INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 12/2

I T X I

RenovaciónExposición

www.bautistamuebles.com

Descuentos especiales en los muebles dela tienda con etiqueta roja hasta el 5 de enero.

Liquidamos artículos de la exposiciónpor cambio de colecciones

FINANCIAMOS EL 100% DE TU COMPRA

Polígono Santa Cruz, nº1 LLODIO 94 672 77 000% intereses - 0% gastos - 0%comisiones

10 mensualidades y además 3 meses de carencia Talleres Iñakiwww.inaki.eu · ventas@inaki.eu

94 672 36 54

8.850 €NuevoFord KA+

por un preciopequeño.

Grande

(jarraitzen du) (continua)

GABONAK / NAVIDAD

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Abenduak 16, ostirala18:00 Olentzeroren IKAZKINAren harrera Ugarteko plazan. Txokolatea eta gaztainak.

Abenduak 17, larunbata11:00 Turroiak eta polboroiak prestatzeko TAILERRA Basalarrinan.

Abenduak 18, igandea10:00 Gabonetako AZOKA Aldai plazan: baserritarrak, artisauak, euskal kantak eta dantzak, ogi eta euskal pastel lehiaketa, umeentzako tailerrak, xakea eta konpota dastaketa.

16 de diciembre, viernes

18:00 Recepción del CARBONERO de Olentzero en la plaza de Ugarte. Chocolatada y castañas.

17 de diciembre, sábado

11:00 TALLER de preparación de turrones y polvorones en Basalarrina.

18 de diciembre, domingo

10:00 MERCADO de Navidad en Aldai plaza: Baserritarras, artesanos, danzas y canciones vascas, campeonato de pan y pastel vasco, talleres para niños, ajedrez y degustación de compota.

Jimena Tombelle

ZUIN 2016/12/2. 2GABONAK / NAVIDAD

Urtero bezala, Errege Magoak urtarrilaren 5ean 19:00etan iritsiko dira Laudiora kabalgatan. Ibilbidea honako hau izango da: Leziagako bidea - Lamuza - Ardantzazar - Zumalakarregi - Baias - Nerbioi - Araba - Pio XII – Herriko plaza. Hala ere, abenduaren 30an 18:00ean errege magoen postaria iritsiko da tren geltokira gutunak jasotzera. Hortik, Herriko plazara joango da. Ekitaldiak Rakataplak antolatu ditu.

130 parte-hartzaile egon dira Olentzero eta Mari Domingiren jaia iragartzeko Kartel Lehiaketan. Bost pertsona saritu dituzte Laudioko ikastetxeek eta Basalarrina elkarteak antolatutako txapelketan: Jimena Tombelle Serdio (9 urte), Axular Martínez Sánchez (8 urte), Markel Cortés Molina (8 urte), Naia Saratxaga Goitia (7 urte) eta Aitzol Moya Oliver (11 urte). Kartelean Jimena Tombelle Serdioren marrazkia jarriko da. Sariak abenduaren 18an banatuko dira eguerdiko 13:00etan Aldai Plazan. Bertan, lan guztiak ikusgai egongo dira. Zorionak!

Abenduak 21, asteazkena17:30 “Olentzero eta bere lagunak” umeentzako IKUSKIZUNA Basalarrinan.

Abenduak 22, ostegunaGoizean, IKAZKINAREN BISITA ikastetxeetara, astoak lagunduta.

Abenduak 23, ostirala18:00 GABON KANTAK Herriko plazatik.

Abenduak 24, larunbata18:15 Olentzero eta Mari Domingiren KALEJIRA La Milagrosa ikastetxetik hasita.

21 de diciembre, miércoles

17:30 ESPECTÁCULO infantil en Basalarrina: “Olentzero eta bere lagunak”.

22 de diciembre, jueves

Por la mañana, VISITA del CARBONERO y su burro a los centros educativos.

23 de diciembre, viernes

18:00 GABON KANTAK Herriko plazatik.

24 de diciembre, sábado

18:15 Desde el Colegio La Milagrosa, KALEJIRA de Olentzero y Mari Domingi.

130 personas han participado en el Concurso de Carteles para anunciar la fiesta de Olentzero y Mari Domin-gi. Cinco personas han sido premia-das en el certamen, organizado por los centros educativos de Laudio y la Asociación Basalarrina: Jimena Tom-belle Serdio (9 años), Axular Martí-nez Sánchez (8 años), Markel Cortés Molina (8 años), Naia Saratxaga Goi-tia (7 años) y Aitzol Moya Oliver (11 años). El dibujo elegido para el cartel es el de Jimena Tombelle Serdio. Los premios se repartirán el domingo 18 de diciembre, a las 13:00, en la plaza Aldai. Allí se expondrán todos los trabajos. Zorionak!

