ZOOM H4n Mode d'Emploi

Franais

MODE D'EMPLOI

ZOOM CorporationLa reproduction de ce manuel, en totalit ou partie, par quelque moyen que ce soit, est interdite.

Caractristiques spciales du H4nMerci beaucoup d'avoir choisi notre Handy Recorder H4n ZOOM (ci-aprs appel H4n). Le H4n a les caractristiques spciales suivantes.

Caractristiques spciales du H4n

Enregistreur main tout-en-un.Vous pouvez n'importe o et tout moment enregistrer et crer votre propre musique avec le H4n. Le H4n a un design trs compact et lger (280 g) bnficiant de microphones condensateur stro de haute qualit permettant une capture XY, d'un haut-parleur intgr, d'un enregistrement sur carte SD, d'un mlangeur et d'effets internes.

Les prises mixtes XLR/jack permettent la connexion directe de microphones et de guitares.Les diffrents connecteurs permettent au H4n d'enregistrer un grand ventail de sources. Les microphones stro et condensateur, les instruments comme la guitare, la basse, le clavier etc. peuvent tre directement branchs au H4n.

De l'enregistrement en extrieur l'enregistrement multipiste.Le H4n possde plusieurs modes d'enregistrement : pour un enregistrement stro de haute qualit, (4 canaux) pour enregistrer 2 sources sonores diffrentes et (multipiste) pour enregistrer et reproduire 4 pistes/2 pistes en mme temps. Vous pouvez enregistrer une mlodie quand elle vous vient l'esprit ou la prestation de tout un groupe. Vous pouvez collecter des effets sonores sur site et mme crer votre propre musique, enregistrer des voix et des instruments sur plusieurs pistes. En (longue dure), vous pouvez enregistrer jusqu' 11 heures rien qu'avec les piles.

Il peut servir d'interface audio/lecteur de carte SD pour ordinateur.Une prise USB 2.0 haute vitesse permet le branchement direct un ordinateur. Vous pouvez l'utiliser comme une interface audio effets intgrs (44,1 kHz de frquence d'chantillonnage). Vous pouvez aussi utiliser le H4n comme un lecteur de carte SD pour votre ordinateur. Vous pouvez mme rcuprer sur votre ordinateur les fichiers enregistrs et crer un CD audio partir de ces fichiers comme base dans n'importe quel logiciel audio numrique.

Autres fonctions intgres : accordeur/mtronome/ karaok.Le H4n peut tre utilis comme un accordeur chromatique standard. Il possde aussi des fonctions d'accordage plus rares, comme pour les guitares 7 cordes ou basses 5 cordes, entre autres. Le H4n possde une fonction mtronome pratique pour s'entraner et pour l'enregistrement multipiste. Vous pouvez changer la vitesse de lecture dans une plage de 50 % 150 %. De nombreuses fonctions efficaces sont prvues comme la fonction d'annulation du son central pour les fichiers stro, la fonction karaok avec diverses commandes de tonalit, d'apprentissage et de rptition vocale.

quip de l'innovant microphone stro XY angle variable de 90 120 degrs.Les microphones intgrs au H4n sont mobiles pour rpondre une plus grande varit de situations d'enregistrement. Si vous voulez une zone de son plus large, vous pouvez rgler les microphones 120 degrs. Sinon, rglez-les 90 degrs pour une source sonore plus claire prs du centre. Dans les deux cas, les microphones bnficient du mme diagramme XY pour que vous puissiez enregistrer un son stro naturel sans dphasage.

Pour comprendre les diffrentes fonctions du H4n et pouvoir l'exploiter longtemps, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Aprs l'avoir lu, conservez ce mode d'emploi et le certificat de garantie en lieu sr.

001

Le H4n est idal dans les situations suivantes

Le H4n est idal dans les situations suivantes

Enregistrement vocal

Enregistrement de guitare acoustique

Rcitals de piano

Enregistrement de prestations "live"

Rptition de groupe

Transfert en numrique de sources sonores analogiques

Enregistrement de runions

Tout enregistrement en extrieur

Enregistrement d'exercice de batterie

002

Table des matires

Table des matires

Caractristiques spciales du H4n 001 Le H4n est idal dans les situations suivantes 002 Table des matires 003 Prcautions de scurit pour les utilisateurs 006 Avertissements de copyright 007

6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-1 7-2 7-3 8-1 8-2 8-3 8-4 9

Configuration : Microphones intgrs/microphones externes alimentation par mini-jack 031 Configuration : Connexion des entres [1], [2] et source d'alimentation fantme 032 Configuration : Connexion USB, H4n utilis comme interface audio 033 Configuration : Connexion USB, H4n utilis comme lecteur de carte SD 035 Configuration : Haut-parleur intgr 036 propos des modes du H4n 037 Slection d'un mode et confirmation 038 Dtails sur les modes 039 crans de mode : Modes STEREO et STAMINA 040 crans de mode : Mode 4CH 041 crans de mode : Mode MTR 042 crans de mode : Menu principal 043 Option : Utilisation de la tlcommande 045

Pour commencer1-1 1-2 2-1 2-2 3 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-1 5-2 6-1 6-2 Procdure d'enregistrement l'aide du H4n 009 Guide d'enregistrement facile [MODE STEREO] 011 Nom et fonction de chaque partie 013 Installation des accessoires et options 015 Rglage d'alimentation par piles/secteur 017 Allumage/extinction, emploi du commutateur d'alimentation et de verrouillage 019 Comment utiliser les boutons [REC] et de transport 021 Comment utiliser les boutons de piste [TRACK] [1], [2], [3] et [4] 022 Comment utiliser les boutons d'entre [MIC], [1] et [2] 023 Comment utiliser REC LEVEL et VOLUME 024 Comment utiliser la molette et le bouton [MENU] 025 Insertion dune carte SD 027 Rglage de la date et de l'heure 028 Configuration : Comment se connecter des appareils externes 029 Configuration : Microphones intgrs 030

Oprations1-01 1-02 Rglages/enregistrement : Rglage de la source dentre et du niveau denregistrement 047 Rglages/enregistrement : Enregistrement en modes STEREO et STAMINA 049

003

Table des matires

1-03 1-04 1-05

Rglages/enregistrement : Format denregistrement 051 Rglages/enregistrement : Nom de fichier 052 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode 4CH 053

3-01-1 Accordeur chromatique 075 3-01-2 Tous les autres types daccordeur 076 3-01-3 talonnage de laccordeur 077 3-01-4 Entre pour accordeur 078 3-02 Mtronome 079 3-03-1 Tout savoir sur les effets 081 3-03-2 Effet 083 3-03-3 dition de patch 084 3-03-4 dition du module PRE AMP 085 3-03-5 dition du module EFX 086 3-03-6 dition du niveau et du nom deffet 087 3-03-7 Mmorisation de leffet 088 3-03-8 Importation dun patch deffet depuis un autre projet 089 3-04-1 Prparation pour karaok 091 3-04-2 Enregistrement en karaok 093 4-01 4-02 4-03 4-04 4-05 4-06 4-07 Lecture : Lecture de fichiers (modes stereo, 4ch et stamina) 094 Lecture : Mode de lecture 095 Lecture : Rglage des marqueurs 096 Lecture : Lecture en boucle 097 Lecture : Vitesse 099 Lecture : Mlangeur 100 Lecture : Lecture de fichiers (mode MTR) 101

1-06-1 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR 055 1-06-2 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR 057 1-06-3 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR 058 1-07 Rglages/enregistrement : Menu piste en mode MTR 059 (Punch In/Out) automatique 061 1-08-2 Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel (Punch In/Out) manuel 063 2-01-1 Fonction denregistrement automatique 065 2-01-2 Fonction darrt automatique denregistrement 066 2-02 2-03 2-04 2-05 2-06 2-07 2-08 Fonction de pr-enregistrement 067 Fonction denregistrement (filtre coupe-bas) 068 Fonction denregistrement (compresseur/limiteur) 069 Fonction denregistrement 070 Fonction denregistrement 071 Fonction denregistrement 072 Fonction denregistrement 073 1-08-1 Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel

004

Table des matires

4-08 5-01 5-02 5-03 5-04 5-05 5-06 5-07 5-08 5-09 5-10 5-11 5-12 5-13 5-14 5-15 5-16 5-17 5-18 5-19 5-20 6-01 6-02

Lecture : Reprage laide du compteur 102 dition/sortie : Slection de dossier 103 dition/sortie : Slection de fichier 104 dition/sortie : Infos sur le fichier 105 dition/sortie : Suppression de fichier 106 dition/sortie : Supprimer tous les fichiers 107 dition/sortie : Copie de fichier 108 dition/sortie : Changement de nom de fichier 109 dition/sortie : Encodage MP3 111 dition/sortie : Normalisation de fichier 112 dition/sortie : Encodage stro 113 dition/sortie : Liste des marqueurs 115 dition/sortie : Division 116 dition/sortie : Dplacement 117 dition/sortie : Nouveau projet 118 dition/sortie : Slection de projet 119 dition/sortie : Suppression de projet 120 dition/sortie : Renommer un projet 121 dition/sortie : Copie de projet 122 dition/sortie : Report de pistes 123 dition/sortie : Protection de projet 125 Utilitaires : Rtroclairage 126 Utilitaires : Contraste de lcran 127

6-03 6-04 6-05 6-06 6-07 6-08 6-09

Utilitaires : Type de piles 128 Utilitaires : 129 Utilitaires : Rinitialisation 130 Utilitaires : Espace mmoire restant 131 Utilitaires : Formatage 132 Utilitaires : Mise jour 133 Utilitaires : Comment utiliser les cartes SD de H2 et H4 134

RfrenceListe des principales caractristiques par mode 137 Liste des menus de rglages disponibles dans chaque mode 138 Types et paramtres deffet en mode MTR 139 Liste des patches du H4n 145 Caractristiques techniques du H4n 147 Si vous pensez que quelque chose ne va pas dans votre appareil 148 Index 149

005

Prcautions de scurit pour les utilisateursPRCAUTIONS DE SCURITDans ce manuel, les symboles d'avertissement et de prcaution doivent tre lus par les utilisateurs afin d'viter les accidents dangereux et les problmes. La signification de ces symboles est la suivante : Si les utilisateurs ignorent ce symbole et manipulent mal l'appareil, des blessures srieuses voire Danger mortelles peuvent en rsulter. Si les utilisateurs ignorent ce symbole et manipulent mal l'appareil, il peut en rsulter des blessures corporelles et dommages pour l'quipement. Le H4n ne peut pas servir recharger des batteries. Faites attention l'tiquetage des piles afin de choisir des modles corrects. En cas de non utilisation prolonge, retirez les piles de l'appareil. En cas de fuite des piles, essuyez soigneusement le compartiment des piles et les bornes des piles pour retirer tout reste de fluide de pile. Quand vous utilisez l'appareil, le couvercle du compartiment des piles doit tre ferm.

Prcautions de scurit pour les utilisateurs

Connexion des cbles et prises d'entre/sortie

Vous devez toujours teindre le H4n et tous les autres quipements avant de connecter ou dconnecter des cbles. Veillez dconnecter tous les cbles de liaison Attention et couper l'interrupteur d'alimentation avant de dplacer le H4n. N'ouvrez jamais le botier du H4n et ne tentez jamais de le modifier de quelque faon que ce soit Danger car cela pourrait endommager l'appareil.

