Das Wichtigste aufeinen Blick

Einführung 6

Die richtige Aussprache 8

Reisevorbereitungen 11

Eine Unterkunft buchen 12

Ein Ticket buchen 13

Am Telefon 14

Per E-Mail, Fax oder Brief 15

Angaben zur Person machen 16

Auf der Reise 18

An der Grenze 19

Wo gehts lang? 19

Tanken und Rasten 21

Panne und Unfall 22

Verkehrskontrolle 23

Unterwegs mit Bus, U-Bahn

und Zug 24

Rund ums Gepäck 26

Am Flughafen 28

Mit dem Schiff 29

Ein Fahrzeug mieten 30

Ein Taxi nehmen 31

Endlich da:die Unterkunft 32

Beim Ankommen 33

Sich nach dem Wichtigsten

erkundigen 33

3

Um etwas bitten 34

Sich beschweren 34

Mit Kindern reisen 35

Ganz allgemein 36

Sicherheit 36

Unterhaltung 36

Beim Essen 37

Besondere Bedürfnisse 38

Nützliches für behinderte

Reisende 39

Miteinander sprechen 41

Bitten und danken 42

Begrüßung und

Verabschiedung 42

Sich vorstellen und von sich

erzählen 43

Etwas über den anderen

herausfinden 44

Sich verabreden und jemanden

einladen 45

Komplimente und wie man

darauf reagiert 47

Zustimmen und ablehnen 48

Bedauern ausdrücken und

sich entschuldigen 48

Rund um die Zeit 50

Die Uhrzeit 51

Tageszeiten 53

Die Woche 54zur Vollversion

VORS

CHAU

Die Monate 55

Die Jahreszeiten 56

Das Datum 56

Feiertage 57

Gastronomisches undKulinarisches 60

Spanisches Frühstück:

