ZMLUV A C. 20140l/10/0PPo ZABEZPECOV ANi irLOH V OBLASTI OCHRANY PRED POZIARMI

uzatvoremi podl'a § 269 ods. 2, § 566 a nasI. a § 591 a nasI. Obehodneho zakonnika c. 513/1991 Zb. v znenineskorsich predpisov, podl'a § 4 a nasI. zlikona c. 314/2001 Z. z. 0 oehrane pred poziarmi v zneni neskorsichpredpisov a podl'a vykonavacieh predpisov k uvedenym zakonom

medzi

obehodne menD:so sidlom:zasrupena:ICO:DIC:ICDPH:zapis v:

bankove spojenie:cislo uctu:kontaktna osoba:tel.:fax:e-mail:

d'alej len "poskytovatel'"

aobehodne menD:so sidlom:zasrupeny:lCO:DIC:ICDPH:zlipis v:bankove spojenie:cislo uctu:kontaktna osoba:tel.:fax:e-mail:

d'alej len "objedmivatel'"

takto:

BE-SOFT a. s.Sturova 6, 040 01 KosieeMgr. Juliana Hennelova, clenka predstavenstva36 191 3372020045863SK2020045863Obehodnom registri Okresneho sudu Kosiee Iv oddiele Sa vo vlozkec. 1073NTatra banka, a.s.2621716713/1100Mgr. Juliana Hennelova055/720 1610055/720 1610besoft@besoft.sk

Materslci skola s vyucovacim jazykom mad'arskYm - Ovoda,Bmenske namestie 16, 946 03 KolarovoBe. Silvia T6thova, riaditel'kou MS37961047

Niestatistiekom registri SR: Siet' sk61 a skolskYeh zariadeni

3864887001/5600Be. Silvia T6thova, riaditel'ka skoly035/7771363, MT 0918498524035/7771363Ms. tunderkert@gutanet.sk

1

1. PREDMET ZMLUVY

1.1. Poskytovatel' je opravneny vykonavat' cinnosti

a) na useku ochrany pred poziarmi vo forme rykonu cinnosti technika poziamej ochrany (d'alej len"OPP").

1.2. Ucelom tejto zmluvy je zabezpecit' poskytovanie OPP objednavatel'ovi zo strany dodavatel'a, ktore supotrebne pre nastavenie procesov u objednavatel'a a vytvorenie systemu ochrany zivota a zdraviazamestnancov a d'alSfch fYzicrych osob a majetku, ktory zodpoveda potrebcim a poziadavkamobjednavatel'a a zaroven spina poziadavky podl'a vseobecne zavaznych pravnych predpisov.

1.3. Poskytovatel' sa zavazuje zabezpecit' v sulade so vseobecne zavaznymi pravnymi predpismiv podmienkach objednavatel'a pre objednavatel'a jednotlive rykony OPP v rozsahu uvedenomv clankoch 2 az 3 tejto zmluvy pre zarnestnancov, ktori su v pracovnopnivnom vzt'ahuk objednavatel'ovi, (d'alej len "zamestnanec") a pre priestory a prevadzky objednavatel'a na uzemfSiovenskej republiky specifikovane v prilohe c. 1 k tejto zmluve (d'alej len "prevadzka").

104. Objednavatel' sa zavazuje platit' poskytovatel'ovi dohodnutu odplatu v sulade s cennikom uvedenymv prilohe c.l.

1.5. Rozsah OPP vychcidza zo vseobecne zavaznych pravnych predpisov. V pripade potreby plnenia ulohnad rozsah uvedeny v tejto zmluve tieto ulohy bude dodavatel' povinny vykonat' iba v pripade, ak sana to objednavatel'ovi osobitne zaviazaI.

1.6. Poskytovatel' sa zavazuje plnit' svoje zavazky vypl)'vajuce z tejto zmluvy prostrednfctvom osobsplnajucich vsetky odbome predpoklady na rykon im prisluchajucich cinnosti podl'a tejto zmluvyv sulade s prislusnymi vseobecne zavaznymi pravnymi predpismi.

