3512/2/P/L/B/M

The trademarks depicted are registered in the name of Zurich Insurance Company Ltd in many jurisdictions worldwide.

Zurich ValueCareCaring for you and your health needs

Zurich Life Insurance Malaysia BerhadRegistration No. 196801000442 (8029-A)

Level 23A, Mercu 3,No. 3, Jalan Bangsar, KL Eco City,59200 Kuala Lumpur, Malaysia.Tel: 03-2109 6000 Fax: 03-2109 6888Call Centre: 1-300-888-622 www.zurich.com.my

Where there’s life,there’s love

Family is where life is created, love is nurtured and memories are made. And among the countless memories that will remain inside our hearts now and always– are the precious words of wisdom from our parents, the warm embrace of our loved ones and the playful innocence of our children.

At Zurich, we understand that love makes a family and we want to help safeguard those whom you care about. So that they would not have to worry shouldsomething unexpected happen to you.

With Zurich ValueCare, you can protect what you value most – the wellbeing of your family. It is a comprehensive, unit-deducting medical rider that covers your medical bills on top of the deductible amount. Choose from any of the four plans to stay protected and live life with total confidence and peace of mind today.

Collected healthcare costs data from various sources, including Private Healthcare Facilities & Services (Private Hospitals & Other Private Healthcare Facilities) (Amendment), Order 2013 by the Ministry of Health.

Type of Procedures

Open Heart Surgery X3 GRAFT

1 LEVEL

RM30,000

Neuro Surgery (Craniotomy) RM32,000

Total KneeReplacement

Total Hip Replacement

Spine Surgery (MISS)

SINGLE

BILATERAL

RM14,000

RM26,000

2000

RM40,000(+33%)

RM37,000(+16%)

RM18,000(+29%)

RM30,000(+15%)

2005

RM52,000(+30%)

RM43,000(+16%)

RM20,000(+11%)

RM38,000(+27%)

2010

RM62,000(+19%)

RM50,000(+16%)

Appendectomy (Laproscopic)

Overall IncreaseEvery Five Years

RM4,000 RM8,000(+100%)

RM10,000(+25%)

RM14,000(+40%)

32% 20% 32%

RM18,000 RM22,000(+12%)

RM26,000(+18%)

RM32,000(+23%)

RM22,000 RM26,000(+18%)

RM30,000(+15%)

RM45,000(+50%)

1 STENTAngioplasty RM15,000 RM17,000(+13%)

RM20,000(+18%)

RM25,000(+25%)

Angiogram RM4,000 RM5,000(+25%)

RM6,000(+20%)

RM10,000(+67%)

RM25,000(+25%)

RM45,000(+18%)

2015

Let's look at the facts:

Nearly half of all Malaysian cancer patients experience financial struggles a year after being diagnosed with cancer.

The medical inflation rate, which is the increase of medical costs, is between 10% - 15% every year.

Source: The Asean Costs in Oncology (Action) study by Sydney-based George Institutefor Global Health, 2015

Medical Protectionwith Assurance

Designed to give you total protection, Zurich ValueCare offers a high Annual Limit of up to RM2.25 million. This figure aims to help with rising medical costs that may take their toll over the years to come. So long as your policy remains active, you’ll be able to receive any medical treatment you might need up to your Annual Limit. There’s also the bonus of no Lifetime Limit*, which gives you the assurance you need in your retirement years.

*For plan 2 and above.

Protection up to RM2.25 million,with no Lifetime Limit*

If you’re diagnosed with Kidney Failure or Cancer, rest assured that you’llbe reimbursed for your medical treatment, subject to the Deductible per Any One Disability. That way, you can focus on getting well, while we take care of the rest.

We understand that dengue fever is a special concern in Malaysia, where heatwaves can bring an onslaught of illness. With Zurich ValueCare, you’re more than protected, with an adequate per-event limit for Out-patient Dengue Fever Treatment. So, in the unfortunate event of you contracting dengue as defined in the policy documents, your active policy would afford you the best care and help to speed up your recovery.

Be protected againstdengue fever

Enjoy complete peace of mind knowing that you’re covered for as longas 365 days after an unfortunate accident. Should the unexpected happen to you as a direct result of the accident, your loved ones will be entitledto accidental death benefit as stated in the Schedule of Benefits.

Receive Specialised Treatmentin Singapore

Sometimes an illness may require specialised expertise that may not be available in Malaysia. In these cases, it may be necessary to seek treatment elsewhere in the region. Overseas Medical Treatment in Singapore is a unique feature offered with Plan 4, in which eligible expenses incurred up until the day of discharge will be fully reimbursed* upon your return to Malaysia. For certain illnesses or complications, this allowance would be invaluable.

*Subject to the deductible amount if any, conditional co-payment and other terms and conditions.

Stay covered withAccidental Death Benefit

When travelling abroad, the last thing in your itinerary is a medical emergency. But in the event you do need medical attention, certain countries may have difficulty processing your medical coverage. With our International Medical Assistance Programme, you will get all the information and care you need. Please refer to page 7 for the list of services offered.

Out-patient Kidney Dialysis andCancer Treatment

Worry-Free with EmergencyAssistance Programme

Additional protection withInfectious Disease Benefit

Infectious diseases are not easy to deal with. That's why we provide extra protection of up to RM10,000 per infectious disease diagnosed before age 70. While each infectious disease is only claimable once, you canbe sure that the additional protection will get you and your loved ones adequately covered.

Infectious Disease*

Age 15 and below Age 16 to 70

Cholera

Tuberculosis (TB) Malaria

Influenza A -Avian Influence A(H7N9) & A(H5N1)

Emergency Assistance Programme is an international assistance programmefacilitated by service provider. Just call 1-300-80-0020 from any part of the world for extended services:

International MedicalAssistance Programme

Services Offered

Travel Assistance*

Car Assistance*

Home Assistance*

Tele-medical consultation and evaluation of the member's condition, medical referral and arrangement of medical appointments, arrangement of hospital admission guarantee, dispatch of medication not available locally, medical evacuation, medically supervised repatriation, medical monitoring and emergency message transmission, repatriation of mortal remains, visit to bedside by a friend/relative and return of children travelling with the member.

