Zogzag issue 24

Á¹µ�à¾Å§VO

L .2

ISSU

E 24

MAR

CH 2

014

คณสามารถโหลด ZOGZAG ได ฟร!! บน iPad และ Tablet พรอมนตยสาร และสอสงพมพของไทยประกนชวตอกมากมาย ในรปแบบ E-book

ไมวาคณจะอยทไหนกสามารถเขาถง ใกลชดเราไดมากกวา ไทยประกนชวต พรอมเปนทกคำตอบของการประกนชวต

เปดตวแลววนน Application


สาวก

ไซเบอ

ร

หามพ

ลาด!!

คณสามารถโหลด ZOGZAG ได ฟร!! บน iPad และ Tablet พรอมนตยสาร และสอสงพมพของไทยประกนชวตอกมากมาย ในรปแบบ E-book

ไมวาคณจะอยทไหนกสามารถเขาถง ใกลชดเราไดมากกวา ไทยประกนชวต พรอมเปนทกคำตอบของการประกนชวต



สาวก

ไซเบอ

ร

หามพ

ลาด!!

Turn Back Time With Tata ConcertàÍ - ä·Á� âªÇ�ºÔÊ áÅÐä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ ¢Í¾Ò

¤Ø³ÂŒÍ¹ÇÑ¹àÇÅÒ¡ÅÑºä»Ê¹Ø¡ ŒÇÂ¡Ñ¹ ¡Ñº¤Í¹àÊÔÃ�µ

·Õè·Ø¡¤¹ÃÍ¤ÍÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§ÊÒÇ¹ŒÍÂ

ÁËÑÈ¨ÃÃÂ� ÍÁÔµÒ ·Ò·Ò ÂÑ§ ¤Í¹àÊÔÃ�µ·ÕèÃÇºÃÇÁ

·Ø¡º·à¾Å§ÎÔµ ¨Ò¡·Ø¡ÍÑÅºÑéÁµÑé§áµ‹ Single áÃ¡

·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡à¸Í ã¹ÅØ¤à´ç¡ËÞÔ§ÇÑÂãÊ¡Ñº·‹ÒàµŒ¹ÊØ´¡Ç¹

ã¹à¾Å§ “âÍ�ÐâÍ�Â” àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§ÅØ¤ÊÒÇà»ÃÕéÂÇ

áÊº«‹Ò·Õè “Sexy Naughty Bitchy” ¾ÃŒÍÁ¨Ñ´

àµçÁ´ŒÇÂâªÇ�ÊØ´¾ÔàÈÉ áÅÐá¢¡ÃÑºàªÔÞ·Õè¨ÐÁÒ

Ã‹ÇÁ¶‹ÒÂ·Í´·Ø¡¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·ÕèÁÕµ‹ÍÊÒÇ ·Ò·Ò

ÂÑ§... ÁÒÃ‹ÇÁ Turn Back Time ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹

ÃÑºÃÍ§Ç‹Ò Ê¹Ø¡ ¿�¹ ¤ØŒÁ¤‹Ò ÊÁ¡ÒÃÃÍ¤ÍÂá¹‹¹Í¹!!

¾ÔàÈÉÊØ´!! ÊÁÒªÔ¡¤ÅÑºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ·Õè¶×ÍºÑµÃä·ÂäÅ¿Š ¡ÒÃ�´ à¾ÕÂ§áÊ´§ºÑµÃÏ ÃÑºÊ‹Ç¹Å´

«×éÍºÑµÃ¤Í¹àÊÔÃ�µ ·Ø¡·Õè¹Ñè§·Ñ¹·Õ 15% (¨Ó¹Ç¹

¨Ó¡Ñ´) 1 ÊÔ·¸Ôì«×éÍä´Œ 2 ·Õè¹Ñè§

When : 22 - 23 มนาคม 2557Where : รอยล พารากอน ฮอลล

Pianoman Concert (007 Notes) à»š¹ÈÔÅ»�¹·ÕèàµÔºâµÁÒã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§¡Ñº¡ÒÃÊÃŒÒ§

ÊÃÃ¤�¼Å§Ò¹à¾Å§¤Ø³ÀÒ¾ÁÒµÅÍ´ 10 »‚ ÇÑ¹¹Õé

âµŽ ÈÑ¡ ÔìÊÔ· Ôì àÇªÊØÀÒ¾Ã ¹Ñ¡ÃŒÍ§¹Ñ¡à»‚Ââ¹¢ÇÑÞã¨

ªÒÇä·Â àµÃÕÂÁÁÍº¢Í§¢ÇÑÞÊØ´¾ÔàÈÉãËŒ¡Ñºá¿¹æ

·Õèà¢ÒÃÑ¡áÅÐãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¢ÒÁÒµÅÍ´ ´ŒÇÂ

¤Í¹àÊÔÃ�µãËÞ‹ “Pianoman Concert (007

Notes)” ·ÕèâµŽ·Ø‹ÁÊØ´µÑÇà¾×èÍá¿¹à¾Å§·Ø¡¤¹ â´Â

µÑé§ã¨ãËŒà»š¹âªÇ�ÊØ´¾ÔàÈÉ àË¹×Í¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ

¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂá¢¡ÃÑºàªÔÞÊØ´¾ÔàÈÉ·Õè¨ÐÁÒª‹ÇÂàÃÕÂ¡

àÊÕÂ§¡ÃÕê´¨Ò¡á¿¹æ ÍÂ‹Ò§ «Ô¹ Ç§«Ô§¡ÙÅ‹ÒÃ�, »Íº

»Í§¡ÙÅ, ÊÒÇÎÍµ ÞÒÞ‹Ò ËÞÔ§ áÅÐÂÑ§ÁÕà«ÍÃ�ä¾ÃÊ�

á¢¡¾ÔàÈÉ·Õè¨Ðä»à©ÅÂº¹àÇ·Õã¹ÇÑ¹¤Í¹àÊÔÃ�µ

When : 23 มนาคม 2557 Where : อมแพค อารนา เมองทองธาน

Pattaya Music Festival 2014ÁË¡ÃÃÁ´¹µÃÕ¤ÃÑé§ãËÞ‹·Õè·Ø¡æ ¤¹ÃÍ¤ÍÂáÅÐ

¶×Íä ŒÇ‹Òà»š¹ÁË¡ÃÃÁ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·ÕèÂÔè§ãËÞ‹»ÃÐ¨Ó

»‚ã¹àÁ×Í§¾Ñ·ÂÒáÅÐã¹»ÃÐà·È ¡Ñºà·È¡ÒÅ´¹µÃÕ

¹Ò¹ÒªÒµÔ ¾Ñ·ÂÒ ÍÔ¹àµÍÃ�à¹ªÑè¹á¹Å ÁÔÇÊÔ¤

à¿ÊµÔÇÑÅ (PATTAYA INTERNATIONAL MUSIC

FESTIVAL) à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ»ÃÐ¨Ó»‚¢Í§àÁ×Í§¾Ñ·ÂÒ

ËÅÒ¡ËÅÒÂ§Ò¹´¹µÃÕ ¨Ò¡Ç§´¹µÃÕªÑé¹¹Ó·Ñé§ä·Â

áÅÐµ‹Ò§»ÃÐà·È Ê¹Ø¡´× èÁ´èÓ¡Ñº§Ò¹´¹µÃÕ

ËÅÒ¡ËÅÒÂÊäµÅ�µÒÁã¨·Õè¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃ µÅÍ´

3 ÇÑ¹ 3 ¤×¹ «Öè§ Ñ ã¹à ×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á¢Í§·Ø¡»‚ áÂ¡

à»š¹àÇ·Õµ‹Ò§æ µÑé§áµ‹Ç§àÇÕÂ¹»ÅÒâÅÁÒä»¨¹¶Ö§

·‹Òà·ÕÂºàÃ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇàÁ×Í§¾Ñ·ÂÒ (áËÅÁºÒÅÕÎÒÂ)

áº‹§µÒÁª¹Ô´¢Í§´¹µÃÕ ¨Ò¡ºÃÃ´Ò¡ÅØ‹ÁÈÔÅ»�¹

¹Ñ¡ÃŒÍ§ ¹Ñ¡´¹µÃÕ ·Ñé§ä·ÂáÅÐµ‹Ò§»ÃÐà·È

ÊÅÑºÊÑºà»ÅÕèÂ¹¡Ñ¹¢Öé¹áÊ´§ ¶ŒÒäÁ‹ÍÂÒ¡¾ÅÒ´

·Õè¾Ñ¡ã¹¾Ñ·ÂÒã¹ª‹Ç§¹Ñé¹ ¤§µŒÍ§àµÃÕÂÁµÑÇËÒ

·Õè¾Ñ¡µÑé§áµ‹à¹Ôè¹æ ¡Ñ¹áÅŒÇ

When : 21 - 23 มนาคม 2557 Where : แหลมบาลฮาย พทยา จงหวดชลบร

หลงสวรรค [Lost in Paradise]¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÀÒ¾¶‹ÒÂâ´Â àÅç¡ à¡ÕÂÃµÔÈÔÃÔ¢¨Ã

àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¤¹§Ò¹µ‹Ò§ Ñ§ËÇÑ´·Õè¨ÓµŒÍ§·Ôé§¶Ôè¹°Ò¹

ºŒÒ¹à¡Ô´ à¾×èÍà¢ŒÒ·Ó§Ò¹ áÅÐÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹¡ÃØ§à·¾ -

àÁ×Í§ÊÇÃÃ¤� â´ÂËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐÁÕªÕÇÔµáÅÐ¤ÇÒÁà»š¹

ÍÂÙ‹·Õè´Õ¡Ç‹Òà¡‹Ò áµ‹¨ÐÁÕÊÑ¡¡Õè¤¹·Õèà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§

¤ÇÒÁ½˜¹¹Ñé¹ àÃ×èÍ§ÃÒÇ·ÕèáÊ¹¨Ð¸ÃÃÁ´ÒáÅÐ

¤ØŒ¹ªÔ¹àª‹¹¹Õé·ŒÒ·ÒÂãËŒ àÅç¡ à¡ÕÂÃµÔÈÔÃÔ¢¨Ã

ÈÔÅ»�¹ÀÒ¾¶‹ÒÂÁ×ÍÃÒ§ÇÑÅËÂÔºÁÒ¶‹ÒÂ·Í´ãËÁ‹

ä´ŒÍÂ‹Ò§¹‹ÒÊ¹ã¨ ã¹¼Å§Ò¹ªØ´Å‹ÒÊØ´·Õèª×èÍÇ‹Ò

ËÅ§ÊÇÃÃ¤� (Lost in Paradise) ¤ÇÒÁâ´´à ‹¹

¢Í§ÀÒ¾ªØ´¹ÕéÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃàÅ×Í¡¶‹ÒÂÀÒ¾Ê¶Ò¹·ÕèÍÑ¹

Ã¡ÃŒÒ§ ŒÇÂÁØÁ¡ÅŒÍ§¡ÇŒÒ§ àª‹¹ â¤Ã§·ÒÇ¹�àÎŒÒÊ�,

àÊÒµÍËÁŒÍâ¤Ã§¡ÒÃÃ¶ä¿Â¡ÃÐ´ÑºâÎ»àÇÅÅ�

ËÃ×Í·Ò§ ‹Ç¹ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ÊÃŒÒ§äÁ‹àÊÃç¨ »Å‹ÍÂ

ÃŒÒ§ â´ÂàÅ×Í¡àÇÅÒ¶‹ÒÂÀÒ¾ã¹ª‹Ç§â¾ÅŒà¾ÅŒÂÒÁàÂç¹

ÂÔè§·ÓãËŒ¼Å§Ò¹ªØ´¹Õé´ÙàÈÃŒÒÊÃŒÍÂ àÈÃŒÒà¾ÃÒÐ

ÊÇÃÃ¤�¢Í§¤¹¡ÃØ§¹Ñé¹¡çÊÃŒÒ§äÁ‹àÊÃç¨ ¢³Ð·Õè

¤ÇÒÁ½¹¶Ö§ªÕÇÔµ·Õè Õ¡Ç‹Ò¢Í§áÃ§§Ò¹µ‹Ò§ Ñ§ËÇÑ´

¡çÁÒäÁ‹¶Ö§ ·Ñé§·ÕèµŒÍ§àÍÒÇÔ¶ÕªÕÇÔµà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ·Õèµ¹

¨Ò¡ÁÒà¢ŒÒáÅ¡

When : 1 มนาคม - 27 เมษายน 2557Where : คดมนด โฟโต แกลเลอร

IN COMINGMARCH 2014

¿˜§¡Ñ¹µÑé§áµ‹ÃØ‹¹¾‹Í

ÊÑ§à¡µ¡Ñ¹ºŒÒ§äËÁÇ‹Ò »˜¨¨ØºÑ¹ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹�µÒÁª‹Í§µ‹Ò§æ ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹

áÅÐ·ÕèàËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹àÅÂ¡ç¤×Í¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÃŒÍ§à¾Å§ ·Ñé§à´ç¡ áÅÐ¼ÙŒãËÞ‹µ‹Ò§¢¹à¾Å§·ÕèµÑÇàÍ§¤Ô´Ç‹ÒÃŒÍ§à¨Ž§ ÃŒÍ§´Õ

¤ÇÒÁËÁÒÂàÂÕèÂÁ ÁÒ»ÃÐªÑ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñé§à¾Å§ä·Â áÅÐà¾Å§ÊÒ¡Å

áµ‹àª×èÍäËÁÇ‹Ò...à¾Å§·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´·ÕèàÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂÔ¹¡Ñ¹à»š¹»ÃÐ¨Ó ¡ç¨ÐË¹ÕäÁ‹¾Œ¹ “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§”

µÑé§áµ‹ÂØ¤ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ ¾‹Íà¤ÂºÍ¡äÇŒÇ‹Ò “ÊØÃ¾Å·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ŒÇÂàÍ¡ÅÑ¡É³� ÅÕÅÒ

áÅÐÃÙ»áººà©¾ÒÐµÑÇ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹¤¹·Õè¾ÒÅÙ¡·Ø‹§ãËŒà»š¹·Õè¹ÔÂÁ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õéä´ŒàÅÂ” àÃÕÂ¡Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§´Ñ§ÁÒ¡Ñ¹

µÑé§áµ‹ÃØ‹¹¾‹ÍàÅÂ¡çÇ‹Òä´Œ ¨¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡´Ñ´á»Å§ä»¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº´¹µÃÕá¹ÇÍ×è¹æ ¨¹·ÓãËŒà¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹à¾Å§·Õè¿˜§¡Ñ¹ä´Œ·Ø¡ÇÑÂ àÁ×èÍä´Œ¿˜§·ÕäÃ¡ç¨Ðä´ŒÃÑºÃÙŒ¶Ö§¡ÅÔè¹ÍÒÂ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ä·Â¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ

¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕÁÒÂÒÇ¹Ò¹ ¨¹·ÓãËŒ¡ÅÒÂà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�»ÃÐ¨ÓªÒµÔ¡Ñ¹ä»áÅŒÇ ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞäÁ‹ãª‹Ç‹Ò

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¼‹Ò¹ÃŒÍ¹¼‹Ò¹Ë¹ÒÇÁÒà·‹ÒäËÃ‹ áµ‹ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÍ¹Ò¤µà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÑ§¨ÐÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº»ÃÐà·ÈàÃÒä ŒÍÕ¡¹Ò¹¢¹Ò´äË¹

¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�ËÃ×ÍÊ¹ã¨ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¿˜§¡Ñ¹µÑé§áµ‹ÃØ‹¹¾‹Í ¡ç¨ÐËÒÂ¨Ò¡àÃÒä»µÅÍ´¡ÒÅ

Editor Talks

PUBLISHING DIRECTOR - THANAPORN JITKRAJANG MANAGING EDITOR - KERATIKORN LORLERLERT EDITOR - IN - CHIEF - CHAYAKORN KLAIKAEW ASSISTANT EDITOR - NALINPORN THAITONG EDITOR STAFF - SUWATJANA THEPSANA, JINTARAT LOOKIN ART DIRECTOR - NATCHA SAKAEW PHOTOGRAPHY EDITOR - SILAPA KHEAWTONG CREATIVE - AEKAPONG JITKRAJANG ACCOUNTING MANAGER - PRANEE JITKRAJANG MARKETING MANAGER - KORANAT TOIGEEBEE ADVERTISING MANAGER - KANUNGNIT JITKRAJANG ACCOUNT EXECUTIVE - PASAWAT NGAMPAN, PIYAPOP ADULWIT, SUPHAMAS ATAAWAYINGCHAROEN MANAGEMENT MANAGER - ISARAPONG SOOKPRASERT MANAGEMENT - PONGPHOP JITKRAJANG, PHASART JITKRAJANG, SARAYU SINLAPASON DATA AND MEMBER SERVICE - TEL. 086 922 9966 TITAPORN KUMJANG

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¼ÙŒ¾ÔÁ¾�¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ - ¡ÕÃµÔ¡Ã ËÅ‹ÍàÅÍàÅÔÈ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃºÃÔËÒÃ - ªÂÒ¡Ã ¤ÅŒÒÂá¡ŒÇ ¼ÙŒª‹ÇÂºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ¹ÅÔ¹¾Ã ä·ÂµÃ§ ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ÊØÇÑ¨¹Ò à·¾àÊ¹Ò, ¨Ô¹µÃÑµ¹� ÅÙ¡ÍÔ¹·Ã� ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔÅ»Ð à¢ÕÂÇ·Í§ ½†ÒÂÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤� - àÍ¡¾§É� Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ¡ÒÃµÅÒ´ - ¡Ã³Ñ·° µÍÂÂÕ»‚ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂâ¦É³Ò - ¤¹Ö§¹Ô¨ Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ½†ÒÂâ¦É³Ò - ¾ÈÇÑµ §ÒÁá»‡¹, »�ÂÀ¾ Í ØÅÇÔ·Â�, ÈØÀÁÒÊ ÍÑÈÇÂÔè§à¨ÃÔÞ ¼ÙŒ Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ Ñ´ÇÒ§ - ÍÔÊÃÐ¾§È� ÊØ¢»ÃÐàÊÃÔ° ½†ÒÂ Ñ´ÇÒ§ - »Í§À¾ Ôµµ�¡ÃÐ ‹Ò§, »ÃÐÊÒ· Ôµµ�¡ÃÐ ‹Ò§, ÈÃÒÂØ ÈÔÅ»ÈÃ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - â·Ã. 086 922 9966 °ÔµÒÀÃ³� ¤Ó ‹Ò§

09 Money |

20 Very Thai |12 Feature |

แงมประตดคาตวนกรองลกทง อยากจางตองใชเงนเทาไหร

เพลงลกทง มนตเพลงอมตะ เอกลกษณแหงทำนองไทย

"ดนตรไทยไมสนแลว เพราะพระทลกระหมอมแกวเอาใจใส"

32 Foodaholic | ซอกแซกอาหารจานโปรดของบรรดานกรองลกทงคนดง

22 Cover Story |สภาพบรษและสภาพสตรทงหลาย ขอเชญพบกบสาวเสยงใสหวใจลกทง “ตกแตน ชลดา”

30 RSVP | โรงแรมไทเป จดกำเนดเพลงลกทงสดชำ และโรงแรมดสตธาน สถานทในฝนของนกรองลกทงระดบตำนาน

34 Postcard | ลองสพรรณบร...เยอนถนลกทงไทย

36 Tune in | มนตรกลกทง เสนหลกทงบนแผนฟลม

35 Pillow Talk | จงหวะเพลงกบลลารกสดสยว

ContentsDo Not Miss Out

05

IN COMING

W TO F

Turn Back Time With Tata ConcertàÍ - ä·Á� âªÇ�ºÔÊ áÅÐä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ ¢Í¾Ò

¤Ø³ÂŒÍ¹ÇÑ¹àÇÅÒ¡ÅÑºä»Ê¹Ø¡ ŒÇÂ¡Ñ¹ ¡Ñº¤Í¹àÊÔÃ�µ

·Õè·Ø¡¤¹ÃÍ¤ÍÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§ÊÒÇ¹ŒÍÂ

ÁËÑÈ¨ÃÃÂ� ÍÁÔµÒ ·Ò·Ò ÂÑ§ ¤Í¹àÊÔÃ�µ·ÕèÃÇºÃÇÁ

·Ø¡º·à¾Å§ÎÔµ ¨Ò¡·Ø¡ÍÑÅºÑéÁµÑé§áµ‹ Single áÃ¡

·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡à¸Í ã¹ÅØ¤à´ç¡ËÞÔ§ÇÑÂãÊ¡Ñº·‹ÒàµŒ¹ÊØ´¡Ç¹

ã¹à¾Å§ “âÍ�ÐâÍ�Â” àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§ÅØ¤ÊÒÇà»ÃÕéÂÇ

áÊº«‹Ò·Õè “Sexy Naughty Bitchy” ¾ÃŒÍÁ¨Ñ´

àµçÁ´ŒÇÂâªÇ�ÊØ´¾ÔàÈÉ áÅÐá¢¡ÃÑºàªÔÞ·Õè¨ÐÁÒ

Ã‹ÇÁ¶‹ÒÂ·Í´·Ø¡¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·ÕèÁÕµ‹ÍÊÒÇ ·Ò·Ò

ÂÑ§... ÁÒÃ‹ÇÁ Turn Back Time ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹

ÃÑºÃÍ§Ç‹Ò Ê¹Ø¡ ¿�¹ ¤ØŒÁ¤‹Ò ÊÁ¡ÒÃÃÍ¤ÍÂá¹‹¹Í¹!!

¾ÔàÈÉÊØ´!! ÊÁÒªÔ¡¤ÅÑºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ·Õè¶×ÍºÑµÃä·ÂäÅ¿Š ¡ÒÃ�´ à¾ÕÂ§áÊ´§ºÑµÃÏ ÃÑºÊ‹Ç¹Å´

«×éÍºÑµÃ¤Í¹àÊÔÃ�µ ·Ø¡·Õè¹Ñè§·Ñ¹·Õ 15% (¨Ó¹Ç¹

¨Ó¡Ñ´) 1 ÊÔ·¸Ôì«×éÍä´Œ 2 ·Õè¹Ñè§

When : 22 - 23 มนาคม 2557Where : รอยล พารากอน ฮอลล

Pianoman Concert (007 Notes) à»š¹ÈÔÅ»�¹·ÕèàµÔºâµÁÒã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§¡Ñº¡ÒÃÊÃŒÒ§

ÊÃÃ¤�¼Å§Ò¹à¾Å§¤Ø³ÀÒ¾ÁÒµÅÍ´ 10 »‚ ÇÑ¹¹Õé

âµŽ ÈÑ¡ ÔìÊÔ· Ôì àÇªÊØÀÒ¾Ã ¹Ñ¡ÃŒÍ§¹Ñ¡à»‚Ââ¹¢ÇÑÞã¨

ªÒÇä·Â àµÃÕÂÁÁÍº¢Í§¢ÇÑÞÊØ´¾ÔàÈÉãËŒ¡Ñºá¿¹æ

·Õèà¢ÒÃÑ¡áÅÐãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¢ÒÁÒµÅÍ´ ´ŒÇÂ

¤Í¹àÊÔÃ�µãËÞ‹ “Pianoman Concert (007

Notes)” ·ÕèâµŽ·Ø‹ÁÊØ´µÑÇà¾×èÍá¿¹à¾Å§·Ø¡¤¹ â´Â

µÑé§ã¨ãËŒà»š¹âªÇ�ÊØ´¾ÔàÈÉ àË¹×Í¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ

¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂá¢¡ÃÑºàªÔÞÊØ´¾ÔàÈÉ·Õè¨ÐÁÒª‹ÇÂàÃÕÂ¡

àÊÕÂ§¡ÃÕê´¨Ò¡á¿¹æ ÍÂ‹Ò§ «Ô¹ Ç§«Ô§¡ÙÅ‹ÒÃ�, »Íº

»Í§¡ÙÅ, ÊÒÇÎÍµ ÞÒÞ‹Ò ËÞÔ§ áÅÐÂÑ§ÁÕà«ÍÃ�ä¾ÃÊ�

á¢¡¾ÔàÈÉ·Õè¨Ðä»à©ÅÂº¹àÇ·Õã¹ÇÑ¹¤Í¹àÊÔÃ�µ

When : 23 มนาคม 2557 Where : อมแพค อารนา เมองทองธาน

Pattaya Music Festival 2014ÁË¡ÃÃÁ´¹µÃÕ¤ÃÑé§ãËÞ‹·Õè·Ø¡æ ¤¹ÃÍ¤ÍÂáÅÐ

¶×Íä ŒÇ‹Òà»š¹ÁË¡ÃÃÁ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·ÕèÂÔè§ãËÞ‹»ÃÐ¨Ó

»‚ã¹àÁ×Í§¾Ñ·ÂÒáÅÐã¹»ÃÐà·È ¡Ñºà·È¡ÒÅ´¹µÃÕ

¹Ò¹ÒªÒµÔ ¾Ñ·ÂÒ ÍÔ¹àµÍÃ�à¹ªÑè¹á¹Å ÁÔÇÊÔ¤

à¿ÊµÔÇÑÅ (PATTAYA INTERNATIONAL MUSIC

FESTIVAL) à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ»ÃÐ¨Ó»‚¢Í§àÁ×Í§¾Ñ·ÂÒ

ËÅÒ¡ËÅÒÂ§Ò¹´¹µÃÕ ¨Ò¡Ç§´¹µÃÕªÑé¹¹Ó·Ñé§ä·Â

áÅÐµ‹Ò§»ÃÐà·È Ê¹Ø¡´× èÁ´èÓ¡Ñº§Ò¹´¹µÃÕ

ËÅÒ¡ËÅÒÂÊäµÅ�µÒÁã¨·Õè¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃ µÅÍ´

3 ÇÑ¹ 3 ¤×¹ «Öè§ Ñ ã¹à ×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á¢Í§·Ø¡»‚ áÂ¡

à»š¹àÇ·Õµ‹Ò§æ µÑé§áµ‹Ç§àÇÕÂ¹»ÅÒâÅÁÒä»¨¹¶Ö§

·‹Òà·ÕÂºàÃ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇàÁ×Í§¾Ñ·ÂÒ (áËÅÁºÒÅÕÎÒÂ)

áº‹§µÒÁª¹Ô´¢Í§´¹µÃÕ ¨Ò¡ºÃÃ´Ò¡ÅØ‹ÁÈÔÅ»�¹

¹Ñ¡ÃŒÍ§ ¹Ñ¡´¹µÃÕ ·Ñé§ä·ÂáÅÐµ‹Ò§»ÃÐà·È

ÊÅÑºÊÑºà»ÅÕèÂ¹¡Ñ¹¢Öé¹áÊ´§ ¶ŒÒäÁ‹ÍÂÒ¡¾ÅÒ´

·Õè¾Ñ¡ã¹¾Ñ·ÂÒã¹ª‹Ç§¹Ñé¹ ¤§µŒÍ§àµÃÕÂÁµÑÇËÒ

·Õè¾Ñ¡µÑé§áµ‹à¹Ôè¹æ ¡Ñ¹áÅŒÇ

When : 21 - 23 มนาคม 2557 Where : แหลมบาลฮาย พทยา จงหวดชลบร

หลงสวรรค [Lost in Paradise]¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÀÒ¾¶‹ÒÂâ´Â àÅç¡ à¡ÕÂÃµÔÈÔÃÔ¢¨Ã

àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¤¹§Ò¹µ‹Ò§ Ñ§ËÇÑ´·Õè¨ÓµŒÍ§·Ôé§¶Ôè¹°Ò¹

ºŒÒ¹à¡Ô´ à¾×èÍà¢ŒÒ·Ó§Ò¹ áÅÐÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹¡ÃØ§à·¾ -

àÁ×Í§ÊÇÃÃ¤� â´ÂËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐÁÕªÕÇÔµáÅÐ¤ÇÒÁà»š¹

ÍÂÙ‹·Õè´Õ¡Ç‹Òà¡‹Ò áµ‹¨ÐÁÕÊÑ¡¡Õè¤¹·Õèà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§

¤ÇÒÁ½˜¹¹Ñé¹ àÃ×èÍ§ÃÒÇ·ÕèáÊ¹¨Ð¸ÃÃÁ´ÒáÅÐ

¤ØŒ¹ªÔ¹àª‹¹¹Õé·ŒÒ·ÒÂãËŒ àÅç¡ à¡ÕÂÃµÔÈÔÃÔ¢¨Ã

ÈÔÅ»�¹ÀÒ¾¶‹ÒÂÁ×ÍÃÒ§ÇÑÅËÂÔºÁÒ¶‹ÒÂ·Í´ãËÁ‹

ä´ŒÍÂ‹Ò§¹‹ÒÊ¹ã¨ ã¹¼Å§Ò¹ªØ´Å‹ÒÊØ´·Õèª×èÍÇ‹Ò

ËÅ§ÊÇÃÃ¤� (Lost in Paradise) ¤ÇÒÁâ´´à ‹¹

¢Í§ÀÒ¾ªØ´¹ÕéÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃàÅ×Í¡¶‹ÒÂÀÒ¾Ê¶Ò¹·ÕèÍÑ¹

Ã¡ÃŒÒ§ ŒÇÂÁØÁ¡ÅŒÍ§¡ÇŒÒ§ àª‹¹ â¤Ã§·ÒÇ¹�àÎŒÒÊ�,

àÊÒµÍËÁŒÍâ¤Ã§¡ÒÃÃ¶ä¿Â¡ÃÐ´ÑºâÎ»àÇÅÅ�

ËÃ×Í·Ò§ ‹Ç¹ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ÊÃŒÒ§äÁ‹àÊÃç¨ »Å‹ÍÂ

ÃŒÒ§ â´ÂàÅ×Í¡àÇÅÒ¶‹ÒÂÀÒ¾ã¹ª‹Ç§â¾ÅŒà¾ÅŒÂÒÁàÂç¹

ÂÔè§·ÓãËŒ¼Å§Ò¹ªØ´¹Õé´ÙàÈÃŒÒÊÃŒÍÂ àÈÃŒÒà¾ÃÒÐ

ÊÇÃÃ¤�¢Í§¤¹¡ÃØ§¹Ñé¹¡çÊÃŒÒ§äÁ‹àÊÃç¨ ¢³Ð·Õè

¤ÇÒÁ½¹¶Ö§ªÕÇÔµ·Õè Õ¡Ç‹Ò¢Í§áÃ§§Ò¹µ‹Ò§ Ñ§ËÇÑ´

¡çÁÒäÁ‹¶Ö§ ·Ñé§·ÕèµŒÍ§àÍÒÇÔ¶ÕªÕÇÔµà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ·Õèµ¹

¨Ò¡ÁÒà¢ŒÒáÅ¡

When : 1 มนาคม - 27 เมษายน 2557Where : คดมนด โฟโต แกลเลอร

IN COMINGMARCH 2014

¿˜§¡Ñ¹µÑé§áµ‹ÃØ‹¹¾‹Í

ÊÑ§à¡µ¡Ñ¹ºŒÒ§äËÁÇ‹Ò »˜¨¨ØºÑ¹ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹�µÒÁª‹Í§µ‹Ò§æ ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹

áÅÐ·ÕèàËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹àÅÂ¡ç¤×Í¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÃŒÍ§à¾Å§ ·Ñé§à´ç¡ áÅÐ¼ÙŒãËÞ‹µ‹Ò§¢¹à¾Å§·ÕèµÑÇàÍ§¤Ô´Ç‹ÒÃŒÍ§à¨Ž§ ÃŒÍ§´Õ

¤ÇÒÁËÁÒÂàÂÕèÂÁ ÁÒ»ÃÐªÑ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñé§à¾Å§ä·Â áÅÐà¾Å§ÊÒ¡Å

áµ‹àª×èÍäËÁÇ‹Ò...à¾Å§·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´·ÕèàÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂÔ¹¡Ñ¹à»š¹»ÃÐ¨Ó ¡ç¨ÐË¹ÕäÁ‹¾Œ¹ “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§”

µÑé§áµ‹ÂØ¤ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ ¾‹Íà¤ÂºÍ¡äÇŒÇ‹Ò “ÊØÃ¾Å·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ŒÇÂàÍ¡ÅÑ¡É³� ÅÕÅÒ

áÅÐÃÙ»áººà©¾ÒÐµÑÇ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹¤¹·Õè¾ÒÅÙ¡·Ø‹§ãËŒà»š¹·Õè¹ÔÂÁ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õéä´ŒàÅÂ” àÃÕÂ¡Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§´Ñ§ÁÒ¡Ñ¹

µÑé§áµ‹ÃØ‹¹¾‹ÍàÅÂ¡çÇ‹Òä´Œ ¨¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡´Ñ´á»Å§ä»¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº´¹µÃÕá¹ÇÍ×è¹æ ¨¹·ÓãËŒà¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹à¾Å§·Õè¿˜§¡Ñ¹ä´Œ·Ø¡ÇÑÂ àÁ×èÍä´Œ¿˜§·ÕäÃ¡ç¨Ðä´ŒÃÑºÃÙŒ¶Ö§¡ÅÔè¹ÍÒÂ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ä·Â¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ

¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕÁÒÂÒÇ¹Ò¹ ¨¹·ÓãËŒ¡ÅÒÂà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�»ÃÐ¨ÓªÒµÔ¡Ñ¹ä»áÅŒÇ ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞäÁ‹ãª‹Ç‹Ò

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¼‹Ò¹ÃŒÍ¹¼‹Ò¹Ë¹ÒÇÁÒà·‹ÒäËÃ‹ áµ‹ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÍ¹Ò¤µà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÑ§¨ÐÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº»ÃÐà·ÈàÃÒä ŒÍÕ¡¹Ò¹¢¹Ò´äË¹

¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�ËÃ×ÍÊ¹ã¨ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¿˜§¡Ñ¹µÑé§áµ‹ÃØ‹¹¾‹Í ¡ç¨ÐËÒÂ¨Ò¡àÃÒä»µÅÍ´¡ÒÅ

Editor Talks

PUBLISHING DIRECTOR - THANAPORN JITKRAJANG MANAGING EDITOR - KERATIKORN LORLERLERT EDITOR - IN - CHIEF - CHAYAKORN KLAIKAEW ASSISTANT EDITOR - NALINPORN THAITONG EDITOR STAFF - SUWATJANA THEPSANA, JINTARAT LOOKIN ART DIRECTOR - NATCHA SAKAEW PHOTOGRAPHY EDITOR - SILAPA KHEAWTONG CREATIVE - AEKAPONG JITKRAJANG ACCOUNTING MANAGER - PRANEE JITKRAJANG MARKETING MANAGER - KORANAT TOIGEEBEE ADVERTISING MANAGER - KANUNGNIT JITKRAJANG ACCOUNT EXECUTIVE - PASAWAT NGAMPAN, PIYAPOP ADULWIT, SUPHAMAS ATAAWAYINGCHAROEN MANAGEMENT MANAGER - ISARAPONG SOOKPRASERT MANAGEMENT - PONGPHOP JITKRAJANG, PHASART JITKRAJANG, SARAYU SINLAPASON DATA AND MEMBER SERVICE - TEL. 086 922 9966 TITAPORN KUMJANG

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¼ÙŒ¾ÔÁ¾�¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ - ¡ÕÃµÔ¡Ã ËÅ‹ÍàÅÍàÅÔÈ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃºÃÔËÒÃ - ªÂÒ¡Ã ¤ÅŒÒÂá¡ŒÇ ¼ÙŒª‹ÇÂºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ¹ÅÔ¹¾Ã ä·ÂµÃ§ ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ÊØÇÑ¨¹Ò à·¾àÊ¹Ò, ¨Ô¹µÃÑµ¹� ÅÙ¡ÍÔ¹·Ã� ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔÅ»Ð à¢ÕÂÇ·Í§ ½†ÒÂÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤� - àÍ¡¾§É� Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ¡ÒÃµÅÒ´ - ¡Ã³Ñ·° µÍÂÂÕ»‚ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂâ¦É³Ò - ¤¹Ö§¹Ô¨ Ôµµ�¡ÃÐ¨‹Ò§ ½†ÒÂâ¦É³Ò - ¾ÈÇÑµ §ÒÁá»‡¹, »�ÂÀ¾ Í ØÅÇÔ·Â�, ÈØÀÁÒÊ ÍÑÈÇÂÔè§à¨ÃÔÞ ¼ÙŒ Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ Ñ´ÇÒ§ - ÍÔÊÃÐ¾§È� ÊØ¢»ÃÐàÊÃÔ° ½†ÒÂ Ñ´ÇÒ§ - »Í§À¾ Ôµµ�¡ÃÐ ‹Ò§, »ÃÐÊÒ· Ôµµ�¡ÃÐ ‹Ò§, ÈÃÒÂØ ÈÔÅ»ÈÃ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - â·Ã. 086 922 9966 °ÔµÒÀÃ³� ¤Ó ‹Ò§

09 Money |

20 Very Thai |12 Feature |

แงมประตดคาตวนกรองลกทง อยากจางตองใชเงนเทาไหร

เพลงลกทง มนตเพลงอมตะ เอกลกษณแหงทำนองไทย

"ดนตรไทยไมสนแลว เพราะพระทลกระหมอมแกวเอาใจใส"

32 Foodaholic | ซอกแซกอาหารจานโปรดของบรรดานกรองลกทงคนดง

22 Cover Story |สภาพบรษและสภาพสตรทงหลาย ขอเชญพบกบสาวเสยงใสหวใจลกทง “ตกแตน ชลดา”

30 RSVP | โรงแรมไทเป จดกำเนดเพลงลกทงสดชำ และโรงแรมดสตธาน สถานทในฝนของนกรองลกทงระดบตำนาน

34 Postcard | ลองสพรรณบร...เยอนถนลกทงไทย

36 Tune in | มนตรกลกทง เสนหลกทงบนแผนฟลม

35 Pillow Talk | จงหวะเพลงกบลลารกสดสยว

ContentsDo Not Miss Out

05

IN COMING

W TO F

“บ เอม ดบเบลย - บ. กรม ไทย โปโล โอเพน 2014” มอบรายไดแกโรงเรยนจตรลดา (สายวชาชพ)

¾ÃÐà ŒÒËÅÒ¹à¸Í ¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒÊÔÃÔÇÑ³³ÇÃÕ¹ÒÃÕÃÑµ¹�

àÊ´ç¨ä»·Ã§à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¢ÕèÁŒÒâ»âÅ

¡ÒÃ¡ØÈÅ ã¹ÃÒÂ¡ÒÃ “ºÕ àÍçÁ ´ÑºàºÔÅÂÙ - ºÕ.¡ÃÔÁ

ä·Â â»âÅ âÍà¾‹¹ 2014” (BMW - B.Grimm

Thai Polo Open 2014) ªÔ§¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ã¹

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

«Öè§ Ñ â´Â ÁÔÊàµÍÃ�ÎÒÃÒÅ � ÅÔ§¤� »ÃÐ¸Ò¹¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·

ºÕ.¡ÃÔÁ Ã‹ÇÁ¡Ñº ÁÔÊàµÍÃ�áÁ· ÔÍÑÊ ¾¿ÒÅ«� »ÃÐ¸Ò¹ ºÕ

àÍçÁ ÑºàºÔÅÂÙ ¡ÃØ�» (»ÃÐà·Èä·Â) â´Â¤ÃÑé§¹Õé¹Ñºà»š¹

»‚·Õ è 11 áÅÐÃÍºªÔ§ª¹ÐàÅÔÈà»š¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹

ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÁâ¤µÒ«ÑÊ äÍºÔÅ (Kotasas IBIL) ¨Ò¡

»ÃÐà·ÈÁÒàÅà«ÕÂ áÅÐ·ÕÁà ŒÒÀÒ¾ ä·Ââ»âÅ (Thai

Polo) «Öè§¼Å»ÃÒ¡¯Ç‹Ò·ÕÁä·Â â»âÅ ª¹Ð¤Ù‹á¢‹§¢Ñ¹

ä»´ŒÇÂ¤Ðá¹¹ 8 µ‹Í 6 ³ Ê¹ÒÁä·Â â»âÅ

áÍ¹´� ÍÕà¤ÇÊà·ÃÕÂ¹ ¤ÅÑº ¾Ñ·ÂÒ â´ÂÃÒÂä´Œ¨Ò¡

¡ÒÃ¨Ñ´ã¹¤ÃÑé§¹Õé¨ÐÁÍºãËŒá¡‹âÃ§àÃÕÂ¹¨ÔµÃÅ´Ò

(ÊÒÂÇÔªÒªÕ¾)

ไทยพาณชย เปดตว “เจมส มาร” พรเซนเตอรคนลาสด “บตรเครดตไทยพาณชย เอกซตรา แพลทนม” มตใหมทตอบสนองไลฟสไตลทางการเงนแบบสมารท สเปนเดอร ใหได “วาว! ทง วค!”

¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ÊÃŒÒ§ÁÔµÔãËÁ‹ãËŒ¡ÑºÇ§¡ÒÃºÑµÃà¤Ã´Ôµ´ŒÇÂ¡ÒÃà»�´µÑÇ “ºÑµÃà¤Ã´Ôµ

ä·Â¾Ò³ÔªÂ� àÍç¡«�µÃŒÒ á¾Å·Ô¹ÑÁ” (SCB Xtra Platinum Card) Â¡ÃÐ´ÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹�

·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂáºº¤Ãº·Ø¡ÁÔµÔ ·ÕèãËŒ¤Ø³ä´Œ “ÇŒÒÇ! ·Ñé§ ÇÕ¤!” ã¹ºÑµÃà´ÕÂÇ¡Ñº¤Ðá¹¹

ÊÐÊÁÊÍ§à·‹Ò àÁ×èÍãªŒ ‹ÒÂµÃ§ÇÑ¹ µÃ§ËÁÇ´ µÍºÃÑº·Ø¡äÅ¿ŠÊäµÅ� áÅÐ¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§¡ÅØ‹Á¤¹

·Ó§Ò¹ã¹ÂØ¤»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ ¾ÃŒÍÁà»�´µÑÇ à¨ÁÊ� ÁÒÃ� ¾ÃÕà«ç¹àµÍÃ�¤¹Å‹ÒÊØ´ ã¹°Ò¹Ð

µÑÇá·¹¤¹·Ó§Ò¹·ÕèÁÕäÅ¿ŠÊäµÅ�·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áººÊÁÒÃ�· Êà»¹à´ÍÃ� (Smart Spender) ·ÕèãªŒ

¨‹ÒÂ¼‹Ò¹ºÑµÃà¤Ã´ÔµÍÂ‹Ò§ªÒÞ©ÅÒ´áÅÐ¤ØŒÁ¤‹Ò·Ø¡ÇÑ¹

¹Ò§ÊÒÇÍÒÃÂÒ ÀÙ‹¾Ò¹Ôª ¼ÙŒª‹ÇÂ¼ÙŒ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ÍÒÇØâÊ ÊÒÂ ØÃ¡Ô¨ºÑµÃà¤Ã ÔµáÅÐÊÔ¹àª×èÍºØ¤¤Å

¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ�ÁØ ‹§ÁÑ è¹¾Ñ²¹ÒáÅÐ¤Ô´¤Œ¹¼ÅÔµÀÑ³±�

ÃÇÁ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ãËÁ‹æ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶àµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡Ñº·Ø¡¡ÒÃãªŒ ‹ÒÂ áÅÐµÍºÊ¹Í§

¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§µÃ§ã¨ Å‹ÒÊØ´àÃÒä´Œ·Ó¡ÒÃà»�´µÑÇ “ºÑµÃà¤Ã´Ôµä·Â¾Ò³ÔªÂ�

àÍç¡«�µÃŒÒ á¾Å·Ô¹ÑÁ” ºÑµÃà¤Ã´ÔµÊÓËÃÑº¡ÅØ‹Á¤¹·Ó§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒáÅŒÇ»ÃÐÁÒ³

3 - 5 »‚ â´ÂàÃÒä´Œ·Ó¡ÒÃÂ¡ÃÐ´ÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹�·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂ¹ÓàÊ¹Í¾ÃŒÍÁá¤Áà»Þ

“ÇŒÒÇ! ·Ñé§ ÇÕ¤!” ¡Ñº¤Ðá¹¹ÊÐÊÁÊÍ§à·‹Ò àÁ×èÍãªŒ¨‹ÒÂ¼‹Ò¹ºÑµÃáººµÃ§ÇÑ¹ µÃ§ËÁÇ´ «Öè§

ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ�¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÂØ¤ãËÁ‹·ÕèÃÙŒ Ñ¡ÇÒ§á¼¹¡ÒÃãªŒ ‹ÒÂÍÂ‹Ò§ªÒÞ©ÅÒ´

áÅÐ¤ØŒÁ¤‹Òã¹·Ø¡ÇÑ¹”

มอบรางวลผพชต 100 กโลเมตร ใน เดอะ นอธ เฟซ วนฮนเดรท ไทยแลนด 2014

àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ¤Ø³ÍÑ¨¹Ò ÃÑµ¹Ð ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ·ÑèÇä» ºÃÔÉÑ· ä·Â àÍÒ·�´ÍÃ� Ê»ÍÃ�µ ¨Ó¡Ñ´

áÅÐ ¤Ø³ª¹ÑÂ ¾ÂÑ¤¦¾Ñ¹¸� ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃµÃÒ¼ÅÔµÀÑ³±� à´ÍÐ ¹Í¸ à¿« »ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ´¾Ô¸Õ

ÁÍºÃÒ§ÇÑÅ¼ÙŒ¾ÔªÔµ¡ÒÃÇÔè§ 100 ¡ÔâÅàÁµÃ ã¹ à´ÍÐ ¹Í¸ à¿« ÇÑ¹ÎÑ¹à´Ã· ä·ÂáÅ¹´� 2557

³ âÃ§áÃÁ à´ÍÐ âº¹Ñ¹«‹Ò à¢ÒãËÞ‹ ÍÓàÀÍ»Ò¡ª‹Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ â´Â»‚¹ÕéÁÕ¹Ñ¡ÇÔè§

à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ç‹Ò 2,500 ¤¹ ¨Ò¡ 40 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Ñé§ËÁ´ 5 »ÃÐàÀ· ¤×Í

»ÃÐàÀ·à ÕèÂÇ 100 ¡ÔâÅàÁµÃ, »ÃÐàÀ·¤Ù‹ 100 ¡ÔâÅàÁµÃ, 50 ¡ÔâÅàÁµÃ, 25 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐ

10 ¡ÔâÅàÁµÃ ¼ÙŒª¹Ðã¹»‚¹Õéà»š¹¹Ñ¡ÇÔè§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ¤×Í ÁÔÊàµÍÃ�ÇÒÅÒ´ ÍÔ¡à«Å (6 ¨Ò¡«ŒÒÂ)

Ê‹Ç¹¼ÙŒª¹Ð¤¹ä·Â¤¹áÃ¡ ¤×Í ÊÑÞÞÒ ¤Ò¹ªÑÂ áÅÐä´ŒÍÑ¹´Ñº 3 ã¹»‚¹Õé ÊÓËÃÑº¼ÙŒËÞÔ§ä·Â

¤¹áÃ¡·Õèà¢ŒÒàÊŒ¹ªÑÂ ¤×Í ¹Ò§ÊÒÇ¹éÓà¾ªÃ ¾Ã¸ÒÃÑ¡É�à¨ÃÔÞ

à´ÍÐ ¹Í¸ à¿« ÇÑ¹ÎÑ¹à´Ã· ä·ÂáÅ¹´� 2014 ¹Ñºà»š¹«ÕÃÕèÂ�¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÍÑÅµÃŒÒÁÒÃÒ¸Í¹

¼¨ÞÀÑÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕÂá»«Ô¿�¡¨Ñ´¢Öé¹ã¹ 8 »ÃÐà·È ä´Œá¡‹ äµŒËÇÑ¹ ¿�ÅÔ»»�¹Ê� ¨Õ¹

ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÊÔ§¤â»Ã� ÞÕè»Ø†¹ Î‹Í§¡§ áÅÐä·Â áÅÐ¹Ñºà»š¹ÃÒÂ¡ÒÃÇÔè§ÍÑÅµÃŒÒÁÒÃÒ¸Í¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§

¸ÃÃÁªÒµÔÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â

ฟจฟลมรกตลาดกลองดจตอล ฉลอง80 ปฟจฟลม เปดตวกลองดจตอล มล-เลอรเลส Flagship รนใหม X - T1 ตอกยำสโลแกน “นวตกรรมอนทรงคณคา”

ºÃÔÉÑ·¿Ù¨Ô¿�Å�Á (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ »ÃÐ¡ÒÈ

¤ÇÒÁà»š¹¼ÙŒ¹Ó·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÅŒÍ§ Ô ÔµÍÅ ËÅÑ§¨Ò¡

»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ¨Ò¡¡ÅŒÍ§ÃÐ Ñº¾ÃÕàÁÕèÂÁ

ã¹µÃÐ¡ÙÅ X Series Å‹ÒÊØ´ ¿Ù Ô¿�Å�ÁÃØ¡µÅÒ´©ÅÍ§

¤ÃºÃÍº 80 »‚¿Ù Ô¿�Å�Á à»�´µÑÇ¡ÅŒÍ§ Ô ÔµÍÅ Flagship

ÃØ‹¹ãËÁ‹ X - T1 ¡ÅŒÍ§´Ô¨ÔµÍÅÁÔÅàÅÍÃ�àÅÊ à»ÅÕèÂ¹

àÅ¹Ê�ä´Œ ¶×Íà»š¹ Flagship ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¡ÅŒÍ§ÃÐ´Ñº

¾ÃÕàÁÕèÂÁ ã¹µÃÐ¡ÙÅ X Series ã¹ºÍ´ÕéÃÙ»·Í§ÊäµÅ�

¤ÅÒÊÊÔ¡ (X - DNA) ´Ñ§ÊâÅá¡¹ãËÁ‹¢Í§¿Ù¨Ô¿�Å�Á

“¹ÇÑµ¡ÃÃÁÍÑ¹·Ã§¤Ø³¤‹Ò” Value from Innovation

¡ŒÒÇÅéÓ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕáË‹§Í¹Ò¤µ à¾×èÍãËŒ¤Ø³ÀÒ¾

·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ

เจมส จ ชวนเรมทกวนดวยความสดชนà ÁÊ� ÔÃÒÂØ µÑé§ÈÃÕÊØ¢ ÃÑºË¹ŒÒ·ÕèáºÃ¹ �áÍÁºÒÊà ÍÃ�

àºÍÃ�Å‹ÒÊØ´¢Í§ ÁÔ¹Ô·àÁ´ áºÃ¹ �¹éÓ¼ÅäÁŒÍÑ¹ ÑºË¹Öè§

¢Í§âÅ¡ ·ÓË¹ŒÒ·ÕèÊ‹§µ‹Í¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ ã¹á¤Áà»Þ

¾ÔàÈÉ “àÃÔèÁµŒ¹·Ø¡ÇÑ¹ ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹... ¡ÑºÁÔ¹Ô·àÁ´”

¾ÃŒÍÁªÇ¹ÅØŒ¹ä»à»š¹¼ÙŒâª¤´Õ¤Ç§à¨ÁÊ� ¨Ô ä»àµÔÁ

¤ÇÒÁÊ´ª×è¹´ŒÇÂ·ÃÔ»ã¹½˜¹·ÕèÊÁØÂ 3 ÇÑ¹ 2 ¤×¹

â´Â¡ÒÃ¾ÔÁ¾� *481*81 µÒÁ´ŒÇÂÃËÑÊãµŒ½Ò áÅŒÇ

â·ÃÍÍ¡ ¡‹Í¹ 15 àÁÉÒÂ¹¹Õé â´Âá¶Å§¢‹ÒÇÍÍ¡

ÊµÒÃ�·¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ä»áÅŒÇ ³ ËŒÍ§ÃÍÂÑÅ ºÍÅÃÙÁ

âÃ§áÃÁáÁ¹´ÒÃÔ¹ âÍàÃÕÂ¹àµçÅ àÁ×èÍÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Õè 28

Á¡ÃÒ¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

เปดตว “me” limited edition โชวรมผลตโมเดล 3 มต ครงแรกของเมองไทย

ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ËØ‹¹¨ÓÅÍ§ ¨Ó¡Ñ´ ¹Óâ´Â

ÈØÀªÑÂ »ÃÒºãËÞ‹ ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§áÅÐ¤ÃÕàÍ·Õ¿ ä´àÃ¤àµÍÃ�

ªÇ¹àËÅ‹Ò¤¹´Ñ§¢Í§àÁ×Í§ä·Â ÍÒ·Ô µ×Í ÊÁºÑÉÃ

¶ÔÃÐÊÒâÃª, ËÁÙ ¾Å¾Ñ²¹� ÍÑÈÇÐ»ÃÐÀÒ, ¾ÅÍÂ

ªÇ¾Ã àÅÒË¾§È�ª¹Ð, ¡ŒÍ§ ¡ÄÉ Ôì ÔÃÐà¡ÕÂÃµÔÇÑ²¹Ò,

»ÅÒ ÍÑ¨©ÃÒ ºØÃÒÃÑ¡É�, âÁ¹Ò ÇÔÀÒÇÕ ¤ÍÁÑ¹µÃ�,

á¤· ÇÑ¹·ÔµÒ ÅÔèÇà©ÅÔÁÇ§È�, á¨¹ ÈÔÃÔ¹Øª âÃ¨¹àÊ¶ÕÂÃ,

ËÁÙ ¨ØÌÒÅÑ¡É³� »�ÂÐÊÁºÑµÔ¡ØÅ, âÂà¡ÔÃ�µ ÃÇÕÇÃÃ³

ºØÞ»ÃÐªÁ, á¾¹à¤Œ¡ à¢Á¹Ô¨ ¨ÒÁÔ¡Ã³� áÅÐÎÑè¹

à´ÍÐÊµÒÃ� ÁÒ»ÅØ¡¡ÃÐáÊà¾×èÍÃ‹ÇÁà»�´µÑÇ¸ØÃ¡Ô¨

á¹Ç¤Ô´ãËÁ‹ “me” limited edition âªÇ�ÃÙÁ¼ÅÔµ

ËØ‹¹¨ÓÅÍ§ 3 ÁÔµÔ áºº¤ÃºÇ§¨ÃáË‹§áÃ¡¢Í§àÁ×Í§ä·Â

µÑé§ÍÂÙ‹·Õè ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ� «ÍÂ 6 §Ò¹¹Õé¼ÙŒºÃÔËÒÃ¢Í§

“me” limited edition ·Óà¡Ž´ŒÇÂ¡ÒÃªÇ¹à«àÅºÃÔµÕé

·ÕèÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ÊÃŒÒ§âÁà´Å 3 ÁÔµÔ¢Í§µÑÇàÍ§ ¡‹Í¹ÁÍº

ãËŒà»š¹¢Í§¢ÇÑÞ·ÕèÃÐÅÖ¡ÊØ´¾ÔàÈÉ ¡‹Í¹ã¤Ãã¹§Ò¹¹Õé

³ âÃ§áÃÁ S31 ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ·

โตโยตา ลสซง ฮโร ไรด ปนเพอนอง»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁÊÓËÃÑºâ¤Ã§¡ÒÃ âµâÂµŒÒ ÅÕÊ«Ôè§ ÎÕâÃ‹ äÃ � »›¹à¾×èÍ¹ŒÍ§ â¤Ã§¡ÒÃ·Õèà¡Ô´

¨Ò¡¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐ´ÒºÊ Ã‹ÇÁ¡Ñº âµâÂµŒÒ ÅÕÊ«Ôè§ (»ÃÐà·Èä·Â) ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¡Ô¨¡ÃÃÁ

»›¹ Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍ¡ÒÃ¡ØÈÅÃÐÂÐ·Ò§ 55 ¡ÔâÅàÁµÃ º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�¡Ñº¡ÒÃ»›¹ Ñ¡ÃÂÒ¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡

¹Ñè¹¤×Í ÊÐ¾Ò¹ÀÙÁÔ¾Å 1 áÅÐ 2 ªÔ§¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ÊÁà ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

à¾×èÍÁÍºÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒÃ‹ÇÁá¢‹§¢Ñ¹·Ñé§ËÁ´äÁ‹ËÑ¡¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã´æ ÁÍºãËŒ¡Ñºâ¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐ´ÒºÊ

ªÒÂá´¹ãµŒã¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃàÃÕÂ¹¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹¾ÃÐ´ÒºÊ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ãµŒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÂÐÅÒ â´ÂÁÕ

¾ÅÍÒ¡ÒÈàÍ¡ ªÅÔµ ¾Ø¡¼ÒÊØ¡ Í§¤Á¹µÃÕáÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ÁÙÅ¹Ô¸Ô¾ÃÐ´ÒºÊ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹¡ÒÃ Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ âµâÂµŒÒ ÅÕÊ«Ôè§ ÎÕâÃ‹ äÃ � »›¹à¾×èÍ¹ŒÍ§ ¤ÃÑé§¹Õéà»š¹ä» ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹

·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÃÍÂÂÔéÁ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒà¢ŒÒá¢‹§¢Ñ¹¡Ç‹Ò 5,000 ¤¹ â´ÂÁÕ 2 ¤¹ºÑ¹à·Ô§ÍÂ‹Ò§ ËÇÒ¹ËÇÒ¹ -

ÍÃØ³³ÀÒ ¾Ò¹Ôª¨ÃÙÞ áÅÐ µ‹Í - ¹Ñ¹·ÇÑ²¹� ÍÒÈÔÃ¾¨¹¡ØÅ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐÅÍ§½‚à·ŒÒã¹¡ÒÃ»˜›¹´ŒÇÂ §Ò¹¹Õé

¶×Íà»š¹¡ÒÃà»�´àÊŒ¹·Ò§ãËÁ‹¢Í§¡ÒÃ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ·Õèµ‹Ò§¡çÂ×¹ÂÑ¹µÃ§¡Ñ¹Ç‹Òà»š¹ÀÙÁÔ·ÑÈ¹�·ÕèÊÇÂ§ÒÁ áÅÐ¹‹Ò

»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ àÃÕÂ¡Ç‹ÒÍÔèÁã¨áÅÐÍÔèÁºØÞä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹

“เอสเธอร” ควบสอง!! มอถอเอเซอรใหม พรอมโปรสดคมโดนใจจาก “AIS 3G Super Combo”

ÊÁÑÂ¹ÕéËÑ¹ä»·Ò§äË¹¡çÁÕáµ‹¤¹ãªŒÊÁÒÃ�·â¿¹¡Ñ¹Á×Íà»š¹ÃÐÇÔ§ áµ‹¨ÐªÔ·áª·

·‹Í§âÅ¡â«àªÕÂÅãËŒàµçÁÍÔèÁä´Œ ¡çµŒÍ§á¤Áà»Þ¤ØŒÁæ áºº AIS 3G Super

Combo àÅÂ â´Â¤ÃÑé§¹Õé àÍäÍàÍÊ 3G 2100 ¨ÑºÁ×ÍàÍà«ÍÃ� ¨Ñ´àµçÁ 2

ÊÁÒÃ�·â¿¹ãËÁ‹àÍÕèÂÁ ·ÕèÃÇÁ 3 ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹ÒÁÒäÇŒã¹à«ç·à ÕÂÇ¡Ñ¹ ·Ñé§Á×Í¶×Í

¤Ø³ÀÒ¾´Õ ÃÒ¤Òâ´¹ã¨ ¾ÃŒÍÁâ»ÃÊØ´¤ØŒÁ º¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂ¤Ø³ÀÒ¾ AIS 3G

2100 ÁÒàÍÒã¨¤ÍäÍ·Õâ´Âà©¾ÒÐ â´ÂÁÕ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇÊØ´ÎÍµ àÍÊà¸ÍÃ�

ÊØ»ÃÕÂ�ÅÕÅÒ ÁÒÂÅâ©ÁÁ×Í¶×ÍãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁáªÃ�»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡ÒÃãªŒÁ×Í¶×ÍÊØ´¤ØŒÁ

µÒÁáºº©ºÑºµÑÇàÍ§ ³ ÃŒÒ¹ Chu Chocolate Bar & Cafe ÍâÈ¡

¶Ù¡¨ÑêÂ ¶Ù¡ã¨ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤ØŒÁà¿†ÍÃ�!! ¢Í§ AIS 3G Super Combo

«ÕÃÕèÊ�áÃ¡¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ â´Âà©¾ÒÐ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹©ÅÒ´àÅ×Í¡ ¾Íä Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò àÍäÍàÍÊ

3G 2100 áÅÐ àÍà«ÍÃ� ¼¹Ö¡¡ÓÅÑ§¡Ñ¹ÊÒ¹µ‹Íá¤Áà»ÞÊØ´ÎÔµ ËÅÑ§»ÃÐÊº

¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ÕàÂÕèÂÁã¹¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂÁ×Í¶×Í ¾ÃŒÍÁâ»ÃÊØ´¤ØŒÁÀÒÂãµŒ

á¤Áà»Þ AIS 3G Super Combo ÍÕ¡¤ÃÑé§ §Ò¹¹Õéâ«àªÕÂÅÅÔÊµŒÒÊÒÇÊØ´ÎÍµ

ÍÂ‹Ò§ àÍÊà¸ÍÃ� ÊØ»ÃÕÂ�ÅÕÅÒ ËÃ×Í ¹ŒÍ§á¾µµÕé ¨Ò¡ÁÒ´ÒÁ´Ñ¹·Õèà¾Ôè§ÅÒ¨Í

ä»ËÁÒ´æ àÅÂäÁ‹¾ÅÒ´ ¢ÍÁÒÍÑ¾à´·à·Ã¹´�Á×Í¶×ÍãËÁ‹ ·Ñé§ÊÁÒÃ�·â¿¹

ÃØ‹¹àÅç¡Êà»¤à ç´ÍÂ‹Ò§ Acer Liquid Z3s áÅÐ Acer Liquid Z5 á¿ºàÅçµ

ÃØ‹¹ãËÁ‹¨ÍãËÞ‹ÊÐã¨ 5 ¹ÔéÇ ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁâ»ÃâÁªÑè¹ÊØ´¤ØŒÁ

ไทยประกนชวต รวมกบ แกง 3 ชา มอบเสยงฮา ÁÒÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢àÃÕÂ¡àÊÕÂ§ÎÒ àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐãËŒªÒÇ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àµçÁÍÔèÁ¨ÃÔ§æ ÊÓËÃÑº§Ò¹

“à·È¡ÒÅàºÔ¡ºÒ¹ã¨ á¡�§ 3 ª‹Ò CARNIWOW” ·Õè¢¹àÍÒ´ÒÇµÅ¡ª×èÍ´Ñ§¢Í§àÁ×Í§ä·ÂÍÂ‹Ò§ á¡�§ 3 ª‹Ò

¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÈÔÅ»�¹ÊØ´à«ÍÃ�ä¾ÃÊ�ÁÒÊ‹§ÁÍº¤ÇÒÁÊØ¢¾ÃŒÍÁÃÍÂÂÔéÁ¡Ñ¹¶Ö§·Õè

Å‹ÒÊØ´àÁ×èÍ¤èÓ¤×¹ÇÑ¹·Õè 29 Á¡ÃÒ¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ³ ËŒÍ§ºÒ§¡Í¡¤Í¹àÇ¹ªÑè¹ à«ç¹àµÍÃ� ªÑé¹ 5 à«ç¹·ÃÑÅ

¾ÅÒ«Ò ÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡çä´ŒÄ¡É�´Õ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅàºÔ¡ºÒ¹ã¨ á¡�§ 3 ª‹Ò CARNIWOW µÔ´µ‹Í¡Ñ¹»š¹¨Ñ§ËÇÑ´

·Õè 8 §Ò¹¹Õé¶×ÍÇ‹Ò Â¡¾Å¡Ñ¹ÁÒá¹‹¹àÍÕéÂ´ ·Ñé§¡Í§·Ñ¾á¡�§ 3 ª‹Ò ËÁèÓ �¡Á¡, à·‹§ à¶Ô´à·Ô§, âË¹‹§ ªÐªÐª‹Ò,

µØ�¡¡Õé ªÔ§ÃŒÍÂ, ÊŒÁàªŒ§ ÊÒÁª‹Ò, ¾Ñ¹ ¾ÅØáµ¡ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ Ç§ 3.50 (ÊÒÁºÒ·ËŒÒÊÔº) áÅÐá¢¡ÃÑºàªÔÞ

ÊØ´¾ÔàÈÉ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹§Ò¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò á¿¹æ ªÒÇ¡ÃØ§ÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÅŒ¹ËÅÒÁ ·ÓàÍÒ¤Ö¡¤Ñ¡

Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ «Öè§¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ã¹¤ÃÑé§¹Õé ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¨´ÕÍÂ‹Ò§ä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµä´ŒÁÒÃ‹ÇÁá¨Á

ÊÃŒÒ§ÊÕÊÑ¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃÍÍ¡ºÙ·ãËŒ¼ÙŒÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ àÅ‹¹à¡ÁªÔ§¢Í§ÃÒ§ÇÑÅµÔ´äÁŒµÔ´Á×Í¡ÅÑººŒÒ¹¡Ñ¹

¤ÇÒÁÁÑ¹ÎÒº¹àÇ·Õ àÃÔèÁµŒ¹â´Âá¡�§ 3 ª‹Ò ·ÕèÍÍ¡ÁÒ·Ñ¡·ÒÂá¿¹æ ª¹Ô´·ÕèÂÔ§ÁØ¡ãÊ‹¡Ñ¹äÁ‹ÂÑé§ µ‹Íà¹×èÍ§ ŒÇÂ

¤ÇÒÁÊ¹Ø¡¡Ñºà¾Å§áÅÐá´¹à«ÍÃ�ÊØ´ÍÅÑ§¡ÒÃ·ÕèÊÐ¡´·Ø¡ÊÒÂµÒáºº¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ«Ñ¡¹Ò·Õ ÍÒ·Ô ''·ÓÂÑ¹ÎÕ''

¨Ò¡ ÊŒÁàªŒ§ ÊÒÁª‹Ò µÒÁ´ŒÇÂÊÒÇµØ�¡¡Õé·ÕèÁÒâªÇ�à¾Å§ ''ÃÑ¡á·Œá¾ŒÍÕ»ÅÇ¡'' àÃÕÂ¡àÊÕÂ§¡ÃÕê´´Ñ§ÅÑè¹Ê¹Ñè¹ÎÍÅÅ�

¡‹Í¹¨Ð¶Ö§¤ÔÇá¢¡ÃÑºàªÔÞÊØ´¾ÔàÈÉ ÈÔÅ»�¹Ç§ä¡ÍÒ ·ÕèâªÇ�¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡àÊÕÂ§»ÃºÁ×Íà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ

µÒÁÁÒ ŒÇÂÅÐ¤ÃÎÒ¨Ò¡á¡�§ 3 ª‹Ò àÃ×èÍ§ãËÁ‹·ÕèäÁ‹à¤Â ÙäÁ‹à¤Â¢Ó·ÕèäË¹ÁÒ¡‹Í¹ â´Â¹ÓÁØ¢µÅ¡µ‹Ò§æ ÁÒáÊ´§

¡Ñ¹º¹àÇ·ÕáººÊ´ãËÁ‹äÁ‹ÁÕ«éÓ ¾ÃŒÍÁàÁ´àÅÂ�ÊØ´ÁÑ¹Ê� ·Ñé§à¾Å§Í�Í´áÍ´ áÅÐ¡Ô¹µÑº »�´·ŒÒÂ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ

»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒªÒÇ¡ÃØ§áººàµçÁÍÔèÁ àÃÕÂ¡Ç‹ÒÊÁ¡Ñºª×èÍ§Ò¹ ''à·È¡ÒÅàºÔ¡ºÒ¹ã¨ á¡�§ 3 ª‹Ò CARNIWOW''

¨ÃÔ§æ â´Â¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áºº¹Õé¨ÐÁÕ¨Ñ´ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹× èÍ§¡Ç‹Ò 40 ¨Ñ§ËÇÑ´ á¿¹¤ÅÑºá¡�§ 3 ª‹Ò ÊÒÁÒÃ¶

ÍÑ¾à´µáÅÐµÔ´µÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃÃÑººÑµÃ¿ÃÕ¨Ò¡¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹µ‹Ò§æ µÒÃÒ§¡ÒÃáÊ´§ä´Œ·Ò§á¿¹à¾¨

www.facebook.com/gang3chacarniwow

07

SOCIAL NEWS

06 ZOG ZAG -Maga z i n e

“บ เอม ดบเบลย - บ. กรม ไทย โปโล โอเพน 2014” มอบรายไดแกโรงเรยนจตรลดา (สายวชาชพ)

¾ÃÐà ŒÒËÅÒ¹à¸Í ¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒÊÔÃÔÇÑ³³ÇÃÕ¹ÒÃÕÃÑµ¹�

àÊ´ç¨ä»·Ã§à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¢ÕèÁŒÒâ»âÅ

¡ÒÃ¡ØÈÅ ã¹ÃÒÂ¡ÒÃ “ºÕ àÍçÁ ´ÑºàºÔÅÂÙ - ºÕ.¡ÃÔÁ

ä·Â â»âÅ âÍà¾‹¹ 2014” (BMW - B.Grimm

Thai Polo Open 2014) ªÔ§¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ã¹

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

«Öè§ Ñ â´Â ÁÔÊàµÍÃ�ÎÒÃÒÅ � ÅÔ§¤� »ÃÐ¸Ò¹¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·

ºÕ.¡ÃÔÁ Ã‹ÇÁ¡Ñº ÁÔÊàµÍÃ�áÁ· ÔÍÑÊ ¾¿ÒÅ«� »ÃÐ¸Ò¹ ºÕ

àÍçÁ ÑºàºÔÅÂÙ ¡ÃØ�» (»ÃÐà·Èä·Â) â´Â¤ÃÑé§¹Õé¹Ñºà»š¹

»‚·Õ è 11 áÅÐÃÍºªÔ§ª¹ÐàÅÔÈà»š¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹

ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÁâ¤µÒ«ÑÊ äÍºÔÅ (Kotasas IBIL) ¨Ò¡

»ÃÐà·ÈÁÒàÅà«ÕÂ áÅÐ·ÕÁà ŒÒÀÒ¾ ä·Ââ»âÅ (Thai

Polo) «Öè§¼Å»ÃÒ¡¯Ç‹Ò·ÕÁä·Â â»âÅ ª¹Ð¤Ù‹á¢‹§¢Ñ¹

ä»´ŒÇÂ¤Ðá¹¹ 8 µ‹Í 6 ³ Ê¹ÒÁä·Â â»âÅ

áÍ¹´� ÍÕà¤ÇÊà·ÃÕÂ¹ ¤ÅÑº ¾Ñ·ÂÒ â´ÂÃÒÂä´Œ¨Ò¡

¡ÒÃ¨Ñ´ã¹¤ÃÑé§¹Õé¨ÐÁÍºãËŒá¡‹âÃ§àÃÕÂ¹¨ÔµÃÅ´Ò

(ÊÒÂÇÔªÒªÕ¾)

ไทยพาณชย เปดตว “เจมส มาร” พรเซนเตอรคนลาสด “บตรเครดตไทยพาณชย เอกซตรา แพลทนม” มตใหมทตอบสนองไลฟสไตลทางการเงนแบบสมารท สเปนเดอร ใหได “วาว! ทง วค!”

¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ÊÃŒÒ§ÁÔµÔãËÁ‹ãËŒ¡ÑºÇ§¡ÒÃºÑµÃà¤Ã´Ôµ´ŒÇÂ¡ÒÃà»�´µÑÇ “ºÑµÃà¤Ã´Ôµ

ä·Â¾Ò³ÔªÂ� àÍç¡«�µÃŒÒ á¾Å·Ô¹ÑÁ” (SCB Xtra Platinum Card) Â¡ÃÐ´ÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹�

·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂáºº¤Ãº·Ø¡ÁÔµÔ ·ÕèãËŒ¤Ø³ä´Œ “ÇŒÒÇ! ·Ñé§ ÇÕ¤!” ã¹ºÑµÃà´ÕÂÇ¡Ñº¤Ðá¹¹

ÊÐÊÁÊÍ§à·‹Ò àÁ×èÍãªŒ ‹ÒÂµÃ§ÇÑ¹ µÃ§ËÁÇ´ µÍºÃÑº·Ø¡äÅ¿ŠÊäµÅ� áÅÐ¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§¡ÅØ‹Á¤¹

·Ó§Ò¹ã¹ÂØ¤»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ ¾ÃŒÍÁà»�´µÑÇ à¨ÁÊ� ÁÒÃ� ¾ÃÕà«ç¹àµÍÃ�¤¹Å‹ÒÊØ´ ã¹°Ò¹Ð

µÑÇá·¹¤¹·Ó§Ò¹·ÕèÁÕäÅ¿ŠÊäµÅ�·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áººÊÁÒÃ�· Êà»¹à´ÍÃ� (Smart Spender) ·ÕèãªŒ

¨‹ÒÂ¼‹Ò¹ºÑµÃà¤Ã´ÔµÍÂ‹Ò§ªÒÞ©ÅÒ´áÅÐ¤ØŒÁ¤‹Ò·Ø¡ÇÑ¹

¹Ò§ÊÒÇÍÒÃÂÒ ÀÙ‹¾Ò¹Ôª ¼ÙŒª‹ÇÂ¼ÙŒ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ÍÒÇØâÊ ÊÒÂ ØÃ¡Ô¨ºÑµÃà¤Ã ÔµáÅÐÊÔ¹àª×èÍºØ¤¤Å

¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ�ÁØ ‹§ÁÑ è¹¾Ñ²¹ÒáÅÐ¤Ô´¤Œ¹¼ÅÔµÀÑ³±�

ÃÇÁ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ãËÁ‹æ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶àµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡Ñº·Ø¡¡ÒÃãªŒ ‹ÒÂ áÅÐµÍºÊ¹Í§

¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§µÃ§ã¨ Å‹ÒÊØ´àÃÒä´Œ·Ó¡ÒÃà»�´µÑÇ “ºÑµÃà¤Ã´Ôµä·Â¾Ò³ÔªÂ�

àÍç¡«�µÃŒÒ á¾Å·Ô¹ÑÁ” ºÑµÃà¤Ã´ÔµÊÓËÃÑº¡ÅØ‹Á¤¹·Ó§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒáÅŒÇ»ÃÐÁÒ³

3 - 5 »‚ â´ÂàÃÒä´Œ·Ó¡ÒÃÂ¡ÃÐ´ÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹�·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂ¹ÓàÊ¹Í¾ÃŒÍÁá¤Áà»Þ

“ÇŒÒÇ! ·Ñé§ ÇÕ¤!” ¡Ñº¤Ðá¹¹ÊÐÊÁÊÍ§à·‹Ò àÁ×èÍãªŒ¨‹ÒÂ¼‹Ò¹ºÑµÃáººµÃ§ÇÑ¹ µÃ§ËÁÇ´ «Öè§

ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ�¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÂØ¤ãËÁ‹·ÕèÃÙŒ Ñ¡ÇÒ§á¼¹¡ÒÃãªŒ ‹ÒÂÍÂ‹Ò§ªÒÞ©ÅÒ´

áÅÐ¤ØŒÁ¤‹Òã¹·Ø¡ÇÑ¹”

มอบรางวลผพชต 100 กโลเมตร ใน เดอะ นอธ เฟซ วนฮนเดรท ไทยแลนด 2014

àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ¤Ø³ÍÑ¨¹Ò ÃÑµ¹Ð ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ·ÑèÇä» ºÃÔÉÑ· ä·Â àÍÒ·�´ÍÃ� Ê»ÍÃ�µ ¨Ó¡Ñ´

áÅÐ ¤Ø³ª¹ÑÂ ¾ÂÑ¤¦¾Ñ¹¸� ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃµÃÒ¼ÅÔµÀÑ³±� à´ÍÐ ¹Í¸ à¿« »ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ´¾Ô¸Õ

ÁÍºÃÒ§ÇÑÅ¼ÙŒ¾ÔªÔµ¡ÒÃÇÔè§ 100 ¡ÔâÅàÁµÃ ã¹ à´ÍÐ ¹Í¸ à¿« ÇÑ¹ÎÑ¹à´Ã· ä·ÂáÅ¹´� 2557

³ âÃ§áÃÁ à´ÍÐ âº¹Ñ¹«‹Ò à¢ÒãËÞ‹ ÍÓàÀÍ»Ò¡ª‹Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ â´Â»‚¹ÕéÁÕ¹Ñ¡ÇÔè§

à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ç‹Ò 2,500 ¤¹ ¨Ò¡ 40 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Ñé§ËÁ´ 5 »ÃÐàÀ· ¤×Í

»ÃÐàÀ·à ÕèÂÇ 100 ¡ÔâÅàÁµÃ, »ÃÐàÀ·¤Ù‹ 100 ¡ÔâÅàÁµÃ, 50 ¡ÔâÅàÁµÃ, 25 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐ

10 ¡ÔâÅàÁµÃ ¼ÙŒª¹Ðã¹»‚¹Õéà»š¹¹Ñ¡ÇÔè§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ¤×Í ÁÔÊàµÍÃ�ÇÒÅÒ´ ÍÔ¡à«Å (6 ¨Ò¡«ŒÒÂ)

Ê‹Ç¹¼ÙŒª¹Ð¤¹ä·Â¤¹áÃ¡ ¤×Í ÊÑÞÞÒ ¤Ò¹ªÑÂ áÅÐä´ŒÍÑ¹´Ñº 3 ã¹»‚¹Õé ÊÓËÃÑº¼ÙŒËÞÔ§ä·Â

¤¹áÃ¡·Õèà¢ŒÒàÊŒ¹ªÑÂ ¤×Í ¹Ò§ÊÒÇ¹éÓà¾ªÃ ¾Ã¸ÒÃÑ¡É�à¨ÃÔÞ

à´ÍÐ ¹Í¸ à¿« ÇÑ¹ÎÑ¹à´Ã· ä·ÂáÅ¹´� 2014 ¹Ñºà»š¹«ÕÃÕèÂ�¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÍÑÅµÃŒÒÁÒÃÒ¸Í¹

¼¨ÞÀÑÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕÂá»«Ô¿�¡¨Ñ´¢Öé¹ã¹ 8 »ÃÐà·È ä´Œá¡‹ äµŒËÇÑ¹ ¿�ÅÔ»»�¹Ê� ¨Õ¹

ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÊÔ§¤â»Ã� ÞÕè»Ø†¹ Î‹Í§¡§ áÅÐä·Â áÅÐ¹Ñºà»š¹ÃÒÂ¡ÒÃÇÔè§ÍÑÅµÃŒÒÁÒÃÒ¸Í¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§

¸ÃÃÁªÒµÔÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â

ฟจฟลมรกตลาดกลองดจตอล ฉลอง80 ปฟจฟลม เปดตวกลองดจตอล มล-เลอรเลส Flagship รนใหม X - T1 ตอกยำสโลแกน “นวตกรรมอนทรงคณคา”

ºÃÔÉÑ·¿Ù¨Ô¿�Å�Á (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ »ÃÐ¡ÒÈ

¤ÇÒÁà»š¹¼ÙŒ¹Ó·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÅŒÍ§ Ô ÔµÍÅ ËÅÑ§¨Ò¡

»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ¨Ò¡¡ÅŒÍ§ÃÐ Ñº¾ÃÕàÁÕèÂÁ

ã¹µÃÐ¡ÙÅ X Series Å‹ÒÊØ´ ¿Ù Ô¿�Å�ÁÃØ¡µÅÒ´©ÅÍ§

¤ÃºÃÍº 80 »‚¿Ù Ô¿�Å�Á à»�´µÑÇ¡ÅŒÍ§ Ô ÔµÍÅ Flagship

ÃØ‹¹ãËÁ‹ X - T1 ¡ÅŒÍ§´Ô¨ÔµÍÅÁÔÅàÅÍÃ�àÅÊ à»ÅÕèÂ¹

àÅ¹Ê�ä´Œ ¶×Íà»š¹ Flagship ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¡ÅŒÍ§ÃÐ´Ñº

¾ÃÕàÁÕèÂÁ ã¹µÃÐ¡ÙÅ X Series ã¹ºÍ´ÕéÃÙ»·Í§ÊäµÅ�

¤ÅÒÊÊÔ¡ (X - DNA) ´Ñ§ÊâÅá¡¹ãËÁ‹¢Í§¿Ù¨Ô¿�Å�Á

“¹ÇÑµ¡ÃÃÁÍÑ¹·Ã§¤Ø³¤‹Ò” Value from Innovation

¡ŒÒÇÅéÓ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕáË‹§Í¹Ò¤µ à¾×èÍãËŒ¤Ø³ÀÒ¾

·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ

เจมส จ ชวนเรมทกวนดวยความสดชนà ÁÊ� ÔÃÒÂØ µÑé§ÈÃÕÊØ¢ ÃÑºË¹ŒÒ·ÕèáºÃ¹ �áÍÁºÒÊà ÍÃ�

àºÍÃ�Å‹ÒÊØ´¢Í§ ÁÔ¹Ô·àÁ´ áºÃ¹ �¹éÓ¼ÅäÁŒÍÑ¹ ÑºË¹Öè§

¢Í§âÅ¡ ·ÓË¹ŒÒ·ÕèÊ‹§µ‹Í¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ ã¹á¤Áà»Þ

¾ÔàÈÉ “àÃÔèÁµŒ¹·Ø¡ÇÑ¹ ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹... ¡ÑºÁÔ¹Ô·àÁ´”

¾ÃŒÍÁªÇ¹ÅØŒ¹ä»à»š¹¼ÙŒâª¤´Õ¤Ç§à¨ÁÊ� ¨Ô ä»àµÔÁ

¤ÇÒÁÊ´ª×è¹´ŒÇÂ·ÃÔ»ã¹½˜¹·ÕèÊÁØÂ 3 ÇÑ¹ 2 ¤×¹

â´Â¡ÒÃ¾ÔÁ¾� *481*81 µÒÁ´ŒÇÂÃËÑÊãµŒ½Ò áÅŒÇ

â·ÃÍÍ¡ ¡‹Í¹ 15 àÁÉÒÂ¹¹Õé â´Âá¶Å§¢‹ÒÇÍÍ¡

ÊµÒÃ�·¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ä»áÅŒÇ ³ ËŒÍ§ÃÍÂÑÅ ºÍÅÃÙÁ

âÃ§áÃÁáÁ¹´ÒÃÔ¹ âÍàÃÕÂ¹àµçÅ àÁ×èÍÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Õè 28

Á¡ÃÒ¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

เปดตว “me” limited edition โชวรมผลตโมเดล 3 มต ครงแรกของเมองไทย

ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ËØ‹¹¨ÓÅÍ§ ¨Ó¡Ñ´ ¹Óâ´Â

ÈØÀªÑÂ »ÃÒºãËÞ‹ ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§áÅÐ¤ÃÕàÍ·Õ¿ ä´àÃ¤àµÍÃ�

ªÇ¹àËÅ‹Ò¤¹´Ñ§¢Í§àÁ×Í§ä·Â ÍÒ·Ô µ×Í ÊÁºÑÉÃ

¶ÔÃÐÊÒâÃª, ËÁÙ ¾Å¾Ñ²¹� ÍÑÈÇÐ»ÃÐÀÒ, ¾ÅÍÂ

ªÇ¾Ã àÅÒË¾§È�ª¹Ð, ¡ŒÍ§ ¡ÄÉ Ôì ÔÃÐà¡ÕÂÃµÔÇÑ²¹Ò,

»ÅÒ ÍÑ¨©ÃÒ ºØÃÒÃÑ¡É�, âÁ¹Ò ÇÔÀÒÇÕ ¤ÍÁÑ¹µÃ�,

á¤· ÇÑ¹·ÔµÒ ÅÔèÇà©ÅÔÁÇ§È�, á¨¹ ÈÔÃÔ¹Øª âÃ¨¹àÊ¶ÕÂÃ,

ËÁÙ ¨ØÌÒÅÑ¡É³� »�ÂÐÊÁºÑµÔ¡ØÅ, âÂà¡ÔÃ�µ ÃÇÕÇÃÃ³

ºØÞ»ÃÐªÁ, á¾¹à¤Œ¡ à¢Á¹Ô¨ ¨ÒÁÔ¡Ã³� áÅÐÎÑè¹

à´ÍÐÊµÒÃ� ÁÒ»ÅØ¡¡ÃÐáÊà¾×èÍÃ‹ÇÁà»�´µÑÇ¸ØÃ¡Ô¨

á¹Ç¤Ô´ãËÁ‹ “me” limited edition âªÇ�ÃÙÁ¼ÅÔµ

ËØ‹¹¨ÓÅÍ§ 3 ÁÔµÔ áºº¤ÃºÇ§¨ÃáË‹§áÃ¡¢Í§àÁ×Í§ä·Â

µÑé§ÍÂÙ‹·Õè ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ� «ÍÂ 6 §Ò¹¹Õé¼ÙŒºÃÔËÒÃ¢Í§

“me” limited edition ·Óà¡Ž´ŒÇÂ¡ÒÃªÇ¹à«àÅºÃÔµÕé

·ÕèÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ÊÃŒÒ§âÁà´Å 3 ÁÔµÔ¢Í§µÑÇàÍ§ ¡‹Í¹ÁÍº

ãËŒà»š¹¢Í§¢ÇÑÞ·ÕèÃÐÅÖ¡ÊØ´¾ÔàÈÉ ¡‹Í¹ã¤Ãã¹§Ò¹¹Õé

³ âÃ§áÃÁ S31 ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ·

โตโยตา ลสซง ฮโร ไรด ปนเพอนอง»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁÊÓËÃÑºâ¤Ã§¡ÒÃ âµâÂµŒÒ ÅÕÊ«Ôè§ ÎÕâÃ‹ äÃ � »›¹à¾×èÍ¹ŒÍ§ â¤Ã§¡ÒÃ·Õèà¡Ô´

¨Ò¡¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐ´ÒºÊ Ã‹ÇÁ¡Ñº âµâÂµŒÒ ÅÕÊ«Ôè§ (»ÃÐà·Èä·Â) ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¡Ô¨¡ÃÃÁ

»›¹ Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍ¡ÒÃ¡ØÈÅÃÐÂÐ·Ò§ 55 ¡ÔâÅàÁµÃ º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�¡Ñº¡ÒÃ»›¹ Ñ¡ÃÂÒ¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡

¹Ñè¹¤×Í ÊÐ¾Ò¹ÀÙÁÔ¾Å 1 áÅÐ 2 ªÔ§¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ÊÁà ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

à¾×èÍÁÍºÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒÃ‹ÇÁá¢‹§¢Ñ¹·Ñé§ËÁ´äÁ‹ËÑ¡¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã´æ ÁÍºãËŒ¡Ñºâ¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐ´ÒºÊ

ªÒÂá´¹ãµŒã¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃàÃÕÂ¹¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹¾ÃÐ´ÒºÊ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ãµŒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÂÐÅÒ â´ÂÁÕ

¾ÅÍÒ¡ÒÈàÍ¡ ªÅÔµ ¾Ø¡¼ÒÊØ¡ Í§¤Á¹µÃÕáÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ÁÙÅ¹Ô¸Ô¾ÃÐ´ÒºÊ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹¡ÒÃ Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ âµâÂµŒÒ ÅÕÊ«Ôè§ ÎÕâÃ‹ äÃ � »›¹à¾×èÍ¹ŒÍ§ ¤ÃÑé§¹Õéà»š¹ä» ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹

·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÃÍÂÂÔéÁ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒà¢ŒÒá¢‹§¢Ñ¹¡Ç‹Ò 5,000 ¤¹ â´ÂÁÕ 2 ¤¹ºÑ¹à·Ô§ÍÂ‹Ò§ ËÇÒ¹ËÇÒ¹ -

ÍÃØ³³ÀÒ ¾Ò¹Ôª¨ÃÙÞ áÅÐ µ‹Í - ¹Ñ¹·ÇÑ²¹� ÍÒÈÔÃ¾¨¹¡ØÅ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐÅÍ§½‚à·ŒÒã¹¡ÒÃ»˜›¹´ŒÇÂ §Ò¹¹Õé

¶×Íà»š¹¡ÒÃà»�´àÊŒ¹·Ò§ãËÁ‹¢Í§¡ÒÃ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ·Õèµ‹Ò§¡çÂ×¹ÂÑ¹µÃ§¡Ñ¹Ç‹Òà»š¹ÀÙÁÔ·ÑÈ¹�·ÕèÊÇÂ§ÒÁ áÅÐ¹‹Ò

»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ àÃÕÂ¡Ç‹ÒÍÔèÁã¨áÅÐÍÔèÁºØÞä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹

“เอสเธอร” ควบสอง!! มอถอเอเซอรใหม พรอมโปรสดคมโดนใจจาก “AIS 3G Super Combo”

ÊÁÑÂ¹ÕéËÑ¹ä»·Ò§äË¹¡çÁÕáµ‹¤¹ãªŒÊÁÒÃ�·â¿¹¡Ñ¹Á×Íà»š¹ÃÐÇÔ§ áµ‹¨ÐªÔ·áª·

·‹Í§âÅ¡â«àªÕÂÅãËŒàµçÁÍÔèÁä´Œ ¡çµŒÍ§á¤Áà»Þ¤ØŒÁæ áºº AIS 3G Super

Combo àÅÂ â´Â¤ÃÑé§¹Õé àÍäÍàÍÊ 3G 2100 ¨ÑºÁ×ÍàÍà«ÍÃ� ¨Ñ´àµçÁ 2

ÊÁÒÃ�·â¿¹ãËÁ‹àÍÕèÂÁ ·ÕèÃÇÁ 3 ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹ÒÁÒäÇŒã¹à«ç·à ÕÂÇ¡Ñ¹ ·Ñé§Á×Í¶×Í

¤Ø³ÀÒ¾´Õ ÃÒ¤Òâ´¹ã¨ ¾ÃŒÍÁâ»ÃÊØ´¤ØŒÁ º¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂ¤Ø³ÀÒ¾ AIS 3G

2100 ÁÒàÍÒã¨¤ÍäÍ·Õâ´Âà©¾ÒÐ â´ÂÁÕ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇÊØ´ÎÍµ àÍÊà¸ÍÃ�

ÊØ»ÃÕÂ�ÅÕÅÒ ÁÒÂÅâ©ÁÁ×Í¶×ÍãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁáªÃ�»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡ÒÃãªŒÁ×Í¶×ÍÊØ´¤ØŒÁ

µÒÁáºº©ºÑºµÑÇàÍ§ ³ ÃŒÒ¹ Chu Chocolate Bar & Cafe ÍâÈ¡

¶Ù¡¨ÑêÂ ¶Ù¡ã¨ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤ØŒÁà¿†ÍÃ�!! ¢Í§ AIS 3G Super Combo

«ÕÃÕèÊ�áÃ¡¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ â´Âà©¾ÒÐ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹©ÅÒ´àÅ×Í¡ ¾Íä Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò àÍäÍàÍÊ

3G 2100 áÅÐ àÍà«ÍÃ� ¼¹Ö¡¡ÓÅÑ§¡Ñ¹ÊÒ¹µ‹Íá¤Áà»ÞÊØ´ÎÔµ ËÅÑ§»ÃÐÊº

¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ÕàÂÕèÂÁã¹¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂÁ×Í¶×Í ¾ÃŒÍÁâ»ÃÊØ´¤ØŒÁÀÒÂãµŒ

á¤Áà»Þ AIS 3G Super Combo ÍÕ¡¤ÃÑé§ §Ò¹¹Õéâ«àªÕÂÅÅÔÊµŒÒÊÒÇÊØ´ÎÍµ

ÍÂ‹Ò§ àÍÊà¸ÍÃ� ÊØ»ÃÕÂ�ÅÕÅÒ ËÃ×Í ¹ŒÍ§á¾µµÕé ¨Ò¡ÁÒ´ÒÁ´Ñ¹·Õèà¾Ôè§ÅÒ¨Í

ä»ËÁÒ´æ àÅÂäÁ‹¾ÅÒ´ ¢ÍÁÒÍÑ¾à´·à·Ã¹´�Á×Í¶×ÍãËÁ‹ ·Ñé§ÊÁÒÃ�·â¿¹

ÃØ‹¹àÅç¡Êà»¤à ç´ÍÂ‹Ò§ Acer Liquid Z3s áÅÐ Acer Liquid Z5 á¿ºàÅçµ

ÃØ‹¹ãËÁ‹¨ÍãËÞ‹ÊÐã¨ 5 ¹ÔéÇ ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁâ»ÃâÁªÑè¹ÊØ´¤ØŒÁ

ไทยประกนชวต รวมกบ แกง 3 ชา มอบเสยงฮา ÁÒÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢àÃÕÂ¡àÊÕÂ§ÎÒ àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐãËŒªÒÇ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àµçÁÍÔèÁ¨ÃÔ§æ ÊÓËÃÑº§Ò¹

“à·È¡ÒÅàºÔ¡ºÒ¹ã¨ á¡�§ 3 ª‹Ò CARNIWOW” ·Õè¢¹àÍÒ´ÒÇµÅ¡ª×èÍ´Ñ§¢Í§àÁ×Í§ä·ÂÍÂ‹Ò§ á¡�§ 3 ª‹Ò

¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÈÔÅ»�¹ÊØ´à«ÍÃ�ä¾ÃÊ�ÁÒÊ‹§ÁÍº¤ÇÒÁÊØ¢¾ÃŒÍÁÃÍÂÂÔéÁ¡Ñ¹¶Ö§·Õè

Å‹ÒÊØ´àÁ×èÍ¤èÓ¤×¹ÇÑ¹·Õè 29 Á¡ÃÒ¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ³ ËŒÍ§ºÒ§¡Í¡¤Í¹àÇ¹ªÑè¹ à«ç¹àµÍÃ� ªÑé¹ 5 à«ç¹·ÃÑÅ

¾ÅÒ«Ò ÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡çä´ŒÄ¡É�´Õ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅàºÔ¡ºÒ¹ã¨ á¡�§ 3 ª‹Ò CARNIWOW µÔ´µ‹Í¡Ñ¹»š¹¨Ñ§ËÇÑ´

·Õè 8 §Ò¹¹Õé¶×ÍÇ‹Ò Â¡¾Å¡Ñ¹ÁÒá¹‹¹àÍÕéÂ´ ·Ñé§¡Í§·Ñ¾á¡�§ 3 ª‹Ò ËÁèÓ �¡Á¡, à·‹§ à¶Ô´à·Ô§, âË¹‹§ ªÐªÐª‹Ò,

µØ�¡¡Õé ªÔ§ÃŒÍÂ, ÊŒÁàªŒ§ ÊÒÁª‹Ò, ¾Ñ¹ ¾ÅØáµ¡ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ Ç§ 3.50 (ÊÒÁºÒ·ËŒÒÊÔº) áÅÐá¢¡ÃÑºàªÔÞ

ÊØ´¾ÔàÈÉ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹§Ò¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò á¿¹æ ªÒÇ¡ÃØ§ÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÅŒ¹ËÅÒÁ ·ÓàÍÒ¤Ö¡¤Ñ¡

Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ «Öè§¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ã¹¤ÃÑé§¹Õé ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¨´ÕÍÂ‹Ò§ä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµä´ŒÁÒÃ‹ÇÁá¨Á

ÊÃŒÒ§ÊÕÊÑ¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃÍÍ¡ºÙ·ãËŒ¼ÙŒÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ àÅ‹¹à¡ÁªÔ§¢Í§ÃÒ§ÇÑÅµÔ´äÁŒµÔ´Á×Í¡ÅÑººŒÒ¹¡Ñ¹

¤ÇÒÁÁÑ¹ÎÒº¹àÇ·Õ àÃÔèÁµŒ¹â´Âá¡�§ 3 ª‹Ò ·ÕèÍÍ¡ÁÒ·Ñ¡·ÒÂá¿¹æ ª¹Ô´·ÕèÂÔ§ÁØ¡ãÊ‹¡Ñ¹äÁ‹ÂÑé§ µ‹Íà¹×èÍ§ ŒÇÂ

¤ÇÒÁÊ¹Ø¡¡Ñºà¾Å§áÅÐá´¹à«ÍÃ�ÊØ´ÍÅÑ§¡ÒÃ·ÕèÊÐ¡´·Ø¡ÊÒÂµÒáºº¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ«Ñ¡¹Ò·Õ ÍÒ·Ô ''·ÓÂÑ¹ÎÕ''

¨Ò¡ ÊŒÁàªŒ§ ÊÒÁª‹Ò µÒÁ´ŒÇÂÊÒÇµØ�¡¡Õé·ÕèÁÒâªÇ�à¾Å§ ''ÃÑ¡á·Œá¾ŒÍÕ»ÅÇ¡'' àÃÕÂ¡àÊÕÂ§¡ÃÕê´´Ñ§ÅÑè¹Ê¹Ñè¹ÎÍÅÅ�

¡‹Í¹¨Ð¶Ö§¤ÔÇá¢¡ÃÑºàªÔÞÊØ´¾ÔàÈÉ ÈÔÅ»�¹Ç§ä¡ÍÒ ·ÕèâªÇ�¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡àÊÕÂ§»ÃºÁ×Íà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ

µÒÁÁÒ ŒÇÂÅÐ¤ÃÎÒ¨Ò¡á¡�§ 3 ª‹Ò àÃ×èÍ§ãËÁ‹·ÕèäÁ‹à¤Â ÙäÁ‹à¤Â¢Ó·ÕèäË¹ÁÒ¡‹Í¹ â´Â¹ÓÁØ¢µÅ¡µ‹Ò§æ ÁÒáÊ´§

¡Ñ¹º¹àÇ·ÕáººÊ´ãËÁ‹äÁ‹ÁÕ«éÓ ¾ÃŒÍÁàÁ´àÅÂ�ÊØ´ÁÑ¹Ê� ·Ñé§à¾Å§Í�Í´áÍ´ áÅÐ¡Ô¹µÑº »�´·ŒÒÂ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ

»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒªÒÇ¡ÃØ§áººàµçÁÍÔèÁ àÃÕÂ¡Ç‹ÒÊÁ¡Ñºª×èÍ§Ò¹ ''à·È¡ÒÅàºÔ¡ºÒ¹ã¨ á¡�§ 3 ª‹Ò CARNIWOW''

¨ÃÔ§æ â´Â¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áºº¹Õé¨ÐÁÕ¨Ñ´ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹× èÍ§¡Ç‹Ò 40 ¨Ñ§ËÇÑ´ á¿¹¤ÅÑºá¡�§ 3 ª‹Ò ÊÒÁÒÃ¶

ÍÑ¾à´µáÅÐµÔ´µÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃÃÑººÑµÃ¿ÃÕ¨Ò¡¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹µ‹Ò§æ µÒÃÒ§¡ÒÃáÊ´§ä´Œ·Ò§á¿¹à¾¨

www.facebook.com/gang3chacarniwow

07

SOCIAL NEWS


Cast Away ฉบบเรองจรงàÁ×èÍµŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè

ªÒÂ½›§¢Í§ËÁÙ‹à¡ÒÐÁÒÃ�áªÅÅ� ä Œà¢ŒÒª‹ÇÂªÕÇÔµ Jose

Salvador Albaniaga ËÅÑ§¾ºà¢Ò¶Ù¡¤Å×è¹«Ñ´ÁÒ

µÔ´ÍÂÙ‹·ÕèªÒÂËÒ´ «Öè§¨Ò¡¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ä´Œ¤ÇÒÁÇ‹Ò

¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õéà¢Òä´ŒÍÍ¡àÃ×Íä»¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¾×èÍ¹áµ‹ä´Œ

à¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¨¹àÃ×Íáµ¡ àÁ×èÍ 12

Ñ¹ÇÒ¤Á »‚ 2012 Ê‹§¼ÅãËŒà¢ÒáÅÐà¾×èÍ¹µŒÍ§à¡ÒÐ

ÍÂÙ‹¡Ñº«Ò¡àÃ×Í¡ÅÒ§ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿�¡¹Ò¹ 14

à´×Í¹ ¨¹à¾×èÍ¹·¹äÁ‹äËÇàÊÕÂªÕÇÔµã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ

¢³Ð·Õèà¢ÒµŒÍ§¾ÂØ§Ã‹Ò§ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔµàÍÒäÇŒ ´ŒÇÂ¡ÒÃ

¡Ô¹à¹×éÍ»ÅÒ à¹×éÍ¹¡¹Ò§¹ÇÅ ÃÇÁ¶Ö§»ÊÊÒÇÐà¾×èÍ

»ÃÐ·Ñ§ªÕÇÔµ ¨¹¶Ù¡¤Å×è¹¾Ñ´à¢ŒÒ½›§·Õèà¡ÒÐÁÒÃ�áªÅÅ�

áÅÐÃÍ´µÒÂÁÒä´ŒÃÒÇ»Ò¯ÔËÒÃÔÂ�

·Ñé§¹Õé ¨Ò¡àÃ×èÍ§ÃÒÇÊØ´ÍÑÈ¨ÃÃÂ�¢Í§ Jose Salvador

Albaniaga ¹Ñé¹ÁÕÊ‹Ç¹¤ÅŒÒÂ¡ÑºÀÒ¾Â¹µÃ�´Ñ§àÁ×èÍ

ËÅÒÂ»‚¡‹Í¹ àÃ×èÍ§ Cast Away ·ÕèµÑÇàÍ¡¢Í§àÃ×èÍ§

µŒÍ§ãªŒªÕÇÔµÍÂÙ‹º¹à¡ÒÐÃŒÒ§à¾ÕÂ§ÅÓ¾Ñ§¹Ò¹¹Ñº»‚

¨Ò¡àËµØà¤Ã×èÍ§ºÔ¹µ¡ ¡‹Í¹·Õèà¢Ò¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡

·ÐàÅ½†Ò¿˜¹ÍØ»ÊÃÃ¤µ‹Ò§æ ¨¹ÃÍ´ªÕÇÔµÁÒä´Œã¹

·ÕèÊØ´

3 ชวโมง กวา 3 แสนบาทàÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹� ¼‹Ò¹â»Ãá¡ÃÁ

VDO Chat ¢Í§ Park Seo yeon ÊÒÇÊÇÂ

ªÒÇà¡ÒËÅÕãµŒ ÍÒÂØ 34 »‚ à¸ÍãªŒàÇÅÒÇÑ¹ÅÐ 3

ªÑèÇâÁ§ ã¹¡ÒÃâªÇ�¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹� áµ‹ä´Œà§Ô¹

à´×Í¹ÅÐ¡Ç‹Ò 330,000 ºÒ·

·Ñé§¹Õ é ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹� ËÃ×Í·Õ èàÃÕÂ¡Ç‹Ò

Gastronomic Voyeurism à»š¹¡ÃÐáÊ·ÕèÁÒáÃ§

ÁÒ¡ã¹à¡ÒËÅÕãµŒ ÁÕËÞÔ§ÊÒÇËÅÒÂ¤¹·ÕèâªÇ�¡Ô¹¢ŒÒÇ

ÍÍ¹äÅ¹�¡ÑºË¹Ø‹Áæ ·ÕèÊ¹ã¨ã¹µÑÇà¸Í «Öè§ÁÕ¹Ñ¡ÇÔ ÑÂ

ÇÔà¤ÃÒÐË� ŒÇÂÇ‹Ò¡ÒÃä Œ·Ò¹¢ŒÒÇ¡ÑºÊÒÇÊÇÂ ¨Ð·Ó

ãËŒË¹Ø‹Áæ ÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡·Ò¹ÍÒËÒÃ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

ã¹¡ÒÃ¡Ô¹ÁÒ¡¢Öé¹

ÊÓËÃÑºªÒÇà¡ÒËÅÕãµŒ¶×ÍÇ‹Ò ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇ¤¹à ÕÂÇ

¶×Íà»š¹àÃ×èÍ§¹‹ÒÍÑºÍÒÂ ¢³Ð·ÕèÍÑµÃÒ¡ÒÃÍÂÙ‹¤¹à ÕÂÇ

¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ·ÓãËŒ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹�à»š¹àÊÁ×Í¹

¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´ŒÃ‹ÇÁâµ�ÐÍÒËÒÃ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹

Ö§¡ÅÒÂà»š¹¡ÃÐáÊ·Õè¡ÓÅÑ§ä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¹Ñè¹àÍ§

แกลงแฟน จนไดเรองË¹‹ÇÂ©Ø¡à©Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ µŒÍ§ãªŒ

¹éÓÁÑ¹ÁÐ¡Í¡ª‹ÇÂàËÅ×ÍªÒÂ¤¹Ë¹Öè§ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

«Ñ¡¼ŒÒ ·ÕèºŒÒ¹ËÅÑ§Ë¹Öè§º¹¶¹¹àÎÅàÁÍÃ� ã¹àÁ×Í§

ÁÙÃÙ»¹Ò ÃÑ°ÇÔ¡µÍàÃÕÂ ËÅÑ§¨Ò¡à¢Òà¢ŒÒä»«‹Í¹µÑÇ

à¾×èÍËÇÑ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨ãËŒá¡‹á¿¹¢Í§à¢Ò

áµ‹µÑÇ¡ÅÑºµÔ´ÍÂÙ‹ã¹à¤Ã×èÍ§á·¹

ÊÔºàÍ¡·ÔÁ ¡ÅÕÊÑ¹ à¼ÂÇ‹Ò ªÒÂ¼ÙŒ¹Õé»‚¹Å§ä»ã¹

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼ŒÒáºº½Òº¹ ã¹ÊÀÒ¾à»Å×ÍÂà»Å‹Ò

ËÇÑ§á¡ÅŒ§á¿¹ÊÒÇ¢Í§à¢ÒãËŒµ¡ã¨àÁ×èÍà¸Í¡ÅÑºÁÒ

áµ‹¡ÅÑºµÔ´ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§àÊÕÂàÍ§ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè

´Ñºà¾ÅÔ§, Ë¹‹ÇÂ¾ÂÒºÒÅ, Ë¹‹ÇÂ©Ø¡à©Ô¹ áÅÐ

Ë¹‹ÇÂ¡ÙŒÀÑÂ¤Œ¹ËÒ ¢Í§àÁ×Í§àª»»ÒÃ�µÑ¹ ¶Ù¡àÃÕÂ¡

ÁÒÂÑ§·Õèà¡Ô´àËµØ â´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò 20

¹Ò·Õ Ö§ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂªÒÂ¼ÙŒ¹ÕéÍÍ¡ÁÒä Œ ŒÇÂ¡ÒÃ

·Ò¹éÓÁÑ¹ÁÐ¡Í¡ã¹Ê‹Ç¹·ÕèµÔ´¡Ñºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼ŒÒ

ทปแคนจบๆºÃÔ¡ÃËÞÔ§ 3 ¤¹ ÍÒÂØ 23 - 28 »‚ ¢Í§ÃŒÒ¹

ÍÒËÒÃ “ºÙ¹ à¤Ò¹�µÕé á¿ÁÔÅÕè àÃÊàµÍÃÍ§µ�” ã¹

àÁ×Í§ÃçÍ¡¿ÍÃ�´ ÃÑ°ÍÔÅÅÔ¹ÍÂÊ� ã¹ÊËÃÑ°Ï µ¡µÐÅÖ§

äÁ‹àª×èÍÊÒÂµÒµ¹àÍ§ àÁ×èÍÅÙ¡¤ŒÒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ãËŒ·Ô»

¾Ç¡à¸Íà»š¹àªç¤¤¹ÅÐ 5,000 ´ÍÅÅÒÃ� (ÃÒÇ

165,000 ºÒ·)

à ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹à¼ÂÇ‹Ò ¡ÒÃ¤ŒÒÇÑ¹¹Ñé¹à§ÕÂºàË§Ò Ê‹Ç¹

àÍÁÕ «ÒºÒ¹Õ ºÃÔ¡ÃËÞÔ§ÇÑÂ 25 »‚ à¼ÂÇ‹ÒµÍ¹áÃ¡

à¸Í»¯ÔàÊ¸äÁ‹ÃÑºàªç¤ áµ‹ËÞÔ§ã¨»œ�ºÍ¡ãËŒàÍÒà§Ô¹

ä»ãªŒÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕÂ¹áÅÐÍ×è¹æ ã¹ªÕÇÔµ ŒÒ¹«ÒÃÒË�

àª¤¤Ô§à¨ÍÃ� ºÃÔ¡ÃËÞÔ§ÇÑÂ 23 »‚ à¼ÂÇ‹Ò¨Ð¹Óà§Ô¹

ä»ãªŒàÃÕÂ¹µ‹Í

เดกหนมผใจบญÊÓ¹Ñ¡¢‹ÒÇµ‹Ò§»ÃÐà·Èà¼Âá¾Ã‹ÀÒ¾à´ç¡ªÒÂ·Õè

ª×èÍÇ‹Ò Belal Å§ä»ª‹ÇÂàËÅ×ÍÅÙ¡¡ÇÒ§¹ŒÍÂ·Õè¡ÓÅÑ§

¨Ð¨Á¹éÓ·ÕèàªÕèÂÇ¡ÃÒ´ ã¹à¢µ Noakhali »ÃÐà·È

ºÑ§¡ÅÒà·È

·Ñé§¹Õéà ç¡ªÒÂÃÕº¡ÃÐâ¨¹Å§¹éÓ·Ñ¹·Õ·ÕèàËç¹ÅÙ¡¡ÇÒ§

´Ó¼Ø´´ÓÇ‹ÒÂÍÂÙ‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÅØŒ¹ÃÐ·Ö¡¢Í§

¼ÙŒ¾ºàËç¹ àÁ×èÍà ç¡ªÒÂ¨ÁËÒÂä»ã¹¹éÓ áµ‹áÅŒÇà¢Ò

¡çâ¼Å‹¢Öé¹ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅÙ¡¡ÇÒ§ã¹Á×Í àÁ×èÍ¢Öé¹ÁÒ¶Ö§

½˜›§ÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂÅÙ¡¡ÇÒ§¡çÃÕºÇÔè§¡ÅÑºà¢ŒÒ½Ù§·Ñ¹·Õ

ÊÓËÃÑºà¢µ Noakhali ¢Öé¹ª×èÍã¹àÃ×èÍ§¹éÓàªÕèÂÇ

¡ÃÒ´ áÅÐÁÑ¡ÁÕ¡ÇÒ§¾ÅÑ´µ¡¹éÓã¹ª‹Ç§Ä Ù½¹ «Öè§

ª‹Ò§ÀÒ¾·Õè¶‹ÒÂÀÒ¾àËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒ ¡çä ŒÍÍ¡ÁÒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§

ãËŒ·Ò§¡ÒÃÍÍ¡ÁÒµÃ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹´ŒÇÂ

416 ชวโมง กบรอยสกทมากทสด¹Ò§á¿Ã¹ áÍµ¤Ô¹ÊÑ¹ ËÞÔ§µÒºÍ´ÇÑÂ 52 »‚

¨Ò¡àÇÅÊ� ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ãä ŒãËŒª‹Ò§ÊÑ¡ÅÇ´ÅÒÂ

µ‹Ò§æ Å§º¹Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§à¸Í·Ø¡Ê‹Ç¹ à¾×èÍÊ¹Í§

¤ÇÒÁªÍºàÃ×èÍ§¡ÒÃÊÑ¡·ÕèÁÕÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑÂÇÑÂÃØ‹¹

·Ñé§¹Õéª‹Ò§ÊÑ¡ãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò 416 ªÑèÇâÁ§ ã¹¡ÒÃ

ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�ÅÇ´ÅÒÂÅ§º¹àÃ×Í¹Ã‹Ò§¢Í§¹Ò§áÍµ

¤Ô¹ÊÑ¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Òà¸Í¨ÐµÒºÍ´áµ‹ª‹Ò§ÊÑ¡áÅÐÊÒÁÕ

¡çµ‹Ò§ª‹ÇÂ¡Ñ¹ºÃÃÂÒÂÅÇ´ÅÒÂ·ÕèÍÂÙ‹º¹µÑÇãËŒà¸Íä Œ

ÃÑºÃÙŒ â´Âà¸Í¡Å‹ÒÇÇ‹Òà¸ÍàÃÔèÁÊÑ¡à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍ

ÃÒÇ 25 »‚¡‹Í¹ áÅÐàÁ×èÍÃÒÇ 3 »‚¡‹Í¹ à¸Íµ×è¹

¢Öé¹ÁÒáÅŒÇºÍ¡¡ÑºµÑÇàÍ§Ç‹ÒÍÂÒ¡¨ÐÊÑ¡ÅÒÂ·Ñé§µÑÇ

¨Ö§ä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨´Ñ§¡Å‹ÒÇ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ò§áÍµ¤Ô¹ÊÑ¹µÑé§¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Òà¸Í

¨Ðä´Œ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ª×èÍÅ§ã¹¡Ô¹à¹ÊÊ�ºØ�¤ãËŒà»š¹ºØ¤¤Å

·ÕèÁÕÅÇ´ÅÒÂ¡ÒÃÊÑ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·ÈàÇÅÊ�

ถาโหวตคนน มเรองแนàËÅ‹ÒÊµÃÕã¹¡ÃØ§âµà¡ÕÂÇ ¢Ù‹¤ÇèÓºÒµÃäÁ‹¢ÍÁÕ

à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹ �¡ÑºªÒÂã´¡çµÒÁ·ÕèâËÇµàÅ×Í¡ ¹ÒÂâÂÍÔªÔ

ÁÒ«Ùâ«àÍÐ ¼ÙŒÊÁÑ¤Ã·Õèà»š¹µÑÇàµç§¢Í§ÈÖ¡àÅ×Í¡µÑé§

¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´ã¹ª‹Ç§µŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè

¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÑ§äÁ‹¾Íã¨·Õèà¢Òà¤Â»Ò¡àÊÕÂºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃ

ÁÕ»ÃÐ¨Óà ×Í¹·ÓãËŒ¼ÙŒËÞÔ§äÁ‹àËÁÒÐÊÁ¡ÑºµÓáË¹‹§

ã¹ÃÑ°ºÒÅ

¹ÒÂâÂÍÔªÔ ÁÒ«Ùâ«àÍÐ ÇÑÂ 65 »‚ Í´Õµ¹Ñ¡

ÃÑ°ÈÒÊµÃ� ¡ÅÒÂà»š¹¤¹´Ñ§·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»¼‹Ò¹

·ÍÅ�¡âªÇ�·Ò§·ÕÇÕÃÒÂ¡ÒÃË¹Öè§ ¡‹Í¹¼Ñ¹µÑÇà¢ŒÒÊÙ‹

áÇ´Ç§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ã¹»‚ 2011 â´Âà¢Òà»š¹ºØ¤¤Å

·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹»ÃÐà·È·Õè

º·ºÒ··Ò§à¾ÈÂÑ§¤§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ªÑ´à¨¹ áÅÐÂÑ§

ÁÕÍÕ¡àÇçºä«µ�Ë¹Öè§·Õè´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂÊµÃÕ¡ÅØ‹ÁË¹Öè§

ä ŒáÊÇ§ËÒË¹·Ò§¢Ñ´¢ÇÒ§¹ÒÂÁÒ«Ùâ«àÍÐ ¨Ò¡¡ÒÃ

ä´ŒÃÑºàÅ×Í¡à»š¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´àª‹¹¡Ñ¹ áÅÐ

ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡¼ÙŒà¢ŒÒªÁä´Œ¶Ö§ 75,000 ¤ÃÑé§µ‹ÍÇÑ¹

áÅÐ¨¹¶Ö§µÍ¹¹ÕéÁÕ¼ÙŒãªŒÍÔ¹àµÍÃ�à¹çµÃ‹ÇÁÅ§¹ÒÁ

ÃŒÍ§àÃÕÂ¹áÅŒÇ¡Ç‹Ò 2,800 ¤¹ “¹ÒÂÁÒ«Ùâ«àÍÐ

à»š¹ÈÑµÃÙ¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÃÑ¡ÞÕè»Ø†¹ à¢ÒÃÑ¡áµ‹

µÑÇàÍ§à·‹Ò¹Ñé¹” ¼ÙŒãªŒÍÔ¹àµÍÃ�à¹çµÃÒÂË¹Öè§â¾Êµ�

¢ŒÍ¤ÇÒÁº¹àÇçºä«µ�

áµ‹·ÕèÊØ´áÅŒÇ ¹ÒÂâÂÍÔªÔ ÁÒ«Ùâ«àÍÐ ¡çª¹Ð¡ÒÃ

àÅ×Í¡µÑé§à»š¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃØ§âµà¡ÕÂÇ¤¹ãËÁ‹ à»š¹·Õè

àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ áµ‹Ç‹ÒÊÒÇæ ¨Ð·ÓµÒÁ·ÕèºÍ¡ËÃ×Í

äÁ‹¹Ñé¹ ¡ç¤§µŒÍ§µÒÁ¢‹ÒÇ¡Ñ¹´ÙÍÕ¡·Õ

ÊÁÑÂ¹Õéà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä ŒÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òä»µÒÁÂØ¤µÒÁÊÁÑÂ¤¹¿§ à¾×èÍãËŒà¾Å§¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»¹Ñè§

ã¹ã¨¤¹¿§ä Œ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂ àËç¹ä Œ¨Ò¡à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÒÂæ áË‹§ Ñ´§Ò¹à©ÅÔÁ©ÅÍ§

à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹ áÅÐá¹‹¹Í¹ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¡ç¤×Í ·Ø¡§Ò¹àÅÕéÂ§µŒÍ§à»�´à¾Å§ "¢Íã¨à¸ÍáÅ¡àºÍÃ�â·Ã" ¢Í§ ËÞÔ§ÅÕ ÈÃÕ¨ØÁ¾Å

¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡à¾Å§ËÞÔ§ÅÕáÅŒÇ ¶ŒÒäÁ‹¾Ù´¶Ö§ÍÕ¡à¾Å§¡çà ÕëÂÇ¨ÐËÒÇ‹ÒàªÂÍÕ¡ á¹‹¹Í¹¤§à»š¹à¾Å§

ÍÐäÃäÁ‹ä´Œ¹Í¡¨Ò¡à¾Å§ "ÃÑ¡µŒÍ§à»�´ (á¹‹¹Í¡)" ¢Í§ÈÔÅ»�¹ 3.2.1 feat.ãºàµÂ ÍÒÃ�ÊÂÒÁ

áÁŒ¨Ðà»š¹à¾Å§¢Í§ 3.2.1 áµ‹àÁ×èÍ¨ÑºàÍÒÊÒÇãºàµÂÁÒÃ‹ÇÁÃŒÍ§´ŒÇÂáÅŒÇ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¨ÑºµÅÒ´

ä Œ·Ñé§¡ÅØ‹ÁÇÑÂÃØ‹¹ áÅÐ¡ÅØ‹Á·ÕèªÍºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ àÃÕÂ¡Ç‹ÒÍÍ¡ 1 à¾Å§áµ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃŒÍ§ä Œ·Ñé§ 2 ÈÔÅ»�¹

áÅŒÇ¶ŒÒà¡Ô´àÃÒ¹Ö¡¤ÃÖéÁÍ¡¤ÃÖéÁã¨ÍÂÒ¡¨Ð¨ŒÒ§àËÅ‹ÒºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒáÊ´§âªÇ�ã¹§Ò¹

à·È¡ÒÅ ËÃ×Í§Ò¹ÊØ´¾ÔàÈÉ¢Í§àÃÒ¹Ñé¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ§ºà·‹ÒäËÃ‹¶Ö§¨Ð¨ŒÒ§ä´Œ ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨áÅÐ

ÃÇºÃÇÁÍÑµÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Í§àËÅ‹ÒºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§·Ñé§ÎÍµáÅÐäÁ‹ÎÍµ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ´Ñ§¹Õé

1. ©ÒÂ¤¹à´ÕÂÇ ÃŒÍ§ 1 - 3 à¾Å§ â´ÂãªŒ Backing Track »ÃÐ¡Íº¡ÒÃÃŒÍ§ «Öè§

ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§Ë¹‹ÍÂÍÑµÃÒ¤‹Ò ŒÒ§¨ÐàÃÔèÁµŒ¹»ÃÐÁÒ³ 80,000-200,000 ºÒ·

·Ñé§¹Õé¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº»˜¨¨ÑÂÍ×è¹´ŒÇÂ àª‹¹ ¤ÔÇ§Ò¹ ÃÐÂÐ·Ò§ à»š¹µŒ¹ áµ‹¶ŒÒËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§

·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ´Ñ§ÃÒ¤Ò¡ç¨ÐÅ´ËÅÑè¹¡Ñ¹ä» ÍÒ¨¨ÐàÃÔ èÁã¹ÍÑµÃÒ 25,000 ºÒ·à»š¹µŒ¹ä»

·Ñé§ËÁ´¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÃà¨Ã¨Òµ¡Å§¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒÇ‹Ò¨ŒÒ§áÅÐºÃÔÉÑ·µŒ¹ÊÑ§¡Ñ´ËÃ×Í¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ

Ê‹Ç¹µÑÇ

2. ÁÒ¾ÃŒÍÁá´¹à«ÍÃ� ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÃÐ Ñºá¶ÇË¹ŒÒµÍ¹¹Õé¡ÒÃ ŒÒ§§Ò¹¹Ñé¹¨ÐàÃÔèÁµŒ¹

·Õè 200,000 ºÒ·¢Öé¹ä» «Öè§ÂÑ§äÁ‹ÃÇÁ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡áÅÐ¤‹ÒÍÒËÒÃ ã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹ ËÒ¡à»š¹

¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèäÁ‹´Ñ§ÁÒ¡ÃÒ¤Ò¡ç¨ÐÅ´ËÅÑè¹¡Ñ¹ä» áµ‹¡çäÁ‹µèÓ¡Ç‹Ò 50,000 ºÒ· «Öè§¡ç

¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÃà¨Ã¨Òàª‹¹à¤Â

3. ÁÒ¾ÃŒÍÁÇ§áºº¨Ñ´àµçÁ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ÒÃ¨ŒÒ§ã¹ÅÑ¡É³Ðáºº¹Õé¨ÐµŒÍ§à»š¹Ç§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§

àª‹¹ Ç§ÇÒàÅ¹ä·¹� ËÃ×ÍÇ§à·ÍÃ�âº ¤‹Ò ŒÒ§à©ÅÕèÂ¨ÐÍÂÙ‹·Õè 120,000 ºÒ·¢Öé¹ä» Ê‹Ç¹ÃÒ¤Ò

¨ÐÊØ´ÍÂÙ‹á¤‹äË¹¡çµŒÍ§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà ŒÒÀÒ¾·ÕèµŒÍ§ä»µ¡Å§¡ÑºÇ§´¹µÃÕ áµ‹ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§

·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁÇ§áÅÐ¡ÒÃáÊ´§¹Ñé¹¡ç¨Ðà»š¹ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§ ÃÒ¤Ò¤‹Ò¨ŒÒ§à©ÅÕèÂ

¡ç¨ÐÍÂÙ‹·Õè 250,000 ºÒ·¢Öé¹ä»

ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÃÐÂÐËÅÑ§ÁÒ¹ÕéËÅÒÂæ ¤‹ÒÂà¾Å§ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÒ¤Ò¤‹Ò¨ŒÒ§¹Ñ¡ÃŒÍ§ãËÁ‹

ÃÇÁ¶Ö§àÇÅÒ - ¢Íºà¢µã¹¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§áÅÐ¡ÒÃáÊ´§âªÇ� «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§

·Õè¡ÓÅÑ§â´‹§´Ñ§ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹¡çÍÒ¨¨ÐËÒ¤ÔÇÂÒ¡áÅÐ¤‹ÒµÑÇá¾§ áµ‹ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕ¤ÔÇ§Ò¹¹ŒÍÂ

ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÂÑ§ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÍÂÙ‹áµ‹ÂÑ§äÁ‹ÁÕà¾Å§ãËÁ‹æ ËÃ×Íà¾Å§äÁ‹µÔ´µÅÒ´¡çÁÕ¤‹Ò ŒÒ§

ã¹¡ÒÃáÊ´§äÁ‹á¾§ÁÒ¡

·Ñé§¹Õé áÁŒ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ð¢Ò¢Öé¹ËÃ×Í¢ÒÅ§¡çµÒÁ áµ‹¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹¡çÂÑ§ÁÕà Ô¹ÊÒÂµÃÐàÇ¹

¢Öé¹ÃŒÍ§à¾Å§ÍÂÙ‹µÅÍ´·Ñé§»‚ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ¼Ñº áÅÐºÒÃ� §Ò¹à©ÅÔÁ©ÅÍ§ã¹âÍ¡ÒÊµ‹Ò§æ

§Ò¹ÇÑ´ áÅÐ¤Í¹àÊÔÃ�µµÒÁµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�µã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È

à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹ºŒÒ§ µÑ´ÊÔ¹ã¨¡Ñ¹ä´ŒËÃ×ÍÂÑ§Ç‹Ò¨Ð¨ŒÒ§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¤¹äË¹ ¤‹ÒÂÍÐäÃÁÒâªÇ�

ã¹§Ò¹¢Í§àÃÒ àÍÒà»š¹Ç‹Ò¡çÍÂ‹ÒÅ×ÁÊÓÃÇ¨¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹Ò·Õè¨ÐÅ§·Ø¹¨ŒÒ§ºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§´ŒÇÂ

àª‹¹¡Ñ¹

TIP : เงนตดพวงมาลยตองเสยภาษหรอเปลา

ÊÓËÃÑº¾Ç§ÁÒÅÑÂµÔ´áº§¡�·ÕèàËÅ‹ÒºÃÃ´ÒáÁ‹Â¡ ¾‹ÍÂ¡ ¤ÅŒÍ§ãËŒá¡‹ÈÔÅ»�¹ã¹´Ç§ã¨¹Ñé¹ ¨ÐäÁ‹àÊÕÂÀÒÉÕ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃãËŒ¹Ñé¹ “ãËŒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÊ¹‹ËÒ”

“µÒÁÁÒµÃÒ 42 (10) áË‹§»ÃÐÁÇÅÃÑÉ®Ò¡Ã «Öè§¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑº·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹ ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒºØ¤¤Å¸ÃÃÁ´Ò ËÒ¡¡ÒÃãËŒ¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃãËŒâ´ÂàÊ¹‹ËÒ à¹×èÍ§ã¹¾Ô¸ÕËÃ×ÍµÒÁâÍ¡ÒÊáË‹§¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ ¾Ô¸Õ ËÃ×Í ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ·Õè¤¹ä·ÂÃÙŒ Ñ¡¡Ñ¹ Õ àª‹¹ ¾Ô ÕÈ¾ ¾Ô ÕÊÁÃÊ §Ò¹ÇÑ¹à¡Ô´ §Ò¹ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹ §Ò¹ÇÑ¹¤ÃºÃÍº¡ÒÃ Ñ´µÑé§ºÃÔÉÑ· à»š¹µŒ¹ ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·ÕèãËŒâ´ÂàÊ¹‹ËÒ ÍÒ¨¨Ðà»š¹à§Ô¹Ê´ àªç¤ ·Õè´Ô¹ ºŒÒ¹ Ã¶Â¹µ� ËÃ×Í·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Í×è¹æ ¡çä´Œ”

á§ŒÁ¤‹ÒµÑÇ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§....

