C i s l o z m l u v y : 5 1 6 0 2 7

Zmluva o spolupraci na projekte „EDUCATE Slovakia"

u z a t v o r e n a p o d l ' a § 5 1 z a k o n a c. 4 0 / 1 9 6 4 Obcianskeho zdkonnika v zneni neskorsich predpisov (d'alej len „ OZ") medzi nasledovnymi zmluvnymi stranami:

1. A I E S E C Nitra S i d l o : S D A n d r e j a H l i n k u 4 , 9 4 9 0 1 N i t r a Z a s t u p e n y : D a n i e l a S k o j c o v a I C O : 3 5 6 0 6 0 6 1 D I C : 2 0 2 1 2 7 1 0 5 4 I C D P H : N i e j e p l a t c a D P H R e g i s t r a c i a : V V S / 1 - 9 0 0 / 9 0 - 1 4 6 2 6 B a n k o v e s p o j e n i e : T a t r a b a n k a , a.s . C i s l o u c t u : S K 3 7 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 6 2 6 7 7 2 3 5 1

(d'alej iba „ S p r o s t r e d k o v a t e F " )

2. Zakladna skola Skultetyho 1 S i d l o : S k u l t e t y h o u l . 1 , N i t r a 9 4 9 1 1 Z a s t u p e n y : M g r . H e n r i e t a M a r t i n c o v a I C O : 3 7 8 6 1 3 0 1 D I C : 2 0 2 1 6 2 1 3 3 8 I C D P H : B a n k o v e s p o j e n i e : P r i m a b a n k a , a.s . C i s l o u c t u : S K 4 1 5 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 4 8 2 9 5 0 0 2

(d'alej iba „ Z a u j e m c a ' V

uzatvarajii tuto zmluvu o spolupraci (d'alej iba „ Zmluva ")

Clanok I . Predmet plnenia

P r e d m e t o m Z m l u v y j e s p o l u p r a c a n a k u l t u r n o - v z d e l a v a c o m p r o j e k t e E D U C A T E S l o v a k i a ( d ' a l e j i b a „Projekt") m e d z i S p r o s t r e d k o v a t e f o m a Z a u j e m c o m , v t e r m i n e od 6.2. do 10.2.2017. V r a m c i P r o j e k t u S p r o s t r e d k o v a t e F z a b e z p e c i p r i c h o d 3 ( s l o v o m troch)

z a h r a n i c n y c h d v o j i c k Z a u j e m c o v i z a u c e l o m v e d e n i a i n t e r a k t i v n y c h p r e d n a s o k z a m e r a n y c h n a z l e p s e n i e m e d z i k u l t u r n e h o p o r o z u m e n i a a g l o b a l n e h o z m y s l ' a n i a v a n g l i c k o m j a z y k u .

Clanok I I . Povinnosti Sprostredkovatel'a

S p r o s t r e d k o v a t e F s a z a v a z u j e :

1 . z a b e z p e c i t ' v s e t k y n a l e z i t o s t i s p o j e n e s p r i p r a v o u a p r i c h o d o m 3 ( s l o v o m troch) Z a h r a n i c n y c h d v o j i c a k o o r d i n o v a f i c h p o s o b e n i e p o c a s P r o j e k t u , p r i c o m :

1.1 z a h r a n i c n a d v o j i c a s a s k l a d a z 2 ( s l o v o m dvoch) v y s o k o s k o l s k y c h s t u d e n t o v a l e b o a b s o l v e n t o v z r o z n y c h k r a j i n s v e t a , k t o r i b u d u s p o l o c n e p o s o b i f a p r a c o v a f n a P r o j e k t e . Z a h r a n i c n a d v o j i c a s a b u d e v r a m c i p r o j e k t u p o d o b u j e d n e h o t y z d n a v e n o v a t ' a k t i v i t a m v o p r e d d o h o d n u t y m s o Z a u j e m c o m

1.2 p o d n a l e z i t o s t ' a m i s p o j e n y m i s p r i p r a v o u a p r i c h o d o m Z a h r a n i c n e j d v o j i c e s a r o z u m e j u :

1 .2 .1 v y b e r c l e n o v Z a h r a n i c n e j d v o j i c e p o d l ' a s t a n d a r d o v M e d z i n a r o d n e h o v y m e n n e h o p r o g r a m u A I E S E C I n t e r n a t i o n a l