Visa, passport and inoculation requirements, location of lost items, emergency message relay, arrangement of flights, legal referral, referral to interpreter/translator and weather and foreign exchange information.

24-hour emergency towing and minor roadside repair,territorial limits, car rental assistance, arrangement for hotelaccommodation and referral to service centre.

Plumbing assistance, locksmith assistance, general repairassistance, air-conditioning assistance and pestcontrol assistance

* Referral service only. Any expenses and/or liabilities incurred for such service shall be borne by the policyholders.

These services are not guaranteed as they are provided by a third-party service provider, and the continuation of these services are subject to the agreement between Zurich Life Insurance Malaysia Berhad and the third-party service provider.

1. Out-Patient Dengue Fever Treatment, Accidental Death Benefit, Infectious Disease Benefit and Emergency Assistance Programme are not included into the overall limit.2. Policy Owner will need to pay a deductible amount of RM500 (if applicable) for Any One Disability and Zurich Life Insurance Malaysia Berhad will pay the balance up to the annual limit. 3. Zurich Life Insurance Malaysia Berhad shall reimburse the charges payable (after converting to Ringgit Malaysia in accordance to the exchange rate on the day of discharge) for Eligible Expenses incurred in a Rider Policy Year for all items in the Schedule of Benefits above (except for Out-Patient Dengue Fever Treatment, Out-Patient Kidney Dialysis Treatment, Out-Patient Cancer Treatment, Daily Cash Allowance at Government Hospital, and Emergency Assistance Programme) subject to Deductible and the limit of this benefit.4. Infectious Disease Benefit will cease when the Life Assured attains age seventy (70).

As ChargedSubject to Deductible2

per Any One Disability

Note: The amount of benefit payable will be subject to medically necessary,reasonable and customary charges incurred for a covered disability.

No Overall Lifetime Limit

As charged

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Zurich ValueCare is available in four plans that cater to different needs and budgets. Please see below for a full schedule of benefits.

As ChargedSubject to Deductible2

per Any One DisabilityEmergency Accidental Out-PatientTreatment(within 72 hours from accidentand follow-up treatment up toa maximum of 31 days)

Out-Patient PhysiotherapyTreatment (within 180 days fromdischarge/surgery)

Overall Limit1

Hospital Benefits

Out-patient Benefits

Other Benefits

Overall Annual Limit 375,000 1,000,000 1,750,000 2,250,000

Overall Lifetime Limit 750,000

1

2

Daily Hospital Room & Board(unlimited number of days)

160 210 280 380

Out-Patient Dengue FeverTreatment (max. limit per event)

1,600 2,100 2,800 3,800

Daily Cash Allowance atGovernment Hospital(unlimited number of days)

50 60 75 85

Guardian Benefit(max. limit per disability)

200 250 300 400

Accidental Death Benefit 10,000 20,000 30,000 40,000

Emergency Assistance Programme

Medical Report Fees(max. limit per disability)

100 120 120 120

Home Nursing Care(max. 200 days per lifetime)

Overseas Medical Treatment inSingapore3 (max. limit per annum,subject to any Deductible perAny One Disability)

N/A N/A N/A 500,000

Intensive Care Unit/High Dependency Unit(max. 60 days per annum)

Out-Patient Kidney Dialysis Treatment

4Surgical Fees(for post-surgical care, within90 days from discharge)

9Pre-Hospital Diagnostic Tests (within 60 days prior to admission)

10Pre-Hospital Specialist Consultation (within 60 days prior to admission)

11In-Hospital Physician Visit(unlimited number of days)

12Post-Hospitalisation Treatment(within 90 days from discharge)

13

14

15

Organ Transplant(once per lifetime)

3 Hospital Supplies & Services

Out-Patient Cancer Treatment

5 Anaesthetist Fees

6 Operating Theatre

7 Ambulance Fees

8 Day Surgery

Plans Plan 1 Plan 2 Plan 3 Plan 4

Limit (RM)

As Charged

In accordance with the benefit provisions inEmergency Assistance Programme agreement.

Infectious Disease Benefit4 5,000 perInfectious Disease

10,000 perInfectious Disease

Intraocular Lens(once per lifetime on each eye)

What is Zurich ValueCare?Zurich ValueCare is a unit-deducting medical rider attachable to selected regular premium investment-linked plans. It provides comprehensive medical coverage up to age 100.

What is the coverage term for Zurich ValueCare?The rider coverage term will follow the coverage term of your basic policy subject to the basic policy having sufficient account value to cover the rider’s cost of insurance.

Who is eligible for Zurich ValueCare?Anyone between 14 days old and 70 years old (attained age) is eligible to attach Zurich ValueCare as a rider to selected regular premium investment-linked plans.

If you are an existing policyholder with Flex Maternity Care rider, you can activate the Option to Purchase New Policy for Child and attach this rider to your child's policy immediately after birth.

What are the available plans to choose from?Zurich ValueCare is available in 4 plans. You have the flexibility to choose the planthat suits your healthcare needs and budget. Please refer to page 8 and 9 for theplans available.

Will my insurance charge increase as I get older?Yes. The insurance charge is dependent on your attained age. It will increase as your age increases.

Is the insurance charge paid for Zurich ValueCare eligible for income tax relief?Yes. The insurance charge paid apportioned to this unit-deducting medical rider may qualify you for personal income tax relief subject to the final decision of the Inland Revenue Board of Malaysia (IRB).