ÍÂÒ¡¨Ð¨ŒÒ§µŒÍ§ÁÕà§Ô¹à·‹ÒäËÃ‹



MONEYTEXT : YOKKATEXT : SWEN

WORLD CONNECT


Cast Away ฉบบเรองจรงàÁ×èÍµŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè¼‹Ò¹ÁÒ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè

ªÒÂ½›§¢Í§ËÁÙ‹à¡ÒÐÁÒÃ�áªÅÅ� ä Œà¢ŒÒª‹ÇÂªÕÇÔµ Jose

Salvador Albaniaga ËÅÑ§¾ºà¢Ò¶Ù¡¤Å×è¹«Ñ´ÁÒ

µÔ´ÍÂÙ‹·ÕèªÒÂËÒ´ «Öè§¨Ò¡¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ä´Œ¤ÇÒÁÇ‹Ò

¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õéà¢Òä´ŒÍÍ¡àÃ×Íä»¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¾×èÍ¹áµ‹ä´Œ

à¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¨¹àÃ×Íáµ¡ àÁ×èÍ 12

Ñ¹ÇÒ¤Á »‚ 2012 Ê‹§¼ÅãËŒà¢ÒáÅÐà¾×èÍ¹µŒÍ§à¡ÒÐ

ÍÂÙ‹¡Ñº«Ò¡àÃ×Í¡ÅÒ§ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿�¡¹Ò¹ 14

à´×Í¹ ¨¹à¾×èÍ¹·¹äÁ‹äËÇàÊÕÂªÕÇÔµã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ

¢³Ð·Õèà¢ÒµŒÍ§¾ÂØ§Ã‹Ò§ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔµàÍÒäÇŒ ´ŒÇÂ¡ÒÃ

¡Ô¹à¹×éÍ»ÅÒ à¹×éÍ¹¡¹Ò§¹ÇÅ ÃÇÁ¶Ö§»ÊÊÒÇÐà¾×èÍ

»ÃÐ·Ñ§ªÕÇÔµ ¨¹¶Ù¡¤Å×è¹¾Ñ´à¢ŒÒ½›§·Õèà¡ÒÐÁÒÃ�áªÅÅ�

áÅÐÃÍ´µÒÂÁÒä´ŒÃÒÇ»Ò¯ÔËÒÃÔÂ�

·Ñé§¹Õé ¨Ò¡àÃ×èÍ§ÃÒÇÊØ´ÍÑÈ¨ÃÃÂ�¢Í§ Jose Salvador

Albaniaga ¹Ñé¹ÁÕÊ‹Ç¹¤ÅŒÒÂ¡ÑºÀÒ¾Â¹µÃ�´Ñ§àÁ×èÍ

ËÅÒÂ»‚¡‹Í¹ àÃ×èÍ§ Cast Away ·ÕèµÑÇàÍ¡¢Í§àÃ×èÍ§

µŒÍ§ãªŒªÕÇÔµÍÂÙ‹º¹à¡ÒÐÃŒÒ§à¾ÕÂ§ÅÓ¾Ñ§¹Ò¹¹Ñº»‚

¨Ò¡àËµØà¤Ã×èÍ§ºÔ¹µ¡ ¡‹Í¹·Õèà¢Ò¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡

·ÐàÅ½†Ò¿˜¹ÍØ»ÊÃÃ¤µ‹Ò§æ ¨¹ÃÍ´ªÕÇÔµÁÒä´Œã¹

·ÕèÊØ´

3 ชวโมง กวา 3 แสนบาทàÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹� ¼‹Ò¹â»Ãá¡ÃÁ

VDO Chat ¢Í§ Park Seo yeon ÊÒÇÊÇÂ

ªÒÇà¡ÒËÅÕãµŒ ÍÒÂØ 34 »‚ à¸ÍãªŒàÇÅÒÇÑ¹ÅÐ 3

ªÑèÇâÁ§ ã¹¡ÒÃâªÇ�¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹� áµ‹ä´Œà§Ô¹

à´×Í¹ÅÐ¡Ç‹Ò 330,000 ºÒ·

·Ñé§¹Õ é ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹� ËÃ×Í·Õ èàÃÕÂ¡Ç‹Ò

Gastronomic Voyeurism à»š¹¡ÃÐáÊ·ÕèÁÒáÃ§

ÁÒ¡ã¹à¡ÒËÅÕãµŒ ÁÕËÞÔ§ÊÒÇËÅÒÂ¤¹·ÕèâªÇ�¡Ô¹¢ŒÒÇ

ÍÍ¹äÅ¹�¡ÑºË¹Ø‹Áæ ·ÕèÊ¹ã¨ã¹µÑÇà¸Í «Öè§ÁÕ¹Ñ¡ÇÔ ÑÂ

ÇÔà¤ÃÒÐË� ŒÇÂÇ‹Ò¡ÒÃä Œ·Ò¹¢ŒÒÇ¡ÑºÊÒÇÊÇÂ ¨Ð·Ó

ãËŒË¹Ø‹Áæ ÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡·Ò¹ÍÒËÒÃ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

ã¹¡ÒÃ¡Ô¹ÁÒ¡¢Öé¹

ÊÓËÃÑºªÒÇà¡ÒËÅÕãµŒ¶×ÍÇ‹Ò ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇ¤¹à ÕÂÇ

¶×Íà»š¹àÃ×èÍ§¹‹ÒÍÑºÍÒÂ ¢³Ð·ÕèÍÑµÃÒ¡ÒÃÍÂÙ‹¤¹à ÕÂÇ

¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ·ÓãËŒ¡ÒÃ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÍ¹äÅ¹�à»š¹àÊÁ×Í¹

¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´ŒÃ‹ÇÁâµ�ÐÍÒËÒÃ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹

Ö§¡ÅÒÂà»š¹¡ÃÐáÊ·Õè¡ÓÅÑ§ä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¹Ñè¹àÍ§

แกลงแฟน จนไดเรองË¹‹ÇÂ©Ø¡à©Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ µŒÍ§ãªŒ

¹éÓÁÑ¹ÁÐ¡Í¡ª‹ÇÂàËÅ×ÍªÒÂ¤¹Ë¹Öè§ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

«Ñ¡¼ŒÒ ·ÕèºŒÒ¹ËÅÑ§Ë¹Öè§º¹¶¹¹àÎÅàÁÍÃ� ã¹àÁ×Í§

ÁÙÃÙ»¹Ò ÃÑ°ÇÔ¡µÍàÃÕÂ ËÅÑ§¨Ò¡à¢Òà¢ŒÒä»«‹Í¹µÑÇ

à¾×èÍËÇÑ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨ãËŒá¡‹á¿¹¢Í§à¢Ò

áµ‹µÑÇ¡ÅÑºµÔ´ÍÂÙ‹ã¹à¤Ã×èÍ§á·¹

ÊÔºàÍ¡·ÔÁ ¡ÅÕÊÑ¹ à¼ÂÇ‹Ò ªÒÂ¼ÙŒ¹Õé»‚¹Å§ä»ã¹

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼ŒÒáºº½Òº¹ ã¹ÊÀÒ¾à»Å×ÍÂà»Å‹Ò

ËÇÑ§á¡ÅŒ§á¿¹ÊÒÇ¢Í§à¢ÒãËŒµ¡ã¨àÁ×èÍà¸Í¡ÅÑºÁÒ

áµ‹¡ÅÑºµÔ´ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§àÊÕÂàÍ§ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè

´Ñºà¾ÅÔ§, Ë¹‹ÇÂ¾ÂÒºÒÅ, Ë¹‹ÇÂ©Ø¡à©Ô¹ áÅÐ

Ë¹‹ÇÂ¡ÙŒÀÑÂ¤Œ¹ËÒ ¢Í§àÁ×Í§àª»»ÒÃ�µÑ¹ ¶Ù¡àÃÕÂ¡

ÁÒÂÑ§·Õèà¡Ô´àËµØ â´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò 20

¹Ò·Õ Ö§ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂªÒÂ¼ÙŒ¹ÕéÍÍ¡ÁÒä Œ ŒÇÂ¡ÒÃ

·Ò¹éÓÁÑ¹ÁÐ¡Í¡ã¹Ê‹Ç¹·ÕèµÔ´¡Ñºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼ŒÒ

ทปแคนจบๆºÃÔ¡ÃËÞÔ§ 3 ¤¹ ÍÒÂØ 23 - 28 »‚ ¢Í§ÃŒÒ¹

ÍÒËÒÃ “ºÙ¹ à¤Ò¹�µÕé á¿ÁÔÅÕè àÃÊàµÍÃÍ§µ�” ã¹

àÁ×Í§ÃçÍ¡¿ÍÃ�´ ÃÑ°ÍÔÅÅÔ¹ÍÂÊ� ã¹ÊËÃÑ°Ï µ¡µÐÅÖ§

äÁ‹àª×èÍÊÒÂµÒµ¹àÍ§ àÁ×èÍÅÙ¡¤ŒÒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ãËŒ·Ô»

¾Ç¡à¸Íà»š¹àªç¤¤¹ÅÐ 5,000 ´ÍÅÅÒÃ� (ÃÒÇ

165,000 ºÒ·)

à ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹à¼ÂÇ‹Ò ¡ÒÃ¤ŒÒÇÑ¹¹Ñé¹à§ÕÂºàË§Ò Ê‹Ç¹

àÍÁÕ «ÒºÒ¹Õ ºÃÔ¡ÃËÞÔ§ÇÑÂ 25 »‚ à¼ÂÇ‹ÒµÍ¹áÃ¡

à¸Í»¯ÔàÊ¸äÁ‹ÃÑºàªç¤ áµ‹ËÞÔ§ã¨»œ�ºÍ¡ãËŒàÍÒà§Ô¹

ä»ãªŒÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕÂ¹áÅÐÍ×è¹æ ã¹ªÕÇÔµ ŒÒ¹«ÒÃÒË�

àª¤¤Ô§à¨ÍÃ� ºÃÔ¡ÃËÞÔ§ÇÑÂ 23 »‚ à¼ÂÇ‹Ò¨Ð¹Óà§Ô¹

ä»ãªŒàÃÕÂ¹µ‹Í

เดกหนมผใจบญÊÓ¹Ñ¡¢‹ÒÇµ‹Ò§»ÃÐà·Èà¼Âá¾Ã‹ÀÒ¾à´ç¡ªÒÂ·Õè

ª×èÍÇ‹Ò Belal Å§ä»ª‹ÇÂàËÅ×ÍÅÙ¡¡ÇÒ§¹ŒÍÂ·Õè¡ÓÅÑ§

¨Ð¨Á¹éÓ·ÕèàªÕèÂÇ¡ÃÒ´ ã¹à¢µ Noakhali »ÃÐà·È

ºÑ§¡ÅÒà·È

·Ñé§¹Õéà ç¡ªÒÂÃÕº¡ÃÐâ¨¹Å§¹éÓ·Ñ¹·Õ·ÕèàËç¹ÅÙ¡¡ÇÒ§

´Ó¼Ø´´ÓÇ‹ÒÂÍÂÙ‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÅØŒ¹ÃÐ·Ö¡¢Í§

¼ÙŒ¾ºàËç¹ àÁ×èÍà ç¡ªÒÂ¨ÁËÒÂä»ã¹¹éÓ áµ‹áÅŒÇà¢Ò

¡çâ¼Å‹¢Öé¹ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅÙ¡¡ÇÒ§ã¹Á×Í àÁ×èÍ¢Öé¹ÁÒ¶Ö§

½˜›§ÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂÅÙ¡¡ÇÒ§¡çÃÕºÇÔè§¡ÅÑºà¢ŒÒ½Ù§·Ñ¹·Õ

ÊÓËÃÑºà¢µ Noakhali ¢Öé¹ª×èÍã¹àÃ×èÍ§¹éÓàªÕèÂÇ

¡ÃÒ´ áÅÐÁÑ¡ÁÕ¡ÇÒ§¾ÅÑ´µ¡¹éÓã¹ª‹Ç§Ä Ù½¹ «Öè§

ª‹Ò§ÀÒ¾·Õè¶‹ÒÂÀÒ¾àËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒ ¡çä ŒÍÍ¡ÁÒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§

ãËŒ·Ò§¡ÒÃÍÍ¡ÁÒµÃ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹´ŒÇÂ

416 ชวโมง กบรอยสกทมากทสด¹Ò§á¿Ã¹ áÍµ¤Ô¹ÊÑ¹ ËÞÔ§µÒºÍ´ÇÑÂ 52 »‚

¨Ò¡àÇÅÊ� ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ãä ŒãËŒª‹Ò§ÊÑ¡ÅÇ´ÅÒÂ

µ‹Ò§æ Å§º¹Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§à¸Í·Ø¡Ê‹Ç¹ à¾×èÍÊ¹Í§

¤ÇÒÁªÍºàÃ×èÍ§¡ÒÃÊÑ¡·ÕèÁÕÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑÂÇÑÂÃØ‹¹

·Ñé§¹Õéª‹Ò§ÊÑ¡ãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò 416 ªÑèÇâÁ§ ã¹¡ÒÃ

ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�ÅÇ´ÅÒÂÅ§º¹àÃ×Í¹Ã‹Ò§¢Í§¹Ò§áÍµ

¤Ô¹ÊÑ¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Òà¸Í¨ÐµÒºÍ´áµ‹ª‹Ò§ÊÑ¡áÅÐÊÒÁÕ

¡çµ‹Ò§ª‹ÇÂ¡Ñ¹ºÃÃÂÒÂÅÇ´ÅÒÂ·ÕèÍÂÙ‹º¹µÑÇãËŒà¸Íä Œ

ÃÑºÃÙŒ â´Âà¸Í¡Å‹ÒÇÇ‹Òà¸ÍàÃÔèÁÊÑ¡à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍ

ÃÒÇ 25 »‚¡‹Í¹ áÅÐàÁ×èÍÃÒÇ 3 »‚¡‹Í¹ à¸Íµ×è¹

¢Öé¹ÁÒáÅŒÇºÍ¡¡ÑºµÑÇàÍ§Ç‹ÒÍÂÒ¡¨ÐÊÑ¡ÅÒÂ·Ñé§µÑÇ

¨Ö§ä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨´Ñ§¡Å‹ÒÇ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ò§áÍµ¤Ô¹ÊÑ¹µÑé§¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Òà¸Í

¨Ðä´Œ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ª×èÍÅ§ã¹¡Ô¹à¹ÊÊ�ºØ�¤ãËŒà»š¹ºØ¤¤Å

·ÕèÁÕÅÇ´ÅÒÂ¡ÒÃÊÑ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·ÈàÇÅÊ�

ถาโหวตคนน มเรองแนàËÅ‹ÒÊµÃÕã¹¡ÃØ§âµà¡ÕÂÇ ¢Ù‹¤ÇèÓºÒµÃäÁ‹¢ÍÁÕ

à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹ �¡ÑºªÒÂã´¡çµÒÁ·ÕèâËÇµàÅ×Í¡ ¹ÒÂâÂÍÔªÔ

ÁÒ«Ùâ«àÍÐ ¼ÙŒÊÁÑ¤Ã·Õèà»š¹µÑÇàµç§¢Í§ÈÖ¡àÅ×Í¡µÑé§

¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´ã¹ª‹Ç§µŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�·Õè

¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÑ§äÁ‹¾Íã¨·Õèà¢Òà¤Â»Ò¡àÊÕÂºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃ

ÁÕ»ÃÐ¨Óà ×Í¹·ÓãËŒ¼ÙŒËÞÔ§äÁ‹àËÁÒÐÊÁ¡ÑºµÓáË¹‹§

ã¹ÃÑ°ºÒÅ

¹ÒÂâÂÍÔªÔ ÁÒ«Ùâ«àÍÐ ÇÑÂ 65 »‚ Í´Õµ¹Ñ¡

ÃÑ°ÈÒÊµÃ� ¡ÅÒÂà»š¹¤¹´Ñ§·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»¼‹Ò¹

·ÍÅ�¡âªÇ�·Ò§·ÕÇÕÃÒÂ¡ÒÃË¹Öè§ ¡‹Í¹¼Ñ¹µÑÇà¢ŒÒÊÙ‹

áÇ´Ç§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ã¹»‚ 2011 â´Âà¢Òà»š¹ºØ¤¤Å

·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹»ÃÐà·È·Õè

º·ºÒ··Ò§à¾ÈÂÑ§¤§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ªÑ´à¨¹ áÅÐÂÑ§

ÁÕÍÕ¡àÇçºä«µ�Ë¹Öè§·Õè´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂÊµÃÕ¡ÅØ‹ÁË¹Öè§

ä ŒáÊÇ§ËÒË¹·Ò§¢Ñ´¢ÇÒ§¹ÒÂÁÒ«Ùâ«àÍÐ ¨Ò¡¡ÒÃ

ä´ŒÃÑºàÅ×Í¡à»š¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´àª‹¹¡Ñ¹ áÅÐ

ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡¼ÙŒà¢ŒÒªÁä´Œ¶Ö§ 75,000 ¤ÃÑé§µ‹ÍÇÑ¹

áÅÐ¨¹¶Ö§µÍ¹¹ÕéÁÕ¼ÙŒãªŒÍÔ¹àµÍÃ�à¹çµÃ‹ÇÁÅ§¹ÒÁ

ÃŒÍ§àÃÕÂ¹áÅŒÇ¡Ç‹Ò 2,800 ¤¹ “¹ÒÂÁÒ«Ùâ«àÍÐ

à»š¹ÈÑµÃÙ¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÃÑ¡ÞÕè»Ø†¹ à¢ÒÃÑ¡áµ‹

µÑÇàÍ§à·‹Ò¹Ñé¹” ¼ÙŒãªŒÍÔ¹àµÍÃ�à¹çµÃÒÂË¹Öè§â¾Êµ�

¢ŒÍ¤ÇÒÁº¹àÇçºä«µ�

áµ‹·ÕèÊØ´áÅŒÇ ¹ÒÂâÂÍÔªÔ ÁÒ«Ùâ«àÍÐ ¡çª¹Ð¡ÒÃ

àÅ×Í¡µÑé§à»š¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃØ§âµà¡ÕÂÇ¤¹ãËÁ‹ à»š¹·Õè

àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ áµ‹Ç‹ÒÊÒÇæ ¨Ð·ÓµÒÁ·ÕèºÍ¡ËÃ×Í

äÁ‹¹Ñé¹ ¡ç¤§µŒÍ§µÒÁ¢‹ÒÇ¡Ñ¹´ÙÍÕ¡·Õ

ÊÁÑÂ¹Õéà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä ŒÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òä»µÒÁÂØ¤µÒÁÊÁÑÂ¤¹¿§ à¾×èÍãËŒà¾Å§¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»¹Ñè§

ã¹ã¨¤¹¿§ä Œ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂ àËç¹ä Œ¨Ò¡à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÒÂæ áË‹§ Ñ´§Ò¹à©ÅÔÁ©ÅÍ§

à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹ áÅÐá¹‹¹Í¹ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¡ç¤×Í ·Ø¡§Ò¹àÅÕéÂ§µŒÍ§à»�´à¾Å§ "¢Íã¨à¸ÍáÅ¡àºÍÃ�â·Ã" ¢Í§ ËÞÔ§ÅÕ ÈÃÕ¨ØÁ¾Å

¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡à¾Å§ËÞÔ§ÅÕáÅŒÇ ¶ŒÒäÁ‹¾Ù´¶Ö§ÍÕ¡à¾Å§¡çà ÕëÂÇ¨ÐËÒÇ‹ÒàªÂÍÕ¡ á¹‹¹Í¹¤§à»š¹à¾Å§

ÍÐäÃäÁ‹ä´Œ¹Í¡¨Ò¡à¾Å§ "ÃÑ¡µŒÍ§à»�´ (á¹‹¹Í¡)" ¢Í§ÈÔÅ»�¹ 3.2.1 feat.ãºàµÂ ÍÒÃ�ÊÂÒÁ

áÁŒ¨Ðà»š¹à¾Å§¢Í§ 3.2.1 áµ‹àÁ×èÍ¨ÑºàÍÒÊÒÇãºàµÂÁÒÃ‹ÇÁÃŒÍ§´ŒÇÂáÅŒÇ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¨ÑºµÅÒ´

ä Œ·Ñé§¡ÅØ‹ÁÇÑÂÃØ‹¹ áÅÐ¡ÅØ‹Á·ÕèªÍºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ àÃÕÂ¡Ç‹ÒÍÍ¡ 1 à¾Å§áµ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃŒÍ§ä Œ·Ñé§ 2 ÈÔÅ»�¹

áÅŒÇ¶ŒÒà¡Ô´àÃÒ¹Ö¡¤ÃÖéÁÍ¡¤ÃÖéÁã¨ÍÂÒ¡¨Ð¨ŒÒ§àËÅ‹ÒºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒáÊ´§âªÇ�ã¹§Ò¹

à·È¡ÒÅ ËÃ×Í§Ò¹ÊØ´¾ÔàÈÉ¢Í§àÃÒ¹Ñé¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ§ºà·‹ÒäËÃ‹¶Ö§¨Ð¨ŒÒ§ä´Œ ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨áÅÐ

ÃÇºÃÇÁÍÑµÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Í§àËÅ‹ÒºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§·Ñé§ÎÍµáÅÐäÁ‹ÎÍµ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ´Ñ§¹Õé

1. ©ÒÂ¤¹à´ÕÂÇ ÃŒÍ§ 1 - 3 à¾Å§ â´ÂãªŒ Backing Track »ÃÐ¡Íº¡ÒÃÃŒÍ§ «Öè§

ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§Ë¹‹ÍÂÍÑµÃÒ¤‹Ò ŒÒ§¨ÐàÃÔèÁµŒ¹»ÃÐÁÒ³ 80,000-200,000 ºÒ·

·Ñé§¹Õé¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº»˜¨¨ÑÂÍ×è¹´ŒÇÂ àª‹¹ ¤ÔÇ§Ò¹ ÃÐÂÐ·Ò§ à»š¹µŒ¹ áµ‹¶ŒÒËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§

·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ´Ñ§ÃÒ¤Ò¡ç¨ÐÅ´ËÅÑè¹¡Ñ¹ä» ÍÒ¨¨ÐàÃÔ èÁã¹ÍÑµÃÒ 25,000 ºÒ·à»š¹µŒ¹ä»

·Ñé§ËÁ´¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÃà¨Ã¨Òµ¡Å§¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒÇ‹Ò¨ŒÒ§áÅÐºÃÔÉÑ·µŒ¹ÊÑ§¡Ñ´ËÃ×Í¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ

Ê‹Ç¹µÑÇ

2. ÁÒ¾ÃŒÍÁá´¹à«ÍÃ� ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÃÐ Ñºá¶ÇË¹ŒÒµÍ¹¹Õé¡ÒÃ ŒÒ§§Ò¹¹Ñé¹¨ÐàÃÔèÁµŒ¹

·Õè 200,000 ºÒ·¢Öé¹ä» «Öè§ÂÑ§äÁ‹ÃÇÁ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡áÅÐ¤‹ÒÍÒËÒÃ ã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹ ËÒ¡à»š¹

¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèäÁ‹´Ñ§ÁÒ¡ÃÒ¤Ò¡ç¨ÐÅ´ËÅÑè¹¡Ñ¹ä» áµ‹¡çäÁ‹µèÓ¡Ç‹Ò 50,000 ºÒ· «Öè§¡ç

¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÃà¨Ã¨Òàª‹¹à¤Â

3. ÁÒ¾ÃŒÍÁÇ§áºº¨Ñ´àµçÁ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ÒÃ¨ŒÒ§ã¹ÅÑ¡É³Ðáºº¹Õé¨ÐµŒÍ§à»š¹Ç§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§

àª‹¹ Ç§ÇÒàÅ¹ä·¹� ËÃ×ÍÇ§à·ÍÃ�âº ¤‹Ò ŒÒ§à©ÅÕèÂ¨ÐÍÂÙ‹·Õè 120,000 ºÒ·¢Öé¹ä» Ê‹Ç¹ÃÒ¤Ò

¨ÐÊØ´ÍÂÙ‹á¤‹äË¹¡çµŒÍ§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà ŒÒÀÒ¾·ÕèµŒÍ§ä»µ¡Å§¡ÑºÇ§´¹µÃÕ áµ‹ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§

·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁÇ§áÅÐ¡ÒÃáÊ´§¹Ñé¹¡ç¨Ðà»š¹ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§ ÃÒ¤Ò¤‹Ò¨ŒÒ§à©ÅÕèÂ

¡ç¨ÐÍÂÙ‹·Õè 250,000 ºÒ·¢Öé¹ä»

ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÃÐÂÐËÅÑ§ÁÒ¹ÕéËÅÒÂæ ¤‹ÒÂà¾Å§ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÒ¤Ò¤‹Ò¨ŒÒ§¹Ñ¡ÃŒÍ§ãËÁ‹

ÃÇÁ¶Ö§àÇÅÒ - ¢Íºà¢µã¹¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§áÅÐ¡ÒÃáÊ´§âªÇ� «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§

·Õè¡ÓÅÑ§â´‹§´Ñ§ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹¡çÍÒ¨¨ÐËÒ¤ÔÇÂÒ¡áÅÐ¤‹ÒµÑÇá¾§ áµ‹ËÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕ¤ÔÇ§Ò¹¹ŒÍÂ

ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÂÑ§ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÍÂÙ‹áµ‹ÂÑ§äÁ‹ÁÕà¾Å§ãËÁ‹æ ËÃ×Íà¾Å§äÁ‹µÔ´µÅÒ´¡çÁÕ¤‹Ò ŒÒ§

ã¹¡ÒÃáÊ´§äÁ‹á¾§ÁÒ¡

·Ñé§¹Õé áÁŒ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ð¢Ò¢Öé¹ËÃ×Í¢ÒÅ§¡çµÒÁ áµ‹¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹¡çÂÑ§ÁÕà Ô¹ÊÒÂµÃÐàÇ¹

¢Öé¹ÃŒÍ§à¾Å§ÍÂÙ‹µÅÍ´·Ñé§»‚ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ¼Ñº áÅÐºÒÃ� §Ò¹à©ÅÔÁ©ÅÍ§ã¹âÍ¡ÒÊµ‹Ò§æ

§Ò¹ÇÑ´ áÅÐ¤Í¹àÊÔÃ�µµÒÁµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�µã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È

à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹ºŒÒ§ µÑ´ÊÔ¹ã¨¡Ñ¹ä´ŒËÃ×ÍÂÑ§Ç‹Ò¨Ð¨ŒÒ§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¤¹äË¹ ¤‹ÒÂÍÐäÃÁÒâªÇ�

ã¹§Ò¹¢Í§àÃÒ àÍÒà»š¹Ç‹Ò¡çÍÂ‹ÒÅ×ÁÊÓÃÇ¨¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹Ò·Õè¨ÐÅ§·Ø¹¨ŒÒ§ºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§´ŒÇÂ

àª‹¹¡Ñ¹

TIP : เงนตดพวงมาลยตองเสยภาษหรอเปลา

ÊÓËÃÑº¾Ç§ÁÒÅÑÂµÔ´áº§¡�·ÕèàËÅ‹ÒºÃÃ´ÒáÁ‹Â¡ ¾‹ÍÂ¡ ¤ÅŒÍ§ãËŒá¡‹ÈÔÅ»�¹ã¹´Ç§ã¨¹Ñé¹ ¨ÐäÁ‹àÊÕÂÀÒÉÕ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃãËŒ¹Ñé¹ “ãËŒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÊ¹‹ËÒ”

“µÒÁÁÒµÃÒ 42 (10) áË‹§»ÃÐÁÇÅÃÑÉ®Ò¡Ã «Öè§¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑº·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹ ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒºØ¤¤Å¸ÃÃÁ´Ò ËÒ¡¡ÒÃãËŒ¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃãËŒâ´ÂàÊ¹‹ËÒ à¹×èÍ§ã¹¾Ô¸ÕËÃ×ÍµÒÁâÍ¡ÒÊáË‹§¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ ¾Ô¸Õ ËÃ×Í ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ·Õè¤¹ä·ÂÃÙŒ Ñ¡¡Ñ¹ Õ àª‹¹ ¾Ô ÕÈ¾ ¾Ô ÕÊÁÃÊ §Ò¹ÇÑ¹à¡Ô´ §Ò¹ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹ §Ò¹ÇÑ¹¤ÃºÃÍº¡ÒÃ Ñ´µÑé§ºÃÔÉÑ· à»š¹µŒ¹ ·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹·ÕèãËŒâ´ÂàÊ¹‹ËÒ ÍÒ¨¨Ðà»š¹à§Ô¹Ê´ àªç¤ ·Õè´Ô¹ ºŒÒ¹ Ã¶Â¹µ� ËÃ×Í·ÃÑ¾Â�ÊÔ¹Í×è¹æ ¡çä´Œ”





MONEYTEXT : YOKKATEXT : SWEN

WORLD CONNECT


เปลยน iPhone เปนอปกรณปองกนตวá»Å§Ã‹Ò§ iPhone µÑÇà¡‹§¢Í§¤Ø³ãËŒà»š¹ÍÒÇØ¸ »‡Í§¡Ñ¹µÑÇä Œ§‹ÒÂæ ŒÇÂà¤Ê Yellow

jacket ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò 650,000 âÇÅµ� ¨¹¹Óä»à»š¹à¤Ã×èÍ§ªçÍµä¿¿‡Òä´Œ

â´Âà¤ÊµÑÇ¹Õé ÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹¡Ñº iPhone4 / 4s áÅÐ iPhone 5 / 5s

â´ÂµÑÇà¤ÊÁÕáºµàµÍÃÕ èÊÓÃÍ§ à¾×èÍ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ä´Œ·Ñ¹·Õ¾ÃŒÍÁÁÕä¿ LED á¨Œ§àµ×Í¹

Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ÊÓËÃÑºÃÒ¤Ò¢ÒÂ¹Ñé¹ÍÂÙ‹·Õè 149.99 ´ÍÅÅ‹ÒÃ� ÊÓËÃÑº iPhone5 / 5s

áÅÐ 99.00 ´ÍÅÅ‹ÒÃ� ÊÓËÃÑº iPhone4 / 4s ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕÊÕÊÑ¹à¤ÊãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ

ã¤ÃÊ¹ã¨ÅÍ§¤ÅÔ¡ä»ªÁ·Õè yellowjacketcase.com

Smart BAR ถกใจกถอด ไมเวรคกแกะไมออก¹ÇÑµ¡ÃÃÁãËÁ‹·Õè¹‹Ò¨ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÎ×ÍÎÒá¡‹Ç§

¡ÒÃªØ´ªÑé¹ã¹ à¾ÃÒÐ¹Õè¤×ÍÊÁÒÃ�·ºÃÒËÃ×ÍÂ¡·Ã§

ÍÑ¨©ÃÔÂÐ·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÃÇ¨ ÑºÍÑµÃÒ¡ÒÃàµŒ¹¢Í§ËÑÇã¨

áÅÐ¨ÐÊÒÁÒÃ¶»Å´ÍÍ¡àÍ§ä ŒàÁ×èÍ¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§ÃÙŒÊÖ¡

µ¡ËÅØÁÃÑ¡ã¤ÃÊÑ¡¤¹à¢ŒÒ â´Â¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§

ÊÁÒÃ�·ºÃÒ¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ã¹

ÊÁÒÃ�·â¿¹à¾×èÍáÂ¡áÂÐáÅÐ»ÃÐÁÇÅ¼ÅÇ‹Òã¹¢³Ð

¹Ñé¹ ÁÕÍÒÃÁ³�àª‹¹ã´ ËÒ¡¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒµÑÇàÍ§

¡ÓÅÑ§µ×è¹àµŒ¹à¾ÃÒÐ¡ÓÅÑ§ÃÙŒÊÖ¡µ¡ËÅØÁÃÑ¡ËÃ×ÍÃÙŒÊÖ¡ÁÕ

ÍÒÃÁ³�Ã‹ÇÁã¹µÍ¹¹Ñé¹ µÑÇºÃÒ¡ç¨Ð»Å´ÍÍ¡àÍ§

â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ áµ‹¶ŒÒäÁ‹à¡Ô´ÍÒÃÁ³�ÇÒºËÇÒÁáÅŒÇ

ÂÑ§ä§¡çá¡ÐäÁ‹ÍÍ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ºÃÒµÑÇ¹Õé¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶

»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ¶Ù¡ÅÇ¹ÅÒÁ¨¹¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ¤Ø¡¤ÒÁ·Ò§

à¾Èä Œ â´ÂáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ã¹ÊÁÒÃ�·â¿¹¨Ð·ÓË¹ŒÒ

·Õè»ÃÐÁÇÅ¼ÅáÅÐÁÕ¡ÒÃ·´ÊÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¾×èÍ

ÃÐºØ¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÍÑµÃÒ¡ÒÃàµŒ¹¢Í§ËÑÇã¨

µÍ¹·Õèµ×è¹àµŒ¹¨Ò¡ÍÒÃÁ³�¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ

Smart BAR

iPhoneYellow jacket

¡ÅÔè¹ÍÒÂÅÙ¡·Ø‹§¡ÑºáºÃ¹´�´Ñ§!!เช�อหรอไมวา ความเปน “ÅÙ¡·Ø‹§” นนสอดแทรกอย ในทกสงทกอยาง

รอบตวเรา แมกระทงแบรนดแฟชนดงๆ ทงในเมองไทยและเมองนอก ตางก

มกลนอายของ “ลกทง” ผสมผสานอยอยางลงตว ไมวาจะเพราะตงใจหรอ

เพราะบงเอญกตามท

01 àµÔÁ¤ÇÒÁËÍÁÊäµÅ�ÅÙ¡·Ø‹§´ŒÇÂ¡ÅÔè¹ÁÐÅÔ«ŒÍ¹·Õèà»š¹¡ÅÔè¹ËÅÑ¡ã¹ Bvlgari Mon Jasmin Noir áÁŒ¨Ðà»š¹¹éÓËÍÁ¨Ò¡´Ô¹á´¹µÐÇÑ¹µ¡ áµ‹¡çÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒÂ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂÍÂÙ‹ÁÒ¡àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ÃÒ¤Ò 5,200 ºÒ·

02 ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹ãËÁ‹¢Í§áºÃ¹´�á¿ªÑè¹ä·Âá·ŒMISTER ÁÕäÎäÅ·�ÍÂÙ‹·ÕèàÊ×éÍàªÔéµÅÒÂ´Í¡ÊäµÅ�ÇÔ¹à·¨ ·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºË¹Ø‹Áæ á¿ªÑè¹¹ÔÊµŒÒËÑÇã¨ÅÙ¡·Ø‹§ à¢ŒÒä»ªÁáÅÐÊÑè§«×éÍä´Œ·Õè Facebook : mister_store

03 àµÔÁ¤ÇÒÁÇÔºÇÑºº¹ãºË¹ŒÒáºº¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÒÁ¢Öé¹àÇ·Õ´ŒÇÂ Make Up Store Giltter Cos- monova ÃÒ¤ÒªÔé¹ÅÐ 625 ºÒ· áµ‹ÃÐÇÑ§ãËŒ´ÕÍÂ‹ÒàµÔÁàÂÍÐà¡Ô¹ä»

04 ËÅÒÂ¤¹ÍÂÒ¡¨ÐãÊ‹ªØ´¢¹¹¡¨Ñ´àµçÁÊäµÅ�ÅÙ¡·Ø‹§ áµ‹¤§¨ÐäÁ‹àËÁÒÐà´Ô¹·ŒÍ§¶¹¹ ¢Íá¹Ð¹ÓáºÃ¹´�ä·ÂÍÂ‹Ò§ Something Boudoir ·ÕèÁÑ¡¨Ð¹ÓàÍÒ¢¹¹¡ÁÒàÅ‹¹Ê¹Ø¡¡Ñºà¤Ã×èÍ§»ÃÐ ÑºàÊÁÍà¢ŒÒä»àÅ×Í¡«×éÍ¡Ñ¹ä´Œ·Õè somethingboudoir.com

05 ¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´ã¨¨ÃÔ§æ àÁ×èÍä´ŒªÁ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹ãËÁ‹¢Í§áºÃ¹´�´Ñ§ÍÂ‹Ò§ ZARA à¾ÕÂ§áÃ¡àËç¹¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÑ¹àµçÁä» ŒÇÂ¡ÅÔè¹ÍÒÂÅÙ¡·Ø‹§àÊÕÂ¨ÃÔ§æ à¢ŒÒä»àÅ×Í¡ªÁ àÅ×Í¡«×éÍä´Œ·Õè zara.com

06 áÁŒ¨Ðà Ô¹·Ò§ä¡ÅÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ áµ‹ÅÔ»ÊµÔ¡ÊÕÊÇÂ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹¹Õé¡çÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒÂÅÙ¡·Ø‹§ÍÂÙ‹àµçÁà»‚›ÂÁ ·Ñé§´Õä«¹�áÅÐÊÕÊÑ¹ ÊÓËÃÑº Bourjois Rouge Edition ÃÒ¤Òá·‹§ÅÐ 399 ºÒ·

07 àËç¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ Ñº¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹ãËÁ‹¢Í§ Mawi @Nexttonormal áÅŒÇ¡çµŒÍ§µ¡ã¨ áËÁ ÁÑ¹ª‹Ò§ÅÙ¡·Ø‹§ä´Œã¨àÊÕÂ¨ÃÔ§ àËç¹áÅŒÇÍÂÒ¡ãÊ‹¢Ö é¹àÇ·Õä·!! à¢ŒÒä»ªÁáÅÐªŒÍ»¡Ñ¹ä Œ·Õè nexttonormalstore.com

08 ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ¤Ù‹ã¨ªÒÇÅÙ¡·Ø‹§¡Ñ¹ÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹ ¹‹Ò Õã¨·ÕèÇÑ¹¹Õé ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ¡ÅÑºÁÒä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ¼‹Ò¹¡ÒÃÃÕáºÃ¹´�´Ôé§ãËÁ‹ â´ÂáºÃ¹´� PAKAMIAN áÇÐä»àÅ×Í¡ªÁ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒà¡Žæ ¡Ñ¹ä´Œ·Õè facebook.com/pakamian

หลอจนเครองแฮงคAlexey Sobolev ¹Ñ¡¡ÕÌÒÃÒÂË¹Öè§¨Ò¡»ÃÐà·È

ÃÑÊà«ÕÂ¾ºÇ‹Ò iPhone ¢Í§à¢Òà �§äÁ‹à»š¹·‹Òà¾ÃÒÐ

ÁÕá¿¹¤ÅÑºÊÒÇæ Ê‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁà¢ŒÒà¤Ã×èÍ§¢Í§à¢Òà¡Ô¹

¡Ç‹Ò·ÕèµÑÇà¤Ã×èÍ§¨ÐÃÑºäËÇ«ÐÍÂ‹Ò§¹Ñé¹

â´ÂàÃ×èÍ§¢Í§àÃ×èÍ§ÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò ¤Ø³¾Õè Alexey «Öè§à»š¹

¹Ñ¡¡ÕÌÒÊâ¹Ç�ºÍÃ�´·ÕÁªÒµÔÃÑÊà«ÕÂä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨á»Ð

àºÍÃ�â·ÃÈÑ¾·�¢Í§µÑÇàÍ§àÍÒäÇŒ·ÕèËÁÇ¡ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ

á¢‹§¢Ñ¹âÍÅÔÁ»�¡à¾×èÍãËŒàËÅ‹Òá¿¹¤ÅÑºÊÒÇæ ¢Í§

¤Ø³¾Õèà¢Òä ŒµÔ´µ‹Íà¢ŒÒÁÒ «Öè§¼Å»ÃÒ¡¯Ç‹Òä ŒÃÑºàÊÕÂ§

µÍºÃÑºà¡Ô¹¤Ò´à¾ÃÒÐÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁà¢ŒÒÁÒ¶Ö§ 2,000

¢ŒÍ¤ÇÒÁ ¨Ò¡¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§«Öè§¡çÁÕ·Ñé§¢ŒÍ¤ÇÒÁ»¡µÔ

¸ÃÃÁ´Ò, ÃÙ»¶‹ÒÂÊÇÂæ ä»¨¹¶Ö§ÃÙ»à»Å×ÍÂ¢Í§

àËÅ‹ÒÊÒÇæ ¡çÁÕãËŒªÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨Øã¨àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

·Ñé§¹Õé¤Ø³ Alexey ãËŒÊÑÁÀÒÉ³�Ç‹Ò ¾Íá¢‹§âÍÅÔÁ»�¡

àÊÃç¨»Øˆº¡çÃÕºÁÒ´Ù iPhone ¢Í§µÑÇàÍ§·Ñ¹·ÕÇ‹Ò

¼ÅÅÑ¾ �à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ «Öè§¡ç»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁ

à¢ŒÒÁÒàÂÍÐà¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè iPhone ¨ÐÃÑºäËÇ¶Ö§¢Ñé¹

áÎ§¤� µŒÍ§ÃÕÊµÒÃ�·¡Ñ¹ËÅÒÂÃÍºàÅÂ¡Ç‹Ò¨Ð¡ÅÑºÁÒ

ãªŒ§Ò¹ä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§

What is Bitcoin? àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡Ê¡ØÅà§Ô¹ ºÒ· àÂ¹ ´ÍÅÅ‹ÒÃ�à»š¹ÍÂ‹Ò§´ÕáÅŒÇ áµ‹º¹âÅ¡ÍÔ¹àµÍÃ�à¹çµ¡ç¡ÓÅÑ§

ÁÕà§Ô¹Ê¡ØÅãËÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ª×èÍÇ‹Ò Bitcoin «Öè§à»š¹Ê¡ØÅà§Ô¹º¹âÅ¡ÍÍ¹äÅ¹� ·Õè¨ÑºµŒÍ§äÁ‹ä´Œ

à¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»áºº¢Í§ÃËÑÊ ÁÕäÇŒãªŒ«×éÍ¢ÒÂà©¾ÒÐº¹à¹çµäÁ‹¼‹Ò¹¸¹Ò¤ÒÃ â´ÂÊ¡ØÅ

à§Ô¹ãËÁ‹ÍÍ¹äÅ¹�¹Õé 1 Bitcoin ÁÕÁÙÅ¤‹Ò 1,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ�ËÃ×ÍÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¶Ö§ 32,000 ºÒ·

¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ÃÙŒ Ñ¡ ¨ÐàÊÕÂã¨ áÅÐàÊÕÂ´ÒÂá¹‹æ µÑÇÍÂ‹Ò§¤¹àÊÕÂ´ÒÂÀÒÂËÅÑ§à¾ÃÒÐäÁ‹àËç¹¤‹Ò

àª‹¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§´Ñ§ Lilly Allen àÁ×èÍ 5 »‚¡‹Í¹ à¤Â¶Ù¡Ç‹Ò¨ŒÒ§ãËŒáÊ´§Ê´¼‹Ò¹à¹çµ´ŒÇÂ

100,000 bitcoin áµ‹ÊØ´·ŒÒÂà¸Í¡ç»¯ÔàÊ¸ä» Ê‹§¼ÅãËŒÊÙÞÃÒÂä´Œ 3,200 ÅŒÒ¹ºÒ·

ÍÕ¡à¤Êà»š¹Ë¹Ø‹ÁÍÑ§¡ÄÉ·ÕèÊÐÊÁ Bitcoin ä´Œ¶Ö§ 7,500 bitcoin áµ‹à¼ÅÍ·Ôé§ÎÒÃ�´´ÔÊ¡�

µÍ¹ÂŒÒÂºŒÒ¹ Ê‹§¼ÅãËŒÊÙÞà§Ô¹¡Ç‹Ò 240 ÅŒÒ¹ºÒ· µÍ¹¹Õéà¤ŒÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¢Ø´·Õè½˜§¢ÂÐ

à¾×èÍµÒÁÎÒÃ�´´ÔÊ¡�¡ÅÑºÁÒ

»˜¨¨ØºÑ¹ Bitcoin (ºÔ·¤ÍÂ¹�) àÃÔèÁà»š¹·Õè¾Ù´¶Ö§ÃÐ´ÑºÊÒ¡ÅÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ àÃÔèÁà»š¹

·ÕèÂÍÁÃÑºËÅÒÂáË‹§ ·Ñé§¸¹Ò¤ÒÃáÅÐÃŒÒ¹¤ŒÒÍÍ¹äÅ¹�ªÑé¹¹Óã¹ÍàÁÃÔ¡Ò âÃ§áÃÁ¡Ç‹Ò 300,000

áË‹§·ÑèÇâÅ¡ àª‹¹ University Of Nicosia ã¹ä«»ÃÑÊÍ¹ØÞÒµãËŒãªŒ Bitcoin ‹ÒÂ¤‹Òà·ÍÁ

áÁŒáµ‹Ã¶Ê»ÍÃ�µËÃÙ Telsa ÃØ‹¹ S ÁÙÅ¤‹Ò 3.3 ÅŒÒ¹ºÒ·¡çÁÕ¤¹ ‹ÒÂ ŒÇÂ Bitcoin ÁÒáÅŒÇ

Å‹ÒÊØ´ÁÕ¤¹»ÃÐ¡ÒÈ¢ÒÂ¤ÄËÒÊ¹�·ÕèÅÒÊàÇ¡ÑÊ ŒÇÂ¡ÒÃÃÑº Bitcoin 7.5 ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹ÒÃ�

¶×Íà»š¹¡ÒÃ«×éÍ¢ÒÂÊ¡ØÅà§Ô¹ºÔµ¤ÍÂ¹�·ÕèÁÙÅ¤‹ÒÊÙ§ÊØ´ã¹µÍ¹¹Õé

ã¹Ê‹Ç¹¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂàÍ§ à»š¹»ÃÐà·ÈáÃ¡·Õè»ÃÐ¡ÒÈ ËŒÒÁ¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡ÃÃÁ´ŒÇÂ

Bitcoin áº§¤�ªÒµÔÁÍ§Ç‹ÒÃÐºº´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ãª‹¤‹Òà§Ô¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃ»˜›¹ÁÙÅ¤‹Òä´Œ

¢Íº¤Ø³¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ Weekly C3

กระจกแผนเดยว ราคาเกอบ 15 ลานàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò¤§¶Ö§¤ÃÒÇ«ÇÂ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶

¡ÇÒ´ËÔÁÐ·ÕèµŒÍ§¨ÓàËµØ¡ÒÃ³�¹Õéä»ÍÕ¡¹Ò¹ àÁ×èÍà¢Ò

ä´Œ¢ÑºÃ¶ª¹¡ÃÐ¨¡·Õè Apple Store ÊÒ¢Ò Fifth

Avenue ã¹¹ÔÇÂÍÃ�¡àÊÕÂËÒÂä» 1 á¼‹¹ ËÅÒÂ¤¹

¤§ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò á¤‹àÃ×èÍ§¡ÃÐ¨¡áµ¡ËÃ×ÍÃŒÒÇ ·ÓäÁ

à»š¹àÃ×èÍ§ãËÞ‹âµä»ä´Œ

µÒÁÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ¢Í§·Ò§ 9to5mac.com ¹Ñé¹

ºÍ¡Ç‹Ò à¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØÃ¶à¡çº¡ÇÒ´ËÔÁÐä´Œª¹

¡ÃÐ¨¡¢Í§ÃŒÒ¹ Apple Store ÊÒ¢Ò Fifth Avenue

àÊÕÂËÒÂä» 1 á¼‹¹¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ 15 á¼‹¹ â´Â

·Ò§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèä´Œ»ÃÐàÁÔ¹¤‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅŒÇ

¹‹Ò¨Ðµ¡ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 14.4 ÅŒÒ¹ºÒ·

Apple Store ÊÒ¢Ò Fifth Avenue ¹Ñé¹ä´Œ

à»ÅÕèÂ¹ÁÒãªŒ»ÃÐ¨¡ºÒ¹ãËÞ‹¨Ó¹Ç¹ 15 á¼‹¹

àÁ×èÍ»‚ 2011 á·¹áººà´ÔÁáÅÐ·Ó¡ÒÃà»�´µÅÍ´

24 ªÑèÇâÁ§ «Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¹Ñé¹¡ÃÐ¨¡·Ñé§ 15 á¼‹¹

¹Ñé¹ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³ »ÃÐÁÒ³ 6,700,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ�

àÁ×èÍÅÍ§¤Ó¹Ç³ÍÍ¡ÁÒâ´Â¡ÒÃ 6,700,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ�

/ 15 ÃÒ¤Òµ‹Íá¼‹¹¡ç»ÃÐÁÒ³ $450,000 ËÃ×Í

14.4 ÅŒÒ¹ºÒ·

ËÅÑ§à¡Ô´ÍØºÔµàËµØ¤ÃÑ é§¹Õ éäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò

Apple Store ä´Œ»�´·Ó¡ÒÃËÃ×ÍäÁ‹? ÍØºÑµÔàËµØ

¤ÃÑé§¹Õé¤§·ÓãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶¡ÇÒ´ËÔÁÐ¨Óà»š¹

º·àÃÕÂ¹ä»¨¹µÒÂ

01

02

03

0405

06 0708

SHOPPINGTEXT : òõøùTEXT : SNAKE

GAME / IT


เปลยน iPhone เปนอปกรณปองกนตวá»Å§Ã‹Ò§ iPhone µÑÇà¡‹§¢Í§¤Ø³ãËŒà»š¹ÍÒÇØ¸ »‡Í§¡Ñ¹µÑÇä Œ§‹ÒÂæ ŒÇÂà¤Ê Yellow

jacket ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò 650,000 âÇÅµ� ¨¹¹Óä»à»š¹à¤Ã×èÍ§ªçÍµä¿¿‡Òä´Œ

â´Âà¤ÊµÑÇ¹Õé ÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹¡Ñº iPhone4 / 4s áÅÐ iPhone 5 / 5s

â´ÂµÑÇà¤ÊÁÕáºµàµÍÃÕ èÊÓÃÍ§ à¾×èÍ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ä´Œ·Ñ¹·Õ¾ÃŒÍÁÁÕä¿ LED á¨Œ§àµ×Í¹

Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ÊÓËÃÑºÃÒ¤Ò¢ÒÂ¹Ñé¹ÍÂÙ‹·Õè 149.99 ´ÍÅÅ‹ÒÃ� ÊÓËÃÑº iPhone5 / 5s

áÅÐ 99.00 ´ÍÅÅ‹ÒÃ� ÊÓËÃÑº iPhone4 / 4s ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕÊÕÊÑ¹à¤ÊãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ

ã¤ÃÊ¹ã¨ÅÍ§¤ÅÔ¡ä»ªÁ·Õè yellowjacketcase.com

Smart BAR ถกใจกถอด ไมเวรคกแกะไมออก¹ÇÑµ¡ÃÃÁãËÁ‹·Õè¹‹Ò¨ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÎ×ÍÎÒá¡‹Ç§

¡ÒÃªØ´ªÑé¹ã¹ à¾ÃÒÐ¹Õè¤×ÍÊÁÒÃ�·ºÃÒËÃ×ÍÂ¡·Ã§

ÍÑ¨©ÃÔÂÐ·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÃÇ¨ ÑºÍÑµÃÒ¡ÒÃàµŒ¹¢Í§ËÑÇã¨

áÅÐ¨ÐÊÒÁÒÃ¶»Å´ÍÍ¡àÍ§ä ŒàÁ×èÍ¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§ÃÙŒÊÖ¡

µ¡ËÅØÁÃÑ¡ã¤ÃÊÑ¡¤¹à¢ŒÒ â´Â¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§

ÊÁÒÃ�·ºÃÒ¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ã¹

ÊÁÒÃ�·â¿¹à¾×èÍáÂ¡áÂÐáÅÐ»ÃÐÁÇÅ¼ÅÇ‹Òã¹¢³Ð

¹Ñé¹ ÁÕÍÒÃÁ³�àª‹¹ã´ ËÒ¡¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒµÑÇàÍ§

¡ÓÅÑ§µ×è¹àµŒ¹à¾ÃÒÐ¡ÓÅÑ§ÃÙŒÊÖ¡µ¡ËÅØÁÃÑ¡ËÃ×ÍÃÙŒÊÖ¡ÁÕ

ÍÒÃÁ³�Ã‹ÇÁã¹µÍ¹¹Ñé¹ µÑÇºÃÒ¡ç¨Ð»Å´ÍÍ¡àÍ§

â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ áµ‹¶ŒÒäÁ‹à¡Ô´ÍÒÃÁ³�ÇÒºËÇÒÁáÅŒÇ

ÂÑ§ä§¡çá¡ÐäÁ‹ÍÍ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ºÃÒµÑÇ¹Õé¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶

»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ¶Ù¡ÅÇ¹ÅÒÁ¨¹¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ¤Ø¡¤ÒÁ·Ò§

à¾Èä Œ â´ÂáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ã¹ÊÁÒÃ�·â¿¹¨Ð·ÓË¹ŒÒ

·Õè»ÃÐÁÇÅ¼ÅáÅÐÁÕ¡ÒÃ·´ÊÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¾×èÍ

ÃÐºØ¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÍÑµÃÒ¡ÒÃàµŒ¹¢Í§ËÑÇã¨

µÍ¹·Õèµ×è¹àµŒ¹¨Ò¡ÍÒÃÁ³�¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ

Smart BAR

iPhoneYellow jacket

¡ÅÔè¹ÍÒÂÅÙ¡·Ø‹§¡ÑºáºÃ¹´�´Ñ§!!เช�อหรอไมวา ความเปน “ÅÙ¡·Ø‹§” นนสอดแทรกอย ในทกสงทกอยาง

รอบตวเรา แมกระทงแบรนดแฟชนดงๆ ทงในเมองไทยและเมองนอก ตางก

มกลนอายของ “ลกทง” ผสมผสานอยอยางลงตว ไมวาจะเพราะตงใจหรอ

เพราะบงเอญกตามท

01 àµÔÁ¤ÇÒÁËÍÁÊäµÅ�ÅÙ¡·Ø‹§´ŒÇÂ¡ÅÔè¹ÁÐÅÔ«ŒÍ¹·Õèà»š¹¡ÅÔè¹ËÅÑ¡ã¹ Bvlgari Mon Jasmin Noir áÁŒ¨Ðà»š¹¹éÓËÍÁ¨Ò¡´Ô¹á´¹µÐÇÑ¹µ¡ áµ‹¡çÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒÂ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂÍÂÙ‹ÁÒ¡àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ÃÒ¤Ò 5,200 ºÒ·

02 ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹ãËÁ‹¢Í§áºÃ¹´�á¿ªÑè¹ä·Âá·ŒMISTER ÁÕäÎäÅ·�ÍÂÙ‹·ÕèàÊ×éÍàªÔéµÅÒÂ´Í¡ÊäµÅ�ÇÔ¹à·¨ ·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºË¹Ø‹Áæ á¿ªÑè¹¹ÔÊµŒÒËÑÇã¨ÅÙ¡·Ø‹§ à¢ŒÒä»ªÁáÅÐÊÑè§«×éÍä´Œ·Õè Facebook : mister_store

03 àµÔÁ¤ÇÒÁÇÔºÇÑºº¹ãºË¹ŒÒáºº¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÒÁ¢Öé¹àÇ·Õ´ŒÇÂ Make Up Store Giltter Cos- monova ÃÒ¤ÒªÔé¹ÅÐ 625 ºÒ· áµ‹ÃÐÇÑ§ãËŒ´ÕÍÂ‹ÒàµÔÁàÂÍÐà¡Ô¹ä»

04 ËÅÒÂ¤¹ÍÂÒ¡¨ÐãÊ‹ªØ´¢¹¹¡¨Ñ´àµçÁÊäµÅ�ÅÙ¡·Ø‹§ áµ‹¤§¨ÐäÁ‹àËÁÒÐà´Ô¹·ŒÍ§¶¹¹ ¢Íá¹Ð¹ÓáºÃ¹´�ä·ÂÍÂ‹Ò§ Something Boudoir ·ÕèÁÑ¡¨Ð¹ÓàÍÒ¢¹¹¡ÁÒàÅ‹¹Ê¹Ø¡¡Ñºà¤Ã×èÍ§»ÃÐ ÑºàÊÁÍà¢ŒÒä»àÅ×Í¡«×éÍ¡Ñ¹ä´Œ·Õè somethingboudoir.com

05 ¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´ã¨¨ÃÔ§æ àÁ×èÍä´ŒªÁ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹ãËÁ‹¢Í§áºÃ¹´�´Ñ§ÍÂ‹Ò§ ZARA à¾ÕÂ§áÃ¡àËç¹¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÑ¹àµçÁä» ŒÇÂ¡ÅÔè¹ÍÒÂÅÙ¡·Ø‹§àÊÕÂ¨ÃÔ§æ à¢ŒÒä»àÅ×Í¡ªÁ àÅ×Í¡«×éÍä´Œ·Õè zara.com

06 áÁŒ¨Ðà Ô¹·Ò§ä¡ÅÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ áµ‹ÅÔ»ÊµÔ¡ÊÕÊÇÂ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹¹Õé¡çÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒÂÅÙ¡·Ø‹§ÍÂÙ‹àµçÁà»‚›ÂÁ ·Ñé§´Õä«¹�áÅÐÊÕÊÑ¹ ÊÓËÃÑº Bourjois Rouge Edition ÃÒ¤Òá·‹§ÅÐ 399 ºÒ·

07 àËç¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ Ñº¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹ãËÁ‹¢Í§ Mawi @Nexttonormal áÅŒÇ¡çµŒÍ§µ¡ã¨ áËÁ ÁÑ¹ª‹Ò§ÅÙ¡·Ø‹§ä´Œã¨àÊÕÂ¨ÃÔ§ àËç¹áÅŒÇÍÂÒ¡ãÊ‹¢Ö é¹àÇ·Õä·!! à¢ŒÒä»ªÁáÅÐªŒÍ»¡Ñ¹ä Œ·Õè nexttonormalstore.com

08 ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ¤Ù‹ã¨ªÒÇÅÙ¡·Ø‹§¡Ñ¹ÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹ ¹‹Ò Õã¨·ÕèÇÑ¹¹Õé ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ¡ÅÑºÁÒä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ¼‹Ò¹¡ÒÃÃÕáºÃ¹´�´Ôé§ãËÁ‹ â´ÂáºÃ¹´� PAKAMIAN áÇÐä»àÅ×Í¡ªÁ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒà¡Žæ ¡Ñ¹ä´Œ·Õè facebook.com/pakamian

หลอจนเครองแฮงคAlexey Sobolev ¹Ñ¡¡ÕÌÒÃÒÂË¹Öè§¨Ò¡»ÃÐà·È

ÃÑÊà«ÕÂ¾ºÇ‹Ò iPhone ¢Í§à¢Òà �§äÁ‹à»š¹·‹Òà¾ÃÒÐ

ÁÕá¿¹¤ÅÑºÊÒÇæ Ê‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁà¢ŒÒà¤Ã×èÍ§¢Í§à¢Òà¡Ô¹

¡Ç‹Ò·ÕèµÑÇà¤Ã×èÍ§¨ÐÃÑºäËÇ«ÐÍÂ‹Ò§¹Ñé¹

â´ÂàÃ×èÍ§¢Í§àÃ×èÍ§ÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò ¤Ø³¾Õè Alexey «Öè§à»š¹

¹Ñ¡¡ÕÌÒÊâ¹Ç�ºÍÃ�´·ÕÁªÒµÔÃÑÊà«ÕÂä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨á»Ð

àºÍÃ�â·ÃÈÑ¾·�¢Í§µÑÇàÍ§àÍÒäÇŒ·ÕèËÁÇ¡ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ

á¢‹§¢Ñ¹âÍÅÔÁ»�¡à¾×èÍãËŒàËÅ‹Òá¿¹¤ÅÑºÊÒÇæ ¢Í§

¤Ø³¾Õèà¢Òä ŒµÔ´µ‹Íà¢ŒÒÁÒ «Öè§¼Å»ÃÒ¡¯Ç‹Òä ŒÃÑºàÊÕÂ§

µÍºÃÑºà¡Ô¹¤Ò´à¾ÃÒÐÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁà¢ŒÒÁÒ¶Ö§ 2,000

¢ŒÍ¤ÇÒÁ ¨Ò¡¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§«Öè§¡çÁÕ·Ñé§¢ŒÍ¤ÇÒÁ»¡µÔ

¸ÃÃÁ´Ò, ÃÙ»¶‹ÒÂÊÇÂæ ä»¨¹¶Ö§ÃÙ»à»Å×ÍÂ¢Í§

àËÅ‹ÒÊÒÇæ ¡çÁÕãËŒªÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨Øã¨àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

·Ñé§¹Õé¤Ø³ Alexey ãËŒÊÑÁÀÒÉ³�Ç‹Ò ¾Íá¢‹§âÍÅÔÁ»�¡

àÊÃç¨»Øˆº¡çÃÕºÁÒ´Ù iPhone ¢Í§µÑÇàÍ§·Ñ¹·ÕÇ‹Ò

¼ÅÅÑ¾ �à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ «Öè§¡ç»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁ

à¢ŒÒÁÒàÂÍÐà¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè iPhone ¨ÐÃÑºäËÇ¶Ö§¢Ñé¹

áÎ§¤� µŒÍ§ÃÕÊµÒÃ�·¡Ñ¹ËÅÒÂÃÍºàÅÂ¡Ç‹Ò¨Ð¡ÅÑºÁÒ

ãªŒ§Ò¹ä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§

What is Bitcoin? àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡Ê¡ØÅà§Ô¹ ºÒ· àÂ¹ ´ÍÅÅ‹ÒÃ�à»š¹ÍÂ‹Ò§´ÕáÅŒÇ áµ‹º¹âÅ¡ÍÔ¹àµÍÃ�à¹çµ¡ç¡ÓÅÑ§

ÁÕà§Ô¹Ê¡ØÅãËÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ª×èÍÇ‹Ò Bitcoin «Öè§à»š¹Ê¡ØÅà§Ô¹º¹âÅ¡ÍÍ¹äÅ¹� ·Õè¨ÑºµŒÍ§äÁ‹ä´Œ

à¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»áºº¢Í§ÃËÑÊ ÁÕäÇŒãªŒ«×éÍ¢ÒÂà©¾ÒÐº¹à¹çµäÁ‹¼‹Ò¹¸¹Ò¤ÒÃ â´ÂÊ¡ØÅ

à§Ô¹ãËÁ‹ÍÍ¹äÅ¹�¹Õé 1 Bitcoin ÁÕÁÙÅ¤‹Ò 1,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ�ËÃ×ÍÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¶Ö§ 32,000 ºÒ·

¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ÃÙŒ Ñ¡ ¨ÐàÊÕÂã¨ áÅÐàÊÕÂ´ÒÂá¹‹æ µÑÇÍÂ‹Ò§¤¹àÊÕÂ´ÒÂÀÒÂËÅÑ§à¾ÃÒÐäÁ‹àËç¹¤‹Ò

àª‹¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§´Ñ§ Lilly Allen àÁ×èÍ 5 »‚¡‹Í¹ à¤Â¶Ù¡Ç‹Ò¨ŒÒ§ãËŒáÊ´§Ê´¼‹Ò¹à¹çµ´ŒÇÂ

100,000 bitcoin áµ‹ÊØ´·ŒÒÂà¸Í¡ç»¯ÔàÊ¸ä» Ê‹§¼ÅãËŒÊÙÞÃÒÂä´Œ 3,200 ÅŒÒ¹ºÒ·

ÍÕ¡à¤Êà»š¹Ë¹Ø‹ÁÍÑ§¡ÄÉ·ÕèÊÐÊÁ Bitcoin ä´Œ¶Ö§ 7,500 bitcoin áµ‹à¼ÅÍ·Ôé§ÎÒÃ�´´ÔÊ¡�

µÍ¹ÂŒÒÂºŒÒ¹ Ê‹§¼ÅãËŒÊÙÞà§Ô¹¡Ç‹Ò 240 ÅŒÒ¹ºÒ· µÍ¹¹Õéà¤ŒÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¢Ø´·Õè½˜§¢ÂÐ

à¾×èÍµÒÁÎÒÃ�´´ÔÊ¡�¡ÅÑºÁÒ

»˜¨¨ØºÑ¹ Bitcoin (ºÔ·¤ÍÂ¹�) àÃÔèÁà»š¹·Õè¾Ù´¶Ö§ÃÐ´ÑºÊÒ¡ÅÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ àÃÔèÁà»š¹

·ÕèÂÍÁÃÑºËÅÒÂáË‹§ ·Ñé§¸¹Ò¤ÒÃáÅÐÃŒÒ¹¤ŒÒÍÍ¹äÅ¹�ªÑé¹¹Óã¹ÍàÁÃÔ¡Ò âÃ§áÃÁ¡Ç‹Ò 300,000

áË‹§·ÑèÇâÅ¡ àª‹¹ University Of Nicosia ã¹ä«»ÃÑÊÍ¹ØÞÒµãËŒãªŒ Bitcoin ‹ÒÂ¤‹Òà·ÍÁ

áÁŒáµ‹Ã¶Ê»ÍÃ�µËÃÙ Telsa ÃØ‹¹ S ÁÙÅ¤‹Ò 3.3 ÅŒÒ¹ºÒ·¡çÁÕ¤¹ ‹ÒÂ ŒÇÂ Bitcoin ÁÒáÅŒÇ

Å‹ÒÊØ´ÁÕ¤¹»ÃÐ¡ÒÈ¢ÒÂ¤ÄËÒÊ¹�·ÕèÅÒÊàÇ¡ÑÊ ŒÇÂ¡ÒÃÃÑº Bitcoin 7.5 ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹ÒÃ�

¶×Íà»š¹¡ÒÃ«×éÍ¢ÒÂÊ¡ØÅà§Ô¹ºÔµ¤ÍÂ¹�·ÕèÁÙÅ¤‹ÒÊÙ§ÊØ´ã¹µÍ¹¹Õé

ã¹Ê‹Ç¹¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂàÍ§ à»š¹»ÃÐà·ÈáÃ¡·Õè»ÃÐ¡ÒÈ ËŒÒÁ¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡ÃÃÁ´ŒÇÂ

Bitcoin áº§¤�ªÒµÔÁÍ§Ç‹ÒÃÐºº´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ãª‹¤‹Òà§Ô¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃ»˜›¹ÁÙÅ¤‹Òä´Œ

¢Íº¤Ø³¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ Weekly C3

กระจกแผนเดยว ราคาเกอบ 15 ลานàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò¤§¶Ö§¤ÃÒÇ«ÇÂ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶

¡ÇÒ´ËÔÁÐ·ÕèµŒÍ§¨ÓàËµØ¡ÒÃ³�¹Õéä»ÍÕ¡¹Ò¹ àÁ×èÍà¢Ò

ä´Œ¢ÑºÃ¶ª¹¡ÃÐ¨¡·Õè Apple Store ÊÒ¢Ò Fifth

Avenue ã¹¹ÔÇÂÍÃ�¡àÊÕÂËÒÂä» 1 á¼‹¹ ËÅÒÂ¤¹

¤§ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò á¤‹àÃ×èÍ§¡ÃÐ¨¡áµ¡ËÃ×ÍÃŒÒÇ ·ÓäÁ

à»š¹àÃ×èÍ§ãËÞ‹âµä»ä´Œ

µÒÁÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ¢Í§·Ò§ 9to5mac.com ¹Ñé¹

ºÍ¡Ç‹Ò à¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØÃ¶à¡çº¡ÇÒ´ËÔÁÐä´Œª¹

¡ÃÐ¨¡¢Í§ÃŒÒ¹ Apple Store ÊÒ¢Ò Fifth Avenue

àÊÕÂËÒÂä» 1 á¼‹¹¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ 15 á¼‹¹ â´Â

·Ò§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèä´Œ»ÃÐàÁÔ¹¤‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅŒÇ

¹‹Ò¨Ðµ¡ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 14.4 ÅŒÒ¹ºÒ·

Apple Store ÊÒ¢Ò Fifth Avenue ¹Ñé¹ä´Œ

à»ÅÕèÂ¹ÁÒãªŒ»ÃÐ¨¡ºÒ¹ãËÞ‹¨Ó¹Ç¹ 15 á¼‹¹

àÁ×èÍ»‚ 2011 á·¹áººà´ÔÁáÅÐ·Ó¡ÒÃà»�´µÅÍ´

24 ªÑèÇâÁ§ «Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¹Ñé¹¡ÃÐ¨¡·Ñé§ 15 á¼‹¹

¹Ñé¹ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³ »ÃÐÁÒ³ 6,700,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ�

àÁ×èÍÅÍ§¤Ó¹Ç³ÍÍ¡ÁÒâ´Â¡ÒÃ 6,700,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ�

/ 15 ÃÒ¤Òµ‹Íá¼‹¹¡ç»ÃÐÁÒ³ $450,000 ËÃ×Í

14.4 ÅŒÒ¹ºÒ·

ËÅÑ§à¡Ô´ÍØºÔµàËµØ¤ÃÑ é§¹Õ éäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò

Apple Store ä´Œ»�´·Ó¡ÒÃËÃ×ÍäÁ‹? ÍØºÑµÔàËµØ

¤ÃÑé§¹Õé¤§·ÓãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶¡ÇÒ´ËÔÁÐ¨Óà»š¹

º·àÃÕÂ¹ä»¨¹µÒÂ

01

02

03

0405

06 0708

SHOPPINGTEXT : òõøùTEXT : SNAKE

GAME / IT


“ËÍÁàÍÂ ËÍÁ´Í¡¡ÃÐ¶Ô¹ ÃÇÂÃÐÃÔ¹à¤ÅŒÒ¡ÅÔè¹¡Í§¿Ò§ àËç´µÑºàµ‹Ò¢Öé¹ÍÂÙ‹ÃÔÁà¶ÒËÞŒÒ¹Ò§ ÁÍ§àËç¹ºÑÇÊÅŒÒ§ ÅÍÂ»ÃÔèÁÃÔÁºÖ§”

¢Öé¹à¹×éÍà¾Å§¹ÕéÁÒàª×èÍÇ‹Ò¼ÙŒÍ‹Ò¹ËÅÒÂ·‹Ò¹¤§ÃÙŒ Ñ¡º·à¾Å§ÍÁµÐ “Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§”

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÊÁºÙÃ³�·Ñé§à¹×éÍÃŒÍ§ ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ ·‹Ç§·Ó¹Í§ áÅÐÁ¹µ�àÊ¹‹Ë�¤ÇÒÁ

à»š¹ÅÙ¡·Ø‹§¢¹Ò¹á·Œ ¨Ò¡º·»ÃÐ¾Ñ¹¸�à¹×éÍÃŒÍ§â´Â ä¾ºÙÅÂ� ºØµÃ¢Ñ¹ ÍÑ¨©ÃÔÂÐ

¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§ÍÑ¹ ÑºË¹Öè§¢Í§ä·Â ¨¹¡ÅÒÂà»š¹º·à¾Å§ÍÁµÐ·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¹ÓÁÒ

ÃŒÍ§«éÓáÅŒÇ«éÓÍÕ¡ ¡ÃÐ·Ñè§ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹Òà¾Å§¹Õé¤×ÍÊÑÞÅÑ¡É³�¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä»áÅŒÇ

Á¹µ�àÊ¹‹Ë�¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¹Ñºà»š¹Ë¹Öè§ã¹àÍ¡ÅÑ¡É³�ä·Â·ÕèÊÇÂ§ÒÁáÅÐÍÂÙ‹¤Ù‹

ÊÑ§¤Áä·ÂÁÒªŒÒ¹Ò¹ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ºÑ¹à·Ô§ã¨ãËŒ¤¹ä·Â ŒÇÂ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ

¢Í§à¹×éÍà¾Å§·Õèáµ‹§¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÊÅÐÊÅÇÂ ÅÐàÁÕÂ´ÅÐäÁ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¤ÓàÍ×éÍ¹àÍ‹Â

¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ áÅÐ·‹Ç§·Ó¹Í§´¹µÃÕ·ÕèãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈ¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµª¹º· à»š¹ÊÔè§·Õèà»ÃÕÂº

àËÁ×Í¹àÊÕÂ§ºÑ¹·Ö¡»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�ÊÑ§¤Áä·Â à»š¹¤ÅÑ§¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èÍ§Í Õµ ºÍ¡àÅ‹Ò

ÇÔ¶ÕªÕÇÔµµÅÍ´¨¹àÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÑ§¤Á¼‹Ò¹à¹×éÍÃŒÍ§áÅÐàÊÕÂ§´¹µÃÕ

ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹ÊÁºÑµÔ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¤¹ä·Â

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ Á¹µ�à¾Å§ÍÁµÐ

àÍ¡ÅÑ¡É³�áË‹§·Ó¹Í§ä·Â

¡Óà¹Ô´à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¨Ñ´à»š¹ÁÃ´¡à¾Å§ä·Â·Õèº‹§ºÍ¡¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ ÊÐ·ŒÍ¹

ÊÀÒ¾ÊÑ§¤ÁáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Âã¹ÇÔ¶Õ·Ò§ª¹º· ¶×Íà»š¹¼Å¼ÅÔµ¨Ò¡à¾Å§¾×é¹ºŒÒ¹

·Õè¾Ñ²¹ÒµÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒ â´ÂãªŒà¹×éÍËÒÊÒÃÐ¢Í§à¹×éÍà¾Å§ ·Õèà¹Œ¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂªÕÇÔµª¹º·

ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇºŒÒ¹¹Ò ÊÀÒ¾ÊÑ§¤Á

·ŒÍ§¹Ò·ŒÍ§äÃ‹ »†Òà¢Ò ËÃ×ÍÈÒÊ¹Ò»ÃÐà¾³ÕÁÒÃŒÍÂàÃÕÂ§à»š¹à¹×éÍÃŒÍ§ ãÊ‹·‹Ç§·Ó¹Í§

·Õèà»š¹ä·Â àª‹¹ à¾Å§ä·Âà´ÔÁ à¾Å§ä·Â¾×é¹ºŒÒ¹ ÁÕÅÙ¡àÍ×éÍ¹ ÅÙ¡¢Ñ´ à¤ÅŒÒà¢ŒÒ¡Ñº

á¹Çà¾Å§ÊÒ¡ÅáÅÐà¤Ã×èÍ§´¹µÃÕÊÁÑÂãËÁ‹à¢ŒÒ ŒÇÂ¡Ñ¹ ¨¹à¡Ô´ÅÑ¡É³Ðà¾Å§·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�

à©¾ÒÐµÑÇ

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ä Œ¶Ù¡ºÑÞÞÑµÔà»š¹ÈÑ¾·�ãªŒã¹»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.