1.7. V pripade, ak povaha urcitej cinnosti vymduje nestranne zistenie stavu alebo nestranne overenievysledku, pre tento pripad je poskytovatel' povinny postupovat' nestranne a 0 svojej cinnosti vydat'kontrolne osvedcenie (ktore moze mat' roznu formu). Vykon takejto cinnosti zo strany poskytovatel'asa povazuje za p1nenie povinnosti vykonavatel'a kontroly podl'a zmluvy 0 kontrolnej cinnosti podl'a §591 a nasI. Obchodneho zcikonnika.

2. SPOLOCNE USTANOVENIA K POSKYTOV ANIU SLUZIEB

2.1. Zmluvne strany si po uzavreti zmluvy upresnia sposob fungovania ich vzajomnej spoluprace arymeny potrebnych informacif.

2.2. Zavadzanie systemu sluzieb. V ramci zavadzania systemu sluzieb poskytovatel'

a) uskutocnf u objednavatel'a vstupny audit s navrhovanymi opatreniami zamerany na zistenieinformacii potrebnych pre optimalny rykon sluzieb podl'a tejto zmluvy najneskor v lehote 30 dniodo dna uzavretia tejto zmluvy,

b) vypracuje zakladnu dokumentaciu sluzieb najneskor v lehote 6 mesiacov odo dna uzatvoreniatejto zmluvy. Objednavatel' berie na vedomie, ze zoznam zakladnej dokumentacie rna leninformativny charakter a zo zoznamu budu vypracovane tie dokumenty, ktore sa t)'kajuspecificrych podmienok objednavatel'a. Z rovnakeho dovodu mozu byt' vypracovane aj inedokumenty, ktore v zozname ryslovne nie su uvedene,

c) vypracuje rozsirenu dokumentaciu v rozsahu podl'a charakteru cinnosti objednavatel'a a podl'apoziadaviek objednavatel'a v lehote 9 mesiacov odo dna uzatvorenia tejto zmluvy,

2

Vedenie systemu sluzieb. V nimci vedenia systemu sluzieb poskytovatel' bude

a) uskutocnovat' u objedmivatel'a pravidelne kontroly, ktorych periodicita je uvedemi v prilohe C. 1k tejto zmluve , a 0 rysledku spracuje pfsomnu spnivu a obozmimi s nou objedmivatel'aa prfslusnych zamestnancov zabezpecujucich plnenie uloh na useku OPP,

b) vypracuvat' odporucania a poskytovat' objedmivatel'ovi konzultacie, metodicku a odbomu pomocrykajuce sa plnenia povinnosti na useku OPP. Pisomne odporucania budu predkladaneobjednavatel'ovi vzdy do 14 dnf od vykonania kontrol prevadzok, ktorych periodicita je uvedenav prilohe C. I k tejto zmluve, alebo na zliklade osobitnej pfsomnej ziadosti objednavatel'a. Napisomnu ziadost' objednavatel'a je poskytovatel' povinny odpovedat' najneskor do siedmich dnfs rynimkou prfpadov potreby odvratenia hroziacich skod na zdravf a majetku; v takom prfpade jeposkytovatel' povinny odpovedat' bez zbytocneho odkladu,

c) sa zucastnovat' vykonavania statneho dohl'adu a zabezpeCf styk s organmi statnej spravy na usekuochrany pred poziarmi (d'alej len "prislusny organ verejnej spravy"), najma bude v meneobjednavatel'a vypracuvat' prislusne hlasenia a vybavovat' agendu na useku OPP, resp. budeobjednavatel'ovi poskytovat' odbomu pomoc pri styku s prislusnymi organmi verejnej spravy,

d) metod icky riadit' po odbomej stranke cinnost' zamestnancov poverenych plnenfm uloh nauseku OPP,

e) plnit' d'a1Siepovinnosti v rozsahu vyplYvajucom zo vseobecne zavaznych pravnych predpisov.

2.4. Aktualizacia systemu sluzieb. V ramci aktualizacie systemu sluzieb sa poskytovatel' zavazujevykonavat' aktualizaciu zlikladnej dokumentacie, prfp. rozsfrenej dokumentacie podl'a zmienvyplYvajucich zo vseobecne zlivliznych pravnych predpisov a zmien uskutocnenych u objednavatel'a.