How Zurich ValueCare withDeductible work

Frequently Asked Questions

Jo purchases the Zurich investment-linked plan together with Zurich ValueCare as a medical rider.

If he makes a medical claim on the fourth or fifth year, he would have to pay a deductible amount of RM500. In the event there is a claim being made in any one rider year, the Deductible will be reapplied in the next two rider years.RM

For the first two years, Jo does not make any medical claim.(If he did, he would have had to pay RM500, with the restbeing covered by Zurich ValueCare)

On his third year, he falls ill and he is hospitalised.With Zurich ValueCare, he does not have to pay the deductible amount as he did not make any medical claim for the firsttwo years.

Exclusions

No benefit shall be payable under the following circumstances:1. Hospitalisation, surgery or charges caused, directly or indirectly, wholly or partly, by any one of the following occurrences:

a) Pre-existing illness.

b) Specified Illnesses occurring during the first 120 days of continuous coverage.

c) Any medical or physical conditions arising within the first 30 days of the Life Assured coverage or date of reinstatement whichever is later except for accidental injuries.

d) Plastic/cosmetic surgery, circumcision, eye examination, glasses and refraction or surgical correction of near-sightedness (Radial Keratotomy or Lasik), long-sightedness, astigmatism and the use or acquisition of external prosthetic appliances or devices such as artificial limbs, hearing aids, implanted pacemakers and prescriptions thereof.

e) Dental conditions including dental treatment or oral surgery except as necessitated by accidental Injuries to sound natural teeth occurring wholly during the period of insurance and performed by a dentist. In addition, expenses arising from placement of denture or prosthetic services such as bridges, implants and crowns or their replacement will not be payable.

f) Private nursing (except if recommended by the attending Physician as stated in the Home Nursing Care clause), rest cures or sanitaria care, illegal drugs, intoxication, sterilisation, venereal disease and its sequelae, AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) or ARC (AIDS Related Complex) and HIV (Human Immunodeficiency Virus) related diseases, and any communicable diseases requiring quarantine by law.

g) Any treatment or surgical operation for congenital abnormalities or deformities including hereditary conditions.

h) Pregnancy, pregnancy related or its complications, child birth (including surgical delivery), miscarriage, abortion and prenatal or postnatal care and surgical, mechanical or chemical contraceptive methods of birth control or treatment pertaining to infertility. Erectile dysfunction and tests or treatment related to impotence or sterilisation.

i) Hospitalisation primarily for investigatory purposes, diagnosis, X-ray examination, general physical or medical examinations, not incidental to treatment or diagnosis of a covered Disability or any treatment which is not Medically Necessary and any preventive treatments, preventive medicines or examinations carried out by a Physician, and treatments specifically for weight reduction or gain.

j) Suicide, attempted suicide or intentionally self-inflicted injury while sane or insane.

k) War or any act of war, declared or undeclared, criminal or terrorist activities, active duty in any armed forces, direct participation in strikes, riots and civil commotion or insurrection.

l) Ionising radiation or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or nuclear waste from process of nuclear fission or from any nuclear weapons material.

• If there is claim made in the third rider year, the Deductible will apply for the next two rider years.

Rider Year

1 RM500 No

No2 RM500

Yes3 RM0

No4 RM500

No5 RM500

No6 RM0

No7 RM0

Deductible Amount Per Any One Disability Medical Claim

How does the Deductible work?For Hospital Benefits and Out-Patient Benefits, the Life Assured only pays the maximum of RM500 for Any One Disability for the first two years of the Rider, and the next two years after making a claim. The rest will be covered by Zurich ValueCare.

Important Notes

Panel of Hospitals

• The brochure is for illustrative purposes only. For further details of terms and conditions, please refer to the product disclosure sheet, sales illustration and policy documents.

• You should be certain that this plan meets your needs and that the premium payable under the policy is an amount you can afford.

• If the policy is cancelled within the fifteen (15)-day free-look period from the date of delivery of the policy, any unallocated premium, Investment Account Value (if any), insurance charge and policy fee that has been deducted, less medical expenses (if any) will be refunded.

• Zurich ValueCare is a unit-deducting medical rider attachable to selected regular premium investment-linked plans. The insurance charges are collected throughout the coverage term on a monthly basis through unit deduction, depending on the attained age, gender, occupation, health condition and the plan selected.

• The fees and charges are not guaranteed. Zurich Life Insurance Malaysia Berhad reserves the right to revise the insurance charges by notifying the policyholder at least thirty (30) days before the anniversary date of the rider.

• No benefit is payable for any medical treatment received by Life Assured outside Malaysia if the Life Assured resides or travels outside Malaysia for more than ninety (90) consecutive days.

• All premium and fees shown in this document may be subject to tax or other government levies.

Please visit www.zurich.com.my to download the list of participating hospitals.

For more information and assistance on Zurich ValueCare, please contact our Zurich WealthPlanner or Zurich Call Centre at 1-300-888-622 or email us at callcentre@zurich.com.my

In the event of discrepancy, ambiguity and conflict in interpreting any term or condition,the English version shall prevail and supersede Bahasa Malaysia, Chinese and Tamil versions.

m) Expenses incurred for donation of any body organ by a Life Assured and costs of acquisition of the organ including all costs incurred by the donor during organ transplant and its complications.

n) Investigation and treatment of sleep and snoring disorders, hormone replacement therapy, and alternative therapy such as treatment, medical service or supplies, including but not limited to chiropractic services, acupuncture, acupressure, reflexology, bone setting, herbalist treatment, massage or aromatherapy or other alternative treatment.

o) Care or treatment for which payment is not required or to the extent which is payable by any other insurance or indemnity covering the Life Assured and Disabilities arising out of duties of employment or profession that is covered under a Workman's Compensation Insurance Contract.

p) Psychotic, mental or nervous disorders (including any neuroses and their physiological or psychosomatic manifestations).

q) Costs/expenses of services of a non-medical nature, such as television, telephones, telex services, radios or similar facilities, admission/inpatient kit/pack, discharge pack, laundry, electricity, extra meal and other ineligible non-medical items.

r) Sickness or Injury arising from racing of any kind (except foot racing), hazardous sports such as but not limited to skydiving, water skiing, underwater activities requiring breathing apparatus, winter sports, professional sports and illegal activities.

s) Private flying other than as a fare-paying passenger in any commercial scheduled airlines licensed to carry passengers over established routes.

t) Expenses incurred for sex changes.