Euskarazko gabon-kantakLos Arlotes taldeak euskarazko gabon-kanten bi saio eskainiko ditu, abenduaren 23 eta 27an. Herriguneko kaleetatik ibiliko dira 18:30etik 21:00etara eta jende guztiak parte hartzeko aukera izango du.

Canciones de navidad en euskeraEl grupo Los Arlotes ofrecerá dos sesiones de canciones tradicionales navideñas los días 23 y 27 de diciembre. Recorrerán las calles del centro de 18:30 a 21:00 y todo el mundo podrá participar.

Como cada año los Reyes Magos llegarán a Laudio junto a una cabalgata el 5 de enero a las 19:00. El recorrido será el siguiente: Camino de Leziaga - Lamuza - Viña Vieja - Zumalakarregui - Baias - Nervión - Álava - Pío XII – Herriko plaza. Sin embargo, el 30 de diciembre a las 18:00 llegará el cartero real de los Reyes Magos a la estación. De allí se dirigirá a la Herriko Plaza para recoger las cartas de las niñas y los niños. La organización corre a cargo de Rakatapla.

Errege Magoen postaria eta kabalgataCartero y cabalgata de los Reyes Magos

Jimena Tombelle, Olentzero eta Mari Domingiren kartelaren egilea

Irakurketa tailerraHitz Logopediak doako irakurketa tailerra antolatuko du Gabonetan; abenduaren 27tik 29ra eta urtarrilaren 2tik 4ra arte 11:00etatik 12:00ak arte. 8 eta 12 urte bitarteko umeei zuzenduta dago. Izen ematea Hitz Logopedian egin daiteke: Virgen del Carmen 39, beheko solairua edota 94 672 63 91 eta 656 742 722 telefono zenbakien bitartez.

Jimena Tombelle, autora del cartel de Olentzero y Mari Domingi

Taller de lecturaHitz Logopedia va a organizar un taller de lectura gratuito durante las Navidades; del 27 al 29 de diciembre y del 2 al 4 de enero de 11:00 a 12:00. Estará dirigido a jóvenes de entre 8 y 12 años. La inscripción se puede realizar en Hitz Logopedia: Virgen del Carmen 39, bajo o a través de los teléfonos 94 672 63 91 y 656 742 722.

ZUIN 2016/12/2. 3

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

EUSKARA / EUSKERA

Oxigenoa euskarariAbenduaren 18an, igandean, Leungana mendira eta Baltzola haitzulora txangoa egingo dute. Irteera 8:00etan izango da Laudio Institututik eta itzulera 16:00etan Dimatik.

Oxigenoa euskarariEl 18 de diciembre, domingo, harán una excursión al monte Leungana y la cueva de Baltzola. La salida será a las 8:00 del Instituto Laudio y la vuelta a las 16:00 desde Dima.

Sorgin Zapatuak

Abenduak 17: Ikuskizuna Ituiño

Magoarekin, Gabonetako postalak egiteko

eskulan saioa eta askaria. 17:30etik 19:30era. 5 urtetik gorakoentzat. Lamuza parkeko udal Ludotekan. Kirikiñok koordinatutako saioa.

17 de diciembre: Espectáculo del Mago Ituiño, taller de postalen navideñas y merienda. De 17:30 a 19:30. Para mayores de 5 años. En la Ludoteka del parque de Lamuza. Sesión coordinada por Kirikiño.

Abenduaren 26, 27 eta 28ean, 18:00etatik 19:00etara, liburutegian orri markak egiteko tailerra.

El 26, 27 y 28 de diciembre de 18:00 a 19:00 en la biblioteca, taller para hacer marcapáginas.

TAILERRAK LIBURUTEGIANTALLERES EN LA BIBLIOTECA

55 urtetik gorakoentzako euskara ikastaro laburraAurreko ikasturteetan bezala, urte berriarekin batera, Laudioko Udalak eta AEK Euskaltegiak oinarrizko euskara ikastaro bat egiteko aukera eskainiko dute, ikastaroa 55 urtetik gora duten pertsonei zuzenduta dago.