Modifications

Environnement

Attention

Veuillez lire entirement les conseils de scurit et les prcautions suivants pour vous assurer un emploi sans danger du H4n.

propos de l'alimentation

Comme la consommation lectrique de cet appareil est assez leve, nous vous recommandons Danger l'emploi d'un adaptateur secteur lorsque c'est possible. Au cas o vous utiliseriez des piles, utilisez des piles alcalines ou des batteries nickel/ hydrure de mtal.

Pour viter des problmes et mauvais fonctionnements intempestifs, vitez d'utiliser le H4n dans un Danger environnement o il serait expos : Des tempratures extrmes Des sources de chaleur telles que des radiateurs ou des poles Une haute humidit Une poussire excessive ou du sable Des vibrations excessives ou des chocs Ne placez aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur le H4n car cela pourrait causer un choc lectrique. Danger Ne placez jamais de source flamme nue, telle que des bougies allumes, sur le H4n car cela pourrait entraner un incendie.

Volume

N'utilisez pas le H4n fort volume durant longtemps car cela pourrait entraner des troubles auditifs. Attention

PRCAUTIONS D'EMPLOIInterfrences lectriquesPour des raisons de scurit, le H4n a t conu afin d'assurer une protection maximale contre l'mission de rayonnement lectromagntique depuis l'appareil, et une protection vis vis des interfrences externes. Toutefois, un quipement trs sensible aux interfrences ou mettant de puissantes ondes lectromagntiques ne doit pas tre plac prs du H4n, car le risque d'interfrences ne peut pas tre totalement limin. Avec tout type d'appareil commande numrique, y compris le H4n, les interfrences lectromagntiques peuvent entraner un mauvais fonctionnement et altrer voire dtruire les donnes. Il faut donc prendre soin de minimiser le risque de dommage. Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le H4n. Si ncessaire, humidifiez lgrement le chiffon. N'utilisez pas de nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (comme un diluant pour peinture ou de l'alcool de nettoyage) car ceux-ci peuvent ternir la finition ou endommager la surface.

Manipulation

[Fonctionnement avec adaptateur secteur]

Veillez n'utiliser qu'un adaptateur secteur CC 5V 1A avec le plus au centre (ZOOM AD-14). L'emploi d'un autre modle que celui spcifi peut endommager l'appareil et crer un danger. Ne connectez l'adaptateur secteur qu' une prise secteur fournissant la tension ncessaire l'adaptateur. Lorsque vous dbranchez l'adaptateur de la prise secteur, saisissez l'adaptateur lui-mme et ne tirez jamais sur le cble. Durant un orage ou en cas de non utilisation prolonge, dbranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

[Fonctionnement sur piles]

Utilisez deux piles AA-1,5 volt conventionnelles.

Le H4n est un instrument de prcision. N'exercez pas de pression excessive sur ses touches et autres commandes. Veillez ne pas le laisser Attention tomber, le heurter et ne le soumettez pas des chocs ou des pressions excessives, car cela pourrait causer de srieux problmes. Veillez ce qu'aucun objet tranger (pice ou pingle etc.) ni liquide (eau, boissons alcoolises et jus de fruits) ne pntre dans l'unit. Ne placez pas le haut-parleur du H4n prs d'autres instruments de prcision (montre ou ordinateur), instruments mdicaux lectroniques ou cartes magntiques.

Nettoyage

Veuillez conserver ce manuel en lieu sr pour vous y rfrer ultrieurement.

006

Avertissements de copyright

Avertissements de copyright

De nombreux artistes et la plupart des salles de spectacle ne permettent pas l'enregistrement ni la photographie et contrleront l'entre la possession d'appareils photo et d'enregistreurs. Mme si l'enregistrement est autoris, il est interdit de vendre, distribuer ou mettre en ligne sur internet ces enregistrements sans l'autorisation de l'organisateur. La violation du copyright est un dlit. La sauvegarde de musique sur CD, au format MP3 ou sur d'autres supports, et la reproduction de ces fichiers pour usage personnel peuvent tre considres comme une violation du copyright.

Enregistrement de prestations en "live"

Capture de musique et de fichiers sonores

Marques commerciales : Le symbole SD et le symbole SDHC sont des marques commerciales. L'utilisation de la technologie de compression audio MPEG Layer-3 se fait sous licence Fraunhofer IIS et Sisvel SpA. Windows est une marque dpose de US Microsoft Corporation. Mac OS et Macintosh sont des marques commerciales d'Apple Inc. Steinberg et Cubase sont des marques dposes de Steinberg Media Technologies GmbH Inc. Les noms des fabricants et produits sont des marques commerciales ou dposes de leurs dtenteurs respectifs.

007

Pour commencer

Pour commencer

008

1-1 Procdure d'enregistrement l'aide du H4nCi-dessous se trouve la procdure d'enregistrement de base avec le H4n. Selon la source et le but de l'enregistrement, vous pouvez slectionner divers modes pour un enregistrement d'une qualit optimale. Avec la modlisation d'ampli guitare et de micro intgre au H4n, la possibilit d'enregistrer en multipiste et celle d'utiliser vos propres microphones, vous pouvez adapter le H4n toute situation et bnficier de nombreux types d'enregistrement.

Procdure d'enregistrement l'aide du H4n

Configuration

Connexion un autre appareil

Mise sous tensionP.019

Slection du mode

Rglage de la mthode denregistrement

1) Le H4n a des microphones intgrs ainsi que 2 prises d'entre avec alimentation fantme pour l'emploi de tout microphone externe. Un cble USB est inclus pour relier le H4n l'ordinateur. Le H4n est aliment par des piles AA ou par un adaptateur secteur.

2) Vous pouvez choisir parmi 4 modes : STEREO, 4CH, MTR & STAMINA qui conviennent diffrentes sources dentre et diffrentes ditions/productions de lenregistrement.Mode STEREO Mode 4CH Mode MTR Mode STAMINA

3) Vous pouvez slectionner vos rglages favoris :Enregistrementautomatique Niveaud'enregistrement automatique Filtrecoupe-bas Compresseur/limiteur Rductionmono Accordeur Mtronome Effet/patch Karaok,etc.

P.029

P.037

P.065

009

Procdure d'enregistrement l'aide du H4n

Enregistrement

Lecture et confirmation

R-enregistrement (reprise partielle)

dition Reproduction

4)Enregistrement en mode STEREO/ mode STAMINA...........P.049 Enregistrement en mode 4CH.................P.053 Enregistrement en mode MTR.......................P.055

5) Le H4n a des moyens pratiques pour rapidement rcouter/reproduire un enregistrement ainsi que pour marquer/trouver des sections spcifiques et des sections lire en boucle dans l'enregistrement :MODEDELECTURE LECTUREENBOUCLE VITESSE LISTEDESMARQUEURS etc.

6) En mode MTR (multipiste), la fonction de renregistrement partiel (punch-in/punch-out) vous permet de ne renregistrer que la section que vous voulez corriger.PUNCH-IN/OUT etc.

7) Les enregistrements sont sauvegards sous forme de fichiers et de projets et vous pouvez les modifier de diffrentes faons.INFORMATIONS DE FICHIER ENCODAGEMP3DUFICHIER ENCODAGESTRODU FICHIER DIVISION DPLACEMENT REPORT etc.

P.094

P.061

P.105

010

1-2Guided'enregistrementfacile[MODESTEREO]Ci-dessous se trouvent des instructions d'enregistrement basique l'aide du microphone stro et du haut-parleur intgrs en mode STEREO.

Guided'enregistrementfacile[MODESTEREO]

1Mise sous tension

Confirmation du mode STEREOEntre par les microphones intgrs

2

3Armement pour lenregistrement

Activez l'interrupteur d'alimentation.

Tmoin de mode STEREO allum

Pressez

clignote [CRAN D'ACCUEIL STRO]Symbole de pause d'enregist.

Cration d'un nouveau fichier

clignote

[FACE GAUCHE]

[FACE AVANT]

Bouton MIC allum * microphones intgrs par dfaut au dmarrage.

Le bouton MIC est allum

Contrle du niveau denregistrement du son entrant Pressez ici pour arrter.

Si l'indicateur MODE ou l'cran n'est pas le bon

P.038

011

Guided'enregistrementfacile[MODESTEREO]

Rglage du niveau dentre

4

Lancement de lenregistrement

5

Arrt de lenregistrement

6

7Lecture

DIMINUER

AUGMENTER +ou Pressez

[LECTURE]

[STOP]

Pressez

Pressez

Pressez

allum Le compteur tourne Symbole d'enregistrement

teint

Le compteur retourne 0:00:00:00:000

[FACE ARRIRE]

Rglez le niveau denregistrement du son entrant

L'espace restant sur la carte SD est faible[FACE DROITE]

Arrt temporaire (pause)Le compteur ne retourne pas 0.

Sortie : Haut-parleur intgr En dtail

Pose d'un repre (marqueur)Sapplique aux fichiers de format WAV.

P.049

En dtail

P.094

012

2-1 Nom et fonction de chaque partie

Nom et fonction de chaque partie

[FACEAVANT]Microphones stro angle XY 90/120 variable (intgrs)

[FACEARRIRE]

Tmoin de mode STEREO/4CH/MTR

Prise d'entre pour microphone stro externe

cran rtro-clair Boutons de raccourci en mode STEREO/4CH [1] [2] [3] *Mode STEREO [4] *Mode STEREO/4CH

Haut-parleur mono intgr

Orifice de montage sur trpied Capot de compartiment de piles Commutateur de mode STAMINA

Boutons de mode MTR pour pistes [1], [2], [3], [4] ENTRE : Boutons pour [MIC], [1], [2] Boutons de transport Bouton [REC]

013

Nom et fonction de chaque partie

[FACEDROITE]

[FACEGAUCHE]

[FACEINFRIEURE]Prise pour adaptateur secteur CC 5 V

[Molette]

Prise pour tlcommande optionnelle Prise de sortie [CASQUE/LINE] VOLUME [ + / ]

Bouton [MENU] Boutons de niveau d'enregistrement REC LEVEL [ + / ]

Orifice pour montage de dragonne Prise dentre XLR/jack 6,35 mm standard [1] Prise dentre XLR/jack 6,35 mm standard [2]

Port USB Fente pour carte SD Interrupteur d'alimentation POWER Commutateur HOLD

014

2-2 Installation des accessoires et optionsLes accessoires suivants sont fournis avec le H4n. Avant utilisation, vrifiez que vous avez tous les accessoires (et les options acquises). Carte SD Bonnette Adaptateur pour pied de microphone

Installation des accessoires et options

Adaptateur secteur(ZOOM AD-14)

CbleUSB

tui de l'appareil

Mode demploi Cubase LE4 Guidedepriseenmainde la station de travail audio numrique

015

Installation des accessoires et options

CommentutiliserlabonnetteQuand vous enregistrez en extrieur, recouvrir les microphones intgrs avec cette bonnette permet d'liminer le bruit du vent ou du souffle.

Tlcommande (option,venduesparment)

Installationsurunpieddemicrophone

Adaptateur pour pied de microphone (accessoire)

Pied de microphone

Utilisez un adaptateur pour microphone (accessoire optionnel) pour monter le H4n sur un pied et fixez fermement l'adaptateur au pied.