2. Any accidental death caused, directly or indirectly, wholly or partly, by any one of the following occurrences:

a) Self-destruction or any attempt thereat or self-inflicted injury while sane or insane, intoxication by alcohol or drugs/narcotics of any kind (other than those taken in accordance with treatment prescribed and directed by the registered medical practitioner, but not for the treatment of drug or alcohol addiction);

b) Participation in professional sports (including caving, potholing and bungee jumping);

c) All kinds of diseases (including dengue fever and Japanese Encephalitis), pregnancy, childbirth or any form of miscarriage.

3. Infectious Diseases as a consequence of the following occurrences:

a) Symptoms of any of the Infectious Diseases that manifested prior to or within ninety (90) days from the commencement date/effective date of change/reinstatement date of this rider, whichever is later;

b) Infectious Diseases arising directly or indirectly from any pre-existing conditions;

c) The presence of the Acquired Immune Deficiency Syndrome ("AIDS") / Human Immunodeficiency Virus ("HIV") infection.

Note: This exclusion list is not exhaustive. Please refer to the policy documents for the full list of exclusions under this plan.

14 15

Kasih sayangmembina kehidupan

Keluarga adalah asas mulanya kehidupan, dimana cinta dipupuk dan memori tercipta. Dalam setiap memori, pasti ada yang sentiasa tersemat di hati – kata-kata hikmah ibu bapa, hubungan kasih sayang yang tercinta dan keletah anak-anak yang mencuit jiwa.

Di Zurich, kami memahami bahawa cinta mewujudkan sebuah keluarga. Dengan itu,kami mahu membantu anda melindungi yang tersayang supaya mereka tidak perlu risau sekiranya perkara yang tidak diingini menimpa anda.

Dengan Zurich ValueCare, anda boleh melindungi perkara yang paling anda hargai - kesejahteraan ahli keluarga. Ia adalah rider perubatan yang komprehensif dengan pemotongan unit yang memberikan perlindungan kepada bil perubatan anda di atas jumlah deduktible. Jadi pilih mana-mana daripada empat pelan kami agar anda sentiasa dilindungi dan dapat menjalani kehidupan dengan penuh yakin serta beroleh ketenangan fikiran hari ini.

Data kos rawatan kesihatan dikumpul daripada pelbagai sumber, termasuklah Perintah Kemudahan dan Perkhidmatan Jagaan Kesihatan Swasta (Hospital Swasta dan Kemudahan Jagaan Kesihatan Swasta Lain) (Pindaan) 2013 oleh Kementerian Kesihatan.

Jenis Prosedur

Pembedahan Jantung TerbukaX3 GRAFT

1 LEVEL

Pembedahan Saraf (Kraniotomi)

PenggantianLutut Sepenuhnya

Penggantian SendiPinggul Sepenuhnya

Pembedahan TulangBelakang (MISS)

TUNGGAL

BILATERAL

RM14,000

RM26,000

2000

RM18,000(+29%)

RM30,000(+15%)

2005

RM20,000(+11%)

RM38,000(+27%)

2010

RM30,000 RM40,000(+33%)

RM52,000(+30%)

RM62,000(+19%)

RM32,000 RM37,000(+16%)

RM43,000(+16%)

RM50,000(+16%)

Apendoktomi (Laparoskopik)

Peningkatan KeseluruhanSetiap Lima Tahun

RM4,000 RM8,000(+100%)

RM10,000(+25%)

RM14,000(+40%)

32% 20% 32%

RM18,000 RM22,000(+12%)

RM26,000(+18%)

RM32,000(+23%)

RM22,000 RM26,000(+18%)

RM30,000(+15%)

RM45,000(+50%)

1 STENTAngioplasti RM15,000 RM17,000(+13%)

RM20,000(+18%)

RM25,000(+25%)

Angiogram RM4,000 RM5,000(+25%)

RM6,000(+20%)

RM10,000(+67%)

RM25,000(+25%)

RM45,000(+18%)

2015

Mari lihat fakta-fakta berikut:

Hampir separuh daripada pesakit kanser di Malaysia bergelut dengan masalah kewangansetahun selepas didiagnosis menghidap kanser.Sumber: Kajian Kos Asean dalam Onkologi (ACTION) oleh George Institute forGood Health terletak di Sydney, 2015

Kadar inflasi perubatan, iaitu peningkatan kos perubatan adalah di antara 10% - 15%setiap tahun.

16 17

Perlindungan perubatanyang memberi jaminan

Direka untuk memberikan anda perlindungan sepenuhnya, Zurich ValueCare menawarkan Had Tahunan yang tinggi sehingga RM2.25 juta. Jumlah ini bertujuan untuk menampung peningkatan kos perubatan yang mungkin membebankan anda di masa depan. Selagi polisi anda aktif, anda layak menerima sebarang rawatan perubatan yang diperlukan sehingga anda mencapai Had Tahunan. Terdapat juga bonus tambahan iaitu tiadaHad Seumur Hidup*, sekaligus memberikan anda jaminan yang diperlukan selepas persaraan.