-Ikastaroa 120 ordukoa izango da (astean 6 ordu).-Ikastaroa urtarrilaren 16an hasi eta ekainaren 19an bukatuko da.-Ordutegia, 15:00etatik 17:00etara-Taldeetan gutxienez 8 eta gehienez 16 lagun izango dira.-Eskolak taldearen erritmora moldatuko dira.-Eskola praktikoak. Hasieratik taldeka praktikatuko dituzu eguneroko ohiko elkarrizketa labur eta errazak. Honek, gainera, lagun berriak ezagutzeko aukera emango dizu.-Udal beka.

Informazio gehiago edota matrikulatu nahi baduzu, hurbil zaitez AEK Euskaltegira (abenduaren 12tik 23ra / urtarrilaren 9tik 13ra) edo telefonoz deitu.

Laudioko AEK, Zubiaur, 5. Telf: 94 672 6722 edo 663 194 177.

Cursillo de euskera para mayores de 55 añosAl igual que en años anteriores el Ayuntamiento de Llodio en colaboración con el Euskaltegi de AEK ofrecerán de nuevo un cursillo básico de euskera dirigido a personas de más de 55años.

-El cursillo tiene una duración de 120 horas (6 horas semanales).-El cursillo comenzara el 16 de enero y finalizara el 19 de junio.-Horario, de 15:00 a 17:00.-Los grupos serán de un mínimo de 8 personas y un máximo de 16.-Clases adaptadas al ritmo del grupo.-Las clases serán practicas. Desde el inicio practicarás en pequeños grupos cortas y sencillas. conversaciones de la vida cotidiana. Esto además te ayudará a conocer gente nueva.-Beca municipal.

Para más información y matricula pásate por el Euskaltegi de AEK (del 12 al 23 de diciembre / del 9 al 13 de enero) o llama por teléfono.

Laudioko AEK, Zubiaur, 5. Telf: 94 672 6722 o 663 194 177.

ZUIN 2016/12/2. 4JENDARTEA / SOCIEDAD

Aiaraldeko Berdintasun Topaketa

Abenduaren 17an, larunbata, Aiaraldeko Berdintasun Topaketa antolatu du Aiarako Kuadrillak, Amurrion.

Aurtengo gaia indarkeria matxista, nola aurre egin izango da eta Aiaraldeko herritar guztiak nahi ditugu gonbidatu Topaketan parte hartzera, denon premia dagoelako emakumeen kontrako indarkeriari aurre egiteko.

Izena emateko edp Informazio gehiago behar izanez gero: cayala.miren@ayto.araba. eus edo 686587889 telefonoan.

VIOLENCIA MACHISTAESTRATEGIAS PARA ENFRENTARLA

INDARKERIA MATXISTAAURRE EGITEKO ESTRATEGIAK

AMURRIOABENDUAK 17 DICIEMBRE

10:00 Bienvenida y apertura con representantes institucionales Ongi-etorria eta hasiera erakundeetako ordezkariekin

11:00 Ponencia. Redes sociales y violencia contra las mujeres. Ianire Estébanez. Hitzaldia. Sare sozialak eta emakumeen aurkako indarkeria. Ianire Estébanez

12:00 Dinámica participativa en grupos de trabajo Dinamika partehartzailea lan taldeetan

13:00 Exposición de conclusiones de los grupos de trabajo. Debate Lan taldeetako ondorioak bateratzea eta eztabaida

14:30 Comida en el restaurante El Refor de Amurrio y música. Bazkaria, Amurrioko El Refor jatetxean eta musika

AIARALDEKO BERDINTASUN TOPAKETA

ENCUENTRO DE IGUALDAD DE LA COMARCA AYALESA

INSCRIPCIONES Antes del 15 de diciembre en el teléfono 686 58 78 89, en cayala.miren@ayto.araba.eus o en las Asociaciones de Mujeres colaboradoras. IZEN EMATEA Abenduaren 15a baino lehen, 686 58 78 89 telefonoan, cayala.miren@ayto.araba.eus helbide elektronikoan edo Emakume Elkarteetan.

Transporte Gratuíto/ Garraioa doan

VIOLENCIA MACHISTAESTRATEGIAS PARA ENFRENTARLA

INDARKERIA MATXISTAAURRE EGITEKO ESTRATEGIAK

AMURRIOABENDUAK 17 DICIEMBRE

10:00 Bienvenida y apertura con representantes institucionales Ongi-etorria eta hasiera erakundeetako ordezkariekin

11:00 Ponencia. Redes sociales y violencia contra las mujeres. Ianire Estébanez. Hitzaldia. Sare sozialak eta emakumeen aurkako indarkeria. Ianire Estébanez

12:00 Dinámica participativa en grupos de trabajo Dinamika partehartzailea lan taldeetan

13:00 Exposición de conclusiones de los grupos de trabajo. Debate Lan taldeetako ondorioak bateratzea eta eztabaida