1 .2 .2 z a b e z p e c e n i e v i z a d o k u m e n t a c i e p o t r e b n e j n a u d e l e n i e p r e c h o d n e h o p o b y t u n a u z e m i S l o v e n s k e j r e p u b l i k y

1.3 p o d k o o r d i n a c i o u Z a h r a n i c n e j d v o j i c e v r a m c i P r o j e k t u s a r o z u m i e :

1 .3 .1 i n f o r m o v a n i e Z a h r a n i c n e j d v o j i c e o v s e t k y c h p o z i a d a v k a c h Z a u j e m c u , o k t o r y c h b u d e i n f o r m o v a f S p r o s t r e d k o v a t e l ' a a s p o n 1 4 ( s l o v o m strndsf) d n i p r e d z a c i a t k o m P r o j e k t u

1 .3 .2 z a b e z p e c e n i e p r i p r a v y Z a h r a n i c n e j d v o j i c e a j e j z r u c n o s t i n a p o s o b e n i e u Z a u j e m c u v p r e d m e t e j e h o d o h o d n u t y c h a k t i v i t

1 .3.3 k o n t r o l a p r i p r a v e n o s t i p r e d n a s o k a a k t i v i t Z a h r a n i c n e j d v o j i c e p r e p o s o b e n i e u Z a u j e m c u

1 .3 .4 a s i s t e n c i a Z a h r a n i c n e j d v o j i c i s p r i p r a v o u a k t i v i t p r e P r o j e k t

2 . p o d p o r i f Z a u j e m c u p r i t v o r b e t y z d i i o v e h o p r o g r a m u P r o j e k t u . P o d p r o g r a m o m s a r o z u m i e p r e s n y t y z d n o v y r o z p i s a k t i v i t Z a h r a n i c n e j d v o j i c e u Z a u j e m c u z a h r n a j u c i c a s o v y h a r m o n o g r a m , p o p i s m o z n y c h p r i e s t o r o v a t e c h n i c k e h o v y b a v e n i a k v y u z i t i u , m n o z s t v o a v e k z i a k o v , k t o r i s a b u d u z u c a s t h o v a t ' a k t i v i t P r o j e k t u .

3 . u r c i t ' o s o b u z o d p o v e d n u z a k o m u n i k a c i u s o Z a u j e m c o m

4 . v y t v o r i t ' z a v e r e c n u h o d n o t i a c u s p r a v u c e l e h o p r o j e k t u a z a s l a t ' j u Z a u j e m c o v i d o 6 0 ( s l o v o m sest'desiatich) d n i o d u k o n c e n i a P r o j e k t u . P o d z a v e r e c n o u h o d n o t i a c o u s p r a v o u s a r o z u m i e s p r a v a z a z n a m e n a v a j u c a s u h r n n e h o d n o t e n i e p o s o b e n i a Z a h r a n i c n e j d v o j i c e n a v s e t k y c h s k o l a c h z a p o j e n y c h d o P r o j e k t u .

Clanok I I I . Povinnosti Zaujemcu

Z a u j e m c a s a z a v a z u j e :

1 . z a p l a t i t ' S p r o s t r e d k o v a t e l ' o v i z a s l u z b y p o s k y t n u t e p o d l ' a c l a n k u I I . t e j t o z m l u v y s u m u v c e l k o v e j v y s k e 150 E U R ( s l o v o m stopat'desiat) z a k a z d u Z a h r a n i c n i i d v o j i c u . V p r i p a d e , z e Z a u j e m c o v i p o s k y t n e S p r o s t r e d k o v a t e F 2 a l e b o v i a e ( s l o v o m dve) Z a h r a n i c n y c h d v o j i c , Z a u j e m c a m a n a r o k n a z l ' a v u v o v y s k e 20 ( s l o v o m dvadsat) percent z c e l k o v e j s u m y . Z a u j e m c a u h r a d i d a n u s u m u b a n k o v y m p r e v o d o m n a u c e t s p r o s t r e d k o v a t e l ' a n a z a k l a d e f a k t i i r y s o s p l a t n o s t ' o u d o 1 4 ( s l o v o m strndst) d n i o d o d n a j e j d o r u c e n i a Z a u j e m c o v i .