[FACE AVANT]

[FACE LATRALE]

Fonctionnement de P.045 la tlcommande

016

3 Rglage d'alimentation par piles/secteurL'alimentation de l'enregistreur H4n est fournie par le courant du secteur ou des piles.

Rglage d'alimentation par piles/secteur

Sourced'alimentationsecteurUn adaptateur secteur est fourni.

InstallationdespilesInstallez deux piles de taille AA (IEC R6).

1

Ouvrez le capot du compartiment des piles.

NOTE :

Veillez ce que lappareil soit teint !Lorsque vous ouvrez le capot du compartiment des piles, que vous branchez et dbranchez ladaptateur secteur, assurez-vous que lappareil est teint sous peine de dtruire des donnes denregistrement.

2 3Branchement de l'adaptateur secteur AD-14 Zoom

Insrez deux piles de taille AA en veillant respecter les signes de polarit (+ et ).Ouvrez le capot du compartiment des piles et insrez des piles.

Rglez le slecteur de mode Stamina.: Emploi normal (avec adaptateur secteur ou piles) ON : Mode STAMINA en service (mode dconomie dnergie quand lalimentation se fait par piles)

L'emploi d'un autre adaptateur secteur que celui fourni peut tre source de problme.

4Rf.

Fermez le capot du compartiment des piles.

Explication du mode Stamina.

P.037

017

Rglage d'alimentation par piles/secteur

AutonomieapproximativedespilesUsage normal Piles alcalines Usage en mode Stamina environ 6 heures

NOTE :Piles utilisablesVous pouvez utiliser des piles alcalines conventionnelles et des batteries nickel hydrure de mtal.

environ 11 heures

AlimentationparUSBBranchez le cble USB entre le H4n et l'ordinateur avec l'appareil teint et celui-ci s'allume automatiquement via l'alimentation du bus USB. Cette fonction n'est disponible que quand le H4n sert de lecteur de carte SD ou d'interface audio.

* Autonomie approximative en enregistrement continu au format WAV 44,1 kHz/16 bits.

AutonomierestantedespilesQuand le message "Low Battery!" apparat, teignez immdiatement lappareil et changez les piles ou branchez ladaptateur secteur.

CONSEIL :Pour mesurer l'autonomie des pilesL'autonomie restante des piles est mesure plus prcisment si vous indiquez au H4n le type des piles utilises.

Priode de conservation du rglage PLEIN

Quand l'alimentation n'est plus assume par des piles puises, le H4n peut conserver le rglage de date/heure durant trois minutes. Une fois cette priode coule, ce rglage retrouve sa valeur initiale.

Tmoin d'alimentation l'cranVIDE Lorsque l'autonomie des piles se raccourcit, le message "Low Battery" (piles faibles) s'affiche toutes les deux secondes et l'alimentation se coupe peu aprs.

Alimentation par piles

Alimentation par l'adaptateur secteur Rf. Rf.

Alimentation par bus USB Type de pile

P.033 P.128

018

4-1 Allumage/extinction,emploiducommutateurd'alimentationetdeverrouillageMISESOUSTENSION/ALLUMAGE

Allumage/extinction,emploiducommutateurd'alimentationetdeverrouillage

[FACEGAUCHE]

1 2 3Interrupteur d'alimentation POWER Commutateur HOLD

[Prparation] NOTE Assurez-vous que tous les quipements sont teints. Avant mise sous tension, baissez le voInsrez une carte SD.lume des instruments et moniteurs relis au H4n. Si l'cran affiche "No Card" l'allumage , vrifiez que la carte SD est bien insre. Si l'cran affiche "Reset DATE/TIME" l'allumage, la date et l'heure doivent tre rgles.

[Misesoustension Dmarrage] Faite glisser l'interrupteur d'alimentation.

Rf.

P.028

4019

Allumez dans l'ordre les instruments connects puis les moniteurs.

CONSEIL :

Procdure de mise sous tension

Si plusieurs appareils sont relis, allumezles dans l'ordre suivant : Instruments ON H4n ON Table de mixage ON Ampli ON

Allumage/extinction,emploiducommutateurd'alimentationetdeverrouillage

MISE HORS TENSION/EXTINCTION

Fonction HOLDLe H4n dispose d'une fonction HOLD dsactivant tout bouton pour viter les erreurs durant l'enregistrement. Pour activer la fonction HOLD, faites glisser l'interrupteur d'alimentation en position HOLD.

1 2

[Prparation] Pourteindre,commencezparlesystme d'coute et terminez par les instruments.

[MisehorstensionExtinction] Faites glisser l'interrupteur d'alimentation.

* cran d'extinction

* cran de verrouillage

CONSEIL :Ampli OFF

Procdure d'extinctionTable de mixage OFF H4n OFF Instruments OFF

Si vous pressez un bouton avec la fonction HOLD active, l'cran affiche "Key Hold" (verrouillage) durant deux secondes. Pour quitter le mode HOLD, ramenez l'interrupteur d'alimentation en position initiale.

020

4-2Commentutiliserlesboutons[REC]etdetransportLes boutons [REC], [STOP], [LECTURE/PAUSE], [AVANCE], [RETOUR] ont tous des fonctions diffrentes en fonction du mode. [FACEAVANT]

Commentutiliserlesboutons[REC]etdetransport

MODE STEREO/4CH/STAMINABouton [REC]Arrt Armement Enreg. Lecture Arme l'enregistrement et ramne le compteur 0. Lance l'enregistrement et fait dmarrer le compteur. Place un marqueur (uniquement pour fichier WAV)

MODE MTRBouton [REC]Arrt : En ayant une piste arme pour l'enregistrement Rglage pour un enregistrement de remplacement (Over Write)Arme l'enregistrement

Enregistrement, armement Arrte l'enregistrement la lecture continue) (depuis l'enregistrement, LectureArrte l'enregistrement et ramne le compteur 0.

Boutons de transport Bouton [STOP]Enregistrement, armement, pause d'enregistrement Lecture, pause de lecture

Rglage pour un nouvel enregistrement (Always New) Arrt ArmementArrte l'enregistrement et le compteur. Lance l'enregistrement et fait dmarrer le compteur

Arrte l'enregistrement et ramne 0. Arrte la lecture et le compteur.

Boutons de transport Bouton [STOP]Enregistrement Lecture PauseArrte l'enregistrement et le compteur. Arrte la lecture et le compteur.

Bouton [LECTURE/PAUSE]ArrtLance la lecture et fait dmarrer le compteur. Enregistrement, pause Suspend temporairement l'enregistrement et d'enregistrement le relance Lance l'enregistrement et fait dmarrer le Armement compteur

Pause

Arrte chaque mode.

Bouton [LECTURE/PAUSE]Arrt Enregistrement Armement LectureLance la lecture. En remplacement : Pas de fonction En nouvel enregistrement : Met en pause l'enregistrement. Lance l'enregistrement et fait dmarrer le compteur. Suspend temporairement la lecture.

Lecture, pause

Suspend temporairement la lecture et la relance.

Boutons [AVANCE], [RETOUR]Arrt Pression de moins d'une secondeLe bouton [AVANCE] fait s'afficher le fichier suivant. Le bouton [RETOUR] ramne au dbut du fichier. * Toutefois, s'il y a des marqueurs dans un fichier WAV, cette action dplace au marqueur le plus proche.

Bouton [REC] Boutons de transport

Lecture Pause de lecture

Boutons [AVANCE] [RETOUR]Arrt Lecture Pause Pression de moins d'une seconde[AVANCE] : Avance rapide [RETOUR] : Retour au dbut du fichier

Pression de plus d'une secondePermet l'avance et le retour rapides. Plus longtemps la touche est presse et plus grande est la vitesse de dfilement. S'arrte la fin ou au dbut du fichier.

Pression de plus d'une secondeAvance et retour rapides.

021

4-3 Commentutiliserlesboutonsdepiste[TRACK][1],[2],[3]et[4]Les boutons TRACK [1] [4] ont des fonctions diffrentes en fonction du mode. [Faceavant]

Commentutiliserlesboutonsdepiste[TRACK][1],[2],[3]et[4]

MODE MTRPassage des pistes d'enregistrement en lecture ou l'inverse

MODE STEREO/4CH/STAMINADonne accs au menu (slection de dossier). Donne accs au menu (fichier).

Pour commencer enregistrer, appuyez sur le numro de la piste que vous voulez enregistrer et la piste est "arme" pour l'enregistrement. Le bouton de numro de piste s'allume.

Donne accs au menu (vitesse). (uniquement en mode STEREO). Donne accs au menu (format d'enregistrement) (modes STEREO, 4CH)* Valable uniquement en dehors des oprations d'enregistrement et de lecture

Rglages de piste et de source d'entreAprs avoir choisi la piste, rglez la source d'entre. A l'aide des boutons INPUT, vous pouvez enregistrer en mono, en stro, ou une combinaison des deux.

Slection d'une seule piste* Il en est de mme pour les piste 2-4, pressez le numro de la piste slectionner.

Entrestro,choisissezentre[MIC]et[1][2]

Slection de deux pistesTRACK [1] [4]* Il en est de mme pour les pistes 3 et 4.

Entremono,slectionnez[1]ou[2]

CONSEIL :Si vous pressez sur un bouton de piste configur pour un couplage stro, les deux pistes rpondent conjointement.

* Ces 4 combinaisons sont les slections d'entre. * Ces oprations ne peuvent tre faites durant l'enregistrement et la lecture.

Rf.

Couplage stro

P.060

022

4-4Commentutiliserlesboutonsd'entre[MIC],[1]et[2]Ces boutons ont des fonctions qui varient avec les modes. [FACEAVANT]

Commentutiliserlesboutonsd'entre[MIC],[1]et[2]

MODE STEREO/STAMINASlectionnez INPUT [MIC] ou INPUT [1] [2] = le bouton slectionn s'allume. Que vous slectionniez le bouton INPUT [1] ou INPUT [2], les deux rpondront conjointement. Les deux boutons s'allument aprs la slection (une fois allums, les boutons ne rpondent plus). Tout autre rglage concernant les sources d'entre comme le niveau d'enregistrement [REC LEVEL] doit tre fait pour la source allume.* Lorsque l'entre slectionne sature, le bouton correspondant clignote.

MODE 4CHUtilisez toutes les sources d'entre [MIC], [1] et [2] = les boutons [MIC], [1] et [2] s'allument. Quand vous passez en mode 4CH, le H4n reoit deux entres stro par [MIC] et [1] [2] en mme temps. Quand vous appuyez sur un bouton allum, son niveau d'entre s'affiche et vous pouvez rgler son niveau d'enregistrement avec [REC LEVEL].* Quand l'entre sature, le bouton correspondant clignote.

MODE MTRFaites les rglages individuellement pour [MIC], [1] et [2] selon qu'il s'agit d'une entre stro ou mono = le bouton correspondant s'allume. Vous pouvez slectionner individuellement l'entre INPUT [MIC], [1] ou [2] Si vous utilisez les microphones stro intgrs ou externes, slectionnez INPUT [MIC]. Si vous recevez un signal stro par la prise d'entre externe, slectionnez la fois INPUT [1] et [2]. Vous pouvez presser le bouton INPUT [1] ou [2] puis l'autre.* Quand l'entre slectionne sature, son bouton clignote.