3. ROZSAH vYKONU SLUZIEB NA USEKU OCHRANY PRED POZIARMI

3.1 Ucelom OPP je vyhl'adavat' a identifikovat' rizika na prevadzkach, ktore mom viest' k vzniku poziaru.

3.2 Pre podmienky objednavatel'a a jeho jednotlive prevadzky poskytovatel'

a) vypracuje zlikladnu dokumentaciu:

(i) poziamy statut,

(ii) poziame poplachove smemice,

(iii)poziamy evakuacny plan,

(iv)zoznam objektov a prehl'ad miest so zvYsenym nebezpecenstvom vzniku poziaru, cinnosti sozrysenfm nebezpecenstvom vzniku poziaru a casu zvYseneho nebezpecenstva vzniku poziaru,ako aj navrhnutie potrebnych opatreni, vratane urcenia poctu clenov protipoziamych hliadok,

(v) poziama kniha,

(vi)dokumentacia 0 skoleni zamestnancov oOPP pre zamestnancov, pre veducich zamestnancova pre osoby, ktore sa s vedomfm objednavatel'a zdriuju v jeho prevadzkach,

(vii) dokumentacia oodbomej prfprave protipoziamych hliadok v cleneni: casorya tematickY plan odbomej pripravy a zaznamy z odbomej pripravy,

b) vypracuje rozsirenu dokumentaciu:

(i) poziamy poriadok pracoviska (prevadzky),

c) uskutocnf skolenia:

(i) odboma priprava protipoziamych hliadok podl'a vypracovaneJ dokumentaciev predpisanych termfnoch odsuhlasenych s objednavatel'om,

3

(ii) skolenie zamestnancov podl'a vypracovanej dokumentacie,

d) pripravf, zorganizuje a vyhodnotf cviene poziarne poplachy,

e) uskutoenf preventfvne protipoziarne prehliadky,

f) organizuje a kontroluje plnenie povinnostf vyplYvajucich z predpisov oOPP,

kontroluje stay OPP na pracoviskach a navrhuje konkretne opatrenia na odstranovanie zistenychned ostatkov ,

g) v prfpade kontroly vykonavanymi statnymi organmi v oblasti OPP vypracuje dokumentaciu dotermfnov navrhovanymi statnymi organmi,

h) plnf d'alSie ulohy technika poziarnej ochrany.

4. PO~OSTIPOSKYTOVATEUA4.1 Poskytovatel' vyhlasuje, ze sa v plnom rozsahu oboznamil s charakterom a rozsahom einnosti podl'a tejto

zmluvy, ze disponuje takymi odbornymi znalost'ami a kapacitami, ktore su k vykonu einnosti potrebnea ze einnost' bude vykonavat' s odbornou starostlivost'ou, riadne a yeas, prostrednfctvom odbornychpracovnikov kvalifikovanych podl'a osobitnych predpisov.

4.2 Poskytovatel' je povinny pri rykone svojej einnosti podl'a tejto zmluvy riadit' sa pokynmi objednavatel'aa svoju einnost' podl'a tejto zmluvy vykonavat' v sulade sjeho zaujmami. Zaroven je vsak povinnypfsomne upozornit' objednavatel'a na zrejmu nevhodnost' jeho pokynov, ktore by mohli mat' za nasledokvznik skody, inak za takUto skodu zodpoveda. Od pokynov objednavatel'a sa maze poskytovatel' odchylit',len ak je to naliehavo nevyhnutne v zaujme objednavatel'a a poskytovatel' nemaze yeas dostat' jeho suhlas.Ani v tYchto prfpadoch sa vsak poskytovatel' nesmie od pokynov odchylit', ak to zakazuje objednavatel'.Ak poskytovatel' po pfsomnom upozornenf objednavatel'a na zrejmu nevhodnost' jeho pokynov, ktore bymohli mat' za nasledok vznik skody, tieto pokyny nezmeni, poskytovatel' za takuto skodu nezodpoveda.

4.3 Poskytovatel' je povinny uchovavat' doklady a ine veci, ktore v suvislosti so svojou einnost'ou nadobudolod objednavatel'a alebo od tretfch osab, a najneskar po ukoneenf trvania tejto zmluvy, inak vzdy napoziadanie objednavatel'a, je povinny ich odovzdat' objednavatel'ovi.

