopp2010/5’Германия/Germany

Категория: епизод от ТВ сериал Category: Episode from TV seriesТехника: ПясъкTechnique: SandЦветен/ColourРежисьор: Ралф Кукула Director: Ralf KukulaПродуцент/Producer: Balance Film GmbH/Grit WisskirchenАдрес/Address: Friedrichstr. 14, 01067 Dresden, GermanyТел./Tel.: +49 351 4903781Факс/Fax: +49 351 4903782E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Sola Media GmbH – Solveig LangelandАдрес/Address: Filderhauptstr. 49, 70599 Stuttgart, GermanyТел./Tel.: +49 711 4793666E-mail: [email protected]

Какво се случва в пясъчника, когато децата си отидат у дома? Мислите си, че нищо? Грешите! Защото тогава се събуждат Джордж и Агата и започват техните нощни приключения.

What happens in the sandpit after the children have gone home? Nothing, you think? That‘s where you‘d be wrong! Because it‘s then that George and Agatha wake up and go on their nightly adventures.

Ралф Кукула е роден през 1962 г. в Дрезден. От 1979 до 1981 г. посещава вечерно училище по рисуване и дизайн към Дрезденската академия по изкуствата, от 1981 до 1984 г. работи в Студията за анимационни филми ДеФА (колор и фази). През 1987 г. завършва анимация в Академията по кино и телевизия в Бабелсберг. До 1991 г. е аниматор, художник-постановчик и режисьор в студия ДеФА, от 1991 до 1993 г. е на свободна практика. През 1993 г. основава студио „Баланс филм“, на което е генерален директор. Работите му са награждавани на международни фестивали.

Филмография (като режисьор на анимационни филми): Улица Газанщал № 2 (1990), електростанция (1992), Каменната къща (1994), Повторно завладяване (1995), Приключенията на Фикс и Факс (1999, пилотен филм), Детективи (2001, пилотен филм), Шоу (2006, 13 серии), Пясъчни феи (2006, пилотен филм), Вероника, Как беше след това? (2008), Първата ми сватба (2008), Пясъчни феи (2008, 13 серии).

Ralf Kukula was born in 1962 in Dresden. In 1979-1982 he attended the evening school of painting and art design at the Dresden Academy of Arts. From 1981 to 1984 he worked for DEFA Studio of Animation films (colouring and in-betweens). Kukula graduated from the Academy of Film and TV in Babelsberg (Animation) in 1987. Till 1991 he was animator, art director and director at DEFA Studio, from 1991 till 1993 was freelancer and in 1993 founded and started managing of Balance Film. His works have been awarded at international festivals.Filmography: (as animation director) Gasanstallstrasse 2 (1990), Power Station (1992), Slater House (1994), Reconquest (1995), Adventures of Fix & Fax (1999, pilot film), The Meadow Detectives (2001, pilot film), The Meadow Show (2006, 13 series), The Sandpixies (2006, pilot film), Veronica, How Was It After All? (2008), My Very First Wedding (2008), The Sandpixies (2008, 13 series).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

След дъжда/After the Rain 2008/4’Франция/France

Категория: Поръчков филмCategory: Commercial filmТехника: Анимирани предмети, пиксилация, 2D компютърTechnique: Animated objects, pixilation, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Франсоа Вожел Director: François VogelПродуцент/Producer: Drosofilms/François VogelАдрес/Address: 9 rue Emile Dequen, 94300 Vincennes, FranceТел./Tel.: +33 961 41 05 93E-mail: [email protected]

Певицата отваря прозореца на малката си хартиена къща и запява: „След дъжда захладня и прозорецът ми се заскрежи...“ Минава странна група охлюви...

From her little paper-made house, the singer opens the windows and sings: “After the rain the temperature drop’t and covered in ice was my window top...” A strange group of snails supporting paper screens passes by...

Странните аудиовизуални инвенции на Франсоа Вожел (роден през 1971 г.) са следствие от експериментите му с камерата и заниманията му с дигитални изкуства. Той преобразява картините, трансформира ги като глина или ги натрошава като кристал.Филмография: Рибите ме знаят (1991), Шумоленето на буболечката (1992), Задушено (1993), Следобеден сън под палмите (1995), Наистина изключителен цирк (1995), Беритба (1995), Приятна страна (1996), Награда 97 (1997), Улица Франсис (1997), Кокошката Жерар (1997), Ще дойда, когато си много тъжен (1997), Фалшив таван (1999), Раци (2002), Трите котета (2003), Седемте съпрузи на Мирей Пукис (2004), Световъртеж (2006), Кухня (2007), Ребус (2008), Стречинг (2009), Хлъзгаща се земя (2010).

François Vogel (born in 1971)’s crazy audiovisual inventions come from the experiments he has conducted with cameras and from his work in digital arts. He manipulates images and concepts, by twisting them like clay or fragmenting them like crystal.Filmography: Les poissons me connaissent (1991), Le bruit de la vrillette (1992), Estouffade (1993), La sieste sous les cocotiers (1995), Un cirque vraiment extraordinaire (1995), Cueillette (1995), Riante contrée (1996), Monitor Awards 97 (1997), Rue Francis (1997), La poule Gérard (1997), J’apparaitrai quand tu seras tout triste (1997), Faux plafond (1999), Les crabes (2002), Trois petits chats (2003), Les 7 hommes de Mireille Poukisse (2004), Tournis (2006), Cuisine (2007), Rebus, After the Rain (2008), Stretching (2009), Sliding Earths (2010).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Старец в мъглата/Fog/ Le vieil homme dans le brouillard2009/10’Люксембург/Luxembourg

Категория: Филм до10‘Category: Film to 10’Техника/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Тиери ШийлDirector: Thierry SchielПродуцент/Producer: Iris Productions/Nicolas SteilАдрес/Address: 45 bd Pierre Frieden, L 1543 Luxembourg, LuxembourgТел./Tel.: +352 44 70 70 46 93Факс/Fax: +352 44 70 70 46 98E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Iris DistributionАдрес/Address: 45 bd Pierre Frieden, L 1543 Luxembourg, LuxembourgТел./Tel.: +352 44 70 70 46 93Факс/Fax: +352 44 70 70 46 98E-mail: [email protected]

Може ли един стар съсипан човек да върне времето и да спаси съпругата и дъщеря си?

Can this old and broken man turn back the hands of time to save his wife and daughter?

Тиери Шийл е френски и люксембурски гражданин, роден през 1965 г. Учи анимация в училището Gobelins в Париж и работи като аниматор и супервайзър в многобройни европейски и американски продукции. Съосновател на Oniria Pictures (1995 г.). В момента подготвя следващия си пълнометражен филм и режисира късометражния Окончателно прекъсване. Старец в мъглата е награден като най-добър анимационен филм през 2009 г. в Люксембург. Тиери Шийл е бил член на Селекционната комисия за пълнометражни филми на Международния фестивал на анимационния филм в Анеси през 2007 г.