Boutons INPUT [MIC], [1] et [2]

CONSEIL :Qu'est-cequela saturation ?C'est quand le niveau d'entre dpasse le maximum que peut enregistrer le H4n, c'est-dire 0 dB. Dans ce cas, le son enregistr est crt, souffre de distorsion, et le niveau d'enregistrement doit tre abaiss.

023

4-5 Comment utiliser REC LEVEL et VOLUMECes commandes vous permettent de rgler les niveaux d'enregistrement en entre et de volume en sortie (pareillement pour tous les modes). [FACEGAUCHE]Niveau d'enregistrement

Comment utiliser REC LEVEL et VOLUME

[RECLEVEL]EST COMMUN TOUS LES MODESLes niveaux d'enregistrement des entres [1] et [2] se rglent sur 100 paliers de 1 100 avec les touches (+/).

[FACE DROITE]

Presser[RECLEVEL]=rglerEntre vise : Pressez les boutons INPUT [MIC], [1] et [2] pour slectionner la source d'entre dont vous dsirez rgler le niveau d'enregistrement.

1 100 + : Augmente le niveau reu (amplifie). : Diminue le niveau reu (rduit).

[VOLUME]EST COMMUN TOUS LES MODES Presser[VOL]=rglerLe volume de sortie par le haut-parleur intgr et les prises de sortie se rgle sur 101 niveaux de 0 100 avec les touches (+/).VOLUME

0 100 + : Augmente le volume. : Diminue le volume.

024

4-6Commentutiliserlamoletteetlebouton[MENU]La molette et le bouton [MENU] servent diffrents rglages durant l'enregistrement et la lecture. Voici quelques explications de base sur le fonctionnement de chacun. [FACEDROITE]Molette

Commentutiliserlamoletteetlebouton[MENU]

Fonctionnement de base pour la molette

Tournerlamolette=slectionnerunparamtreTournez la molette et le curseur bougera paralllement dans l'cran.

Slectionner Presserlamolette=confirmerlaslectionPressez la molette et votre slection est confirme. Pour des slections supplmentaires, passez l'cran suivant. Quand vous avez termin les slections, l'cran retourne au prcdent.

Presser

Fonctionnementdebasedubouton[MENU]Bouton [MENU]

Appeldel'cran[MENU]Pour rgler la mthode d'enregistrement ou de lecture, pressez le bouton [MENU] en cran d'accueil de chaque mode.

Slectionner

Annulation du rglageSi vous pressez le bouton [MENU] durant n'importe quelle opration de rglage, cette dernire est annule et l'cran prcdent rapparat. Pour annuler une opration de rglage et revenir l'cran d'accueil de chaque mode, maintenez le bouton [MENU] press plus de deux secondes.

Presser longuement 025

Commentutiliserlamoletteetlebouton[MENU]

Fonctionnementquandlecurseur[]estaffich(rglagededate/heure,changementdenomdefichier,dossier,etc.) Tourner la molette dplacelecurseur[].[ ] bouge en rponse. Les lettres ou chiffres sont en ngatif To u r n e z l a m o l e t t e pour changer de chiffre et de lettre Pressez la molette pour confirmer votre choix.

Presser la molette valide le changement de chiffre ou de lettre.

Fonctionnement de la molette en cran d'accueil Dplacer la molette en cran d'accueil fait bouger le "curseur". La presser permet de faire fonctionner le compteur ou d'accder au menu de rglage.* Disponible uniquement en mode MTR.

Fonctionnement quand les slections sont listes l'cran Tourner la molette fait dfiler la liste des slections en rponse.La slection bouge en rponse

Presser la molette confirme votre slection.Aprs rglage, l'affichage retourne l'cran prcdent.

propos de "" dans les listes de slection Quand ce symbole s'affiche, c'est qu'il y a d'autres slections en cran suivant. Surlignez la flche et pressez la molette pour passer l'cran suivant.

026

5-1 Insertion dune carte SDLa carte SD est ncessaire pour enregistrer. Veillez teindre lappareil avant dinsrer ou de retirer la carte SD.

Insertion dune carte SD

[CommentinstallerlacarteSD]

[CommentretirerlacarteSD]

1 2

Vrifiez que lappareil est teint. Insrez la carte SD dans la fente.

1 2

NOTE :TEIGNEzLAPPAREIL!Ninsrez et ne retirez jamais la carte SD quand lappareil est sous tension. Cela peut dtruire les donnes.

Vrifiez que lappareil est teint. Enappuyantdessus, faites ressortir la carte SD de la fente.

PRCAUTIONS DINSERTION DE LA CARTE SD Vous pouvez utiliser une carte SD de 16 Mo 2 Go ou HDSC de 432 Go. Concernant les cartes SD testes, veuillez consulter notre site ZOOM : http://www. "Avertissement" : le dmarzo o m . co . jp. rage s'est fait sans carte SD. Si vous utilisez une carte SD employe par votre ordinateur, appareil photo ou autre appareil, il faut la formater dans le H4n. Si "No Card" s'affiche au dmarrage, vrifiez que la carte SD est correctement insre. Si "Format Card" s'affiche au dmarrage, "Avertissement" : la carte SD cela signifie que la carte SD n'a pas t for- n'a pas pu tre reconnue. mate par le H4n. Pour ce faire, pressez la Pressez pour formater la carte. Toutes les donnes molette et slectionnez le bouton OK. seront supprimes. Si l'cran de dmarrage indique "Card Protect", c'est que la carte est protge contre l'criture. Pour enlever cette protection, dplacez le commutateur de verrouillage de la carte SD. Pour utiliser une carte SD de H2/H4 P.134 Rf.

Capacit approximative denregistrement dune carte SD Carte SDHC 4 Go WAV 44,1 kHz/16 bits (pour une piste stro) MP3 44,1 kHz/128 kb/s (pour une piste stro) Dure denregistrement environ 380 minutes environ 68 heures

027

5-2 Rglage de la date et de l'heure Chaque fichier enregistre automatiquement la date et l'heure (horodatage). Pour faciliter la recherche des fichiers par date, veillez bien rgler la date et l'heure aprs chaque changement de piles.

Rglage de la date et de l'heure

1 2 3 5

Pressez. Slectionnez et pressez.

4

Rglez YEAR (anne) MONTH (mois) DAY (jour) HEURE (heures : minutes : secondes)Slectionnez le paramtre dans :

Slectionnez et pressez.

Vo u s p o u v e z slectionner le paramtre en dplaant [ ] avec la molette.* Les chiffres du paramtre slectionn s'affichent en ngatif.

NOTE :Quand Reset DATE/TIME s'affiche au dmarrage, la date et l'heure doivent tre rgles.

Pressez la molette.

[Changement des valeurs] :


Vo u s p o u v e z slectionner une valeur en tournant la molette. Pressez la molette. * [ ] disparat de l'cran.

En cas de coupure d'alimentation durant plus de 3 minutes, le rglage de date/heure est rinitialis. Vous ne pouvez pas faire ce rglage en enregistrement ni en lecture.

028

6-1 Configuration : Comment se connecter des appareils externesLe H4n peut tre diffremment connect en fonction des situations d'enregistrement.Tlcommande (option)

Configuration : Comment se connecter des appareils externes

Microphones stro

Casque

Moniteurs Carte SD ENTRE : instrument (clavier)

Table de mixage

USB

ENTRE : instrument (microphone) Ordinateur ENTRE : instrument (guitare)

Adaptateur secteur propre au H4n

029

6-2 Configuration : Microphones intgrsVoici les caractristiques spciales des microphones intgrs au H4n.

Configuration : Microphones intgrs

POSITIOn DES MIcROPhOnES En SYSTME XY capture du son autour de la position centrale.

DIRECTIVITDE90,120 Centre 90

Ces microphones de haute qualit en configuration XY assurent une image stro naturelle des enregistrements sonores.L'enregistrement stro se fait souvent en plaant deux microphones en V. Pointer les microphones vers l'extrieur donne une sparation stro, par contre la rponse de la zone situe directement en face du microphone sera faible, causant des problmes de perception de profondeur. Le systme stro XY du H4n place les deux units de microphone en "X". En pointant les microphones avec croisement d'angle, le H4n peut couvrir une zone plus large et en mme temps capturer les sources sonores situes au centre avec clart et une bonne dfinition. De plus, les points de capture sonore sont quasiment centrs et il n'y a pas de diffrence de topologie entre les canaux droit et gauche.

Microphones stro ordinaires

Microphones stro du H4n orientable

Images stro sans diffrence de topologie

G

D

Largeur 120

G DDphasage Microphones stro ordinaires

G DMicrophones stro du H4n

030

6-3 configuration : Microphones intgrs/microphones externes alimentation par mini-jackLa prise d'entre pour le microphone externe permet l'emploi d'une alimentation par mini-jack.

Configuration : Microphones intgrs/microphones externes alimentation par mini-jack

[Commentfairelesrglagesd'alimentationparmini-jack] Enregistrement de proximitVeuillez placer le H4n 30 50 cm de la source sonore.Microphones intgrs30 50cm Source sonore

Enregistrement par micro externeSi vous utilisez un microphone externe, veillez slectionner le bon rglage.* Vous ne pouvez pas utiliser la fois microphones intgrs et externes.

Pressez le bouton [MEnU] plus de 2 secondes et lancez l'opration depuis l'cran d'accueil.

Prise d'entre pour microphone stro externe avec alimentation par mini-jackIci, vous pouvez brancher un microphone (entre [MIC]).

1 2 3 4

Pressez.

Enregistrement distanceAssurez-vous que les sources sonores enregistres sont toutes situes dans la zone couverte par les microphones intgrs.Microphones intgrs



CONSEIL :

Entre [MIC]

NOTE :L'alimentation par mini-jack et l'alimentation fantme ne peuvent pas tre rgles en enregistrement ni en lecture.

Si vous placez le H4n sur une table, une chaise ou un trpied ou un stand, rduisez les sons de vibration tels que les coups sur le sol, la batterie, etc.


031

6-4 configuration : connexion des entres [1], [2] et source d'alimentation fantme l'aide des entres [1] et [2], vous pouvez brancher une guitare, une basse, un clavier, etc.

Configuration:Connexiondesentres[1],[2]etsourced'alimentationfantme

[Commentfairelesrglagesd'alimentationfantme] Branchementd'instrumentsPour une guitare ou une basse, vous pouvez directement vous brancher en entre [1] ou [2]. Pour un clavier avec sortie stro, vous pouvez vous brancher la fois aux entres [1] et [2].Entre[1] Entre[2]Pressez le bouton [MEnU] plus de 2 secondes et lancez l'opration depuis l'cran d'accueil.

1 2

Pressez.

Slectionnez et pressez. Branchementd'unmicrophonePour relier un microphone, vous pouvez brancher son connecteur XLR l'entre [1] ou [2]. Si une alimentation C e r t a i n s m i c r o p h o n e s fantme est ncessaire, comme dans le cas d'un microphone c o n d e n s a t e u r n e p e u v e n t pas fonctionner avec une condensateur, veillez slectionner le rglage suivant. alimentation fantme +24 V, mais Microphone par rapport une alimentation condensateur +48 V, cette option est utile pour Microphone * ncessitant une le fonctionnement sur piles afin dynamique alimentation d'conomiser la consommation fantme lectrique.

NOTE :


3 4

Slectionnez la tension et pressez. 032

6-5 configuration : connexion USB, h4n utilis comme interface audioPour utiliser le H4n comme une interface audio (AUDIO I/F), faites les rglages suivants.