4.4 Pri plnenf einnostf podl'a tejto zmluvy je poskytovatel' povinny postupovat' v sulade a v lehotachstanovenych vseobecne zavaznymi pravnymi predpismi. Osobitne je povinny dodrziavat' vseobecnezavazne pnivne predpisy upravujuce spasob nakladania s osobnymi udajmi, najma zakon e. 428/2002 Z. z.o ochrane osobnych udajov v zneni neskorsfch predpisov.

4.5 Poskytovatel' je povinny pri vstupe do prevadzok respektovat' pokyny objednavatel'a, s ktorymi bolpreukazatel'ne oboznameny, najma ohlasit' svoju navstevu na recepcii a pohybovat' sa po prevadzkach lenv sprievode objednavatel'om ureenej osoby.

4.6 Objednavatel' maze ziadat' od poskytovatel'a nahradu za skodu, ktora mu vznikne, ak poskytovatel'nevykonava svoju einnost' riadne a v sulade s touto zmluvou as prfslusnYmi vseobecne zavaznymipravnymi predpismi a ani po pfsomnom upozornenf objednavatel'a nevykona napravu ani v primeranejlehote poskytnutej objednavatel'om.

4.7 Poskytovatel' nezodpoveda za skodu, ktoru objednavatel' utrpf nedoddanfm doporueenf poskytovatel'aposkytnutYch podl'a tejto zmluvy. Poskytovatel' d'alej nezodpoveda za skodu, ktora objednavatel'ovivznikne z davodu, ze objednavatel' nezabezpeef ueast' zamestnancov na einnostiach zabezpecovanychposkytovatel'om podl'a tejto zmluvy.

4.8 V prfpade, ak objednavatel' poverf plnenfm eiastkorych uloh tretiu osobu, poskytovatel' je opravnenyprehodnotit' rysledky Cinnosti takejto tretej osoby.

4

PO~OSTIOBJEDNAVATEUA5.1 Objedmivatel' berie na vedomie, ze riadne a veasne plnenie povinnostf poskytovatel'a zavisf na riadnom

a veasnom poskytnutf sueinnosti objednavatel'om (osobitne zo strany jeho zloZky BOZP a l'udskychzdrojov).

5.2 Objednavatel' je povinny na poziadanie poskytnut' poskytovatel'ovi vsetky potrebne informacie apodklady nevyhnutne pre jeho einnost' a poskytnUt' mu potrebnu sueinnost'. Najma je povinny yeasvystavit' poskytovatel'ovi potrebne pfsomne plnomocenstvo, umoznit' osobam, prostrednictvom ktorychbude poskytovatel' plnit' svoje zavazky vyplyvajuce z tejto zmluvy, prfstup na vsetky prevadzkya umoznit' tYmto osobam zfskavanie vsetrych udajov potrebnych pre splnenie zavazkov poskytovatel'apodl'a tejto zmluvy. V prfpade, ze spristupnenie priestoru je podmienene osobitnym druhom personalneho,resp. zdravotneho alebo bezpeenostneho preverenia alebo preskolenia, 0 tejto potrebe infonnujeposkytovatel'a vopred s dostatoenym eas0vYm predstihom potrebnym na vybavenie. Napokon je povinnyposkytnUt' poskytovatel'ovi dokumentaciu OPP spracovanu objednavatel'om pred uzatvorenfm tejtozmluvy ak bola spracovana.

5.3 Objednavatel' je povinny preukazatel'ne informovat' poskytovatel'a 0 kazdej zmene pracovnychpodmienok na niektorom z pracovisk, ako aj 0 kaz.dej technologickej alebo akejkol'vek inej zmene (napr.zavedenie novej technol6gie, noveho pracovneho postupu), ktorU objednavatel' vykonal na niektorom zosvojich pracovisk, ktora maze mat' za nasledok zmenu pracovnych podmienok na danom pracovisku.Zmluvne strany bez zbytoeneho odkladu po dorueenf oznamenia podl'a predchadzajucej vety dohodnuprfpadne podrobnosti 0 splnenf zavazkov poskytovatel'a podl'a tejto zmluvy vo vzt'ahu k pracovisku,ktoreho sa omamena zmena tYka.