*Untuk pelan 2 dan ke atas sahaja

Perlindungan sehingga RM2.25 juta,tanpa Had Seumur Hidup*

Jika anda didiagnosis dengan Kegagalan Buah Pinggang atau Kanser,usah khuatir kerana anda akan dibayar balik untuk rawatan perubatan, berdasarkan Deduktible untuk Mana-mana Satu Hilang Upaya.Dengan ini, anda boleh fokus untuk kembali sihat manakala kami akan uruskan yang selebihnya.

Demam denggi sering menjadi kerisauan rakyat Malaysia, di mana bahang panas boleh membawa kepada penularan penyakit. Dengan Zurich ValueCare, anda akan dilindungi sepenuhnya dengan had yang mencukupi bagi Rawatan Demam Denggi Pesakit Luar setiap kali dijangkiti. Oleh itu, jika anda mengalami demam denggi seperti yang ditakrifkan dalam dokumen polisi, polisi anda yang aktif membolehkan anda untuk mendapatkan khidmat perubatan terbaik agar anda segera sembuh.

Lindungi diri daripadademam denggi

Rawatan Pakardi Singapura

Sesetengah penyakit memerlukan kepakaran khusus yang mungkin tidak terdapat di Malaysia. Dalam kes ini, anda mungkin perlu mendapatkan rawatan di negara lain yang berdekatan. Rawatan Perubatan Luar Negaradi Singapura adalah antara ciri-ciri unik yang ditawarkan dalam Pelan 4,ini bermakna, perbelanjaan yang dikenakan sehingga hari anda keluarhospital akan dibayar balik secara penuh* apabila anda pulang ke Malaysia. Bagi sesetengah penyakit atau komplikasi, elaun yang diberikan iniamat membantu.

*Tertakluk pada jumlah deduktible, pembayaran bersama bersyarat serta terma dan syarat lain.

Nikmati ketenangan fikiran kerana anda tetap dilindungi sehingga 365 hari selepas ditimpa kemalangan. Sekiranya berlaku kejadian yang tidak diingini kepada anda akibat kemalangan, orang tersayang berhak mendapat manfaat kematian akibat kemalangan seperti yang tertera dalamJadual Manfaat.

Kekal dilindungi denganManfaat Kematian Akibat Kemalangan

Apabila berada di luar negara, rawatan kecemasan bukanlah sesuatu yang diinginkan. Namun sekiranya diperlukan, proses pengurusan perlindungan perubatan anda di sesetengah negara mungkin menjadi rumit. Dengan Program Bantuan Perubatan Antarabangsa, anda akan mendapat segala maklumat dan khidmat sewajarnya. Sila rujuk muka surat 21 untuk senarai perkhidmatan yang ditawarkan.

Rawatan Dialisis Buah Pinggangdan Kanser Pesakit Luar

Tiada lagi kebimbangan denganProgram Bantuan Kecemasan

18 19

Perlindungan Tambahan denganManfaat Penyakit Berjangkit

Program Bantuan Kecemasan

Penyakit berjangkit amat sukar untuk dibendung. Sebab itu kami menawarkan perlindungan tambahan sehingga RM10,000 untuk setiap penyakit berjangkit yang didiagnosis sebelum mencapai umur 70 tahun. Walaupun setiap penyakit berjangkit hanya boleh dituntut sekali, perlindungan tambahan ini pasti dapat melindungi anda dan orang tersayang secukupnya.

Penyakit Berjangkit*

Umur 15 dan ke bawah Umur 16 hingga 70

Taun

Tuberkulosis (TB) Malaria

Influenza A Avian Influenza A(H7N9) & A(H5N1)

Program Bantuan Kecemasan merupakan program bantuan antarabangsa yang dikendalikan oleh pembekal perkhidmatan. Hubungi 1-300-80-0020 dari seluruh dunia untuk perkhidmatan lanjut:

Program BantuanPerubatanAntarabangsa

Perkhidmatan yangDitawarkan

Bantuan Perjalanan*

Bantuan Kereta*

Bantuan Kediaman*

Rundingan dan penilaian perubatan melalui telefon mengenai keadaan ahli, rujukan perubatan dan urusan temujanji perubatan, urusan jaminan kemasukan hospital, penghantaran ubat yang tidak boleh didapati di pasaran tempatan, pemindahan perubatan, penyeliaan perubatan untuk penghantaran balik, pengawasan perubatan dan penyampaian mesej kecemasan, penghantaran balik jenazah, lawatan ke katil pesakit oleh kawan/saudara- mara dan kepulangan anak-anak yang menemani ahli.

Keperluan visa, pasport dan inokulasi, bantuan penemuan barang hilang, penyampaian mesej kecemasan, urusan penerbangan, rujukan perundangan, rujukan penterjemah serta maklumat cuaca dan pertukaran matawang asing.

Penundaan kecemasan 24 jam dan pembaikan kecil ditepi jalan, had kawasan, bantuan kereta sewa, bantuan urusan penginapan hotel dan rujukan kepadapusat-pusat perkhidmatan.

Perkhidmatan membaiki paip, perkhidmatan tukang kunci, perkhidmatan pembaikan am, perkhidmatan penghawa dingin dan perkhidmatan kawalan serangga perosak.

Perkhidmatan ini tidak dijamin kerana ia dikendalikan oleh pihak ketiga dan penerusan perkhidmatan ini adalah tertakluk kepada perjanjian di antara Zurich Life Insurance Malaysia Berhad dan pembekal perkhidmatan pihak ketiga.

*Sila rujuk kontrak polisi untuk definisi terperinci mengenai penyakit berjangkit yang dilindungi.

*Khidmat rujukan sahaja. Sebarang perbelanjaan dan / atau liabiliti yang dikenakan untuk perkhidmatan tersebut ditanggung oleh pemegang polisi.