2 . p o s k y t o v a t ' r i a d n e a n a c a s S p r o s t r e d k o v a t e l ' o v i n a l e z i t u a p l n u s p o l u p r a c u p r i p l n e n i j e h o z a v a z k o v v o c i Z a u j e m c o v i ; S p r o s t r e d k o v a t e l ' n e z o d p o v e d a z a n e s p l n e n i e s v o j i c h z a v a z k o v z d o v o d u n e d o s t a t o c n e j s p o l u p r a c e z o s t r a n y Z a u j e m c u

3 . u r c i t ' o s o b u z o d p o v e d n i i z a k o m u n i k a c i u s o S p r o s t r e d k o v a t e l ' o m , z a t v o r b u o b s a h u t y z d e n n e h o p r o g r a m u p r e b i e h a j i i c e h o u Z a u j e m c u v r a m c i P r o j e k t u , z a s t a r o s t l i v o s f o Z a h r a n i c n u d v o j i c u p o c a s p o s o b e n i a Z a h r a n i c n e j d v o j i c e u Z a u j e m c u , z a i n t e r n u p r o p a g a c i u P r o j e k t u u Z a u j e m c u a z a k o o r d i n a c i u r e a l i z a c i e p r o g r a m u

4 . s a s i s t e n c i o u S p r o s t r e d k o v a t e l ' a v y t v o r i t ' k o n e c n u p o d o b u t y z d i i o v e h o p r o g r a m u n a j n e s k o r d o 30.11.2016 a o d o s l a f h o n a e l e k t r o n i c k u a d r e s u o s o b y z o d p o v e d n e j z a k o m u n i k a c i u s o Z a u j e m c o m a o a k y c h k o l ' v e k z m e n a c h z o d p o v e d n i i o s o b u c o n a j s k o r i n f o r m o v a f .

5 . v y t v o r i t ' t y z d e n n y p r o g r a m p r o j e k t u t a k , a b y Z a h r a n i c n a d v o j i c a s t r a v i l a 5 ( s l o v o m pat) vyucovacich hodin vycbou 4 ( s l o v o m styroch) tried p o c a s t y z d n a p o s o b i a c e h o n a s k o l e .

6 . u m i e s t n i f z a k l a d n e i n f o r m a c i e o S p r o s t r e d k o v a t e l ' o v i , o P r o j e k t e a o d k a z y n a w e b o v e s t r a n k y S p r o s t r e d k o v a t e l ' a n a w e b o v e s t r a n k y Z a u j e m c u , i n f o r m a c n e t a b u l e a s k o l s k e n a s t e n k y z a u c e l o m i n f o r m o v a n i a s t u d e n t o v , p e d a g o g o v a p a r t n e r o v

7 . v c a s e p o s o b e n i a Z a h r a n i c n e j d v o j i c e u Z a u j e m c u p o s k y t n u t ' p r i e s t o r , k t o r y j e m o z n e u z a m k m i t ' , n a o d l o z e n i e p o m o c o k a o s o b n y c h v e c i Z a h r a n i c n e j d v o j i c e , p r e z e n t a c n e p r i e s t o r y a t e c h n i c k u p o d p o r u ( m i n i m a l n e 1 p r o j e k t o r a p o c i t a c n a p r e z e n t a c n e u c e l y , p r i s t u p n a i n t e r n e t ) p r e a k t i v i t y Z a h r a n i c n e j d v o j i c e

8 . p o s k y t n u t ' k a z d e m u c l e n o v i Z a h r a n i c n e j d v o j i c e s t r a v o v a n i e v o v l a s t n o m s t r a v o v a c o m z a r i a d e n i p o c a s c e l e j d o b y p o s o b e n i a Z a h r a n i c n e j d v o j i c e u Z a u j e m c u . P o k i a l ' Z a u j e m c a n e d i s p o n u j e v l a s t n y m s t r a v o v a c i m z a r i a d e n i m , z a b e z p e c i s t r a v u i n y m s p o s o b o m ( d o n a s k a j e d l a a p o d . ) , r e s p . p o s k y t n e c l e n o m Z a h r a n i c n e j d v o j i c e s t r a v n e m i n i m a l n e v o v y s k e 3 , 8 0 € z a k a z d y p r a c o v n y d e n p o s o b e n i a u Z a u j e m c u

9 . z a i s t i t ' p i t n y r e z i m p r e c l e n o v Z a h r a n i c n e j d v o j i c e p o c a s d o b y p o s o b e n i a u Z a u j e m c u