schnell und leicht 61

Zum Essen ausgehen 63

Reservieren 64

Bestellen 65

Getränke zuerst 67

Zeit zum Essen 69

Die Speisekarte: Vorspeisen 70

Salate 71

Suppen 72

Kleine Mahlzeiten 72

Fleisch 73

Geflügel 75

Fisch und Meeresfrüchte 76

Gemüse und Pilze 78

Zubereitungsarten 79

Beilagen 80

Kräuter und Gewürze 81

Nachspeisen 82

Käseauswahl 83

Spanische Spezialitäten 83

Sonderwünsche 85

Beanstanden und loben 85

Bezahlen 86

Zeit für den Einkauf 88

Was man bei jedem Einkauf

braucht 89

Lebensmittel 92

4

Wo im Supermarkt …? 96

Wie viel darf es sein? 96

In der Drogerie und

der Apotheke 97

Beim Optiker 100

Kleidung und Mode 101

In der Reinigung 105

Beim Friseur 105

Im Fotogeschäft 106

Musik 107

Elektrische und elektronische

Produkte 108

Etwas zum Lesen 109

Etwas zum Schreiben 109

Souvenirs und Geschenke 110

Etwas bezahlen 112

Um den Preis handeln 114

Gekauftes umtauschen oder

zurückgeben 114

Bank und Post 116

Die Währung 117

Geld besorgen 118

In der Post 118

Freizeitaktivitäten 120

Ganz allgemein 121

Sport 122

Wassersport 123

Am Strand 125

Wellness 126

Museen und Ausstellungen 127

Nachtleben 128

Kino, Theater, Konzert 129zur Vollversion

VORS

CHAU

Notfälle 132

Notruf 133

Auf der Polizeiwache 134

Beim Arzt und im

Krankenhaus 135

Beim Zahnarzt 140

Achtung: Tiere und

Ungeziefer! 141

Ein wenig Grammatik 142

Nomen 142

Genus und Plural 142

Artikel 144

Bestimmter Artikel 144

Unbestimmter Artikel 144

Adjektiv 144

Adverb 146

Muy und mucho 147

Steigerung und Vergleich 148

Gleichheit 148

Ungleichheit 148

Superlativ (höchste

Steigerungsform) 149

Wichtige unregelmäßige

Steigerungsformen 151

Pronomen und Begleiter 151

5

Personalpronomen 151

Demonstrativbegleiter und

-pronomen 153

Possessivbegleiter 154

Verb 156

Regelmäßige und unregel-

mäßige Verben in der

Gegenwart 156

Perfekt 161

Indefinido 163

Imperfekt 165

Zukunft 167

Konditional 169

Befehlsform 170

Verneinung 173

Präpositionen 173

Bildtafeln 178

Von A bis Z 182

Deutsch-Spanisch 182

Spanisch-Deutsch 221

Alles gepackt? 252

Zahlen

zur Vollversion

VORS

CHAU

A01

A02

A03

A04

A05

A06

A07

A08

A09

A10

A11

A12

A13

A14

A15

A16

A17

A18

A19

Das Wichtigste auf einen BlickLo más importante de un vistazo

Ich kann Sie nicht ver- No le entiendo. [no le enˈtie͜ndo]stehen.

Ich spreche leider Lo siento pero no hablo catalán/euskera. [lokein Katalanisch/Bas- ˈsie͜nto ˈpero no aˈƀlo kataˈlan/eusˈkera]kisch.

Sprechen Sie ¿Habla usted alemán? [ˈaƀla usˈteđ aleˈman]Deutsch?

Hallo! ¡Hola! [ˈola]

Guten Morgen! ¡Buenos días! [ˈbu͜enos ˈdias]

Guten Abend! ¡Buenas tardes! [ˈbu͜enas ˈtarđes]

Gute Nacht! ¡Buenas noches! [ˈbu͜enas ˈnotsches]

Danke! ¡Gracias! [ˈgraθias]

Vielen Dank! ¡Muchas gracias! [ˈmutschas ˈgraθias]

Bitte sehr! Aquí tiene. [aˈki ˈtie͜ne]

Gern geschehen. De nada. [de ˈnađa]

Ja, bitte. Sí, por favor. [si por faˈƀor]

Nein, danke. No, gracias. [no ˈgraθias]

Auf gar keinen Fall! ¡Bajo ningún concepto! [ˈbacho ninˈgunkonˈθepto]

Entschuldigen Sie Disculpe, … [disˈkulpe]bitte, …

Das tut mir leid. Lo siento. [lo ˈsie͜nto]

Ich hätte gern … Querría … [keˈrria]

Haben Sie …? ¿Tiene …? [ˈtie͜ne]

Das da, bitte! ¡Ése, por favor! [ˈese por faˈƀor]

zur Vollversion

VORS

CHAU

IntroducciónEinführung

HerzlichwillkommenbeimHue-ber Sprachführer Spanisch!WennSie nach Spanien reisenwollen, ist dieser SprachführerdasRichtige für Sie. Und auch inden spanischsprachigen LändernSüdamerikas kommenSie dankder angegebenen lateinamerika-nischenAlternativen gut zurecht.

Das hier hauptsächlich verwen-dete Standardspanisch heißteigentlich castellano (Kastilisch).In bestimmten Regionen Spani-ens existieren neben dem Stan-dardspanisch andere offizielleSprachen. So spricht man in derRegion Galizien noch Galizisch(gallego), in Katalonien Katala-nisch (catalán) und im Basken-land Baskisch (euskera). In dengenannten Regionen ist mansehr stolz auf die eigene Spracheund die besonderen Traditionen.

Meist wird man in Spanienschon beim Kennenlernengeduzt. Das ist nicht unhöflichgemeint, sondern signalisiertAufgeschlossenheit und Jugend-lichkeit bzw. zumindest einejugendliche Einstellung. So man-cher Spanier wäre sogar ent-

6

täuscht, wenn man ihn siezt.Natürlich sollte man ältere Men-schen und sogenannte ‚Respekt-personen‘ wie Ärzte, Polizistenetc. vorsichtshalber siezen.

Der Sprachführer setzt sich ausvier hilfreichen Komponentenzusammen: Die kompakte Ein-führung in die Aussprache machtSie mit der vereinfachten Laut-schrift vertraut; mit deren Hilfekönnen Sie alle Wörter undSätze problemlos aussprechen.Die darauffolgenden Kapitel bie-ten Ihnen nützliche Formulierun-gen für alle typischen Reisesitua-tionen. In der Kurzgrammatikkönnen Sie die Sprache besserkennenlernen, um sie noch effizi-enter zu nutzen. Das Wörter-buch für Reisende, in dem SieWörter von A bis Z nachschlagenkönnen, vervollständigt Ihre„Sprachausrüstung“.