14:30 Comida en el restaurante El Refor de Amurrio y música. Bazkaria, Amurrioko El Refor jatetxean eta musika

AIARALDEKO BERDINTASUN TOPAKETA

ENCUENTRO DE IGUALDAD DE LA COMARCA AYALESA

INSCRIPCIONES Antes del 15 de diciembre en el teléfono 686 58 78 89, en cayala.miren@ayto.araba.eus o en las Asociaciones de Mujeres colaboradoras. IZEN EMATEA Abenduaren 15a baino lehen, 686 58 78 89 telefonoan, cayala.miren@ayto.araba.eus helbide elektronikoan edo Emakume Elkarteetan.

Transporte Gratuíto/ Garraioa doan

Bularreko minbizia detektatze goiztiarraOsakidetzak abiatuko du berriro bularreko minbizia detektatze goiztiarreko programa, 1946. eta 1966. urte bitartean jaiotako emakumeei zuzendutakoa. Hitzorduak azarotik eta urtarrilara bitartean egingo dira eta horien inguruko informazioa postaz bidaliko dute Galdakao Ospitaleko Detektatze Unitatetik. Harremanetan jartzeko telefono zenbakia 945 00 60 61 da. Euskal osasun zerbitzuak informazio gegiago eskaintzen du bere web-atarian: www.osakidetza.euskadi.eus

Bidezko MerkataritzaIpar-Hegoalde taldeak sustatuko du Bidezko Merkataritza abenduaren 18an, igandea, 11:00etatik 14:00ak arte San Pedro Lamuzako arkupean. Justizia sozialean oinarritutako produktuak -gabonetakoak barne- erosteko aukera eman ez ezik, saskia zozketatuko du eta bildutako dirua bideratuko dute haurren minbizia ikertzera.

Comercio JustoEl grupo Ipar-Hegoalde va a promocionar el Comercio Justo el 18 de diciembre, domingo, de 11:00 a 14:00 en el pórtico de San Pedro de Lamuza. Además de ofrecer la oportunidad de adquirir productos basados en la justicia social, incluidas especialidades navideñas, sorteará una cesta y el dinero recaudado se destinará a la investigación del cáncer infantil.

Antonio Oyarzabalen hitzaldi La MilagrosanAntonio Oyarzabal pianistak eskainiko du hitzaldia zati musikatuekin La Milagrosa Ikastetxean abenduaren 22an 18:00etan. Emanaldiarekin abiatuko dute “Arratsaldeak La Milagrosan” ekimena. Iniziatiba irekia dago herritar ororentzat eta ikastetxeko ikasle ohien hitzalditan datza.

Encuentro para la Igualdad de la ComarcaEl póximo 17 de diciembre, sábado, se celebrará el Encuentro para la Igualdad de la Comarca en Amurrio, organizado por la Cuadrilla de Ayala.

Este año hablaremos sobre la violencia machista, cómo enfrentarla y para ello queremos invitar al Encuentro a toda la población de la comarca, pues todas y todos podemos aportar a la hora de enfrentar la violencia contra las mujeres.

Para inscribirise o para más información: cayala.miren@ayto.araba.eus o en el teléfono 686587889

Detección precoz del cáncer de mamaOsakidetza va a poner en marcha una nueva edición del programa de detección precoz del cáncer de mama, dirigido a las mujeres nacidas entre 1946 y 1966. La información sobre las citas, que tendrán lugar entre noviembre y enero, se hará llegar por correo desde la Unidad de Detección del Hospital de Galdakao. El teléfono de contacto es el 945 00 60 61. El servicio de salud vasco ofrece más información en su página web: www.osakidetza.euskadi.eus

Charla de Antonio Oyarzabal en La MilagrosaEl pianista Antonio Oyarzabal ofrecerá una conferencia con fragmentos musicados el 22 de diciembre a las 18:00 en el colegio La Milagrosa. Con este acto pondrán en marcha la iniciativa “Tardes en La Milagrosa”. La propuesta está abierta a toda la ciudadanía y consiste en charlas de antiguos alumnos del centro.

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

ZUIN 2016/12/2. 5

KZ Gunea, doako ikastaroakKZ Gunea Zerbitzuak zenbait ikastaro presentzial emango du, doakoak eta gazteleraz. Informazio gehiago lortzeko Lamuza 13. zenbakira jo daiteke edo 945 062 529 telefonora deituz.

• ”Twitter” sare sozial hori erabiltzen jakiteko. Saioa izango da abenduaren 22an ostegunean 11:00etatik 13:00ak arte.