Configuration:ConnexionUSB,H4nutiliscommeinterfaceaudio

Sous tensionBranchez le H4n l'ordinateur avec un cble USB.

1 2 3

BranchezleH4nl'ordinateur avecuncbleUSB.

5


Affichage du niveau d'entre ou de sortie

Hors tension

USB

Pressez en cran d'accueil. Slectionnezet pressez.

6

Slectionnez une frquence d'chantillonnage et pressez.

Deux canaux peuvent tre envoys et reus en liaison avec un ordinateur et en utilisant un rglage de 44,1 kHz ou 48 kHz.

Grce l'alimentation par bus USB, le h4n dmarre et affiche l'cran de rglage USB.

4


7


Affichage d'une fonction active

Rf.

P.083 P.075 P.071 P.032 P.031

033

Configuration:ConnexionUSB,H4nutiliscommeinterfaceaudio

NOTE :[Fonctionnementdesboutonspourlesrglageseten menu] Pressez.MENU EFFECT TUNER MONITOR PHANTOM PLUG-IN DISCONNECT Emploi de l'effet ( 44,1 kHz uniq.) Emploi de l'accordeur Emploi de l'coute de contrle Emploi de l'alimentation fantme Emploi de l'alimentation par mini-jack Dconnexion * Rgler le niveau d'entre/sortie * Appeller le menu et faire les rglages

[Vouspouvezutiliserces boutonsdurantlerglage]

Vous ne pouvez pas changer de frquence d'chantillonnage tant que l'ordinateur considre le H4n comme une interface audio. Pour vous connecter comme une interface audio, assurez-vous que la frquence d'chantillonnage (tape 6) correspond celle du logiciel d'enregistrement et du fichier lu. Vous ne pouvez pas changer ce rglage en enregistrement ni en lecture.

CONSEIL :Emploi de l'interface audio Vous pouvez enregistrer les signaux entrant dans le H4n sur une piste audio du logiciel audio numrique et couter la sortie de ce dernier. Vous pouvez aussi utiliser la section d'effet intgre sur les signaux entrant dans le H4n. L'effet peut tre utilis quand la frquence d'chantillonnage est de 44.1 kHz. La connexion ne ncessite pas de pilote spcifique. Si vous utilisez un autre logiciel audio numrique, veuillez lire son mode d'emploi.


[Slectiondelasourced'entre]Quand vous appuyez sur le bouton INPUT correspondant la source d'entre, il s'allume et la slection est ainsi confirme. Si vous n'utilisez pas d'entre, pressez le bouton allum pour l'teindre et aucune entre ne sera slectionne.* Sans entre, aucun signal n'est envoy l'ordinateur et il n'y a pas de monitoring.

En slectionnant une entre, les signaux de cette entre sont envoys un ordinateur. Pour couter les signaux entrant dans le H4n, vous devez activer le rglage .

034

6-6 Configuration:ConnexionUSB,H4nutiliscommelecteurdecarteSDPour utiliser le H4n comme lecteur de carte SD, faites les rglages suivants.

Configuration:ConnexionUSB,H4nutiliscommelecteurdecarteSD

Sous tension

1 2

Aprslamisesoustension,branchez le H4n l'ordinateur avec un cble USB.

NOTE : Avant de dbrancher physiquement le cble USB (et donc le H4n) de l'ordinateur, veillez suivre la procdure pour retirer le priphrique en toute scurit sur l'ordinateur. Sinon, dbrancher le cble USB (et le H4n) peut endommager les fichiers. Systmes d'exploitation compatibles Windows XP Mac OS X (10.2 ou ultrieur)

Pressez en cran d'accueil.

USBHORS TENBranchez le H4n l'ordinateur avec un cble USB.

3

Slectionnezetpressez.

CONSEIL :AlimentationparbusUSBL'alimentation par bus USB est la mthode d'alimentation par l'ordinateur au travers du cble USB. En cas de branchement USB du H4n teint, celui-ci s'allume automatiquement et affiche le menu USB.

Grce l'alimentation par bus USB, le h4n dmarre et affiche l'cran de rglage USB.

4035

Emploi comme lecteur de carte SD

Slectionnezetpressez.

Un ordinateur peut utiliser les donnes enregistres par le H4n. Le H4n peut utiliser les donnes musicales cres sur un ordinateur.

Noms de fichier acceptsLe H4n ne peut pas utiliser de fichiers contenant des caractres double octet.

Connexion tablie

6-7 Configuration : Haut-parleur intgrLe H4n est quip d'un haut-parleur mono intgr.

Configuration : Haut-parleur intgr

Haut-parleur intgr du H4nC'est un haut-parleur mono pour la reproduction. S'il n'y a pas de casque branch en prise [CASQUE/LINE], vous pouvez facilement entendre les donnes enregistres reproduites.

NOTE :Aucun son n'est produit quand une fiche est branche en prise [CASQUE/LINE]. Quand le rglage est dsactiv, les signaux entrants ne sont pas produits. Le haut-parleur intgr ne peut pas servir en armement pour l'enregistrement du mode MTR.

CONSEIL :Cette fonction est utilisable : Pour reproduire un fichier. En emploi comme interface audio. Quand rien n'est connect en prise [CASQUE/LINE].

036

7-1 propos des modes du H4nLe H4n offre quatre modes de fonctionnement : STEREO/STAMINA, 4 CH (4 canaux), MTR (multipiste). Vous pouvez choisir le mode en fonction de vos besoins. ModeSTEREOVous pouvez facilement crer un enregistrement stro via les microphones intgrs ou un microphone externe. Le mode STEREO est pratique pour enregistrer la prestation "live" d'un groupe, un instrument acoustique, une voix, un discours ou une ambiance sonore subtile. Vous pouvez ensuite transfrer le fichier dans un lecteur/ enregistreur WAV/MP3.

propos des modes du H4n

ModeSTAMINAC'est un mode conomique prolongeant l'autonomie des piles. Il est important pour enregistrer sur de longues dures : le mode STAMINA rduit le nombre de changements de piles. Il fonctionne comme le mode STEREO. Emploi continu avec des piles a l c a l i n e s : e n v i r o n 11 h e u r e s (l'autonomie peut tre moindre en fonction de l'emploi) Il n'est possible d'enregistrer/lire qu'en format WAV 44,1 kHz / 16 bits, MP3. Quand vous utilisez des piles, le mode STAMINA peut tre obtenu grce au slecteur STAMINA avant le dmarrage. uP.017

Mode4CH(4canaux)En mode 4CH, vous pouvez simultanment enregistrer les signaux d'entre stro venant de deux systmes. Vous pouvez capturer la fois des sons "live" via un microphone stro et des sons d'instruments entrant en ligne ou via un microphone externe.

ModeMTR(multipiste)Le mode MTR peut tre utilis pour diverses applications. En mode MTR, vous pouvez runir et mixer vos pistes prfres (stro ou mono). Vous pouvez ajouter un effet et dupliquer un enregistrement, utiliser les sources sonores de diffrents modes pour plusieurs fonctions. Lorsque vous crez une maquette, vous pouvez enregistrer l'accompagnement la maison et les sonorits instrumentales en studio tout en coutant l'accompagnement.

Un moyen unique d'enregistrer une prestation "live" ou une rptition. Enregistrement en ligne d'un seul instrument. Enregistrement en extrieur. Enregistrement vocal pour se rappeler une mlodie. Enregistrement des point importants d'une confrence.

Enregistrement "live" en extrieur. Lors d'une confrence ou dans des lieux o il est difficile de changer de piles.

Enregistrement simultan des entres ligne et d'un microphone. Enregistrement simultan par l'avant ou par l'arrire. Enregistrement simultan distance via une liaison ligne et proximit du H4n. Enregistrement 4 canaux du son environnant pour diter des sources de son ambiantes. Enregistrement des sensations d'espace et de l'atmosphre en environnement vivant.

Enregistrement section par section et runion de toutes les pistes. Duplication de l'instrument, r-enregistrement depuis le dbut. Enregistrement avec effet. Rglage de la balance des sons aprs enregistrement. Rptitions en intrieur ou extrieur.

037

7-2 Slection d'un mode et confirmationPour brancher des appareils externes, veillez slectionner le mode convenant vos besoins.

Slection d'un mode et confirmation

Pressez le bouton [MENU] plus de deux secondes et lancez l'opration depuis l'cran d'accueil.

CONSEIL :Confirmation du mode Vous pouvez avoir confirmation du mode actuel grce l'indicateur de mode de la face avant. Le mode choisi l'allumage est celui qui tait en service l'extinction. Quand vous utilisez l'appareil pour la premire fois et que vous rinitialisez la date et l'heure, le mode est rgl sur "STEREO".Stro 4 canaux Multipiste

1 2

Pressez.

Slectionnez et pressez.Indicateur de MODE

3

Mode STAMINA affich ici.

Slectionnezunmode,entreSTEREO, 4CHetMTR,etpressez.

* Pour le mode STAMINA, vous devez rgler le slecteur situ audessus du compartiment des piles.

038

7-3 Dtails sur les modesLes niveaux d'entre et de sortie ainsi que la sauvegarde et le formatage des donnes sont diffrents dans chaque mode.

PISTE STRO D

MLANGEUR DENTRES

Dtails sur les modes

Mode STEREOouMICRO STRO

ENREGISTREUR PISTE STRO G PISTE STRO D

MODE 4CHouMICRO STRO ENREGISTREUR PISTE STRO G

Mode MTRouMICRO STRO ENREGISTREUR PISTE 1 PISTE 2 PISTE 3 PISTE 4

ouENREGISTREUR Entre 1 PISTE STRO G Entre 2 PISTE STRO D Entre 1 PISTE STRO G PISTE STRO D Entre 1 Entre 2

MODE STAMINA

Entre 2

En mode STEREO, vous pouvez slectionner deux entres diffrentes, [MIC] ou [1] et [2], et rcuprer les signaux comme un fichier stro. Ces donnes sont sauvegardes comme un fichier ("file") dans les 10 dossiers ("folders") fixes. En mode STAMINA, les fonctions sont limites pour maximiser l'autonomie des piles.

Les entres [1] et [2] sont utilises en mme temps. Vous pouvez faire l'enregistrement comme deux fichiers stro. Ces donnes sont sauvegardes comme un fichier ("file") dans les 10 dossiers ("folders") fixes.

Vous pouvez combiner les pistes des entres [1], [2] et les types mono et stro, en fonction des rglages et de vos propres enregistrements remplaants avec les fichiers enregistrs dans un autre mode. Ce n'est que dans le mode MTR que vous pouvez contrler les donnes et les rglages sous forme d'une unit de projet.

039

8-1 crans de mode : Modes STEREO et STAMINA

crans de mode : Modes STEREO et STAMINA

Explication de l'cran d'accueilAffichage du statut de l'enregistreurARRT

Compteur Temps coul d'enregistrement et de lecture :Affichage : 00 (heures) : 00 (minutes) : 00 (secondes) : 000 (ms)

Autonomie en cas d'alimentation par piles

Pause d'enregistrementclign. En mme temps, le bouton [REC] clignote.

EnregistrementEn mme temps, le bouton [REC] s'allume.

Quand le message "Low Battery" (piles faibles) apparat, il est temps de changer les piles.