Филмография: (като режисьор) Тристан и Изолда (2002), Лисицата Ренар (2005).

French and Luxemburgish, born in 1965, Thierry Schiel studied animation at the Ecole des Gobelins, in Paris. He started working as an animator and animation surpervisor on numerous European and American productions, and co-founded Oniria Pictures in 1995. He is currently preparing his next feature, and directing a new short film, Final Cut, produced by Iris Productions. His film Fog won the Prize for Best Animation at the Filmprais (Luxembourg), in 2009. Thierry Schiel was part of the Selection Committee of Feature films at the International Animation Film Festival in Annecy, in 2007.Filmography: (as director) Tristan et Iseut (2002), Renart the Fox (2005).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Стенли Пикъл/Stanley Pickle2010/11‘20”Великобритания/United Kingdom

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25’Техника: Кукли, анимирани предмети, пиксилацияTechnique: Puppet, animated objects, pixilationЦветен/ColourРежисьор: Виктория Матър Director: Victoria MatherПродуцент/Producer: Justine WatsonE-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: NFTSАдрес/Address: Beaconsfield Studios, Station Road, Beaconsfield HP9 1LG, United KingdomТел./Tel.: +4401494731452E-mail: [email protected]

Стенли си стои само вкъщи, играе си с навиващите се играчки и получава целувка от майка си за лека нощ. Проблемът е, че Стенли е на двадесет години и смята, че всичко това е нормално, докато не среща едно тайнствено момиче, което преобръща света му.

Stanley never goes outside. He likes to play with his clockwork toys and every night his mother kisses him goodnight. The trouble is that Stanley is twenty and thinks this is all quite normal, until an encounter with a mysterious girl turns his world upside down…

През 2007 г. Виктория Матър е амбициозен фотограф и дизайнер, който работи за музикалната, модната, филмовата и телевизионната индустрия. Тя експериментира и с анимация, илюстрация, кукли, рисунки на типажи, костюмография, работи с актьори и като художник-постановчик. Все пак във фокуса на вниманието й са основно анимацията и режисирането. През 2008 г. получава стипендия и получава магистърска степен по анимационна режисура в престижното Национално училище за кино и телевизия. Дебютният й филм Стенли Пикъл е участвал в международни

фестивали и е награден в единбург.Филмография: Да печеш с майка си, езерото на лилиите, Калният клуб, Семена.

In 2007 Victoria Mather was an ambitious creative photographer and designer working across the music, fashion, film and TV industries. Photography being her passion, she was also experimenting with animation, illustration, puppets, character design, working with actors, costume making and art direction. With this array of interests, animation and directing in particular became her main focus. In 2008, Vicky obtained a Leverhulme scholarship and CTBF Award to enable her to attend the prestigious National Film and Television School to study the Animation Directing MA. After achieving her MA with Excellence, her graduation film Stanley Pickle premiered at Edinburgh Film Festival 2010 and won the McLaren Award for New British Animation. Filmography: Baking With Mother, The Lily Pond, The Mud Club, Seeds.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Стречинг/Stretching 2009/4’30”Франция/France

Категория: Филм до10‘Category: Film to 10‘Техника: Пиксилация, 2D компютърTechnique: Pixilation, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Франсоа Вожел Director: François VogelПродуцент/Producer: Drosofilms/François VogelАдрес/Address: 9 rue Emile Dequen, 94300 Vincennes, FranceТел./Tel.: +33 961 41 05 93E-mail: [email protected]

Гимнастика в града, представена по необичаен начин. ексцентричният герой измисля луди ритмични упражнения по улиците на Манхатън. Архитектурата се намесва в игривия весел танц.

A peculiar display of urban gymnastics. An eccentric character concocts crazy, rhythmic exercises along the streets of Manhattan. The surrounding architecture mingles with his playful dance, joining in his merriment

Странните аудиовизуални инвенции на Франсоа Вожел (роден през 1971 г.) са следствие от експериментите му с камерата и от заниманията му с дигитални изкуства. Той преобразява картините, трансформира ги като глина или ги натрошава като кристал.Филмография: Рибите ме знаят (1991), Шумоленето на буболечката (1992), Задушено (1993), Следобеден сън под палмите (1995), Наистина изключителен цирк (1995), Беритба (1995), Приятна страна (1996), Награда 97 (1997), Улица Франсис (1997), Кокошката Жерар (1997), Ще дойда, когато си много тъжен (1997), Фалшив таван (1999), Раци (2002), Трите котета (2003), Седемте съпрузи на Мирей Пукис (2004), Световъртеж (2006), Кухня (2007), Ребус (2008), Хлъзгаща се земя (2010).

François Vogel (born in 1971)’s crazy audiovisual inventions come from the experiments he has conducted with cameras and from his work in digital arts. He manipulates images and concepts, by twisting them like clay or by fragmenting them like crystal.Filmography: Les poissons me connaissent (1991), Le bruit de la vrillette (1992), Estouffade (1993), La sieste sous les cocotiers (1995), Un cirque vraiment extraordinaire (1995), Cueillette (1995), Riante contrée (1996), Monitor Awards 97 (1997), Rue Francis (1997), La poule Gérard (1997), J’apparaitrai quand tu seras tout triste (1997), Faux plafond (1999), Les crabes (2002), Trois petits chats (2003), Les 7 hommes de Mireille Poukisse (2004), Tournis (2006), Cuisine (2007), Rebus, After the Rain (2008), Sliding Earths (2010).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Счупената снимка/Miriam‘s Broken Picture/Miriami katkine pilt2009/5‘естония/Estonia

Категория: епизод от ТВ сериал Category: Episode from TV seriesТехника: Кукли Technique: PuppetЦветен/ColourРежисьор: Приит Тендер Director: Priit TenderПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: OÜ Nukufilm/Arvo NuutАдрес/Address: Niine 11, Tallinn 10414, EstoniaТел., факс/Tel., Fax: +372 6414307E-mail: [email protected]

Мириам не пуска Кокошката да внесе топката в стаята. Кокошката не иска да я послуша, защото търси да играе с някого, отмъква дистанционното на телевизора и Мириам и братчето й не могат да гледат телевизия. Докато я гонят, за да си го вземат обратно, братчето счупва сватбената снимка на майката и бащата. Когато възрастните се връщат у дома, Мириам поема вината върху себе си и е наказана в ъгъла. Братчето си признава за белята, но кокошката трябва най-накрая да потвърди, че тя е причината за всичко.

Miriam doesn’t let the Hen bring the ball into the room, The Hen just wouldn‘t listen, since she is looking for a playmate, steals the TV remote control and Miriam and her little brother cannot watch TV. While chasing her to get the remote control back, the boy broke their parents‘ wedding picture to pieces. When the adults come home, Miriam takes the blame and is punished to stay in the corner. Her brother comes clean but finally the hen has to confirm that she is the reason for it all.