• ”Facebook”, 8 ordu. Kontu bat irekitzeko eta argitaratzeko kalitatezko edukiak modu seguruan. Saioak izango dira astelehenetik ostegunera bitarteam abenduaren 26tik 29ra, 11:00etatik 13:00ak arte.

KZ Gunea, cursos gratuitosEl servicio KZ Gunea ofrecerá varios cursos presenciales gratuitos en castellano. Para obtener más información se puede acudir a la calle Lamuza nº 13 o llamar al teléfono 945 062 529.

• “Twitter” para aprender a utilizar la red social. La sesión será el jueves 22 de diciembre de 11:00 a 13:00.

• “Facebook”, 8 horas. Curso para abrir una cuenta, publicar contenidos de calidad y de un modo seguro. Las sesiones serán de lunes a jueves, entre el 26 y 29 de diciembre de 11:00 a 13:00.

Sartu-Álavak antolatutako ikastaroak eta Lanbidek diruz lagunduta.

Izena ematea eta informazio gehiago Lanbideren web-atarian edo Sartura deituz 94 672 77 73

Doako kurtsoak pertsona langabetuentzako:• Soldatze TIGData: 2016ko abenduaren 30etik 2017ko maiatzaren 22ra. 09:00-14:30 (370 ordu)• Laborantza-adar ikastaroa, lorezaintza, gaitasun gakoak eta gaitasun soziolaboralak Data: 2016ko abenduaren 30etik 2017ko ekainaren 2ra. 09:00-14:30 (530 ordu)• Biltegi laguntzaile jarduerak Data: 2016ko abenduaren 30etik 2017ko otsailaren 20ra. 09:00-14:30 (170 ordu)• Iturgintza eta gaitasun soziolaboralak Data: 2016ko abenduaren 30etik 2017ko martxoaren 3ra. 15:00-20:30 (220 ordu)• Itxura pertsonala (ileapainketa, estetika, aurpegi, oinetako eta esku tratameneduak) eta gaitasun soziolaboralak Data: 2016ko abenduaren 30etik 2017ko ekainaren 30era. 15:00-20:30 (540 ordu)

Cursos organizados por Sartu-Álava y subvencionados por Lanbide.

Inscripción y más información en la página web de Lanbide o llamando a Sartu 94 672 77 73.

Cursos gratuitos para personas desempleadas:

• Soldadura TIGFecha: del 30 de diciembre de 2016 al 22 de mayo de 2017, 09:00-14:30 (370h)

• Curso rama agraria, jardinería, competencias clave y soziolaboralesFecha: del 30 de diciembre de 2016 al 2 de junio de 2017, 09:00-14:30 (530h)

• Actividades auxiliares de almacénFecha: del 30 de diciembre de 2016 al 20 de febrero de 2017, 09:00-14:30 (170h)

• Fontanería y competencias sociolaboralesFecha: del 30 de diciembre de 2016 al 3 de marzo de 2017, 15:00-20:30 (220h)

• Imagen personal (peluquería, estética, tratamiento facial, de manos y pies) y competencias sociolaboralesFecha: del 30 de diciembre de 2016 al 30 de junio de 2017, 15:00-20:30 (540h)

Sartu-Álavaren eta Lanbideren ikastaroak

Cursos de Sartu-Álava y Lanbide

FORMAKUNTZA / FORMACIÓN

RenovaciónExposición

www.bautistamuebles.com

Descuentos especiales en los muebles dela tienda con etiqueta roja hasta el 5 de enero.

Liquidamos artículos de la exposiciónpor cambio de colecciones

FINANCIAMOS EL 100% DE TU COMPRA

Polígono Santa Cruz, nº1 LLODIO 94 672 77 000% intereses - 0% gastos - 0%comisiones

10 mensualidades y además 3 meses de carencia

RenovaciónExposición

www.bautistamuebles.com

Descuentos especiales en los muebles dela tienda con etiqueta roja hasta el 5 de enero.

Liquidamos artículos de la exposiciónpor cambio de colecciones

FINANCIAMOS EL 100% DE TU COMPRA

Polígono Santa Cruz, nº1 LLODIO 94 672 77 000% intereses - 0% gastos - 0%comisiones

10 mensualidades y además 3 meses de carencia

RenovaciónExposición

www.bautistamuebles.com

Descuentos especiales en los muebles dela tienda con etiqueta roja hasta el 5 de enero.