LECTURE

PAUSEclignotant

NOMS DES FICHIERS Noms de fichier pour slection, l'enregistrement et la lecture.Si aucun dossier ne contient de fichier, l'cran affiche "No Data" (pas de donnes).

FORMAT DE FICHIER

Format de fichier durant la slection,l'enregistrementetlalecture. Fichier WAV : Hz/bits Fichier MP3 : dbit numriqueAffichage pour 96 kHz/24 bits Affichage d'un MP3 128 kb/s

TMOIND'CRTAGE Indicateurs des options : actives ou non Quand une fonction optionnelle est active, l'cran l'affiche ainsi :Filtre coupe-basP.068 P.069 P.032 P.073Le tmoin d'crtage s'allume quand le niveau d'enregistrement et de lecture atteint 0 dB et il reste allum jusqu' la fin de l'opration.

MODE STAMINA

INDICATEURS DE NIVEAU Affichent le niveau d'enregistrement et de lecture. DURED'ENREGISTREMENTRESTANTE Espace d'enregistrement libre sur la carte SD.

Icne Stamina

Compresseur/limiteur Source d'alimentation fantme 48 V/24 V Matrice stro MS

040

8-2 crans de mode : Mode 4CH

crans de mode : Mode 4CH

Explication de l'cran d'accueilAffichage du statut de l'enregistreurARRT

Compteur Temps coul d'enregistrement et de lecture :Affichage : 00 (heures) : 00 (minutes) : 00 (secondes) : 000 (1/1000 ms)


Pause d'enregistrementclig. En mme temps, le bouton [REC] clignote.



041

LECTURE

PAUSEclignotant

NOMS DES FICHIERS Noms de fichier pour la slection, l'enregistrement et la lecture.Si aucun dossier ne contient de fichier, l'cran affiche "No Data" (pas de donnes).

FORMAT DE FICHIER

Format de fichier durant la slection,l'enregistrementetlalecture.Indicateurs des options : actives ou non Quand une fonction optionnelle est active, l'cran l'affiche ainsi :Filtre coupe-bas Compresseur/limiteur Source d'alimentation fantme 48 V/24 V Matrice stro MSP.068 P.069 P.032 P.073

TMOIND'CRTAGELe tmoin d'crtage s'allume quand le niveau d'enregistrement et de lecture atteint 0 dB et il reste allum jusqu' la fin de l'opration.

DURED'ENREGISTREMENTRESTANTE Espace d'enregistrement libre sur la carte SD.

Source d'entre et indicateurs de niveau Affichent le niveau d'enregistrement et de lecture correspondant chaque source d'entre.[MIC] Entre par les microphones intgrs ou un microphone stro externe [IN] Entres [1] et [2]

8-3 crans de mode : Mode MTR

crans de mode : Mode MTR

Explication de l'cran d'accueilAffichage du statut de l'enregistreurARRT Pause d'enregistrementclig. En mme temps, le bouton [REC] clignote.

Fonctionnement de la molette en cran d'accueil

Compteur


Dure d'enregistrement et dure de lecture :Affichage : 00 (heures) : 00 (minutes) : 00 (secondes) : 000 (1/1000 ms)

uniquement avec rglage clig.

Curseur

Fonction du compteur : position temporelle

Rf.

P.102


PAUSE

uniquement avec rglage

LECTURE


NUMRO DE PISTEEn armement pour l'enregistrement, la piste ou son icne est surligne.

Icnes AUTO PUnch In et AUTO PUnch OUTIci se rglent les points de punch in et punch out.L'affichage change avec le mode d'enregistrement MTR.En enregistrement OVERWRITE : prsents En enregistrement ALWAYS NEW : absents

ICNE DE MENU PISTEPour chaque piste, le rglage de "volume du son", "panoramique" et "stro ou mono" doit tre fait. Cela se fait dans le menu piste.P.059

Indicateurs des options : actives ou non Quand une fonction optionnelle est active, l'cran l'affiche ainsi :Effet P.081 Source d'alimentation P.032 fantme 48 V/24 V Protection contre P.125 l'effacement

P.058

ICNEBOUNCEC'est l'entre du menu de report pour reporter le mixage actuel en fichiers "mono" ou "stro". P.123 INDICATEURSDENIVEAUG/D Affichent le niveau de sortie gnrale des quatre pistes mixes.

INDICATEURS DE NIVEAUIci apparaissent les niveaux d'enregistrement et de lecture correspondant chaque piste [1] [4].

DURED'ENREGISTREMENTRESTANTE Espace d'enregistrement libre sur la carte SD.

042

8-4 crans de mode : Menu principalLa liste des paramtres de menu s'obtient l'aide du bouton [MENU].

crans de mode : Menu principal

1 2

Dossier

Fichier

Entre

Enregistrement

Outil

Pressez. Mode STEREO Slectionnez les paramtres et pressez.

Mode STAMINADossier Fichier Entre Enregistrement Outil

ANNULER :Pour revenir l'cran d'accueil, maintenez le bouton [MENU] enfonc plus de deux secondes.

Mode 4CH

CONSEIL :Symbole : Le paramtre portant ce symbole est le premier apparatre en cran de menu au dmarrage ou juste aprs avoir chang de mode. Ensuite, c'est le paramtre prcdemment utilis qui revient l'cran. Projet Fichier Effet Entre Mode d'enregistrement

Mode MTR

043

crans de mode : Menu principal

Affichage en bas de l'cran MenuDans le menu disponible pour l'enregistrement et la lecture, le statut actuel de l'enregistreur est affich en bas gauche. Mode de lecture Systme Carte SD USB Mode

En bas droite de l'cran est affich le numro du dossier actuel (en mode STEREO, 4CH et STAMINA).

Si vous utilisez des piles, le mode STAMINA peut tre choisi avec le slecteur STAMINA avant la mise sous tension. P.017 Table de mixage Mode de lecture Systme Carte SD USB Mode

En mode MTR, c'est le nom du projet actuel qui est affich.

Arrt Pause de lecture Lecture

Outil

Systme

Carte SD

USB

Mode

Armement pour l'enregistrement/ pause d'enregistrement Armement pour l'enregistrement

En mode MTR et avec enregistrement remplaant (Overwrite)

Enregistrement

044

9 Option : Utilisation de la tlcommandeAvec la tlcommande optionnelle, vous pouvez piloter le H4n distance.Enregistrement et mmorisation de marqueursArrt ArmementArme pour l'enregistrement et ramne le compteur 0. Lance l'enregistrement et fait dmarrer le compteur WAV)

Option : Utilisation de la tlcommande

Fonction des boutons de la tlcommandeVOLUME +/0 100 + : augmente (plus fort) : diminue (moins fort)

Niveau d'enregistrement [+/]

Tmoin (rouge)

Enreg.

Lecture Place un marqueur (uniquement pour fichier

Bouton [REC]

# Ne peut tre utilis qu'avec une piste arme pour l'enregistrement. Rglage d'enregistrement remplaant (Overwrite) ArrtArme pour l'enregistrement.

Boutons et tmoins (vert, jaune, rouge) d'entre, [MIC] [1] [2]Slectionnent la source d'entre * Le tmoin du bouton correspondant signale l'entre choisie. Vert : Source d'entre choisie Jaune : Le niveau d'entre dpasse 6dB. Rouge : crtage de l'entre

1100 +: accrot la rception = amplification : diminue la rception = diminution

Enregistrement, armement Arrte l'enregistrement (depuis l'enregistrement, la lecture se poursuit). LectureA r r t e l ' e n re g i s t re m e n t e t r a m n e l e compteur 0

Enregistrement toujours nouveau (ALWAYS NEW) Arrt ArmementArrte l'enregistrement et le compteur. Lance l'enregistrement et fait dmarrer le compteur

Boutons de transport

Boutons [AVANCE], [RETOUR]Arrt Lecture Pause de lecture Pression de moins d'une secondeLe bouton [AVANCE] fait s'afficher le fichier suivant. Le bouton [RETOUR] ramne au dbut du fichier. * Toutefois, s'il y a des marqueurs dans un fichier WAV, cette action dplace au marqueur le plus proche.

Bouton [STOP]Enregistrement, armement, A r r t e l ' e n re g i s t re m e n t e t pause ramne 0. Pause de lectureArrte la lecture et le compteur.

Bouton [LECTURE/PAUSE]Arrt ArmementEnregistrement, pause Lance la lecture et fait dmarrer le compteur. Lance l'enregistrement et fait dmarrer le compteur. Suspend temporairement l'enregistrement et le relance. Suspend temporairement la lecture et la relance. Lance la lecture. En remplacement : Pas de fonction En nouvel enregistrement : Met en pause l'enregistrement. Lance l'enregistrement et fait dmarrer le compteur. Suspend temporairement la lecture.

Pression de plus d'une secondePermettent l'avance et le retour rapides. Plus longtemps la touche est presse et plus grande est la vitesse de dfilement. S'arrte la fin ou au dbut du fichier.

Lecture, pause Enregistrement LecturePause d'enregistrement Arrte chaque mode. Arrte l'enregistrement et le compteur. Arrte la lecture et le compteur.

Arrt Lecture Pause de lecture

Pression de moins d'une seconde[AVANCE] : Avance rapide [RETOUR] : Retour au dbut du fichier

Arrt Enregistrement Armement Lecture

Pression de plus d'une secondeAvance et retour rapides.

Pause de lecture

045

Oprations

Oprations

046

1-01 Rglages/enregistrement : Rglage de la source dentre et du niveau denregistrementRglages de choix des sources, microphones intgrs ou prises dentre externes. Rglages/enregistrement : Rglage de la source dentre et du niveau denregistrement

MODE STEREOUtilisez comme source d'entre stro [MIC] ou les entres [1] [2].Microphones intgrs (stro) Microphone stro externe Allum

MODE 4CHUtilisez la fois les entres stro [MIC] et [1] [2].Microphones intgrs (stro) Microphone stro externe Allums en mme tempsBrancher un microphone externe slectionne automatiquement lentre.

ou

Prisedentre[1] Prisedentre[2]

Prisedentre[1] Prisedentre[2] Tous allums

Brancher un microphone externe slectionne automatiquement lentre.

1 2

Pressez le bouton INPUT voulu.ouLes boutons slectionns sallument.

ou

* La slection est possible tout moment, larrt, en armement pour lenregistrement ou en enregistrement.

1 2CONSEIL :

Pressez le bouton INPUT voulu.Le niveau denregistrement de lentre slectionne est affich.

Pressez REC LEVEL pour rgler les niveaux denregistrement.

Pressez REC LEVEL pour rgler les niveaux denregistrement.

En cran daccueil du mode 4CH, pressez le bouton REC LEVEL et REC LEVEL TARGET (entre vise) apparat. Slectionnez lentre et pressez.

047

Rglages/enregistrement : Rglage de la source dentre et du niveau denregistrement

MODE MTRSur chaque piste, faites le rglage d'entre mono ou stro. Slectionnez une par une les entres par piste et faites le rglage. Utilisation du niveau denregistrement (REC LEVEL)

+Slectionnez lentre pour deux pistes et faites le rglage.

1 2

Pressez le bouton de la piste voulue et le bouton dentre.

Pressez REC LEVEL pour rgler le niveau.

PISTE 1 MONO

PISTE 2 STRO STRO

PISTE 3 MONO MONO

PISTE 4 MONO MONO STRO STRO

CONSEIL :Vous pouvez faire des enregistrements diffrents sur plusieurs pistes sparment en mode MTR. Faites librement les slections voulues de source dentre pour enregistrer.