20 21

1. Rawatan Demam Denggi Pesakit Luar, Manfaat Kematian Akibat Kemalangan, Manfaat Penyakit Berjangkit dan Program Bantuan Kecemasan adalah tidak termasuk dalam had keseluruhan.2. Pemilik Polisi perlu membayar Deduktible berjumlah RM500 (jika berkenaan) bagi Mana-mana Satu Hilang Upaya dan Zurich Life Insurance Malaysia Berhad akan membayar baki mengikut Had Tahunan.3. Zurich Life Insurance Malaysia Berhad akan membayar balik caj yang dibayar (selepas ditukarkan kepada Ringgit Malaysia selaras dengan kadar tukaran pada hari keluar dari hospital) bagi perbelanjaan yang ditanggung dalam tahun polisi rider untuk semua perkara dalam Jadual Manfaat di atas (kecuali untuk Rawatan Demam Denggi Pesakit Luar, Rawatan Dialisis Buah Pinggang Pesakit Luar, Rawatan Kanser Pesakit Luar, Elaun Tunai Harian di Hospital Kerajaan, dan Program Bantuan Kecemasan) tertakluk pada Deduktible dan had manfaat ini.4. Manfaat Penyakit Berjangkit akan dihentikan apabila Hayat Diinsuranskan mencapai umur 70 tahun.

Jadual Manfaat16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Terdapat empat jenis pelan Zurich ValueCare mengikut keperluan dan bajet yang berbeza. Sila lihat jadual manfaat yang lengkap di bawah:

Rawatan Pesakit Luar bagiKemalangan Kecemasan (dalam masa72 jam selepas kemalangan terjadidan rawatan susulan sehinggamaksimum 31 hari)

Rawatan Fisioterapi Pesakit Luar (dalam masa 180 hari dari tarikhkeluar/pembedahan)Had Keseluruhan1

Manfaat Hospital

Manfaat Pesakit Luar

Manfaat Lain

Had Tahunan Keseluruhan 375,000 1,000,000 1,750,000 2,250,000

Had Seumur Hidup Keseluruhan 750,000

1

2

Bilik Hospital & Hidangan Harian(tiada had bilangan hari) 160 210 280 380

Rawatan Demam Denggi Pesakit Luar(had maksimum setiap serangan)

1,600 2,100 2,800 3,800

Elaun Tunai Harian di HospitalKerajaan (tiada had bilangan hari)

50 60 75 85

Manfaat Penjaga(had maksimum setiap hilang upaya) 200 250 300 400

Manfaat Kematiaan Akibat Kemalangan 10,000 20,000 30,000 40,000

Program Bantuan Kecemasan

Yuran Laporan Perubatan(had maksimum setiap hilang upaya)

100 120 120 120

Penjagaan Kejururawatan di Rumah(maksimum 200 hari sepanjang hayat)

Rawatan Perubatan Luar Negara diSingapura3 (had maksimum setiap tahun,tertakluk pada sebarang Deduktible2

bagi Mana-mana Satu Hilang Upaya)

Unit Rawatan Rapi/UnitKebergantungan Tinggi (maksimum60 hari setiap tahun)

Rawatan Dialisis Buah PinggangPesakit Luar

4Bayaran Pembedahan (bagi penjagaanselepas pembedahan, dalam masa 90hari dari tarikh keluar)

9Ujian Diagnostik Pra-Hospital (dalammasa 60 hari sebelum kemasukan)

10Rundingan Pakar Pra-Hospital(dalam 60 hari sebelum kemasukan)

11Lawatan Pakar Perubatan dalam Hospital(tiada had bilangan hari)

12Rawatan Selepas Penghospitalan(dalam 90 hari dari tarikh keluar)

13

14

15

Pemindahan Organ (sekali seumur hidup)

3 Bekalan dan Khidmat Hospital

Rawatan Kanser Pesakit Luar

5 Bayaran Pakar Bius

6 Bilik Bedah

7 Bayaran Ambulans

8 Pembedahan Harian

Pelan Pelan 1 Pelan 2 Pelan 3 Pelan 4

Had (RM)

Seperti caj yang dikenakan

Selaras dengan peruntukan manfaatdalam perjanjian Program Bantuan Kecemasan

Manfaat Penyakit Berjangkit4 5,000 setiap Penyakit Berjangkit

10,000setiap Penyakit Berjangkit

Lensa Intraokular(sekali seumur hidup bagi setiap mata)

Tiada Had Seumur Hidup Keseluruhan

Seperti caj yang dikenakanTertakluk pada Deduktible2 bagiMana-mana Satu Hilang Upaya

Seperti caj yang dikenakanTertakluk pada Deduktible2 bagiMana-mana Satu Hilang Upaya

Seperti caj yang dikenakan

Nota: Jumlah manfaat yang dibayar adalah tertakluk pada caj yang perlu darisegi perubatan, munasabah dan biasa yang dikenakan bagi hilang upaya yang dilindungi.

Tidak Disediakan 500,000

22 23

Apakah Zurich ValueCare?Zurich ValueCare ialah rider perubatan dengan pemotongan unit yang boleh disertakan pada pelan asas berkaitan pelaburan premium lazim yang terpilih. la memberikanperlindungan perubatan komprehensif sehingga berumur 100 tahun.

Apakah tempoh perlindungan bagi Zurich ValueCare?Tempoh perlindungan rider bergantung kepada tempoh perlindungan polisi asas anda yang tertakluk kepada polisi asas yang mempunyai nilai akaun yang mencukupi bagi menampung kos insurans rider tersebut.

Siapakah yang layak untuk Zurich ValueCare?Sesiapa yang berumur di antara 14 hari dan 70 tahun (umur dicapai) layak menambah Zurich ValueCare sebagai rider pada pelan berkaitan pelaburan premium lazim terpilih.

Jika anda pemegang polisi sedia ada dengan rider Flex Maternity Care, anda boleh mengaktifkan Pilihan untuk Membeli Polisi Baharu untuk Anak dan sertakan rider inipada polisi anak anda sebaik sahaja dilahirkan.