Liquidamos artículos de la exposiciónpor cambio de colecciones

FINANCIAMOS EL 100% DE TU COMPRA

Polígono Santa Cruz, nº1 LLODIO 94 672 77 000% intereses - 0% gastos - 0%comisiones

10 mensualidades y además 3 meses de carencia

ZUIN 2016/12/2. 6GABONAK / NAVIDAD

Olentzero y Mari Domingirekin telefonoz hitz egiteko aukeraAurten ere haurrek Olentzero eta Mari Domingirenkin telefonoz hitz egiteko aukera izango dute. Horretarako txartela abenduaren 9tik aurrera APILL establezimenduetan hartu ahal izango da. Eskatzen diren datuak idatzi ondoren, APILLek (Zumalakarregi, 33) duen bulegoko postontxian entregatu beharko da txartela. Jasotzeko azken eguna abenduaren 21a izango da eta telefono deiak abenduaren 11tik 23ra egingo dira.

Laudioko erakusleihoen lehiaketaBeste urte batez eta dagoeneko 23 dira Laudioko erakusleihoen lehiaketa antolatzen dela. Abenduaren 9tik 20ra bitartean, lehiaketako erakusleihoez gozatu eta gustukoen aldeko bozka emateko aukera egongo da. Horretarako Zuin honetan agertzen den bozketa txartela APILLek (Zumalakarregi, 33) duen bulegoko postontzian entregatu beharko da. Botoa emateko epea abenduaren 17an bukatuko da. Lehiaketa honetan 50 euroz kargatutako 3 txarteletik bat eskuratu ahal izango da. Pertsona bakoitzak boto bakarra emateko aukera izango du. Irabazleen izenak www.laudiocomercial.com web gunean argitaratuko dira.

Oportunidad de hablar por teléfono con Olentzero y Mari Domingi Un año mas, Olentzero y Mari Domingi volverán a ponerse en contacto telefónico con las más pequeñas y pequeños. Para ello, la tarjeta se podrá recoger a partir del 9 de diciembre en los establecimientos APILL. Tras rellenarla habrá que depositarla en el buzón de APILL (Avda. Zumalakarregi, 33), antes del 21 de diciembre. Las llamadas a las y los más pequeños se realizarán del 11 al 23 de diciembre.

Concurso de Escaparates de LaudioUn año más, y ya van 23, se celebra una nueva edición del Concurso de Escaparates de Laudio. Desde el 9 de diciembre hasta el 20 se podrá disfrutar de los magníficos escaparates del concurso y votar al escaparate favorito. Simplemente hay que entregar el cupón de votación que aparece en esta edición del Zuin en el buzón de APILL (Zumalakarregi, 33). El plazo para votar finalizará el 17 de diciembre y se podrá obtener una de las 3 tarjetas cargadas con 50€. Solamente será válido un voto por persona. Los nombres de los establecimientos ganadores se publicarán en la página web www.laudiocomercial.com

Laudioko XXIII. Erakusleiho LehiaketaXXIII Concurso de Escaparates de Llodio

Botazio epea: abenduaren 9tik 7ra. / Plazo de votación: del 9 al 17 de diciembre

ALMACENES ÁLAVAAURORI LENCERÍA Y NIÑOS

CAN CANEUSKAL JANTZIA ANITA B.

IRRINTZI EUSKAL JANZI DENDA

JOYERÍA LAMBARRIKASKIBELKENDAS

MODIMEL

MONAIÓPTICA LUYANDO

PERFUMERÍA IRUSTAPOLLITOS

TAPICERÍA JUANTRECE13TRENPEA

TXIKITAS NIÑOS Y LENCERIATXIMELETA BOUTIQUE

1971

Abenduak 17, Shopping EgunaAPILLen kide diren Laudioko saltokiek Shopping Egunaren edizio berria egingo dute abenduaren 17an larunbatean. Arratsaldez zabaltzeaz gain, haien ohiko ordutegia luzatzeko, dendek hainbat ekintza eskainiko dute: haurrentzako animazioa eta sorpresak erosleentzat.

Gainera, egun horretan, 2.000 eurorekin kargatutako TCAren irabazleak Erosketa Karrusela egingo du. Hala, Laudioko saltokietatik ibiliko da kaleak animatuko dituzten pertsonai batzuez lagunduta.

Día 17, Shopping EgunaLos comercios de Laudio de APILL celebrarán una nueva edición del Shopping Eguna el sábado día 17. Además de abrir también por la tarde, ampliando así su horario habitual, las tiendas ofrecerán múltiples actividades con animación infantil y sorpresas para la clientela.

Asimismo, ese día, la persona ganadora de la TCA cargada con 2.000€ realizará el Carrusel de Compras. Así, recorrerá los comercios de Laudio con personajes que dinamizarán las calles a su paso.