Приит Тендер е роден в Талин през 1971 г. и е завършил Педагогическия университет със специалност учител по рисуване. Първата му работа е като художник във филма на Приит Пярн и яно Полдма 1895 г. (1995).Филмография: Гравитация (1996), Гарванът и мишките (1998), Виола (1999), Монблан (2001), Франк и Уенди (2005), Мириам играе на криеница (2005), Съобщение за съседите (2006), Порасналият директор (2007), Театърът на Мириам (2007), Измеренията на кухнята (2008).

Priit Tender was born in Tallin in 1971. He graduated from the Tallinn Pedagogical University as an art teacher. His first job was as one of the artists working for Priit Pärn and Janno Põldma’s film 1895 (1995). Filmography: Gravitation (1996), The Crow and the Mice (1998), Viola (1999), Mont Blanc (2001), Frank and Wendy (2005), Miriam Plays Hide-and-Seek (2005), Message for the Neighbours (2006), A Vegetated Director (2007), Miriam’s Theatre (2007), Kitchen Dimensions (2008).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Съдба/Fate/Noodlot2008/6‘42“Холандия/The Netherlands

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10’Техникa: Рисунки – смесена техника Technique: Mixed paintingЦветен/ColourРежисьор и продуцент: Гусье Каик Director and Producer: Guusje KaaykРазпространител/Distributor: The Netherlands Institute for Animation Film/Ursula van den HeuvelАдрес/Address: St. Josephstraat 135, 5017 GG Tilburg, The NetherlandsТел./Tel.: +3113 5324070E-mail: [email protected]

Човешкото същество се разпада, губи идентичността си и изпада във вътрешен смут, който води до окончателно разрушаване.

The human being disintegrates, loses his identity and becomes entangled in an inner turmoil, which eventually leads to an ultimate destruction.

Гусье Каик е родена през 1950 г. и живее в Тил. Завършила е Академията по промишлен дизайн в Айндховен и от 2003 г. работи като художник, илюстратор и продуцент. Много от илюстрациите й са били награждавани, а филмите й са показвани на национални и международни фестивали.Филмография: Рамки (1999), Модел (2000), Ledwalk (2001), Животът на един танцьор (2002), РеАнимация (2008).

Guusje Kaayk was born in 1950 and lives in Tiel. Graduated from the Academy of Industrial Design in Eindhoven and since 2003 works as an artist, illustrator and producer. She was awarded numerous prizes for her illustrations and her films have been screened at national and international festivals.Filmography: Frames (1999), The Model (2000), Ledwalk (2001), Life of a Dancer (2002), ReAnimatie (2008).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Сърцето на Амос Клайн/The Heart of Amos Klein2008/14‘40”Израел, Франция, Холандия, Дания/Israel, France, The Netherlands, Denmark

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25’Техникa: Рисунки върху хартия, live action, ротоскоп, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, live action, rotoscrope, 2D computerЦветен/Colour Режисьори: Михал и Ури Кранот Directors: Michal & Uri KranotПродуцент/Producer: TinDrum Animation/Michal KranotАдрес/Address: 12 Yaakov Cohen St., Ramat Hsharon 47213, Israelwww.tindrumanimation.comРазпространител/Distributor: The Netherlands Institute for Animation Film/Ursula van den HeuvelАдрес/Address: St. Josephstraat 135, 5017 GG Tilburg, The NetherlandsТел./Tel.: +3113 5324070E-mail: [email protected] www.niaf.nl

Докато се лута между живота и смъртта по време на операция за трансплантация на сърце, Амос Клайн се връща към важни моменти от живота си, които отговарят на ключови моменти от историята на Израел. Това пътуване е размисъл за моралната чистота, милитаризма и фанатизма.

During a heart transplant operation, as he struggles between life and death, Amos Klein returns to significant landmarks over the course of his life. These correspond to the key moments in Israeli history. His journey is a reflection on moral corruption, militarism and indoctrination.

Михал и Ури Кранот са независими творци на анимация. И двамата са завършили с отличие анимационния факултет на Академията по изкуствата Бецалел в Израел, където преподават. Участват като преподаватели и в Семинара по анимация в Дания. Сътрудничили са на Холандския институт за анимационни филми. Родени са в Израел съответно през 1977 и 1975 г. и са продуценти на награждавани анимационни и поръчкови филми. Техните творби са отличавани на фестивали в Холандия, САЩ, Финландия, Италия, Кипър, Израел, Латвия, Германия, Франция и др.

Филмография: Прилепен към тебе (2000), Топки (2001), Avinu Malkenu (2002), Патици (2002), Отпадане (2003), Моята сестра (2004), Господ е с нас (2005).

Michal and Uri Kranot are independent animation filmmakers. Both graduated with highest honours from the Animation Department of the Bezalel Academy of Arts, Israel, where they teach animation, as well as at the Animation Workshop in Denmark. They have been previously associated with the The Netherlands Institute for Animation Film. Born in Israel (in 1977 and 1975), they have produced numerous award winning short films as well as commercial projects. Their works have been awarded at festivals in the Netherlands, USA, Finland, Italy, Cyprus, Israel, Latvia, Germany, France etc.Filmography: Sticki’n With You (2000), The Balls (2001), Avinu Malkenu (2002), Ducks (2002), Fallout (2003), My Sister (2004), God on Our Side (2005).


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Театър Патуф/Theatre Patouffe2008/7’21”Холандия/The Netherlands

Категория: Филм до 10’ Category: Film to 10’Техникa: Анимирани предмети Technique: Animated objectsЦветен/ColourРежисьор: Мартен Копман Director: Maarten KoopmanПродуцент/Producer: Musch & TinbergenАдрес/Address: Vondellaan 45, 1401 RX Bussum, The NetherlandsE-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: NPO/RNW Saleswww.nposales.com

Неодушевени предмети: маси, столове, стая и дори фотокамери, прожекционни апарати и колички се включват в зрелищно шоу и ни водят към невъзможни места и събития.

Inanimate objects, such as tables, chairs, a room, and even photo cameras, films projectors and small fantasy cars perform an animated and spectacular theatre show, dragging us along to places and events that are impossible in the theatre.

Мартен Копман (роден през 1951 г. в Амстердам) е художник, илюстратор и композитор. Съавтор е на ТВ сериал Пим и съсценарист на Вкусът на водата и Первола. Преподава анимация в Училищата по изкуствата в Тилбург, Бреда и Хилверсум. Филмите му са участвали и са били номинирани и награждавани на многобройни международни фестивали.Филмография: О-о-п! (1985), Малка нощна музика (1988), Спалнята (1990), Четирите годишни времена (1992), Добър апетит! (1993), Буги-вуги от Бродуей (1994), Прочути

картини (1996), Капка (2000), Здравей! Сбогом! – Под шапката (2007), Побратими – Коса – Вода – Начало, Einde – Машини – Хотдог! – Сенки – Скицник (2008).