Apakah pelan-pelan yang boleh dipilih?Zurich ValueCare menawarkan 4 pelan. Anda boleh memilih pelan yang bersesuaian dengan keperluan penjagaan kesihatan dan bajet anda. Sila rujuk muka surat 22 dan 23 untuk pelan-pelan yang disediakan.

Adakah caj insurans saya akan meningkat seiring usia saya?Ya. Caj insurans tersebut bergantung kepada umur yang telah dicapai. Ia akanbertambah apabila usia anda meningkat.

Adakah caj insurans yang dibayar untuk Zurich ValueCare layak mendapat pelepasan cukai pendapatan?Ya. Caj insurans yang dibayar untuk rider perubatan dengan pemotongan unit ini mungkin melayakkan anda untuk pelepasan cukai pendapatan peribadi tertakluk pada keputusan muktamad Lembaga Hasil Dalam Negeri Malaysia (LHDN).

Bagaimana Zurich Valuecaredengan Deduktible berfungsi

Soalan Lazim

Jo membeli pelan Zurich berkaitan pelaburan bersama Zurich ValueCare sebagai rider perubatan.

Sekiranya Jo membuat tuntutan perubatan pada tahun keempatatau kelima, dia perlu membayar jumlah deduktible bernilai RM500. Sekiranya berlaku keadaan yang memerlukan tuntutan dibuat pada sebarang tahun rider, Deduktible tersebut akan disambung semula pada dua tahun rider berikutnya.

RM

Sepanjang dua tahun pertama, Jo tidak membuat sebarang tuntutan perubatan. (Jika berbuat demikian, dia harus membayar RM500 dan selebihnya akan ditanggung oleh Zurich ValueCare).

Pada tahun ketiga, Jo jatuh sakit dan dimasukkan ke hospital. Dengan Zurich ValueCare, dia tidak perlu membayar jumlah Deduktible memandangkan dia tidak membuat sebarang tuntutan perubatan sepanjang dua tahun pertama.

24 25

Pengecualian

Tiada manfaat akan dibayar di bawah keadaan berikut:1. Kemasukan hospital, pembedahan atau caj yang dikenakan, secara langsung atau tidak langsung, sepenuhnya atau sebahagiannya, oleh mana-mana kejadian berikut:

a) Penyakit sedia ada;

b) Penyakit Tertentu yang berlaku dalam tempoh 120 hari perlindungan berterusan.

c) Sebarang keadaan perubatan atau fizikal yang berlaku dalam tempoh 30 hari yang pertama dari perlindungan Hayat Diinsuranskan atau tarikh penguatkuasa semula, yang mana kemudian, kecuali untuk kecederaan akibat kemalangan;

d) Pembedahan plastik / kosmetik, berkhatan, pemeriksaan mata, cermin mata dan pembetulan rabun dekat melalui pembiasan atau pembedahan (Keratotomi Radial atau Lasik), rabun jauh, astigmatisme dan penggunaan atau pemerolehan perkakas atau alat prostetik seperti anggota tiruan, alat pendengaran, perentak yang diimplan, dan preskripsinya.

e) Penyakit pergigian termasuk rawatan pergigian atau pembedahan oral kecuali apabila diperlukan kerana kecederaan akibat kemalangan pada gigi asli yang sihat yang berlaku sepenuhnya dalam tempoh insurans dan dirawat oleh doktor gigi. Sebagai tambahan, perbelanjaan berikutan daripada pemakaian gigi palsu atau khidmat prostetik seperti jambatan gigi, implan dan korona gigi atau gantiannya tidak akan dibayar.

f) Penjagaan kejururawatan (kecuali jika disyorkan oleh doktor yang merawat seperti dinyatakan dalam fasal Penjagaan Kejururawatan Di Rumah), rehat pulih atau jagaan kebersihan, dadah yang tidak dibenarkan, intoksikasi, pensterilan, penyakit venereal dan sekuela, AIDS (Sindrom Kurang Daya Tahan Penyakit) atau ARC (Kompleks Berkaitan AIDS) dan penyakit berkaitan HIV (Virus lmunodifisiensi Manusia), dan sebarang penyakit berjangkit yang memerlukan kuarantin oleh undang-undang.

g) Sebarang rawatan atau operasi pembedahan untuk keabnormalan atau kecacatan kongenital termasuk penyakit keturunan.

h) Kehamilan, berkaitan kehamilan atau komplikasinya, melahirkan anak (termasuk kelahiran secara pembedahan), keguguran, menggugurkan kandungan, dan jagaan serta pembedahan pranatal atau posnatum, kaedah kawalan kelahiran kontraseptif mekanikal atau kimia atau rawatan berkaitan ketidaksuburan. Disfungsi erektil dan ujian atau rawatan berkaitan mati pucuk atau pensterilan.

i) Kemasukan hospital terutamanya untuk tujuan penyiasatan, diagnosis, pemeriksaan sinar-X, pemeriksaan fizikal atau perubatan am, tidak berkaitan dengan rawatan atau diagnosis hilang upaya yang dilindungi atau sebarang rawatan yang tidak perlu dari segi perubatan dan sebarang rawatan pencegahan, ubat atau pemeriksaan pencegahan yang dijalankan oleh pakar perubatan, dan rawatan khusus untuk mengurangkan atau menaikkan berat badan.

j) Bunuh diri, percubaan bunuh diri atau kecederaan terhadap diri sendiri yang disengajakan ketika siuman atau tidak siuman.

k) Perang atau sebarang tindakan perang, diisytiharkan atau tidak diisytiharkan, aktiviti jenayah atau pengganas, tugasan aktif dalam sebarang angkatan bersenjata, penyertaan secara langsung dalam mogok, rusuhan dan kekacauan awam atau pemberontakan.

l) Radiasi pengionan atau pencemaran melalui radioaktiviti daripada sebarang bahan api nuklear atau sisa nuklear daripada proses pembelahan nuklear atau daripada sebarang bahan senjata nuklear.