2507 â´ÂÍÒ¨ÒÃÂ�¨Ó¹§ ÃÑ§ÊÔ¡ØÅ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ¡ÃÁâ¦É³Ò¡ÒÃ à»š¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹

¼ÙŒºØ¡àºÔ¡Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹�áË‹§áÃ¡¢Í§àÁ×Í§ä·Â ËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹�ª‹Í§ 4 ºÒ§¢Ø¹¾ÃËÁ

«Öè§ã¹ÇÑ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÁÕ¡ÒÃÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈÃÒÂ¡ÒÃª×èÍ “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” â´Â¹ÓàÊ¹Íà¾Å§

·ÕèÁÕà¹×éÍËÒáºººŒÒ¹æ ãªŒ¤Ó§‹ÒÂæ ËÃ×ÍÁÕÅÑ¡É³Ð¾Ù´¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµª¹º·ÁÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ

â´ÂÊÁÑÂ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃºÑÞÞÑµÔÈÑ¾·� “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹ ªÒÇºŒÒ¹àÃÕÂ¡à¾Å§

ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Òà»š¹ “à¾Å§µÅÒ´” à¾ÃÒÐÅÑ¡É³Ðà¹×éÍËÒäÁ‹ä ŒãªŒ¤ÓªÑé¹ÊÙ§àÅÔÈàÅÍàËÁ×Í¹

ÅÙ¡¡ÃØ§·ÕèÍÍ¡á¹Ç¼ÙŒ´ÕÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹¹Ñ¡ áµ‹à¹Œ¹¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ à¢ŒÒ¶Ö§ªÒÇºŒÒ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò

â´ÂÁÕ¡ÒÃàÃÕÂ¡¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÃŒÍ§à¾Å§ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Ò “¹Ñ¡ÃŒÍ§µÅÒ´” «Öè§¹Ñ¡ÃŒÍ§µÅÒ´

ÊÁÑÂ¡‹Í¹·ÕèÃÙŒ Ñ¡¡Ñ¹ Õ àª‹¹ ¤ÓÃ³ ÊÑÁºØ³³Ò¹¹·�, ÊÁÂÈ ·ÑÈ¹¾Ñ¹ �, ¾Â§¤� ÁØ¡´Ò,

ªÒÞ àÂç¹á¢ áÅÐ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ à»š¹µŒ¹ «Öè§¹Ñ¡ÃŒÍ§ã¹ÃØ‹¹¹ÕéËÅÒÂ·‹Ò¹àÊÕÂªÕÇÔµ

ä»áÅŒÇ

12 ZOG ZAG -Maga z i n e13

TEXT : ªÒÂÊÒÁª‹Ò

FEATURE

“ËÍÁàÍÂ ËÍÁ´Í¡¡ÃÐ¶Ô¹ ÃÇÂÃÐÃÔ¹à¤ÅŒÒ¡ÅÔè¹¡Í§¿Ò§ àËç´µÑºàµ‹Ò¢Öé¹ÍÂÙ‹ÃÔÁà¶ÒËÞŒÒ¹Ò§ ÁÍ§àËç¹ºÑÇÊÅŒÒ§ ÅÍÂ»ÃÔèÁÃÔÁºÖ§”

¢Öé¹à¹×éÍà¾Å§¹ÕéÁÒàª×èÍÇ‹Ò¼ÙŒÍ‹Ò¹ËÅÒÂ·‹Ò¹¤§ÃÙŒ Ñ¡º·à¾Å§ÍÁµÐ “Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§”

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÊÁºÙÃ³�·Ñé§à¹×éÍÃŒÍ§ ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ ·‹Ç§·Ó¹Í§ áÅÐÁ¹µ�àÊ¹‹Ë�¤ÇÒÁ

à»š¹ÅÙ¡·Ø‹§¢¹Ò¹á·Œ ¨Ò¡º·»ÃÐ¾Ñ¹¸�à¹×éÍÃŒÍ§â´Â ä¾ºÙÅÂ� ºØµÃ¢Ñ¹ ÍÑ¨©ÃÔÂÐ

¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§ÍÑ¹ ÑºË¹Öè§¢Í§ä·Â ¨¹¡ÅÒÂà»š¹º·à¾Å§ÍÁµÐ·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¹ÓÁÒ

ÃŒÍ§«éÓáÅŒÇ«éÓÍÕ¡ ¡ÃÐ·Ñè§ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹Òà¾Å§¹Õé¤×ÍÊÑÞÅÑ¡É³�¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä»áÅŒÇ

Á¹µ�àÊ¹‹Ë�¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¹Ñºà»š¹Ë¹Öè§ã¹àÍ¡ÅÑ¡É³�ä·Â·ÕèÊÇÂ§ÒÁáÅÐÍÂÙ‹¤Ù‹

ÊÑ§¤Áä·ÂÁÒªŒÒ¹Ò¹ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ºÑ¹à·Ô§ã¨ãËŒ¤¹ä·Â ŒÇÂ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ

¢Í§à¹×éÍà¾Å§·Õèáµ‹§¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÊÅÐÊÅÇÂ ÅÐàÁÕÂ´ÅÐäÁ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¤ÓàÍ×éÍ¹àÍ‹Â

¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ áÅÐ·‹Ç§·Ó¹Í§´¹µÃÕ·ÕèãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈ¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµª¹º· à»š¹ÊÔè§·Õèà»ÃÕÂº

àËÁ×Í¹àÊÕÂ§ºÑ¹·Ö¡»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�ÊÑ§¤Áä·Â à»š¹¤ÅÑ§¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èÍ§Í Õµ ºÍ¡àÅ‹Ò

ÇÔ¶ÕªÕÇÔµµÅÍ´¨¹àÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÑ§¤Á¼‹Ò¹à¹×éÍÃŒÍ§áÅÐàÊÕÂ§´¹µÃÕ

ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹ÊÁºÑµÔ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¤¹ä·Â

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ Á¹µ�à¾Å§ÍÁµÐ

àÍ¡ÅÑ¡É³�áË‹§·Ó¹Í§ä·Â

¡Óà¹Ô´à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¨Ñ´à»š¹ÁÃ´¡à¾Å§ä·Â·Õèº‹§ºÍ¡¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ ÊÐ·ŒÍ¹

ÊÀÒ¾ÊÑ§¤ÁáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Âã¹ÇÔ¶Õ·Ò§ª¹º· ¶×Íà»š¹¼Å¼ÅÔµ¨Ò¡à¾Å§¾×é¹ºŒÒ¹

·Õè¾Ñ²¹ÒµÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒ â´ÂãªŒà¹×éÍËÒÊÒÃÐ¢Í§à¹×éÍà¾Å§ ·Õèà¹Œ¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂªÕÇÔµª¹º·

ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇºŒÒ¹¹Ò ÊÀÒ¾ÊÑ§¤Á

·ŒÍ§¹Ò·ŒÍ§äÃ‹ »†Òà¢Ò ËÃ×ÍÈÒÊ¹Ò»ÃÐà¾³ÕÁÒÃŒÍÂàÃÕÂ§à»š¹à¹×éÍÃŒÍ§ ãÊ‹·‹Ç§·Ó¹Í§

·Õèà»š¹ä·Â àª‹¹ à¾Å§ä·Âà´ÔÁ à¾Å§ä·Â¾×é¹ºŒÒ¹ ÁÕÅÙ¡àÍ×éÍ¹ ÅÙ¡¢Ñ´ à¤ÅŒÒà¢ŒÒ¡Ñº

á¹Çà¾Å§ÊÒ¡ÅáÅÐà¤Ã×èÍ§´¹µÃÕÊÁÑÂãËÁ‹à¢ŒÒ ŒÇÂ¡Ñ¹ ¨¹à¡Ô´ÅÑ¡É³Ðà¾Å§·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�

à©¾ÒÐµÑÇ

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ä Œ¶Ù¡ºÑÞÞÑµÔà»š¹ÈÑ¾·�ãªŒã¹»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.

2507 â´ÂÍÒ¨ÒÃÂ�¨Ó¹§ ÃÑ§ÊÔ¡ØÅ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ¡ÃÁâ¦É³Ò¡ÒÃ à»š¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹

¼ÙŒºØ¡àºÔ¡Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹�áË‹§áÃ¡¢Í§àÁ×Í§ä·Â ËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹�ª‹Í§ 4 ºÒ§¢Ø¹¾ÃËÁ

«Öè§ã¹ÇÑ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÁÕ¡ÒÃÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈÃÒÂ¡ÒÃª×èÍ “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” â´Â¹ÓàÊ¹Íà¾Å§

·ÕèÁÕà¹×éÍËÒáºººŒÒ¹æ ãªŒ¤Ó§‹ÒÂæ ËÃ×ÍÁÕÅÑ¡É³Ð¾Ù´¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµª¹º·ÁÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ

â´ÂÊÁÑÂ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃºÑÞÞÑµÔÈÑ¾·� “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹ ªÒÇºŒÒ¹àÃÕÂ¡à¾Å§

ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Òà»š¹ “à¾Å§µÅÒ´” à¾ÃÒÐÅÑ¡É³Ðà¹×éÍËÒäÁ‹ä ŒãªŒ¤ÓªÑé¹ÊÙ§àÅÔÈàÅÍàËÁ×Í¹

ÅÙ¡¡ÃØ§·ÕèÍÍ¡á¹Ç¼ÙŒ´ÕÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹¹Ñ¡ áµ‹à¹Œ¹¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ à¢ŒÒ¶Ö§ªÒÇºŒÒ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò

â´ÂÁÕ¡ÒÃàÃÕÂ¡¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÃŒÍ§à¾Å§ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Ò “¹Ñ¡ÃŒÍ§µÅÒ´” «Öè§¹Ñ¡ÃŒÍ§µÅÒ´

ÊÁÑÂ¡‹Í¹·ÕèÃÙŒ Ñ¡¡Ñ¹ Õ àª‹¹ ¤ÓÃ³ ÊÑÁºØ³³Ò¹¹·�, ÊÁÂÈ ·ÑÈ¹¾Ñ¹ �, ¾Â§¤� ÁØ¡´Ò,

ªÒÞ àÂç¹á¢ áÅÐ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ à»š¹µŒ¹ «Öè§¹Ñ¡ÃŒÍ§ã¹ÃØ‹¹¹ÕéËÅÒÂ·‹Ò¹àÊÕÂªÕÇÔµ

ä»áÅŒÇ


TEXT : ªÒÂÊÒÁª‹Ò

FEATURE

¨Ò¡ÅÙ¡·Ø‹§¾×é¹ºŒÒ¹ÊÙ‹ÅÙ¡·Ø‹§à¾×èÍªÕÇÔµ¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³�ºŒÒ¹àÁ×Í§ ·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ä´Œá»ÃÊÀÒ¾ÁÒà»š¹à¾Å§

à¾×èÍªÕÇÔµ à»š¹¤ÇÒÁªÑ´à¨¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§àËµØ¡ÒÃ³� 14 µØÅÒ¤Á

¾.È. 2516 «Öè§à»š¹ÂØ¤·Õè¼ÙŒ¤¹àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¼´ç¨¡ÒÃ à¾ÃÕÂ¡ËÒ

ÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁã¹ÊÑ§¤Á à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ö§ÁÕ

à¹×éÍËÒ·ÕèÊÍ´á·Ã¡ÅÑ¡É³ÐÊÑ§¤ÁÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¡ÒÃáÊÇ§ËÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ ªÕÇÔµ

»˜ÞËÒÊÑ§¤Á·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹¢Í§¼ÙŒ¤¹ à»š¹µŒ¹ àª‹¹ à¾Å§âÍŒªÒÇ¹Ò

à¾Å§¢ŒÒÇäÁ‹ÁÕ¢ÒÂ à¾Å§àÃÒ¤¹¨¹ à¾Å§¼ÙŒá·¹¤ÇÒÂ à»š¹µŒ¹

ËÅÑ§»‚ ¾.È. 2516 à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õèà¡Ô ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕéÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕà¹×éÍËÒ·ÕèÅŒÍàÅÕÂ¹¡ÒÃàÁ×Í§

àÊÕÂ´ÊÕÊÑ§¤Á ÇÔ¾Ò¡É�ÇÔ¨ÒÃ³� ËÃ×ÍËÅÍ¡ ‹Ò¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ÍÂ‹Ò§áÂºÂÅ à»š¹¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§

ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹â´ÂàËµØ¡ÒÃ³�¾Òä» ¨¹ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐáÂ¡»ÃÐàÀ·¢Í§à¾Å§

ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Òà»š¹ “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¾×èÍªÕÇÔµ” â´ÂÈÔÅ»�¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹á¹Çà¾Å§ÅÑ¡É³Ð¹Õé

ä´Œá¡‹ à¾ÅÔ¹ ¾ÃÁá´¹, Ê´ãÊ ÃØ‹§â¾¸Ôì·Í§, ¤ÓÃ³ ÊÑÁºØ³³Ò¹¹·� ÏÅÏ Ê‹Ç¹

“à¾Å§à¾×èÍªÕÇÔµ” ¹Ñé¹¨Ðà»š¹ÍÕ¡á¹ÇË¹Öè§·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÊµÃÔ§ÊÒ¡Å «Öè§à»š¹¤¹ÅÐ

»ÃÐàÀ·¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¾×èÍªÕÇÔµ

¡ÃÐ·Ñè§ÀÒÂËÅÑ§àËµØ¡ÒÃ³� 6 µØÅÒ¤Á ¾.È. 2519 ºŒÒ¹àÁ×Í§àÃÔèÁ¡ÅÑºà¢ŒÒÊÙ‹ÀÒÇÐ

Ê§ºÊØ¢ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§á¹Çà¾×èÍªÕÇÔµ¡ç«ÒÅ§µÒÁÊÀÒÇÐ¡ÒÃ³�ä» ŒÇÂ ¡ÅÑºÁÒà»š¹¡ÃÐáÊ

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¹ÓàÊ¹Í¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇºŒÒ¹æ ·ŒÍ§äÃ‹·ŒÍ§¹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ

ºŒÒ¹¹Í¡àª‹¹à´ÔÁ áµ‹ÂÑ§¤§ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñºà¹×éÍËÒà¾×èÍªÕÇÔµÊÍ´á·Ã¡ÍÂÙ‹ºŒÒ§ à¾×èÍ

ÊÐ·ŒÍ¹»˜ÞËÒÊÑ§¤Á àª‹¹ º·à¾Å§·Õè¾Ù´¶Ö§Ë¹Ø‹ÁâÃ§§Ò¹ ÊÒÇâÃ§§Ò¹ ¡ÃÃÁ¡Ã àª‹¹

à¾Å§©Ñ¹·¹Ò·ÕèÃÑ¡ Ë¹Ø‹Á¡ÃÐà»‰Ò äÍŒË¹Ø‹ÁÃ¶µØ�¡µØ�¡ à»š¹µŒ¹ ¶×Íà»š¹¡ÒÃáµ¡á¢¹§

à¹×éÍËÒ¢Í§º·à¾Å§ãËŒÁÕÁÒ¡¡Ç‹Òá¤‹¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¶Ö§àÃ×èÍ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµªÒÇºŒÒ¹ ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÑ¡

¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇà¾ÕÂ§à·‹Ò¹Ñé¹

ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃÊÙ‹ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤·Í§

¹Ñºáµ‹»‚ ¾.È. 2520 ä»¨¹¶Ö§ ¾.È. 2528 à»š¹ª‹Ç§·Õèà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´Œ¡ÅÑºÁÒºÙÁ

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¨Ò¡¡ÒÃá¨Œ§à¡Ô´¢Í§ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�” ÈÔÅ»�¹ÊÒÇàÊÕÂ§ãÊ¼ÙŒä´ŒÃÑº¡ÒÃ

Â¡Â‹Í§Ç‹Òà»š¹ “ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ã¹ª‹Ç§¹ÕéàÍ§·Õè´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´ŒÁÕ¡ÒÃ

ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃµÑÇàÍ§ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÙ»áºº¢Í§à¾Å§ä´Œ¶Ù¡ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ

ÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñé§ã¹á§‹¢Í§à¹×éÍÃŒÍ§ à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ á¹Ç´¹µÃÕ ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕÃÇÁä»¶Ö§

á¿ªÑè¹à¤Ã×èÍ§áµ‹§¡ÒÂ Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ã¹ª‹Ç§¹Õé Ö§äÁ‹ä ŒÇÑ´¡Ñ¹·Õè

à¹×éÍËÒ¢Í§à¾Å§áÅÐàÊÕÂ§ÃŒÍ§¡Ñ¹à¾ÕÂ§à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÂÑ§µŒÍ§»ÃÐªÑ¹¢Ñ¹á¢‹§¡Ñ¹·Õè à¤Ã×èÍ§

áµ‹§¡ÒÂ ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ áÅÐÅÕÅÒ¢Í§ËÒ§à¤Ã×èÍ§ÍÕ¡´ŒÇÂ

ã¹ÂØ¤¹ÕéàÍ§¡çÁÕÈÔÅ»�¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂàª‹¹¡Ñ¹ â´ÂÈÔÅ»�¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒãËÁ‹àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÇ¹

áÅŒÇáµ‹´Óà¹Ô¹µÒÁÃÍÂáË‹§ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¼Å§Ò¹àª‹¹¡Ñ¹

Ö§¹ÑºÇ‹Ò à»š¹ÂØ¤ÊÁÑÂ·ÕèÇ§¡ÒÃÅÙ¡·Ø‹§àµçÁä» ŒÇÂÊÕÊÑ¹ÇÙºÇÒºáË‹§á¿ªÑè¹¡ÒÃÍÍ¡áººàÊ×éÍ¼ŒÒ

»ÃÐ¡Íº¡ÑºÅÕÅÒ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ ¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Õé ÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ

«Öè§àÍ¡ÅÑ¡É³�ÊÓ¤ÑÞ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§äÇŒà»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ ¹Ñè¹¤×ÍàÊÕÂ§ÃŒÍ§·Õèä¾àÃÒÐ ÅÕÅÒ¢Í§

ÅÙ¡¤Í áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¢Í§à¹×éÍà¾Å§ ¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁª‹Ç§¹Õé ä´Œá¡‹

¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�, ÂÍ´ÃÑ¡ ÊÅÑ¡ã¨, ÊØÃªÑÂ ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ÈÃà¾ªÃ ÈÃÊØ¾ÃÃ³,

´ÒÇãµŒ àÁ×Í§µÃÑ§ à»š¹µŒ¹

ÂØ¤ÃØ‹§àÃ×Í§áË‹§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àÁ×èÍà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¤×Í¡ÒÃ©Õ¡á¹ÇµÑÇàÍ§ÍÍ¡ÁÒ

¨Ò¡à¾Å§ÅÙ¡¡ÃØ§ ´Ñ§¹Ñ é¹µŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§ Ö§äÁ‹ä ŒÍÂÙ‹ã¹ª¹º· áµ‹ÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§ËÅÇ§

ÍÂ‹Ò§¡ÃØ§à·¾Ï ¹ÑºµÑé§áµ‹ÁÕ¡ÒÃºÑÞÞÑµÔÈÑ¾·�à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§¢Ö é¹ÁÒ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¼‹Ò¹ÃÒÂ¡ÒÃ

â·Ã·ÑÈ¹� ·ÓãËŒ¤ÓÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àÃÔèÁà»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº

â´Â·ÑèÇ áÅÐä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ´ŒÇÂ

ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¾Å§·Õèà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ ¡ÒÃãªŒÀÒÉÒ·ÕèµÃ§ä»

µÃ§ÁÒ ¨Ö§à»š¹·ÕèµÔ´ËÙµÔ´ã¨¼ÙŒ¤¹ ª‹Ç§àÇÅÒËÅÑ§

Ê¶Ò»¹ÒÈÑ¾·� “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ¢Öé¹ÁÒä´ŒäÁ‹¹Ò¹ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò¤×Íª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¶×Íà»š¹

ÂØ¤·Í§¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´ŒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ â´Â·ÕäÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´Ç‹Ò à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨ÐàµÔºâµ

áÅÐä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ¢¹Ò´¹Õé

â´Âà©¾ÒÐ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ ä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹ÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÎÍµÎÔµ·ÕèÊØ´

ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¶Ö§¢¹Ò´ä ŒÃÑºÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò “ÃÒªÒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ¨Ò¡àÊÕÂ§ÃŒÍ§·Õè¹Ø‹Á ·ØŒÁ

à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³� ºÇ¡¡ÑºÅÑ¡É³Ðà¾Å§·ÕèÁÕà¹×éÍÃŒÍ§áÅÐ·Ó¹Í§·ÕèáËÇ¡á¹Ç äÁ‹¹‹Òàº×èÍ

äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹à¹×éÍËÒ·Õè¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹á§‹ÁØÁµ‹Ò§æ ·Ñé§·ÐÅÖè§µÖ§µÑ§áÅÐµÅ¡â»¡ÎÒ

á¹Çà¾Å§ÁÕ·Ñé§·Õè¾Ù´¶Ö§ªÕÇÔµÊÑ§¤ÁàÁ×Í§áÅÐÊÑ§¤Áª¹º· ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐ

ÂÑ§à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§¤¹áÃ¡·Õè¹ÓàÍÒ¤Ó¾Ù´ÁÒ¼ÊÁ¡Ñºà¹×éÍÃŒÍ§à¾×èÍà¾ÔèÁÍÃÃ¶ÃÊ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹

ãËŒ¡Ñºº·à¾Å§ÍÕ¡´ŒÇÂ ¨¹ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒÊØÃ¾Å¼ÙŒ¹Õé ¤×Í¼ÙŒ»ÅØ¡¡ÃÐáÊÅÙ¡·Ø‹§ãËŒµ×è¹¢Öé¹

ã¹ÊÑ§¤Áä·ÂÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áµ‹¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·Õèà¢Ò¶Ù¡ÂÔ§µÒÂã¹¢³Ð·Õè¡ÓÅÑ§â´‹§´Ñ§ÊØ´¢Õ´

äÁ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¤§ÁÕ¼Å§Ò¹à¾Å§´Õæ ÍÍ¡ÁÒãËŒ¿˜§ÍÕ¡ÁÒ¡

¶ŒÒãËŒ¾Ù´¶Ö§ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ËÞÔ§·Õè Ñ§à»š¹¾ÅØáµ¡ ã¹ÊÁÑÂ·ÕèÈÑ¾·�à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

àÃÔèÁà»š¹·ÕèÃÙŒ Ñ¡ µŒÍ§¾Ù´¶Ö§ ¼‹Í§ÈÃÕ ÇÃ¹Øª à ŒÒ¢Í§¹éÓàÊÕÂ§ÊÙ§»ÃÕê´ áµ‹ËÇÒ¹ãÊáÅÐÁÕ

ÅÙ¡¤ÍàÍ×éÍ¹·Õè·Ã§¾ÅÑ§ µÔ´ËÙ¤¹¿§ à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡‹Í¹¨Ðà¡Ô´¤ÓÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

áÅÐà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·Õè Ñº¤Ù‹ÃŒÍ§µÍºâµŒ¡Ñº ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨¹ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹Ò

à¸Í¤×Í¼ÙŒª‹ÇÂ»ÅØ¡¡ÃÐáÊà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§¹Ñè¹àÍ§

ËÅÑ§¼‹Ò¹¾Œ¹ÂØ¤ÃÒªÒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¡çäÁ‹ÁÕ

·Õ·‹ÒÇ‹Ò¨Ðá¼‹Ç¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ áµ‹¡ÅÑºà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹¨¹¡ÅÒÂà»š¹á¹Çà¾Å§·Õèà»�´¡Ñ¹

·ÑèÇºŒÒ¹·ÑèÇàÁ×Í§·Ñé§ã¹ÇÔ·ÂØáÅÐâ·Ã·ÑÈ¹� ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁÃØ‹§âÃ¨¹�ã¹ÂØ¤ÊØÃ¾Å ä´Œà»š¹áÃ§

ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒà¡Ô´ÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§Ë¹ŒÒãËÁ‹ÃÇÁ¶Ö§Ë¹ŒÒà¡‹Ò¢ÂÑº¢ÂÑ¹¡Ñ¹ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§¤Ø³ÀÒ¾ÍÍ¡ÊÙ‹·ŒÍ§µÅÒ´ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ à»š¹¡ÒÃàª×èÍÁ¡ÃÐáÊ¹ÔÂÁãËŒäÁ‹¢Ò´ËÒÂ

ËÃ×Íµ¡ÂØ¤ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ, ªÔ¹¡Ã ä¡ÃÅÒÈ, ¾¹Á ¹¾¾Ã, ÈÃ¤ÕÃÕ

ÈÃÕ»ÃÐ¨Çº, ÃÐ¾Ô¹ ÀÙä· à»š¹µŒ¹ «Öè§áµ‹ÅÐ¤¹ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹à¾Å§ÍÍ¡ÁÒ

àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Ò¤ÃÍ§ã¨¼ÙŒ¿§áººÊØ´æ ·Ñé§ÂÑ§ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�à©¾ÒÐµÑÇ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ãËŒà¡Ô´ÅÙ¡àÅ‹¹

ãËÁ‹æ ãËŒ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ÊÃŒÒ§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃãËŒÇ§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÕ¢Íº¢‹ÒÂáºº©ºÑº

·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ¶Ù¡ËÙ¤¹¿§ÂÔè§¢Öé¹ ÍÒ·Ô à¾Å§Ë¹Ô§Ë¹‹Í§ ¢Í§ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ «Öè§à»š¹à¾Å§

·ÕèÁÕà¹×éÍËÒãËŒ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐÍÒÃÁ³�¢Ñ¹á¡‹¤¹¿§ à¾Å§ÂÍÂÈ¾ÃÐÅÍ ¢Í§ ªÔ¹¡Ã ä¡ÃÅÒÈ

·Õèâ´´à´‹¹´ŒÇÂÅÙ¡¤Í ÅÙ¡àÍ×éÍ¹áººä·Âà´ÔÁ à¾Å§ÍÕáÁ�Ð ¢Í§ÃÐ¾Ô¹·Ã� ÀÙä· «Öè§à»š¹

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¹ÓàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§á¢¡ÍÔ¹à ÕÂÁÒáµ‹§à»š¹à¹×éÍà¾Å§ÍÂ‹Ò§¹‹ÒÃÑ¡ à¾Å§¹éÓ·‹ÇÁ

¢Í§ÈÃ¤ÕÃÕ ÈÃÕ»ÃÐ¨Çº ·Õè¹ÓàÍÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁ·Ø¡¢�ÂÒ¡¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³�¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹

ÁÒÃŒÍ§ãËŒ¿§ÍÂ‹Ò§¡Ô¹ã¨ ËÃ×Íà¾Å§¢Í§äÇ¾¨¹� à¾ªÃÊØ¾ÃÃ³ ·ÕèãªŒ¡ÒÃáËÅ‹ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹

ã¹¡ÒÃ¢ÑºÃŒÍ§¨¹¡ÅÒÂà»š¹à¾Å§ÎÔµ·ÕèµŒÍ§à»�´ã¹·Ø¡§Ò¹ºØÞ§Ò¹ºÇª àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Ò·Ø¡à¾Å§

·ÕèÍÍ¡ÁÒã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇ ÊÒÃÐ áÅÐ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ã¹áºº

©ºÑºà©¾ÒÐµÑÇÍÂÙ‹á·º·Ø¡à¾Å§ ·Ø¡ÈÔÅ»�¹ ¨Ö§·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹à¾Å§·Õè¿˜§Ê¹Ø¡

¿˜§ÊºÒÂ ¼ÙŒ¤¹à»�´¿˜§·ÑèÇºŒÒ¹·ÑèÇàÁ×Í§

¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹µÑÇà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ä Œà¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ·µ‹ÍÇ§¡ÒÃºÑ¹à·Ô§ÍÕ¡ËÅÒÂæ á¢¹§

·ÕèàËç¹à´‹¹ªÑ´·ÕèÊØ´¤×Í ¡ÒÃà¢ŒÒÁÒÁÕÊ‹Ç¹ã¹Ç§¡ÒÃÀÒ¾Â¹µÃ� ´Ñ§àª‹¹ÀÒ¾Â¹µÃ�·ÕèÊÃŒÒ§

»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�ãËŒ¡ÑºÇ§¡ÒÃÅÙ¡·Ø‹§àÃ×èÍ§ “Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§” ·ÕèãªŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒà»š¹µÑÇ

¹ÓàÊ¹ÍÃ‹ÇÁ¡Ñº¾ÃÐàÍ¡áÅÐ¹Ò§àÍ¡ÃÐ ÑºáÁ‹àËÅç¡ÍÂ‹Ò§ ÁÔµÃ ªÑÂºÑÞªÒ áÅÐ à¾ªÃÒ

àªÒÇÃÒÉ®Ã� ¡Ó¡Ñºâ´Â ÃÑ§ÊÕ ·ÑÈ¹¾ÂÑ¤¦� ã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. 2513 - 2515 ¨Ò¡Í§¤�

»ÃÐ¡Íºµ‹Ò§æ ·Ñé§ã¹ ŒÒ¹¢Í§¹Ñ¡áÊ´§áÅÐà¾Å§»ÃÐ¡Íº·Õèä¾àÃÒÐ¢Í§ÀÒ¾Â¹µÃ�àÃ×èÍ§¹Õé

·ÓãËŒÁ¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ¡ÅÒÂà»š¹ÀÒ¾Â¹µÃ�à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õèä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÊÙ§ÊØ´áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ

ÊÒÁÒÃ¶Â×¹âÃ§à¢ŒÒ©ÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹à»š¹»‚æ ¨¹·ÓÃÒÂä Œà»š¹¡Íºà»š¹¡Ó »ÃÐÊº

¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áºº¶Å‹Á·ÅÒÂ

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Òà»š¹ "ÂØ¤¢Í§ÀÒ¾Â¹µÃ�à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§" à¾ÃÒÐËÅÑ§¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ¡çÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÀÒ¾Â¹µÃ�·ÕèÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×èÍ§ ÃÇÁ¶Ö§ÈÔÅ»�¹ÅÙ¡·Ø‹§¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂÂÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ

à·ÕÂºàªÔÞãËŒÃ‹ÇÁáÊ´§ã¹ÀÒ¾Â¹µÃ� ŒÇÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ, ºØ»¼Ò ÊÒÂªÅ,

¡Ñ§ÇÒ¹ä¾Ã ÅÙ¡à¾ªÃ à»š¹µŒ¹ ·Ñé§ÂÑ§ÊÃŒÒ§¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ç§¡ÒÃÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ

ÍÕ¡´ŒÇÂ ¨¹à¡Ô´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·ÕèÊÙ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¡Ô´¢Öé¹

ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ


¨Ò¡ÅÙ¡·Ø‹§¾×é¹ºŒÒ¹ÊÙ‹ÅÙ¡·Ø‹§à¾×èÍªÕÇÔµ¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³�ºŒÒ¹àÁ×Í§ ·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ä´Œá»ÃÊÀÒ¾ÁÒà»š¹à¾Å§

à¾×èÍªÕÇÔµ à»š¹¤ÇÒÁªÑ´à¨¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§àËµØ¡ÒÃ³� 14 µØÅÒ¤Á

¾.È. 2516 «Öè§à»š¹ÂØ¤·Õè¼ÙŒ¤¹àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¼´ç¨¡ÒÃ à¾ÃÕÂ¡ËÒ

ÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁã¹ÊÑ§¤Á à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ö§ÁÕ

à¹×éÍËÒ·ÕèÊÍ´á·Ã¡ÅÑ¡É³ÐÊÑ§¤ÁÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¡ÒÃáÊÇ§ËÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ ªÕÇÔµ

»˜ÞËÒÊÑ§¤Á·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹¢Í§¼ÙŒ¤¹ à»š¹µŒ¹ àª‹¹ à¾Å§âÍŒªÒÇ¹Ò

à¾Å§¢ŒÒÇäÁ‹ÁÕ¢ÒÂ à¾Å§àÃÒ¤¹¨¹ à¾Å§¼ÙŒá·¹¤ÇÒÂ à»š¹µŒ¹

ËÅÑ§»‚ ¾.È. 2516 à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õèà¡Ô ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕéÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕà¹×éÍËÒ·ÕèÅŒÍàÅÕÂ¹¡ÒÃàÁ×Í§

àÊÕÂ´ÊÕÊÑ§¤Á ÇÔ¾Ò¡É�ÇÔ¨ÒÃ³� ËÃ×ÍËÅÍ¡ ‹Ò¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ÍÂ‹Ò§áÂºÂÅ à»š¹¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§

ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹â´ÂàËµØ¡ÒÃ³�¾Òä» ¨¹ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐáÂ¡»ÃÐàÀ·¢Í§à¾Å§

ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Òà»š¹ “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¾×èÍªÕÇÔµ” â´ÂÈÔÅ»�¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹á¹Çà¾Å§ÅÑ¡É³Ð¹Õé

ä´Œá¡‹ à¾ÅÔ¹ ¾ÃÁá´¹, Ê´ãÊ ÃØ‹§â¾¸Ôì·Í§, ¤ÓÃ³ ÊÑÁºØ³³Ò¹¹·� ÏÅÏ Ê‹Ç¹

“à¾Å§à¾×èÍªÕÇÔµ” ¹Ñé¹¨Ðà»š¹ÍÕ¡á¹ÇË¹Öè§·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÊµÃÔ§ÊÒ¡Å «Öè§à»š¹¤¹ÅÐ

»ÃÐàÀ·¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¾×èÍªÕÇÔµ

¡ÃÐ·Ñè§ÀÒÂËÅÑ§àËµØ¡ÒÃ³� 6 µØÅÒ¤Á ¾.È. 2519 ºŒÒ¹àÁ×Í§àÃÔèÁ¡ÅÑºà¢ŒÒÊÙ‹ÀÒÇÐ

Ê§ºÊØ¢ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§á¹Çà¾×èÍªÕÇÔµ¡ç«ÒÅ§µÒÁÊÀÒÇÐ¡ÒÃ³�ä» ŒÇÂ ¡ÅÑºÁÒà»š¹¡ÃÐáÊ

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¹ÓàÊ¹Í¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇºŒÒ¹æ ·ŒÍ§äÃ‹·ŒÍ§¹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ

ºŒÒ¹¹Í¡àª‹¹à´ÔÁ áµ‹ÂÑ§¤§ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñºà¹×éÍËÒà¾×èÍªÕÇÔµÊÍ´á·Ã¡ÍÂÙ‹ºŒÒ§ à¾×èÍ

ÊÐ·ŒÍ¹»˜ÞËÒÊÑ§¤Á àª‹¹ º·à¾Å§·Õè¾Ù´¶Ö§Ë¹Ø‹ÁâÃ§§Ò¹ ÊÒÇâÃ§§Ò¹ ¡ÃÃÁ¡Ã àª‹¹

à¾Å§©Ñ¹·¹Ò·ÕèÃÑ¡ Ë¹Ø‹Á¡ÃÐà»‰Ò äÍŒË¹Ø‹ÁÃ¶µØ�¡µØ�¡ à»š¹µŒ¹ ¶×Íà»š¹¡ÒÃáµ¡á¢¹§

à¹×éÍËÒ¢Í§º·à¾Å§ãËŒÁÕÁÒ¡¡Ç‹Òá¤‹¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¶Ö§àÃ×èÍ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµªÒÇºŒÒ¹ ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÑ¡

¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇà¾ÕÂ§à·‹Ò¹Ñé¹

ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃÊÙ‹ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤·Í§

¹Ñºáµ‹»‚ ¾.È. 2520 ä»¨¹¶Ö§ ¾.È. 2528 à»š¹ª‹Ç§·Õèà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´Œ¡ÅÑºÁÒºÙÁ

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¨Ò¡¡ÒÃá¨Œ§à¡Ô´¢Í§ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�” ÈÔÅ»�¹ÊÒÇàÊÕÂ§ãÊ¼ÙŒä´ŒÃÑº¡ÒÃ

Â¡Â‹Í§Ç‹Òà»š¹ “ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ã¹ª‹Ç§¹ÕéàÍ§·Õè´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´ŒÁÕ¡ÒÃ

ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃµÑÇàÍ§ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÙ»áºº¢Í§à¾Å§ä´Œ¶Ù¡ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ

ÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñé§ã¹á§‹¢Í§à¹×éÍÃŒÍ§ à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ á¹Ç´¹µÃÕ ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕÃÇÁä»¶Ö§

á¿ªÑè¹à¤Ã×èÍ§áµ‹§¡ÒÂ Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ã¹ª‹Ç§¹Õé Ö§äÁ‹ä ŒÇÑ´¡Ñ¹·Õè

à¹×éÍËÒ¢Í§à¾Å§áÅÐàÊÕÂ§ÃŒÍ§¡Ñ¹à¾ÕÂ§à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÂÑ§µŒÍ§»ÃÐªÑ¹¢Ñ¹á¢‹§¡Ñ¹·Õè à¤Ã×èÍ§

áµ‹§¡ÒÂ ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ áÅÐÅÕÅÒ¢Í§ËÒ§à¤Ã×èÍ§ÍÕ¡´ŒÇÂ

ã¹ÂØ¤¹ÕéàÍ§¡çÁÕÈÔÅ»�¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂàª‹¹¡Ñ¹ â´ÂÈÔÅ»�¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒãËÁ‹àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÇ¹

áÅŒÇáµ‹´Óà¹Ô¹µÒÁÃÍÂáË‹§ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¼Å§Ò¹àª‹¹¡Ñ¹

Ö§¹ÑºÇ‹Ò à»š¹ÂØ¤ÊÁÑÂ·ÕèÇ§¡ÒÃÅÙ¡·Ø‹§àµçÁä» ŒÇÂÊÕÊÑ¹ÇÙºÇÒºáË‹§á¿ªÑè¹¡ÒÃÍÍ¡áººàÊ×éÍ¼ŒÒ

»ÃÐ¡Íº¡ÑºÅÕÅÒ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ ¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Õé ÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ

«Öè§àÍ¡ÅÑ¡É³�ÊÓ¤ÑÞ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§äÇŒà»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ ¹Ñè¹¤×ÍàÊÕÂ§ÃŒÍ§·Õèä¾àÃÒÐ ÅÕÅÒ¢Í§

ÅÙ¡¤Í áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¢Í§à¹×éÍà¾Å§ ¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁª‹Ç§¹Õé ä´Œá¡‹

¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�, ÂÍ´ÃÑ¡ ÊÅÑ¡ã¨, ÊØÃªÑÂ ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ÈÃà¾ªÃ ÈÃÊØ¾ÃÃ³,

´ÒÇãµŒ àÁ×Í§µÃÑ§ à»š¹µŒ¹

ÂØ¤ÃØ‹§àÃ×Í§áË‹§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àÁ×èÍà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¤×Í¡ÒÃ©Õ¡á¹ÇµÑÇàÍ§ÍÍ¡ÁÒ

¨Ò¡à¾Å§ÅÙ¡¡ÃØ§ ´Ñ§¹Ñ é¹µŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§ Ö§äÁ‹ä ŒÍÂÙ‹ã¹ª¹º· áµ‹ÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§ËÅÇ§

ÍÂ‹Ò§¡ÃØ§à·¾Ï ¹ÑºµÑé§áµ‹ÁÕ¡ÒÃºÑÞÞÑµÔÈÑ¾·�à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§¢Ö é¹ÁÒ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¼‹Ò¹ÃÒÂ¡ÒÃ

â·Ã·ÑÈ¹� ·ÓãËŒ¤ÓÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àÃÔèÁà»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº

â´Â·ÑèÇ áÅÐä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ´ŒÇÂ

ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¾Å§·Õèà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ ¡ÒÃãªŒÀÒÉÒ·ÕèµÃ§ä»

µÃ§ÁÒ ¨Ö§à»š¹·ÕèµÔ´ËÙµÔ´ã¨¼ÙŒ¤¹ ª‹Ç§àÇÅÒËÅÑ§

Ê¶Ò»¹ÒÈÑ¾·� “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ¢Öé¹ÁÒä´ŒäÁ‹¹Ò¹ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò¤×Íª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¶×Íà»š¹

ÂØ¤·Í§¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´ŒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ â´Â·ÕäÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´Ç‹Ò à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨ÐàµÔºâµ

áÅÐä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ¢¹Ò´¹Õé

â´Âà©¾ÒÐ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ ä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹ÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÎÍµÎÔµ·ÕèÊØ´

ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¶Ö§¢¹Ò´ä ŒÃÑºÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò “ÃÒªÒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§” ¨Ò¡àÊÕÂ§ÃŒÍ§·Õè¹Ø‹Á ·ØŒÁ

à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³� ºÇ¡¡ÑºÅÑ¡É³Ðà¾Å§·ÕèÁÕà¹×éÍÃŒÍ§áÅÐ·Ó¹Í§·ÕèáËÇ¡á¹Ç äÁ‹¹‹Òàº×èÍ

äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹à¹×éÍËÒ·Õè¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹á§‹ÁØÁµ‹Ò§æ ·Ñé§·ÐÅÖè§µÖ§µÑ§áÅÐµÅ¡â»¡ÎÒ

á¹Çà¾Å§ÁÕ·Ñé§·Õè¾Ù´¶Ö§ªÕÇÔµÊÑ§¤ÁàÁ×Í§áÅÐÊÑ§¤Áª¹º· ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐ

ÂÑ§à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§¤¹áÃ¡·Õè¹ÓàÍÒ¤Ó¾Ù´ÁÒ¼ÊÁ¡Ñºà¹×éÍÃŒÍ§à¾×èÍà¾ÔèÁÍÃÃ¶ÃÊ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹

ãËŒ¡Ñºº·à¾Å§ÍÕ¡´ŒÇÂ ¨¹ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒÊØÃ¾Å¼ÙŒ¹Õé ¤×Í¼ÙŒ»ÅØ¡¡ÃÐáÊÅÙ¡·Ø‹§ãËŒµ×è¹¢Öé¹

ã¹ÊÑ§¤Áä·ÂÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áµ‹¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·Õèà¢Ò¶Ù¡ÂÔ§µÒÂã¹¢³Ð·Õè¡ÓÅÑ§â´‹§´Ñ§ÊØ´¢Õ´

äÁ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¤§ÁÕ¼Å§Ò¹à¾Å§´Õæ ÍÍ¡ÁÒãËŒ¿˜§ÍÕ¡ÁÒ¡

¶ŒÒãËŒ¾Ù´¶Ö§ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ËÞÔ§·Õè Ñ§à»š¹¾ÅØáµ¡ ã¹ÊÁÑÂ·ÕèÈÑ¾·�à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

àÃÔèÁà»š¹·ÕèÃÙŒ Ñ¡ µŒÍ§¾Ù´¶Ö§ ¼‹Í§ÈÃÕ ÇÃ¹Øª à ŒÒ¢Í§¹éÓàÊÕÂ§ÊÙ§»ÃÕê´ áµ‹ËÇÒ¹ãÊáÅÐÁÕ

ÅÙ¡¤ÍàÍ×éÍ¹·Õè·Ã§¾ÅÑ§ µÔ´ËÙ¤¹¿§ à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡‹Í¹¨Ðà¡Ô´¤ÓÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

áÅÐà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·Õè Ñº¤Ù‹ÃŒÍ§µÍºâµŒ¡Ñº ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨¹ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹Ò

à¸Í¤×Í¼ÙŒª‹ÇÂ»ÅØ¡¡ÃÐáÊà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§¹Ñè¹àÍ§

ËÅÑ§¼‹Ò¹¾Œ¹ÂØ¤ÃÒªÒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¡çäÁ‹ÁÕ

·Õ·‹ÒÇ‹Ò¨Ðá¼‹Ç¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ áµ‹¡ÅÑºà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹¨¹¡ÅÒÂà»š¹á¹Çà¾Å§·Õèà»�´¡Ñ¹

·ÑèÇºŒÒ¹·ÑèÇàÁ×Í§·Ñé§ã¹ÇÔ·ÂØáÅÐâ·Ã·ÑÈ¹� ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁÃØ‹§âÃ¨¹�ã¹ÂØ¤ÊØÃ¾Å ä´Œà»š¹áÃ§

ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒà¡Ô´ÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§Ë¹ŒÒãËÁ‹ÃÇÁ¶Ö§Ë¹ŒÒà¡‹Ò¢ÂÑº¢ÂÑ¹¡Ñ¹ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§¤Ø³ÀÒ¾ÍÍ¡ÊÙ‹·ŒÍ§µÅÒ´ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ à»š¹¡ÒÃàª×èÍÁ¡ÃÐáÊ¹ÔÂÁãËŒäÁ‹¢Ò´ËÒÂ

ËÃ×Íµ¡ÂØ¤ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ, ªÔ¹¡Ã ä¡ÃÅÒÈ, ¾¹Á ¹¾¾Ã, ÈÃ¤ÕÃÕ

ÈÃÕ»ÃÐ¨Çº, ÃÐ¾Ô¹ ÀÙä· à»š¹µŒ¹ «Öè§áµ‹ÅÐ¤¹ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹à¾Å§ÍÍ¡ÁÒ

àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Ò¤ÃÍ§ã¨¼ÙŒ¿§áººÊØ´æ ·Ñé§ÂÑ§ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�à©¾ÒÐµÑÇ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ãËŒà¡Ô´ÅÙ¡àÅ‹¹

ãËÁ‹æ ãËŒ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ÊÃŒÒ§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃãËŒÇ§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÕ¢Íº¢‹ÒÂáºº©ºÑº

·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ¶Ù¡ËÙ¤¹¿§ÂÔè§¢Öé¹ ÍÒ·Ô à¾Å§Ë¹Ô§Ë¹‹Í§ ¢Í§ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ «Öè§à»š¹à¾Å§

·ÕèÁÕà¹×éÍËÒãËŒ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐÍÒÃÁ³�¢Ñ¹á¡‹¤¹¿§ à¾Å§ÂÍÂÈ¾ÃÐÅÍ ¢Í§ ªÔ¹¡Ã ä¡ÃÅÒÈ

·Õèâ´´à´‹¹´ŒÇÂÅÙ¡¤Í ÅÙ¡àÍ×éÍ¹áººä·Âà´ÔÁ à¾Å§ÍÕáÁ�Ð ¢Í§ÃÐ¾Ô¹·Ã� ÀÙä· «Öè§à»š¹

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¹ÓàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§á¢¡ÍÔ¹à ÕÂÁÒáµ‹§à»š¹à¹×éÍà¾Å§ÍÂ‹Ò§¹‹ÒÃÑ¡ à¾Å§¹éÓ·‹ÇÁ

¢Í§ÈÃ¤ÕÃÕ ÈÃÕ»ÃÐ¨Çº ·Õè¹ÓàÍÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁ·Ø¡¢�ÂÒ¡¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³�¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹

ÁÒÃŒÍ§ãËŒ¿§ÍÂ‹Ò§¡Ô¹ã¨ ËÃ×Íà¾Å§¢Í§äÇ¾¨¹� à¾ªÃÊØ¾ÃÃ³ ·ÕèãªŒ¡ÒÃáËÅ‹ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹

ã¹¡ÒÃ¢ÑºÃŒÍ§¨¹¡ÅÒÂà»š¹à¾Å§ÎÔµ·ÕèµŒÍ§à»�´ã¹·Ø¡§Ò¹ºØÞ§Ò¹ºÇª àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Ò·Ø¡à¾Å§

·ÕèÍÍ¡ÁÒã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇ ÊÒÃÐ áÅÐ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ã¹áºº

©ºÑºà©¾ÒÐµÑÇÍÂÙ‹á·º·Ø¡à¾Å§ ·Ø¡ÈÔÅ»�¹ ¨Ö§·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹à¾Å§·Õè¿˜§Ê¹Ø¡

¿˜§ÊºÒÂ ¼ÙŒ¤¹à»�´¿˜§·ÑèÇºŒÒ¹·ÑèÇàÁ×Í§

¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹µÑÇà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ä Œà¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ·µ‹ÍÇ§¡ÒÃºÑ¹à·Ô§ÍÕ¡ËÅÒÂæ á¢¹§

·ÕèàËç¹à´‹¹ªÑ´·ÕèÊØ´¤×Í ¡ÒÃà¢ŒÒÁÒÁÕÊ‹Ç¹ã¹Ç§¡ÒÃÀÒ¾Â¹µÃ� ´Ñ§àª‹¹ÀÒ¾Â¹µÃ�·ÕèÊÃŒÒ§

»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�ãËŒ¡ÑºÇ§¡ÒÃÅÙ¡·Ø‹§àÃ×èÍ§ “Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§” ·ÕèãªŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒà»š¹µÑÇ

¹ÓàÊ¹ÍÃ‹ÇÁ¡Ñº¾ÃÐàÍ¡áÅÐ¹Ò§àÍ¡ÃÐ ÑºáÁ‹àËÅç¡ÍÂ‹Ò§ ÁÔµÃ ªÑÂºÑÞªÒ áÅÐ à¾ªÃÒ

àªÒÇÃÒÉ®Ã� ¡Ó¡Ñºâ´Â ÃÑ§ÊÕ ·ÑÈ¹¾ÂÑ¤¦� ã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. 2513 - 2515 ¨Ò¡Í§¤�

»ÃÐ¡Íºµ‹Ò§æ ·Ñé§ã¹ ŒÒ¹¢Í§¹Ñ¡áÊ´§áÅÐà¾Å§»ÃÐ¡Íº·Õèä¾àÃÒÐ¢Í§ÀÒ¾Â¹µÃ�àÃ×èÍ§¹Õé

·ÓãËŒÁ¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ¡ÅÒÂà»š¹ÀÒ¾Â¹µÃ�à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õèä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÊÙ§ÊØ´áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ

ÊÒÁÒÃ¶Â×¹âÃ§à¢ŒÒ©ÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹à»š¹»‚æ ¨¹·ÓÃÒÂä Œà»š¹¡Íºà»š¹¡Ó »ÃÐÊº

¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áºº¶Å‹Á·ÅÒÂ

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Òà»š¹ "ÂØ¤¢Í§ÀÒ¾Â¹µÃ�à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§" à¾ÃÒÐËÅÑ§¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ¡çÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÀÒ¾Â¹µÃ�·ÕèÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×èÍ§ ÃÇÁ¶Ö§ÈÔÅ»�¹ÅÙ¡·Ø‹§¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂÂÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ

à·ÕÂºàªÔÞãËŒÃ‹ÇÁáÊ´§ã¹ÀÒ¾Â¹µÃ� ŒÇÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ, ºØ»¼Ò ÊÒÂªÅ,

¡Ñ§ÇÒ¹ä¾Ã ÅÙ¡à¾ªÃ à»š¹µŒ¹ ·Ñé§ÂÑ§ÊÃŒÒ§¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ç§¡ÒÃÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ

ÍÕ¡´ŒÇÂ ¨¹à¡Ô´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·ÕèÊÙ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¡Ô´¢Öé¹

ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ


ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤ãËÁ‹ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ¡ÑºàÍ¡ÅÑ¡É³�·ÕèàÅ×Í¹ËÒÂËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÊÒÁÒÃ¶¿„œ¹¿Ù¡ÃÐáÊà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡ÅÑºÁÒÁÕÊ‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ä·Â

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÅÒÂ¤‹ÒÂà¾Å§àÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ Ñ§ â´ÂàÅç§àËç¹Ç‹Ò

·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹µÅÒ´·ÕèÁÕ°Ò¹¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ÁÒ¡ ¤ÃÍº¤ÅØÁ¼ÙŒ¿˜§

ä´ŒµÑé§áµ‹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ä»¨¹¶Ö§¼ÙŒãËÞ‹ÍÒÂØàÂÍÐæ ÊÒÁÒÃ¶·ÓÃÒÂä´Œ´Õ¡Ç‹Òà¾Å§ÊµÃÔ§

à¾Å§ÊÒ¡Å·ÕèÁÕ¡ÃÍºµÅÒ´ÍÂÙ‹á¤‹àÁ×Í§ãËÞ‹áÅÐ¡ÅØ‹Á¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à·‹Ò¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·à¾Å§

·Õè·Ø¹Ë¹Ò àª‹¹ á¡ÃÁÁÕè áÅÐ ÍÒÃ�àÍÊ Ö§ÁÕ¡ÒÃÅ§·Ø¹à»�´¤‹ÒÂà¾Å§·Õèà¹Œ¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

»‡Í¹ÊÙ‹µÅÒ â´Âà©¾ÒÐ ¹Ñè¹¤×Í á¡ÃÁÁÕèâ¡Å � áÅÐ ÍÒÃ�ÊÂÒÁ à»š¹¡ÒÃà»�´Ë¹ŒÒá¢‹§¢Ñ¹

ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áººµÃ§æ â´Âµ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹¢Öé¹ÁÒã¹áºº©ºÑºà©¾ÒÐ

¢Í§µÑÇàÍ§ÍÂ‹Ò§¹‹ÒÊ¹ã¨ àª‹¹ à¹Œ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹¨Ò¡¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹´ŒÇÂ¡ÒÃà¿‡¹ËÒ

ŒÇÂÇÔ Õ¡ÒÃµ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ ÃÒÂ¡ÒÃàÃÕÂÅÅÔµÕé ËÃ×Í¹Ó¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§

·Õèà¤ÂÁÕ¼Å§Ò¹ã¹Í´ÕµÁÒ»ÃÑºâ©Á»ÃÑºÅØ¤ãËŒ´ÙÁÕàÊ¹‹Ë� à»ÅÕèÂ¹ª×èÍãËŒ¹‹ÒÊ¹ã¨ÂÔè§¢Öé¹

¾ÃŒÍÁ·Ñé§ãÊ‹ºØ¤ÅÔ¡¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡ÑºÈÔÅ»�¹áµ‹ÅÐ¤¹à¾×èÍãËŒÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�ªÑ´à¨¹

àª‹¹ äÁ¤� ÀÔÃÁÂ�¾Ã ·Õè¹ÓàÊ¹ÍºØ¤ÅÔ¡¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊäµÅ�à¾×èÍªÕÇÔµ µ‹ÒÂ ÍÃ·ÑÂ

ã¹ºØ¤ÅÔ¡¢Í§ÊÒÇÅÙ¡·Ø‹§ª¹º·áººÍ¹ØÃÑ¡É�¹ÔÂÁ ·Ñé§»‡Í¹á¹Çà¾Å§ãËŒà¢ŒÒ¡ÑººØ¤ÅÔ¡

¢Í§ÈÔÅ»�¹¹Ñé¹æ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹ÅÙ¡·Ø‹§ÍÂ‹Ò§ÁÕÃÐàºÕÂºáººá¼¹

»ÃÒ¡¯àÍ¡ÅÑ¡É³�·ÕèªÑ´à¨¹ã¹áµ‹ÅÐ¤¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡¤ÇÒÁÊ¹ã¨

¨Ò¡¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ŒÇÂ¡ÒÃ¹ÓÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä»ÃŒÍ§Ã‹ÇÁ¡Ñº¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÊµÃÔ§ª×èÍ Ñ§

à¾×èÍà»š¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ãËŒà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡á¡‹à´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÈÔÅ»�¹·Õè

ªÒÞ©ÅÒ´à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

»˜¨¨ØºÑ¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òáµ¡á¢¹§áÂ¡Â‹ÍÂÍÍ¡ÁÒËÅÒÂá¹ÇÁÒ¡ÁÒÂ

ºÒ§à¾Å§áÁŒ¢Öé¹ª×èÍÇ‹Òà»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ áµ‹¿˜§à¾Å§¨ÃÔ§æ áÅŒÇá·ºäÁ‹àËÅ×Íà¤ŒÒà´ÔÁ

¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ¢Í§á¹Ç´¹µÃÕÊÁÑÂãËÁ‹áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ

·Õèà¢ŒÒÁÒÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐãªŒà»š¹ Ñ§ËÇÐ·Ó¹Í§ËÅÑ¡ àª‹¹ ¡ÒÃ¹Ó Ñ§ËÇÐ´¹µÃÕ

ÃçÍ¡ÁÒãªŒ¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ËÃ×Í´¹µÃÕá´¹«�à¢ŒÒÁÒ¼ÊÁà»š¹¨Ñ§ËÇÐ¹Ó à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

»ÃÐàÀ·àËÅ‹Ò¹ÕéàÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÔ¹àµÍÃ�” à»š¹á¹ÇÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁá»Å¡ËÙ

áÅÐáµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ÅÙ¡·Ø‹§ Ñé§à ÔÁÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ »¨ ØºÑ¹ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¿§ä Œ¨Ò¡¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ·ÑèÇä»

·Õèâ´‹§´Ñ§áÅÐà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ àª‹¹ à¾Å§ÍÂ‹ÒäÇŒã¨·Ò§ ÍÂ‹ÒÇÒ§ã¨á¿¹ ¢Í§ÈÔÃÔ¾Ã

ÍÓä¾¾§É� à¾Å§¢Íã¨à¸ÍáÅ¡àºÍÃ�â·Ã ¢Í§ËÞÔ§ÅÕ ÈÃÕ¨ØÁ¾Å à¾Å§ªÍºáÃ´

¢Í§ µŒÍÂ ËÁÇ¡á´§ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§à¾Å§á¹ÇÅÙ¡·Ø‹§ÍÔ¹àµÍÃ� ¶×Íà»š¹

á¹Ç·Õè¡ÓÅÑ§ä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁáÅÐ¤ÃÍ§ã¨¼ÙŒ¿§â´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂÙ‹ ³ àÇÅÒ¹Õé

ÊÔè§·Õèà»ÅÕèÂ¹ä»ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§»˜¨¨ØºÑ¹ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·ÕèàËç¹ä´ŒªÑ´¤×ÍÃÙ»áºº

¡ÒÃáµ‹§µÑÇ·ÕèÍÍ¡á¹ÇÇÙºÇÒºÁÒ¡¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹ÈÔÅ»�¹ÅÙ¡·Ø‹§ËÞÔ§áÅÐá´¹«�à«ÍÃ�

à¤Ã×èÍ§áµ‹§¡ÒÂ·Õèà¹Œ¹¡ÒÃâªÇ�à¹×éÍË¹Ñ§ÁÑ§ÊÒ »ÃÐ¡Íº¡Ñº·‹ÒàµŒ¹·ÕèÍÍ¡áººãËŒÁÕÅÕÅÒ

·Õèà«ç¡«Õè ÂÑèÇÂÇ¹ ¶Ù¡¹ÓÁÒãªŒà»š¹à¤Ã×èÍ§Á×ÍÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ´Ö§´Ù´¼ÙŒ¿˜§ à¾×èÍ

ÊÃŒÒ§àÃµµÔé§ãËŒ¡ÑºÈÔÅ»�¹µÑÇàÍ§ áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ÊÁÑÂ¡‹Í¹·Õèà¹Œ¹àÍ¡ÅÑ¡É³�¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ

¢Í§ªØ´áµ‹§¡ÒÂ â´ÂàÃÒÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ðáºº¹Õéä ŒÇ‹Òà»š¹ “ÅÙ¡·Ø‹§à«ç¡«Õè”

«Öè§à»š¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§á¹Çà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¾ºàËç¹ä Œ·ÑèÇä»ÊÁÑÂ¹Õé ·Ñé§ã¹ÃÙ»áººÈÔÅ»�¹à ÕèÂÇ

ËÃ×ÍÇ§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ ÈÔÅ»�¹·Õèà¢ŒÒ¢‹ÒÂá¹Ç¹Õé ä´Œá¡‹ Ç§ÇÒàÅ¹ä·¹�, ¨�Ð ÍÒÃ�ÊÂÒÁ

à»š¹µŒ¹ ¹Ñºà»š¹ÊäµÅ�ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¡ÅÒÂÃÙ»áººä»¨Ò¡à ÔÁÁÒ¡ áËÇ¡¡®·Ò§ ŒÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§´Ñ§æ ·ÕèàÃÒä´ŒÂÔ¹¼‹Ò¹ËÙã¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÅŒÇ¹à»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè

µÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃµÅÒ´à»š¹ËÅÑ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ðà¹Œ¹·Ò§´ŒÒ¹ÈÔÅ»Ð´Ñ§

àª‹¹áµ‹¡‹Í¹ áµ‹ãª‹Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¢¹Ò¹á·Œã¹ÊÁÑÂ¹Õé¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¿˜§ä´ŒáÅŒÇàÊÕÂ

·Õà´ÕÂÇ ·Õè¨ÃÔ§ÂÑ§ÁÕÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¢ÑºÃŒÍ§áÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§µÒÁÇÔ¶Õ·Ò§

Ñé§à ÔÁËÃ×Íá¹ÇÍ¹ØÃÑ¡É�¹ÔÂÁ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ áµ‹ÍÒ¨äÁ‹¤‹ÍÂä ŒÂÔ¹ª×èÍËÃ×Íä ŒÃÑº¡ÒÃâ»ÃâÁ·

ÁÒ¡à·‹ÒäÃ¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹ÈÔÅ»�¹¨Ò¡¤‹ÒÂàÅç¡æ «Öè§äÁ‹ÍÒ¨ÊÒÁÒÃ¶µ‹Í¡Ã

¡Ñº·Ø¹¹ÔÂÁÂÑ¡É�ãËÞ‹·Õè¤ÃÍ§µÅÒ´ ¤ÃÍ§Ê×èÍã¹àÇÅÒ¹Õéä´Œ

´Ñ§¹Ñé¹áÁŒàÃÒ¨ÐàËç¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ»˜¨¨ØºÑ¹ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ

µÍºÃÑºÍÂ‹Ò§ Õâ´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ áµ‹á·Œ¨ÃÔ§¡çÍ´à»š¹Ë‹Ç§äÁ‹ä ŒÇ‹Ò ¼ÙŒ·ÕèàÊ¾

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂãËÁ‹·Õè»ÃÒ¡¯µÒÁÊ×èÍµ‹Ò§æ ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé ¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡ÍÃÃ¶ÃÊ·Õèá·Œ¨ÃÔ§

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ËÃ×ÍäÁ‹ ¹Ñè¹¤×ÍàÊ¹‹Ë�·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÓÃŒÍ§ ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ¢Í§¡ÒÃ

à»Å‹§ÀÒÉÒÇÒ¨Ò·ÕèªÑ´¶ŒÍÂªÑ´¤Ó¢Í§ÊÃÐ¤Çº¡ÅéÓÀÒÉÒä·Â à¹×éÍËÒ¢Í§à¾Å§·Õèáµ‹§

¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ä¾àÃÒÐ ÁÕÊÑÁ¼ÑÊ¹Í¡ÊÑÁ¼ÑÊã¹àÊÁ×Í¹º·¡ÇÕ·Ã§¤Ø³¤‹Ò ËÃ×ÍÃÑºÃÙŒà¾ÕÂ§¼ÔÇà¼Ô¹

ËÃ×ÍµÕ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ã¹»ÃÐà ç¹Í×è¹·Õè¼Ô´à¾ÕéÂ¹ä»ËÁ´áÅŒÇ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒËÃ×Í¡ÒÃ

ÃÑºÊÔè§ãËÁ‹æ à»š¹àÃ×èÍ§·Õè Õ áµ‹¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃ ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´àÃÒµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÅÑ¡É³�¢Í§ÊÔè§¹Ñé¹

ãËŒÍÂÙ‹ÃÍ´»ÅÍ´ÀÑÂ ãËŒ¤§àÊ¹‹Ë�·Õè Õ§ÒÁµ‹Íä» ŒÇÂ àª‹¹¹Ñé¹áÅŒÇ¶Ö§ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Ò

“ÅÙ¡·Ø‹§·Õèá·Œ¨ÃÔ§”

ÅÙ¡·Ø‹§... ¨Ò¡ÃØ‹§àÃ×Í§ÊÙ‹âÃÂÃÒÍÒ¨à»š¹ÇÑ¯¨Ñ¡Ã¢Í§·Ø¡ÊÃÃ¾ÊÔè§·ÕèàÁ×èÍ¢Öé¹ÊÙ§áÅŒÇ¡çµŒÍ§µ¡µèÓÅ§à»š¹¸ÃÃÁ´Ò à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§àÍ§¡çàª‹¹¡Ñ¹ ·ÕèµŒÍ§à¼ªÔÞÇÑ¯ Ñ¡Ã¹Õé ÀÒÂËÅÑ§»‚ ¾.È. 2530 ÃÊ¹ÔÂÁ¼ÙŒ¿§ä Œá»Ã

à»ÅÕèÂ¹ä» ¨Ò¡¡ÒÃÃØ¡µÅÒ´ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡¢Í§à¾Å§ÊµÃÔ§ÊÁÑÂãËÁ‹ à¾Å§ÃçÍ¡ ä»¨¹¶Ö§

à¾Å§»ˆÍºÊÒ¡Å ·Õèà¢ŒÒÁÒ¤ÃÍ§µÅÒ´¼ÙŒ¿˜§ ¤ÃÍ§¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ »ÃÐâ¤Áâ¦É³ÒÊÃŒÒ§

¡ÃÐáÊãËÁ‹ã¹¡ÒÃàÊ¾´¹µÃÕãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¿˜§â´Âà©¾ÒÐ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹

à»š¹¼ÅãËŒã¹·Ò§¡ÅÑº¡Ñ¹ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ Ö§àÃÔèÁÅÐ·Ôé§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ŒÇÂ¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§¤ÓÇ‹Ò

àªÂ ÅŒÒÊÁÑÂ ËÃ×Í¡ÃÐ·º¡ÃÐà·ÕÂºÇ‹Òà»š¹à¾Å§¢Í§¤¹ºŒÒ¹¹Í¡ ·ÓãËŒµÅÒ´à¾Å§

ÅÙ¡·Ø ‹§¨Ò¡·Õèà¤Âà¿„ ›Í§¿Ù ¡ÅÑº¶´¶ÍÂÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐ«ºà«Ò ÂÔ è§ã¹àÁ×Í§ãËÞ‹ÍÂ‹Ò§

¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐ»ÃÔÁ³±Å ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹µÑÇà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ò¡¼ÙŒ¿§àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹ÒËÒÂ

ä»ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡·Õà ÕÂÇ ·Ñé§¨Ò¡Ë¹ŒÒ»´¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ËÃ×ÍÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹� ¡çäÁ‹ä ŒÁÕÃÒÂ¡ÒÃ

·Õè¹ÓàÊ¹Íà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒ¡àËÁ×Í¹áµ‹¡‹Í¹ àÁ×èÍ¼Å§Ò¹äÁ‹ä ŒÃÑº¡ÒÃµÍºÃÑº ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�

¼Å§Ò¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ö§ËÂØ´ªÐ§Ñ¡ä»´ŒÇÂ à¾ÃÒÐÈÔÅ»�¹·Ó§Ò¹ÍÍ¡ÁÒ¡çäÁ‹¤ØŒÁ·Ø¹ ¢Ò´

¡ÓÅÑ§ã¨ ¢Ò´·Ø¹ ¤¹ÍØ´Ë¹Ø¹¹ŒÍÂÅ§ äÁ‹ÁÕ¤¹¨ŒÒ§§Ò¹áÊ´§ ¶Ö§¢¹Ò´·Õè·ÓãËŒÈÔÅ»�¹

ÅÙ¡·Ø‹§ËÅÒÂÃÒÂµŒÍ§ÂØºÇ§ à»ÅÕèÂ¹ÍÒªÕ¾ä»·Ó§Ò¹´ŒÒ¹Í×è¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶àÅÕéÂ§µÑÇàÍ§ä´Œ´Õ

¡Ç‹Ò·Õèà»š¹ÍÂÙ‹

ÍÕ¡àËµØ¼ÅË¹Öè§·Õè·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§âÃÂÃÒ ¹Ñè¹¤×Í¡ÒÃ¢Ò´¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¢ŒÒÁÒÊÒ¹µ‹Í

¡ÒÃÁÕÍÑ¹à»š¹ä»¢Í§¤ÃÙà¾Å§ ¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§ ÃÇÁ¶Ö§¹Ñ¡ÃŒÍ§¤Ø³ÀÒ¾ ÅŒÇ¹·ÓãËŒÇ§¡ÒÃ

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÑè¹¤ÅÍ¹·Ñé§ÊÔé¹ àËç¹ä ŒÇ‹ÒµÑé§áµ‹ËÅÑ§ÂØ¤ ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã� Ç§¡ÒÃà¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§àÃÔèÁ«ºà«ÒÅ§µÅÍ´ äÁ‹ÁÕÈÔÅ»�¹Ë¹ŒÒãËÁ‹·Õèâ´´à ‹¹¾Í¨Ð¡ŒÒÇà¢ŒÒÁÒÊÃŒÒ§¡ÃÐáÊ

ãËŒà»ÃÕéÂ§»ÃŒÒ§àËÁ×Í¹àª‹¹áµ‹¡‹Í¹ ÈÔÅ»�¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶Â×¹ËÂÑ´ÍÂ‹Ò§ÁÑè¹¤§ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹

ä ŒÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·Õèä Œª×èÍÇ‹ÒÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ÍÒ·Ô ÊÒÂÑ¹µ� ÊÑÞÞÒ, ÂÍ´ÃÑ¡ ÊÅÑ¡ã¨

ËÃ×Í ÊØ¹ÒÃÕ ÃÒªÊÕÁÒ

¤ÓµÍº¢Í§¡ÒÃ´Ôé¹Ã¹à¾×èÍãËŒ¾Œ¹ÊÀÒÇÐ«ºà«Ò¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹¤×Í ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ

àÁ×èÍá¹Çà¾Å§ÊµÃÔ§ÊÁÑÂãËÁ‹à¢ŒÒÁÒÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ‹Í¤¹¿˜§ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Ò§ÍÍ¡¢Í§à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§¤×Í ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÂØ¤ÊÁÑÂáÅÐÃÊ¹ÔÂÁ¢Í§¤¹¿§ Ñ§¹Ñé¹ Ö§à¡Ô´à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

á¹Ç¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§à¾Å§ÊµÃÔ§ºÇ¡ÅÙ¡·Ø‹§à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒã¹ª‹Ç§ ¾.È. 2535 â´ÂàÃÕÂ¡

á¹Çà¾Å§ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Ò “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§Ã‹ÇÁÊÁÑÂ” àª‹¹ à¾Å§¢Í§ÂÔè§Â§ ÂÍ´ºÑÇ§ÒÁ,

¹ÔµÂÒ ºØÞÊÙ§à¹Ô¹ áÅÐ ä¡‹ ¾ÃÃ³¹ÔÀÒ à»š¹µŒ¹ «Öè§ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ àÃÔèÁÁÕ¡ÒÃ

¼ÊÁ¼ÊÒ¹¢Í§á¹Çà¾Å§ÊÁÑÂãËÁ‹ÁÒ¡¢Öé¹ à»š¹àËµØãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áººà´ÔÁæ ËÒ¿˜§

ä´ŒÂÒ¡àµçÁ·Õ

ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤¿„œ¹¿Ù ÈÔÅ»�¹ÊµÃÔ§ÊÙ‹ÅÙ¡·Ø‹§¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2541 àÃÔèÁÁÕ¡ÒÃàªÔÞªÇ¹ãËŒ¼ÙŒ¤¹ËÑ¹¡ÅÑºÁÒ¿§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÕ¡¤ÃÑé§

ÁÕ¡ÒÃ¼ÅÑ¡ Ñ¹ãËŒàËç¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¤×Í¡ÒÃà»�´µÅÒ´à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