5.4 Objednavatel' bez zbytoeneho odkladu s dostatoenym predstihom, najneskar vsak v den nastupu n0vYchzamestnancov na pracovisko zabezpeef vypracovanie a aktualizovanie zomamu zamestnancov.V zozname sa uvadza menD a priezvisko zamestnanca, datum narodenia, nazov pracoviska a druh prace.o zmenach v zozname je objednavatel' povinny bez zbytoeneho odkladu informovat' poskytovatel'a.

5.5 Objednavatel' bez zbytocneho odkladu informuje poskytovatel'a 0 nahlasenych kontrolach vykonavanychorganmi statnej spravy, alebo organmi obce.

5.6 Objednavatel' vzdy najmenej tri pracovne dni vopred poskytne poskytovatel'ovi menny zoznamzamestnancov, ktori sa zueastnia einnosti zabezpeeovanych poskytovatel'om podl'a tejto zmluvya zabezpeei ueast' svojich zamestnancov na tYchto einnostiach. Ak sa zamestnanec bez dalezitYchdavodov nezueastni tYchto einnosti, poskytovatel' je opnivneny pozadovat' odplatu, ako keby k vykonaniueinnosti doslo.

6. ODPLATA A PLATOBNE PODMIENKY

6.1 Zmluvne strany sa dohodli na odplatach vo vYske podl'a prilohy e. 1 za zabezpeeenie vYkonov OPPpodl'a tejto zmluvy.

6.2 Zmluvne strany sa dohodli, ze v pripade, ak sa poeet zamestnancov objednavatel'a v priebehukalendameho stvrt'roka zmenf najmenej 0 10%, ma pravo poskytovatel' vyzvat' objednavatel'a navzajomne rokovanie 0 zmene cien. Poskytovatel' rna zaroven pnivo vyzvat' objedmivatel'a na vzajomnerokovanie 0 zmene cien v zavislosti od prfpadnej zmeny legislatfvy, struktU1Y a objemu nakladovpreukazatel'ne spojenych s poskytovanim sluzieb tvoriacich predmet tejto zmluvy.

6.3 V pausalnej odplate za vYkon OPP podl'a bodu 1., 2. prflohy e. I tejto zmluvy su zahmute: cestovnenaklady suvisiace s vykonavanfm spoloenych previerok pracovfsk, kontrol prevadzok (ktorych sueast'ou

5

su aj skolenia uvedene v clankoch 3. tejto zmluvy, poskytovanie poradenstva pri kontrolach pracoviskobjednavatel'a, ktorych periodicita je uvedena v prilohe C. 1 k tejto zmluvy, alebo poradenstvo nazaklade osobitnej pisomnej ziadosti objednavatel'a formou elektronickej alebo e-mailovej konzultacie.V pripade potreby d'a1Sich osobnych kontrol na prevadzke v priebehu dohodnuteho obdobia a za cinnostinad rozsah sluzieb uvedenych v bodoch 3., tejto zmluvy je stanovena cena za kazdu zacatu hodinu praca to vo vy-ske 22,90 € bez DPH.

6.4 V cene za poskytovanie sluzby nie su zahmute naklady poskytovatel'a, ktore vynalozi pri plneni predmetutejto zmluvy, ako su registracne poplatky, spravne poplatky a ine poplatky, ktorych uhrada a vy-ska jestanovena zakonom, vyhlaskou, predpisom, inym zavliznym nariadenim, alebo ktore budu vynalozene podohode s objednavatel'om.

6.5 Fakrura za OPP sluzby bude poskytovatel'om vystavena vzdy po skonceni fakturacneho obdobia, ktory jeuvedeny v prilohe C. 1 tejto zmluvy. Fakturu poskytovatel' vystavi do 15. dna nasledujuceho fakturacnehoobdobia so splatnost'ou do 15 dni od jej dorucenia. Fakrura za ostatne objednane sluzby budeposkytovatel'om vystavena vzdy do 15. dna nasledujuceho kalendarneho mesiaca so splatnost'ou do 15dni od jej dorucenia. K fakrure poskytovatel' prilozi specifikaciu poskytnuty-ch vy-konov, s vy-nimkouspecifikacie ty-kajucej sa cinnosti odmenovanej pausalnou odmenou.

6.6 V pripade omeskania objednavatel'a s uhradou penainych zavlizkov rna pravo poskytovatel' uctovat'uroky z omeskania objednavatel'ovi vo vy-ske 0,05% zo sumy, s ktorou je objednavatel' v omeskani, zakazdy den omeskania.