Maarten Koopman (born in 1951 in Amsterdam) is a painter, illustrator and composer. He co-wrote and co-directed Pim (TV series), co-wrote The Taste of Water and Pervola. Maarten teaches animation at the Schools of Art in Tilburg, Breda and Hilversum. His films have been selected, nominated and awarded at a great number of international festivals.Filmography: Ooooops! (1985), A little Night Music (1988), The Bedroom (1990), The 4 Seasons (1992), Bon Appetit! (1993), Broadway Boogie Woogie (1994), Famous Paintings (1996), The Drop (2000), Hello! Goodbye! – Under My Hat (2007), Dogbrothers – Hair – Water – Begin, Einde – Machines – Hot dogs! – Shadows – Sketchbook (2008).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Фелиничита/Fellinicitta 2009/12‘22”България/Bulgaria

Категория: Филм от 10‘ до 25‘ Category: Film from 10‘ to 25’Техникa: Рисунки върху плаки, рисунки върху хартияTechnique: Drawing on cells, drawing on paperЦветен/ColourРежисьор: Андрей ЦветковDirector: Andrey TsvetkovПродуцент/Producer: TF & P Animation/Andrey TsvetkovАдрес/Address: compl. Vrabnitza-2 bl. 610 entrance V, ap. 69Тел./Tel.: +359 888 806884Факс/Fax: +359 2 951 52 40E-mail: [email protected]

Eдин филм в памет на Федерико Фелини. Героите от творбите на режисьора участват във величествено цирково представление.

In memory of Federico Fellini. The characters of the Fellini’s films are involved in a majestic circus performance.

Андрей Цветков е роден през 1954 г. От 1978 г. до закриването й работи в Студията за анимационни филми „София“ и участва като художник и аниматор в над 20 продукции. Сега е продуцент, аниматор, художник-постановчик и режисьор. Филмите му са награждавани в България, Италия, Русия, Сърбия, Франция (Анеси) и др.Филмография: Дребосъкът (2003), Акватория (2003), Черно на бяло (2005) – продуцент, художник-постановчик и режисьор.

Andrey Tsvetkov was born in 1954. In 1978 he started working at the Animation Studio Sofia as art-director and animator and has has taken part in the making of more than 20 films. Currently he is a producer, animator, art director and director. His films have been awarded in Bulgaria, Russia, Serbia, France (Annecy) etc.Filmography: The Little Chap (2003), Aquatoria (2004), Black on White (2005) – as producer, art director and director.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Форми от светлина/Light Forms 2010/4’Канада/Canada

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘Техника/Technique: 2D computer Цветен/ColourРежисьор, продуцент и разпространител: Малкълм СъдърландDirector, Producer and Distributor: Malcolm SutherlandАдрес/Address: 1617 Leclaire, Montreal, QC, H1V 2Z5, CanadaТел./Tel.: +1 514 254 5489E-mail: [email protected]

Кратък експериментален филм, комбинация от картина и звук.

A short animated experiment in the combination of image and sound.

Малкълм Съдърланд е роден в Калгари, учил е в Колежа по изкуства и дизайн в Албърта. През 2002 г. пристига в Монреал и започва работа в Националния филмов борд. По-късно се записва в специалност „Кино“ в Университета Конкордия. Негови анимационни филми за показвани и награждавани на различни фестивали по света. Правил е рекламни и пълнометражни филми, телевизионни сериали и Интернет анимация. Творбите му са отбелязвани от известни сайтове за анимация, илюстрация и дизайн. Работи и като илюстратор и автор на комикси. Живее в Монреал.Филмография: Градът на роботите (2002), Птича песен (2005), Туристи (2007), Обратен кръг (2008), Големите амбиции (2008), Игра (2008), Мечтата на астронома (2009), Празник (2010).

Originally from Calgary, Malcolm Sutherland studied printmaking at the Alberta College of Art and Design before coming to Montreal in 2002 where he began work at the National Film Board and later studied film at Concordia University. His short animated films have been screened and awarded at festivals worldwide. He has worked in advertising, feature film, television series, and animation for the internet. His work has been showcased by Animation World Network, Motionographer, IDN magazine, Cartoonbrew, Drawn.ca and on other major animation, illustration and design sites from around the world. Sutherland also works as an illustrator and comic book artist. His comic book Oola Dug won the 2008 Expozine Alternative Press Award for Best Comic, and received a “Notable Book of 2008” distinction from The Best American Comics 2008. He currently lives in Montreal, Quebec.Filmography: Robot City (2002), Birdcalls (2005), The Tourists (2007), Returning Round (2008), Great Ambition (2008), Forming Game (2008), The Astronomer’s Dream (2009), La fête (2010).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Хайде, да вървим!/Let‘s go/Allons-y! Alonzo!2009/7’52”Франция/France

Категория: Дебютен филм Category: First filmТехника: Ротоскоп, 2D компютър Technique: Rotoscope, 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Камий Мулен-Дюпре Director: Camille Moulin-DupréПродуцент/Producer: Vivement lundi!/Jean-Francois Le CorreАдрес/Address: 11 Rue Denis Papin, 35 000 Rennes, FranceТел./Tel.: +33 2 99650074Факс/Fax: +33 2 99650374E-mail: [email protected]

Крайбрежна алея, възрастен мъж седи заедно с кучето си и чете вестник. една красива жена преминава покрай него, мъжът се втурва след нея и попада в рисуваната история на своя живот. Филмът е един реверанс към Жан-Пол Белмондо.

A walkway by the sea shore: an old man is reading his newspaper with his white dog near him, when a pretty woman passes by, just to disturb his reading. He hotfoots after her and dives into an animated comic strip which recounts his trials on screen... This cartoon is a tribute to Jean-Paul Belmondo.

Камий Мулен-Дюпре е роден през 1981 г. във Франция. Завършил е университет и Академията за изящни изкуства в Рен. Член на групата A Modern Look, автор на видеопроекта Weblog#18, представян по време на различни културни прояви.

Camille Moulin-Dupré was born in 1981 in France. He graduated from the University and the Fine Arts Academy in Rennes. Member of the action group A Modern Look, author of the video project Weblog#18, presented at different cultural events.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Хроника/Sticky Ends/Chroniques de la poisse2009/6‘20”Франция/France

Категория: Дебютен филмCategory: First filmТехника/Technique: 2D computerЦветен/ColourРежисьор: Осман СерфонDirector: Osman CerfonПродуцент/Producer: Je Suis Bien Content/Franck Ekinsi, Violette Teyssier DumonАдрес/Address: 35 rue du Faubourg Poissonnière, 75009 Paris, FranceТел./Tel.: +33 1 42 46 35 35E-mail: [email protected]

Героят на филма има рибешка глава. От устата му излизат мехурчета, носещи лош късмет. Когато последват някого, той се оказва орисан с нещастия. Много лош късмет...

Bad luck is a man with the head of a fish. Misfortune bubbles escape from his mouth. When these follow somebody, he becomes dogged by bad luck. Very bad luck...

Осман Серфон учи анимация в училището La Poudrière във Валанс и се дипломира през 2007 г. с филма Насаме.