ãËŒ¡ÅÑºÁÒ¤Ö¡¤Ñ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§´ŒÇÂ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÂàÅ×Í´ãËÁ‹ â´ÂÊ‹Ç¹Ë¹Öè§

à»š¹¡ÒÃ¹ÓÈÔÅ»�¹·Õèà¤ÂÃŒÍ§à¾Å§ÊµÃÔ§ ÑºÁÒÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ à¾×èÍËÇÑ§ãËŒà»š¹áÁ‹àËÅç¡

´Ö§´Ù´¼ÙŒ¿˜§ àª‹¹ ¡�Íµ ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ³� ÍÒº¤ÃºØÃÕ ·Õèá¨Œ§à¡Ô´ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ´ŒÇÂ¡ÒÃ

¹Óà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¡‹Ò à¹×éÍËÒä¾àÃÒÐ¡ÅÑºÁÒàÃÕÂºàÃÕÂ§áÅÐÃŒÍ§ãËÁ‹ â´ÂÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ

à»š¹ÅÙ¡·Ø‹§àª‹¹à´ÔÁ áµ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´Œ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ã¹àÃ×èÍ§¢Í§´¹µÃÕáÅÐ¨Ñ§ËÇÐ

à¾×èÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ ¹‹ÒÊ¹ã¨ à¢ŒÒ¶Ö§¼ÙŒ¿§ÁÒ¡¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¹Óº·»ÃÐ¾Ñ¹ �àÃ×èÍ§

Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ÁÒÊÃŒÒ§à»š¹ÅÐ¤Ã áÅÐ¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃÇÔ·ÂØà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ã¹

¤Å×è¹àÍ¿àÍçÁª‹Ç§àÇÅÒ Ñ§¡Å‹ÒÇ ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ÁÇÅä Œ¡ÅÒÂà»š¹¾ÅÑ§àÊÃÔÁ·Õèª‹ÇÂ¾ÅÔ¡¿„œ¹ªÕÇÔµ

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡ÅÑºÁÒ «Öè§¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒãËÁ‹¹Õé ä Œ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÃÐáÊÈÔÅ»�¹

ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÒ¨Ò¡á¹ÇÊµÃÔ§ÍÕ¡ËÅÒÂ¤¹ àª‹¹ µŒÍÁ àÃ¹âºÇ�, ·Ñª ³ µÐ¡ÑèÇ·Ø‹§, ä·

¸¹ÒÇØ²Ô áÅÐ ÍÕê´ Ç§¿ÅÒÂ à»š¹µŒ¹


ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤ãËÁ‹ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ¡ÑºàÍ¡ÅÑ¡É³�·ÕèàÅ×Í¹ËÒÂËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÊÒÁÒÃ¶¿„œ¹¿Ù¡ÃÐáÊà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡ÅÑºÁÒÁÕÊ‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ä·Â

ÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÅÒÂ¤‹ÒÂà¾Å§àÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ Ñ§ â´ÂàÅç§àËç¹Ç‹Ò

·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹µÅÒ´·ÕèÁÕ°Ò¹¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ÁÒ¡ ¤ÃÍº¤ÅØÁ¼ÙŒ¿˜§

ä´ŒµÑé§áµ‹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ä»¨¹¶Ö§¼ÙŒãËÞ‹ÍÒÂØàÂÍÐæ ÊÒÁÒÃ¶·ÓÃÒÂä´Œ´Õ¡Ç‹Òà¾Å§ÊµÃÔ§

à¾Å§ÊÒ¡Å·ÕèÁÕ¡ÃÍºµÅÒ´ÍÂÙ‹á¤‹àÁ×Í§ãËÞ‹áÅÐ¡ÅØ‹Á¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à·‹Ò¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·à¾Å§

·Õè·Ø¹Ë¹Ò àª‹¹ á¡ÃÁÁÕè áÅÐ ÍÒÃ�àÍÊ Ö§ÁÕ¡ÒÃÅ§·Ø¹à»�´¤‹ÒÂà¾Å§·Õèà¹Œ¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

»‡Í¹ÊÙ‹µÅÒ â´Âà©¾ÒÐ ¹Ñè¹¤×Í á¡ÃÁÁÕèâ¡Å � áÅÐ ÍÒÃ�ÊÂÒÁ à»š¹¡ÒÃà»�´Ë¹ŒÒá¢‹§¢Ñ¹

ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áººµÃ§æ â´Âµ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹¢Öé¹ÁÒã¹áºº©ºÑºà©¾ÒÐ

¢Í§µÑÇàÍ§ÍÂ‹Ò§¹‹ÒÊ¹ã¨ àª‹¹ à¹Œ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹¨Ò¡¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹´ŒÇÂ¡ÒÃà¿‡¹ËÒ

ŒÇÂÇÔ Õ¡ÒÃµ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ ÃÒÂ¡ÒÃàÃÕÂÅÅÔµÕé ËÃ×Í¹Ó¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§

·Õèà¤ÂÁÕ¼Å§Ò¹ã¹Í´ÕµÁÒ»ÃÑºâ©Á»ÃÑºÅØ¤ãËŒ´ÙÁÕàÊ¹‹Ë� à»ÅÕèÂ¹ª×èÍãËŒ¹‹ÒÊ¹ã¨ÂÔè§¢Öé¹

¾ÃŒÍÁ·Ñé§ãÊ‹ºØ¤ÅÔ¡¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡ÑºÈÔÅ»�¹áµ‹ÅÐ¤¹à¾×èÍãËŒÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³�ªÑ´à¨¹

àª‹¹ äÁ¤� ÀÔÃÁÂ�¾Ã ·Õè¹ÓàÊ¹ÍºØ¤ÅÔ¡¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊäµÅ�à¾×èÍªÕÇÔµ µ‹ÒÂ ÍÃ·ÑÂ

ã¹ºØ¤ÅÔ¡¢Í§ÊÒÇÅÙ¡·Ø‹§ª¹º·áººÍ¹ØÃÑ¡É�¹ÔÂÁ ·Ñé§»‡Í¹á¹Çà¾Å§ãËŒà¢ŒÒ¡ÑººØ¤ÅÔ¡

¢Í§ÈÔÅ»�¹¹Ñé¹æ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹ÅÙ¡·Ø‹§ÍÂ‹Ò§ÁÕÃÐàºÕÂºáººá¼¹

»ÃÒ¡¯àÍ¡ÅÑ¡É³�·ÕèªÑ´à¨¹ã¹áµ‹ÅÐ¤¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡¤ÇÒÁÊ¹ã¨

¨Ò¡¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ŒÇÂ¡ÒÃ¹ÓÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä»ÃŒÍ§Ã‹ÇÁ¡Ñº¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÊµÃÔ§ª×èÍ Ñ§

à¾×èÍà»š¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ãËŒà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡á¡‹à´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÈÔÅ»�¹·Õè

ªÒÞ©ÅÒ´à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

»˜¨¨ØºÑ¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òáµ¡á¢¹§áÂ¡Â‹ÍÂÍÍ¡ÁÒËÅÒÂá¹ÇÁÒ¡ÁÒÂ

ºÒ§à¾Å§áÁŒ¢Öé¹ª×èÍÇ‹Òà»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ áµ‹¿˜§à¾Å§¨ÃÔ§æ áÅŒÇá·ºäÁ‹àËÅ×Íà¤ŒÒà´ÔÁ

¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ¢Í§á¹Ç´¹µÃÕÊÁÑÂãËÁ‹áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ

·Õèà¢ŒÒÁÒÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐãªŒà»š¹ Ñ§ËÇÐ·Ó¹Í§ËÅÑ¡ àª‹¹ ¡ÒÃ¹Ó Ñ§ËÇÐ´¹µÃÕ

ÃçÍ¡ÁÒãªŒ¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ËÃ×Í´¹µÃÕá´¹«�à¢ŒÒÁÒ¼ÊÁà»š¹¨Ñ§ËÇÐ¹Ó à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

»ÃÐàÀ·àËÅ‹Ò¹ÕéàÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÔ¹àµÍÃ�” à»š¹á¹ÇÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁá»Å¡ËÙ

áÅÐáµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ÅÙ¡·Ø‹§ Ñé§à ÔÁÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ »¨ ØºÑ¹ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¿§ä Œ¨Ò¡¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ·ÑèÇä»

·Õèâ´‹§´Ñ§áÅÐà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ àª‹¹ à¾Å§ÍÂ‹ÒäÇŒã¨·Ò§ ÍÂ‹ÒÇÒ§ã¨á¿¹ ¢Í§ÈÔÃÔ¾Ã

ÍÓä¾¾§É� à¾Å§¢Íã¨à¸ÍáÅ¡àºÍÃ�â·Ã ¢Í§ËÞÔ§ÅÕ ÈÃÕ¨ØÁ¾Å à¾Å§ªÍºáÃ´

¢Í§ µŒÍÂ ËÁÇ¡á´§ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§à¾Å§á¹ÇÅÙ¡·Ø‹§ÍÔ¹àµÍÃ� ¶×Íà»š¹

á¹Ç·Õè¡ÓÅÑ§ä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁáÅÐ¤ÃÍ§ã¨¼ÙŒ¿§â´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂÙ‹ ³ àÇÅÒ¹Õé

ÊÔè§·Õèà»ÅÕèÂ¹ä»ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§»˜¨¨ØºÑ¹ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·ÕèàËç¹ä´ŒªÑ´¤×ÍÃÙ»áºº

¡ÒÃáµ‹§µÑÇ·ÕèÍÍ¡á¹ÇÇÙºÇÒºÁÒ¡¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹ÈÔÅ»�¹ÅÙ¡·Ø‹§ËÞÔ§áÅÐá´¹«�à«ÍÃ�

à¤Ã×èÍ§áµ‹§¡ÒÂ·Õèà¹Œ¹¡ÒÃâªÇ�à¹×éÍË¹Ñ§ÁÑ§ÊÒ »ÃÐ¡Íº¡Ñº·‹ÒàµŒ¹·ÕèÍÍ¡áººãËŒÁÕÅÕÅÒ

·Õèà«ç¡«Õè ÂÑèÇÂÇ¹ ¶Ù¡¹ÓÁÒãªŒà»š¹à¤Ã×èÍ§Á×ÍÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ´Ö§´Ù´¼ÙŒ¿˜§ à¾×èÍ

ÊÃŒÒ§àÃµµÔé§ãËŒ¡ÑºÈÔÅ»�¹µÑÇàÍ§ áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ÊÁÑÂ¡‹Í¹·Õèà¹Œ¹àÍ¡ÅÑ¡É³�¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ

¢Í§ªØ´áµ‹§¡ÒÂ â´ÂàÃÒÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ðáºº¹Õéä ŒÇ‹Òà»š¹ “ÅÙ¡·Ø‹§à«ç¡«Õè”

«Öè§à»š¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§á¹Çà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¾ºàËç¹ä Œ·ÑèÇä»ÊÁÑÂ¹Õé ·Ñé§ã¹ÃÙ»áººÈÔÅ»�¹à ÕèÂÇ

ËÃ×ÍÇ§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ ÈÔÅ»�¹·Õèà¢ŒÒ¢‹ÒÂá¹Ç¹Õé ä´Œá¡‹ Ç§ÇÒàÅ¹ä·¹�, ¨�Ð ÍÒÃ�ÊÂÒÁ

à»š¹µŒ¹ ¹Ñºà»š¹ÊäµÅ�ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¡ÅÒÂÃÙ»áººä»¨Ò¡à ÔÁÁÒ¡ áËÇ¡¡®·Ò§ ŒÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§´Ñ§æ ·ÕèàÃÒä´ŒÂÔ¹¼‹Ò¹ËÙã¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÅŒÇ¹à»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè

µÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃµÅÒ´à»š¹ËÅÑ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ðà¹Œ¹·Ò§´ŒÒ¹ÈÔÅ»Ð´Ñ§

àª‹¹áµ‹¡‹Í¹ áµ‹ãª‹Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¢¹Ò¹á·Œã¹ÊÁÑÂ¹Õé¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¿˜§ä´ŒáÅŒÇàÊÕÂ

·Õà´ÕÂÇ ·Õè¨ÃÔ§ÂÑ§ÁÕÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§·Õè¢ÑºÃŒÍ§áÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§µÒÁÇÔ¶Õ·Ò§

Ñé§à ÔÁËÃ×Íá¹ÇÍ¹ØÃÑ¡É�¹ÔÂÁ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ áµ‹ÍÒ¨äÁ‹¤‹ÍÂä ŒÂÔ¹ª×èÍËÃ×Íä ŒÃÑº¡ÒÃâ»ÃâÁ·

ÁÒ¡à·‹ÒäÃ¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹ÈÔÅ»�¹¨Ò¡¤‹ÒÂàÅç¡æ «Öè§äÁ‹ÍÒ¨ÊÒÁÒÃ¶µ‹Í¡Ã

¡Ñº·Ø¹¹ÔÂÁÂÑ¡É�ãËÞ‹·Õè¤ÃÍ§µÅÒ´ ¤ÃÍ§Ê×èÍã¹àÇÅÒ¹Õéä´Œ

´Ñ§¹Ñé¹áÁŒàÃÒ¨ÐàËç¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ»˜¨¨ØºÑ¹ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ

µÍºÃÑºÍÂ‹Ò§ Õâ´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ‹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ áµ‹á·Œ¨ÃÔ§¡çÍ´à»š¹Ë‹Ç§äÁ‹ä ŒÇ‹Ò ¼ÙŒ·ÕèàÊ¾

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂãËÁ‹·Õè»ÃÒ¡¯µÒÁÊ×èÍµ‹Ò§æ ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé ¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡ÍÃÃ¶ÃÊ·Õèá·Œ¨ÃÔ§

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ËÃ×ÍäÁ‹ ¹Ñè¹¤×ÍàÊ¹‹Ë�·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÓÃŒÍ§ ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ¢Í§¡ÒÃ

à»Å‹§ÀÒÉÒÇÒ¨Ò·ÕèªÑ´¶ŒÍÂªÑ´¤Ó¢Í§ÊÃÐ¤Çº¡ÅéÓÀÒÉÒä·Â à¹×éÍËÒ¢Í§à¾Å§·Õèáµ‹§

¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ä¾àÃÒÐ ÁÕÊÑÁ¼ÑÊ¹Í¡ÊÑÁ¼ÑÊã¹àÊÁ×Í¹º·¡ÇÕ·Ã§¤Ø³¤‹Ò ËÃ×ÍÃÑºÃÙŒà¾ÕÂ§¼ÔÇà¼Ô¹

ËÃ×ÍµÕ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ã¹»ÃÐà ç¹Í×è¹·Õè¼Ô´à¾ÕéÂ¹ä»ËÁ´áÅŒÇ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒËÃ×Í¡ÒÃ

ÃÑºÊÔè§ãËÁ‹æ à»š¹àÃ×èÍ§·Õè Õ áµ‹¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃ ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´àÃÒµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÅÑ¡É³�¢Í§ÊÔè§¹Ñé¹

ãËŒÍÂÙ‹ÃÍ´»ÅÍ´ÀÑÂ ãËŒ¤§àÊ¹‹Ë�·Õè Õ§ÒÁµ‹Íä» ŒÇÂ àª‹¹¹Ñé¹áÅŒÇ¶Ö§ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹Ò

“ÅÙ¡·Ø‹§·Õèá·Œ¨ÃÔ§”

ÅÙ¡·Ø‹§... ¨Ò¡ÃØ‹§àÃ×Í§ÊÙ‹âÃÂÃÒÍÒ¨à»š¹ÇÑ¯¨Ñ¡Ã¢Í§·Ø¡ÊÃÃ¾ÊÔè§·ÕèàÁ×èÍ¢Öé¹ÊÙ§áÅŒÇ¡çµŒÍ§µ¡µèÓÅ§à»š¹¸ÃÃÁ´Ò à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§àÍ§¡çàª‹¹¡Ñ¹ ·ÕèµŒÍ§à¼ªÔÞÇÑ¯ Ñ¡Ã¹Õé ÀÒÂËÅÑ§»‚ ¾.È. 2530 ÃÊ¹ÔÂÁ¼ÙŒ¿§ä Œá»Ã

à»ÅÕèÂ¹ä» ¨Ò¡¡ÒÃÃØ¡µÅÒ´ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡¢Í§à¾Å§ÊµÃÔ§ÊÁÑÂãËÁ‹ à¾Å§ÃçÍ¡ ä»¨¹¶Ö§

à¾Å§»ˆÍºÊÒ¡Å ·Õèà¢ŒÒÁÒ¤ÃÍ§µÅÒ´¼ÙŒ¿˜§ ¤ÃÍ§¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ »ÃÐâ¤Áâ¦É³ÒÊÃŒÒ§

¡ÃÐáÊãËÁ‹ã¹¡ÒÃàÊ¾´¹µÃÕãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¿˜§â´Âà©¾ÒÐ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹

à»š¹¼ÅãËŒã¹·Ò§¡ÅÑº¡Ñ¹ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ Ö§àÃÔèÁÅÐ·Ôé§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ŒÇÂ¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§¤ÓÇ‹Ò

àªÂ ÅŒÒÊÁÑÂ ËÃ×Í¡ÃÐ·º¡ÃÐà·ÕÂºÇ‹Òà»š¹à¾Å§¢Í§¤¹ºŒÒ¹¹Í¡ ·ÓãËŒµÅÒ´à¾Å§

ÅÙ¡·Ø ‹§¨Ò¡·Õèà¤Âà¿„ ›Í§¿Ù ¡ÅÑº¶´¶ÍÂÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐ«ºà«Ò ÂÔ è§ã¹àÁ×Í§ãËÞ‹ÍÂ‹Ò§

¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐ»ÃÔÁ³±Å ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹µÑÇà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ò¡¼ÙŒ¿§àÃÕÂ¡ä ŒÇ‹ÒËÒÂ

ä»ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡·Õà ÕÂÇ ·Ñé§¨Ò¡Ë¹ŒÒ»´¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ËÃ×ÍÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹� ¡çäÁ‹ä ŒÁÕÃÒÂ¡ÒÃ

·Õè¹ÓàÊ¹Íà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒ¡àËÁ×Í¹áµ‹¡‹Í¹ àÁ×èÍ¼Å§Ò¹äÁ‹ä ŒÃÑº¡ÒÃµÍºÃÑº ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�

¼Å§Ò¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ö§ËÂØ´ªÐ§Ñ¡ä»´ŒÇÂ à¾ÃÒÐÈÔÅ»�¹·Ó§Ò¹ÍÍ¡ÁÒ¡çäÁ‹¤ØŒÁ·Ø¹ ¢Ò´

¡ÓÅÑ§ã¨ ¢Ò´·Ø¹ ¤¹ÍØ´Ë¹Ø¹¹ŒÍÂÅ§ äÁ‹ÁÕ¤¹¨ŒÒ§§Ò¹áÊ´§ ¶Ö§¢¹Ò´·Õè·ÓãËŒÈÔÅ»�¹

ÅÙ¡·Ø‹§ËÅÒÂÃÒÂµŒÍ§ÂØºÇ§ à»ÅÕèÂ¹ÍÒªÕ¾ä»·Ó§Ò¹´ŒÒ¹Í×è¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶àÅÕéÂ§µÑÇàÍ§ä´Œ´Õ

¡Ç‹Ò·Õèà»š¹ÍÂÙ‹

ÍÕ¡àËµØ¼ÅË¹Öè§·Õè·ÓãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§âÃÂÃÒ ¹Ñè¹¤×Í¡ÒÃ¢Ò´¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¢ŒÒÁÒÊÒ¹µ‹Í

¡ÒÃÁÕÍÑ¹à»š¹ä»¢Í§¤ÃÙà¾Å§ ¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§ ÃÇÁ¶Ö§¹Ñ¡ÃŒÍ§¤Ø³ÀÒ¾ ÅŒÇ¹·ÓãËŒÇ§¡ÒÃ

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÑè¹¤ÅÍ¹·Ñé§ÊÔé¹ àËç¹ä ŒÇ‹ÒµÑé§áµ‹ËÅÑ§ÂØ¤ ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã� Ç§¡ÒÃà¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§àÃÔèÁ«ºà«ÒÅ§µÅÍ´ äÁ‹ÁÕÈÔÅ»�¹Ë¹ŒÒãËÁ‹·Õèâ´´à ‹¹¾Í¨Ð¡ŒÒÇà¢ŒÒÁÒÊÃŒÒ§¡ÃÐáÊ

ãËŒà»ÃÕéÂ§»ÃŒÒ§àËÁ×Í¹àª‹¹áµ‹¡‹Í¹ ÈÔÅ»�¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶Â×¹ËÂÑ´ÍÂ‹Ò§ÁÑè¹¤§ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹

ä ŒÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·Õèä Œª×èÍÇ‹ÒÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ÍÒ·Ô ÊÒÂÑ¹µ� ÊÑÞÞÒ, ÂÍ´ÃÑ¡ ÊÅÑ¡ã¨

ËÃ×Í ÊØ¹ÒÃÕ ÃÒªÊÕÁÒ

¤ÓµÍº¢Í§¡ÒÃ´Ôé¹Ã¹à¾×èÍãËŒ¾Œ¹ÊÀÒÇÐ«ºà«Ò¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹¤×Í ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ

àÁ×èÍá¹Çà¾Å§ÊµÃÔ§ÊÁÑÂãËÁ‹à¢ŒÒÁÒÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ‹Í¤¹¿˜§ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Ò§ÍÍ¡¢Í§à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§¤×Í ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÂØ¤ÊÁÑÂáÅÐÃÊ¹ÔÂÁ¢Í§¤¹¿§ Ñ§¹Ñé¹ Ö§à¡Ô´à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

á¹Ç¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§à¾Å§ÊµÃÔ§ºÇ¡ÅÙ¡·Ø‹§à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒã¹ª‹Ç§ ¾.È. 2535 â´ÂàÃÕÂ¡

á¹Çà¾Å§ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÇ‹Ò “à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§Ã‹ÇÁÊÁÑÂ” àª‹¹ à¾Å§¢Í§ÂÔè§Â§ ÂÍ´ºÑÇ§ÒÁ,

¹ÔµÂÒ ºØÞÊÙ§à¹Ô¹ áÅÐ ä¡‹ ¾ÃÃ³¹ÔÀÒ à»š¹µŒ¹ «Öè§ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ àÃÔèÁÁÕ¡ÒÃ

¼ÊÁ¼ÊÒ¹¢Í§á¹Çà¾Å§ÊÁÑÂãËÁ‹ÁÒ¡¢Öé¹ à»š¹àËµØãËŒà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áººà´ÔÁæ ËÒ¿˜§

ä´ŒÂÒ¡àµçÁ·Õ

ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤¿„œ¹¿Ù ÈÔÅ»�¹ÊµÃÔ§ÊÙ‹ÅÙ¡·Ø‹§¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2541 àÃÔèÁÁÕ¡ÒÃàªÔÞªÇ¹ãËŒ¼ÙŒ¤¹ËÑ¹¡ÅÑºÁÒ¿§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÕ¡¤ÃÑé§

ÁÕ¡ÒÃ¼ÅÑ¡ Ñ¹ãËŒàËç¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¤×Í¡ÒÃà»�´µÅÒ´à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

ãËŒ¡ÅÑºÁÒ¤Ö¡¤Ñ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§´ŒÇÂ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÔÅ»�¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÂàÅ×Í´ãËÁ‹ â´ÂÊ‹Ç¹Ë¹Öè§

à»š¹¡ÒÃ¹ÓÈÔÅ»�¹·Õèà¤ÂÃŒÍ§à¾Å§ÊµÃÔ§ ÑºÁÒÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ à¾×èÍËÇÑ§ãËŒà»š¹áÁ‹àËÅç¡

´Ö§´Ù´¼ÙŒ¿˜§ àª‹¹ ¡�Íµ ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ³� ÍÒº¤ÃºØÃÕ ·Õèá¨Œ§à¡Ô´ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ´ŒÇÂ¡ÒÃ

¹Óà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¡‹Ò à¹×éÍËÒä¾àÃÒÐ¡ÅÑºÁÒàÃÕÂºàÃÕÂ§áÅÐÃŒÍ§ãËÁ‹ â´ÂÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ

à»š¹ÅÙ¡·Ø‹§àª‹¹à´ÔÁ áµ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´Œ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ã¹àÃ×èÍ§¢Í§´¹µÃÕáÅÐ¨Ñ§ËÇÐ

à¾×èÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ ¹‹ÒÊ¹ã¨ à¢ŒÒ¶Ö§¼ÙŒ¿§ÁÒ¡¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¹Óº·»ÃÐ¾Ñ¹ �àÃ×èÍ§

Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ÁÒÊÃŒÒ§à»š¹ÅÐ¤Ã áÅÐ¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃÇÔ·ÂØà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ã¹

¤Å×è¹àÍ¿àÍçÁª‹Ç§àÇÅÒ Ñ§¡Å‹ÒÇ ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ÁÇÅä Œ¡ÅÒÂà»š¹¾ÅÑ§àÊÃÔÁ·Õèª‹ÇÂ¾ÅÔ¡¿„œ¹ªÕÇÔµ

¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡ÅÑºÁÒ «Öè§¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒãËÁ‹¹Õé ä Œ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÃÐáÊÈÔÅ»�¹

ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÒ¨Ò¡á¹ÇÊµÃÔ§ÍÕ¡ËÅÒÂ¤¹ àª‹¹ µŒÍÁ àÃ¹âºÇ�, ·Ñª ³ µÐ¡ÑèÇ·Ø‹§, ä·

¸¹ÒÇØ²Ô áÅÐ ÍÕê´ Ç§¿ÅÒÂ à»š¹µŒ¹


¢Í¢Íº¤Ø³Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ÍÕÊÒ¹¤³Ð¾ÃÐàÍ¡ãËÞ‹ äËÁä·Â ËÑÇã¨ÈÔÅ»Š ·ÕèàÍ×éÍà¿„œÍ¢ŒÍÁÙÅáÅÐÊ¶Ò¹·Õèã¹¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾

¾×é¹·Õè¡ÒÃáÊ´§

ã¹¡ÒÃ¨Ñ´ËÒ¾×é¹·Õè¡ÒÃáÊ´§ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹¡ÒÃáÊ´§·Õèà»š¹§Ò¹¨ŒÒ§¨Ò¡à¨ŒÒÀÒ¾

áµ‹à»š¹¡ÒÃµÑé§àÇ·Õ¨ÓË¹‹ÒÂºÑµÃ ÍÂ‹Ò§àª‹¹àÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§¢Í§äËÁä·Â·ÕèàÃÒä´ŒÁÕ

âÍ¡ÒÊà¢ŒÒä»ªÁ¹Õé µÑÇÇ§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§¨ÐµŒÍ§à»š¹¼ÙŒËÒ¾×é¹·ÕèàÍ§ â´ÂÁÕ¡ÒÃÇ‹Ò ŒÒ§¹ÒÂ

Ë¹ŒÒà»š¹¼ÙŒËÒ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§áµ‹ÅÐ¤ÃÑé§ µŒÍ§ãªŒ¾×é¹·Õè·Õè¡ÇŒÒ§ÁÒ¡·Õà ÕÂÇ ÃÇÁ¶Ö§

Ê¶Ò¹·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä´ŒàÊÁÍ

Ã¶ºÃÃ·Ø¡ Ã¶¤Í¹ÇÍÂ

àÁ×èÍËÒ¾×é¹·Õèä ŒàÊÃç¨ÊÃÃ¾áÅŒÇ ·Ñ¾Ë¹ŒÒ·Õè¨ÐÅ§Á×ÍµÃÐàµÃÕÂÁàÇ·Õ¤×Í ËÁÙ‹Ã¶ºÃÃ·Ø¡

áÅÐÃ¶¤Í¹ÇÍÂ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·Õèà»š¹¾ÒË¹Ð¢¹ÍØ»¡Ã³�»ÃÐ¡ÍºàÇ·Õ à¤Ã×èÍ§Á×Í

áÅÐà¤Ã×èÍ§àÊÕÂ§µ‹Ò§æ «Öè§µŒÍ§ãªŒáÃ§¤¹ áÅÐ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÁÒ¡

â´ÂµŒÍ§·ÓãËŒàÊÃç¨ÀÒÂã¹àÇÅÒ¤ÃÖè§ÇÑ¹ - 1 ÇÑ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñé¹ÃÑéÇÃÍº¡ÒÃáÊ´§

ÊÓËÃÑºÇ§äËÁä·ÂµŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒÁÕÃ¶ºÃÃ·Ø¡äÁ‹µèÓ¡Ç‹Ò 10 ¤Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

Ã¶à¤Ã×èÍ§ä¿

ËÅÑ§¨Ò¡µÔ´µÑé§àÇ·ÕàÊÃç¨ ¡ç¨Ðà»š¹¤ÔÇ¢Í§Ã¶à¤Ã×èÍ§ä¿·Õè¨Ðà¢ŒÒÁÒ·ÓÃÐººä¿

áÅÐÃÐººàÊÕÂ§ãËŒ¾ÃŒÍÁà¾×èÍ·Ó¡ÒÃáÊ´§ â´ÂÃ¶à¤Ã×èÍ§ä¿¹ÕéäÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§ÍÂÙ‹ËÅÑ§

àÇ·Õ áµ‹¨Ð¨Í´äÇŒã¹ Ø´·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹àÇ·Õä ŒªÑ´ à¹×èÍ§¨Ò¡µŒÍ§¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁ

àÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§áÊ§ ÊÕ àÊÕÂ§ µÅÍ´¡ÒÃáÊ´§

ÃŒÒ¹¤ŒÒ

à»š¹ÊÔè§·Õè¢Ò´äÁ‹ä Œã¹àÇ·Õ¤Í¹àÊÔÃ�µÅÙ¡·Ø‹§ ¶ŒÒà»š¹ã¹à¢µÃÑéÇàÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§ ÃŒÒ¹¤ŒÒ

Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»š¹¢Í§Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§àÍ§

·ÕÁàµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³� ªØ´¡ÒÃáÊ´§

à»š¹Ë¹‹ÇÂ Ñ´¡ÒÃ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºªØ´¡ÒÃáÊ´§áÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃÐ Ñºµ‹Ò§æ

â´Â¶ŒÒà»š¹ªØ´¢Í§á´¹«�à«ÍÃ� ¨Ð Ñ´¾×é¹·ÕèäÇŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ áÅÐ¹ÓªØ´ÁÒÇÒ§àÃÕÂ§¡Í§

ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐàºÕÂº àª‹¹ ¡Í§àÊ×éÍ ¡Í§ËÁÇ¡ ¡Í§¡Ò§à¡§ ¡Í§ÍØ»¡Ã³�àÊÃÔÁ â´Â

áÂ¡ÍÍ¡à»š¹à«µàÃÕÂ§ÅÓ´ÑºªØ´µÒÁ¡ÒÃáÊ´§ «Öè§á´¹«�à«ÍÃ�µŒÍ§à»š¹¼ÙŒÁÒËÂÔº

ªØ´àËÅ‹Ò¹ÕéàÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ËÅÑ§¨Ò¡áÊ´§àÊÃç¨ á´¹«�à«ÍÃ�¨ÐµŒÍ§¶Í´ªØ ãËŒ¡Ñº·ÕÁ

àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³�«Öè§¨ÐÁÒÃÍÃÑºàÊ×éÍ¼ŒÒà¾×èÍà¡çºáÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µ‹Íä»

·ÕÁ´ÙáÅ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂÃÍºàÇ·ÕáÅÐº¹àÇ·Õ

àÊÁ×Í¹à»š¹Ë¹‹ÇÂµÃÇ¨µÃÒ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ ÙáÅ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ

¢Í§ÃÐººä¿ àÇ·Õ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËŒ¡Ñº·ÕÁ§Ò¹ áÅÐ¤ÍÂ¡Ñ¹ºØ¤¤Å·ÑèÇä»äÁ‹ãËŒà¢ŒÒ

ÁÒËÅÑ§àÇ·Õ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§º¹àÇ·Õ à»š¹¡ÒÃ ÙáÅ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§ÈÔÅ»�¹áÅÐá´¹«�à«ÍÃ�

à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ Ö§ÃÑé§ÈÔÅ»�¹ËÃ×Íá´¹«�à«ÍÃ�¨Ò¡¤¹ Ùä Œ ËÃ×Í¤ÍÂà¡çº¢Í§½Ò¡

¨Ò¡¤¹´Ù·ÕèãËŒ¡ÑºÈÔÅ»�¹

¡ÒÃáµ‹§µÑÇáµ‹§Ë¹ŒÒ

¶ŒÒà»š¹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÈÔÅ»�¹ â´ÂÁÒ¡¨ÐÁÕ¾×é¹·Õèáµ‹§Ë¹ŒÒáµ‹§µÑÇ·Õè Ñ´ãËŒâ´Âà©¾ÒÐ

ËÃ×Íà»š¹Ã¶·Õè´Ñ´á»Å§ãËŒà»š¹ËŒÍ§áµ‹§µÑÇËÃ×ÍËŒÍ§Ê‹Ç¹µÑÇ¢Í§ÈÔÅ»�¹â´Âà©¾ÒÐ

«Öè§ºØ¤¤ÅÀÒÂ¹Í¡ÃÇÁ¶Ö§·ÕÁ§Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕÊ‹Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»â´Â

äÁ‹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµä´Œ à¾ÃÒÐ¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹µÑÇ¢Í§ÈÔÅ»�¹ áÅÐÈÔÅ»�¹áµ‹ÅÐ¤¹

¨ÐÁÕª‹Ò§áµ‹§Ë¹ŒÒ»ÃÐ¨Ó¢Í§µÑÇàÍ§ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§á´¹«�à«ÍÃ� ËŒÍ§áµ‹§µÑÇ¢Í§

¾Ç¡à¢Ò¤×ÍãµŒàÇ·Õ ·Ø¡¤¹¨Ðáµ‹§Ë¹ŒÒáµ‹§µÑÇ¡Ñ¹ÀÒÂã¹¹Ñé¹ «Öè§¨ÐµÔ´ä¿ÍÂ‹Ò§ÊÇ‹Ò§äÊÇ

á´¹«�à«ÍÃ�áµ‹ÅÐ¤¹¨ÐàÅ×Í¡¨Ñº¨Í§Ê¶Ò¹·Õèáµ‹§µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§µÒÁÊÐ´Ç¡ äÁ‹ÁÕ

¡ÒÃáÂ¡ªÒÂËÞÔ§ áÅÐäÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇÇ‹Ò¨Ðâ»ˆ à¾ÃÒÐáµ‹ÅÐ¤¹ÅŒÇ¹à»ÅÕèÂ¹ªØ´ä´Œ

ÍÂ‹Ò§ªÓ¹ÒÞ ÍÒ¨¨Ð´ŒÇÂ¡ÒÃãªŒ¼ŒÒ¶Ø§ ËÃ×ÍÁÕªØ´ÃÑ´ÃÙ»ÊÇÁÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹á´¹«�à«ÍÃ�·Ø¡¤¹äÁ‹Ç‹ÒªÒÂËÞÔ§ µŒÍ§áµ‹§Ë¹ŒÒàÍ§ ËÃ×Íª‹ÇÂ¡Ñ¹áµ‹§ãËŒ

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¢Öé¹àÇ·Õ

ÈÔÅ»�¹áÅÐá´¹«�à«ÍÃ�·Ø¡¤¹¨ÐÃÙŒ¤ÔÇ¡ÒÃ¢Öé¹àÇ·Õ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ¨Ò¡Ê¤ÃÔ»¡ÒÃáÊ´§

´Ñ§¹Ñé¹¨ÐÃÙŒË¹ŒÒ·Õè¢Í§µÑÇàÍ§´ÕÇ‹ÒµŒÍ§àµÃÕÂÁµÑÇ¢Öé¹àÇ·ÕµÍ¹äË¹ ¢Öé¹·Õè¡ÅÒ§àÇ·Õ

ËÃ×Í·Õè¢ŒÒ§àÇ·Õ â´Â¨ÐÁÕ¤¹¡Ó¡Ñº¤ÔÇ¤ÍÂª‹ÇÂ´ÙáÅÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§

·ÕÁ¹Ñ¡ÃŒÍ§ËÃ×Í·ÕÁ¡ÒÃáÊ´§àÊÃÔÁ

ã¹¡ÒÃáÊ´§Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ ¨Óà»š¹µŒÍ§ÁÕ·ÕÁ¹Ñ¡ÃŒÍ§ËÃ×Í·ÕÁ¡ÒÃáÊ´§àÊÃÔÁ

à¾×èÍÊÅÑºª‹Ç§ãËŒÈÔÅ»�¹ËÅÑ¡ä»¾Ñ¡à»š¹ÃÐÂÐæ ËÃ×Íà¾×èÍ¤Ñè¹àÇÅÒã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ªØ´

¡ÒÃáÊ´§ ÍÒ¨¢Öé¹ÁÒÃŒÍ§à¾Å§ÎÔµÍ×è¹æ ËÃ×Íà»š¹à§ÒàÊÕÂ§ ËÃ×Íà»š¹¡ÒÃâªÇ�µÅ¡¡çä Œ

á¿¹¤ÅÑº

äÁ‹ãª‹Ç‹ÒËÅÑ§àÇ·Õ¨ÐÁÕà©¾ÒÐ·ÕÁ§Ò¹Ç§´¹µÃÕà·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒà»š¹á¿¹¤ÅÑº·Õè Ñ´µÑé§¡ÅØ‹Á

ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§¨Ò¡Ç§ÅÙ¡·Ø‹§ËÃ×ÍÈÔÅ»�¹ãËŒà»š¹á¿¹¤ÅÑº

VIP ¡çÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»´ŒÒ¹ËÅÑ§àÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ áÅÐÂÑ§ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´Œ

ã¡ÅŒªÔ´ ¶‹ÒÂÃÙ» áÅÐ¾Ù´¤ØÂ¡ÑºÈÔÅ»�¹ä´Œ´ŒÇÂ

ÅŒÇ§ÅÖ¡àÇ·ÕÅÙ¡·Ø‹§ä·ÂäÁ‹§‹ÒÂ¹Ñ¡·Õè¤¹·ÑèÇä»ÍÂ‹Ò§àÃÒæ «Öè§äÁ‹ÁÕÊ‹Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÇ§¡ÒÃÅÙ¡·Ø‹§ ¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàËÂÕÂºÂèÓ

ä»¶Ö§ËÅÑ§àÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§ «Öè§ËÅÒÂ¤¹äÁ‹ÃÙŒÇ‹Òàº×éÍ§ËÅÑ§àÇ·Õ¹Ñé¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ÁÕÍØ»¡Ã³�ÍÐäÃºŒÒ§ áµ‹§Ë¹ŒÒ

áµ‹§µÑÇ¡Ñ¹·ÕèäË¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¡ÒÃáÊ´§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ «Öè§à»š¹âª¤´Õ¢Í§·ÕÁ§Ò¹«Í¡á«¡·Õè¤³Ð

Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ÍÕÊÒ¹ “äËÁä·Â ËÑÇã¨ÈÔÅ»Š” «Öè§¶×Íà»š¹Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕÃÙ»áºº¡ÒÃáÊ´§·ÕèÊÇÂáÅÐ

Ê¹Ø¡ÁÒ¡æ Ç§Ë¹Öè§¢Í§àÁ×Í§ä·Â ÁÒà»�´¡ÒÃáÊ´§ã¹«ÍÂã¡ÅŒºŒÒ¹ ä»´Ù¡Ñ¹Ç‹Òàº×éÍ§ËÅÑ§àÇ·ÕáÅÐ

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§¢Í§¤³ÐÅÙ¡·Ø‹§ÂÍ´¹ÔÂÁÇ§¹Õé à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹ºŒÒ§


¢Í¢Íº¤Ø³Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ÍÕÊÒ¹¤³Ð¾ÃÐàÍ¡ãËÞ‹ äËÁä·Â ËÑÇã¨ÈÔÅ»Š ·ÕèàÍ×éÍà¿„œÍ¢ŒÍÁÙÅáÅÐÊ¶Ò¹·Õèã¹¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾

¾×é¹·Õè¡ÒÃáÊ´§

ã¹¡ÒÃ¨Ñ´ËÒ¾×é¹·Õè¡ÒÃáÊ´§ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹¡ÒÃáÊ´§·Õèà»š¹§Ò¹¨ŒÒ§¨Ò¡à¨ŒÒÀÒ¾

áµ‹à»š¹¡ÒÃµÑé§àÇ·Õ¨ÓË¹‹ÒÂºÑµÃ ÍÂ‹Ò§àª‹¹àÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§¢Í§äËÁä·Â·ÕèàÃÒä´ŒÁÕ

âÍ¡ÒÊà¢ŒÒä»ªÁ¹Õé µÑÇÇ§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§¨ÐµŒÍ§à»š¹¼ÙŒËÒ¾×é¹·ÕèàÍ§ â´ÂÁÕ¡ÒÃÇ‹Ò ŒÒ§¹ÒÂ

Ë¹ŒÒà»š¹¼ÙŒËÒ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§áµ‹ÅÐ¤ÃÑé§ µŒÍ§ãªŒ¾×é¹·Õè·Õè¡ÇŒÒ§ÁÒ¡·Õà ÕÂÇ ÃÇÁ¶Ö§

Ê¶Ò¹·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä´ŒàÊÁÍ

Ã¶ºÃÃ·Ø¡ Ã¶¤Í¹ÇÍÂ

àÁ×èÍËÒ¾×é¹·Õèä ŒàÊÃç¨ÊÃÃ¾áÅŒÇ ·Ñ¾Ë¹ŒÒ·Õè¨ÐÅ§Á×ÍµÃÐàµÃÕÂÁàÇ·Õ¤×Í ËÁÙ‹Ã¶ºÃÃ·Ø¡

áÅÐÃ¶¤Í¹ÇÍÂ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·Õèà»š¹¾ÒË¹Ð¢¹ÍØ»¡Ã³�»ÃÐ¡ÍºàÇ·Õ à¤Ã×èÍ§Á×Í

áÅÐà¤Ã×èÍ§àÊÕÂ§µ‹Ò§æ «Öè§µŒÍ§ãªŒáÃ§¤¹ áÅÐ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÁÒ¡

â´ÂµŒÍ§·ÓãËŒàÊÃç¨ÀÒÂã¹àÇÅÒ¤ÃÖè§ÇÑ¹ - 1 ÇÑ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñé¹ÃÑéÇÃÍº¡ÒÃáÊ´§

ÊÓËÃÑºÇ§äËÁä·ÂµŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒÁÕÃ¶ºÃÃ·Ø¡äÁ‹µèÓ¡Ç‹Ò 10 ¤Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

Ã¶à¤Ã×èÍ§ä¿

ËÅÑ§¨Ò¡µÔ´µÑé§àÇ·ÕàÊÃç¨ ¡ç¨Ðà»š¹¤ÔÇ¢Í§Ã¶à¤Ã×èÍ§ä¿·Õè¨Ðà¢ŒÒÁÒ·ÓÃÐººä¿

áÅÐÃÐººàÊÕÂ§ãËŒ¾ÃŒÍÁà¾×èÍ·Ó¡ÒÃáÊ´§ â´ÂÃ¶à¤Ã×èÍ§ä¿¹ÕéäÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§ÍÂÙ‹ËÅÑ§

àÇ·Õ áµ‹¨Ð¨Í´äÇŒã¹ Ø´·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹àÇ·Õä ŒªÑ´ à¹×èÍ§¨Ò¡µŒÍ§¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁ

àÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§áÊ§ ÊÕ àÊÕÂ§ µÅÍ´¡ÒÃáÊ´§

ÃŒÒ¹¤ŒÒ

à»š¹ÊÔè§·Õè¢Ò´äÁ‹ä Œã¹àÇ·Õ¤Í¹àÊÔÃ�µÅÙ¡·Ø‹§ ¶ŒÒà»š¹ã¹à¢µÃÑéÇàÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§ ÃŒÒ¹¤ŒÒ

Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»š¹¢Í§Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§àÍ§

·ÕÁàµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³� ªØ´¡ÒÃáÊ´§

à»š¹Ë¹‹ÇÂ Ñ´¡ÒÃ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºªØ´¡ÒÃáÊ´§áÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃÐ Ñºµ‹Ò§æ

â´Â¶ŒÒà»š¹ªØ´¢Í§á´¹«�à«ÍÃ� ¨Ð Ñ´¾×é¹·ÕèäÇŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ áÅÐ¹ÓªØ´ÁÒÇÒ§àÃÕÂ§¡Í§

ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐàºÕÂº àª‹¹ ¡Í§àÊ×éÍ ¡Í§ËÁÇ¡ ¡Í§¡Ò§à¡§ ¡Í§ÍØ»¡Ã³�àÊÃÔÁ â´Â

áÂ¡ÍÍ¡à»š¹à«µàÃÕÂ§ÅÓ´ÑºªØ´µÒÁ¡ÒÃáÊ´§ «Öè§á´¹«�à«ÍÃ�µŒÍ§à»š¹¼ÙŒÁÒËÂÔº

ªØ´àËÅ‹Ò¹ÕéàÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ËÅÑ§¨Ò¡áÊ´§àÊÃç¨ á´¹«�à«ÍÃ�¨ÐµŒÍ§¶Í´ªØ ãËŒ¡Ñº·ÕÁ

àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³�«Öè§¨ÐÁÒÃÍÃÑºàÊ×éÍ¼ŒÒà¾×èÍà¡çºáÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µ‹Íä»

·ÕÁ´ÙáÅ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂÃÍºàÇ·ÕáÅÐº¹àÇ·Õ

àÊÁ×Í¹à»š¹Ë¹‹ÇÂµÃÇ¨µÃÒ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ ÙáÅ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ

¢Í§ÃÐººä¿ àÇ·Õ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËŒ¡Ñº·ÕÁ§Ò¹ áÅÐ¤ÍÂ¡Ñ¹ºØ¤¤Å·ÑèÇä»äÁ‹ãËŒà¢ŒÒ

ÁÒËÅÑ§àÇ·Õ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§º¹àÇ·Õ à»š¹¡ÒÃ ÙáÅ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§ÈÔÅ»�¹áÅÐá´¹«�à«ÍÃ�

à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ Ö§ÃÑé§ÈÔÅ»�¹ËÃ×Íá´¹«�à«ÍÃ�¨Ò¡¤¹ Ùä Œ ËÃ×Í¤ÍÂà¡çº¢Í§½Ò¡

¨Ò¡¤¹´Ù·ÕèãËŒ¡ÑºÈÔÅ»�¹

¡ÒÃáµ‹§µÑÇáµ‹§Ë¹ŒÒ

¶ŒÒà»š¹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÈÔÅ»�¹ â´ÂÁÒ¡¨ÐÁÕ¾×é¹·Õèáµ‹§Ë¹ŒÒáµ‹§µÑÇ·Õè Ñ´ãËŒâ´Âà©¾ÒÐ

ËÃ×Íà»š¹Ã¶·Õè´Ñ´á»Å§ãËŒà»š¹ËŒÍ§áµ‹§µÑÇËÃ×ÍËŒÍ§Ê‹Ç¹µÑÇ¢Í§ÈÔÅ»�¹â´Âà©¾ÒÐ

«Öè§ºØ¤¤ÅÀÒÂ¹Í¡ÃÇÁ¶Ö§·ÕÁ§Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕÊ‹Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»â´Â

äÁ‹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµä´Œ à¾ÃÒÐ¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹µÑÇ¢Í§ÈÔÅ»�¹ áÅÐÈÔÅ»�¹áµ‹ÅÐ¤¹

¨ÐÁÕª‹Ò§áµ‹§Ë¹ŒÒ»ÃÐ¨Ó¢Í§µÑÇàÍ§ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§á´¹«�à«ÍÃ� ËŒÍ§áµ‹§µÑÇ¢Í§

¾Ç¡à¢Ò¤×ÍãµŒàÇ·Õ ·Ø¡¤¹¨Ðáµ‹§Ë¹ŒÒáµ‹§µÑÇ¡Ñ¹ÀÒÂã¹¹Ñé¹ «Öè§¨ÐµÔ´ä¿ÍÂ‹Ò§ÊÇ‹Ò§äÊÇ

á´¹«�à«ÍÃ�áµ‹ÅÐ¤¹¨ÐàÅ×Í¡¨Ñº¨Í§Ê¶Ò¹·Õèáµ‹§µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§µÒÁÊÐ´Ç¡ äÁ‹ÁÕ

¡ÒÃáÂ¡ªÒÂËÞÔ§ áÅÐäÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇÇ‹Ò¨Ðâ»ˆ à¾ÃÒÐáµ‹ÅÐ¤¹ÅŒÇ¹à»ÅÕèÂ¹ªØ´ä´Œ

ÍÂ‹Ò§ªÓ¹ÒÞ ÍÒ¨¨Ð´ŒÇÂ¡ÒÃãªŒ¼ŒÒ¶Ø§ ËÃ×ÍÁÕªØ´ÃÑ´ÃÙ»ÊÇÁÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹á´¹«�à«ÍÃ�·Ø¡¤¹äÁ‹Ç‹ÒªÒÂËÞÔ§ µŒÍ§áµ‹§Ë¹ŒÒàÍ§ ËÃ×Íª‹ÇÂ¡Ñ¹áµ‹§ãËŒ

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¢Öé¹àÇ·Õ

ÈÔÅ»�¹áÅÐá´¹«�à«ÍÃ�·Ø¡¤¹¨ÐÃÙŒ¤ÔÇ¡ÒÃ¢Öé¹àÇ·Õ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ¨Ò¡Ê¤ÃÔ»¡ÒÃáÊ´§

´Ñ§¹Ñé¹¨ÐÃÙŒË¹ŒÒ·Õè¢Í§µÑÇàÍ§´ÕÇ‹ÒµŒÍ§àµÃÕÂÁµÑÇ¢Öé¹àÇ·ÕµÍ¹äË¹ ¢Öé¹·Õè¡ÅÒ§àÇ·Õ

ËÃ×Í·Õè¢ŒÒ§àÇ·Õ â´Â¨ÐÁÕ¤¹¡Ó¡Ñº¤ÔÇ¤ÍÂª‹ÇÂ´ÙáÅÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§

·ÕÁ¹Ñ¡ÃŒÍ§ËÃ×Í·ÕÁ¡ÒÃáÊ´§àÊÃÔÁ

ã¹¡ÒÃáÊ´§Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ ¨Óà»š¹µŒÍ§ÁÕ·ÕÁ¹Ñ¡ÃŒÍ§ËÃ×Í·ÕÁ¡ÒÃáÊ´§àÊÃÔÁ

à¾×èÍÊÅÑºª‹Ç§ãËŒÈÔÅ»�¹ËÅÑ¡ä»¾Ñ¡à»š¹ÃÐÂÐæ ËÃ×Íà¾×èÍ¤Ñè¹àÇÅÒã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ªØ´

¡ÒÃáÊ´§ ÍÒ¨¢Öé¹ÁÒÃŒÍ§à¾Å§ÎÔµÍ×è¹æ ËÃ×Íà»š¹à§ÒàÊÕÂ§ ËÃ×Íà»š¹¡ÒÃâªÇ�µÅ¡¡çä Œ

á¿¹¤ÅÑº

äÁ‹ãª‹Ç‹ÒËÅÑ§àÇ·Õ¨ÐÁÕà©¾ÒÐ·ÕÁ§Ò¹Ç§´¹µÃÕà·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒà»š¹á¿¹¤ÅÑº·Õè Ñ´µÑé§¡ÅØ‹Á

ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§¨Ò¡Ç§ÅÙ¡·Ø‹§ËÃ×ÍÈÔÅ»�¹ãËŒà»š¹á¿¹¤ÅÑº

VIP ¡çÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»´ŒÒ¹ËÅÑ§àÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ áÅÐÂÑ§ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´Œ

ã¡ÅŒªÔ´ ¶‹ÒÂÃÙ» áÅÐ¾Ù´¤ØÂ¡ÑºÈÔÅ»�¹ä´Œ´ŒÇÂ

ÅŒÇ§ÅÖ¡àÇ·ÕÅÙ¡·Ø‹§ä·ÂäÁ‹§‹ÒÂ¹Ñ¡·Õè¤¹·ÑèÇä»ÍÂ‹Ò§àÃÒæ «Öè§äÁ‹ÁÕÊ‹Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÇ§¡ÒÃÅÙ¡·Ø‹§ ¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàËÂÕÂºÂèÓ

ä»¶Ö§ËÅÑ§àÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§ «Öè§ËÅÒÂ¤¹äÁ‹ÃÙŒÇ‹Òàº×éÍ§ËÅÑ§àÇ·Õ¹Ñé¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ÁÕÍØ»¡Ã³�ÍÐäÃºŒÒ§ áµ‹§Ë¹ŒÒ

áµ‹§µÑÇ¡Ñ¹·ÕèäË¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¡ÒÃáÊ´§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ «Öè§à»š¹âª¤´Õ¢Í§·ÕÁ§Ò¹«Í¡á«¡·Õè¤³Ð

Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§ÍÕÊÒ¹ “äËÁä·Â ËÑÇã¨ÈÔÅ»Š” «Öè§¶×Íà»š¹Ç§´¹µÃÕÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÁÕÃÙ»áºº¡ÒÃáÊ´§·ÕèÊÇÂáÅÐ

Ê¹Ø¡ÁÒ¡æ Ç§Ë¹Öè§¢Í§àÁ×Í§ä·Â ÁÒà»�´¡ÒÃáÊ´§ã¹«ÍÂã¡ÅŒºŒÒ¹ ä»´Ù¡Ñ¹Ç‹Òàº×éÍ§ËÅÑ§àÇ·ÕáÅÐ

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§¢Í§¤³ÐÅÙ¡·Ø‹§ÂÍ´¹ÔÂÁÇ§¹Õé à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹ºŒÒ§


�ai Food

ดนตรไทยไมสนแลวเพราะพระทลกระหมอมแกวเอาใจใส

“ตอไปนจะเลาถงอาหารอรอย คอสมตำกนบอย รสชาตแซบจง วธการกงาย จะกลาวไดดงน

มนเปนวธ วเศษเหลอหลาย ไปซอมะละกอ ขนาดพอเหมาะเหมาะ สบสบเฉาะเฉาะ ไมตองมากมาย ตำพรกกบกระเทยม ใหยอดเยยมกลนอาย มะนาว นำปลา

นำตาลทราย นำตาลปบถาม ปรงรสใหเยยมหนอ ใสมะละกอลงไป”

บทเพลงนคงจะคนหใครหลายๆ คน จากการขบรองของ “พมพวง ดวงจนทร” ซงเปนเพลงลกทง

พระราชนพนธในสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร นนเอง

¢Í¢Íº¤Ø³à¹×éÍËÒºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡ : ËŒÍ§ÊÁØ´ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹�

ÊÁà ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

¾ÃÐÍ§¤�·Ã§à»š¹¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ´ŒÒ¹´¹µÃÕä·Â¼ÙŒË¹Öè§

â´Â·Ã§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Âä´Œ·Ø¡ª¹Ô´ áµ‹·Õè·Ã§â»Ã´

ÍÂÙ‹»ÃÐ¨Ó ¤×Í ÃÐ¹Ò´ «Í áÅÐ¦ŒÍ§Ç§ â´Âà©¾ÒÐ

ÃÐ¹Ò´àÍ¡ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§àÃÔèÁËÑ´´¹µÃÕä·Â ã¹¢³Ð

·Õè·Ã§ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ªÑ é¹ÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ»‚·Õ è ò âÃ§àÃÕÂ¹

¨ÔµÃÅ´Ò â´Â·Ã§àÅ×Í¡ËÑ´«Í´ŒÇ§à»š¹à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ

ªÔé¹áÃ¡ áÅÐä´Œ·Ã§´¹µÃÕä·Âã¹§Ò¹»�´ÀÒ¤àÃÕÂ¹

¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ ÃÇÁ·Ñé§ §Ò¹ÇÑ¹¤×¹ÊÙ‹àËÂŒÒÃ‹ÇÁ¡ÑºÇ§

´¹µÃÕ¨ÔµÃÅ´Ò¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹¨ÔµÃÅ´Ò´ŒÇÂ ËÅÑ§¨Ò¡

·Õè·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐ´ÑºÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ³ ¤³ÐÍÑ¡ÉÃ

ÈÒÊµÃ� ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§

à¢ŒÒÃ‹ÇÁªÁÃÁ´¹µÃÕä·Â¢Í§ÊâÁÃÊÃ¹ÔÊÔµ ØÌÒÅ§¡Ã³�

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐ¤³ÐÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ� â´Â·Ã§àÅ‹¹

«Í ŒÇ§à»š¹ËÅÑ¡ áÅÐ·Ã§àÃÔèÁËÑ´àÅ‹¹à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Â

ªÔé¹Í×è¹æ ´ŒÇÂ

ã¹¢³Ð·Õè·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ� à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ·Õè·Ã§Ê¹

¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñé¹ ä´Œá¡‹ ÃÐ¹Ò´àÍ¡áÅÐ«ÍÊÒÁÊÒÂ «Öè§

¾ÃÐÍ§¤�·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹ÃÐ¹Ò´àÍ¡ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§àÁ×èÍ»‚

¾.È. òõòø ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÊ´ç¨·Ã§´¹µÃÕä·Â ³

ºŒÒ¹»ÅÒÂà¹Ô¹ «Öè§à»š¹ÇÑ§¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒºÃÁ

Ç§È�à¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò¨ÔµÃà¨ÃÔÞ ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ¹ÃÔÈÃÒ¹ØÇÑ´

µÔÇ§È� â´ÂÁÕ ÊÔÃÔªÑÂªÒÞ ¾Ñ¡¨ÓÃÙÞ à»š¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ�

¾ÃÐÍ§¤�·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹µÑé§áµ‹¡ÒÃ¨ÑºäÁŒÃÐ¹Ò´ ¡ÒÃµÕ

ÃÐ¹Ò´áººµ‹Ò§æ áÅÐ·‹Ò·Õè»ÃÐ·Ñº¢³Ð·Ã§ÃÐ¹Ò´

áÅÐ·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹¡ÒÃµÕÃÐ¹Ò´µÒÁáººá¼¹âºÃÒ³

¡Å‹ÒÇ¤×Í àÃÔ èÁµŒ¹´ŒÇÂà¾Å§©Ô è§ÊÒÁªÑ é¹ áÅŒÇ¨Ö§

·Ã§µ‹Íà¾Å§Í×è¹æ µÒÁÁÒ ·Ã§·Ó¡ÒÃºŒÒ¹ ŒÇÂ¡ÒÃ

äÅ‹ÃÐ¹Ò´·Ø¡àªŒÒ ËÅÑ§¨Ò¡µ×è¹ºÃÃ·ÁÀÒÂã¹ËŒÍ§

¾ÃÐºÃÃ·Á ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ ¾.È. òõòù ¾ÃÐÍ§¤�¨Ö§

·Ã§ºÃÃàÅ§ÃÐ¹Ò´àÍ¡Ã‹ÇÁ¡Ñº¤ÃÙÍÒÇØâÊ¢Í§Ç§¡ÒÃ

´¹µÃÕä·ÂËÅÒÂ·‹Ò¹ µ‹ÍË¹ŒÒÊÒ¸ÒÃ³ª¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡

ã¹§Ò¹´¹µÃÕä·ÂÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÑé§·Õè ñ÷ ³ ÁËÒ

ÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ â´Âà¾Å§·Õ è·Ã§ºÃÃàÅ§ ¤×Í

à¾Å§¹¡¢ÁÔé¹


·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�äÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁ³Õ¾ÅÍÂÃŒÍÂáÊ§

«Öè§¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´¾ÔÁ¾�¢Öé¹àÁ×èÍ

¾.È. òõóó à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ "àËµØã´¢ŒÒ¾à ŒÒ Ö§ªÍº

´¹µÃÕä·Â" Ç‹Ò¡ÒÃ·Õè¾ÃÐÍ§¤�ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§´¹µÃÕÁÒ

µÑé§áµ‹»ÃÐÊÙµÔ¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§µÃÑÊÇ‹Ò ã¹ÃÐÂÐµŒ¹æ

¡çäÁ‹ä ŒÊ¹ã¨ÁÒ¡¹Ñ¡ ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡àÅ‹¹à¾ÕÂ§

¹Ô´Ë¹‹ÍÂ áµ‹àÁ×èÍä´ŒàËç¹áÅÐä´Œ¿˜§ÍÂ‹Ò§µÑé§ã¨áÅŒÇ

¨Ö§ä´ŒÃÙŒá¨Œ§Ç‹Òà¾Å§ä·Â¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐáÅÐÊ¹Ø¡

¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àËç¹Ç‹Òà¾Å§ä·Âà»š¹à¾Å§·Õè¿§áÅŒÇ

¹‹Òàº×èÍ ËÃ×ÍäÁ‹ÃÙŒàÃ×èÍ§ áµ‹¾ÃÐÍ§¤�ä´Œ¾ÔÊÙ¨¹�ãËŒàËç¹

áÅŒÇÇ‹Ò¶ŒÒÁÕ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¨Ðà¢ŒÒ

¶Ö§¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¡‹Í¹·Ã§àÃÕÂ¹´¹µÃÕä·Â

¾ÃÐÍ§¤�ÂÑ§äÁ‹·Ã§ÃÙŒ¨Ñ¡à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Â´ŒÇÂ«éÓä»

à¾ÕÂ§áµ‹·Ã§ÃÙŒ Ñ¡·Ó¹Í§à¾Å§ä·Â§‹ÒÂæ ·Õè¤ØŒ¹ËÙà·‹Ò¹Ñé¹

áµ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¾ÃÐÍ§¤�à»š¹¼ÙŒ·Õè·Ã§ÃÍºÃÙŒ·Ñé§·Ò§´ŒÒ¹

ÇÔªÒ¡ÒÃ ŒÒ¹´¹µÃÕ áÅÐ·Ã§¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ

ºÃÃàÅ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Âä´ŒËÅÒÂª¹Ô´ÃÇÁä»¶Ö§¡ÒÃ

¢ÑºÃŒÍ§áÅÐ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�º·ÃŒÍ§äÇŒËÅÒÂà¾Å§´ŒÇÂ

¤ÃÑé§Ë¹Öè§·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò ´¹µÃÕä·Â¹ÕéàÅ‹¹áÅŒÇµÔ´ ·Õè

µÔ´¹Ñé¹äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐ·Ã§Ê¹Ø¡à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹à¾ÃÒÐÁÕ¼ÙŒ·Õè·Ã§

¶Ù¡¾ÃÐÃÒªÍÑ¸ÂÒÈÑÂÃ‹ÇÁã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´¹µÃÕ¹Ñé¹´ŒÇÂ

àª‹¹ ¾ÃÐÊËÒÂ·ÕèªÍº´¹µÃÕÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ Ã‹ÇÁÇ§ËÑ´

«ŒÍÁ´ŒÇÂ ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ�·Õ èäÁ‹ä´Œ¶ÇÒÂ¡ÒÃÊÍ¹

ÍÂ‹Ò§à ÕÂÇáµ‹¶ÇÒÂàÃ×èÍ§Í×è¹æ à»š¹¡ÒÃºÑ¹à·Ô§¾ÃÐ·ÑÂ

áÅÐ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊ¹¾ÃÐ·ÑÂ´ŒÇÂ ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§

ÍÒ¨ÒÃÂ�¡ÓªÑÂ ·Í§ËÅ‹Í ·Õè¹Óº·à¾Å§ä·Âà¢ŒÒÁÒÊÍ¹

ã¹ÇÔªÒÇÃÃ³¤ ÕáÅÐÀÒÉÒä·Â ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§ ¤Ø³ËÞÔ§

ä¾±ÙÃÂ� ¡ÔµµÔÇÃÃ³ ·ÕèÊÍ¹ä»¾ÅÒ§àÅ‹ÒàÃ×èÍ§à¡‹Òá¡‹

·Õèà»š¹à¡Ãç´Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ á¶ÁÁÕ¢¹Á

¹Áà¹ÂÁÒªÇ¹¡Ñ¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ã¹¡ÅØ‹Á ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§

ÍÒ¨ÒÃÂ�ÀÒÇÒÊ ºØ¹¹Ò¤ «Öè§àÅ‹ÒàÃ×èÍ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ

ÇÔàÈÉ¹Ò¹Òª¹Ô´ à»š¹»ÃÐÇÑµÔÂ×´ÂÒÇ¹‹ÒÊ¹ã¨ ·ÓãËŒ

·Ã§ä Œ¤ÇÒÁÃÙŒàÃ×èÍ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ µÅÍ´¨¹

ÇÔ¸ÕÊÃŒÒ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Â ·Ã§·ÃÒºáÁŒáµ‹áËÅ‹§·Õè

¼ÅÔµÇ‹Ò·Õèã´´Õ ª‹Ò§¤¹äË¹·Ó´Õ µÅÍ´ä»¨¹¶Ö§ã¤Ã

à»š¹¼ÙŒÁÕ½‚Á×Í Õ ãËŒàÊÕÂ§ Õ àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÇ¹à»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº

ãËŒ·Ã§àÃÕÂ¹ÃÙŒ´¹µÃÕä·ÂÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§

ÊÁÑÂàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�¹Ñé¹ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¡ÓÅÑ§à¿„›Í§¿Ù

ÁÒ¡ áÅÐà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹ ÁÕ·Ó¹Í§ËÅÑ¡äÁ‹¡ÕèÃÙ»áºº

·Ñé§Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÂÑ§ä Œà¤ŒÒà ÔÁÁÒ¨Ò¡´¹µÃÕä·Âá·Œ ¤ÇÒÁ

¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº·Ó¹Í§à¾Å§ä·Â·Õèä´Œ¨Ò¡à¾Å§ÅÙ¡·Ø ‹§

¡çà¡Ô´µÒÁÁÒ «ÍáÅÐ¢ÅØ‹Âà»š¹¢Í§àºÒ ã¡ÅŒ¾ÃÐËÑµ¶�

¨Ð·Ã§ºÃÃàÅ§àÁ×èÍã´¡çä´Œ áÅÐàÁ×èÍ¨Ð·Ã§ÃŒÍ§¡ç·Ã§

ÃŒÍ§ä Œ§‹ÒÂ ¡ÒÃ¢ÑºÃŒÍ§à¾Å§ä·Â¡çµÔ´µÒÁÁÒÍÕ¡ «Öè§

à¾Å§áÃ¡·Õè·Ã§ÃŒÍ§¤×Íà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ª×èÍà¾Å§ÊŒÁµÓ

µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ç¾ÃÐÃÒª·Ò¹º·ÃŒÍ§µ‹Ò§æ à»š¹¤ÃÑé§¤ÃÒÇ

áÅÐ·Ã§¤Ñ´ÅÒÂ¾ÃÐËÑµ¶�à¹×éÍà¾Å§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çÁÕà¾Å§àµ‹ÒàË‹ «Öè§à»š¹º·¡Å‹ÍÁ¹Í¹ÊÍ¹ã¨

à´ç¡·ÕèÁÕª× èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡ ¨¹ÊÁÒ¤Á¡ØÁÒÃá¾·Â�áË‹§

»ÃÐà·Èä·Â ¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ä»¾ÔÁ¾�à¼Âá¾Ã‹ à»š¹

·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò â»Ã´¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �à¾Å§ÍÓÅÒ »ÃÒ¡¯

Ç‹Ò·Ã§º·ÃŒÍ§à¾Å§»ÅÒ·Í§à¶Ò à¾Å§àµ‹Ò¡Ô¹¼Ñ¡ºØŒ§

à¾Å§Í¡·ÐàÅ áÅÐà¾Å§¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ�ªÔ§´Ç§ «Öè§à»š¹

·Ó¹Í§à¾Å§ÍÓÅÒ·Õè¹ÔÂÁãªŒ¡Ñ¹ã¹Ç§¡ÒÃ´¹µÃÕä·Â

º‹ÍÂ·ÕèÊØ´

ÍÒ¨ÒÃÂ�àÊÃÕ ËÇÑ§ã¹¸ÃÃÁ ÈÔÅ»�¹áË‹§ªÒµÔ ÊÒ¢Ò

ÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§ (ÈÔÅ»Ð¡ÒÃÅÐ¤Ã) »ÃÐ¨Ó»‚ ¾.È.