Aber es gibt noch mehr: Diezum Sprachführer passendeAudiodatei können Sie sich aufwww.hueber.de/audioserviceherunterladen und die wichtigs-ten Laute und Sätze anhören

zur Vollversion

VORS

CHAU

Preparativos parael viajeReisevorbereitungen

11zur Vollversion

VORS

CHAU

C01

C02

C03

C04

C05

C06

C07

C08

C09

C10

C11

Reisevorbereitungen

Eine Unterkunft buchenReservar alojamiento

Ich möchte gern 7 Quisiera reservar 7. [kiˈsie͜ra rreserˈƀar]buchen.

6 eine Übernachtung 6 una noche con desayuno/media pensión/mit Frühstück/ pensión completa [ˈuna ˈnotsche konHalbpension/Voll- desaˈjuno/ˈmeđia penˈsio͜n/penˈsio͜npension komˈpleta]

6 ein Einzelzimmer/ 6 una habitación individual/doble [ˈunaDoppelzimmer aƀitaˈθio͜n indiƀiˈđu͜al/ˈdoƀle]

6 sieben Nächte 6 siete noches con media pensión/pensiónHalbpension/Voll- completa [ˈsie͜te ˈnotsches kon ˈmeđiapension penˈsio͜n/penˈsio͜n komˈpleta]

6 eine Ferienwoh- 6 un apartamento para dos/tres/cuatro per-nung für zwei/drei/ sonas [un apartaˈmento ˈpara dos/tres/vier Personen ˈku͜atro perˈsonas]

6 ein Ferienhaus 6 un chalé [un tschaˈle]

mit einem Kinderbett con una cama para niños [kon ˈuna ˈkamaˈpara ˈni|n͜jos]

für zwei Erwachsene para dos adultos y un niño/dos niños [ˈparaund ein Kind/zwei dos aˈđultos i un ˈni|n͜jo/dos ˈni|n͜jos]Kinder

mit Toilette/Dusche/ con servicio/ducha/baño [kon serˈƀiθio/Bad ˈdutscha/ˈba|n͜jo]

für eine Woche/zwei para una semana/dos semanas [ˈpara ˈunaWochen seˈmana/dos seˈmanas]

(für die Zeit) vom … del … al … [del ... al ...]bis zum …

in ruhiger/zentraler en una zona tranquila/céntrica [en ˈunaLage ˈθona tranˈkila/ˈθentrika]

in Strandnähe cerca de la playa [ˈθerka de la ˈplaja]

12zur Vollversion

VORS

CHAU

C12

C13

C14

C15

C16

C17

C18

C19

C20

C21

C22

C23

Reisevorbereitungen

Sind Haustiere ¿Se admiten mascotas? [se ađˈmitenerlaubt? masˈkotas]

Können wir unseren ¿Podemos llevar a nuestro perro? [poˈđemosHund mitbringen? jeˈƀar a ˈnu͜estro ˈperro]

Müssen wir Bettzeug ¿Tenemos que llevar ropa de cama y toa-und Handtücher llas? [teˈnemos ke jeˈƀar ˈrropa de ˈkama iselbst mitbringen? toˈajas]

Ich reise am … um Llego el día … hacia las … [ˈjego el ˈdia ...ca. … Uhr an. ˈaθia las ...]

Wir reisen am … ab. Salimos el día … [saˈlimos el ˈdia]

Ein Ticket buchenReservar un billete

Ich möchte gern 7 Quisiera reservar 7. [kiˈsie͜ra rreserˈƀar]buchen.

6 einen Flug 6 un vuelo [un ˈbu͜elo]

6 eine Fähre 6 un billete de ferry [un biˈjete de ˈferri]

6 eine Reise 6 un viaje [un biˈache]

6 Hin- und Rückfahrt 6 ida y vuelta [ˈiđa i ˈbu͜elta]

Die Hinreise/Rück- El viaje de ida/vuelta es el … [el biˈache dereise ist am … ˈiđa/ˈbu͜elta es el]

Ich würde gern einen Quisiera reservar un asiento/asientos.Sitzplatz/Sitzplätze [kiˈsie͜ra rreserˈƀar un aˈsie͜nto/aˈsie͜ntos]reservieren.