Osman Cerfon studied animation in La Poudrière School in Valence and graduated in 2007 with the film Head-to-Head.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Цветовете на Мириам/Miriam’s Colours/Miriami värvid 2008/5’естония/Estonia

Категория: епизод от ТВ сериал Category: Episode from TV seriesТехника: Кукли Technique: PuppetЦветен/ColourРежисьори: Йелена Гирлин, Мари-Лийз Басовская Directors: Jelena Girlin, Mari-Liis BassovskajaПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: OÜ Nukufilm/Arvo NuutАдрес/Address: Niine 11, Tallinn 10414, EstoniaТел., факс/Tel., Fax: +372 6414 307E-mail: [email protected]

Мириам намира стари снимки. Докато ги разглеждат, Мириам, братчето й и Кокошката започват да виждат света в черно-бяло и това ги натъжава. За щастие кокошката взима обратно цветовете от дъгата и тримата боядисват отново света. Когато Майката и Бащата се връщат у дома, всичко е наред и като че ли случилото се е било само фантазия... Но дали е така?

Miriam finds some old photos. While watching them she actually starts seeing all the world around her in black and white. And so do her little Brother and the Hen. But the black and white world makes them sad. Luckily, there is a rainbow from which the Hen takes the colours back. Together they will colour the surrounding world back to normal. When Mother and Father come back home everything is in order and it seems that all the changes have been only fantasy... And yet, were they?

Йелена Гирлин е родена през 1979 в Талин. През 2001 г. завършва естонската академия по изкуства.Филмография: Гъф – катедралата на неродените души (2001), Масата (2004, съ-режисьор), Роклята (2007, съ-режисьор), Оранус (2009, съ-режисьор).Мари-Лийз Карула (Басовская) е родена през 1977 г. През 1998 г. завършва Университета в Тарту, през 2001 г. взима бакалавърска, а през 2002 г. – магистърска степен от естонската академия по изкуства.Филмография: Старицата и смъртта (2002 – авторски филм), Масата (2004, сърежисьор), Роклята (2007, сърежисьор), Оранус (2009, сърежисьор).

Jelena Girlin was born in 1979 in Tallinn. She graduated from the Estonian Academy of Arts in 2001.Filmography: Guf – A Cathedral of Unborn Souls (2001), The Table (2004, co-director), The Dress (2007, co-director), Oranus (2009, co-director).Mari-Liis Karula (Bassovskaja) was born in 1977. She graduated from the University of Tartu in 1998 and the Estonian Academy of Arts – BA in 2001 and MA in 2002.Filmography: Old Lady and Death (2002 – author, director, art director), The Table (2004, co-director), The Dress (2007, co-director), Oranus (2009, co-director).


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Цивилизация/Civilization 2009/2’20”България/Bulgaria

Категория: Филм до 10‘ Category: Film to 10‘ Техника: Рисунки върху хартияTechnique: Drawing on paper Цветен/ColourРежисьор и продуцент: Йонко ДоневDirector and Producer: Yonko DonevАдрес/Address: Complex Druzhba, bl. 71, entr. E, ap. 117, 1592 Sofia, BulgariaТел./Tel.: +359 888 333 432E-mail: [email protected]

Животът е представен като непрекъснат кръговрат. едни неща днес са на мода, утре не. С течение на времето цивилизацията се развива, техниката се усъвършенства, идва момент, в който тя вместо да ни помага, пречи и тогава нещата пак се завъртат, за да се възцари хармония.

The circle of life: things are fashionable, then outdated. Civilization develops, more perfect technique comes, but it happens that it starts impeding instead of supporting. Then things turn again, because this world needs harmony.

Йонко Донев е роден през 1969 г. в София. Завършил е анимационна режисура в Нов български университет (бакалавър и магистър). Участвал е с карикатури в международни фестивали и изложби. Филмография: Обратен ефект (2006). В момента работи по миниатюрата Клетка.

Yonko Donev was born in 1969 in Sofia. He graduated from the New Bulgarian University (bachelor and master in Animation). His works have participated in international festival and

exhibitions of caricatures. Filmography: Opposite Effect (2006). Now he is working on the miniature Cage.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Чуй ме/Listen to Me 2008/4‘24”Унгария/Hungary

Категория: Детски филм Category: Children filmТехника: Рисунки върху хартия, 2D компютърTechnique: Drawing on paper, 2D ComputerЦветен/ColourРежисьор: елена Рогова Director: Elena RogovaПродуцент и разпространител/ Producer and Distributor: Amix Film Studio Ltd./Zhenia Pavlenko Адрес/Address: Ferenc-forras utja 40, Piliscsaba, 2081 HungaryТел./Tel.: +36 20 985 6297Факс/Fax: +36 26 575 021E-mail: [email protected]

едно куче настоява да бъде изслушано и най-после има тази възможност.

One fidgety dog desperately wants to be heard by people and finally gets the chance…

Елена Рогова е родена през 1967 г. Завършила е факултета по живопис и графика на Педагогическия институт в Москва. От 1993 г. учи анимация в студия „Пилот“ и продължава да работи там като аниматор и режисьор. От 2000 г. е във „Варга студио“ и „Баерстарс студио“ в Унгария (режисьор, сторибордист и компановчик). Чуй ме! е първата й работа в студия „Амикс филм,“ където работи в момента. Филмът има награди от фестивали в Армения и Италия.

Born in 1967, Elena Rogova graduated from the Faculty of Painting and Graphics in Moscow State Teacher’s College. She studied animation in 1993 at Pilot studio, where later started working as animator and director. Since 2000 she is working in Hungary at Varga Studio and Studio Baestarts as director, storyboard and layout artist. “Listen to Me!” is her first short, which was made at Amix Film Studio, where she is currently working. It has been awarded in Armenia and Italy.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Шифърът на Марко Поло/Pet Pals – Marco Polo‘s Code/Ciccioli – Il codice di Marco Polo2010/94‘Италия, Испания/Italy, Spain

Категория: Филм над 50‘ (пълнометражен) Category: Film over 50‘ (feature film)Техника/Technique: 3D computerЦветен/ColourРежисьор: Серджо Манфио Director: Sergio ManfioПродуцент и разпространител/Producer and Distributor: Gruppo Alcuni SrlАдрес/Address: Via Corti 54, 31100 Treviso, ItalyТел./Tel.: +39 422 301060Факс/Fax: +39 422 421151E-mail: [email protected]

Злата вещица Врана е замислила нещо ужасно: да пресуши лагуната на Венеция и така да направи града съвсем обикновен. Ще успеят ли шестте животни да я я спрат и първи да открият шифъра на Марко Поло? Ще намерят ли легендарния Магически дворец? Тайните, скрити в него, могат да помогнат на храбрите животни да спасят Венеция от дяволския план.

The wicked Crow Witch has a terrible plan in mind: tarmacking the lagoon of Venice, thus turning it into a town like all the others. Will the six Pet Pals be able to put a stop to her plan and find Marco Polo‘s Code first? Will they discover in time the legendary Parallel Palace of Magic? Only the secrets hidden in this place will be able to help our brace Pet Pals to save Venice from this evil plan.