Sukaldaritza saioaGurasolagun programaren barruan, abenduaren 22an sukaldaritza saioa egingo dute euskara praktikatzeko. 19:30ean izango da, Zubiko Etxean. Ekintza doakoa da baina ezinbestekoa da aldez aurretik ematea izena (607673744 / aiaraldea@aek.eus) behar bezala antolatzeko ekintza. Informazio gehiago Euskara Arloan edo AEK euskaltegietan.

Sesión de cocinaDentro del programa Gurasolagun, el 22 de diciembre realizarán una sesión de cocina para practicar el euskara. Será a las 19:30 en Zubiko Etxea. La actividad es gratuita pero es imprescindible inscribirse con antelación (607673744 / aiaraldea@aek.eus) para preparar adecuadamente la actividad. Más información en el Área de Euskara o en el euskaltegi AEK.

ZUIN 2016/12/2. 7KIROLA / DEPORTE

INFOLINE: 653 23 10 47

ENTRADA 10€CON CONSUMICIÓN CALLE

ZUBIAUR KALEA Nº2

LAUDIO

*SIGUENOS EN FACEBOOK/GAZELA

2017ko udal zergen salbuespenak eta laguntzak Udalak 2017ko zergen salbuespenak eta laguntzak argitaratu ditu. Laudion erroldatuta sei hilabete daraman edozein pertsonak izango du aukera harpidetza kuotak ordaintzetik salbuetsita geratzeko, edota azken hauek ordaintzetik %50 salbuetsita egoteko; beti ere hala eskatzen badu epe barruan eta beherago azaldutako baremoaren barruan badago. Horretarako, kontuan edukiko dira elkarrekin bizi diren unitateko kideak eta guztira izaten dituzten diru-sarrerak. Hobari horiek ez dute izango atzeraeraginezko izaerarik.

Informazio gehiago hemen: 944 034 950.

SALBUESPENAK EXENCIONES

BIZIKIDETZAKO UNITATE KOPURUA / NÚMERO DE MIEMBROS U.C

DIRU-SARRERAK GARBIAK EURO/URTEKO TOTAL INGRESOS /AÑO

1 10.512,00

2 12.636,00

3,4,5,6,7,8. 13.668,00

50% LAGUNTZAK BONIFICACIONES 50%

1 15.756,00

2 18.960,00

3,4,5,6,7,8. 20.496,00

Exenciones y bonificacio-nes en las tasas municipales de 2017El Ayuntamiento ha publicado las exenciones y bonificaciones de las tasas municipales de 2017. Cualquier persona que lleve seis meses empadronada en Laudio, tendrá la posibilidad de estar exenta de las cuotas abonadas o de tener una bonificación del 50% en las mismas, siempre que así lo solicite en el plazo y se encuentre en el baremo señalado. Además, se tendrá en cuenta el número de miembros en la unidad de convivencia y los ingresos de todas ellas y ellos. Estas bonificaciones no tendrán carácter retroactivo.

Más informacion en 944 034 950

UDAL KIROL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES

Herriaren txapeldun!Herriaren pilota elkarteko kadeteak 74. Arabako herrialdeko Txapelketako garaileak izan dira. Alde batetik, banakako finalean, azaroaren 20an jokatutakoa Vitoria-Gasteizko Ogeta frontoian, Iker Yuste, Herriaren taldeko kideak, Mikel Ibañez gainditu zuen 18-9. Bestalde, bikote kategorian azaroaren 27an Haimar Saezek, Iker Yustek eta Aimar Amondok osatutako hirukoteak -nahiz eta Iker Yustek eta Aimar Amondok bakarrik parte hartu finalean- 22-11 garaitu zuten Larrazabal-Ganzedo Amurrioko bikotea. Zorionak!

¡Herriaren campeones!Los cadetes de Herriaren se han alzado campeones del 74º Campeonato provincial de Álava de pelota. Por un lado, en la final individual, celebrada el 20 de noviembre en el frontón Ogeta de Vitoria-Gasteiz, Iker Yuste, de Herriaren, superó a Mikel Ibáñez por 18 tantos a 9. Por otra parte, en la final de parejas, el 27 de noviembre, el trío formado por Haimar Saez, Iker Yuste y Aimar Amondo -aunque en la final tomaron parte Iker Yuste y Aimar Amondo- superó por 22 tantoa a 11 a la pareja de Amurrio formada por Larrazabal y Ganzedo. Zorionak!