òõóñ à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡áÊ´§

¹Ñ¡»ÃÐ¾Ñ¹ � ¹Ñ¡´¹µÃÕ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ ¹Ñ¡¾Ù´ ä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò

“ÁÕÊÁà ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

¾ÃÐÍ§¤�à´ÕÂÇ ÂÔè§¡Ç‹ÒÁÕà·Ç´ÒËÅÒÂÍ§¤�ÁÒâ»Ã´

Ç§¡ÒÃ´¹µÃÕä·Â "´¹µÃÕä·Â äÁ‹ÊÔ é¹ à¾ÃÒÐ·ÙÅ

¡ÃÐËÁ‹ÍÁá¡ŒÇ àÍÒã¨ãÊ‹"

áÅÐËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�¤Ö¡Ä· Ôì »ÃÒâÁª ÈÔÅ»�¹áË‹§ªÒµÔ

ä´Œà¢ÕÂ¹ã¹¤Ó¹ÓË¹Ñ§Ê×Í “ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒª

ÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ¡Ñº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�ÁÃ´¡ä·Â”

µÍ¹Ë¹Öè§Ç‹Ò “...Ë¹ŒÒ·Õèã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁÈÔÅ»

ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔ¹Õé à»š¹ÀÒÃÐÍÑ¹Ë¹Ñ¡ ËÒ¡¢Ò´

¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞáÅÐ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§à´ç´à´ÕèÂÇáÅŒÇ

¡çäÁ‹ÁÕ¼ÙŒã´¨ÐÃÑºä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÂÑ§µŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁ

àÊÕÂÊÅÐã¹à¡×Íº¨Ð·Ø¡·Ò§ µŒÍ§¡ÒÃàÇÅÒ µŒÍ§¡ÒÃ

¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅÐ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¡ç¤×Í¨ÐÅÐàÇŒ¹¡ÒÃ

ÈÖ¡ÉÒàÊÕÂÁÔä´Œ µŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÊÔ¡¢ÒµÅÍ´ä» ·Ñé§ËÁ´

àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹¾ÃÐ¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¢Í§·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ÊÁà ç¨

¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¼ÙŒã´·Õèä´Œ·ÃÒº

áÅÐÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃÐºÒÃÁÕ¢Í§·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁáÅŒÇ ¤ÇÒÁ

ÁÑè¹ã¨¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹Ç‹ÒÊÁºÑµÔ¢Í§ªÒµÔ¹Ñé¹ ¤§¨ÐäÁ‹ÊÙÞ

ä»â´Â§‹ÒÂ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨·Õè¨ÐµŒÍ§à¡Ô´¢Öé¹Ç‹Ò

µÑÇàÃÒ¹Ñé¹¡çà»š¹¤¹ä·Â à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÊÁºÑµÔÍÑ¹ÅéÓ¤‹Ò

·Õè·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ·Ã§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ¹Õé´ŒÇÂÍÕ¡¼ÙŒË¹Öè§...”

áÅÐ¹Õè¤×ÍÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒàª×èÍä´ŒÇ‹Ò äÁ‹Ç‹ÒÍÕ¡¹Ò¹

à·‹ÒäËÃ‹ ´¹µÃÕä·Â¡çäÁ‹ÊÙÞÊÔé¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹


VERY THAITEXT : ´.à´ç¡µŒÍ§¹ÔÁ¹µ�

�ai Food

ดนตรไทยไมสนแลวเพราะพระทลกระหมอมแกวเอาใจใส

“ตอไปนจะเลาถงอาหารอรอย คอสมตำกนบอย รสชาตแซบจง วธการกงาย จะกลาวไดดงน

มนเปนวธ วเศษเหลอหลาย ไปซอมะละกอ ขนาดพอเหมาะเหมาะ สบสบเฉาะเฉาะ ไมตองมากมาย ตำพรกกบกระเทยม ใหยอดเยยมกลนอาย มะนาว นำปลา

นำตาลทราย นำตาลปบถาม ปรงรสใหเยยมหนอ ใสมะละกอลงไป”

บทเพลงนคงจะคนหใครหลายๆ คน จากการขบรองของ “พมพวง ดวงจนทร” ซงเปนเพลงลกทง

พระราชนพนธในสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร นนเอง

¢Í¢Íº¤Ø³à¹×éÍËÒºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡ : ËŒÍ§ÊÁØ´ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹�


¾ÃÐÍ§¤�·Ã§à»š¹¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ´ŒÒ¹´¹µÃÕä·Â¼ÙŒË¹Öè§

â´Â·Ã§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Âä´Œ·Ø¡ª¹Ô´ áµ‹·Õè·Ã§â»Ã´

ÍÂÙ‹»ÃÐ¨Ó ¤×Í ÃÐ¹Ò´ «Í áÅÐ¦ŒÍ§Ç§ â´Âà©¾ÒÐ

ÃÐ¹Ò´àÍ¡ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§àÃÔèÁËÑ´´¹µÃÕä·Â ã¹¢³Ð

·Õè·Ã§ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ªÑ é¹ÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ»‚·Õ è ò âÃ§àÃÕÂ¹

¨ÔµÃÅ´Ò â´Â·Ã§àÅ×Í¡ËÑ´«Í´ŒÇ§à»š¹à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ

ªÔé¹áÃ¡ áÅÐä´Œ·Ã§´¹µÃÕä·Âã¹§Ò¹»�´ÀÒ¤àÃÕÂ¹

¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ ÃÇÁ·Ñé§ §Ò¹ÇÑ¹¤×¹ÊÙ‹àËÂŒÒÃ‹ÇÁ¡ÑºÇ§

´¹µÃÕ¨ÔµÃÅ´Ò¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹¨ÔµÃÅ´Ò´ŒÇÂ ËÅÑ§¨Ò¡

·Õè·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐ´ÑºÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ³ ¤³ÐÍÑ¡ÉÃ

ÈÒÊµÃ� ¨ØÌÒÅ§¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§

à¢ŒÒÃ‹ÇÁªÁÃÁ´¹µÃÕä·Â¢Í§ÊâÁÃÊÃ¹ÔÊÔµ ØÌÒÅ§¡Ã³�

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐ¤³ÐÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ� â´Â·Ã§àÅ‹¹

«Í ŒÇ§à»š¹ËÅÑ¡ áÅÐ·Ã§àÃÔèÁËÑ´àÅ‹¹à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Â

ªÔé¹Í×è¹æ ´ŒÇÂ

ã¹¢³Ð·Õè·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ� à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ·Õè·Ã§Ê¹

¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñé¹ ä´Œá¡‹ ÃÐ¹Ò´àÍ¡áÅÐ«ÍÊÒÁÊÒÂ «Öè§

¾ÃÐÍ§¤�·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹ÃÐ¹Ò´àÍ¡ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§àÁ×èÍ»‚

¾.È. òõòø ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÊ´ç¨·Ã§´¹µÃÕä·Â ³

ºŒÒ¹»ÅÒÂà¹Ô¹ «Öè§à»š¹ÇÑ§¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒºÃÁ

Ç§È�à¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò¨ÔµÃà¨ÃÔÞ ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ¹ÃÔÈÃÒ¹ØÇÑ´

µÔÇ§È� â´ÂÁÕ ÊÔÃÔªÑÂªÒÞ ¾Ñ¡¨ÓÃÙÞ à»š¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ�

¾ÃÐÍ§¤�·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹µÑé§áµ‹¡ÒÃ¨ÑºäÁŒÃÐ¹Ò´ ¡ÒÃµÕ

ÃÐ¹Ò´áººµ‹Ò§æ áÅÐ·‹Ò·Õè»ÃÐ·Ñº¢³Ð·Ã§ÃÐ¹Ò´

áÅÐ·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹¡ÒÃµÕÃÐ¹Ò´µÒÁáººá¼¹âºÃÒ³

¡Å‹ÒÇ¤×Í àÃÔ èÁµŒ¹´ŒÇÂà¾Å§©Ô è§ÊÒÁªÑ é¹ áÅŒÇ¨Ö§

·Ã§µ‹Íà¾Å§Í×è¹æ µÒÁÁÒ ·Ã§·Ó¡ÒÃºŒÒ¹ ŒÇÂ¡ÒÃ

äÅ‹ÃÐ¹Ò´·Ø¡àªŒÒ ËÅÑ§¨Ò¡µ×è¹ºÃÃ·ÁÀÒÂã¹ËŒÍ§

¾ÃÐºÃÃ·Á ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ ¾.È. òõòù ¾ÃÐÍ§¤�¨Ö§

·Ã§ºÃÃàÅ§ÃÐ¹Ò´àÍ¡Ã‹ÇÁ¡Ñº¤ÃÙÍÒÇØâÊ¢Í§Ç§¡ÒÃ

´¹µÃÕä·ÂËÅÒÂ·‹Ò¹ µ‹ÍË¹ŒÒÊÒ¸ÒÃ³ª¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡

ã¹§Ò¹´¹µÃÕä·ÂÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÑé§·Õè ñ÷ ³ ÁËÒ

ÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ â´Âà¾Å§·Õ è·Ã§ºÃÃàÅ§ ¤×Í

à¾Å§¹¡¢ÁÔé¹


·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�äÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁ³Õ¾ÅÍÂÃŒÍÂáÊ§

«Öè§¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´¾ÔÁ¾�¢Öé¹àÁ×èÍ

¾.È. òõóó à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ "àËµØã´¢ŒÒ¾à ŒÒ Ö§ªÍº

´¹µÃÕä·Â" Ç‹Ò¡ÒÃ·Õè¾ÃÐÍ§¤�ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§´¹µÃÕÁÒ

µÑé§áµ‹»ÃÐÊÙµÔ¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤�·Ã§µÃÑÊÇ‹Ò ã¹ÃÐÂÐµŒ¹æ

¡çäÁ‹ä ŒÊ¹ã¨ÁÒ¡¹Ñ¡ ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡àÅ‹¹à¾ÕÂ§

¹Ô´Ë¹‹ÍÂ áµ‹àÁ×èÍä´ŒàËç¹áÅÐä´Œ¿˜§ÍÂ‹Ò§µÑé§ã¨áÅŒÇ

¨Ö§ä´ŒÃÙŒá¨Œ§Ç‹Òà¾Å§ä·Â¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐáÅÐÊ¹Ø¡

¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àËç¹Ç‹Òà¾Å§ä·Âà»š¹à¾Å§·Õè¿§áÅŒÇ

¹‹Òàº×èÍ ËÃ×ÍäÁ‹ÃÙŒàÃ×èÍ§ áµ‹¾ÃÐÍ§¤�ä´Œ¾ÔÊÙ¨¹�ãËŒàËç¹

áÅŒÇÇ‹Ò¶ŒÒÁÕ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¨Ðà¢ŒÒ

¶Ö§¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¡‹Í¹·Ã§àÃÕÂ¹´¹µÃÕä·Â

¾ÃÐÍ§¤�ÂÑ§äÁ‹·Ã§ÃÙŒ¨Ñ¡à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Â´ŒÇÂ«éÓä»

à¾ÕÂ§áµ‹·Ã§ÃÙŒ Ñ¡·Ó¹Í§à¾Å§ä·Â§‹ÒÂæ ·Õè¤ØŒ¹ËÙà·‹Ò¹Ñé¹

áµ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¾ÃÐÍ§¤�à»š¹¼ÙŒ·Õè·Ã§ÃÍºÃÙŒ·Ñé§·Ò§´ŒÒ¹

ÇÔªÒ¡ÒÃ ŒÒ¹´¹µÃÕ áÅÐ·Ã§¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ

ºÃÃàÅ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Âä´ŒËÅÒÂª¹Ô´ÃÇÁä»¶Ö§¡ÒÃ

¢ÑºÃŒÍ§áÅÐ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸�º·ÃŒÍ§äÇŒËÅÒÂà¾Å§´ŒÇÂ

¤ÃÑé§Ë¹Öè§·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò ´¹µÃÕä·Â¹ÕéàÅ‹¹áÅŒÇµÔ´ ·Õè

µÔ´¹Ñé¹äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐ·Ã§Ê¹Ø¡à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹à¾ÃÒÐÁÕ¼ÙŒ·Õè·Ã§

¶Ù¡¾ÃÐÃÒªÍÑ¸ÂÒÈÑÂÃ‹ÇÁã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´¹µÃÕ¹Ñé¹´ŒÇÂ

àª‹¹ ¾ÃÐÊËÒÂ·ÕèªÍº´¹µÃÕÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ Ã‹ÇÁÇ§ËÑ´

«ŒÍÁ´ŒÇÂ ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ�·Õ èäÁ‹ä´Œ¶ÇÒÂ¡ÒÃÊÍ¹

ÍÂ‹Ò§à ÕÂÇáµ‹¶ÇÒÂàÃ×èÍ§Í×è¹æ à»š¹¡ÒÃºÑ¹à·Ô§¾ÃÐ·ÑÂ

áÅÐ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊ¹¾ÃÐ·ÑÂ´ŒÇÂ ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§

ÍÒ¨ÒÃÂ�¡ÓªÑÂ ·Í§ËÅ‹Í ·Õè¹Óº·à¾Å§ä·Âà¢ŒÒÁÒÊÍ¹

ã¹ÇÔªÒÇÃÃ³¤ ÕáÅÐÀÒÉÒä·Â ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§ ¤Ø³ËÞÔ§

ä¾±ÙÃÂ� ¡ÔµµÔÇÃÃ³ ·ÕèÊÍ¹ä»¾ÅÒ§àÅ‹ÒàÃ×èÍ§à¡‹Òá¡‹

·Õèà»š¹à¡Ãç´Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ á¶ÁÁÕ¢¹Á

¹Áà¹ÂÁÒªÇ¹¡Ñ¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ã¹¡ÅØ‹Á ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§

ÍÒ¨ÒÃÂ�ÀÒÇÒÊ ºØ¹¹Ò¤ «Öè§àÅ‹ÒàÃ×èÍ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕ

ÇÔàÈÉ¹Ò¹Òª¹Ô´ à»š¹»ÃÐÇÑµÔÂ×´ÂÒÇ¹‹ÒÊ¹ã¨ ·ÓãËŒ

·Ã§ä Œ¤ÇÒÁÃÙŒàÃ×èÍ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ µÅÍ´¨¹

ÇÔ¸ÕÊÃŒÒ§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä·Â ·Ã§·ÃÒºáÁŒáµ‹áËÅ‹§·Õè

¼ÅÔµÇ‹Ò·Õèã´´Õ ª‹Ò§¤¹äË¹·Ó´Õ µÅÍ´ä»¨¹¶Ö§ã¤Ã

à»š¹¼ÙŒÁÕ½‚Á×Í Õ ãËŒàÊÕÂ§ Õ àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÇ¹à»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº

ãËŒ·Ã§àÃÕÂ¹ÃÙŒ´¹µÃÕä·ÂÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§

ÊÁÑÂàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ�¹Ñé¹ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¡ÓÅÑ§à¿„›Í§¿Ù

ÁÒ¡ áÅÐà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹ ÁÕ·Ó¹Í§ËÅÑ¡äÁ‹¡ÕèÃÙ»áºº

·Ñé§Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÂÑ§ä Œà¤ŒÒà ÔÁÁÒ¨Ò¡´¹µÃÕä·Âá·Œ ¤ÇÒÁ

¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº·Ó¹Í§à¾Å§ä·Â·Õèä´Œ¨Ò¡à¾Å§ÅÙ¡·Ø ‹§

¡çà¡Ô´µÒÁÁÒ «ÍáÅÐ¢ÅØ‹Âà»š¹¢Í§àºÒ ã¡ÅŒ¾ÃÐËÑµ¶�

¨Ð·Ã§ºÃÃàÅ§àÁ×èÍã´¡çä´Œ áÅÐàÁ×èÍ¨Ð·Ã§ÃŒÍ§¡ç·Ã§

ÃŒÍ§ä Œ§‹ÒÂ ¡ÒÃ¢ÑºÃŒÍ§à¾Å§ä·Â¡çµÔ´µÒÁÁÒÍÕ¡ «Öè§

à¾Å§áÃ¡·Õè·Ã§ÃŒÍ§¤×Íà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ª×èÍà¾Å§ÊŒÁµÓ

µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ç¾ÃÐÃÒª·Ò¹º·ÃŒÍ§µ‹Ò§æ à»š¹¤ÃÑé§¤ÃÒÇ

áÅÐ·Ã§¤Ñ´ÅÒÂ¾ÃÐËÑµ¶�à¹×éÍà¾Å§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çÁÕà¾Å§àµ‹ÒàË‹ «Öè§à»š¹º·¡Å‹ÍÁ¹Í¹ÊÍ¹ã¨

à´ç¡·ÕèÁÕª× èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡ ¨¹ÊÁÒ¤Á¡ØÁÒÃá¾·Â�áË‹§

»ÃÐà·Èä·Â ¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ä»¾ÔÁ¾�à¼Âá¾Ã‹ à»š¹

·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò â»Ã´¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ �à¾Å§ÍÓÅÒ »ÃÒ¡¯

Ç‹Ò·Ã§º·ÃŒÍ§à¾Å§»ÅÒ·Í§à¶Ò à¾Å§àµ‹Ò¡Ô¹¼Ñ¡ºØŒ§

à¾Å§Í¡·ÐàÅ áÅÐà¾Å§¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ�ªÔ§´Ç§ «Öè§à»š¹

·Ó¹Í§à¾Å§ÍÓÅÒ·Õè¹ÔÂÁãªŒ¡Ñ¹ã¹Ç§¡ÒÃ´¹µÃÕä·Â

º‹ÍÂ·ÕèÊØ´

ÍÒ¨ÒÃÂ�àÊÃÕ ËÇÑ§ã¹¸ÃÃÁ ÈÔÅ»�¹áË‹§ªÒµÔ ÊÒ¢Ò

ÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§ (ÈÔÅ»Ð¡ÒÃÅÐ¤Ã) »ÃÐ¨Ó»‚ ¾.È.

òõóñ à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡áÊ´§

¹Ñ¡»ÃÐ¾Ñ¹ � ¹Ñ¡´¹µÃÕ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ ¹Ñ¡¾Ù´ ä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò

“ÁÕÊÁà ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ

¾ÃÐÍ§¤�à´ÕÂÇ ÂÔè§¡Ç‹ÒÁÕà·Ç´ÒËÅÒÂÍ§¤�ÁÒâ»Ã´

Ç§¡ÒÃ´¹µÃÕä·Â "´¹µÃÕä·Â äÁ‹ÊÔ é¹ à¾ÃÒÐ·ÙÅ

¡ÃÐËÁ‹ÍÁá¡ŒÇ àÍÒã¨ãÊ‹"

áÅÐËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È�¤Ö¡Ä· Ôì »ÃÒâÁª ÈÔÅ»�¹áË‹§ªÒµÔ

ä´Œà¢ÕÂ¹ã¹¤Ó¹ÓË¹Ñ§Ê×Í “ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒª

ÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ¡Ñº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É�ÁÃ´¡ä·Â”

µÍ¹Ë¹Öè§Ç‹Ò “...Ë¹ŒÒ·Õèã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁÈÔÅ»

ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔ¹Õé à»š¹ÀÒÃÐÍÑ¹Ë¹Ñ¡ ËÒ¡¢Ò´

¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞáÅÐ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§à´ç´à´ÕèÂÇáÅŒÇ

¡çäÁ‹ÁÕ¼ÙŒã´¨ÐÃÑºä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÂÑ§µŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁ

àÊÕÂÊÅÐã¹à¡×Íº¨Ð·Ø¡·Ò§ µŒÍ§¡ÒÃàÇÅÒ µŒÍ§¡ÒÃ

¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅÐ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¡ç¤×Í¨ÐÅÐàÇŒ¹¡ÒÃ

ÈÖ¡ÉÒàÊÕÂÁÔä´Œ µŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÊÔ¡¢ÒµÅÍ´ä» ·Ñé§ËÁ´

àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹¾ÃÐ¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¢Í§·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ÊÁà ç¨

¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¼ÙŒã´·Õèä´Œ·ÃÒº

áÅÐÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃÐºÒÃÁÕ¢Í§·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁáÅŒÇ ¤ÇÒÁ

ÁÑè¹ã¨¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹Ç‹ÒÊÁºÑµÔ¢Í§ªÒµÔ¹Ñé¹ ¤§¨ÐäÁ‹ÊÙÞ

ä»â´Â§‹ÒÂ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨·Õè¨ÐµŒÍ§à¡Ô´¢Öé¹Ç‹Ò

µÑÇàÃÒ¹Ñé¹¡çà»š¹¤¹ä·Â à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÊÁºÑµÔÍÑ¹ÅéÓ¤‹Ò

·Õè·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ·Ã§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ¹Õé´ŒÇÂÍÕ¡¼ÙŒË¹Öè§...”

áÅÐ¹Õè¤×ÍÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒàª×èÍä´ŒÇ‹Ò äÁ‹Ç‹ÒÍÕ¡¹Ò¹

à·‹ÒäËÃ‹ ´¹µÃÕä·Â¡çäÁ‹ÊÙÞÊÔé¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹


VERY THAITEXT : ´.à´ç¡µŒÍ§¹ÔÁ¹µ�

µÑê¡áµ¹ªÅ´Ò

“¤¹·Õ èäÁ‹ãª‹á¿¹ ·Óá·¹·Ø¡àÃ× èÍ§äÁ‹ä´Œ”

ä´ŒÂÔ¹·‹Ç§·Ó¹Í§à¹× éÍà¾Å§¹Õ é¢ Ö é¹ÁÒ

áÅŒÇÅÐ¡ç àª×èÍÇ‹Ò¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¹Ö¡¶Ö§ÈÔÅ»�¹

ÅÙ¡·Ø‹§«Ø»µÒÃ�ÊÒÇ·Õè¡ÓÅÑ§ÁÒáÃ§áººÊØ´ๆ

¤¹¹ÕéÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ “µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò” ËÃ×Íã¹ª×èÍ¨ÃÔ§Ç‹Ò “ªÅ´Ò ·Í§¨ØÅ¡ÅÒ§” ÊÒÇàÁ×Í§Â‹ÒâÁ Ë¹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§

¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡á¡ÃÁÁÕèâ¡Å � à ŒÒ¢Í§¼Å§Ò¹

à¾Å§ÂÍ´ÎÔµ “äÁ‹ãª‹á¿¹·Óá·¹äÁ‹ä Œ” ã¹ÍÑÅºÑéÁªØ´ "¶¹¹¤Œ¹½˜¹" ·ÕèÊÒÁÒÃ¶

·ÓÊ¶ÔµÔÂÍ´¢ÒÂä´Œ·ÐÅØà¡Ô¹¡Ç‹Ò 1 ÅŒÒ¹ªØ´

¨Ò¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇµÑÇ¨ÃÔ§

¤¹¹ÕéÅŒÇ¹ๆ

ÊÒÇàÊÕÂ§ãÊ... ËÑÇã¨ÅÙ¡·Ø‹§ (µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò)


COVER STORY

µÑê¡áµ¹ªÅ´Ò

“¤¹·Õ èäÁ‹ãª‹á¿¹ ·Óá·¹·Ø¡àÃ× èÍ§äÁ‹ä´Œ”

ä´ŒÂÔ¹·‹Ç§·Ó¹Í§à¹× éÍà¾Å§¹Õ é¢ Ö é¹ÁÒ

áÅŒÇÅÐ¡ç àª×èÍÇ‹Ò¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¹Ö¡¶Ö§ÈÔÅ»�¹

ÅÙ¡·Ø‹§«Ø»µÒÃ�ÊÒÇ·Õè¡ÓÅÑ§ÁÒáÃ§áººÊØ´ๆ

¤¹¹ÕéÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ “µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò” ËÃ×Íã¹ª×èÍ¨ÃÔ§Ç‹Ò “ªÅ´Ò ·Í§¨ØÅ¡ÅÒ§” ÊÒÇàÁ×Í§Â‹ÒâÁ Ë¹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§

¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡á¡ÃÁÁÕèâ¡Å � à ŒÒ¢Í§¼Å§Ò¹

à¾Å§ÂÍ´ÎÔµ “äÁ‹ãª‹á¿¹·Óá·¹äÁ‹ä Œ” ã¹ÍÑÅºÑéÁªØ´ "¶¹¹¤Œ¹½˜¹" ·ÕèÊÒÁÒÃ¶

·ÓÊ¶ÔµÔÂÍ´¢ÒÂä´Œ·ÐÅØà¡Ô¹¡Ç‹Ò 1 ÅŒÒ¹ªØ´

¨Ò¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇµÑÇ¨ÃÔ§

¤¹¹ÕéÅŒÇ¹ๆ

ÊÒÇàÊÕÂ§ãÊ... ËÑÇã¨ÅÙ¡·Ø‹§ (µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò)


COVER STORY

ÅÙ¡·Ø‹§ä·Â

ÂØ¤áÃ¡ã¹ÂØ¤áÃ¡ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áÅÐÅÙ¡¡ÃØ§ÂÑ§¶×ÍÇ‹Òà»š¹à¾Å§¡ÅØ‹Áà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹¡ÒÃáµ‹§µÑÇ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂáÃ¡¨ÐÁÕÃÙ»áºº·Õ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñº¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡¡ÃØ§ ¼ÙŒËÞÔ§ÍÒ¨à»š¹ªØ´¼ŒÒäËÁ ªØ´ä·ÂÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã�



ÂØ¤áÃ¡ã¹ÂØ¤áÃ¡ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áÅÐÅÙ¡¡ÃØ§ÂÑ§¶×ÍÇ‹Òà»š¹à¾Å§¡ÅØ‹Áà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹¡ÒÃáµ‹§µÑÇ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂáÃ¡¨ÐÁÕÃÙ»áºº·Õ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñº¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡¡ÃØ§ ¼ÙŒËÞÔ§ÍÒ¨à»š¹ªØ´¼ŒÒäËÁ ªØ´ä·ÂÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã�


ÂØ¤¹Õà»š¹ÂØ¤·ÕÇ§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñºà¤Ã×Í§áµ‹§¡ÒÂÁÒ¡ ¡Å‹ÒÇ¤×ÍãªŒÊÕÊÑ¹áÅÐ´Õä«¹�¢Í§àÊ×Í¼ŒÒà¢ŒÒÁÒà»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íºã¹¡ÒÃ´Ö§´Ù´¼ÙŒªÁ ÃÇÁ¶Ö§à»š¹ÂØ¤·ÕàÃÔÁÁÕ¡ÒÃãªŒËÒ§à¤Ã×Í§à¢ŒÒÁÒà¾ÔÁÊÕÊÑ¹ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡ÃŒÍ§ ´Ñ§¹Ñ¹ÃÙ»áºº¢Í§ªØ´¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Ö¹


ÂØ¤¡ÅÒ§

Model : Takkatan Chollada

Photographer : V. Patter

Stylist : Tee Phasux

Make Up : Kitghana Impun

Hair : Thanupol Phutepamornkul


ÂØ¤¹Õà»š¹ÂØ¤·ÕÇ§¡ÒÃà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñºà¤Ã×Í§áµ‹§¡ÒÂÁÒ¡ ¡Å‹ÒÇ¤×ÍãªŒÊÕÊÑ¹áÅÐ´Õä«¹�¢Í§àÊ×Í¼ŒÒà¢ŒÒÁÒà»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íºã¹¡ÒÃ´Ö§´Ù´¼ÙŒªÁ ÃÇÁ¶Ö§à»š¹ÂØ¤·ÕàÃÔÁÁÕ¡ÒÃãªŒËÒ§à¤Ã×Í§à¢ŒÒÁÒà¾ÔÁÊÕÊÑ¹ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡ÃŒÍ§ ´Ñ§¹Ñ¹ÃÙ»áºº¢Í§ªØ´¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Ö¹


ÂØ¤¡ÅÒ§

Model : Takkatan Chollada

Photographer : V. Patter

Stylist : Tee Phasux

Make Up : Kitghana Impun

Hair : Thanupol Phutepamornkul



ÂØ¤ãËÁ‹ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ñ§ËÇÐà¾Å§·ÕÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ãÊ‹¤ÇÒÁà»š¹ÊÒ¡Åà¢ŒÒä»ÁÒ¡¢Ö¹ à¾×Íà¹Œ¹¡ÒÃáÊ´§âªÇ�º¹àÇ·ÕÁÒ¡¡Ç‹Ò Ñ§¹Ñ¹ªØ´¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤ãËÁ‹ Ö§àµÁä» ŒÇÂÊÕÊÑ¹ ´Õä«¹�·ÕËÇ×ÍËÇÒ ÍÒ¨à¹Œ¹¡ÒÃâªÇ�à¹×ÍË¹Ñ§ÁÒ¡¢Ö¹ËÃ×Í¹ÓªØ´¾×¹ºŒÒ¹ÁÒ»ÃÐÂØ¡µ�ãËŒÃ‹ÇÁÊÁÑÂ´Ùà«¡«ÕÁÒ¡¢Ö¹

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ÊÓËÃÑºÊÒÇ¤¹¹Õé¶×Íà»š¹¤Ó·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÂÔè§ãËÞ‹

ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»š¹ÊÔè§·Õèà¸Íª×è¹ªÍºÁÒµÑé§áµ‹à ç¡ ŒÇÂàÊ¹‹Ë�¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ

¢Í§à¹×éÍà¾Å§ ·‹Ç§·Ó¹Í§ áÅÐàÊÕÂ§ÃŒÍ§ÍÑ¹àÍ×éÍ¹àÍ‹ÂáÅÐà´‹¹ªÑ´

·ÓãËŒµÑê¡áµ¹ÃÙŒÊÖ¡ËÅ§ãËÅ¡Ñºá¹Çà¾Å§·Õè¶×Íà»š¹ÁÃ´¡áË‹§¤ÇÒÁ

à»š¹ä·Â¹ÕéÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ «Öè§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ½˜¹

º¹àÊŒ¹·Ò§»ÃÒÃ¶¹Ò·Õè¨Ðà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡Ñºà¸ÍàÁ×èÍã¹Í Õµ ¨¹¶Ö§

ÇÑ¹¹Õé ½¹¹Ñé¹¡çä Œ¡ÅÒÂà»š¹¨ÃÔ§àÁ×èÍª×èÍ “µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò” ¡ÅÒÂà»š¹

·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡â´Â·ÑèÇä»ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇ¼ÙŒÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤�

µÑê¡áµ¹ÍÂÙ‹¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒµÅÍ´ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¾ÔàÈÉ¡Ñº

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒ¡¡Ç‹Òá¹Çà¾Å§Í×è¹æ â´ÂµÑÇà¸ÍàÍ§ÁÍ§Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

à»š¹à¾Å§·ÕèÁÕàÊ¹‹Ë�ã¹¤ÇÒÁà»š¹ä·Â ·Ñé§¶ŒÍÂ¤Ó ÀÒÉÒ·ÕèÊÅÐÊÅÇÂ

ÊÇÂ§ÒÁ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§´¹µÃÕ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³� ä¾àÃÒÐ

¿§áÅŒÇäÁ‹àº×èÍ ¶Ö§ÍÒ¨ÁÕ Ñ§ËÇÐäÁ‹¡Õè Ñ§ËÇÐ áµ‹àÁ×èÍÁÒÃÇÁ¡Ñºà¹×éÍà¾Å§

àÊÕÂ§ÃŒÍ§ ¡çÊÒÁÒÃ¶¾ÅÔ¡á¾Å§·‹Ç§·Ó¹Í§ãËŒÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ¢Öé¹ÁÒä Œ

áÅÐ¡ÒÃ·Õèà¸ÍÊÒÁÒÃ¶äµ‹àµŒÒµÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇ

á¶ÇË¹ŒÒ¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õéä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁáÅÐ¤ÇÒÁµÑé§ã¨

·Õè¨Ð·ÓµÒÁ¤ÇÒÁ½¹ã½†¢Í§µÑÇàÍ§áÅŒÇ à¸ÍÂÑ§ÁÕáººÍÂ‹Ò§·Õè Õ·Õèà»š¹

äÍ´ÍÅË¹Öè§à´ÕÂÇã¹´Ç§ã¨ ¹Ñè¹¤×Í áÁ‹¼Öé§ ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�

µÓ¹Ò¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¼ÙŒ¤§àÍ¡ÅÑ¡É³�¤ÇÒÁà»š¹

ÅÙ¡·Ø‹§ä·ÂÍÑ¹ÊÁºÙÃ³�áºº ·Ñé§¹éÓàÊÕÂ§áÅÐÅÕÅÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁ

Å§µÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ à»š¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕÍÔ· Ô¾ÅÊÃŒÒ§áÃ§¢Ñºà¤Å×èÍ¹ãËŒµÑê¡áµ¹

ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé

“à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂ¡‹Í¹¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ¨Ðà»š¹ÍÕ¡áººË¹Öè§ ¤×ÍÁÕ

¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ÀÒÉÒáÅÐàÊÕÂ§ÃŒÍ§·ÕèÊÁºÙÃ³�áºº¿˜§áÅŒÇäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡

àº×èÍ ÍÂ‹Ò§à¾Å§¢Í§áÁ‹¼Öé§ ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã� ËÅÒÂà¾Å§à»š¹à¾Å§

·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÍÁµÐ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¡çÂÑ§ä´ŒÂÔ¹¼ÙŒ¤¹à»�´¿˜§¡Ñ¹ÍÂÙ‹ Ê‹Ç¹à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂãËÁ‹¡çà»š¹àÊ¹‹Ë�ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§ ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä»µÒÁÂØ¤

µÒÁÊÁÑÂ ÍÒ¨ÁÕÈÑ¾·�ãËÁ‹æ ·Ó¹Í§´¹µÃÕãËÁ‹æ ËÃ×ÍÁÕÃÙ»áºº

¡ÒÃáÊ´§·ÕèËÇ×ÍËÇÒ¢Öé¹ à»š¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§µÒÁÂØ¤

ÊÁÑÂÁÒ¡¡Ç‹Ò «Öè§ºÒ§¤ÃÑé§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¡çµŒÍ§¡ŒÒÇãËŒ·Ñ¹¡Ñº¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á

ºŒÒ§ áµ‹ÍÐäÃ·ÕèÁÑ¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»àÃÒàÍ§¡çÁÍ§Ç‹ÒäÁ‹´Õ”

áµ‹¡ÒÃ·Õèà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·ÕèÃ‹ÇÁÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹

¡çà»š¹áÃ§ Ö§ Ù´ÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¿§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹¡Ç‹Òáµ‹¡‹Í¹´ŒÇÂ «Öè§¶×Íà»š¹¹ÔÁÔµËÁÒÂ·Õè´Õ·ÕèÍÒ¨·ÓãËŒ

ÊºÒÂã¨ä´ŒÇ‹Ò¡ÃÐáÊà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨ÐäÁ‹ÁÕÇÑ¹à¨×Í¨Ò§ä»ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

áµ‹¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇ¤¹¹ÕéÁÍ§Ç‹Ò¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒµŒÍ§à´Ô¹¤Çº¤Ù‹ä»

¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÅÑ¡É³�´Ñé§à´ÔÁàÍÒäÇŒ´ŒÇÂ

“»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéµŒÍ§ºÍ¡Ç‹Òà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹Ê¹ã¨¿˜§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒ¡¢Öé¹

ÂÔè§ª‹Ç§¹Õéà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ·¡Ñºà¾Å§ÊµÃÔ§ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ

Ã‹ÇÁÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹ ÍÂ‹Ò§à¾Å§ÀÙÁÔá¾Œ¡ÃØ§à·¾¢Í§¾Õè»‡Ò§ «Öè§µÑê¡áµ¹

ä»ª‹ÇÂÃŒÍ§ ä Œ¡ÃÐáÊµÍºÃÑº¡ÅÑºÁÒã¹à¡³±�·Õè ÕÁÒ¡æ à»š¹à¾Å§

ÊµÃÔ§ÃçÍ¡·ÕèàÃÒÊÒÁÒÃ¶ÃŒÍ§â´ÂäÁ‹ä´Œ·Ôé§¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ ´Ñ§¹Ñé¹

Í¹Ò¤µ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§µÑê¡áµ¹¤Ô´Ç‹Ò¤§äÁ‹¹‹ÒË‹Ç§ áµ‹ÊÔè§·ÕèË‹Ç§¤×Í

³ ÇÑ¹¹Õéà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÒ¨¾Ñ²¹Ò¡ŒÒÇä¡Åä»à¡Ô¹¤ÓÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹ÒÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤ãËÁ‹ÍÐäÃ¡çµÒÁ áµ‹ºÒ§¤ÃÑé§ÊÔè§·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹

·ÓãËŒàÍ¡ÅÑ¡É³�ËÃ×ÍÀÒ¾ÅÑ¡É³�·Õè´Õ§ÒÁºÒ§ÍÂ‹Ò§ËÒÂä»

¶Ö§ÇÑ¹¹Õé µÑÇà¸ÍàÍ§ÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ¾Ö§¾Íã¨ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡ÃŒÍ§

ÅÙ¡·Ø‹§¤¹Ë¹Öè§·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃŒÍ§à¾Å§ ä´Œ·ÓµÒÁ½˜¹ÍÂ‹Ò§àµçÁ¤ÇÒÁ

ÊÒÁÒÃ¶ à¾ÃÒÐ¹Õè¤×ÍÊÔè§·Õèà¸ÍÃÑ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÊÔè§·Õèà¸Íã½†½¹ÁÒµÅÍ´

¤×Í¡ÒÃà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§¤¹Ë¹Öè§·Õèä Œà Ô¹º¹¶¹¹ÊÒÂ½¹¢Í§µÑÇàÍ§ä»àÃ×èÍÂæ

äÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§à´‹¹´Ñ§ÁÒ¡ä»¡Ç‹Òã¤Ã ËÃ×ÍµŒÍ§´Ñ§à»ÃÕéÂ§»ÃŒÒ§à»š¹·Õè

¾Ù´¶Ö§µÅÍ´àÇÅÒ ¡ÒÃä ŒÁÕâÍ¡ÒÊÃŒÍ§à¾Å§ ä Œ·ÓµÒÁ½¹ ä Œ¢Öé¹àÇ·Õ

à¨Í¼ÙŒ¤¹ à¨Íá¿¹æ ÍÂ‹Ò§¹Õéä»àÃ×èÍÂæ ¶×Íà»š¹¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ÂÍ´

·ÕèÊØ´áÅŒÇ

“ÊØ´·ŒÒÂ¹ÕéµÑê¡áµ¹ÍÂÒ¡ãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ áµ‹ ³ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¡ç´Õã¨ÁÒ¡áÅŒÇ·ÕèàËç¹à´ç¡ÇÑÂÃØ‹¹ËÑ¹ÁÒ

¿˜§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¡‹Òæ ¡Ñ¹àÂÍÐ à¾ÃÒÐà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¶×Íà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�

¢Í§ªÒµÔä·Â·ÕèàÃÒ¤ÇÃÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ ¡çÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁà»š¹ÊÒ¡ÅÁÑ¹¡ŒÒÇÅéÓ

à¢ŒÒÁÒ¨¹¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂËÒÂä»ËÁ´ ÊÑ§à¡µ¨Ò¡½ÃÑè§·ÕèÁÒà·ÕèÂÇ

»ÃÐà·Èä·Â à¢ÒÁÒà·ÕèÂÇà¾ÃÒÐÍÐäÃ à¾ÃÒÐà¢ÒªÍº¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

»ÃÐà¾³Õ ªÍºÇÑ²¹¸ÃÃÁ ªÍº¤ÇÒÁà»š¹ä·Â¢Í§àÃÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§

áµ‹¤¹ä·ÂäÁ‹¹ŒÍÂ¡ÅÑºÁÍ§¢ŒÒÁàÊ¹‹Ë�¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂµÃ§¹Õé ·ÓäÁàÃÒ

äÁ‹ËÑ¹ÁÒªÍº¤ÇÒÁà»š¹ä·Â¢Í§ºŒÒ¹àÃÒºŒÒ§ ·Ñé§·Õè¹Õè¤×ÍàÍ¡ÅÑ¡É³�

·ÕèÁÕ¤‹Ò·ÕèÊØ´”

áÁŒã¹ÇÑ¹¹Õé·Ø¡ÊÔè§ÃÍºæ µÑÇàÃÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¾Ñ²¹Ò

ä»ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹µ‹Ò§ÍÐäÃ¨Ò¡á¹Çà¾Å§·ÕèÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¼ÊÁ¼ÊÒ¹

ãËŒ·Ñ¹ÂØ¤ÊÁÑÂÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ áµ‹ÊÔè§·ÕèÂÑ§¤§ÍÂÙ‹àËÁ×Í¹à ÔÁáÅÐäÁ‹à»ÅÕèÂ¹á»Å§

¢Í§à¸Í¤¹¹Õé·Õèª×èÍ “µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò” ¹Ñè¹¡ç¤×ÍËÑÇã¨¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§

ÀÒÂã¹µÑÇà¸Í·ÕèÂÑ§¤§á¡‹¹¤ÇÒÁà»š¹ä·Âä´ŒÍÂ‹Ò§äÁ‹à»ÅÕèÂ¹á»Å§



ÂØ¤ãËÁ‹ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ñ§ËÇÐà¾Å§·ÕÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ãÊ‹¤ÇÒÁà»š¹ÊÒ¡Åà¢ŒÒä»ÁÒ¡¢Ö¹ à¾×Íà¹Œ¹¡ÒÃáÊ´§âªÇ�º¹àÇ·ÕÁÒ¡¡Ç‹Ò Ñ§¹Ñ¹ªØ´¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤ãËÁ‹ Ö§àµÁä» ŒÇÂÊÕÊÑ¹ ´Õä«¹�·ÕËÇ×ÍËÇÒ ÍÒ¨à¹Œ¹¡ÒÃâªÇ�à¹×ÍË¹Ñ§ÁÒ¡¢Ö¹ËÃ×Í¹ÓªØ´¾×¹ºŒÒ¹ÁÒ»ÃÐÂØ¡µ�ãËŒÃ‹ÇÁÊÁÑÂ´Ùà«¡«ÕÁÒ¡¢Ö¹

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ÊÓËÃÑºÊÒÇ¤¹¹Õé¶×Íà»š¹¤Ó·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÂÔè§ãËÞ‹

ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»š¹ÊÔè§·Õèà¸Íª×è¹ªÍºÁÒµÑé§áµ‹à ç¡ ŒÇÂàÊ¹‹Ë�¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ

¢Í§à¹×éÍà¾Å§ ·‹Ç§·Ó¹Í§ áÅÐàÊÕÂ§ÃŒÍ§ÍÑ¹àÍ×éÍ¹àÍ‹ÂáÅÐà´‹¹ªÑ´

·ÓãËŒµÑê¡áµ¹ÃÙŒÊÖ¡ËÅ§ãËÅ¡Ñºá¹Çà¾Å§·Õè¶×Íà»š¹ÁÃ´¡áË‹§¤ÇÒÁ

à»š¹ä·Â¹ÕéÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ «Öè§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ½˜¹

º¹àÊŒ¹·Ò§»ÃÒÃ¶¹Ò·Õè¨Ðà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ãËŒ¡Ñºà¸ÍàÁ×èÍã¹Í Õµ ¨¹¶Ö§

ÇÑ¹¹Õé ½¹¹Ñé¹¡çä Œ¡ÅÒÂà»š¹¨ÃÔ§àÁ×èÍª×èÍ “µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò” ¡ÅÒÂà»š¹

·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡â´Â·ÑèÇä»ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇ¼ÙŒÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤�

µÑê¡áµ¹ÍÂÙ‹¡Ñºà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒµÅÍ´ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¾ÔàÈÉ¡Ñº

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒ¡¡Ç‹Òá¹Çà¾Å§Í×è¹æ â´ÂµÑÇà¸ÍàÍ§ÁÍ§Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

à»š¹à¾Å§·ÕèÁÕàÊ¹‹Ë�ã¹¤ÇÒÁà»š¹ä·Â ·Ñé§¶ŒÍÂ¤Ó ÀÒÉÒ·ÕèÊÅÐÊÅÇÂ

ÊÇÂ§ÒÁ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§´¹µÃÕ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³� ä¾àÃÒÐ

¿§áÅŒÇäÁ‹àº×èÍ ¶Ö§ÍÒ¨ÁÕ Ñ§ËÇÐäÁ‹¡Õè Ñ§ËÇÐ áµ‹àÁ×èÍÁÒÃÇÁ¡Ñºà¹×éÍà¾Å§

àÊÕÂ§ÃŒÍ§ ¡çÊÒÁÒÃ¶¾ÅÔ¡á¾Å§·‹Ç§·Ó¹Í§ãËŒÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ¢Öé¹ÁÒä Œ

áÅÐ¡ÒÃ·Õèà¸ÍÊÒÁÒÃ¶äµ‹àµŒÒµÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇ

á¶ÇË¹ŒÒ¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õéä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁáÅÐ¤ÇÒÁµÑé§ã¨

·Õè¨Ð·ÓµÒÁ¤ÇÒÁ½¹ã½†¢Í§µÑÇàÍ§áÅŒÇ à¸ÍÂÑ§ÁÕáººÍÂ‹Ò§·Õè Õ·Õèà»š¹

äÍ´ÍÅË¹Öè§à´ÕÂÇã¹´Ç§ã¨ ¹Ñè¹¤×Í áÁ‹¼Öé§ ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�

µÓ¹Ò¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÒÇÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¼ÙŒ¤§àÍ¡ÅÑ¡É³�¤ÇÒÁà»š¹

ÅÙ¡·Ø‹§ä·ÂÍÑ¹ÊÁºÙÃ³�áºº ·Ñé§¹éÓàÊÕÂ§áÅÐÅÕÅÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁ

Å§µÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ à»š¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕÍÔ· Ô¾ÅÊÃŒÒ§áÃ§¢Ñºà¤Å×èÍ¹ãËŒµÑê¡áµ¹

ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé

“à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂ¡‹Í¹¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ¨Ðà»š¹ÍÕ¡áººË¹Öè§ ¤×ÍÁÕ

¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ÀÒÉÒáÅÐàÊÕÂ§ÃŒÍ§·ÕèÊÁºÙÃ³�áºº¿˜§áÅŒÇäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡

àº×èÍ ÍÂ‹Ò§à¾Å§¢Í§áÁ‹¼Öé§ ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã� ËÅÒÂà¾Å§à»š¹à¾Å§

·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÍÁµÐ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¡çÂÑ§ä´ŒÂÔ¹¼ÙŒ¤¹à»�´¿˜§¡Ñ¹ÍÂÙ‹ Ê‹Ç¹à¾Å§

ÅÙ¡·Ø‹§ÊÁÑÂãËÁ‹¡çà»š¹àÊ¹‹Ë�ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§ ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä»µÒÁÂØ¤

µÒÁÊÁÑÂ ÍÒ¨ÁÕÈÑ¾·�ãËÁ‹æ ·Ó¹Í§´¹µÃÕãËÁ‹æ ËÃ×ÍÁÕÃÙ»áºº

¡ÒÃáÊ´§·ÕèËÇ×ÍËÇÒ¢Öé¹ à»š¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§µÒÁÂØ¤

ÊÁÑÂÁÒ¡¡Ç‹Ò «Öè§ºÒ§¤ÃÑé§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¡çµŒÍ§¡ŒÒÇãËŒ·Ñ¹¡Ñº¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á

ºŒÒ§ áµ‹ÍÐäÃ·ÕèÁÑ¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»àÃÒàÍ§¡çÁÍ§Ç‹ÒäÁ‹´Õ”

áµ‹¡ÒÃ·Õèà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·ÕèÃ‹ÇÁÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹

¡çà»š¹áÃ§ Ö§ Ù´ÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¿§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹¡Ç‹Òáµ‹¡‹Í¹´ŒÇÂ «Öè§¶×Íà»š¹¹ÔÁÔµËÁÒÂ·Õè´Õ·ÕèÍÒ¨·ÓãËŒ

ÊºÒÂã¨ä´ŒÇ‹Ò¡ÃÐáÊà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨ÐäÁ‹ÁÕÇÑ¹à¨×Í¨Ò§ä»ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

áµ‹¶Ö§ÍÂ‹Ò§äÃ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇ¤¹¹ÕéÁÍ§Ç‹Ò¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒµŒÍ§à´Ô¹¤Çº¤Ù‹ä»

¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÅÑ¡É³�´Ñé§à´ÔÁàÍÒäÇŒ´ŒÇÂ

“»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéµŒÍ§ºÍ¡Ç‹Òà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹Ê¹ã¨¿˜§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÁÒ¡¢Öé¹

ÂÔè§ª‹Ç§¹Õéà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ·¡Ñºà¾Å§ÊµÃÔ§ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ

Ã‹ÇÁÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹ ÍÂ‹Ò§à¾Å§ÀÙÁÔá¾Œ¡ÃØ§à·¾¢Í§¾Õè»‡Ò§ «Öè§µÑê¡áµ¹

ä»ª‹ÇÂÃŒÍ§ ä Œ¡ÃÐáÊµÍºÃÑº¡ÅÑºÁÒã¹à¡³±�·Õè ÕÁÒ¡æ à»š¹à¾Å§

ÊµÃÔ§ÃçÍ¡·ÕèàÃÒÊÒÁÒÃ¶ÃŒÍ§â´ÂäÁ‹ä´Œ·Ôé§¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§ ´Ñ§¹Ñé¹

Í¹Ò¤µ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§µÑê¡áµ¹¤Ô´Ç‹Ò¤§äÁ‹¹‹ÒË‹Ç§ áµ‹ÊÔè§·ÕèË‹Ç§¤×Í

³ ÇÑ¹¹Õéà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÍÒ¨¾Ñ²¹Ò¡ŒÒÇä¡Åä»à¡Ô¹¤ÓÇ‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹ÒÅÙ¡·Ø‹§ÂØ¤ãËÁ‹ÍÐäÃ¡çµÒÁ áµ‹ºÒ§¤ÃÑé§ÊÔè§·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹

·ÓãËŒàÍ¡ÅÑ¡É³�ËÃ×ÍÀÒ¾ÅÑ¡É³�·Õè´Õ§ÒÁºÒ§ÍÂ‹Ò§ËÒÂä»

¶Ö§ÇÑ¹¹Õé µÑÇà¸ÍàÍ§ÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ¾Ö§¾Íã¨ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡ÃŒÍ§

ÅÙ¡·Ø‹§¤¹Ë¹Öè§·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃŒÍ§à¾Å§ ä´Œ·ÓµÒÁ½˜¹ÍÂ‹Ò§àµçÁ¤ÇÒÁ

ÊÒÁÒÃ¶ à¾ÃÒÐ¹Õè¤×ÍÊÔè§·Õèà¸ÍÃÑ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÊÔè§·Õèà¸Íã½†½¹ÁÒµÅÍ´

¤×Í¡ÒÃà»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§¤¹Ë¹Öè§·Õèä Œà Ô¹º¹¶¹¹ÊÒÂ½¹¢Í§µÑÇàÍ§ä»àÃ×èÍÂæ

äÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§à´‹¹´Ñ§ÁÒ¡ä»¡Ç‹Òã¤Ã ËÃ×ÍµŒÍ§´Ñ§à»ÃÕéÂ§»ÃŒÒ§à»š¹·Õè

¾Ù´¶Ö§µÅÍ´àÇÅÒ ¡ÒÃä ŒÁÕâÍ¡ÒÊÃŒÍ§à¾Å§ ä Œ·ÓµÒÁ½¹ ä Œ¢Öé¹àÇ·Õ

à¨Í¼ÙŒ¤¹ à¨Íá¿¹æ ÍÂ‹Ò§¹Õéä»àÃ×èÍÂæ ¶×Íà»š¹¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ÂÍ´

·ÕèÊØ´áÅŒÇ

“ÊØ´·ŒÒÂ¹ÕéµÑê¡áµ¹ÍÂÒ¡ãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ áµ‹ ³ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¡ç´Õã¨ÁÒ¡áÅŒÇ·ÕèàËç¹à´ç¡ÇÑÂÃØ‹¹ËÑ¹ÁÒ

¿˜§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§à¡‹Òæ ¡Ñ¹àÂÍÐ à¾ÃÒÐà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¶×Íà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�

¢Í§ªÒµÔä·Â·ÕèàÃÒ¤ÇÃÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ ¡çÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁà»š¹ÊÒ¡ÅÁÑ¹¡ŒÒÇÅéÓ

à¢ŒÒÁÒ¨¹¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂËÒÂä»ËÁ´ ÊÑ§à¡µ¨Ò¡½ÃÑè§·ÕèÁÒà·ÕèÂÇ

»ÃÐà·Èä·Â à¢ÒÁÒà·ÕèÂÇà¾ÃÒÐÍÐäÃ à¾ÃÒÐà¢ÒªÍº¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

»ÃÐà¾³Õ ªÍºÇÑ²¹¸ÃÃÁ ªÍº¤ÇÒÁà»š¹ä·Â¢Í§àÃÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§

áµ‹¤¹ä·ÂäÁ‹¹ŒÍÂ¡ÅÑºÁÍ§¢ŒÒÁàÊ¹‹Ë�¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂµÃ§¹Õé ·ÓäÁàÃÒ

äÁ‹ËÑ¹ÁÒªÍº¤ÇÒÁà»š¹ä·Â¢Í§ºŒÒ¹àÃÒºŒÒ§ ·Ñé§·Õè¹Õè¤×ÍàÍ¡ÅÑ¡É³�

·ÕèÁÕ¤‹Ò·ÕèÊØ´”

áÁŒã¹ÇÑ¹¹Õé·Ø¡ÊÔè§ÃÍºæ µÑÇàÃÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¾Ñ²¹Ò

ä»ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹µ‹Ò§ÍÐäÃ¨Ò¡á¹Çà¾Å§·ÕèÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¼ÊÁ¼ÊÒ¹

ãËŒ·Ñ¹ÂØ¤ÊÁÑÂÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ áµ‹ÊÔè§·ÕèÂÑ§¤§ÍÂÙ‹àËÁ×Í¹à ÔÁáÅÐäÁ‹à»ÅÕèÂ¹á»Å§

¢Í§à¸Í¤¹¹Õé·Õèª×èÍ “µÑê¡áµ¹ ªÅ´Ò” ¹Ñè¹¡ç¤×ÍËÑÇã¨¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§

ÀÒÂã¹µÑÇà¸Í·ÕèÂÑ§¤§á¡‹¹¤ÇÒÁà»š¹ä·Âä´ŒÍÂ‹Ò§äÁ‹à»ÅÕèÂ¹á»Å§


âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õสถานทในฝนของ “พมพวง ดวงจนทร”

ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»àÁ×èÍ óð »‚¡‹Í¹ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÑ§à»š¹à¾Å§¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ËÃ×ÍªÒÇäÃ‹ªÒÇ¹Ò

àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕáµ‹¤¹µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ áÅÐ¤¹ÂÒ¡¨¹à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨ÐÊ¹ã¨¿˜§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¢³Ð·Õè

¼ÙŒÃÒ¡ÁÒ¡´ÕËÃ×Í¤¹ÃèÓ¤¹ÃÇÂ¹Ñé¹¨ÐàÅ×Í¡¿˜§à¾Å§ÅÙ¡¡ÃØ§ ËÃ×Íà¾Å§ÊÒ¡ÅÁÒ¡¡Ç‹Ò

¨¹¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ»ÃÒ¡¯µÑÇ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇ¢ÇÑÞã¨»ÃÐªÒª¹ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�”

·Õèµ‹ÍÁÒä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ‹Òà»š¹ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñè¹áËÅÐ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¶Ö§ä´ŒàÃÔèÁ·ÅÒÂ

¡Óá¾§·Ò§ª¹ªÑé¹¹Ñé¹ä´Œ

àËµØ¡ÒÃ³�·Õè¶×Íà»š¹¡ÒÃÂ¡ÃÐ ÑºÁÒµÃ°Ò¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ áÅÐÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

à»š¹à¾Å§·ÕèäÃŒ«Öè§ª¹ªÑé¹ ã¤Ãæ ¡çÊÒÁÒÃ¶¿˜§ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡ÑºàÊÕÂ§

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä Œ ¡ç¤×Í¡ÒÃ Ñ´¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ¡ÒÃ¡ØÈÅ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã� ÍÔ¹¤Í¹àÊÔÃ�µ”

·ÕèâÃ§áÃÁ ØÊÔµ¸Ò¹Õ ã¹ÇÑ¹·Õè ñø Á¡ÃÒ¤Á òõòù «Öè§¹Ñºà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

¨Ðä Œ¢Öé¹àÇ·Õ¤Í¹àÊÔÃ�µ¢¹Ò´ãËÞ‹ â´Â¼ÙŒªÁ·Ñé§ËÁ´à»š¹¤¹ã¹áÇ´Ç§ÊÑ§¤ÁäÎâ« ·ÕèÊÓ¤ÑÞ

à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§¡ç¤×Í ã¹¤Í¹àÊÔÃ�µ¤ÃÑé§¹Õé ¾ÃÐà ŒÒÇÃÇ§È�à¸Í¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒâÊÁÊÇÅÕ¾ÃÐÇÃÃÒªÒ

¸Ô¹Ñ´´ÒÁÒµØ áÅÐ¾ÃÐà¨ŒÒËÅÒ¹à¸Í¾ÃÐÍ§¤�à¨ŒÒ¾ÑªÃ¡ÔµÔÂÒÀÒ ä´ŒàÊ´ç¨·Í´¾ÃÐà¹µÃ

¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ¤ÃÑé§¹Õé ŒÇÂ áÅÐà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³�·Õè·Ø¡¤¹äÁ‹¹Ö¡½¹¹Ñè¹¤×Í ¾ÃÐà ŒÒËÅÒ¹à¸Í

¾ÃÐÍ§¤�à¨ŒÒ¾ÑªÃ¡ÔµÔÂÒÀÒàÊ´ç¨ÊÙ‹Ë¹ŒÒàÇ·Õà¾×èÍ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÁÒÅÑÂá´‹¾Ø‹Á¾Ç§´ŒÇÂ

ã¹¤èÓ¤×¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ¾Ø‹Á¾Ç§ä Œ¢ÑºÃŒÍ§º·à¾Å§µ‹Ò§æ ¢Í§à¸Íä»äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ñõ à¾Å§

·Ñé§à¾Å§ªŒÒáÅÐàÃçÇ à¾Å§à¡‹ÒáÅÐãËÁ‹ â´Âà¾Å§·Õè¾Í¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ¾ÃÐà¨ŒÒËÅÒ¹à¸Í

¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒ¾ÑªÃ¡ÔµÔÂÒÀÒÁÒ¡·ÕèÊØ´¡ç¤×Íà¾Å§ “¡ÃÐá«Ðà¢ŒÒÁÒ«Ô” à¾ÃÒÐ¾Ø‹Á¾Ç§ä Œ¡Å‹ÒÇ

ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ·ÕèµŒÍ§ÃŒÍ§à¾Å§¹Õé«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§¹Ñé¹ “à»š¹µŒÍ§¾ÃÐ»ÃÐÊ§¤�” ÍÕ¡àÃ×èÍ§·Õè

ËÅÒÂ¤¹äÁ‹·ÃÒº¡ç¤×Í ã¹ÇÑ¹·Õè¾Ø‹Á¾Ç§¢Öé¹àÇ·Õ¤Í¹àÊÔÃ�µ¹Ñé¹ à»š¹ª‹Ç§·Õèà¸ÍàÃÔèÁÁÕÍÒ¡ÒÃ

»†ÇÂáÅŒÇ áµ‹ ŒÇÂÊ»�ÃÔµ¢Í§¡ÒÃà»š¹ÈÔÅ»�¹ à¸ÍäÁ‹ä ŒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂãËŒã¤Ãä ŒàËç¹àÅÂ

¾ÅÑ§Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¾Ø‹Á¾Ç§ã¹¤èÓ¤×¹¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õèà¸ÍµŒÍ§¡ÒÃ¢Öé¹àÇ·ÕáÊ´§·Õè

âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹ÕãËŒä´Œ à¾ÃÒÐÁÑ¹¤×Í¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§à¸Í ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÁÒáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�µ

·ÕèâÃ§áÃÁËÃÙËÃÒáË‹§¹ÕéãËŒä ŒÊÑ¡¤ÃÑé§ã¹ªÕÇÔµ (ÃÑºªÁàÃ×èÍ§ÃÒÇã¹Ê‹Ç¹¹Õéä Œã¹ÀÒ¾Â¹µÃ�àÃ×èÍ§

“¾Ø‹Á¾Ç§”)

ÊÓËÃÑºã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡à¢ŒÒä»ÊÑÁ¼ÑÊºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ «Öè§ä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹

Ê¶Ò¹·Õèã¹½˜¹¢Í§ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹ ¡çÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§ä»ä´Œ§‹ÒÂ´ÒÂ â´ÂÃ¶ä¿¿‡Ò

ãµŒ Ô¹ MRT Ê¶Ò¹ÕÊÕÅÁ «Öè§áÁŒàÇÅÒ¨Ð¼‹Ò¹ÁÒ¡Ç‹Ò òø »‚áÅŒÇ áµ‹µÑÇÍÒ¤ÒÃËÅÑ¡¢Í§

´ØÊÔµ¸Ò¹Õ¡çÂÑ§¤§·Ã§àÊ¹‹Ë�ÍÂÙ‹àª‹¹à´ÔÁ ÃÇÁ¶Ö§ËŒÍ§¹ÀÒÅÑÂ Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�µ

ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹¡çÂÑ§¤§¤ÇÒÁâÍ‹Í‹Ò ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅÐÂÑ§à»š¹Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§

á¿¹à¾Å§·Õèä´ŒÃÑºªÁ¤Í¹àÊÔÃ�µÊØ´¾ÔàÈÉ¹Ñé¹µÅÍ´ÁÒ

âÃ§áÃÁä·à» Å¾ºØÃÕ๒๔ / ๖ - ๗ ถนนสระสงคราม ตำบลทาหน อำเภอเมอง จงหวดลพบร

โทร. ๐๓๖ ๔๑๑ ๖๖๑

âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ๙๔๖ ถนนพระรามส เขตบางรก กรงเทพฯ

โทร. ๐๒ ๒๐๐ ๙๐๐๐

“ÊÒÂÑ³Ë� ÊÑÞÞÒ”

âÃ§áÃÁä·à» Å¾ºØÃÕตนกำเนดเพลง “เกลยดหองเบอรหา”

“¾Íá¿¹áµ‹§§Ò¹©Ñ¹àÅÂÍ¡ËÑ¡ Ë¹Õ¤ÇÒÁªéÓË¹Ñ¡ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ‹Å¾ºØÃÕ âÃ§áÃÁªÑé¹ÊÍ§

à¢ŒÒ¨Í§·ÕèËŒÍ§àºÍÃ�ÊÕè ËÅÑºµÒ¹Í¹¶Í´¶Í¹Ä Õ ¹Í¹·Õè¹ÕèÊÍ§¤×¹áÅŒÇàÃÒ ¾Í¤×¹·ÕèÊÒÁ

ÊÍ§ÂÒÁ¡Ç‹Òæ ·ÕèËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒÁÕàÊÕÂ§¾Ù´¨ÒàºÒæ ¹Í¹¿§¹éÓàÊÕÂ§ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¤ÅŒÒÂàÊÕÂ§

á¿¹à¡‹Ò á¹ºËÙ¿§¢ŒÒ§½ÒàºÒæ àËÁ×Í¹á¿¹àÃÒ·Õèà¢Ò¦‹Ò©Ñ¹ äÁ‹ÊÑ»´¹áµ‹·¹¹Ôè§ÍÂÙ‹äÁ‹ãËÇ

»‚¹ÁÍ§ÅÍ´ª‹Í§Å§ä» ËÑÇã¨©Ñ¹ÁÑ¹ªÑ¡ÊÑè¹ áÊ§ä¿ÊÇ‹Ò§àËç¹à¢Ò¹Ñè§ËÂÍ¡ÅŒÍàÅ‹¹¡Ñ¹

à¢ÒÁÒ´×èÁ¹éÓ¼Öé§¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã� á¿¹©Ñ¹¹Ñè¹àÍ§áËÅÐË¹Ò »‚¹Å§¡ÅÑºÁÒ¤ÇŒÒ¼ŒÒàÊ×éÍãÊ‹

©Ñ¹·¹äÁ‹ä´Œ µŒÍ§ä»ãËŒä¡ÅÅÙ¡µÒ Ë¹Õä»ãËŒ¾Œ¹ à¡ÅÕÂ´¤¹·ÕèËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ ÍÂÙ‹·ÓäÁ

ãËŒªéÓÍØÃÒ ÅÒáÅŒÇÅÒàºÍÃ�ËŒÒËÅÍ¡ÅÇ§”

“à¡ÅÕÂ´ËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ” à¾Å§ªéÓÃÑ¡à¤ÅŒÒ¡ÅÔè¹ÍÕâÃµÔ¡ ¼Å§Ò¹¡ÒÃàÃÕÂºàÃÕÂ§¢Í§

“¤ÃÙÅ¾ ºØÃÕÃÑµ¹�” ·Õèä´ŒÃÑºà¤Ã´ÔµÇ‹Òà»š¹¼ÙŒáµ‹§¹Ñé¹ á·Œ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ¼ÙŒáµ‹§·Õèá·Œ¨ÃÔ§¤×Í

“á´¹ ¡ÃÐ Ôè§·Í§” ¹ÒÁá½§¢Í§ “¾ÅµÃÕªÑÂÄ· Ôì ºÑÇªØÅÕ” «Öè§ä ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡

¤ÃÒÇ·Õèà¢ŒÒ¾Ñ¡ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡àºÍÃ� òðô ¢Í§âÃ§áÃÁä·à» ¨Ñ§ËÇÑ´Å¾ºØÃÕ ¨Ò¡¹Ñé¹ä´Œ¹Ó

à¾Å§¹Õéä»ÁÍºãËŒ¡Ñº “á·¹ à·ÇÔ¹·Ã�” «Öè§ä Œ¹Óä»ÁÍºãËŒ¡Ñº¤ÃÙÅ¾ ºØÃÕÃÑµ¹� µÃÇ¨á¡Œ

áÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ñ´ËÒ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÁÒ¢ÑºÃŒÍ§ «Öè§¡çÁÒÅ§µÑÇ·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§

àÊÕÂ§ÁÒ¡àÊ¹‹Ë�ÍÂ‹Ò§ “ÊÒÂÑ³Ë� ÊÑÞÞÒ” ¨¹·ÓãËŒà¾Å§¹Õéâ´‹§´Ñ§à»š¹¾ÅØáµ¡

ÊÓËÃÑºâÃ§áÃÁä·à»¹Ñé¹à»š¹âÃ§áÃÁà¡‹Òá¡‹¢Í§àÁ×Í§Å¾ºØÃÕ µÑé§ÍÂÙ‹º¹¶¹¹ÊØÃÐÊ§¤ÃÒÁ

ã¡ÅŒ¡Ñº»ÃÒ§¤�ÊÒÁÂÍ´ àª‹¹à ÕÂÇ¡ÑºâÃ§áÃÁ»ÃÐ¨ÓàÁ×Í§áË‹§Í×è¹æ ³ ÇÑ¹¹Õé âÃ§áÃÁä·à»

¡ÅÒÂà»š¹âÃ§áÃÁà¡‹ÒàªÂ·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇäÁ‹ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨à¢ŒÒ¾Ñ¡

àËÁ×Í¹àª‹¹ÇÑ¹ÇÒ¹áÅŒÇ áµ‹ËÒ¡ä´ŒÁÒàÂ×Í¹àÃÒ¡çÂÑ§ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁâÍ‹§â¶§ áÅÐ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¹‹Ò¨Ðà¤Â¤Ö¡¤Ñ¡ã¹ÇÑ¹à¡‹Ò¡‹Í¹ä´ŒÍÂÙ‹ ·Ñé§ºÃÔàÇ³ÅçÍººÕé·Õèµ¡áµ‹§µÒÁÊäµÅ�

àÃÕÂº§‹ÒÂàª‹¹ã¹ÂØ¤¡‹Í¹ ÅÔ¿µ�áÅÐºÑ¹ä´¢Öé¹ÊÙ‹ËŒÍ§¾Ñ¡ªÑé¹µ‹Ò§æ áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§â·ÃÈÑ¾·� µÙŒ

âµ�Ð áÅÐà¤Ã×èÍ§àÃ×Í¹µ‹Ò§æ ¡ç´Ù¤ÅÒÊÊÔ¡ÊÁµÑÇâÃ§áÃÁ¨ÃÔ§æ

àÃ×èÍ§¹‹ÒÊ¹ã¨¡ç¤×Íà¾Å§à¡ÅÕÂ´ËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ¹Õé à»š¹à¾Å§·ÕèÊÁà ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ

ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§â»Ã´ÁÒ¡ â´ÂàÁ×èÍ¤ÃÒÇàÊ´ç¨Ï ¨Ñ§ËÇÑ´Å¾ºØÃÕ ÇÑ¹·Õè ô

¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ � òõôö ä Œ·Ã§â»Ã´Ï ãËŒ¾ÅµÃÕªÑÂÄ· Ôìà¢ŒÒà½‡ÒÏ áÅŒÇàÊ ç¨Ï ·Í´¾ÃÐà¹µÃ

ËŒÍ§àºÍÃ� òðõ áÅÐËŒÍ§àºÍÃ� òðô ¢Í§âÃ§áÃÁä·à» Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´àËµØà¾Å§¹Õéà»š¹¡ÒÃ

Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

àËµØ¡ÒÃ³�ÍÑ¹¹‹Ò»�µÔÂÔ¹´Õã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ä´Œ¡ÅÒÂÁÒà»š¹ºÍÃ�´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¶ÒÇÃ¨Ñ´áÊ´§

ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ ò ¢Í§âÃ§áÃÁä·à»áË‹§¹Õé «Öè§¹Í¡¨Ò¡ÀÒ¾¡ÒÃàÊ ç¨Ï ·Í´¾ÃÐà¹µÃâÃ§áÃÁ

áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕà¡Ãç´¹‹ÒÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñºà¾Å§à¡ÅÕÂ´ËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹´ŒÇÂ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò

ËŒÍ§ËÁÒÂàÅ¢ òðô áÅÐ ËŒÍ§ËÁÒÂàÅ¢ òðõ ¡ç¡ÅÒÂà»š¹ËŒÍ§·Õèâ´‹§´Ñ§·ÕèÊØ´¢Í§

âÃ§áÃÁáÅÐÂÑ§à»�´ãËŒá¢¡·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¾Ñ¡ä Œ áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»‚¹ ÙËŒÍ§¢ŒÒ§æ

ä´ŒàËÁ×Í¹ã¹à¹×éÍà¾Å§áÅŒÇ¡çµÒÁ

“¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�”

คอลมน RSVP ขอพาทานผอานทกทานเดนทางไปสมผสมนตลกทงใน ๒ โรงแรม ๒ บรรยากาศ

ทอบอวลดวยมนตลกทง โรงแรมหนงเปนตนกำเนดของเพลงลกทงชำรกสดฮตของ “สายณห สญญา”

อกโรงแรมหนงเปนสถานทในฝนของราชนเพลงลกทง “พมพวง ดวงจนทร” เอาละอยามวเสยเวลา

รอชาอยเลย พรอมกนแลวกเตรยมตวไป RSVP กนไดแลวครบ มตรรกแฟนเพลงทงหลาย!!