MONO STRO

MONO

048

1-02 Rglages/enregistrement : Enregistrement en modes STEREO et STAMInAVoici comment enregistrer la fois en mode STEREO et en mode STAMINA laide des microphones intgrs ou dun microphone stro. Rglages/enregistrement : Enregistrement en modes STEREO et STAMINA

[PROcDURE DEnREGISTREMEnT]Confirmation du mode (mode STEREO). # Changez les rglages de fichier. Formatdenregistrement Typedenomdefichier Utilisez les fonctions denregistrement. Enregistrement/arrtauto, pr-enregistrement,niveau denregistrement automatique

Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

3

Rglez le niveau denregistrement de la source entrante.

cran daccueil du mode STEREO

1clignotant Clig.

[Armementpourlenregistrement] Pressez.Un nouveau nom de fichier apparat ici.

4allum

[Lancementdelenregistrement] Pressez.

# Utilisez le mtronome. 1. Armez pour lenregistrement. 2. Slectionnez la source dentre 3. Rglez le niveau denregistrement de la source Enregistrement 4. Lancez lenregistrement : pause,reprise denregistrement,placement dun marqueur allum 5. Lenregistrement est terminLes symboles # signifient que vous pouvez enregistrer sans passer par ces rglages.

Les chiffres dfilent.

2

Slectionnez une source dentre.Si vous utilisez les microphones intgrs, pressez [MIC]. Si vous utilisez des appareils externes, pressez [1] et [2].

5teint

[Arrtdelenregistrement] Pressez.Le compteur retourne 0

049

Rglages/enregistrement : Enregistrement en modes STEREO et STAMINA

[Pause]clignotant

CONSEIL :Format denregistrementEn mode STEREO, 19 rglages diffrents peuvent tre faits avec les formats WAV & MP3. Si vous voulez en changer, faites-le avant denregistrer.

Changement de nom de Marqueur fichier Quand le format denregisLes fichiers sont automatiquement nomms. Vous pouvez choisir entre : et . : STE- : 090531- * La date denregistrement est inscrite. Le choix initial est . trement est un fichier WAV, vous pouvez placer des marqueurs dans votre fichier en pressant le bouton [REC] pendant lenregistrement. Vous pourrez ensuite accder directement la position marque durant la lecture. Lorsque vous mettez en pause lenregistrement dun fichier WAV, un marqueur est plac cette position darrt temporaire.

Pressez

clig. Le compteur ne retourne pas 0.

[Reprisedenregistrement]allum

Pressez

NOTE :Pendant lenregistrement et la lecture, aucun changement de format denregistrement ou de type de nom de fichier nest possible.Rf.

Vous pouvez reprendre lenregistrement dans le mme fichier depuis lendroit o vous lavez arrt.

P.051

P.052

Rglage de marqueur P.096 P.065 P.070

P.079 P.067

050

1-03 Rglages/enregistrement : Format denregistrement Faites le rglage de format denregistrement avant denregistrer. Rglages/enregistrement : Format denregistrement Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

NOTE :Comment utiliser les formats WAV et MP3 Les fichiers WAV sans compression servent un enregistrement de haute qualit sonore. Les donnes ntant pas compresses, la taille du fichier est plus importante quavec un format MP3. Les fichiers MP3 rduisent la qualit sonore par compression des donnes mais sont utiles pour conomiser de lespace sur la carte SD et enregistrer beaucoup plus de sons.Format denregistrement Mode STEREO 44,1 kHz/16 bits 44,1 kHz/24 bits 48 kHz/16 bits 48 kHz/24 bits 96 kHz/16 bits 96 kHz/24 bits 48 kb/s 56 kb/s 64 kb/s 80 kb/s 96 kb/s 112 kb/s 128 kb/s 160 kb/s 192 kb/s 224 kb/s 256 kb/s 320 kb/s VBR Mode 4CH 44,1 kHz/16 bits 44,1 kHz/24 bits 48 kHz/16 bits 48 kHz/24 bits

1 2 3"Raccourci"Presser TRACK en cran daccueil.


WAV

CONSEIL :Varits de fichiers WAVLes choix sont : frquence dchantillonnage (44,1/48/96 kHz)/rsolution. La frquence dchantillonnage est la cadence de transformation du signal analogique en signal numrique. La rsolution en bits indique la prcision de mesure de la dynamique (16/24 bits). Plus grande est la valeur, plus haute est la qualit sonore mais plus il faut despace pour le fichier. Les fichiers WAV enregistrs en mode STEREO/4CH/ STAMINA correspondent au format BWF (Broadcast Wave Format) et contiennent des informations de marqueurs et de date de production.


MP3

4Par dfaut : WAV 44,1 kHz/16 bits.

Faites un choix et pressez.

Varits de fichiers MP3

051

Slectionnez le dbit numrique qui correspond la quantit dinformations par minute. Plus grande est la valeur numrique, plus bas est le taux de compression et plus grande la qualit sonore. Une plus forte compression MP3 occupe moins despace sur la carte SD. Le dbit numrique variable VBR (Variable Bit Rate) est un dbit qui varie en fonction de la quantit dinformations reues.

WAV

1-04 Rglages/enregistrement : nom de fichier Lors de lenregistrement, un nom de fichier est automatiquement assign. Pour en changer, suivez les tapes ci-dessous. Rglages/enregistrement : Nom de fichier Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Nom de fichier Mode STEREO : STE-.wav (mp3) : STE-, 3 chiffres, extension * Rglage MONO-.wav (mp3) : MONO-, 3 chiffres, extension 090531-.wav (mp3) : date (format aammjj), 3 chiffres, extension Mode 4CH : 4CH-M.wav Fichier enregistr par les micros intgrs : 4CH-, 3 chiffres, M, extension 4CH-I.wav Fichier denregistrement dune entre externe : 4CH-, 3 chiffres, l, extension Mode MTR : Fichier stro Fichier mono TRK1-.wav : TRK, numro de piste-, 2 chiffres, extension * Sur les pistes stro, le numro de piste utilise L et R comme [1] [2].

1 2 3 4

Pressez.


Pas de changement


NOTE :Faites votre choix et pressez. Vous ne pouvez choisir le type Date quen mode STEREO. Vous pouvez utiliser dautres noms de fichier en mode STEREO et MTR. Ces rglages se font dans . Si vous nommez le fichier dans un autre appareil que le H4n et incluez des caractres double octet, vous ne pouvez pas lutiliser sur le H4n.

Le choix initial est .

Rf.

052

P.109

1-05 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode 4CHCest la mthode pour enregistrer des sons stro sur 4 canaux partir des micros intgrs et de la prise dentre externe. Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode 4CH

[PROcDURE DEnREGISTREMEnT]Passage en mode 4CH


3

Rglez le niveau denregistrement des sources entrantes.

# Changez les rglages de fichier. Formatdenregistrement

cran daccueil du mode 4CH

Utilisez les fonctions denregistrement. Enregistrement/arrtauto Pr-enregistrement, Niveaudenregistrementauto

1clignotant blinks

[Armementpourlenregistrement] Pressez.Un nouveau nom de fichier apparat ici.

4ou allum


# Utilisez le mtronome.

Les chiffres dfilent.

1. Armez pour lenregistrement. 2. Slectionnez la source dentre 3. Rglez le niveau denregistrement de la source

Enregistrement 4. Lancez lenregistrement : Pause Reprisedenregistrement Placementdunmarqueur.

allum

2

[Rglageduniveau denregistrement] Slectionnez les sources dentre.Si vous utilisez les microphones intgrs, pressez [MIC]. Si vous utilisez des appareils externes, pressez [1] et [2].teint

5

[Arrtdelenregistrement] Pressez.Le compteur retourne 0.

5. Lenregistrement est terminLes symboles # signifient que vous pouvez enregistrer sans passer par ces rglages.

053

Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode 4CH

CONSEIL :[Pause]clignotant

Nom de fichierEn mode 4CH, les signaux reus des microphones intgrs et des microphones externes sont sauvegards sparment comme fichiers WAV stro. Ces deux fichiers sont toujours grs comme une paire et nomms comme suit en fonction de lentre: Fichier [MIC] : 4CHM.wav Fichier dentre [1] [2] : 4CHI.wav lcran, deux fichiers nomms 'M/I' apparaissent la fois.* Vous ne pouvez pas changer le nom de fichier.

C h a n g e m e n t d e f o r m a t Marqueurs Quand le format denregistrement denregistrementSi vous voulez changer de format denregistrement, faites-le avant denregistrer. est un fichier WAV, vous pouvez placer des marqueurs dans votre fichier en pressant le bouton [REC] pendant lenregistrement. Vous pourrez ensuite accder directement la position marque durant la lecture. Lorsque vous mettez en pause lenregistrement dun fichier WAV, un marqueur est plac cette position darrt temporaire.

Pressez

clig.

Le compteur ne retourne pas 0.

[Reprisedenregistrement]allum

Pressez

NOTE :Pendant lenregistrement et la lecture, aucun changement de format denregistrement nest possible.Nom de fichier

Rf.

Vous pouvez reprendre lenregistrement dans le mme fichier depuis lendroit o vous lavez arrt.

P.051

P.052 P.079

Rglage de marqueur P.096 P.065 P.070

P.067 Changement de mode P.038

054

1-06-1 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTREn utilisant correctement les pistes, vous pouvez crer un enregistrement combinant des signaux mono et stro. Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR

[PROCDURESDENREGISTREMENT]Passez en mode MTR.

changez le mode denregistrement ()Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Crez un nouveau projet.

Enregistrez la premire piste. Slectionnez le mode denregistrement (REC MODE) . # Rglage de PUNCH IN/OUT # Utilisez le mtronome # Configurez leffet . # Utilisez le mtronome # Configurez leffet

1 2 3


Armement pour lenregistrement Slectionnez la piste enregistrer Slectionnezlasourcedentre Rglezleniveau denregistrement de la source Slectionnez la piste enregistrer Slectionnezlasourcedentre Rglezleniveau denregistrement de la source

Lancez lenregistrement Pause (arrt temporaire) Reprise Fin de lenregistrement Faites les rglages (mixage) Rglagedumenupiste Rglez le niveau et le panoramique de la piste Faites les rglages (mixage) Rglagedumenupiste Rglez le niveau et le panoramique de la piste

Slectionnez ou et pressez.

Enregistrez la seconde piste.Les symboles # signifient que vous pouvez enregistrer sans passer par ces rglages.

055

Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR

propos de la source dentre et de la piste Enregistrement sur une seule piste Enregistrement sur deux pistes

1. Entre [1] ou [2] comme source dentre.Entre[1]ou[2] Piste

1. Entre [1] ou [2] comme source dentre.Piste 1 ou 3 Entre[1]ou[2] Piste 2 ou 4Le mme signal est envoy aux deux pistes.

2. [MIc] ou entres [1] [2] comme sources dentre.MicrophoneGintgr Microphone D intgr

2. [MIc] ou entres [1] [2] comme sources dentre.MicrophoneGintgr Piste Microphone D intgr Piste 2 ou 4 ou Entre[1] Piste Entre[2] Piste 2 ou 4 Piste 1 ou 3 Piste 1 ou 3

+ou

Mixage des signaux enregistrs

Entre[1] Entre[2]

+

056

1-06-2 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTRVous avez le choix entre deux modes denregistrement. En utilisant le mode , vous pouvez remplacer le fichier existant par les nouveaux sons (lcraser).Pressezlebouton[MENU]plusdedeux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR

Faites les rglages en fonction des besoins

Rglages dentre P.055 Fonctions denregistrement P.059

1

Slectionnez la piste.cran daccueil du mode MTR allum

3


La piste slectionne sallume.