6.7 Odplata je bez dane z pridanej hodnoty, ktoru poskytovatel' vyuctuje podl'a vseobecne zavliznychpravnych predpisov.

7. TRVANIE ZMLUVY

7.1 Tato zmluva sa uzatvara na dobu urCiru od 01.01. 2014 do 31.12.2014.

7.2 Tato zmluva zanika• zanikom ktorejkol'vek zo zmluvnych stran bez pravneho nastupcu,• zanikom povolenia poskytovatel'a na poskytovanie sluzieb podl'a tejto zmluvy,• uplynutim vypovednej doby, s vy-povednou dobou tri mesiace, ktora zacina plynUt' PrvYm dnom

kalendarneho mesiaca nasledujuceho po dni dorucenia vy-povede,• dohodou zmluvnych stran,• pisomnym odsrupenim od tejto zmluvy v pripade podstatneho porusenia tejto zmluvy druhou

zmluvnou stranou.

7.3 Za podstatne porusenie tejto zmluvy objednavatel'om sa povazuje najmli• neposkytnutie dostatocnej suCinnosti poskytovatel'ovi, a to ani po pisomnom upozorneni zo strany

poskytovatel'a alebo• omeskanie objednavatel'a so zaplatenim splatnej faktury po dobu dlhsiu ako 30 dnL

7.4 Za podstatne porusenie tejto zmJuvy poskytovatel'om sa povaiuje• opakovane neplnenie zavlizkov poskytovatel'a podl'a tejto zmluvy, a to napriek pisomnemu

upozorneniu zo strany objednavatel'a.

8. MLCANLIVOST

8.1 Zmluvne strany budu mat' pri pIneni tejto zmluvy pristup k informaciam ty-kajucim sa druhej zmluvnejstrany (d'alej len "dotknuta zmluvna strana") ajej podnikania, najmli k akymkol'vek informaciamobchodnej, vy-robnej, prevadzkovej, marketingovej, financnej, majetkovej, organizacnej, personalnej,

6

hospodarskej alalebo technickej povahy. Tieto infonmicie alebo akekol'vek inl infonmicie verejneneprfstupne a suvisiace s cinnost'ou dotknutej zmluvnej strany, ktore druM zmluvna strana ziska ustne,pisomne alebo v akejkol'vek inej forme pri plneni tejto zmluvy alebo v jej suvislosti, su predmetomobchodneho tajomstva dotknutej zmluvnej strany, alebo ich dotknum zmluvmi strana t)lmto oznacuje akodoveme v zmysle ustanovenia § 271 Obchodneho zakonnika (d'alej len "doverne informacie").

8.2 Zmluvne strany sa zavazuju, ze pocas trvania tejto zmluvy, ako aj po jej skonceni• budu zachovavat' mlcanlivost' 0 dovemych informaciach, najma sa zavazuju s dovemymi

informaciami zaobcMdzat' ako s prfsne tajnymi, tieto doveme informacie bez ryslovnehopredchadzajuceho pisomneho suhlasu dotknutej zmluvnej strany priamo alebo nepriamo tretejosobe neoznamit', nespristupnit', nezverejnit' alebo pre seba alebo ineho nevyuzit',

• pouziju doveme informacie iba v suvislosti s plnenim predmetu tejto zmluvy ana dosiahnutieucelu podl'a tejto zmluvy,

• pricom sa uvedene povinnosti zavazuju vykonavat' so vsetkou potrebnou odbomoustarostlivost'ou.

9. zAVERECNE UST ANOVENIA

9.1 Tato zmluva sa spravuje zakonmi Siovenskej republiky bez prihliadnutia ku koliznym normam. SudySiovenskej republiky maju rylucnu pravomoc na rozhodovanie akYchkol'vek sporov t)lkajucich sa tejtozmluvy.

9.2 Zmluvne strany sa zaroven zavazuju oznamovat' si navzajom akekol'vek zmeny udajov, ktore sa icht)lkaju a su potrebne na prfpadne uplatnenie oznamenia, najma vsetky zmeny t)lkajuce sa uzavretej tejtozmluvy, zmenu, ci zanik ich pravnej subjektivity, adresu ich sidla, bydliska alebo miesta podnikania,bankoveho spojenia, vstup do konkurzneho konania, restrukturalizacie alebo likvidacie ktorejkol'vekzmluvnej strany. Ak niektora zmluvna strana nesplni tUto povinnost', nebude opravnena namietat', zeneobdrzala akukol'vek oznamenie, a zaroveii zodpoveda za akukol'vek takto sposobenu skodu.