Ich möchte erster Quisiera viajar en primera clase. [kiˈsie͜raKlasse reisen. biaˈchar en priˈmera ˈklase]

Um wie viel Uhr geht ¿A qué hora sale 7 a ...? [a ke ˈora ˈsale ... a]7 nach …?

6 die Fähre 6 el ferry [el ˈferri]

6 der nächste Flug 6 el próximo vuelo [el ˈproximo ˈbu͜elo]

13zur Vollversion

VORS

CHAU

K30

K31

K32

K33

Zeit für den Einkauf

Kann ich mir das mal ¿Puedo escucharlo? [ˈpueđo eskuˈtscharlo]

anhören?

Elektrische und elektronische Produkte

Artículos eléctricos y electrónicos

Ich möchte 7 kaufen. Querría comprar 7. [keˈrria komˈprar]

6 einen PC 6 un ordenador (3 un computador) [unorđenaˈđor (un komputaˈđor)]

6 einen Laptop/ein 6 un portátil [un porˈtatil]Notebook

6 eine Maus 6 un ratón [un raˈton]

6 ein Netbook 6 un ordenador mini portátil [un orđenaˈđorˈmini porˈtatil]

6 einen MP3-Spieler 6 un mp3 [un ˈeme pe tres]

Ich bräuchte 7. Necesito 7. [neθeˈsito]

6 einen Kopfhörer 6 unos auriculares [ˈunos a͜urikuˈlares]

6 einen Fön® 6 un secador de pelo [un sekaˈđor de ˈpelo]

6 einen Rasierappa- 6 una maquinilla eléctrica [ˈuna makiˈnijarat eˈlektrika]

6 ein Verlängerungs- 6 una alargadera (3 una extensión eléc-kabel trica) [ˈuna alargaˈđera (ˈuna extenˈsio͜n

eˈlektrika)]

6 eine Tastatur 6 un teclado [un teˈklađo]

6 einen neuen Akku 6 una nueva batería [ˈuna ˈnu͜eƀa bateˈria]

Die passenden Batte- Las pilas para esto, por favor. [las ˈpilas ˈpararien dafür, bitte. ˈesto por faˈƀor]

Bei Reisen nach Südamerika empfiehlt sich die Mitnahme einesAdapter-Sets (auf Spanisch: adaptador), da die Steckdosenunterschiedlich eingerichtet sind.

108zur Vollversion

VORS

CHAU

K34

K35

K36

K37

K38

K39

Zeit für den Einkauf

Etwas zum Lesen

Algo para leer

Ich suche einen Buch- Estoy buscando una librería. [esˈto͜iladen. busˈkanđo ˈuna liƀreˈria]

Verkaufen Sie 7 in ¿Venden 7 en alemán? [ˈbenđen ... en

deutscher Sprache? aleˈman]

6 Zeitungen 6 periódicos [peˈriođikos]

6 Zeitschriften 6 revistas [reˈƀistas]

6 Bücher 6 libros [ˈliƀros]

Etwas zum Schreiben

Algo para escribir

Gibt es hier ein ¿Hay una papelería por aquí? [a͜i ˈuna

Schreibwarenge- papeleˈria por aˈki]

schäft?

Ich bräuchte 7, bitte. Necesito 7, por favor. [neθeˈsito ... por faˈƀor]

6 einen Bleistift 6 un lapicero [un lapiˈθero]

6 einen Kugelschrei- 6 un bolígrafo (3 un esfero) [un boˈligrafober (un esˈfero)]

6 einen Füller 6 una pluma [ˈuna ˈpluma]

6 Tinte(npatronen) 6 (patrones de) tinta [(paˈtrones) de ˈtinta]

6 eine Ersatzmine 6 una carga de boli [ˈuna ˈkarga de ˈboli](Kugelschreiber)

6 eine Ersatzmine 6 una carga para lapicera [ˈuna ˈkarga ˈpara(Bleistift) lapiˈθera]