Серджо Манфио, президент и ръководител на творческия отдел на Групо Алкуни, е роден в Тревизо през 1952 г. Той е режисьор и/или автор на огромен брой анимационни филми и сериали (И все пак тя се върти, Леонардо, WWW, Принцът на раците, Професор Орбитал, Космически каубои и много други), учебни продукции, интерактивни игри. Изключително продуктивен театрален режисьор и актьор, университетски преподавател и създател на първия детски интерактивен парк за аудиовизуални комуникации в Тревизо.

Sergio Manfio, president and head of the creative department of Gruppo Alcuni, was born in Treviso in 1952. Author and/or director of a great number of animation films and series (And Yet it Moves, Leonardo, WWW, The Crab Prince, Professor Orbital, Cosmic Cowboys, etc., etc.), educational works, interactive games. He is prolific theatre director and actor, university teacher, creator of the first interactive park of audiovisual communication for children in Treviso.


ИН

ФО

РМАЦ

ИО

НН

А П

РОГР

АМА

INFO

RMAT

ION

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Юбер, мъжът с бонбоните/Hubert the Man with the Candies/ Hubert l’homme aux bonbons 2009/8’Франция/France

Категория: Филм до 10’ Category: Film to 10’Техника: Рисунки върху хартия, анимирани предмети, снимки, пиксилация, 2D компютър, експериментална техника Technique: Drawing on paper, animated objects, photos, pixilation, 2D computer, experimental techniqueРежисьор: Мари Паку Director: Marie PaccouПродуцент/Producer: Les films de l‘Arléquin/Dora BenouskioАдрес/Address: 23 rue Meslay, 75 003 Paris, FranceТел./Tel.: +33 142 772055Факс/Fax: +33 142 772056E-mail: [email protected]

Истинската история на един мъж, който търси любовта.

The true story of a man who was looking for love.


КОН

КУРС

НА

ПРО

ГРАМ

АCO

MPE

TITI

ON

PRO

GRA

MM

E


2010 2010



FILM FESTIVAL

Юда и Исус/Judas & Jesus 2009/15‘Германия/Germany

Категория: Филм от 10 до 25‘ Category: Film from 10 to 25’Техника: Рисунки върху плаки Technique: Drawing on celsЦветен/ColourРежисьори: Клаудия Ромеро, Олаф енке Directors: Claudia Romero, Olaf EnckeПродуцент/Producer: Distant Dreams Filmproduktion GmbH/Käte CasparАдрес/Address: Schwedterstr. 13, 10119 Berlin, GermanyТел./Tel.: +49 30 78 70 54 57Факс/Fax: +49 30 78 70 54 58E-mail: [email protected]Разпространител/Distributor: Interfilm Berlin Management GmbHАдрес/Address: Tempelhofer Ufer 1a, D-10961 Berlin, GermanyТел./Tel.: +49 30 25 29 13 20 Факс/Fax: +49 30 693 29 59E-mail: [email protected] www.interfilm.de

Историята на Исус, видяна от гледната точка на Юда. Цели 2000 години той е мълчал, само Исус е говорил. Сега е ред на Юда, за да разкаже истината за любовния триъгълник между него, Исус и жената-вамп Мария-Магдалена. Новият завет от раждането на Исус до битката при Армагедон в 15 минути.

The story of Jesus from Judas‘ point of view. 2000 years Judas had to remain silent. 2000 years only Jesus was heard. Now it’s Judas turn: The truth about the love triangle between Judas, Jesus and vamp Mary Magdalena. The New Testament from the birth of Jesus to the Battle of Armageddon is reinterpreted in only 15 minutes.

Клаудия Ромеро е родена през 1974 г. в Чили и от 1996 г. живее в Берлин. От 1997 до 2004 г. учи анимация. Работила е като оператор, автор на сториборд, режисьор на анимационни филми. Автор на филма Дим (2004).Олаф Енке е роден през 1966 г. и от 1986 г. живее ве Берлин. Учил е история на изкуството, а от 1997 до 2004 г. – анимация. Работил е като илюстратор, аниматор, автор на гегове, режисьор.Филмите им са показвани на многобройни фестивали, имат награди от Висбаден и

Ландхут, Германия.Филмография: Кът-кът (2001), Кралят на глупците (2004).

Claudia Romero (born 17.09.1974 in Valdivia, Chile) lives in Berlin since 1995 . She studied animation (1997-2004) and worked as camerawoman, animator, storyboarder and director of animation. Filmography: Smoke (2004).Olaf Encke (born 20.09.1966) lives in Berlin since 1986 . Studied history of art and animation (1997-2004). Worked as illustrator, animator, gagwriter, director. Their films have been screened at many festivals, they have an award from Wiesbaden and Landhut, Germany.Filmography: GackGack (2001), King of Fools (2004).



2010 2010



FILM FESTIVAL

© U

NIC

EF/B

UL/

V. G

erm

anov

ÑÒÀÍÈ ÏÐÈÅÌÅÍÐÎÄÈÒÅË

www.unicef.bgÍà öåíàòà íà åäèí ãðàäñêè ðàçãîâîð. Îáàæäàíèÿ ïðåç ìîáèëåí îïåðàòîð ñå òàêñóâàò ñïîðåä èíäèâèäóàëíèÿ òàðèôåí ïëàí.

0700 12 170



2010 2010



FILM FESTIVAL

DirectorРежисьор

TitleЗаглавие

Running timeВреме-траене

CountryСтрана

ProgrammeПрограма

PageСтра-ница

Alex BudovskyАлекс Будовски

Middle Class HellАдът на средната класа

2’50” USAСАЩ

Competition programmeКонкурсна програма

14

Alexandra HetmerovaАлександра Хетмерова

Swimming PoolПлувен басейн

6’34“ Czech RepublicЧешка република


84

Alexei GubenkoАлексей Губенко

Great ExpectationsГолемите надеждиLong Live the Crisis!/Vive la crise!Да живее кризата!

3’

3’

RomaniaРумъния

Information programmeИнформационна програмаInformation programmeИнформационна програма

26

30

Alois Di LeoАлоис Ди Лео

The Boy Who Wanted To Be A LionМомчето, което искаше да бъде лъв

8’40” United KingdomВеликобритания


70

Amin FarooquiАмин Фаруки

Electrolux CorporateЕлектролукс

45” PakistanПакистан


40

Anastasia SokolovaАнастасия Соколова

Poor Old Rover/Бедный ШарикГоркият Шаро

2’30” Russia

Русия


27

Andrey TsvetkovАндрей Цветков

FellinicittaФелиничита

12’22” BulgariaБългария


111

Anton SetolaАнтон Сетола

JazzedДжаз

7’ Belgium, The Nether-lands, FranceБелгия, Холандия, Франция

Information programmeИнформационна програма

32

Arjan van MeertenАржан ван Меертен

Klik!Клик!