2allum

affiche le niveau dentre

4teint

[Arrtdelenregistrement] Pressez.

Pressez.

Le compteur ne revient pas 0. Le compteur ne revient pas 0. Il revient la position occupe lorsque lenregistrement a t lanc avec le bouton [REc]. ce qui a t enregistr peut tre contrl en pressant le bouton [LEcTURE/PAUSE].

057

1-06-3 Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTREn mode ALWAYS NEW, un nouveau fichier est cr pour chaque enregistrement. Rglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR


Faites les rglages en fonction des besoins

Rglages dentre P.055 Fonctions denregistrement P.059

1

Slectionnez la piste.ou cran daccueil du mode MTR allum

3


La piste slectionne sallume.

2clignotant clig.

affiche le niveau dentre

4teint

[Arrtdelenregistrement] Pressez.

Pressez.

Le compteur retourne 0. Le compteur ne revient pas 0.

Le fichier enregistr peut tre reproduit en pressant le bouton [LEcTURE/PAUSE].

058

1-07 Rglages/enregistrement : Menu piste en mode MTRCest un menu exclusivement disponible en mode MTR pour rgler une piste. Vous pouvez coupler les pistes pour crer une piste stro ou crer des rglages particuliers pour des effets de sortie.Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Rglages/enregistrement : Menu piste en mode MTR

CONSEIL :Slectionnez un projet cible et dmarrez P.119

Niveau (LEVEL)

CONSEIL :

Panoramique (PAN)

Rgle le niveau de sortie dune piste. Valeurs de rglage : Mute (piste muette), 48.0dB +12.0dB Par dfaut : 0.0dB

Rgle la balance gauche/droite des pistes. Valeurs de rglage : L100 (extrme gauche) C (centre) R100 (extrme droite). Par dfaut : C (centre)

Slectionnez le menu piste.

1

Dans lcran daccueil, slectionnez licne de menu piste et pressez.

Rglez le niveau de sortie dune piste Slectionnez et pressez.

Rglez le panoramique de sortie dune piste Slectionnez et pressez.

Rglez la valeur et pressez.Icne de menu piste Menu piste Nom du fichier allou la piste Licne de fader bouge

Rglez la valeur et pressez.

Licne de panoramique bouge

Piste actuellement slectionne

059

Uniquement en mode MTR

NOTE :Les rglages , et ne sont pas disponibles en enregistrement ni en lecture, ni quand les pistes sont armes.

NOTE : Vous pouvez reproduire un fichier mono sur une piste mono et un fichier stro sur une piste stro. Lorsque vous changez les rglages de , "NO DATA" saffiche pour indiquer quil ny a pas de slection de fichier. Quand vous passez de ON OFF, le rglage antrieur de revient. Quand vous passez de OFF ON, les rglages de et reviennent leur valeur par dfaut

NOTE : Vous ne pouvez pas enregistrer sur la piste . Lactivation de avec une piste mono donne un affichage "NO DATA". Quand la piste a t rgle, vous ne pouvez pas faire de mme pour les autres pistes.

Rglages/enregistrement : Menu piste en mode MTR

CONSEIL :

Couplagestro(LINK)

CONSEIL :Vous pouvez rgler deux pistes (pistes 1/2 ou 3/4) comme pistes de karaok. Vous pouvez rgler (contrle de tonalit) et (annulation du point central). Valeurs de rglage : ON/OFF (OFF par dfaut).

Vous pouvez crer une piste stro, en combinant deux pistes 1/2 et 3/4, ou une piste mono. Valeurs de rglage : ON/OFF (par dfaut : OFF)

Couplagestro Slectionnez et pressez.

Allouez des fichiers une piste Slectionnez et pressez.

Rglage Slectionnez et pressez.


Slectionnez le fichier allouer et presser.


Quand le format change, "NO DATA" (pas de donne) saffiche. Lindicateur de niveau saffiche maintenant en stro.

La liste des fichiers de style correspondant pouvant tre allous est affiche.

060

1-08-1 Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel (Punch In/Out) automatiqueCette fonction Punch In/Out vous permet de partiellement r-enregistrer un fichier qui lest dj. Ici, nous expliquerons comment automatiquement lancer (au point Punch In) et arrter (au point Punch Out) ce r-enregistrement.Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel (Punch In/Out) automatique

Rglage du mode denregistrement sur P.055

Allouez les fichiers une piste.

Rglez le point Punch In de dbut denregistrement

1 2 3061

En cran daccueil, slectionnez licne de menu piste et pressez.

4 5 6

Pressez pour lancer la lecture.

Icne de menu piste


Slectionnez licne PUnch In/PUnch OUT et pressez.

Icne PUNCH IN / PUNCH OUT

Slectionnez le fichier dsir et pressez.

Trouvez la position voulue pour le point de Punch In et pressez.

Licne change.


NOTERglage disponible en mode MTR et en enregistrement .

Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel (Punch In/Out) automatique

Rglez le point Punch Out de fin denregistrement

R-enregistrement

7

Pressez lendroit dsir pour le point de Punch Out.

8+

Ramenez le fichier son dbut (compteur : 0) ou une position antrieure au point Punch In de renregistrement. PressezTRACK[1],armezlapiste.

9

Le rglage Punch Out est confirm.

LECTURE

PUNCH IN

PUNCH OUT

Entre les points de Punch In et Punch Out, le bouton est allum fixement et il clignote en dehors de cette plage.

ENREGISTREMENT DbutLa partie r-enregistre

LECTURE

Fin

10

Pressez pour lire/enregistrer.Quand le point de Punch In de dbut denregistrement est atteint, [REC] sallume et lenregistrement dmarre automatiquement. Quand le point de Punch Out de fin denregistrement est atteint, [1] clignote et lenregistrement sarrte automatiquement.

CONSEIL : Vous pouvez placer les points Punch In/Out laide du compteur larrt. Placez-vous dabord lendroit voulu et amenez le curseur sur Punch In/Out et pressez la molette. ltape 7 de dfinition du point Punch Out, si vous pressez nouveau la molette, tous les rglages sont annuls.

Rf.

Reprage laide du compteur

P.102

062

1-08-2 Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel (Punch In/Out) manuelEn utilisant lenregistrement en mode MTR, vous pouvez manuellement r-enregistrer une portion dun enregistrement. Pressez le bouton [REC] durant la lecture et le r-enregistrement commencera partir de cet endroit.Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel (Punch In/Out) manuel

Rglage du mode denregistrement sur P.055

Allouez les fichiers une piste.

Lecture

1 2 3063

En cran daccueil, slectionnez licne de menu piste et pressez.

4 5

Pressez pour armer lenregistrement.

allum


Pressez pour lancer la lecture.

Slectionnez le fichier dsir et pressez.


Rglages/enregistrement : R-enregistrement partiel (Punch In/Out) manuel

R-enregistrement (Punch In/Out manuel)

6 7

Jouez (rien nest enregistr).

9

Pressez pour arrter lenregistrement.

Pressez pour lancer lenregistrement.

teint allum

allum allum

10

Pressez pour arrter la lecture.

8

Jouez (vous tes enregistr). LECTURE

Dbut denregistrement

ENREGISTREMENT Arrt

LancementR-enregistrement

Fin denregistrement

LECTURE

064

2-01-1 Fonction denregistrement automatique Le H4n peut dtecter le dpassement du niveau seuil par lentre et lancer automatiquement lenregistrement sil est arm pour cela. Fonction denregistrement automatique Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

1 2 3 4065

Pressez.

5

Rglez le niveau.

CONSEIL :Affichage de Wait for SignalQuand lenregistrement automatique est activ, Wait for Signal apparat une fois lenregistrement arm, durant lattente dun signal dpassant le niveau de dclenchement

Slectionnez et pressez.Rglez le niveau d'entre seuil dclenchant automatiquement l'enregistrement.


6

Slectionnez et pressez.Niveau de dclench.

Niveau dentre actuel

[Rglageduniveaudedclenchement] Slectionnez et pressez.

7

Quand le niveau dpasse le seuil de dclenchement, lenregistrement commence. Avant cela, presser le bouton [REC] permet aussi de lancer lenregistrement.


NOTE : Ce rglage ne peut pas tre fait en enregistrement ni en lecture. Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction en mme temps que , et .

2-01-2 Fonction darrt automatique denregistrement Quand est activ et en enregistrement, le H4n arrte automatiquement lenregistrement quand le volume du son entrant descend sous le seuil spcifi.Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Fonction darrt automatique denregistrement

1 2 3 4

Pressez.

5 6

Rglez le niveau.Rglez le niveau seuil sous l e q u e l l e n re g i s t re m e n t sarrte automatiquement


CONSEIL :Slectionnez et pressez.Quand est activ, le seuil darrt saffiche durant lenregistrement.


[Rglageduseuildarrt] Slectionnez et pressez.

7

Niveau seuil darrt

Slectionnez la temporisation.

Niveau dentre actuel

NOTE : Ce rglage ne peut pas tre fait en enregistrement ni en lecture. Mme en enregistrement automatique, vous pouvez arrter lenregistrement en pressant le bouton [STOP].

Slectionnez une temporisation de 1 5 secondes entre le moment o le signal entrant descend sous le niveau seuil et celui o lenregistrement sarrte.

066

2-02 Fonction de pr-enregistrement Quand le pr-enregistrement est activ, presser le bouton [REC] entrane lajout automatique votre enregistrement des deux secondes prcdant la pression du bouton.Pressezlebouton[MENU]plusde deux secondes et lancez lopration depuis lcran daccueil.

Fonction de pr-enregistrement

1 2

Pressez.

4



CONSEIL :Quand est activ, le H4n conserve constamment trace des signaux entrants sur une certaine priode, quand il est arm pour lenregistrement. Presser le bouton [REC] lance lenregistrement. Le H4n peut conserver un maximum de deux secondes prcdant le dclenchement de lenregistrement.

3067


NOTE Ce rglage ne peut pas tre fait en enregistrement ni en lecture. Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec et . Quand vous enregistrez en 96 kHz et mode 4CH, le prenregistrement maximal est de une seconde.

2-03 Fonction denregistrement (filtre coupe-bas)Le filtre coupe-bas vous permet dliminer les bruits de vent ou de souffle. Fonction denregistrement (filtre coupe-bas)


1 2

Pressez.

4 5

Slectionnez la source dentre.


Slectionnez la frquence de coupure.

3


CONSEIL : Vous pouvez slectionner la frquence de coupure du filtre parmi 11 valeurs : OFF, 80, 98, 115, 133, 150, 168, 185, 203, 220 et 237 Hz. Si vous slectionnez des valeurs leves, vrifiez le rsultat avant denregistrer. Plus bas est le chiffre, plus basse est la frquence de coupure et moins il y a de basses frquences coupes.

068

2-04 Fonction denregistrement (compresseur/limiteur)La fonction permet de compenser les diffrences de volume. Pour chaque source dentre, les signaux entrants de bas niveau sont remonts e

Documents

ZOOM H4n Mode d'Emploi