1 0 . v y h o t o v i t ' a p o s k y t n u t ' S p r o s t r e d k o v a t e l ' o v i f o t o g r a f i c k u d o k u m e n t a c i u z p o s o b e n i a Z a h r a n i c n e j d v o j i c e u Z a u j e m c u z a u c e l o m j e j p o u z i t i a v p r o p a g a c n y c h m a t e r i a l o c h a v z a v e r e c n e j h o d n o t i a c e j s p r a v e

1 1 . r o z d i s t r i b u o v a t ' a z a b e z p e c i t ' v y p l n e n i e h o d n o t i a c i c h d o t a z n i k o v o P r o j e k t e o d v e d e n i a , p e d a g o g o v a s t u d e n t o v Z a u j e m c u a v y p l n e n e i c h o d o v z d a f S p r o s t r e d k o v a t e l ' o v i n a j n e s k o r d o 14 dni ( s l o v o m strndstich) o d u k o n c e n i a P r o j e k t u

1 2 . u m o z n i f S p r o s t r e d k o v a t e l ' o v i o s l o v e n i e k o n t a k t n y c h o s o b z a u c e l o m p o s k y t n u t i a r e f e r e n c i i

1 3 . u m o z n i f S p r o s t r e d k o v a t e l ' o v i p r i s t u p k p e d a g o g o m a r o d i c o m n a r o d i c o v s k y c h z d r u z e n i a c h z a u c e l o m o b o z n a m e n i a i c h o p r o j e k t e a o i c h m o z n o s t i u b y t o v a f s t a z i s t o v p o d o b u j e d n e h o a v i a e t y z d n o v

Clanok IV. V

Dalsie ustanovenia

1 . O b e z m l u v n e s t r a n y m a j i i o p r a v n e n i e r o b i f k o n t r o l u p l n e n i a z a v a z k o v v y p l y v a j u c i c h z t e j t o z m l u v y a d r u h a s t r a n a j e p o v i n n a v t e j t o s i i v i s l o s t i s p o l u p r a c o v a f .

2 . T a t o Z m l u v a j e p l a t n a a u c i n n a o d o d n a j e j p o d p i s u o b o m a z m l u v n y m i s t r a n a m i .

3 . V s e t k y d o h o d n u t e z m e n y t e j t o z m l u v y m u s i a b y f a k c e p t o v a n e o b o m a z m l u v n y m i s t r a n a m i p r o s t r e d n i c t v o m p i s o m n e h o d o d a t k u k t e j t o z m l u v e , k t o r y s a s t a v a j e j n e o d d e l i t e l ' n o u s u c a s f o u p o p o d p i s e o b o m a z m l u v n y m i s t r a n a m i .

4 . K a z d a z o z m l u v n y c h s t r a n m o z e o d Z m l u v y o d s t u p i f v p r i p a d e n e p l n e n i a z a v a z k o v d r u h e j z m l u v n e j s t r a n y . D r u h a z m l u v n a s t r a n a m u s i b y f o t e j t o s k u t o c n o s t i b e z o d k l a d n e p i s o m n e i n f o r m o v a n a .

5 . Z m l u v n e s t r a n y m o z u u k o n c i f z m l u v n y v z t ' a h p i s o m n o u d o h o d o u , a l e b o k t o r a k o l ' v e k z o z m l u v n y c h s t r a n h o m o z e u k o n c i f v y p o v e d ' o u .

6 . V y p o v e d ' m u s i m a f p i s o m n i i f o r m u a m u s i b y f d o r u c e n a d r u h e j s t r a n e , i n a k j e n e p l a t n a .

7 . V y p o v e d n a l e h o t a j e p r e o b i d v e z m l u v n e s t r a n y r o v n a k a a t r v a j e d e n m e s i a c . V y p o v e d n a l e h o t a z a c n e p l y n u f p r v y m d n o m n a s l e d u j u c e h o k a l e n d a r n e h o m e s i a c a p o d o r u c e n i v y p o v e d e d r u h e j z m l u v n e j s t r a n e .

8 . T a t o Z m l u v a j e v y h o t o v e n a v d v o c h r o v n o p i s o c h , p r i c o m k a z d e j z m l u v n e j s t r a n e b u d e p o s k y t n u t e j e d n o v y h o t o v e n i e .

Za Sprostredkovatel'a —7 —

Za Zaujemcu