1’10” The NetherlandsХоландия


48

Aritz AizpuruaАриц Аиспура

ZappingПревключване

2’39” SpainИспания


87

Ben SmithБен Смит

Dracula 4DДракула 4D



35

Berin TuzlićБерин Тузлич

Scarecrows/Les épou-vantailsПлашила

2’47” Bosnia and HerzegovinaБосна и Херцеговина


83

Bobby de GrootБоби де Гроот

Klik!Клик!



48

Bruno ColletБрюно Коле

The Little Dragon/Le petit dragonМалкият дракон

8’15” France

Франция


64

Camille Moulin-DupréКамий Мулен-Дюпре

Let’s go/Allons-y! Alonzo!Хайде, да вървим!

7’52” FranceФранция


113

Carl RoosensКарл Розенс

Poodle/CanicheПудел

15’ BelgiumБелгия


92

INDEX BY NAMES OF FILM DIRECTORSУКАЗАТЕЛ ПО РЕЖИСЬОРИ



2010 2010



FILM FESTIVAL

Christina PetrovaХристина Петрова

The LostИзгубеното



46

Christophe CalissoniКристоф Калисони

O’MoroO’Моро



79

Claudia RomeroКлаудия Ромеро

Judas & JesusЮда и Исус

15’ GermanyГермания


120

Dalibor RajningerДалибор Райнингер

How to Cross the Street?Как да пресичаме улицата



47

Darran KuahДарън Куах

My Four Legged FriendМоят четирикрак при-ятел

26’03” SingaporeСингапур


73

David AlapontДавид Алапон

Make Up/FardГрим



28

David de RooijДавид де Рой

Slim Pickings Fat ChancesДяволски лошият къс-мет на Слим



37

David GouldДейвид Гоулд

AwakenПробуждане

14’45” AustraliaАвстралия


91

David GriceДейвид Грайс

Prolepsis: The Contin-gency PlanСекретният спътник

4’30“ United Kingdom

Великобритания


99

Delphine ChauvetДелфин Шове

Mutant Season/Saison mutanteМутиращ сезон

4’30” France

Франция


74

Delphine CousinДелфин Кузен

AralАрал



18

Delphine RenardДелфин Рьонар

AralАрал



18

Denis WalgenwitzДени Валжанвиц

A Love of TV’s/Un amour de téléЛюбов на телевизори

13’30” France

Франция


62

Ekaterina ParyginaЕкатерина Паригина

Jester’s Fairy Adventures/Сказочные приключе-ния шутаПриказните приключе-ния на шута

26’ Russia

Русия


89

Elena BukharinaЕлена Бухарина

Caterpillars/ГусеницыГъсеници

2’42” RussiaРусия


29

Elena KoryukovaЕлена Корюкова

I Have a Feeling/И всë-такиИ все пак



45

Elena RogovaЕлена Рогова

Listen to MeЧуй ме

4’24” HungaryУнгария


117

Eliza JäppinenЕлиза Япинен

Love in the MountainsЛюбов в планината

1’30” FinlandФинландия


61

Elli VuorinenЕли Вуоринен

The Tongueling/Kielitie-ttyniЕзик



39



2010 2010



FILM FESTIVAL

Elliot CowanЕлиът Кауън

The Thing in the DistanceНещо в далечината

5’34” USAСАЩ


77

Eva OffredoЕва Офредо

O’MoroO’Моро



79

Evelina Daneva-RajningerЕвелина Данева-Рай-нингер

Pinball AnimationПинбол



82

Ferda SurensoyФерда Съренсой

SketchyСкицник



101

Florentine GrelierФлорантин Грьолие

RuРу

9’ FranceФранция


95

Fons SchiedonФонс Шийдон

In a ForestВ гората



21

François BertenФрансоа Бертен

Venus de Rabo/La Vénus de RaboВенера

9’42” France

Франция


22

François LeroyФрансоа Льороа

Mei LingМей Линг



67

François VogelФрансоа Вожел

After the RainСлед дъждаStretchingСтречинг

4’

4’30”

FranceФранция

Competition programmeКонкурсна програмаCompetition programmeКонкурсна програма

103

106

Geza M. TothГейза М. Тот

ErgoЕрго

12’40” HungaryУнгария


42

Gospodin NedelchevГосподин Неделчев

The FlyМухата



75

Guusje KaaykГусье Каик

Fate/NoodlotСъдба

6’42“ The NetherlandsХоландия


108

Heli Ellis Хели Елис

Continental LoverЛюбовник от континента



63

Ivan MaximovИван Максимов

Additional Capabilities of the Snout/Допольни-тельные возможности пятачкаДопълнителните въз-можности на зурлата

5’15” Russia

Русия


34

Jana SzabóováЯна Сабова

Clothes for Her/ Šaty pre ňuДрехи за нея

17’44” SlovakiaСловакия


36

Jelena GirlinЙелена Гирлин

Miriam’s Colours/Miriami värvidЦветовете на Мириам

5’ EstoniaЕстония


115

Jelle BruntЙеле Брунт

Slim Pickings Fat ChancesДяволски лошият къс-мет на Слим



37

Jimmy AudoinДжими Одуен

Mutant Season/Saison mutanteМутиращ сезон

4’30” France

Франция


74



2010 2010



FILM FESTIVAL

Janne KukkonenЯне Куконен

The Trap/KatiskaПримамка



90

Joni MännistöДжони Манисто




90

JP SaariДжП Саари




90

Juan de Dios MarfilХуан де Диос Марфил

HomelandРодина

6’25” Czech Republic, SpainЧешка република, Испания


93

Julien DexantЖулиен Дексан

Ego sum PetrusАз съм Петрус



15

Kaisa PenttiläКайза Пентила

The Egg Race/MunaralliДетето-яйце



31

Kaj DriessenКай Дрисен

The 7 Brothers

Седмината братя

12’22” The Netherlands, Bel-giumХоландия, Белгия


98

Kyung-Hee Kelly ShonКюнг-Хи Кели Шон

The Moon/La luneЛуна

7’30” USAСАЩ


60

Leszek GałyszЛешек Галиш

The Clock that Run Amok/Szalony zegarПолуделият часовник

12’23” Poland

Полша


85

Luis BricenoЛуис Брисено

Make Up/FardГрим



28

Mari-Liis BassovskajaМари-Лийз Басовская

Miriam’s Colours/Miriami värvidЦветовете на Мириам

5’ Estonia

Естония


115

Maarten KoopmanМартен Копман

DogbrothersБратяTheatre PatouffeТеатър Патуф

5’30”

7’21”

The NetherlandsХоландия

Information programmeИнформационна програмаInformation programmeИнформационна програма

20

110

Maja GehrigМая Гериг

Lust to/AmouretteКратка любов

5’20” SwitzerlandШвейцария


53

Malcolm SutherlandМалкълм Съдърланд

Holiday/La fêteПразникLight FormsФорми от светлина

6’45”