âÃ§áÃÁ

อพารทเมนททนาสนใจ

สถานททองเทยวทนาสนใจในประเทศไทย ยงมทพกผอนทหางาย สะอาด

สงบ สะดวก ปลอดภย รปภ. 24 ชวโมง ระบบคยการด กลองวงจรปด

อนเตอรเนต เคเบล TV ทองถน ไวรบรองดวย เฟอรนเจอรครบครน และ

สระวายนำทโลงโปรง สบาย พรอมลานจอดรถกวางขวาง ไวรอพบทกทาน

นครปฐม

อาคารบานไทย นครปฐม

Tel : 034 273 222, 034 275 222

อาคารประธม เพลส

Tel : 034 270 022 กรงเทพฯ

อาคารเจรญใจ เพลส Tel : 02 713 3050 - 3

อาคารบานไทย ศรนครนทร Tel : 02 185 6033

อาคารซ-วน แมนชน Tel : 02 332 2850 - 3

อาคารบดนทร เพลส Tel : 02 934 7820 - 5

เชยงใหม

อาคารเชงดอย เพลส

Tel : 053 280 121-7

อาคารบานไทย เชยงใหม

Tel : 053 227 227, 053 219 000

อบลราชธาน

อาคารบานไทย อบลราชธาน

Tel : 045 244 933


RSVPTEXT : 2589

âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õสถานทในฝนของ “พมพวง ดวงจนทร”

ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»àÁ×èÍ óð »‚¡‹Í¹ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ÂÑ§à»š¹à¾Å§¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ËÃ×ÍªÒÇäÃ‹ªÒÇ¹Ò

àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕáµ‹¤¹µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ áÅÐ¤¹ÂÒ¡¨¹à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨ÐÊ¹ã¨¿˜§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¢³Ð·Õè

¼ÙŒÃÒ¡ÁÒ¡´ÕËÃ×Í¤¹ÃèÓ¤¹ÃÇÂ¹Ñé¹¨ÐàÅ×Í¡¿˜§à¾Å§ÅÙ¡¡ÃØ§ ËÃ×Íà¾Å§ÊÒ¡ÅÁÒ¡¡Ç‹Ò

¨¹¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ»ÃÒ¡¯µÑÇ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇ¢ÇÑÞã¨»ÃÐªÒª¹ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�”

·Õèµ‹ÍÁÒä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ‹Òà»š¹ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñè¹áËÅÐ à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¶Ö§ä´ŒàÃÔèÁ·ÅÒÂ

¡Óá¾§·Ò§ª¹ªÑé¹¹Ñé¹ä´Œ

àËµØ¡ÒÃ³�·Õè¶×Íà»š¹¡ÒÃÂ¡ÃÐ ÑºÁÒµÃ°Ò¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ áÅÐÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹Òà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

à»š¹à¾Å§·ÕèäÃŒ«Öè§ª¹ªÑé¹ ã¤Ãæ ¡çÊÒÁÒÃ¶¿˜§ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡ÑºàÊÕÂ§

à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä Œ ¡ç¤×Í¡ÒÃ Ñ´¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ¡ÒÃ¡ØÈÅ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã� ÍÔ¹¤Í¹àÊÔÃ�µ”

·ÕèâÃ§áÃÁ ØÊÔµ¸Ò¹Õ ã¹ÇÑ¹·Õè ñø Á¡ÃÒ¤Á òõòù «Öè§¹Ñºà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§

¨Ðä Œ¢Öé¹àÇ·Õ¤Í¹àÊÔÃ�µ¢¹Ò´ãËÞ‹ â´Â¼ÙŒªÁ·Ñé§ËÁ´à»š¹¤¹ã¹áÇ´Ç§ÊÑ§¤ÁäÎâ« ·ÕèÊÓ¤ÑÞ

à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§¡ç¤×Í ã¹¤Í¹àÊÔÃ�µ¤ÃÑé§¹Õé ¾ÃÐà ŒÒÇÃÇ§È�à¸Í¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒâÊÁÊÇÅÕ¾ÃÐÇÃÃÒªÒ

¸Ô¹Ñ´´ÒÁÒµØ áÅÐ¾ÃÐà¨ŒÒËÅÒ¹à¸Í¾ÃÐÍ§¤�à¨ŒÒ¾ÑªÃ¡ÔµÔÂÒÀÒ ä´ŒàÊ´ç¨·Í´¾ÃÐà¹µÃ

¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ¤ÃÑé§¹Õé ŒÇÂ áÅÐà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³�·Õè·Ø¡¤¹äÁ‹¹Ö¡½¹¹Ñè¹¤×Í ¾ÃÐà ŒÒËÅÒ¹à¸Í

¾ÃÐÍ§¤�à¨ŒÒ¾ÑªÃ¡ÔµÔÂÒÀÒàÊ´ç¨ÊÙ‹Ë¹ŒÒàÇ·Õà¾×èÍ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÁÒÅÑÂá´‹¾Ø‹Á¾Ç§´ŒÇÂ

ã¹¤èÓ¤×¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ¾Ø‹Á¾Ç§ä Œ¢ÑºÃŒÍ§º·à¾Å§µ‹Ò§æ ¢Í§à¸Íä»äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ñõ à¾Å§

·Ñé§à¾Å§ªŒÒáÅÐàÃçÇ à¾Å§à¡‹ÒáÅÐãËÁ‹ â´Âà¾Å§·Õè¾Í¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ¾ÃÐà¨ŒÒËÅÒ¹à¸Í

¾ÃÐÍ§¤�à ŒÒ¾ÑªÃ¡ÔµÔÂÒÀÒÁÒ¡·ÕèÊØ´¡ç¤×Íà¾Å§ “¡ÃÐá«Ðà¢ŒÒÁÒ«Ô” à¾ÃÒÐ¾Ø‹Á¾Ç§ä Œ¡Å‹ÒÇ

ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ·ÕèµŒÍ§ÃŒÍ§à¾Å§¹Õé«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§¹Ñé¹ “à»š¹µŒÍ§¾ÃÐ»ÃÐÊ§¤�” ÍÕ¡àÃ×èÍ§·Õè

ËÅÒÂ¤¹äÁ‹·ÃÒº¡ç¤×Í ã¹ÇÑ¹·Õè¾Ø‹Á¾Ç§¢Öé¹àÇ·Õ¤Í¹àÊÔÃ�µ¹Ñé¹ à»š¹ª‹Ç§·Õèà¸ÍàÃÔèÁÁÕÍÒ¡ÒÃ

»†ÇÂáÅŒÇ áµ‹ ŒÇÂÊ»�ÃÔµ¢Í§¡ÒÃà»š¹ÈÔÅ»�¹ à¸ÍäÁ‹ä ŒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂãËŒã¤Ãä ŒàËç¹àÅÂ

¾ÅÑ§Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¾Ø‹Á¾Ç§ã¹¤èÓ¤×¹¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õèà¸ÍµŒÍ§¡ÒÃ¢Öé¹àÇ·ÕáÊ´§·Õè

âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹ÕãËŒä´Œ à¾ÃÒÐÁÑ¹¤×Í¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§à¸Í ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÁÒáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�µ

·ÕèâÃ§áÃÁËÃÙËÃÒáË‹§¹ÕéãËŒä ŒÊÑ¡¤ÃÑé§ã¹ªÕÇÔµ (ÃÑºªÁàÃ×èÍ§ÃÒÇã¹Ê‹Ç¹¹Õéä Œã¹ÀÒ¾Â¹µÃ�àÃ×èÍ§

“¾Ø‹Á¾Ç§”)

ÊÓËÃÑºã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡à¢ŒÒä»ÊÑÁ¼ÑÊºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ «Öè§ä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹

Ê¶Ò¹·Õèã¹½˜¹¢Í§ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹ ¡çÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§ä»ä´Œ§‹ÒÂ´ÒÂ â´ÂÃ¶ä¿¿‡Ò

ãµŒ Ô¹ MRT Ê¶Ò¹ÕÊÕÅÁ «Öè§áÁŒàÇÅÒ¨Ð¼‹Ò¹ÁÒ¡Ç‹Ò òø »‚áÅŒÇ áµ‹µÑÇÍÒ¤ÒÃËÅÑ¡¢Í§

´ØÊÔµ¸Ò¹Õ¡çÂÑ§¤§·Ã§àÊ¹‹Ë�ÍÂÙ‹àª‹¹à´ÔÁ ÃÇÁ¶Ö§ËŒÍ§¹ÀÒÅÑÂ Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§¤Í¹àÊÔÃ�µ

ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹¡çÂÑ§¤§¤ÇÒÁâÍ‹Í‹Ò ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅÐÂÑ§à»š¹Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§

á¿¹à¾Å§·Õèä´ŒÃÑºªÁ¤Í¹àÊÔÃ�µÊØ´¾ÔàÈÉ¹Ñé¹µÅÍ´ÁÒ

âÃ§áÃÁä·à» Å¾ºØÃÕ๒๔ / ๖ - ๗ ถนนสระสงคราม ตำบลทาหน อำเภอเมอง จงหวดลพบร

โทร. ๐๓๖ ๔๑๑ ๖๖๑

âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ๙๔๖ ถนนพระรามส เขตบางรก กรงเทพฯ

โทร. ๐๒ ๒๐๐ ๙๐๐๐

“ÊÒÂÑ³Ë� ÊÑÞÞÒ”

âÃ§áÃÁä·à» Å¾ºØÃÕตนกำเนดเพลง “เกลยดหองเบอรหา”

“¾Íá¿¹áµ‹§§Ò¹©Ñ¹àÅÂÍ¡ËÑ¡ Ë¹Õ¤ÇÒÁªéÓË¹Ñ¡ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ‹Å¾ºØÃÕ âÃ§áÃÁªÑé¹ÊÍ§

à¢ŒÒ¨Í§·ÕèËŒÍ§àºÍÃ�ÊÕè ËÅÑºµÒ¹Í¹¶Í´¶Í¹Ä Õ ¹Í¹·Õè¹ÕèÊÍ§¤×¹áÅŒÇàÃÒ ¾Í¤×¹·ÕèÊÒÁ

ÊÍ§ÂÒÁ¡Ç‹Òæ ·ÕèËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒÁÕàÊÕÂ§¾Ù´¨ÒàºÒæ ¹Í¹¿§¹éÓàÊÕÂ§ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¤ÅŒÒÂàÊÕÂ§

á¿¹à¡‹Ò á¹ºËÙ¿§¢ŒÒ§½ÒàºÒæ àËÁ×Í¹á¿¹àÃÒ·Õèà¢Ò¦‹Ò©Ñ¹ äÁ‹ÊÑ»´¹áµ‹·¹¹Ôè§ÍÂÙ‹äÁ‹ãËÇ

»‚¹ÁÍ§ÅÍ´ª‹Í§Å§ä» ËÑÇã¨©Ñ¹ÁÑ¹ªÑ¡ÊÑè¹ áÊ§ä¿ÊÇ‹Ò§àËç¹à¢Ò¹Ñè§ËÂÍ¡ÅŒÍàÅ‹¹¡Ñ¹

à¢ÒÁÒ´×èÁ¹éÓ¼Öé§¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã� á¿¹©Ñ¹¹Ñè¹àÍ§áËÅÐË¹Ò »‚¹Å§¡ÅÑºÁÒ¤ÇŒÒ¼ŒÒàÊ×éÍãÊ‹

©Ñ¹·¹äÁ‹ä´Œ µŒÍ§ä»ãËŒä¡ÅÅÙ¡µÒ Ë¹Õä»ãËŒ¾Œ¹ à¡ÅÕÂ´¤¹·ÕèËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ ÍÂÙ‹·ÓäÁ

ãËŒªéÓÍØÃÒ ÅÒáÅŒÇÅÒàºÍÃ�ËŒÒËÅÍ¡ÅÇ§”

“à¡ÅÕÂ´ËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ” à¾Å§ªéÓÃÑ¡à¤ÅŒÒ¡ÅÔè¹ÍÕâÃµÔ¡ ¼Å§Ò¹¡ÒÃàÃÕÂºàÃÕÂ§¢Í§

“¤ÃÙÅ¾ ºØÃÕÃÑµ¹�” ·Õèä´ŒÃÑºà¤Ã´ÔµÇ‹Òà»š¹¼ÙŒáµ‹§¹Ñé¹ á·Œ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ¼ÙŒáµ‹§·Õèá·Œ¨ÃÔ§¤×Í

“á´¹ ¡ÃÐ Ôè§·Í§” ¹ÒÁá½§¢Í§ “¾ÅµÃÕªÑÂÄ· Ôì ºÑÇªØÅÕ” «Öè§ä ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡

¤ÃÒÇ·Õèà¢ŒÒ¾Ñ¡ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡àºÍÃ� òðô ¢Í§âÃ§áÃÁä·à» ¨Ñ§ËÇÑ´Å¾ºØÃÕ ¨Ò¡¹Ñé¹ä´Œ¹Ó

à¾Å§¹Õéä»ÁÍºãËŒ¡Ñº “á·¹ à·ÇÔ¹·Ã�” «Öè§ä Œ¹Óä»ÁÍºãËŒ¡Ñº¤ÃÙÅ¾ ºØÃÕÃÑµ¹� µÃÇ¨á¡Œ

áÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ñ´ËÒ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÁÒ¢ÑºÃŒÍ§ «Öè§¡çÁÒÅ§µÑÇ·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§

àÊÕÂ§ÁÒ¡àÊ¹‹Ë�ÍÂ‹Ò§ “ÊÒÂÑ³Ë� ÊÑÞÞÒ” ¨¹·ÓãËŒà¾Å§¹Õéâ´‹§´Ñ§à»š¹¾ÅØáµ¡

ÊÓËÃÑºâÃ§áÃÁä·à»¹Ñé¹à»š¹âÃ§áÃÁà¡‹Òá¡‹¢Í§àÁ×Í§Å¾ºØÃÕ µÑé§ÍÂÙ‹º¹¶¹¹ÊØÃÐÊ§¤ÃÒÁ

ã¡ÅŒ¡Ñº»ÃÒ§¤�ÊÒÁÂÍ´ àª‹¹à ÕÂÇ¡ÑºâÃ§áÃÁ»ÃÐ¨ÓàÁ×Í§áË‹§Í×è¹æ ³ ÇÑ¹¹Õé âÃ§áÃÁä·à»

¡ÅÒÂà»š¹âÃ§áÃÁà¡‹ÒàªÂ·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇäÁ‹ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨à¢ŒÒ¾Ñ¡

àËÁ×Í¹àª‹¹ÇÑ¹ÇÒ¹áÅŒÇ áµ‹ËÒ¡ä´ŒÁÒàÂ×Í¹àÃÒ¡çÂÑ§ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁâÍ‹§â¶§ áÅÐ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¹‹Ò¨Ðà¤Â¤Ö¡¤Ñ¡ã¹ÇÑ¹à¡‹Ò¡‹Í¹ä´ŒÍÂÙ‹ ·Ñé§ºÃÔàÇ³ÅçÍººÕé·Õèµ¡áµ‹§µÒÁÊäµÅ�

àÃÕÂº§‹ÒÂàª‹¹ã¹ÂØ¤¡‹Í¹ ÅÔ¿µ�áÅÐºÑ¹ä´¢Öé¹ÊÙ‹ËŒÍ§¾Ñ¡ªÑé¹µ‹Ò§æ áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§â·ÃÈÑ¾·� µÙŒ

âµ�Ð áÅÐà¤Ã×èÍ§àÃ×Í¹µ‹Ò§æ ¡ç´Ù¤ÅÒÊÊÔ¡ÊÁµÑÇâÃ§áÃÁ¨ÃÔ§æ

àÃ×èÍ§¹‹ÒÊ¹ã¨¡ç¤×Íà¾Å§à¡ÅÕÂ´ËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ¹Õé à»š¹à¾Å§·ÕèÊÁà ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ

ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§â»Ã´ÁÒ¡ â´ÂàÁ×èÍ¤ÃÒÇàÊ´ç¨Ï ¨Ñ§ËÇÑ´Å¾ºØÃÕ ÇÑ¹·Õè ô

¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ � òõôö ä Œ·Ã§â»Ã´Ï ãËŒ¾ÅµÃÕªÑÂÄ· Ôìà¢ŒÒà½‡ÒÏ áÅŒÇàÊ ç¨Ï ·Í´¾ÃÐà¹µÃ

ËŒÍ§àºÍÃ� òðõ áÅÐËŒÍ§àºÍÃ� òðô ¢Í§âÃ§áÃÁä·à» Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´àËµØà¾Å§¹Õéà»š¹¡ÒÃ

Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤�

àËµØ¡ÒÃ³�ÍÑ¹¹‹Ò»�µÔÂÔ¹´Õã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ä´Œ¡ÅÒÂÁÒà»š¹ºÍÃ�´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¶ÒÇÃ¨Ñ´áÊ´§

ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ ò ¢Í§âÃ§áÃÁä·à»áË‹§¹Õé «Öè§¹Í¡¨Ò¡ÀÒ¾¡ÒÃàÊ ç¨Ï ·Í´¾ÃÐà¹µÃâÃ§áÃÁ

áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕà¡Ãç´¹‹ÒÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñºà¾Å§à¡ÅÕÂ´ËŒÍ§àºÍÃ�ËŒÒ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹´ŒÇÂ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò

ËŒÍ§ËÁÒÂàÅ¢ òðô áÅÐ ËŒÍ§ËÁÒÂàÅ¢ òðõ ¡ç¡ÅÒÂà»š¹ËŒÍ§·Õèâ´‹§´Ñ§·ÕèÊØ´¢Í§

âÃ§áÃÁáÅÐÂÑ§à»�´ãËŒá¢¡·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¾Ñ¡ä Œ áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»‚¹ ÙËŒÍ§¢ŒÒ§æ

ä´ŒàËÁ×Í¹ã¹à¹×éÍà¾Å§áÅŒÇ¡çµÒÁ

“¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�”

คอลมน RSVP ขอพาทานผอานทกทานเดนทางไปสมผสมนตลกทงใน ๒ โรงแรม ๒ บรรยากาศ

ทอบอวลดวยมนตลกทง โรงแรมหนงเปนตนกำเนดของเพลงลกทงชำรกสดฮตของ “สายณห สญญา”

อกโรงแรมหนงเปนสถานทในฝนของราชนเพลงลกทง “พมพวง ดวงจนทร” เอาละอยามวเสยเวลา

รอชาอยเลย พรอมกนแลวกเตรยมตวไป RSVP กนไดแลวครบ มตรรกแฟนเพลงทงหลาย!!

âÃ§áÃÁ

อพารทเมนททนาสนใจ

สถานททองเทยวทนาสนใจในประเทศไทย ยงมทพกผอนทหางาย สะอาด

สงบ สะดวก ปลอดภย รปภ. 24 ชวโมง ระบบคยการด กลองวงจรปด

อนเตอรเนต เคเบล TV ทองถน ไวรบรองดวย เฟอรนเจอรครบครน และ

สระวายนำทโลงโปรง สบาย พรอมลานจอดรถกวางขวาง ไวรอพบทกทาน

นครปฐม

อาคารบานไทย นครปฐม

Tel : 034 273 222, 034 275 222

อาคารประธม เพลส

Tel : 034 270 022 กรงเทพฯ

อาคารเจรญใจ เพลส Tel : 02 713 3050 - 3

อาคารบานไทย ศรนครนทร Tel : 02 185 6033

อาคารซ-วน แมนชน Tel : 02 332 2850 - 3

อาคารบดนทร เพลส Tel : 02 934 7820 - 5

เชยงใหม

อาคารเชงดอย เพลส

Tel : 053 280 121-7

อาคารบานไทย เชยงใหม

Tel : 053 227 227, 053 219 000

อบลราชธาน

อาคารบานไทย อบลราชธาน

Tel : 045 244 933


RSVPTEXT : 2589

¤ÍÅÑÁ¹�ÍÃ‹ÍÂÃÔÁ·Ò§¢ÍàªÔÞ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹«Í¡á«¡ÁÒÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñ¹ ¶ŒÒ¤Ø³¤Ô´Ç‹Òá¶ÇºŒÒ¹ á¶Ç·Õè·Ó§Ò¹ ËÃ×ÍÂ‹Ò¹·Õè¤Ø³ä»à·ÕèÂÇ ÁÕÃŒÒ¹ÍÃ‹ÍÂÃÔÁ·Ò§ ·ÕèÍÃ‹ÍÂ¨ÃÔ§ à´ç´¨ÃÔ§ ÊÒÁÒÃ¶á¹Ð¹ÓËÃ×Í¶‹ÒÂÃÙ»áÅŒÇÃÕÇÔÇÊ‹§ÁÒãËŒàÃÒä´Œ·Õè [email protected]

ÍÂ‹ÒÅ×Á!!! ÁÒÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñ¹¹Ð¨�ÒÒÒ...

ซอกแซกตามตกบขาวของเขาและเธอ

วนนไอเสอจะมาซอกแซกตามตกบขาวของนกรองลกทงช�อดง

วาเมนไหนเปนเมนโปรดของเขาและเธอ ประหนงวาตองมตดต ตดตว

ตลอดเวลาถงกบขาดไมไดบาง

ÍÃ ‹ ÍÂ¾Ô¡Ñ´ : ·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã� µÃ§¢ŒÒÁ»ÃÐµÙ·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃ�

¢¹Á»˜§Íº¡ÃÍº·ÕèºÃÃ¨ØÁÒã¹¡Å‹Í§ÊÇÂ à¡Žä¡Ž ¶×Íà»š¹ÍÕ¡ÃŒÒ¹·ÕèÁÕµÓ¹Ò¹ÍÂÙ‹¤Ù‹·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã�

ÁÒ¡Ç‹Ò 30 »‚ ¢Öé¹ª×èÍÊØ´æ àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ¢Í§ ¢¹Á»˜§¡ÃÍºÍºà¹Â ¡Ñº ¢¹Á»˜§¡ÃÍº

Íº¡ÃÐà·ÕÂÁ ·Õè·ÓÊ´æ ãËÁ‹æ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ã¹ÃŒÒ¹µÅÍ´àÇÅÒ ·Õè¹Õèà¢Ò¨Ð½Ò¹¢¹Á»˜§ªÔé¹ºÒ§æ

ãÊ‹à¹ÂàÂÍÐ àÇÅÒ¡Ô¹¨ÐÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÃÍºáÅÐËÇÒ¹ªØ‹ÁÅÔé¹¡ÓÅÑ§ Õ ¼ÁÁÕà¤Åç´ÅÑº¡ÒÃ¡Ô¹ãËŒä Œ

ÃÊªÒµÔÁÒ½Ò¡¹Ô´¹Ö§ ¤×ÍàÇÅÒ¨Ð¡Ô¹ÅÍ§¤ÇèÓ ŒÒ¹·Õè·Òà¹ÂãËŒâ´¹ÅÔé¹¡‹Í¹ ¤ÇÒÁà¢ŒÁ¢Œ¹¢Í§à¹Â

¨Ðá¼‹«Ò¹ä»·ÑèÇÅÔé¹

ºÐ Ë Á Õ è ¨ÍÁ ¾ ÅÑ§ ÊÒ ¢ Ò Ç Ñ§Ë ÅÑ§¾Ô¡Ñ´ : µÅÒ´ÇÑ§ËÅÑ§ ÃŒÒ¹ÍÂÙ‹ªÑé¹ 2 µÃ§¢ŒÒÁ @ÇÑ§ËÅÑ§

ÃŒÒ¹ºÐËÁÕèªÒÁºÔê¡àºÔéÁ ·Õè¶Ö§áÁŒ¨ÐÁÕ¨Ø´¢ÒÂã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁãËÞ‹ áµ‹¡çäÁ‹·Ôé§àÃ×èÍ§ÃÊªÒµÔ

·ÕèÍÃ‹ÍÂáººäÁ‹µŒÍ§»ÃØ§àÅÂ à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§¡çÍÑ´á¹‹¹´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ ·Ñé§»Ù¨ŽÒ ä¢‹µŒÁ

à Œ§ä Œ ÅÙ¡ªÔé¹ä«Ê�ºÔê¡ à¡ÕêÂÇ¡ÃÍºÍÃ‹ÍÂ ÁÕËÅÒÂä«Ê�ãËŒàÅ×Í¡ã¹ª×èÍÁÑ¹Ê�æ ÍÂ‹Ò§ ¾ÔàÈÉ·Ø¡ÍÂ‹Ò§

â¤µÃ¾ÔàÈÉ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ à¡ÒãËÞ‹ (à¡ÒàËÅÒ) áÅÐà©ÕèÂÇ¹Ã¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹¨Ð¤ÍÂá¹Ð¹ÓãËŒÇ‹Ò

ÁÒà·‹Ò¹Õé¤¹ ¤ÇÃ¨ÐÊÑè§ªÒÁ¢¹Ò´äË¹ áµ‹ÊÓËÃÑºã¤Ã·ÕèÁÒ¤¹à ÕÂÇ ·Ò§ÃŒÒ¹à¢Ò¡çÁÕáººªÒÁàÅç¡

¡Ô¹¤¹à´ÕÂÇãËŒ

Á Ø ¡à µ Œ Ò ·Ö §¾Ô¡Ñ´ : «ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 38 à¢ŒÒä»»ÃÐÁÒ³ 100 àÁµÃ ÃŒÒ¹ÍÂÙ‹«ŒÒÂÁ×Í

ÃŒÒ¹¢¹Á·ÕèàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò¤Ãºà¤Ã×èÍ§ÊØ´æ ¢ÒÂ´Ôº¢ÒÂ´ÕÁÒµÅÍ´ 20 »‚ ÁÕ¢¹ÁËÇÒ¹ãËŒàÅ×Í¡

¡Ç‹Ò 40 ª¹Ô´ ÁÕà¤Ã×èÍ§ãËŒàÅ×Í¡ãÊ‹ÁÒ¡ÁÒÂ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ÍÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ ãªŒÇÑµ¶Ø Ôº Õ ãÊ‹à¤Ã×èÍ§áºº

äÁ‹ËÇ§à¤Ã×èÍ§ áÅÐà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹Å§Á×Í·ÓàÍ§ àª×èÍÁàÍ§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¹éÓ¡Ð·Ô¡ç¤Ñé¹Ê´ãËÁ‹·Ø¡ÇÑ¹

¶ŒÒã¤ÃÁÒÃŒÒ¹¹Õé¼ÁÍÂÒ¡á¹Ð¹ÓãËŒÅÍ§ªÔÁ·Ñº·ÔÁ¡ÃÍºÁÐ¾ÃŒÒÇ¡Ð·Ô àµŒÒ·Ö§ áÅŒÇ¡çäÍµÔÁä¢‹á¢ç§

ÃÊªÒµÔËÍÁ ËÇÒ¹¡ÓÅÑ§´Õ ÍÃ‹ÍÂª×è¹ã¨á¹‹¹Í¹

สมตำ ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¢Í§ã¤ÃËÅÒÂ¤¹ äÁ‹àÇŒ¹áÁŒáµ‹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ ·ÕèäÁ‹Ç‹Ò

à¢ÒáÅÐà¸ÍàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨ÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§ à§Ô¹·Í§ÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ¡çÂÑ§µŒÍ§Â×´Í¡ÃÑºÇ‹Ò

à»š¹àÁ¹ÙÊØ â»Ã´·Õè¢Ò´äÁ‹ä´ŒáººàÍÒÍÐäÃÁÒáÅ¡¡çäÁ‹ÂÍÁ á¶ÁÂÍÁÃÑºÍÂ‹Ò§

µÃ§ä»µÃ§ÁÒ´ŒÇÂÇ‹Ò “âµÁÒä´Œà¾ÃÒÐÊŒÁµÓ” à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡ÊŒÁµÓ¨Ðà»š¹ÍÒËÒÃ

ÊäµÅ�ä·Âæ ·ÕèÃÊªÒµÔ¨Ñ´¨ŒÒ¹áÅŒÇ ÊŒÁµÓÂÑ§à»š¹ÍÒËÒÃ·ÕèËÒ¡Ô¹§‹ÒÂ ¡Ô¹ä´ŒàÃ×èÍÂæ

äÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇÍŒÇ¹ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹àÁ¹ÙÃÑ¡ÉÒÃÙ»Ã‹Ò§ä´ŒÍÂ‹Ò§´ÕàÂÕèÂÁàÁ¹ÙË¹Öè§

หญงล ศรจมพล

“¨Ò¹à´ç´¢Í§ËÞÔ§ÅÕµŒÍ§Â¡ãËŒ

á¡§àËç´¡ÑºÊŒÁµÓ¼ÅäÁŒ¤‹Ð «Öè§ÅŒÇ¹

áµ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂ·Ñé§ÊÔé¹ áÅŒÇÊ‹Ç¹»ÃÐ¡ÍºËÅÑ¡

ÍÂ‹Ò§àËç´¡çà»š¹ÊÁØ¹ä¾Ã·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹

ÍÕ¡àÁ¹ÙË¹Öè§¤×ÍÊŒÁµÓ¼ÅäÁŒ áµ‹à»š¹ÊŒÁµÓ¼ÅäÁŒã¹áºº©ºÑº¢Í§

ËÞÔ§ÅÕàÍ§ µŒÍ§Ç§àÅçºÇ‹ÒãÊ‹»ÅÒÃŒÒ´ŒÇÂ¹Ð¤Ð¢ÍºÍ¡Ç‹ÒÍÃ‹ÍÂÁÒ¡”

ยงยง ยอดบวงาม

“ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´àËÃÍ ¼ÁªÍº

ÊŒÁµÓ à¹×éÍÂ‹Ò§ ¡Ô¹»ÃÐ¨ÓàÅÂ à¾ÃÒÐ

à»š¹ÍÒËÒÃ¢Í§¤¹ÍÕÊÒ¹ ¾‹ÍáÁ‹·ÓãËŒ¡Ô¹ÁÒµÑé§áµ‹à¡Ô´

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¨Ðà»š¹¾Ç¡ÍÒËÒÃ¹éÓæ ÃÊ¨Ñ´æ ÍÂ‹Ò§µŒÁÂÓ¹éÓãÊ

¼Á¨ÐªÍº¾Ç¡µŒÁÂÓ»ÅÒ ¨Ðà»š¹»ÅÒ¡´ËÃ×Í»ÅÒª‹Í¹

¡çä´Œ á«º´ŒÇÂÁÕ»ÃÐâÂª¹�´ŒÇÂ”

ตกแตน ชลดา

“àÁ¹Ùâ»Ã´¢Í§µÑê¡áµ¹

¤×ÍàÁ¹ÙÊŒÁµÓ¤‹Ð â´Âà©¾ÒÐ

µÓ»†Ò¡ÑºµÓÅÒÇ ÃÊªÒµÔ¨Ñ´æ

ÍÕ¡¨Ò¹¡çá¡§¤ÑèÇä¡‹Ë¹‹ÍäÁŒ´Í§ ÍÑ¹¹ÕéµÍ¹à´ç¡æ

áÁ‹ªÍº·ÓãËŒ·Ò¹à»š¹»ÃÐ¨Ó áµ¹ªÍºÃÊªÒµÔ·ÕèÍÍ¡à»ÃÕéÂÇæ

Ë¹‹ÍÂ ·Ò¹·ÕäÃ¡ç¨Ð¹Ö¡¶Ö§áÁ‹·Ø¡·Õ ¶×Íà»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ áÅŒÇ¡çà»š¹àÁ¹ÙáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó´ŒÇÂ¤‹Ð”

ใบเตย อารสยาม

“ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¢Í§ãºàµÂ

ÍÂ‹Ò§áÃ¡àÅÂà»š¹ÊŒÁµÓ»ÅÒÃŒÒ¤‹Ð

¤Ô´Ç‹ÒËÅÒÂæ ¤¹¡ç¤§ªÍº

·Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹¨Ò¹â»Ã´

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ÊÓËÃÑºãºàµÂ «Öè§à»š¹ÊÒÇ»˜¡É�ãµŒ

¡ç¤×Íá¡§äµ»ÅÒ¤‹Ð ¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÍÒËÒÃ¢Öé¹ª×èÍ¢Í§ÀÒ¤ãµŒàÅÂ

ÇÑ¹äË¹Ç‹Ò§æ ·ÕèºŒÒ¹¡ç¨Ðª‹ÇÂ¡Ñ¹·Ó·Ò¹¡Ñ¹àÍ§ ÃÑºÃÍ§

ÃÊ¨Ñ´¨ŒÒ¹¶Ö§à¤Ã×èÍ§äÁ‹á¾Œã¤ÃàÅÂ¤‹Ð”

เปาวล พรพมล

“ËÁÙ¡Ð·Ð¤‹Ð!! µÍºáººäÁ‹µŒÍ§¤Ô´¹Ò¹àÅÂ

ªÍºÁÒ¡ææææ ¶ŒÒÇ‹Ò§¨Ò¡§Ò¹µŒÍ§¡Ô¹µÅÍ´

àÇÅÒ·Ò¹µŒÍ§·Ò¹¡Ñ¹ËÅÒÂæ ¤¹ áÅŒÇÁÑ¹Ê¹Ø¡Í‹Ð

·Ò¹¡Ñ¹ä»¤ØÂàÅ‹¹¡Ñ¹ä» Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ àÎÎÒÁÒ¡

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¡çÊŒÁµÓ»ÅÒÃŒÒ ¹éÓ»ÅÒÃŒÒµŒÍ§¢Í§¾ÕèäÁ¤� ÀÔÃÁÂ�¾Ãà·‹Ò¹Ñé¹

¢ÍºÍ¡Ç‹Ò¹éÓ»ÅÒÃŒÒ¢Í§¾Õèà¢Òà´ç´¨ÃÔ§ ÁÑ¹ÃÙŒÊÖ¡Ê´ª×è¹·Ø¡¤ÃÑé§·Õèä´Œ¡Ô¹¤‹Ð”

กระแต อารสยาม

“ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¢Í§¡ÃÐáµ

¡ç¨Ðà»š¹¢¹Á¨Õ¹¹éÓà§ÕéÂÇ ÍÒËÒÃ»ÃÐ¨Ó

ÀÒ¤¢Í§¤¹àÁ×Í§ (ÀÒ¤àË¹×Í) à¾ÃÒÐË¹ÙàÍ§

¡çà»š¹ÊÒÇÅÓ»Ò§ àÅÂä´Œ·Ò¹¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹à´ç¡æ ¤‹Ð Ê‹Ç¹ÍÕ¡Ë¹Öè§

ÍÂ‹Ò§¡çà»š¹ ¹éÓ¾ÃÔ¡¡Ð»�·Ò¹¡ÑºÁÐà¢×ÍáÅÐ¼Ñ¡ªØºá»‡§·Í´¤‹Ð

à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´Œ¡Ô¹¹éÓ¾ÃÔ¡á«ºæ áÅŒÇ ä´Œ¡Ô¹¼Ñ¡àÂÍÐæ

ª‹ÇÂàÃ×èÍ§¢Ñº¶‹ÒÂ·ÕèÊÓ¤ÑÞäÁ‹ÍŒÇ¹¤‹Ð”

ไผ พงศธร

“àÁ¹ÙáÃ¡µŒÍ§¹ÕèàÅÂ¤ÃÑº ÊŒÁµÓ

ä¡‹Â‹Ò§ ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ¼ÁÇ‹Ò¡Ô¹áÅŒÇ

ÁÑ¹ÍÂÙ‹·ŒÍ§´Õ¤ÃÑº ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§·ÕèªÍºÁÒ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ »†¹¡º¡Ñº¼Ñ¡Ê´¤ÃÑº

ªÍºÃÊªÒµÔáÅÐà¹×éÍ¢Í§¡º á«ºËÅÒÂ¤ÃÑº µŒÍ§¡Ô¹¡Ñº¼Ñ¡Ê´´ŒÇÂ¹ÐÍÃ‹ÍÂÁÒ¡

Ë¹ŒÒµÒÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹¹éÓ¾ÃÔ¡»ÅÒ·ÙáËÅÐ áµ‹¹ÕèãªŒ¡ºá·¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§”

ทช ณ ตะกวทง

“»¡µÔ¼Áà»š¹¤¹§‹ÒÂæ ¤ÃÑº ·Ò¹ÍÐäÃ¡çä´Œ á¤‹äÁ‹·Ò¹à¹×éÍÇÑÇ

ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áµ‹¶ŒÒ¨ÐãËŒàÅ×Í¡à»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¡ç¢Íà¹Œ¹

à»š¹¾Ç¡¼Ñ¡áÅÐ¼ÅäÁŒÅÐ¡Ñ¹¤ÃÑº ÍÂ‹Ò§ÊÅÑ´¼Ñ¡ - ¼ÅäÁŒÃÇÁ

à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÁµŒÍ§´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾

áÅÐÃÑ¡ÉÒËØ‹¹´ŒÇÂ¤ÃÑº ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§

¡ç¨Ðà»š¹¹éÓ¾ÃÔ¡µ‹Ò§æ ¨ÔéÁ´ŒÇÂ

¼Ñ¡Ê´ ¼Ñ¡ÅÇ¡¤ÃÑº”


FOODAHOLICTEXT : àÊ×Í¹Í¹¡Ô¹

อรอยรมทางTEXT : àÊ×Í¹Í¹¡Ô¹

¤ÍÅÑÁ¹�ÍÃ‹ÍÂÃÔÁ·Ò§¢ÍàªÔÞ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹«Í¡á«¡ÁÒÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñ¹ ¶ŒÒ¤Ø³¤Ô´Ç‹Òá¶ÇºŒÒ¹ á¶Ç·Õè·Ó§Ò¹ ËÃ×ÍÂ‹Ò¹·Õè¤Ø³ä»à·ÕèÂÇ ÁÕÃŒÒ¹ÍÃ‹ÍÂÃÔÁ·Ò§ ·ÕèÍÃ‹ÍÂ¨ÃÔ§ à´ç´¨ÃÔ§ ÊÒÁÒÃ¶á¹Ð¹ÓËÃ×Í¶‹ÒÂÃÙ»áÅŒÇÃÕÇÔÇÊ‹§ÁÒãËŒàÃÒä´Œ·Õè [email protected]

ÍÂ‹ÒÅ×Á!!! ÁÒÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñ¹¹Ð¨�ÒÒÒ...

ซอกแซกตามตกบขาวของเขาและเธอ

วนนไอเสอจะมาซอกแซกตามตกบขาวของนกรองลกทงช�อดง

วาเมนไหนเปนเมนโปรดของเขาและเธอ ประหนงวาตองมตดต ตดตว

ตลอดเวลาถงกบขาดไมไดบาง

ÍÃ ‹ ÍÂ¾Ô¡Ñ´ : ·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã� µÃ§¢ŒÒÁ»ÃÐµÙ·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃ�

¢¹Á»˜§Íº¡ÃÍº·ÕèºÃÃ¨ØÁÒã¹¡Å‹Í§ÊÇÂ à¡Žä¡Ž ¶×Íà»š¹ÍÕ¡ÃŒÒ¹·ÕèÁÕµÓ¹Ò¹ÍÂÙ‹¤Ù‹·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã�

ÁÒ¡Ç‹Ò 30 »‚ ¢Öé¹ª×èÍÊØ´æ àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ¢Í§ ¢¹Á»˜§¡ÃÍºÍºà¹Â ¡Ñº ¢¹Á»˜§¡ÃÍº

Íº¡ÃÐà·ÕÂÁ ·Õè·ÓÊ´æ ãËÁ‹æ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ã¹ÃŒÒ¹µÅÍ´àÇÅÒ ·Õè¹Õèà¢Ò¨Ð½Ò¹¢¹Á»˜§ªÔé¹ºÒ§æ

ãÊ‹à¹ÂàÂÍÐ àÇÅÒ¡Ô¹¨ÐÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÃÍºáÅÐËÇÒ¹ªØ‹ÁÅÔé¹¡ÓÅÑ§ Õ ¼ÁÁÕà¤Åç´ÅÑº¡ÒÃ¡Ô¹ãËŒä Œ

ÃÊªÒµÔÁÒ½Ò¡¹Ô´¹Ö§ ¤×ÍàÇÅÒ¨Ð¡Ô¹ÅÍ§¤ÇèÓ ŒÒ¹·Õè·Òà¹ÂãËŒâ´¹ÅÔé¹¡‹Í¹ ¤ÇÒÁà¢ŒÁ¢Œ¹¢Í§à¹Â

¨Ðá¼‹«Ò¹ä»·ÑèÇÅÔé¹

ºÐ Ë Á Õ è ¨ÍÁ ¾ ÅÑ§ ÊÒ ¢ Ò Ç Ñ§Ë ÅÑ§¾Ô¡Ñ´ : µÅÒ´ÇÑ§ËÅÑ§ ÃŒÒ¹ÍÂÙ‹ªÑé¹ 2 µÃ§¢ŒÒÁ @ÇÑ§ËÅÑ§

ÃŒÒ¹ºÐËÁÕèªÒÁºÔê¡àºÔéÁ ·Õè¶Ö§áÁŒ¨ÐÁÕ¨Ø´¢ÒÂã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁãËÞ‹ áµ‹¡çäÁ‹·Ôé§àÃ×èÍ§ÃÊªÒµÔ

·ÕèÍÃ‹ÍÂáººäÁ‹µŒÍ§»ÃØ§àÅÂ à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§¡çÍÑ´á¹‹¹´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ ·Ñé§»Ù¨ŽÒ ä¢‹µŒÁ

à Œ§ä Œ ÅÙ¡ªÔé¹ä«Ê�ºÔê¡ à¡ÕêÂÇ¡ÃÍºÍÃ‹ÍÂ ÁÕËÅÒÂä«Ê�ãËŒàÅ×Í¡ã¹ª×èÍÁÑ¹Ê�æ ÍÂ‹Ò§ ¾ÔàÈÉ·Ø¡ÍÂ‹Ò§

â¤µÃ¾ÔàÈÉ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ à¡ÒãËÞ‹ (à¡ÒàËÅÒ) áÅÐà©ÕèÂÇ¹Ã¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹¨Ð¤ÍÂá¹Ð¹ÓãËŒÇ‹Ò

ÁÒà·‹Ò¹Õé¤¹ ¤ÇÃ¨ÐÊÑè§ªÒÁ¢¹Ò´äË¹ áµ‹ÊÓËÃÑºã¤Ã·ÕèÁÒ¤¹à ÕÂÇ ·Ò§ÃŒÒ¹à¢Ò¡çÁÕáººªÒÁàÅç¡

¡Ô¹¤¹à´ÕÂÇãËŒ

Á Ø ¡à µ Œ Ò ·Ö §¾Ô¡Ñ´ : «ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 38 à¢ŒÒä»»ÃÐÁÒ³ 100 àÁµÃ ÃŒÒ¹ÍÂÙ‹«ŒÒÂÁ×Í

ÃŒÒ¹¢¹Á·ÕèàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò¤Ãºà¤Ã×èÍ§ÊØ´æ ¢ÒÂ´Ôº¢ÒÂ´ÕÁÒµÅÍ´ 20 »‚ ÁÕ¢¹ÁËÇÒ¹ãËŒàÅ×Í¡

¡Ç‹Ò 40 ª¹Ô´ ÁÕà¤Ã×èÍ§ãËŒàÅ×Í¡ãÊ‹ÁÒ¡ÁÒÂ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ÍÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ ãªŒÇÑµ¶Ø Ôº Õ ãÊ‹à¤Ã×èÍ§áºº

äÁ‹ËÇ§à¤Ã×èÍ§ áÅÐà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹Å§Á×Í·ÓàÍ§ àª×èÍÁàÍ§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¹éÓ¡Ð·Ô¡ç¤Ñé¹Ê´ãËÁ‹·Ø¡ÇÑ¹

¶ŒÒã¤ÃÁÒÃŒÒ¹¹Õé¼ÁÍÂÒ¡á¹Ð¹ÓãËŒÅÍ§ªÔÁ·Ñº·ÔÁ¡ÃÍºÁÐ¾ÃŒÒÇ¡Ð·Ô àµŒÒ·Ö§ áÅŒÇ¡çäÍµÔÁä¢‹á¢ç§

ÃÊªÒµÔËÍÁ ËÇÒ¹¡ÓÅÑ§´Õ ÍÃ‹ÍÂª×è¹ã¨á¹‹¹Í¹

สมตำ ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¢Í§ã¤ÃËÅÒÂ¤¹ äÁ‹àÇŒ¹áÁŒáµ‹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ ·ÕèäÁ‹Ç‹Ò

à¢ÒáÅÐà¸ÍàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨ÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§ à§Ô¹·Í§ÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ¡çÂÑ§µŒÍ§Â×´Í¡ÃÑºÇ‹Ò

à»š¹àÁ¹ÙÊØ â»Ã´·Õè¢Ò´äÁ‹ä´ŒáººàÍÒÍÐäÃÁÒáÅ¡¡çäÁ‹ÂÍÁ á¶ÁÂÍÁÃÑºÍÂ‹Ò§

µÃ§ä»µÃ§ÁÒ´ŒÇÂÇ‹Ò “âµÁÒä´Œà¾ÃÒÐÊŒÁµÓ” à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡ÊŒÁµÓ¨Ðà»š¹ÍÒËÒÃ

ÊäµÅ�ä·Âæ ·ÕèÃÊªÒµÔ¨Ñ´¨ŒÒ¹áÅŒÇ ÊŒÁµÓÂÑ§à»š¹ÍÒËÒÃ·ÕèËÒ¡Ô¹§‹ÒÂ ¡Ô¹ä´ŒàÃ×èÍÂæ

äÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇÍŒÇ¹ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹àÁ¹ÙÃÑ¡ÉÒÃÙ»Ã‹Ò§ä´ŒÍÂ‹Ò§´ÕàÂÕèÂÁàÁ¹ÙË¹Öè§

หญงล ศรจมพล

“¨Ò¹à´ç´¢Í§ËÞÔ§ÅÕµŒÍ§Â¡ãËŒ

á¡§àËç´¡ÑºÊŒÁµÓ¼ÅäÁŒ¤‹Ð «Öè§ÅŒÇ¹

áµ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂ·Ñé§ÊÔé¹ áÅŒÇÊ‹Ç¹»ÃÐ¡ÍºËÅÑ¡

ÍÂ‹Ò§àËç´¡çà»š¹ÊÁØ¹ä¾Ã·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹�µ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹

ÍÕ¡àÁ¹ÙË¹Öè§¤×ÍÊŒÁµÓ¼ÅäÁŒ áµ‹à»š¹ÊŒÁµÓ¼ÅäÁŒã¹áºº©ºÑº¢Í§

ËÞÔ§ÅÕàÍ§ µŒÍ§Ç§àÅçºÇ‹ÒãÊ‹»ÅÒÃŒÒ´ŒÇÂ¹Ð¤Ð¢ÍºÍ¡Ç‹ÒÍÃ‹ÍÂÁÒ¡”

ยงยง ยอดบวงาม

“ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´àËÃÍ ¼ÁªÍº

ÊŒÁµÓ à¹×éÍÂ‹Ò§ ¡Ô¹»ÃÐ¨ÓàÅÂ à¾ÃÒÐ

à»š¹ÍÒËÒÃ¢Í§¤¹ÍÕÊÒ¹ ¾‹ÍáÁ‹·ÓãËŒ¡Ô¹ÁÒµÑé§áµ‹à¡Ô´

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¨Ðà»š¹¾Ç¡ÍÒËÒÃ¹éÓæ ÃÊ¨Ñ´æ ÍÂ‹Ò§µŒÁÂÓ¹éÓãÊ

¼Á¨ÐªÍº¾Ç¡µŒÁÂÓ»ÅÒ ¨Ðà»š¹»ÅÒ¡´ËÃ×Í»ÅÒª‹Í¹

¡çä´Œ á«º´ŒÇÂÁÕ»ÃÐâÂª¹�´ŒÇÂ”

ตกแตน ชลดา

“àÁ¹Ùâ»Ã´¢Í§µÑê¡áµ¹

¤×ÍàÁ¹ÙÊŒÁµÓ¤‹Ð â´Âà©¾ÒÐ

µÓ»†Ò¡ÑºµÓÅÒÇ ÃÊªÒµÔ¨Ñ´æ

ÍÕ¡¨Ò¹¡çá¡§¤ÑèÇä¡‹Ë¹‹ÍäÁŒ´Í§ ÍÑ¹¹ÕéµÍ¹à´ç¡æ

áÁ‹ªÍº·ÓãËŒ·Ò¹à»š¹»ÃÐ¨Ó áµ¹ªÍºÃÊªÒµÔ·ÕèÍÍ¡à»ÃÕéÂÇæ

Ë¹‹ÍÂ ·Ò¹·ÕäÃ¡ç¨Ð¹Ö¡¶Ö§áÁ‹·Ø¡·Õ ¶×Íà»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ áÅŒÇ¡çà»š¹àÁ¹ÙáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó´ŒÇÂ¤‹Ð”

ใบเตย อารสยาม

“ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¢Í§ãºàµÂ

ÍÂ‹Ò§áÃ¡àÅÂà»š¹ÊŒÁµÓ»ÅÒÃŒÒ¤‹Ð

¤Ô´Ç‹ÒËÅÒÂæ ¤¹¡ç¤§ªÍº

·Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹¨Ò¹â»Ã´

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ÊÓËÃÑºãºàµÂ «Öè§à»š¹ÊÒÇ»˜¡É�ãµŒ

¡ç¤×Íá¡§äµ»ÅÒ¤‹Ð ¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÍÒËÒÃ¢Öé¹ª×èÍ¢Í§ÀÒ¤ãµŒàÅÂ

ÇÑ¹äË¹Ç‹Ò§æ ·ÕèºŒÒ¹¡ç¨Ðª‹ÇÂ¡Ñ¹·Ó·Ò¹¡Ñ¹àÍ§ ÃÑºÃÍ§

ÃÊ¨Ñ´¨ŒÒ¹¶Ö§à¤Ã×èÍ§äÁ‹á¾Œã¤ÃàÅÂ¤‹Ð”

เปาวล พรพมล

“ËÁÙ¡Ð·Ð¤‹Ð!! µÍºáººäÁ‹µŒÍ§¤Ô´¹Ò¹àÅÂ

ªÍºÁÒ¡ææææ ¶ŒÒÇ‹Ò§¨Ò¡§Ò¹µŒÍ§¡Ô¹µÅÍ´

àÇÅÒ·Ò¹µŒÍ§·Ò¹¡Ñ¹ËÅÒÂæ ¤¹ áÅŒÇÁÑ¹Ê¹Ø¡Í‹Ð

·Ò¹¡Ñ¹ä»¤ØÂàÅ‹¹¡Ñ¹ä» Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ àÎÎÒÁÒ¡

ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¡çÊŒÁµÓ»ÅÒÃŒÒ ¹éÓ»ÅÒÃŒÒµŒÍ§¢Í§¾ÕèäÁ¤� ÀÔÃÁÂ�¾Ãà·‹Ò¹Ñé¹

¢ÍºÍ¡Ç‹Ò¹éÓ»ÅÒÃŒÒ¢Í§¾Õèà¢Òà´ç´¨ÃÔ§ ÁÑ¹ÃÙŒÊÖ¡Ê´ª×è¹·Ø¡¤ÃÑé§·Õèä´Œ¡Ô¹¤‹Ð”

กระแต อารสยาม

“ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¢Í§¡ÃÐáµ

¡ç¨Ðà»š¹¢¹Á¨Õ¹¹éÓà§ÕéÂÇ ÍÒËÒÃ»ÃÐ¨Ó

ÀÒ¤¢Í§¤¹àÁ×Í§ (ÀÒ¤àË¹×Í) à¾ÃÒÐË¹ÙàÍ§

¡çà»š¹ÊÒÇÅÓ»Ò§ àÅÂä´Œ·Ò¹¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹à´ç¡æ ¤‹Ð Ê‹Ç¹ÍÕ¡Ë¹Öè§

ÍÂ‹Ò§¡çà»š¹ ¹éÓ¾ÃÔ¡¡Ð»�·Ò¹¡ÑºÁÐà¢×ÍáÅÐ¼Ñ¡ªØºá»‡§·Í´¤‹Ð

à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´Œ¡Ô¹¹éÓ¾ÃÔ¡á«ºæ áÅŒÇ ä´Œ¡Ô¹¼Ñ¡àÂÍÐæ

ª‹ÇÂàÃ×èÍ§¢Ñº¶‹ÒÂ·ÕèÊÓ¤ÑÞäÁ‹ÍŒÇ¹¤‹Ð”

ไผ พงศธร

“àÁ¹ÙáÃ¡µŒÍ§¹ÕèàÅÂ¤ÃÑº ÊŒÁµÓ

ä¡‹Â‹Ò§ ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ¼ÁÇ‹Ò¡Ô¹áÅŒÇ

ÁÑ¹ÍÂÙ‹·ŒÍ§´Õ¤ÃÑº ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§·ÕèªÍºÁÒ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ »†¹¡º¡Ñº¼Ñ¡Ê´¤ÃÑº

ªÍºÃÊªÒµÔáÅÐà¹×éÍ¢Í§¡º á«ºËÅÒÂ¤ÃÑº µŒÍ§¡Ô¹¡Ñº¼Ñ¡Ê´´ŒÇÂ¹ÐÍÃ‹ÍÂÁÒ¡

Ë¹ŒÒµÒÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹¹éÓ¾ÃÔ¡»ÅÒ·ÙáËÅÐ áµ‹¹ÕèãªŒ¡ºá·¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§”

ทช ณ ตะกวทง

“»¡µÔ¼Áà»š¹¤¹§‹ÒÂæ ¤ÃÑº ·Ò¹ÍÐäÃ¡çä´Œ á¤‹äÁ‹·Ò¹à¹×éÍÇÑÇ

ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áµ‹¶ŒÒ¨ÐãËŒàÅ×Í¡à»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¡ç¢Íà¹Œ¹

à»š¹¾Ç¡¼Ñ¡áÅÐ¼ÅäÁŒÅÐ¡Ñ¹¤ÃÑº ÍÂ‹Ò§ÊÅÑ´¼Ñ¡ - ¼ÅäÁŒÃÇÁ

à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÁµŒÍ§´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾

áÅÐÃÑ¡ÉÒËØ‹¹´ŒÇÂ¤ÃÑº ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§

¡ç¨Ðà»š¹¹éÓ¾ÃÔ¡µ‹Ò§æ ¨ÔéÁ´ŒÇÂ

¼Ñ¡Ê´ ¼Ñ¡ÅÇ¡¤ÃÑº”


FOODAHOLICTEXT : àÊ×Í¹Í¹¡Ô¹

อรอยรมทางTEXT : àÊ×Í¹Í¹¡Ô¹

á´´Ã‹ÁÅÁµ¡ä´ŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§äÎäÅµ�ÊÓ¤ÑÞ¢Í§·ÃÔ»¹Õé ¹Ñè¹¡ç¤×Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇªÁ

“ÇÑ´·Ñº¡ÃÐ´Ò¹” ·ÕèÍÓàÀÍÊÍ§¾Õè¹ŒÍ§ ÍÑ¹à»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã�”

¼ÙŒ¨Ò¡ä» à¹×èÍ§¨Ò¡¾Ø‹Á¾Ç§¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÇÑ´áË‹§¹ÕéµÑé§áµ‹à´ç¡ ¨Ö§·ÓãËŒÁÕ¡ÒÃà¡çºÃÇºÃÇÁ¢ŒÒÇ¢Í§

àÊ×éÍ¼ŒÒ ÃÙ»¶‹ÒÂ áÅÐÊÔè§µ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà¸ÍäÇŒ·Õè¹ÕèÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ ÃÇÁ¶Ö§ÃÙ»»œ¹áÅÐÀÒ¾ÇÒ´

àËÁ×Í¹¨ÃÔ§¢Í§à¸Í ŒÇÂ «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ ŒÇÂ¡Ñ¹ËÅÒÂÃÙ»»œ¹ËÅÒÂÀÒ¾ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò ¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹¹Õé¡ç¡ÅÒÂà»š¹

Ê¶Ò¹·ÕèÃÓÅÖ¡¶Ö§ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¤¹ÊÓ¤ÑÞ¢Í§àÁ×Í§ä·Â áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡ ÔìÊÔ· Ôì·ÕèÁÕ»ÃÐªÒª¹

·Ñé§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕáÅÐã¡ÅŒà¤ÕÂ§áÇÐàÇÕÂ¹ÁÒÊÑ¡¡ÒÃÐ¢Í¾ÃáÅÐº¹ºÒ¹ÈÒÅ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹ÍÂÙ‹

µÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ â´Âà©¾ÒÐã¹ª‹Ç§ÇÑ¹à¡Ô´áÅÐÇÑ¹àÊÕÂªÕÇÔµ¢Í§à¸Í¨ÐÁÕ¼ÙŒ¤¹à¹×Í§á¹‹¹¨¹ÅŒ¹ÈÒÅÒàªÕÂÇÅ‹Ð

àÊÕÂ§à¾Å§ÎÔµ¢Í§¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã� ´Ñ§áÇ‹ÇÅÍÂÁÒä¡Åæ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèàÃÒ¹Ñè§¾Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ÈÒÅÒ

ÃÔÁ¹éÓ ¾ÅÒ§ÁÍ§ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»ÁÍ§àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³·Õèä´Œà·ÕèÂÇªÁÁÒµÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕã¹ÇÑ¹¹Õé

ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹àÁ×Í§áË‹§àÊÕÂ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àËÁ×Í¹ÇÑ¹à¡‹Ò¡‹Í¹ áµ‹¡çÂÑ§ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§ÇÑ¹ª×è¹¤×¹ÊØ¢

¢Í§àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³ä´Œàª‹¹à´ÔÁ ÍÂÙ‹·ÕèµÑÇàÃÒàÍ§Ç‹Ò¨Ðà»�´ã¨ÃÑºªÁáÅÐÃÑº¿˜§ËÃ×Íà»Å‹Ò

Ç‹ÒáÅŒÇ¡çÍÍ¡ä»à Ô¹·Í´¹‹Í§ªÁµÅÒ´ ËÒÍÐäÃÍÃ‹ÍÂæ àµÔÁ¾ÅÑ§¡Ñ¹ Õ¡Ç‹Ò ¹Í¡¨Ò¡

µÅÒ´ÊÒÁªØ¡·Õèâ ‹§ Ñ§áÅŒÇ µÅÒ´ÍÕ¡áË‹§·Õè¤ÇÃ¤‹Òá¡‹¡ÒÃä»àÂ×Í¹¡ç¤×Í “µÅÒ´ÈÃÕ»ÃÐ Ñ¹µ�”

µÅÒ´à¡‹Òá¡‹·ÕèÁÕÍÒÂØÃ‹ÇÁÃŒÍÂ»‚ áÅÐÂÑ§¤§à¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒ¤ÒÃàÃ×Í¹äÁŒà¡‹Ò 2 ªÑé¹àÃÕÂ§ÃÒÂ

à»š¹µÅÒ´ªØÁª¹äÇŒà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÁŒ¨Ð¤‹Í¹¢ŒÒ§à§ÕÂºàË§Òä»ºŒÒ§µÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ áµ‹¡çä´Œ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¾ÔàÈÉ·ÕèËÒä ŒÂÒ¡ã¹àÁ×Í§·Õèà¨ÃÔÞÃØ´Ë¹ŒÒä»·Ø¡·Õàª‹¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé á¹Ð¹ÓãËŒà Ô¹

àÅÂÁÒÂÑ§ºÃÔàÇ³ÃÔÁ¹éÓËÅÑ§µÅÒ´à¡‹Ò¨Ðà¨Í¡ÑºµÅÒ´¹éÓÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹µ�·ÕèÁÕ¢Í§½Ò¡¢Í§

·ÕèÃÐÅÖ¡ãËŒ«×éÍËÒàÅ×Í¡ªÔÁ¡Ñ¹ä Œ·Ø¡ÇÑ¹ËÂØ´ àÊÒÃ� - ÍÒ·ÔµÂ� ·Õ¹ÕéÅÐ ¡çàªÔÞªÔÁàÁ¹Ù¢Öé¹ª×èÍ

¢Í§ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ¡Ñ¹ä´ŒµÒÁÊºÒÂ

àÅ×Í´ÊØ¾ÃÃ³... àÅ×Í´ÅÙ¡·Ø‹§àËµØ·ÕèÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹´Ô¹á´¹ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹à¾ÃÒÐ·ÕèáË‹§¹Õéà»š¹ÈÙ¹Â�ÃÇÁ¢Í§à¾Å§¾×é¹ºŒÒ¹ ÍÂ‹Ò§ à¾Å§ÍÕá«Ç à¾Å§©‹ÍÂ à¾Å§ÅÓµÑ´ à¾Å§àÃ×Í ÏÅÏ ÍÑ¹ÅŒÇ¹à»š¹µŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áÅŒÇ àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕÂÑ§ÍØ´Áä»´ŒÇÂ

¤ÃÙà¾Å§áÅÐÈÔÅ»�¹¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ª×èÍ´Ñ§ÃÐ´ÑºµÓ¹Ò¹ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ´Ó á´¹ÊØ¾ÃÃ³, äÇ¾¨¹� à¾ªÃÊØ¾ÃÃ³, ¡ŒÒ¹ á¡ŒÇÊØ¾ÃÃ³, ¢ÇÑÞ¨ÔµÃ ÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹µ�, ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ, àÁ×Í§Á¹µ� ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ¹¾¾Ã àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³, àÊÃÕ ÃØ‹§ÊÇ‹Ò§, ÊÒÂÑ³Ë� ÊÑÞÞÒ, ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�, ÈÃà¾ªÃ ÈÃÊØ¾ÃÃ³, ÊØÃªÑÂ ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ÊØÃªÒµÔ ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ¨Ñ¹·Ã�¨Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�, à´‹¹ªÑÂ ÊÒÂÊØ¾ÃÃ³, à»ÒÇÅÕ ¾Ã¾ÔÁÅ ÏÅÏ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò äÁ‹ÁÕ¨Ñ§ËÇÑ´äË¹¨ÐÁÕÈÔÅ»�¹¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´ŒÁÒ¡à·‹ÒÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕÍÕ¡áÅŒÇ!!