ZUIN 2016/12/2. 8

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

FLORENCE FOSTER JENKINSABENDUAK 17. 17:30, 20:00.17 de DICIEMBRE 17:30, 20:00. LHUIan 3€ . / CFP 3€.

ZIKOINAK (EUSKARAZ)ABENDUAK 18. 17:30.18 de DICIEMBRE 17:30. LHUIan 3€ . / CFP 3€.

IRADOKIZUNAK / SUGERENCIAS:laudiotopzinema@yahoo.es

17:30, 19:30. LANBIDE HEZIKETA IKASTETXEAN

UN MONSTRUO VIENE A VERMEABENDUAK 26-27. 26-27 de DICIEMBRE. LHUIan 3€ + 12 . / CFP 3€ + 12.

MI NOMBRE ES EMILYABENDUAK 28. / 28 de DICIEMBRE. V.O.S.E. LHUIan 2€ / V.O.S.E. CFP 2€

NICKY, LA APRENDIZA DE BRUJA ABENDUAK 29. / 29 de DICIEMBRE. LHUIan 3€ . / CFP 3€.

EL HOGAR DE MISS PEREGRINE PARA NIÑOS PECULIARES ABENDUAK 30. / 30 de DICIEMBRE. LHUIan 3€ + 7. / CFP 3 € + 7.

LAUDIO TOP ZINEMA

BEREZIA-ESPECIAL

Urte-amaierako kotilioiaAbenduak 30, 23:00, urte-amaierako kotilioia GAZELA aretoan, GAZELA, BAISALA eta SAMBITASen eskutik. DJ JOX. Kotilioi bolsa guztiontzat.

Fiesta cotillón fin de añoViernes 30 de diciembre fiesta cotillón fin de año. Sala GAZELA, 23:00 organizado por GAZELA, BAISALA y SAMBITAS. DJ JOX. bolsa cotillón para todos.

San Roke bandaren gabonetako kontzertuaAbenduaren 29an, San Roke bandak gabonetako kontzertua eskeiniko du 19:30etan, Lamuzako San Pedro elizan.

Concierto de Navidad de la Agrupación San RoqueConcierto de Navidad de la Agrupación San Roque el jueves 29 de diciembre a las 19:30 en la Iglesia San Pedro de Lamuza.

Dantzak. DanzasItxarkundia Dantza Taldeak bere ohiko dantza alardea antolatzen du abenduaren 18an, igandea, kiroldegian 18:00tan, Olentzerogatik.

Itxarkundia Dantza Taldea organiza su tradicional alarde de Danzas el domingo 18 de diciembre de 2016 por el Olentzero a las 18h en el polideportivo.

Gabonetako kontzertuakSanta Luzia Abesbatza eta ArteOn Eskolaniaren kontzertua eskainiko dute Lamuzako San Pedro Elizan abenduaren 16an. Ekintza 20:00etan hasiko da.

Coral Anderek, Amurrioko Musika Eskolako Haraspen abesbatzarekin batera, Gabonetako ohiko kontzertua eskeiniko digute, abenduaren 18an, igandea, arratsaldeko 7etan, Lamuzako San Pedron.

Conciertos de NavidadLa Coral Santa Lucia nos ofrece el viernes 16 de diciembre en San Pedro de Lamuza a las 8 de la tarde junto a la Escolanía Arteon, su tradicional concierto de Navidad.

La Coral Andere nos ofrece el domingo 18 de diciembre en San Pedro de Lamuza a las 7 de la tarde junto al coro femenino Hasperen de la Escuela de Música de Amurrio, su tradicional concierto de Navidad.

Ipuin kontalaria Ostirala, abeduaren 16a. 18:00. “Liburuz liburu” Apikaren eskutik.

Cuentacuentos Viernes, 16 de diciembre. 18:00. “Liburuz liburu” a cargo de “Apika”.

Jakinarazteko Adolfo Guerreroren, Pedro Zayasen, Andrés Garmillaren eta Joserra Larisgoitiaren bidaiaren nondik norakoak El Rociora antolatu dute hitzaldia abenduaren 16an 19:00etan Kristalezko Etxean. Bideoak eta argazkiak ere proiektatuko dituzte.

Para dar a conocer los entresijos del viaje de Adolfo Guerrero, Pedro Zayas, Andrés Garmilla y Joserra Larisgoitia a El Rocío se ha organizado una conferencia el 16 de diciembre a las 19:00 en la Casa de Cristal. También proyectarán vídeos y fotografías de la experiencia.

Laudioarrak El RocionLaudioarras en el El Rocío

KULTURA / CULTURA