6 einen Radiergummi 6 una goma de borrar (3 un borrador)[ˈuna ˈgoma de boˈrrar (un borraˈđor)]

6 einen Anspitzer 6 un sacapuntas (3 un tajalápiz) [unsakaˈpuntas (un tachaˈlapiθ)]

109zur Vollversion

VORS

CHAU

K40

K41

K42

Zeit für den Einkauf

6 einen linierten/ 6 un cuaderno con líneas/cuadriculado [un

karierten Block ku͜aˈđerno con ˈlineas/cu͜ađrikuˈlađo]

6 Schreibpapier 6 folios [ˈfolios]

Souvenirs und Geschenke

Souvenirs y regalos

Ich suche ein Estoy buscando un regalo para 7. [esˈto͜iGeschenk für 7. busˈkanđo un rreˈgalo ˈpara]

6 meine Frau/meinen 6 mi mujer/marido (3mi esposa/esposo)Mann [mi muˈcher/maˈriđo (mi esˈposa/esˈposo)]

6 meine Mutter/mei- 6 mi madre/padre [mi ˈmađre/ˈpađre]nen Vater

6 ein Kind/einen Jun- 6 un niño/un chico/una chica [un ˈni|n͜jo/ungen/ein Mädchen ˈtschiko/ˈuna ˈtschika]

110zur Vollversion

VORS

CHAU

O20

O21

O22

Notfälle

Beim Arzt und im Krankenhaus

En el médico y en el hospital

Ich brauche einen Necesito un médico. [neθeˈsito un ˈmeđiko]Arzt.

Im Spanien und Lateinamerika ist im Krankheitsfall der Allge-meinmediziner (médico de cabecera) der erste Anlaufpunkt.Zugang zu einem Facharzt gibt es nur durch Überweisung.

Wo ist 7? ¿Dónde está 7? [ˈdonde esˈta]

6 das nächste Kran- 6 el hospital más cercano [el ospiˈtal maskenhaus θerˈkano]

6 die nächste Unfall- 6 el servicio de traumatología más cercanochirurgie [el serˈƀiθio de tra͜umatoloˈchia mas

θerˈkano]

135zur Vollversion

VORS

CHAU

O23

O24

O25

O26

O27

O28

O29

O30

O31

O32

O33

O34

O35

O36

O37

Notfälle

Gibt es 7 in der ¿Hay 7 por aquí cerca? [a͜i ... por aˈki ˈθerka]Nähe?

6 eine Arztpraxis 6 una consulta de médico [ˈuna konˈsulta deˈmeđiko]

6 einen Augenarzt 6 un oculista [un okuˈlista]

6 einen Hautarzt 6 un dermatólogo [un dermaˈtologo]

6 einen Zahnarzt 6 un dentista [un denˈtista]

Das ist meine Kran- Este es mi seguro médico. [ˈeste es mikenkasse. seˈguro ˈmeđiko]

Das ist meine Versi- Esta es mi tarjeta del seguro médico. [estachertenkarte. es mi tarˈcheta del seˈguro ˈmeđiko]

Tome asiento en la sala de espera. [ˈtome Bitte nehmen Sie imaˈsie͜nto en la ˈsala de esˈpera] Wartezimmer Platz.

Ich würde lieber mit Preferiría hablar con una médica. [preferiˈriaeiner Ärztin sprechen. aˈƀlar kon ˈuna ˈmeđika]

Ich hatte einen Unfall. He tenido un accidente. [e teˈniđo unakθiˈđente]

Ich habe (starke) Tengo dolores (fuertes). [ˈtengo doˈloresSchmerzen. (ˈfu͜ertes)]

Es ist ein 7 Schmerz. Es un dolor 7. [es un doˈlor]

6 andauernder/ 6 constante [konsˈtante]ständiger

6 brennender 6 de ardor [de arˈđor]

6 dumpfer 6 ronco [ˈrronko]

6 stechender 6 punzante [punˈθante]

¿Le duele aquí? [le ˈdu͜ele aˈki] Tut das weh?

Hier tut es weh. Me duele aquí. [me ˈdu͜ele aˈki]

Das tut weh! ¡Eso duele! [ˈeso ˈdu͜ele]

136zur Vollversion

VORS

CHAU