4’

CanadaКанада

Competition programmeКонкурсна програмаCompetition programmeКонкурсна програма

86

112

Marco BigliazziМарко Биляци

Taratabong! The World of Meloditties/Taratabong! Il mondo dei musicilliСветът на музикалните инструменти

6’36” Italy

Италия


97

Marie PaccouМари Паку

Hubert the Man with the Candies/Hubert l’homme aux bonbons Юбер, мъжът с бонбо-ните



119

Marina RossetМарина Росе

LaterariusЛатерариус

3’59“ SwitzerlandШвейцария


59



2010 2010



FILM FESTIVAL

Marta Abad BlayМарта Абад Блай

My Dear GrandmaМила бабо



68

Martinus Daane KlemetМартинус Даане Клемет

In the Air/ÕhusВъв въздуха

8’38” EstoniaЕстония


23

Matthias BruhnМатиас Брун

Duck, Death and the Tulip/Ente, Tod und TulpeПатицата, смъртта и лалето

10’30” GermanyГермания


81

Max HattlerМакс Хатлер

AanaattАанаат

SpinВъртене

Where’s Your Head AtКъде ти е главата

4’45”

3’55”

5’55“

United Kingdom, Ger-many, JapanВеликобритания, Гер-мания, ЯпонияFrance, United Kingdom, GermanyФранция, Великобри-тания, ГерманияUnited Kingdom, Ger-many, JapanВеликобритания, Гер-мания, Япония




13

25

57

Merwan ChabanneМеруан Шабан

Party Animals/Clichés de soiréeКупонджии



56

Michal KranotМихал Кранот

The Heart of Amos KleinСърцето на Амос Клайн

14’40” Israel, France, The Neth-erlands, DenmarkИзраел, Франция, Хо-ландия, Дания


109

Mihai Surubaru Михай Сурубару

A Day of Ionescu’s Life/O zi din viata lui IonescuЕдин ден от живота на Йонеску

30’ RomaniaРумъния


38

Mikko KorhonenМико Корхонен




90

Milo WaterfieldМайло Уотърфийлд

Lobster ClubКлуб „Омар“



49

Miroslav MirchevМирослав Мирчев

The ConquerorsЗавоеватели



43

Muyi NeiraМуи Нейра

Dr. W – Fear/ Dr. W – La porДоктор В – Страх

4’ SpainИспания


33

Noémie MarsilyНоеми Марсили

Poodle/CanicheПудел



92

Norman LeBlancНорман ЛьоБлан

Commander Clark/Com-mandant ClarkКомандир Кларк



51

Olaf EnckeОлаф Енке

Judas & JesusЮда и Исус



120



2010 2010



FILM FESTIVAL

Olga ChernovaОлга Чернова

La, and Si, and Do-sharp/И ля, и си, и до-диезЛа, си, до диез



58

Olli LaamanenОли Лааманен

The Park/PuistoПарк



80

Osman CerfonОсман Серфон

Sticky Ends/Chroniques de la poisseХроника



114

Pärtel TallПартел Тал

Carrot on the Beach/PorgandМорков на плажа



71

Paul DriessenПол Дрисен

The 7 BrothersСедмината братя

12’22” The Netherlands, Bel-giumХоландия, Белгия


98

Petar PašićПетар Пашич

E-pigsЕлектронни прасета

15’ Slovenia, SerbiaСловения, Сърбия


41

Philippe Grammatico-poulosФилип Граматикопулос

The Bellies/Les VentresКореми



52

Priit TenderПрийт Тендер

Miriam’s Broken Picture/Miriami katkine piltСчупената снимка



107

Ralf KukulaРалф Кукула

Hip Hop Hippityhop/Hop-peldihoppСкок-подскок



102

Sergey SereoginСергей Серьогин

Alice’s Birthday/День рождения АлисыРожденият ден на Алиса

94’ RussiaРусия


94

Sergio ManfioСерджо Манфио

Pet Pals – Marco Polo’s Code/Ciccioli – Il codice di Marco PoloШифърът на Марко Поло

94’ Italy, SpainИталия, Испания


118

Shadiman ChavchavadzeШадиман Чавчавадзе

Why the Moon Doesn’t Have a Dress/Ratom ara akvs mtvares kabaЗащо Луната няма дрехи

5’30” GeorgiaГрузия


44

Stelios PolychronakisСтелиос Полихронакис

The Village/To HorioСелото

14’30” GreeceГърция


100

Stéfanie CadoretСтефани Кадоре

Wolf Down/Fin de loupКраят на вълка



54

Stéphanie LansaqueСтефани Ланзак

Mei LingМей Линг



67

Sven NeveСвен Неве

Klik!Клик!



48

Sverre FredriksenСвере Фредриксен

When I Am KingКогато бях цар



50



2010 2010



FILM FESTIVAL

Svetlana KhalkinaСветлана Калкина

Mother’s Pictcha/Мамин патретМаминият „патрет“



65

Svjetlan JunakovićСвйетлан Юнакович

Moj put/My WayМоят път

6’40” CroatiaХърватия


72

Tahir MoosaТахир Муса

Milkateer-3Мляко-3

15’ PakistanПакистан


69

Thierry SchielТиери Шийл

Fog/Le vieil homme dans le brouillardСтарец в мъглата

10’ LuxembourgЛюксембург


104

Uri KranotУри Кранот

The Heart of Amos KleinСърцето на Амос Клайн

14’40” Israel, France, The Neth-erlands, DenmarkИзраел, Франция, Хо-ландия, Дания


109

Veljko PopovićВелько Попович

Moj put/My WayМоят път

6’40” CroatiaХърватия


72

Vessela DantchevaВесела Данчева

Anna BlumeАнна Блуме

9’02” Germany, BulgariaГермания, България


17

Victoria MatherВиктория Матър

Stanley PickleСтенли Пикъл



105

Violaine LecuyerВиолен Лекюйе

The Nameless/Le sans-nomБезименният



19

Virginie TaravelВиржини Таравел

Nicolas & GuillemetteНикола и Гийомет



78

Vladimir Leščiov (Les-chiov)Владимир Лесчов

Spârni un Airi/Wings and OarsКрила и весла

5’38” LatviaЛатвия


55

Vladislav TomovВладислав Томов

The Wolf And The Seven Kids 2Вълкът и седемте коз-лета 2

34’ BulgariaБългария


24

Yavor KaluchevЯвор Калъчев

FirefliesСветулки



96

Yonko DonevЙонко Донев

CivilizationЦивилизация



116

Yordan LazarovЙордан Лазаров

A TaleПриказка

5’ BulgariaБългария


88

Yulia MikushinaЮлия Микушина

Let Him Play/Пусть играетНека играе



76

Zalina BideevaЗалина Бидеева

Toy Angel/АнгелочекАнгелче



16

Zhi-Ming SuЖи-Минг Су

Ink DanceМастилен танц

5’35” AustraliaАвстралия


66

Documents

Zlaten Kuker Catalog