«Í¡á«¡©ºÑº¹ÕéÇ‹Ò ŒÇÂàÃ×èÍ§ “ÅÙ¡·Ø‹§” ·Ñé§·Õ ¤ÍÅÑÁ¹� Postcard ¢Í§àÃÒ¡çµŒÍ§ÁÒàÂ×Í¹ Ô¹á´¹¶Ôè¹¡Óà¹Ô´¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¤¹ÊÓ¤ÑÞ¢Í§àÁ×Í§ä·Â

¡Ñ¹ÊÑ¡Ë¹‹ÍÂ áµ‹¡‹Í¹¨Ðä»µÐÅØÂÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓ¤ÑÞµ‹Ò§æ àÃÒ¤ÇÃ¨ÐÁÒ»Ù¾×é¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§´ŒÒ¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè “¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±

Ê¶Ò¹áË‹§ªÒµÔÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ” ¡Ñ¹àÊÕÂ¡‹Í¹

â»Ã´Å×ÁÀÒ¾¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±�áººà´ÔÁæ ä»àÊÕÂ à¾ÃÒÐ·Õè¹Õèä´ŒãªŒà·¤â¹âÅÂÕµ‹Ò§æ ÁÒª‹ÇÂãËŒËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§µ‹Ò§æ ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐ

à»� âÍ¡ÒÊãËŒàÃÒà¢ŒÒÃ‹ÇÁà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹ËŒÍ§ Ñ´áÊ´§µ‹Ò§æ ä ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃ Ñ´áÊ´§ÃÙ»»œ¹àËÁ×Í¹¨ÃÔ§ÍÑ¹ÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ

¢Í§ªÒÇÊØ¾ÃÃ³ã¹ªØÁª¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô Â‹Ò¹µÅÒ´ÊÒÁªØ¡ µÅÒ´ÈÃÕ»ÃÐ Ñ¹µ� ÏÅÏ ä ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¹Ñé¹ à»š¹Ê‹Ç¹·Õè·ÓãËŒ¡ÒÃà Ô¹ªÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÁÒ¡

á¶ÁÂÑ§ÁÕÁØÁ·ÕèãËŒàÃÒä Œ¿§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ò¡¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ªÒÇÊØ¾ÃÃ³¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§ªÑèÇâÁ§ã¹¡ÒÃà Ô¹ªÁ¨¹·ÑèÇ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±�

·ŒÍ§àÃÔèÁÃŒÍ§àÊÕÂáÅŒÇ (Ê‹Ç¹¨ÐÃŒÍ§à»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ËÃ×Íà»Å‹Ò ¹ÕèäÁ‹á¹‹ã¨)

à·ÕèÂÇÊØ¾ÃÃ³... àÂ×Í¹á´¹ÅÙ¡·Ø‹§“ÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ àÅ×Í´ÊØ¾ÃÃ³àÍŽÂ”

“¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒµÔÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ”

“µÅÒ´ÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹µ�”

“ÇÑ´·Ñº¡ÃÐ´Ò¹”

เชอหรอไมวา การเปดเพลงในขณะกำลงรวมรกกน สามารถเราจนตนาการของคณทงคใหบรรเจดและเพมรสชาตเซกสไมใหจดชดได และเพลงไหนคกบบทรกแบบไหน อยากเมคเลฟอารมณไหนกตองบรรเลงใหเขากน

เพลงรอกกบรกรนแรงÑ§ËÇÐà¾Å§ÃçÍ¡·ÕèÁÕàÊÕÂ§¡ÅÍ§ ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèË¹Ñ¡á¹‹¹ ÎÖ¡àËÔÁà´Òä ŒàÅÂÇ‹Ò à«ç¡Ê�¢Í§¤Ø³¨Ð´Óà¹Ô¹ä»

ÍÂ‹Ò§Ë‹ÒÁæ Ôºà¶×èÍ¹ áµ‹àÃ‹ÒÃŒÍ¹·ÕèÊØ´ àÊÕÂ§¤ÃÇÞ¤ÃÒ§¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅÕÅÒ·ÕèÃØ¹áÃ§»ÃÐ Ø¨Ë¹Ñ§â»¨Ð¶Ù¡ºÃÃàÅ§ãÊ‹¡Ñ¹

àÃ×èÍ§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ã¹ÊÁÍ§¨ÐäÁ‹àËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡à«ç¡Ê�·ÕèÃŒÍ¹áÃ§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒà·‹Ò¹Ñé¹

รกโรแมนซกบดนตรคลาสสคàÊÕÂ§´¹µÃÕ¤ÅÒÊÊÔµ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³·Ñé§ÊÍ§¤¹ÃÙŒÊÖ¡»ÃÐË¹Öè§à¨ŒÒËÞÔ§¡Ñºà¨ŒÒªÒÂ ·Õè¡ÓÅÑ§Ã‹ÇÁÃÑ¡¡Ñ¹ã¹ÊÇ¹

ÍÕà´¹ÅÍ§à»�´ä¿ÊÅÑÇæ ËÃ×Í¨Ø´à·ÕÂ¹ËÍÁ à¾×èÍÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈâÃáÁ¹µÔ¡ãËŒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ º·ÃÑ¡©ºÑº¹Ø‹Á¹ÇÅ

àÃÔèÁ¨Ò¡µÔè§ËÙ «Í¡¤Í ä»¨¹¶Ö§ Ø´«ŒÍ¹àÃŒ¹ ¡‹Í¹¨Ðà»š¹à«ç¡Ê�·ÕèÊÁºÙÃ³�áºº·ÕèÊØ´ ¨¹·ÓãËŒ½†ÒÂÊÒÇÍ‹Í¹»Ç¡à»‚Â¡

áÅÐÃÑºÃÍ§ä´ŒàÅÂÇ‹Òà«ç¡Ê�¤ÃÑé§¹Õé¨Ðà»š¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè´Õ·Õè¨ÐµÔ´µÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹ã¨ä»ÍÕ¡¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹

รกมนๆ กบเพลงแดนซà»š¹»¡µÔ·Õè¼ÙŒªÒÂ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Ò§à¾ÈÊÙ§áÅÐäÇÁÒ¡ ËÅÑ§¨Ò¡àËÅŒÒà¢ŒÒ»Ò¡ ©Ò¡µ‹Íä»·ÕèËÅÒÂæ ¤¹à¤ÂªÔ¹

¡Ñºº·ºÒ··ÕèªÒÂË¹Ø‹Áà¢ŒÒä»ªÇ¹à¸ÍàµŒ¹ÃÓ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÊÒÂµÒ·Õè¨ŒÍ§ÁÍ§à¸ÍáººàÂÔéÁ©èÓ¨Ò¡Ä·¸ÔìáÍÅ¡ÍÎÍÅ�

¨Ð·ÓãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈà»š¹ä» ·Ñé§ÅÕÅÒ·‹Ò·Ò§·Õè»ÃÐËÅÒ´¨¹¤Çº¤ØÁäÁ‹ÍÂÙ‹ áÅŒÇËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çÊÓàÃç¨µÒÁÊÙµÃ

ÊØ´ÊÂÔÇá¹‹¹Í¹

แนวจกโกเจบใจกบรกอกหกº·ÃÑ¡µÍ¹ÍÇÊÒ¹ ¡çµŒÍ§¤Ù‹¡Ñºº·à¾Å§á¹Ç¹Õé ·‹Í¹ÎØ¡ã¹à¹×éÍà¾Å§·Õèâ´¹ã¨¢Í§¤Ø³ÅÍÂ¢Öé¹ÁÒ ¤Ø³¨ÐãÊ‹

ÍÒÃÁ³�ã¹ÇÔ¹Ò·Õ¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§àµçÁáÃ§ ¨Ø´ÊØ´ÂÍ´¢Í§¤ÃÑé§¹Ñé¹ÍÒ¨à»š¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´à·‹Ò·Õè¤Ø³·Ñé§ÊÍ§à¤ÂÁÕÃ‹ÇÁ¡Ñ¹

·Ñé§àÃ‹ÒÃŒÍ¹áÅÐ Ö§ Ù´ à»š¹¤ÇÒÁÊØ¢·Ñé§¹éÓµÒ à«ç¡Ê�¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂ Ö§à»š¹à«ç¡Ê�·ÕèÊÁºÙÃ³�ã¹ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§àÅÂ¡çÇ‹Òä Œ

หลากบทเพลง กบทำนองรกสดสยว“ชนใดไมมดนตรกาล ในสนดานเปนคนชอบกลนก อกใครฟงดนตรไมเหนเพราะ เขานน

เหมาะคดกบฎอปลกษณ” หลายคนคงเคยไดยน บทพระราชนพนธแปล ในรชกาลท 6 มากนบางแลว แปลกนงายๆ เลยกคอเสยงเพลงกบมนษยเปนสงทคกนอยางแยกไมออกกวาได

She's Like The Wind

¶Ù¡âËÇµà»š¹à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂ

Á·Õè¤Ù‹ÃÑ¡à»�´ÃÐËÇ‹Ò§

¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¡Ô¨º¹àµÕÂ§

â´ÂÍŒÒ§ÍÔ§¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ

¨¢Í§ Spotify «Öè§ÊÍº¶

ÒÁ

ªÒÇÍÑ§¡ÄÉ¡Ç‹ÒÊÍ§¾Ñ¹¤¹

·ÕèÁÕÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 18 - 9

1 »‚ ·Ñé§ËÞÔ§áÅÐªÒÂ

¾ºÇ‹Ò She's Like The

Wind à¾Å§»ÃÐ¡ÍºÀÒ

¾Â¹µÃ� The Dirty Dan

cing

à»š¹à¾Å§·ÕèàËÅ‹Ò¹Ñ¡ÃÑ¡¹ÔÂ

Áà»�´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÃÐËÇ‹Ò§ÁÕà

¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸� â´Â Sexua

l

Healing ¢Í§ÁÒÃ�ÇÔ¹ à¡

Â� µÒÁÁÒà»š¹ÍÑ¹´Ñº 2

Ê‹Ç¹ Anything From

His

Collection §Ò¹¢Í§áºÃ

�ÃÕÂ� äÇ·� µÔ´·çÍ» 10 ´

ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹

POSTCARDPILLOW TALK

TEXT : ¹ŒÍ§ËÁÍTEXT : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³


á´´Ã‹ÁÅÁµ¡ä´ŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§äÎäÅµ�ÊÓ¤ÑÞ¢Í§·ÃÔ»¹Õé ¹Ñè¹¡ç¤×Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇªÁ

“ÇÑ´·Ñº¡ÃÐ´Ò¹” ·ÕèÍÓàÀÍÊÍ§¾Õè¹ŒÍ§ ÍÑ¹à»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ “¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§ Ñ¹·Ã�”

¼ÙŒ¨Ò¡ä» à¹×èÍ§¨Ò¡¾Ø‹Á¾Ç§¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÇÑ´áË‹§¹ÕéµÑé§áµ‹à´ç¡ ¨Ö§·ÓãËŒÁÕ¡ÒÃà¡çºÃÇºÃÇÁ¢ŒÒÇ¢Í§

àÊ×éÍ¼ŒÒ ÃÙ»¶‹ÒÂ áÅÐÊÔè§µ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà¸ÍäÇŒ·Õè¹ÕèÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ ÃÇÁ¶Ö§ÃÙ»»œ¹áÅÐÀÒ¾ÇÒ´

àËÁ×Í¹¨ÃÔ§¢Í§à¸Í ŒÇÂ «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ ŒÇÂ¡Ñ¹ËÅÒÂÃÙ»»œ¹ËÅÒÂÀÒ¾ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò ¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹¹Õé¡ç¡ÅÒÂà»š¹

Ê¶Ò¹·ÕèÃÓÅÖ¡¶Ö§ÃÒªÔ¹Õà¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¤¹ÊÓ¤ÑÞ¢Í§àÁ×Í§ä·Â áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡ ÔìÊÔ· Ôì·ÕèÁÕ»ÃÐªÒª¹

·Ñé§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕáÅÐã¡ÅŒà¤ÕÂ§áÇÐàÇÕÂ¹ÁÒÊÑ¡¡ÒÃÐ¢Í¾ÃáÅÐº¹ºÒ¹ÈÒÅ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹ÍÂÙ‹

µÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ â´Âà©¾ÒÐã¹ª‹Ç§ÇÑ¹à¡Ô´áÅÐÇÑ¹àÊÕÂªÕÇÔµ¢Í§à¸Í¨ÐÁÕ¼ÙŒ¤¹à¹×Í§á¹‹¹¨¹ÅŒ¹ÈÒÅÒàªÕÂÇÅ‹Ð

àÊÕÂ§à¾Å§ÎÔµ¢Í§¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã� ´Ñ§áÇ‹ÇÅÍÂÁÒä¡Åæ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèàÃÒ¹Ñè§¾Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ÈÒÅÒ

ÃÔÁ¹éÓ ¾ÅÒ§ÁÍ§ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»ÁÍ§àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³·Õèä´Œà·ÕèÂÇªÁÁÒµÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕã¹ÇÑ¹¹Õé

ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹àÁ×Í§áË‹§àÊÕÂ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§àËÁ×Í¹ÇÑ¹à¡‹Ò¡‹Í¹ áµ‹¡çÂÑ§ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§ÇÑ¹ª×è¹¤×¹ÊØ¢

¢Í§àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³ä´Œàª‹¹à´ÔÁ ÍÂÙ‹·ÕèµÑÇàÃÒàÍ§Ç‹Ò¨Ðà»�´ã¨ÃÑºªÁáÅÐÃÑº¿˜§ËÃ×Íà»Å‹Ò

Ç‹ÒáÅŒÇ¡çÍÍ¡ä»à Ô¹·Í´¹‹Í§ªÁµÅÒ´ ËÒÍÐäÃÍÃ‹ÍÂæ àµÔÁ¾ÅÑ§¡Ñ¹ Õ¡Ç‹Ò ¹Í¡¨Ò¡

µÅÒ´ÊÒÁªØ¡·Õèâ ‹§ Ñ§áÅŒÇ µÅÒ´ÍÕ¡áË‹§·Õè¤ÇÃ¤‹Òá¡‹¡ÒÃä»àÂ×Í¹¡ç¤×Í “µÅÒ´ÈÃÕ»ÃÐ Ñ¹µ�”

µÅÒ´à¡‹Òá¡‹·ÕèÁÕÍÒÂØÃ‹ÇÁÃŒÍÂ»‚ áÅÐÂÑ§¤§à¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒ¤ÒÃàÃ×Í¹äÁŒà¡‹Ò 2 ªÑé¹àÃÕÂ§ÃÒÂ

à»š¹µÅÒ´ªØÁª¹äÇŒà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÁŒ¨Ð¤‹Í¹¢ŒÒ§à§ÕÂºàË§Òä»ºŒÒ§µÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ áµ‹¡çä´Œ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¾ÔàÈÉ·ÕèËÒä ŒÂÒ¡ã¹àÁ×Í§·Õèà¨ÃÔÞÃØ´Ë¹ŒÒä»·Ø¡·Õàª‹¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé á¹Ð¹ÓãËŒà Ô¹

àÅÂÁÒÂÑ§ºÃÔàÇ³ÃÔÁ¹éÓËÅÑ§µÅÒ´à¡‹Ò¨Ðà¨Í¡ÑºµÅÒ´¹éÓÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹µ�·ÕèÁÕ¢Í§½Ò¡¢Í§

·ÕèÃÐÅÖ¡ãËŒ«×éÍËÒàÅ×Í¡ªÔÁ¡Ñ¹ä Œ·Ø¡ÇÑ¹ËÂØ´ àÊÒÃ� - ÍÒ·ÔµÂ� ·Õ¹ÕéÅÐ ¡çàªÔÞªÔÁàÁ¹Ù¢Öé¹ª×èÍ

¢Í§ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ¡Ñ¹ä´ŒµÒÁÊºÒÂ

àÅ×Í´ÊØ¾ÃÃ³... àÅ×Í´ÅÙ¡·Ø‹§àËµØ·ÕèÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹´Ô¹á´¹ÅÙ¡·Ø‹§¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹à¾ÃÒÐ·ÕèáË‹§¹Õéà»š¹ÈÙ¹Â�ÃÇÁ¢Í§à¾Å§¾×é¹ºŒÒ¹ ÍÂ‹Ò§ à¾Å§ÍÕá«Ç à¾Å§©‹ÍÂ à¾Å§ÅÓµÑ´ à¾Å§àÃ×Í ÏÅÏ ÍÑ¹ÅŒÇ¹à»š¹µŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§áÅŒÇ àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕÂÑ§ÍØ´Áä»´ŒÇÂ

¤ÃÙà¾Å§áÅÐÈÔÅ»�¹¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ª×èÍ´Ñ§ÃÐ´ÑºµÓ¹Ò¹ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô ÊØÃ¾Å ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ´Ó á´¹ÊØ¾ÃÃ³, äÇ¾¨¹� à¾ªÃÊØ¾ÃÃ³, ¡ŒÒ¹ á¡ŒÇÊØ¾ÃÃ³, ¢ÇÑÞ¨ÔµÃ ÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹µ�, ÊÑ§¢�·Í§ ÊÕãÊ, àÁ×Í§Á¹µ� ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ¹¾¾Ã àÁ×Í§ÊØ¾ÃÃ³, àÊÃÕ ÃØ‹§ÊÇ‹Ò§, ÊÒÂÑ³Ë� ÊÑÞÞÒ, ¾Ø‹Á¾Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�, ÈÃà¾ªÃ ÈÃÊØ¾ÃÃ³, ÊØÃªÑÂ ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ÊØÃªÒµÔ ÊÁºÑµÔà¨ÃÔÞ, ¨Ñ¹·Ã�¨Ç§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã�, à´‹¹ªÑÂ ÊÒÂÊØ¾ÃÃ³, à»ÒÇÅÕ ¾Ã¾ÔÁÅ ÏÅÏ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò äÁ‹ÁÕ¨Ñ§ËÇÑ´äË¹¨ÐÁÕÈÔÅ»�¹¹Ñ¡ÃŒÍ§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ä´ŒÁÒ¡à·‹ÒÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕÍÕ¡áÅŒÇ!!

«Í¡á«¡©ºÑº¹ÕéÇ‹Ò ŒÇÂàÃ×èÍ§ “ÅÙ¡·Ø‹§” ·Ñé§·Õ ¤ÍÅÑÁ¹� Postcard ¢Í§àÃÒ¡çµŒÍ§ÁÒàÂ×Í¹ Ô¹á´¹¶Ôè¹¡Óà¹Ô´¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§¤¹ÊÓ¤ÑÞ¢Í§àÁ×Í§ä·Â

¡Ñ¹ÊÑ¡Ë¹‹ÍÂ áµ‹¡‹Í¹¨Ðä»µÐÅØÂÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓ¤ÑÞµ‹Ò§æ àÃÒ¤ÇÃ¨ÐÁÒ»Ù¾×é¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§´ŒÒ¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ�áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè “¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±

Ê¶Ò¹áË‹§ªÒµÔÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ” ¡Ñ¹àÊÕÂ¡‹Í¹

â»Ã´Å×ÁÀÒ¾¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±�áººà´ÔÁæ ä»àÊÕÂ à¾ÃÒÐ·Õè¹Õèä´ŒãªŒà·¤â¹âÅÂÕµ‹Ò§æ ÁÒª‹ÇÂãËŒËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§µ‹Ò§æ ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐ

à»� âÍ¡ÒÊãËŒàÃÒà¢ŒÒÃ‹ÇÁà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹ËŒÍ§ Ñ´áÊ´§µ‹Ò§æ ä ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃ Ñ´áÊ´§ÃÙ»»œ¹àËÁ×Í¹¨ÃÔ§ÍÑ¹ÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ

¢Í§ªÒÇÊØ¾ÃÃ³ã¹ªØÁª¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô Â‹Ò¹µÅÒ´ÊÒÁªØ¡ µÅÒ´ÈÃÕ»ÃÐ Ñ¹µ� ÏÅÏ ä ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¹Ñé¹ à»š¹Ê‹Ç¹·Õè·ÓãËŒ¡ÒÃà Ô¹ªÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÁÒ¡

á¶ÁÂÑ§ÁÕÁØÁ·ÕèãËŒàÃÒä Œ¿§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§¨Ò¡¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ªÒÇÊØ¾ÃÃ³¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§ªÑèÇâÁ§ã¹¡ÒÃà Ô¹ªÁ¨¹·ÑèÇ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±�

·ŒÍ§àÃÔèÁÃŒÍ§àÊÕÂáÅŒÇ (Ê‹Ç¹¨ÐÃŒÍ§à»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ËÃ×Íà»Å‹Ò ¹ÕèäÁ‹á¹‹ã¨)

à·ÕèÂÇÊØ¾ÃÃ³... àÂ×Í¹á´¹ÅÙ¡·Ø‹§“ÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ àÅ×Í´ÊØ¾ÃÃ³àÍŽÂ”

“¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒµÔÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ”

“µÅÒ´ÈÃÕ»ÃÐ¨Ñ¹µ�”

“ÇÑ´·Ñº¡ÃÐ´Ò¹”

เชอหรอไมวา การเปดเพลงในขณะกำลงรวมรกกน สามารถเราจนตนาการของคณทงคใหบรรเจดและเพมรสชาตเซกสไมใหจดชดได และเพลงไหนคกบบทรกแบบไหน อยากเมคเลฟอารมณไหนกตองบรรเลงใหเขากน

เพลงรอกกบรกรนแรงÑ§ËÇÐà¾Å§ÃçÍ¡·ÕèÁÕàÊÕÂ§¡ÅÍ§ ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèË¹Ñ¡á¹‹¹ ÎÖ¡àËÔÁà´Òä ŒàÅÂÇ‹Ò à«ç¡Ê�¢Í§¤Ø³¨Ð´Óà¹Ô¹ä»

ÍÂ‹Ò§Ë‹ÒÁæ Ôºà¶×èÍ¹ áµ‹àÃ‹ÒÃŒÍ¹·ÕèÊØ´ àÊÕÂ§¤ÃÇÞ¤ÃÒ§¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅÕÅÒ·ÕèÃØ¹áÃ§»ÃÐ Ø¨Ë¹Ñ§â»¨Ð¶Ù¡ºÃÃàÅ§ãÊ‹¡Ñ¹

àÃ×èÍ§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ã¹ÊÁÍ§¨ÐäÁ‹àËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡à«ç¡Ê�·ÕèÃŒÍ¹áÃ§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒà·‹Ò¹Ñé¹

รกโรแมนซกบดนตรคลาสสคàÊÕÂ§´¹µÃÕ¤ÅÒÊÊÔµ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³·Ñé§ÊÍ§¤¹ÃÙŒÊÖ¡»ÃÐË¹Öè§à¨ŒÒËÞÔ§¡Ñºà¨ŒÒªÒÂ ·Õè¡ÓÅÑ§Ã‹ÇÁÃÑ¡¡Ñ¹ã¹ÊÇ¹

ÍÕà´¹ÅÍ§à»�´ä¿ÊÅÑÇæ ËÃ×Í¨Ø´à·ÕÂ¹ËÍÁ à¾×èÍÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈâÃáÁ¹µÔ¡ãËŒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ º·ÃÑ¡©ºÑº¹Ø‹Á¹ÇÅ

àÃÔèÁ¨Ò¡µÔè§ËÙ «Í¡¤Í ä»¨¹¶Ö§ Ø´«ŒÍ¹àÃŒ¹ ¡‹Í¹¨Ðà»š¹à«ç¡Ê�·ÕèÊÁºÙÃ³�áºº·ÕèÊØ´ ¨¹·ÓãËŒ½†ÒÂÊÒÇÍ‹Í¹»Ç¡à»‚Â¡

áÅÐÃÑºÃÍ§ä´ŒàÅÂÇ‹Òà«ç¡Ê�¤ÃÑé§¹Õé¨Ðà»š¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè´Õ·Õè¨ÐµÔ´µÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹ã¨ä»ÍÕ¡¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹

รกมนๆ กบเพลงแดนซà»š¹»¡µÔ·Õè¼ÙŒªÒÂ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Ò§à¾ÈÊÙ§áÅÐäÇÁÒ¡ ËÅÑ§¨Ò¡àËÅŒÒà¢ŒÒ»Ò¡ ©Ò¡µ‹Íä»·ÕèËÅÒÂæ ¤¹à¤ÂªÔ¹

¡Ñºº·ºÒ··ÕèªÒÂË¹Ø‹Áà¢ŒÒä»ªÇ¹à¸ÍàµŒ¹ÃÓ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÊÒÂµÒ·Õè¨ŒÍ§ÁÍ§à¸ÍáººàÂÔéÁ©èÓ¨Ò¡Ä·¸ÔìáÍÅ¡ÍÎÍÅ�

¨Ð·ÓãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈà»š¹ä» ·Ñé§ÅÕÅÒ·‹Ò·Ò§·Õè»ÃÐËÅÒ´¨¹¤Çº¤ØÁäÁ‹ÍÂÙ‹ áÅŒÇËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çÊÓàÃç¨µÒÁÊÙµÃ

ÊØ´ÊÂÔÇá¹‹¹Í¹

แนวจกโกเจบใจกบรกอกหกº·ÃÑ¡µÍ¹ÍÇÊÒ¹ ¡çµŒÍ§¤Ù‹¡Ñºº·à¾Å§á¹Ç¹Õé ·‹Í¹ÎØ¡ã¹à¹×éÍà¾Å§·Õèâ´¹ã¨¢Í§¤Ø³ÅÍÂ¢Öé¹ÁÒ ¤Ø³¨ÐãÊ‹

ÍÒÃÁ³�ã¹ÇÔ¹Ò·Õ¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§àµçÁáÃ§ ¨Ø´ÊØ´ÂÍ´¢Í§¤ÃÑé§¹Ñé¹ÍÒ¨à»š¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´à·‹Ò·Õè¤Ø³·Ñé§ÊÍ§à¤ÂÁÕÃ‹ÇÁ¡Ñ¹

·Ñé§àÃ‹ÒÃŒÍ¹áÅÐ Ö§ Ù´ à»š¹¤ÇÒÁÊØ¢·Ñé§¹éÓµÒ à«ç¡Ê�¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂ Ö§à»š¹à«ç¡Ê�·ÕèÊÁºÙÃ³�ã¹ÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§àÅÂ¡çÇ‹Òä Œ

หลากบทเพลง กบทำนองรกสดสยว“ชนใดไมมดนตรกาล ในสนดานเปนคนชอบกลนก อกใครฟงดนตรไมเหนเพราะ เขานน

เหมาะคดกบฎอปลกษณ” หลายคนคงเคยไดยน บทพระราชนพนธแปล ในรชกาลท 6 มากนบางแลว แปลกนงายๆ เลยกคอเสยงเพลงกบมนษยเปนสงทคกนอยางแยกไมออกกวาได

She's Like The Wind

¶Ù¡âËÇµà»š¹à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂ

Á·Õè¤Ù‹ÃÑ¡à»�´ÃÐËÇ‹Ò§

¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¡Ô¨º¹àµÕÂ§

â´ÂÍŒÒ§ÍÔ§¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ

¨¢Í§ Spotify «Öè§ÊÍº¶

ÒÁ

ªÒÇÍÑ§¡ÄÉ¡Ç‹ÒÊÍ§¾Ñ¹¤¹

·ÕèÁÕÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 18 - 9

1 »‚ ·Ñé§ËÞÔ§áÅÐªÒÂ

¾ºÇ‹Ò She's Like The

Wind à¾Å§»ÃÐ¡ÍºÀÒ

¾Â¹µÃ� The Dirty Dan

cing

à»š¹à¾Å§·ÕèàËÅ‹Ò¹Ñ¡ÃÑ¡¹ÔÂ

Áà»�´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÃÐËÇ‹Ò§ÁÕà

¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸� â´Â Sexua

l

Healing ¢Í§ÁÒÃ�ÇÔ¹ à¡

Â� µÒÁÁÒà»š¹ÍÑ¹´Ñº 2

Ê‹Ç¹ Anything From

His

Collection §Ò¹¢Í§áºÃ

�ÃÕÂ� äÇ·� µÔ´·çÍ» 10 ´

ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹

POSTCARDPILLOW TALK

TEXT : ¹ŒÍ§ËÁÍTEXT : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³


«Ô¹à¨ÕÂ ËÂÙ‹ÍÕè «Ô¹¹Õé ÁŒÒãªŒ

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ªÒÇ«Í¡á«¡·ÕèÃÑ¡ ä´ŒÍ‹Ò¹¹ÔµÂÊÒÃáÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ ¢ÍºÍ¡Ç‹Ò·ÕÁ§Ò¹ª‹Ò§«Í¡á«¡ä´ŒÅÐàÍÕÂ´ÂÔºà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÁŒÒ ©ºÑº Year of The Horse ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁ¢Í§·ÕÁ§Ò¹¡ç¹‹Ò¨Ðà»š¹ÊÒÂÅÑº¹Ñ¡Ê×º (¤ÓªÁ¹Ð¤Ð) ©ºÑºµ‹Íæ ä»ÍÂÒ¡ãËŒ«Í¡á«¡àÃ×èÍ§¡ÒÃÅÐàÅ‹¹¢Í§à´ç¡ä·Âã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³

µÃØÉ¨Õ¹»‚ÁŒÒ¢ÍãËŒ·ÕÁ§Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§ ä´ŒÍÑè§à»Òãºâµ ÁÕà§Ô¹àÂÍÐæ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ð¤Ð

ÍÙ‹Í�Ç§äËÅ‹ à«ÕÂ Ë§Í

ËÁÇÂàÅç¡

µÍº«Ô¹à¨ÕÂ ËÂÙ‹ÍÕè «Ô¹¹Õé ÎÇ´äªŒ ÂŒÍ¹ËÅÑ§¹Ð¤ÃÑº¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ ¢ÍãËŒ¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§

§Ò¹àÂÍÐ à§Ô¹áÂÐ¹Ð �Ð ¾Ù´¶Ö§ÍÑè§à»Ò¼ÁáÅÐàËÅ‹Ò·ÕÁ§Ò¹¡çÍÂÒ¡ �ÒÂÂÂ... ÍÂÒ¡ä Œ Ç‹Òáµ‹¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ÅÐä ŒÍÑè§à»ÒËÃ×Íà»Å‹Ò ÂÑ§ä§¡çàÍÒÁÒáº‹§¾Ç¡àÃÒºŒÒ§¹Ð¤Ã�Òººº...

·Õè¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ºÍ¡Ç‹Ò·ÕÁ§Ò¹«Í¡á«¡¹‹Òä»à»š¹ÊÒÂÅÑº¹Ñ¡Ê×º ¹Õè¤×ÍªÁ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ãª‹äËÁ ^^” áµ‹ÂÑ§ä§¡ç¢Íº¤Ø³ÊÓËÃÑº¤ÓªÁ¤ÃÑº Ê‹Ç¹¡ÒÃÅÐàÅ‹¹¢Í§à ç¡ä·ÂÊÁÑÂâºÃÒ³·ÕèÍÂÒ¡ãËŒàÃÒä»«Í¡á«¡¹Õè¢ÍàÇÅÒãËŒ¾Ç¡àÃÒ·ÕÁ§Ò¹ä»Ê×ºËÒ¢ŒÍÁÙÅ¡Ñ¹¹Ô´¹Ö§¤ÃÑº ¶ŒÒ¢ŒÍÁÙÅá¹‹¹àÁ×èÍäËÃ‹ÃÑºÃÍ§ä´ŒÍ‹Ò¹á¹‹¹Í¹

SUBSCRIPTION

¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ .............................................................................................................

Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´Ê‹§ ...............................................................................................................

â·ÃÈÑ¾·� ......................................................... ÍÕàÁÅ ................................................

ÇÑ¹ / à´×Í¹ / »‚à¡Ô´ ......................................................................................................

Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) ËÂ‹ÒÃŒÒ§

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ( ) µèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒâ· ( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒâ·

ÍÒªÕ¾( ) ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) à¨ŒÒ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨( ) ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ( ) ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹( ) Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ .................................................................................................

ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×Í¹( ) µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 ( ) 10,000 - 25,000( ) 25,000 - 50,000 ( ) 50,000 - 75,000( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000

ÇÔ¸Õ¡ÒÃªÓÃÐà§Ô¹âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ : ºÃÔÉÑ·àÁÍÃÔ· á¡§Ê� ¨Ó¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ

ÊÒ¢Ò¾ËÅâÂ¸Ô¹ 26 (µÖ¡ªŒÒ§) ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃÑ¾Â�àÅ¢·Õè 395 - 1 - 34075-5

**á¿š¡«�ãº Pay - In à¢ÕÂ¹ª×èÍ - ·ÕèÍÂÙ‹ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ÁÒ·Õè 02 570 1911

µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡

16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230

â·Ã : 086 922 6699 á¿š¡«� : 02 570 1911

ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ÇÑ¹¹Õ ZOGZAG รายป / 12 ฉบบ ราคา 300 บาท

รบไปเลย ผลตภณฑจาก Schwarzkopf

ของดมจำนวนจำกด พรอมสทธพเศษ

จากทางเราอกมากมาย

App Zogzag บน iPad พรอมใหโหลดแลววนน

โปรโมชนสำหรบลกคา ไทยประกนชวตรบสทธพเศษจาก UP2DOGS เมอแสดงบตรไทยไลฟการด

รบสวนลดทนท 20% สำหรบบรการรบฝากสนข

à§×èÍ¹ä¢: (1) Â¡àÇŒ¹ÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡É� (2) ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÊÔ·¸Ôìä´ŒµÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2557 (3) â»Ã´áÊ´§ºÑµÃä·ÂäÅ¿Š¡ÒÃ�´¡‹Í¹ãªŒºÃÔ¡ÒÃ

¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ, ä»ÃÉ³ÕÂºÑµÃ à¢ŒÒÁÒ¾Ù´¤ØÂ áÅ¡à»ÅÕÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË¹ µÔªÁ ä´Œ·Õ ... ¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡ (ZOGZAG MAGAZINE)16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 ËÃ×Í·Ò§ Email : [email protected]¼ÙŒ·Õä´ŒÃÑº¤Ñ´àÅ×Í¡Å§¹ÔµÂÊÒÃ ÃÑºä»àÅÂ ¼ÅÔµÀÑ³±�ºÓÃØ§¼ÔÇ¨Ò¡ Make Up Store áÅÐÊÒÁÒÃ¶µÔ´µÒÁÃÒÂª×Í¼ÙŒâª¤´Õä´Œã¹àÅ‹Á¶Ñ´ä»

àÍçÁàÁç· ËØ‹¹àÅâ¡ŒµÑÇàÅç¡áÊ¹¸ÃÃÁ´Ò·ÕèªÍº·ÓµÒÁ¡®à¡³±�ÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ à¢Ò¶Ù¡à¢ŒÒã¨¼Ô´Ç‹Òà»š¹¤¹¾ÔàÈÉÊØ´áÅÐà»š¹¡ØÞá¨·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ¾Ô·Ñ¡É�âÅ¡ à¢Ò¶Ù¡à¡³±�ãËŒÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñº¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒã¹ÁËÒ¡Ò¾Â�¡ÒÃ¼¨ÞÀÑÂà¾×èÍËÂØ´ÂÑé§·ÃÃÒª¼ÙŒªÑèÇÃŒÒÂ «Öè§à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèáÊ¹¨Ð©Ø¡ÅÐËØ¡áÅÐ¹‹ÒËÃÃÉÒ

¤ÃÙÊÍ§ ¤ÃÙ»ÃÐ¨ÓâÃ§àÃÕÂ¹ºŒÒ¹á¡‹§ÇÔ·ÂÒ ÊÒ¢ÒàÃ×Í¹á¾ âÃ§àÃÕÂ¹·ÕèäÁ‹ÁÕä¿¿‡ÒãªŒ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¾Í¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤ÃÙÊÍ§¤ÅÒÂàË§Òä Œ¤×Íä´ÍÒÃÕè·Õè¶Ù¡Å×Á·Ôé§äÇŒ¢Í§ áÍ¹ ¤ÃÙ¤¹à¡‹Ò·Õèà¾Ôè§ÂŒÒÂÍÍ¡ä» ·Õèà¢ÕÂ¹µÑ´¾ŒÍ¶Ö§ªÕÇÔµ¢Í§à¸Í áÅÐ»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2556 âª¤ªÐµÒ¹Ó¾ÒãËŒáÍ¹¡ÅÑºÁÒÊÍ¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹áË‹§¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§ ·Ç‹ÒÊÍ§¡ÅÑºäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹·Õè¹ÕèáÅŒÇ à¸Í¾º¡ÑºÅÒÂÁ×Í¢Í§ÊÍ§·Õèà¢ÕÂ¹µ‹Í¨Ò¡ÊÔè§·Õèà¸Íà¤Âà¢ÕÂ¹äÇŒ áÅÐ·Ñé§¤Ù‹¨Ðä Œ¾º¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ µÔ´µÒÁä Œã¹ “¤Ô´¶Ö§ÇÔ·ÂÒ”

·ÒÃ�«Ò¹ à ç¡Ë¹Ø‹Á¼ÙŒá¢ç§á¡Ã‹§áÅÐÃÑ¡ÍÔÊÃÐ ¼ÙŒ«Öè§ãªŒªÕÇÔµµÑ´¢Ò´¨Ò¡âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡ÁÒµÅÍ´ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ä Œ¾º¡Ñº à¨¹ ¾ÍµàµÍÃ� ÊÒÇ¹ŒÍÂ Ôµã¨§ÒÁ·Õèà Ô¹·Ò§à¢ŒÒ»†Òà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒµÔ¡Ñº¾‹Í¢Í§à¸Í â´Â·Õè·Ñé§ËÁ´äÁ‹ÃÙŒàÅÂÇ‹Ò¾Ç¡à¢Òä Œ¡ÅÒÂà»š¹à¤Ã×èÍ§Á×Í¢Í§ªÒÂ¼ÙŒáÊ¹ªÑèÇÃŒÒÂÍÂ‹Ò§ à¤ÅÂ�µÑ¹ ¼ÙŒà¢ŒÒÂÖ´¤ÃÍ§ºÃÔÉÑ·«Öè§à¤Âà»š¹ÊÁºÑµÔ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇà¡ÃÂ�ÊâµÃ¤ (¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§·ÒÃ�«Ò¹) á¼¹¡ÒÃÃŒÒÂÂÑ§äÁ‹ËÁ´á¤‹¹Ñé¹ àÁ×èÍà¤ÅÂ�µÑ¹ÇÒ§á¼¹·Õè¨Ð·ÓÅÒÂ»†Ò·Ñé§ËÁ´ÍÕ¡´ŒÇÂ

March : 2014

¾Ù´¡Ñ¹¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¨ÐäÁ‹àÅ‹ÒàÃ×èÍ§¢Í§

ÀÒ¾Â¹µÃ�·ÕèÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹ËÑÇã¨ËÅÑ¡

·Õè¾Ù´àÁ×èÍäËÃ‹¶ŒÒ·Ø¡¤¹äÁ‹ÃŒÍ§ ÍŽÍ!! ¡ç¤§¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§á»Å¡

“Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§” ÀÒ¾Â¹µÃ�ã¹µÓ¹Ò¹ ·Õè·Ñé§·ÓÃÒÂä Œ¶Å‹Á·ÅÒÂÁÒ¡·ÕèÊØ´ (ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹) à¢ŒÒ©ÒÂ¹Ò¹·ÕèÊØ´

áÅÐÁÕÊØ´ÂÍ´¾ÃÐàÍ¡ - ¹Ò§àÍ¡ ¤Ù‹¢ÇÑÞã¹´Ç§ã¨¢Í§ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ã¹ÂØ¤¹Ñé¹ ÍÂ‹Ò§ ÁÔµÃ ªÑÂºÑÞªÒ

áÅÐ à¾ªÃÒ àªÒÇÃÒÉ®Ã�

Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ÀÒ¾Â¹µÃ�ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¡·ÕèÊÃŒÒ§ÁÒ¨Ò¡º·»ÃÐ¾Ñ¹¸�àÃ×èÍ§ "Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§" ¢Í§ ÃÑ§ÊÕ

·ÑÈ¹¾ÂÑ¤¦� â´ÂãªŒ¹ÒÁá½§Ç‹Ò ÁËÈÑ¡´Ôì ÊÒÃÒ¡Ã ·ÕèàÅ‹Ò¶Ö§µÓ¹Ò¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§äÍŒ¤ÅŒÒÇ ·ÕèÃÑ¡ÍÂÙ‹¡Ñº

·Í§¡ÇÒÇ áµ‹¾‹Í¡ÑºáÁ‹·Í§¡ÇÒÇäÁ‹ªÍºà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ·Õè¤ÅŒÒÇ¨¹áÅÐâ´¹ÂÖ´·Õè¹Ò Ö§·ÓãËŒ¾‹Í¢Í§·Í§¡ÇÒÇ

¾ÂÒÂÒÁ¡Õ´¡Ñ¹ ¾‹ÍáÅÐáÁ‹¢Í§·Í§¡ÇÒÇ¨Ö§Ê‹§·Í§¡ÇÒÇä»ÍÂÙ‹¡Ñº»‡Ò·Í§¤Ó·Õè¡ÃØ§à·¾Ï â´ÂãËŒÁÕºØ»¼Ò

áÅÐËÁÖ¡ ä»´ÙáÅ

·Í§¡ÇÒÇä ŒÃÙŒ Ñ¡¡Ñº¸ÃÃÁÃÑ¡É� ËÅÒ¹¢Í§»‡Ò·Í§¤Ó «Öè§»‡Ò·Í§¤ÓËÇÑ§¨ÐãËŒËÅÒ¹·Ñé§¤Ù‹áµ‹§§Ò¹¡Ñ¹ à¾×èÍ

ÊÁºÑµÔ¨Ðä´ŒäÁ‹µ¡à»š¹¢Í§¤¹Í×è¹ ¤ÅŒÒÇàÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂã¨·Õè¹éÓ·‹ÇÁ·Ø‹§¹Ò¢ŒÒÇàÊÕÂËÒÂ ´Õ·Õèä´Œ¾Ç¡¤ÍÂ»ÅÍº

¨Ö§ºÍ¡ºØÞàÂç¹ ãËŒµÒÁËÒ·Í§¡ÇÒÇ ºØÞàÂç¹¾º·Í§¡ÇÒÇ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐºÍ¡àÃ×èÍ§¤ÅŒÒÇ ·Í§¡ÇÒÇ

¢ÍãËŒºØÞàÂç¹ºÍ¡¤ÅŒÒÇÇ‹Ò ·Í§¡ÇÒÇÍÂÒ¡ãËŒ¤ÅŒÒÇÁÒÊÙ‹¢Íáµ‹¾‹ÍáÁ‹¢Í§·Í§¡ÇÒÇ¡ÅÑºàÃÕÂ¡¤‹ÒÊÔ¹ÊÍ´ÊÔºËÁ×è¹

áµ‹á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇàËµØ¼Å·Õè¸ÃÃÁÃÑ¡É�¨ÐÁÒËÁÑé¹ËÁÒÂ¡Ñº·Í§¡ÇÒÇ¡çà»š¹à¾ÃÒÐàÊÕÂ¡ÒÃ¾¹Ñ¹ ËÇÑ§¨ÐËÅÍ¡

àÍÒà§Ô¹»‡Ò·Í§¤Ó Ö§·Óà»š¹ªÍº·Í§¡ÇÒÇ áµ‹¢‹ÒÇ¡ÒÃËÁÑé¹¢Í§·Í§¡ÇÒÇ¡Ñº¸ÃÃÁÃÑ¡É�·Õè·Í§¡ŒÍ¹»ÃÐ¡ÒÈ

ä»à¢ŒÒËÙàÊ×Í·ØÁ ä Œ ÑºµÑÇ·Í§¡ÇÒÇáÅÐ»‡Ò·Í§¤Óä»àÃÕÂ¡¤‹Òä¶‹ ¤ÅŒÒÇáÅÐµÓÃÇ¨µÒÁä»ª‹ÇÂäÇŒ·Ñ¹ ¤ÅŒÒÇ

¡Ñº¾ÃÃ¤¾Ç¡ä´Œª‹ÇÂàËÅ×Í·Í§¡ÇÒÇáÅÐ»‡Ò·Í§¤ÓãËŒ¾Œ¹¨Ò¡¤¹ÃŒÒÂ «Öè§·ÓãËŒ¾‹Í·Í§¡ŒÍ¹áÅÐáÁ‹·Ñº·ÔÁ

äÁ‹¡ÅŒÒ»¯ÔàÊ¸ ·Ñé§¤Ù‹¨Ö§ä´Œáµ‹§§Ò¹¡Ñ¹

¹Ñè¹¡çà»š¹º·ÀÒ¾Â¹µÃ�ã¹ÊäµÅ�ÃÑ¡µŒÍ§ÊÙŒ ¶Ù¡¤Í¶Ù¡ã¨¤¹ä·Â ´ŒÇÂ¡ÒÃ·ÓÃÒÂä´Œ¶Å‹Á·ÅÒÂ¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·È

¶Ö§ 13 ÅŒÒ¹ºÒ· (ã¹¢³Ð¹Ñé¹¶×ÍÇ‹ÒÊÙ§ÁÒ¡æ) áÅÐ©ÒÂµÔ´µ‹Í¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ 6 à ×Í¹ ·ÕèâÃ§ÀÒ¾Â¹µÃ�â¤ÅÕà«ÕÂÁ

µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 15 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. 2513 ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 2 µØÅÒ¤Á ¾.È. 2513 ¤Ù‹¾ÃÐ - ¹Ò§ ¤×ÍäÍŒ¤ÅŒÒÇ¡Ñº

·Í§¡ÇÒÇ ÃÑºº·â´Â ÁÔµÃ ªÑÂºÑÞªÒ ¡Ñº à¾ªÃÒ àªÒÇÃÒÉ®Ã� Ê‹Ç¹¤Ù‹ÃÍ§ ¤×Í áÇ‹¹¡ÑººØ»¼Ò ÃÑºº·â´Â

ÈÃÕä¾Ã ã¨¾ÃÐ ¡Ñº ºØ»¼Ò ÊÒÂªÅ ·Õè¾Ù´ä´ŒÇ‹Òà»š¹«Ø»à»ÍÃ�ÊµÒÃ�ã¹¢³Ð¹Ñé¹àÅÂ¡çÇ‹Òä´Œ

¹Í¡¨Ò¡à¹×éÍËÒã¹µÑÇÀÒ¾Â¹µÃ�·Õè¶Ù¡ã¨¤¹´Ù à¾Å§»ÃÐ¡Íº¨Ò¡ÀÒ¾Â¹µÃ�¡çàª‹¹¡Ñ¹ à¾Å§·Ñé§ËÁ´¨Ó¹Ç¹

14 à¾Å§ à»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ «Öè§à¾Å§ã¹ÀÒ¾Â¹µÃ�·Ñé§ 14 à¾Å§ÂÑ§ÁÕãËŒä´ŒÂÔ¹¡Ñ¹¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé àª‹¹ à¾Å§Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§, ÊÒÇ¹Ò¤ÍÂ¤Ù‹, ÍÒÅÑÂ, ÊÔºËÁ×è¹, ¹éÓÅ§¹¡ÃŒÍ§, ¹¡ÃŒÍ§¹ŒÍ§ªéÓ, ¹ŒÍÂã¨ÃÑ¡, áÁ‹ÃŒÍÂã¨ à»š¹µŒ¹áÅÐÀÒ¾Â¹µÃ�àÃ×èÍ§¹Õéä´ŒÊÃŒÒ§ª×èÍàÊÕÂ§ãËŒ·Ñé§´ÒÃÒ¹Ó áÅÐ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÃ‹ÇÁáÊ´§ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹

«Öè§ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ÀÒ¾Â¹µÃ�Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ä´Œ¶Ù¡¹Ó¡ÅÑºÁÒ©ÒÂãËÁ‹ÍÕ¡ËÅÒÂ¤ÃÑé§ àÃÔèÁµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2515

áÅÐä´Œ¹Ó¡ÅÑºÁÒÊÃŒÒ§ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ ¾.È. 2525 áÅÐ ¾.È. 2548 ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¨Íá¡ŒÇ Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§

¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹Ó¡ÅÑºÁÒ·ÓãËÁ‹à»š¹ÅÐ¤Ãâ·Ã·ÑÈ¹� ã¹»‚ ¾.È. 2538 áÅÐÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ ¾.È. 2548 ©ÒÂ·Ò§

ª‹Í§ 7 ÊÕ áÅÐ¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´ã¹ ¾.È. 2553 ·Ò§ä·Â·ÕÇÕÊÕª‹Í§ 3

คดถงวทยา20 / 03 / 2014

The Lego Movie13 / 03 / 2014

TARZAN27 / 03 / 2014

à¡Ãç´¤ÇÒÁÃÙŒ• ภาพยนตรมนตรกลกทง ป พ.ศ. 2513 เปนภาพยนตรไทย 1 ในจำนวน 25 เร�อง

ทไดประกาศขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต โดยหอภาพยนตรแหงชาต ซงภาพยนตร

ทง 25 เร�องเปนผลงานของคนไทยหรอเกยวกบคนไทยและชาตไทย

• หลงจากมนตรกลกทง ลาโรงไดแค 6 วน พระเอกมตรกประสบอบตเหตเสยชวตในการ

ถายทำภาพยนตรชดอนทรทอง ในวนพฤหสบดท 8 ตลาคม 2513

àÊ¹‹Ë�ÅÙ¡·Ø‹§º¹á¼‹¹¿�Å�Á

TUNE INTEXT : Ë¹ÒÁàµÂ


«Ô¹à¨ÕÂ ËÂÙ‹ÍÕè «Ô¹¹Õé ÁŒÒãªŒ

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ªÒÇ«Í¡á«¡·ÕèÃÑ¡ ä´ŒÍ‹Ò¹¹ÔµÂÊÒÃáÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ ¢ÍºÍ¡Ç‹Ò·ÕÁ§Ò¹ª‹Ò§«Í¡á«¡ä´ŒÅÐàÍÕÂ´ÂÔºà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÁŒÒ ©ºÑº Year of The Horse ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁ¢Í§·ÕÁ§Ò¹¡ç¹‹Ò¨Ðà»š¹ÊÒÂÅÑº¹Ñ¡Ê×º (¤ÓªÁ¹Ð¤Ð) ©ºÑºµ‹Íæ ä»ÍÂÒ¡ãËŒ«Í¡á«¡àÃ×èÍ§¡ÒÃÅÐàÅ‹¹¢Í§à´ç¡ä·Âã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³

µÃØÉ¨Õ¹»‚ÁŒÒ¢ÍãËŒ·ÕÁ§Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§ ä´ŒÍÑè§à»Òãºâµ ÁÕà§Ô¹àÂÍÐæ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ð¤Ð

ÍÙ‹Í�Ç§äËÅ‹ à«ÕÂ Ë§Í

ËÁÇÂàÅç¡

µÍº«Ô¹à¨ÕÂ ËÂÙ‹ÍÕè «Ô¹¹Õé ÎÇ´äªŒ ÂŒÍ¹ËÅÑ§¹Ð¤ÃÑº¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ ¢ÍãËŒ¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§

§Ò¹àÂÍÐ à§Ô¹áÂÐ¹Ð �Ð ¾Ù´¶Ö§ÍÑè§à»Ò¼ÁáÅÐàËÅ‹Ò·ÕÁ§Ò¹¡çÍÂÒ¡ �ÒÂÂÂ... ÍÂÒ¡ä Œ Ç‹Òáµ‹¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ÅÐä ŒÍÑè§à»ÒËÃ×Íà»Å‹Ò ÂÑ§ä§¡çàÍÒÁÒáº‹§¾Ç¡àÃÒºŒÒ§¹Ð¤Ã�Òººº...

·Õè¤Ø³ËÁÇÂàÅç¡ºÍ¡Ç‹Ò·ÕÁ§Ò¹«Í¡á«¡¹‹Òä»à»š¹ÊÒÂÅÑº¹Ñ¡Ê×º ¹Õè¤×ÍªÁ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ãª‹äËÁ ^^” áµ‹ÂÑ§ä§¡ç¢Íº¤Ø³ÊÓËÃÑº¤ÓªÁ¤ÃÑº Ê‹Ç¹¡ÒÃÅÐàÅ‹¹¢Í§à ç¡ä·ÂÊÁÑÂâºÃÒ³·ÕèÍÂÒ¡ãËŒàÃÒä»«Í¡á«¡¹Õè¢ÍàÇÅÒãËŒ¾Ç¡àÃÒ·ÕÁ§Ò¹ä»Ê×ºËÒ¢ŒÍÁÙÅ¡Ñ¹¹Ô´¹Ö§¤ÃÑº ¶ŒÒ¢ŒÍÁÙÅá¹‹¹àÁ×èÍäËÃ‹ÃÑºÃÍ§ä´ŒÍ‹Ò¹á¹‹¹Í¹

SUBSCRIPTION

¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ .............................................................................................................

Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´Ê‹§ ...............................................................................................................

â·ÃÈÑ¾·� ......................................................... ÍÕàÁÅ ................................................

ÇÑ¹ / à´×Í¹ / »‚à¡Ô´ ......................................................................................................

Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) ËÂ‹ÒÃŒÒ§

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ( ) µèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒµÃÕ ( ) »ÃÔÞÞÒâ· ( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒâ·

ÍÒªÕ¾( ) ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) à¨ŒÒ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨( ) ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ( ) ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹( ) Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ .................................................................................................

ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×Í¹( ) µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 ( ) 10,000 - 25,000( ) 25,000 - 50,000 ( ) 50,000 - 75,000( ) ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000

ÇÔ¸Õ¡ÒÃªÓÃÐà§Ô¹âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ : ºÃÔÉÑ·àÁÍÃÔ· á¡§Ê� ¨Ó¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ

ÊÒ¢Ò¾ËÅâÂ¸Ô¹ 26 (µÖ¡ªŒÒ§) ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃÑ¾Â�àÅ¢·Õè 395 - 1 - 34075-5

**á¿š¡«�ãº Pay - In à¢ÕÂ¹ª×èÍ - ·ÕèÍÂÙ‹ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ÁÒ·Õè 02 570 1911

µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡

16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230

â·Ã : 086 922 6699 á¿š¡«� : 02 570 1911

ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ÇÑ¹¹Õ ZOGZAG รายป / 12 ฉบบ ราคา 300 บาท

รบไปเลย ผลตภณฑจาก Schwarzkopf

ของดมจำนวนจำกด พรอมสทธพเศษ

จากทางเราอกมากมาย

App Zogzag บน iPad พรอมใหโหลดแลววนน

โปรโมชนสำหรบลกคา ไทยประกนชวตรบสทธพเศษจาก UP2DOGS เมอแสดงบตรไทยไลฟการด

รบสวนลดทนท 20% สำหรบบรการรบฝากสนข

à§×èÍ¹ä¢: (1) Â¡àÇŒ¹ÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡É� (2) ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÊÔ·¸Ôìä´ŒµÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2557 (3) â»Ã´áÊ´§ºÑµÃä·ÂäÅ¿Š¡ÒÃ�´¡‹Í¹ãªŒºÃÔ¡ÒÃ

¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ, ä»ÃÉ³ÕÂºÑµÃ à¢ŒÒÁÒ¾Ù´¤ØÂ áÅ¡à»ÅÕÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË¹ µÔªÁ ä´Œ·Õ ... ¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡ (ZOGZAG MAGAZINE)16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 ËÃ×Í·Ò§ Email : [email protected]¼ÙŒ·Õä´ŒÃÑº¤Ñ´àÅ×Í¡Å§¹ÔµÂÊÒÃ ÃÑºä»àÅÂ ¼ÅÔµÀÑ³±�ºÓÃØ§¼ÔÇ¨Ò¡ Make Up Store áÅÐÊÒÁÒÃ¶µÔ´µÒÁÃÒÂª×Í¼ÙŒâª¤´Õä´Œã¹àÅ‹Á¶Ñ´ä»

àÍçÁàÁç· ËØ‹¹àÅâ¡ŒµÑÇàÅç¡áÊ¹¸ÃÃÁ´Ò·ÕèªÍº·ÓµÒÁ¡®à¡³±�ÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ à¢Ò¶Ù¡à¢ŒÒã¨¼Ô´Ç‹Òà»š¹¤¹¾ÔàÈÉÊØ´áÅÐà»š¹¡ØÞá¨·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ¾Ô·Ñ¡É�âÅ¡ à¢Ò¶Ù¡à¡³±�ãËŒÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñº¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒã¹ÁËÒ¡Ò¾Â�¡ÒÃ¼¨ÞÀÑÂà¾×èÍËÂØ´ÂÑé§·ÃÃÒª¼ÙŒªÑèÇÃŒÒÂ «Öè§à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèáÊ¹¨Ð©Ø¡ÅÐËØ¡áÅÐ¹‹ÒËÃÃÉÒ

¤ÃÙÊÍ§ ¤ÃÙ»ÃÐ¨ÓâÃ§àÃÕÂ¹ºŒÒ¹á¡‹§ÇÔ·ÂÒ ÊÒ¢ÒàÃ×Í¹á¾ âÃ§àÃÕÂ¹·ÕèäÁ‹ÁÕä¿¿‡ÒãªŒ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¾Í¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤ÃÙÊÍ§¤ÅÒÂàË§Òä Œ¤×Íä´ÍÒÃÕè·Õè¶Ù¡Å×Á·Ôé§äÇŒ¢Í§ áÍ¹ ¤ÃÙ¤¹à¡‹Ò·Õèà¾Ôè§ÂŒÒÂÍÍ¡ä» ·Õèà¢ÕÂ¹µÑ´¾ŒÍ¶Ö§ªÕÇÔµ¢Í§à¸Í áÅÐ»‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2556 âª¤ªÐµÒ¹Ó¾ÒãËŒáÍ¹¡ÅÑºÁÒÊÍ¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹áË‹§¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§ ·Ç‹ÒÊÍ§¡ÅÑºäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹·Õè¹ÕèáÅŒÇ à¸Í¾º¡ÑºÅÒÂÁ×Í¢Í§ÊÍ§·Õèà¢ÕÂ¹µ‹Í¨Ò¡ÊÔè§·Õèà¸Íà¤Âà¢ÕÂ¹äÇŒ áÅÐ·Ñé§¤Ù‹¨Ðä Œ¾º¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ µÔ´µÒÁä Œã¹ “¤Ô´¶Ö§ÇÔ·ÂÒ”

·ÒÃ�«Ò¹ à ç¡Ë¹Ø‹Á¼ÙŒá¢ç§á¡Ã‹§áÅÐÃÑ¡ÍÔÊÃÐ ¼ÙŒ«Öè§ãªŒªÕÇÔµµÑ´¢Ò´¨Ò¡âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡ÁÒµÅÍ´ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ä Œ¾º¡Ñº à¨¹ ¾ÍµàµÍÃ� ÊÒÇ¹ŒÍÂ Ôµã¨§ÒÁ·Õèà Ô¹·Ò§à¢ŒÒ»†Òà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒµÔ¡Ñº¾‹Í¢Í§à¸Í â´Â·Õè·Ñé§ËÁ´äÁ‹ÃÙŒàÅÂÇ‹Ò¾Ç¡à¢Òä Œ¡ÅÒÂà»š¹à¤Ã×èÍ§Á×Í¢Í§ªÒÂ¼ÙŒáÊ¹ªÑèÇÃŒÒÂÍÂ‹Ò§ à¤ÅÂ�µÑ¹ ¼ÙŒà¢ŒÒÂÖ´¤ÃÍ§ºÃÔÉÑ·«Öè§à¤Âà»š¹ÊÁºÑµÔ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇà¡ÃÂ�ÊâµÃ¤ (¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§·ÒÃ�«Ò¹) á¼¹¡ÒÃÃŒÒÂÂÑ§äÁ‹ËÁ´á¤‹¹Ñé¹ àÁ×èÍà¤ÅÂ�µÑ¹ÇÒ§á¼¹·Õè¨Ð·ÓÅÒÂ»†Ò·Ñé§ËÁ´ÍÕ¡´ŒÇÂ

March : 2014

¾Ù´¡Ñ¹¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ ¨ÐäÁ‹àÅ‹ÒàÃ×èÍ§¢Í§

ÀÒ¾Â¹µÃ�·ÕèÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁà»š¹ÅÙ¡·Ø‹§à»š¹ËÑÇã¨ËÅÑ¡

·Õè¾Ù´àÁ×èÍäËÃ‹¶ŒÒ·Ø¡¤¹äÁ‹ÃŒÍ§ ÍŽÍ!! ¡ç¤§¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§á»Å¡

“Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§” ÀÒ¾Â¹µÃ�ã¹µÓ¹Ò¹ ·Õè·Ñé§·ÓÃÒÂä Œ¶Å‹Á·ÅÒÂÁÒ¡·ÕèÊØ´ (ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹) à¢ŒÒ©ÒÂ¹Ò¹·ÕèÊØ´

áÅÐÁÕÊØ´ÂÍ´¾ÃÐàÍ¡ - ¹Ò§àÍ¡ ¤Ù‹¢ÇÑÞã¹´Ç§ã¨¢Í§ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ã¹ÂØ¤¹Ñé¹ ÍÂ‹Ò§ ÁÔµÃ ªÑÂºÑÞªÒ

áÅÐ à¾ªÃÒ àªÒÇÃÒÉ®Ã�

Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ÀÒ¾Â¹µÃ�ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¡·ÕèÊÃŒÒ§ÁÒ¨Ò¡º·»ÃÐ¾Ñ¹¸�àÃ×èÍ§ "Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§" ¢Í§ ÃÑ§ÊÕ

·ÑÈ¹¾ÂÑ¤¦� â´ÂãªŒ¹ÒÁá½§Ç‹Ò ÁËÈÑ¡´Ôì ÊÒÃÒ¡Ã ·ÕèàÅ‹Ò¶Ö§µÓ¹Ò¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§äÍŒ¤ÅŒÒÇ ·ÕèÃÑ¡ÍÂÙ‹¡Ñº

·Í§¡ÇÒÇ áµ‹¾‹Í¡ÑºáÁ‹·Í§¡ÇÒÇäÁ‹ªÍºà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ·Õè¤ÅŒÒÇ¨¹áÅÐâ´¹ÂÖ´·Õè¹Ò Ö§·ÓãËŒ¾‹Í¢Í§·Í§¡ÇÒÇ

¾ÂÒÂÒÁ¡Õ´¡Ñ¹ ¾‹ÍáÅÐáÁ‹¢Í§·Í§¡ÇÒÇ¨Ö§Ê‹§·Í§¡ÇÒÇä»ÍÂÙ‹¡Ñº»‡Ò·Í§¤Ó·Õè¡ÃØ§à·¾Ï â´ÂãËŒÁÕºØ»¼Ò

áÅÐËÁÖ¡ ä»´ÙáÅ

·Í§¡ÇÒÇä ŒÃÙŒ Ñ¡¡Ñº¸ÃÃÁÃÑ¡É� ËÅÒ¹¢Í§»‡Ò·Í§¤Ó «Öè§»‡Ò·Í§¤ÓËÇÑ§¨ÐãËŒËÅÒ¹·Ñé§¤Ù‹áµ‹§§Ò¹¡Ñ¹ à¾×èÍ

ÊÁºÑµÔ¨Ðä´ŒäÁ‹µ¡à»š¹¢Í§¤¹Í×è¹ ¤ÅŒÒÇàÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂã¨·Õè¹éÓ·‹ÇÁ·Ø‹§¹Ò¢ŒÒÇàÊÕÂËÒÂ ´Õ·Õèä´Œ¾Ç¡¤ÍÂ»ÅÍº

¨Ö§ºÍ¡ºØÞàÂç¹ ãËŒµÒÁËÒ·Í§¡ÇÒÇ ºØÞàÂç¹¾º·Í§¡ÇÒÇ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐºÍ¡àÃ×èÍ§¤ÅŒÒÇ ·Í§¡ÇÒÇ

¢ÍãËŒºØÞàÂç¹ºÍ¡¤ÅŒÒÇÇ‹Ò ·Í§¡ÇÒÇÍÂÒ¡ãËŒ¤ÅŒÒÇÁÒÊÙ‹¢Íáµ‹¾‹ÍáÁ‹¢Í§·Í§¡ÇÒÇ¡ÅÑºàÃÕÂ¡¤‹ÒÊÔ¹ÊÍ´ÊÔºËÁ×è¹

áµ‹á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇàËµØ¼Å·Õè¸ÃÃÁÃÑ¡É�¨ÐÁÒËÁÑé¹ËÁÒÂ¡Ñº·Í§¡ÇÒÇ¡çà»š¹à¾ÃÒÐàÊÕÂ¡ÒÃ¾¹Ñ¹ ËÇÑ§¨ÐËÅÍ¡

àÍÒà§Ô¹»‡Ò·Í§¤Ó Ö§·Óà»š¹ªÍº·Í§¡ÇÒÇ áµ‹¢‹ÒÇ¡ÒÃËÁÑé¹¢Í§·Í§¡ÇÒÇ¡Ñº¸ÃÃÁÃÑ¡É�·Õè·Í§¡ŒÍ¹»ÃÐ¡ÒÈ

ä»à¢ŒÒËÙàÊ×Í·ØÁ ä Œ ÑºµÑÇ·Í§¡ÇÒÇáÅÐ»‡Ò·Í§¤Óä»àÃÕÂ¡¤‹Òä¶‹ ¤ÅŒÒÇáÅÐµÓÃÇ¨µÒÁä»ª‹ÇÂäÇŒ·Ñ¹ ¤ÅŒÒÇ

¡Ñº¾ÃÃ¤¾Ç¡ä´Œª‹ÇÂàËÅ×Í·Í§¡ÇÒÇáÅÐ»‡Ò·Í§¤ÓãËŒ¾Œ¹¨Ò¡¤¹ÃŒÒÂ «Öè§·ÓãËŒ¾‹Í·Í§¡ŒÍ¹áÅÐáÁ‹·Ñº·ÔÁ

äÁ‹¡ÅŒÒ»¯ÔàÊ¸ ·Ñé§¤Ù‹¨Ö§ä´Œáµ‹§§Ò¹¡Ñ¹

¹Ñè¹¡çà»š¹º·ÀÒ¾Â¹µÃ�ã¹ÊäµÅ�ÃÑ¡µŒÍ§ÊÙŒ ¶Ù¡¤Í¶Ù¡ã¨¤¹ä·Â ´ŒÇÂ¡ÒÃ·ÓÃÒÂä´Œ¶Å‹Á·ÅÒÂ¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·È

¶Ö§ 13 ÅŒÒ¹ºÒ· (ã¹¢³Ð¹Ñé¹¶×ÍÇ‹ÒÊÙ§ÁÒ¡æ) áÅÐ©ÒÂµÔ´µ‹Í¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ 6 à ×Í¹ ·ÕèâÃ§ÀÒ¾Â¹µÃ�â¤ÅÕà«ÕÂÁ

µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 15 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. 2513 ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 2 µØÅÒ¤Á ¾.È. 2513 ¤Ù‹¾ÃÐ - ¹Ò§ ¤×ÍäÍŒ¤ÅŒÒÇ¡Ñº

·Í§¡ÇÒÇ ÃÑºº·â´Â ÁÔµÃ ªÑÂºÑÞªÒ ¡Ñº à¾ªÃÒ àªÒÇÃÒÉ®Ã� Ê‹Ç¹¤Ù‹ÃÍ§ ¤×Í áÇ‹¹¡ÑººØ»¼Ò ÃÑºº·â´Â

ÈÃÕä¾Ã ã¨¾ÃÐ ¡Ñº ºØ»¼Ò ÊÒÂªÅ ·Õè¾Ù´ä´ŒÇ‹Òà»š¹«Ø»à»ÍÃ�ÊµÒÃ�ã¹¢³Ð¹Ñé¹àÅÂ¡çÇ‹Òä´Œ

¹Í¡¨Ò¡à¹×éÍËÒã¹µÑÇÀÒ¾Â¹µÃ�·Õè¶Ù¡ã¨¤¹´Ù à¾Å§»ÃÐ¡Íº¨Ò¡ÀÒ¾Â¹µÃ�¡çàª‹¹¡Ñ¹ à¾Å§·Ñé§ËÁ´¨Ó¹Ç¹

14 à¾Å§ à»š¹à¾Å§ÅÙ¡·Ø‹§ «Öè§à¾Å§ã¹ÀÒ¾Â¹µÃ�·Ñé§ 14 à¾Å§ÂÑ§ÁÕãËŒä´ŒÂÔ¹¡Ñ¹¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé àª‹¹ à¾Å§Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§, ÊÒÇ¹Ò¤ÍÂ¤Ù‹, ÍÒÅÑÂ, ÊÔºËÁ×è¹, ¹éÓÅ§¹¡ÃŒÍ§, ¹¡ÃŒÍ§¹ŒÍ§ªéÓ, ¹ŒÍÂã¨ÃÑ¡, áÁ‹ÃŒÍÂã¨ à»š¹µŒ¹áÅÐÀÒ¾Â¹µÃ�àÃ×èÍ§¹Õéä´ŒÊÃŒÒ§ª×èÍàÊÕÂ§ãËŒ·Ñé§´ÒÃÒ¹Ó áÅÐ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§·ÕèÃ‹ÇÁáÊ´§ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹

«Öè§ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ÀÒ¾Â¹µÃ�Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§ ä´Œ¶Ù¡¹Ó¡ÅÑºÁÒ©ÒÂãËÁ‹ÍÕ¡ËÅÒÂ¤ÃÑé§ àÃÔèÁµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2515

áÅÐä´Œ¹Ó¡ÅÑºÁÒÊÃŒÒ§ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ ¾.È. 2525 áÅÐ ¾.È. 2548 ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¨Íá¡ŒÇ Á¹µ�ÃÑ¡ÅÙ¡·Ø‹§

¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹Ó¡ÅÑºÁÒ·ÓãËÁ‹à»š¹ÅÐ¤Ãâ·Ã·ÑÈ¹� ã¹»‚ ¾.È. 2538 áÅÐÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ ¾.È. 2548 ©ÒÂ·Ò§

ª‹Í§ 7 ÊÕ áÅÐ¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´ã¹ ¾.È. 2553 ·Ò§ä·Â·ÕÇÕÊÕª‹Í§ 3

คดถงวทยา20 / 03 / 2014

The Lego Movie13 / 03 / 2014

TARZAN27 / 03 / 2014

à¡Ãç´¤ÇÒÁÃÙŒ• ภาพยนตรมนตรกลกทง ป พ.ศ. 2513 เปนภาพยนตรไทย 1 ในจำนวน 25 เร�อง

ทไดประกาศขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต โดยหอภาพยนตรแหงชาต ซงภาพยนตร

ทง 25 เร�องเปนผลงานของคนไทยหรอเกยวกบคนไทยและชาตไทย

• หลงจากมนตรกลกทง ลาโรงไดแค 6 วน พระเอกมตรกประสบอบตเหตเสยชวตในการ

ถายทำภาพยนตรชดอนทรทอง ในวนพฤหสบดท 8 ตลาคม 2513

àÊ¹‹Ë�ÅÙ¡·Ø‹§º¹á¼‹¹¿�Å�Á

TUNE INTEXT : Ë¹ÒÁàµÂ


Next IssueApril 2014

ANIVERSARY

Next IssueApril 2014

ANIVERSARY

Á¹µ�à¾Å§

VOL .

2 IS

SUE

24 M

ARCH

201

4

Documents

Zogzag issue 24