9.3 Pravne vzt'ahy neupravene touto zmluvou sa riadia ustanoveniami Obchodneho zakonnika C. 513/1991Zb. v zneni neskorsfch predpisov a v jeho ramci ustanoveniami Obeianskeho zakonnika e. 40/1964 Zb.v zneni neskorsfch predpisov a suvisiacimi predpismi.

9.4 Tato zmluva sa maze menit' alebo zrusit' iba dohodou zmluvnych stran v pisomnej forme. Ak by sa dovodneplatnosti vzt'ahovallen na cast' tejto zmluvy, bude neplatnou len tato cast'.

9.5 Tato zmluva tvor! uplnu dohodu medzi zmluvnymi stranami t)lkajucu sa predmetnej zalezitosti. Podpisomtejto zmluvy zanikaju vsetky predcMdzajuce pisomne a ustne dohody suvisiace s predmetom tejto zmluvya ziadna zo zmluvnych stran sa nemoze dovolavat' zvlastnych v tejto zmluve neuvedenych ustnychdojednani a dohod.

9.6 Tato zmluva bola vyhotovena v siestich rovnopisoch, po jednom pre kazdu zmluvnu stranu.

9.7 Prilohy k tejto zmluve su:• priloha C. 1 - cennik vykonov,

9.8 Tato zmluva nadobUda platnost' podpisom oboma zmluvnymi stranami.

9.9 Zmluvne strany vyhlasuju, ze su pine sposobile na pravne ukony, ze ich zmluvna vol'nost' nie je nieimobmedzena, ze zmluvu neuzavreli ani v tiesni, ani za napadne neryhodnych podmienok, ze si obsahzmluvy dokladne preeitali a ze tento im je jasny, zrozumitel'ny a vyjadrujuci ich slobodnu, vaznu aspoloenu vol'u, ana znak suhlasu ju vlastnoruene podpisuju.

7

9.10 Tato zmluva nadobuda ueinnost' den po zverejneni na intemetovej stninke.

Za objedmivatel'a:

v Kolarove dna

Za poskytovatel'a:

V Kosiciaeh dna

Podpis:Meno: Be. Silvia T6thova,Funkeia: riaditel'ka MS

MalerskS ~koIas~Jazykorn madarskYm - ovodaBmensk6 nAIll. 16, KoIArovo <i)

8

Podpis:Meno:Funkeia:

Mgr. Juliana He ~ Jelenka predstavent::!

BE - SOFT 05-AKClovA SPOlOCNOSt

$rOROVA 6. 040 01 KOSICEICO: 36191337, Ie DPH: S1<202OO45853

PRiLOHA C. 1 K ZMLUVE C. 201401l10/0PP

CENNIK vYKONOV

1. Pausalna mesacna odplata za poskytovanie OPP v rozsahu clanku 2.2, 2.3, 2.4,a clanku 3 tejto zmluvy vo ryske:

Sluiba - skola/Skolske Miesto vjkonu cinnosti CENA MESACNEzariadenie IZARIADENIE

Materska skolas vyucovacim jazykom 19,95 €/mesacne

Sluzba technika poziarnej mad'arsky-m - Ovoda, ( min. frekvenciaochrany Bmenske namestie 16, kontrol 1 x

Kolarovo stvrt'rocne)

Odplata je uvedena bez DPH.

Za objednavatel'a:

v Kolarove dna

Za poskytovatel'a:

V Kosieiaeh dna

Podpis:Meno: Be. Silvia T6thova,Funkeia: riaditel'ka MS (!l)l»

Materska §kola s vyutovacfmJazykom madarskYm - Ovoda8rnens~ Mm. 16. KoiArovo

CD

9

Podpis:Meno:Funkeia:

Mgr. Juliana Hem I Jelenka predstaven1::l

BE - SOFT 05-

AKClovA SPOlOCNOst$TlJROVA 6. 040 01 KOSICE

ICO: 36191337, Ie DPH. 5K2020045853