Tahun Rider

1 RM500 Tiada

Tiada2 RM500

Ada3 RM0

Tiada4 RM500

Tiada5 RM500

Tiada6 RM0

Tiada7 RM0

Jumlah Deduktiblebagi Mana-mana Satu

Hilang Upaya

TuntutanPerubatan

Bagaimana Deduktible ini berfungsi?Bagi Manfaat Hospital dan Manfaat Pesakit Luar, Hayat Diinsuranskan hanya perlu membayar maksimum RM500 bagi Mana-mana Satu Hilang Upaya untuk dua tahun pertama Rider, dan dua tahun selepas membuat suatu tuntutan. Selebihnya akan ditanggung oleh Zurich ValueCare.

• Sekiranya terdapat tuntutan insurans dibuat pada tahun ketiga rider, Deduktible akan disambung pada dua tahun rider berikutnya.

26 27

Nota Penting

Panel Hospital

• Risalah ini untuk tujuan ilustrasi sahaja. Untuk maklumat lanjut mengenai terma dan syarat, sila rujuk lembaran pendedahan produk, ilustrasi jualan dan dokumen polisi.

• Anda perlu memastikan bahawa pelan ini memenuhi keperluan anda dan premium yang perlu dibayar di bawah polisi ini adalah jumlah yang mampu anda bayar.

• Jika polisi dibatalkan dalam masa lima belas (15) hari tempoh penelitian percuma dari tarikh penghantaran polisi, sebarang premium yang tidak diperuntukkan, Nilai Akaun Pelaburan (jika ada), caj insurans dan yuran polisi yang telah ditolak, ditolak perbelanjaan perubatan (jika ada), akan dikembalikan.

• Zurich ValueCare ialah rider pemotongan unit yang boleh disertakan pada pelan berkaitan pelaburan premium lazim. Caj insurans akan dikumpul sepanjang tempoh perlindungan secara bulanan melalui pemotongan unit, bergantung kepada umur yang dicapai, jantina, pekerjaan, keadaan kesihatan dan pelan yang dipilih.

• Caj insurans adalah tidak dijamin. Zurich Life Insurance Malaysia Berhad berhak menyemak semula caj insurans dengan memaklumkan kepada pemegang polisi sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum tarikh ulang tahun rider.

• Tiada manfaat akan dibayar untuk sebarang rawatan perubatan diterima oleh Hayat Diinsuranskan di luar Malaysia, jika Hayat Diinsuranskan tinggal atau melancong di luar Malaysia lebih dari sembilan puluh (90) hari berturut-turut.

• Semua premium dan yuran yang tertera didalam dokumen ini mungkin tertakluk pada cukai atau levi kerajaan yang lain.

Sila layari www.zurich.com.my untuk memuat turun senarai hospital yang menyertai.

Untuk maklumat dan bantuan lanjut mengenai Zurich ValueCare, sila hubungi Perancang Kewangan Zurich atau Pusat Panggilan Zurich di 1-300-888-622 atau e-mel kami di callcentre@zurich.com.my

Sekiranya terdapat kekeliruan, kekaburan dan konflik dalam pentafsiran mana-mana terma atau syarat, versi Bahasa lnggeris adalah terpakai dan mengatasi versi Bahasa Malaysia, Bahasa Cina dan Bahasa Tamil.

m) Perbelanjaan yang ditanggung untuk menderma mana-mana organ tubuh Hayat Diinsuranskan dan kos pemerolehan organ termasuk semua kos yang ditanggung oleh penderma ketika pemindahan organ dan komplikasinya.

n) Penyiasatan dan rawatan gangguan tidur dan dengkur, terapi penggantian hormon dan terapi pilihan seperti rawatan, khidmat atau bekalan perubatan, termasuk tetapi tidak terhad kepada khidmat kiropraktik, akupunktur, akutekanan, refleksologi, pengikatan tulang, rawatan pakar herba, urut atau aromaterapi atau rawatan pilihan yang lain.

o) Penjagaan atau rawatan di mana pembayaran tidak diperlukan atau setakat yang dibayar oleh mana-mana insurans lain atau indemniti yang melindungi Hayat Diinsuranskan dan Hilang Upaya yang timbul daripada tugas dalam pekerjaan atau kerjaya yang dilindungi di bawah Kontrak lnsurans Pampasan Pekerja.

p) Psikotik, gangguan mental atau saraf (termasuk sebarang neurosis dan manifestasi fisiologi atau psikosomatiknya).

q) Kos / perbelanjaan bagi khidmat yang bersifat bukan perubatan seperti televisyen, telefon, khidmat teleks, radio atau kemudahan yang serupa, kit / pek kemasukan hospital / pesakit, pek keluar hospital, cucian pakaian, elektrik, makanan tambahan dan barangan bukan perubatan lain yang tidak layak.

r) Sakit atau kecederaan yang timbul daripada sebarang jenis perlumbaan (kecuali perlumbaan jalan kaki), sukan merbahaya seperti tetapi tidak terhad kepada terjun udara, luncur air, aktiviti dalam air yang memerlukan alat pernafasan, sukan musim sejuk, sukan profesional dan aktiviti yang melanggar undang-undang.

s) Penerbangan peribadi selain sebagai penumpang yang membayar tambang dalam mana-mana syarikat penerbangan komersil berjadual yang berlesen untuk mengangkut penumpang melalui laluan yang ditetapkan.

t) Perbelanjaan yang ditanggung untuk pertukaran jantina.

2. Sebarang kematian akibat kemalangan secara langsung atau tidak langsung, sepenuhnya atau sebahagiannya, oleh mana-mana kejadian berikut:

a) Kemusnahan diri atau sebarang percubaan ancaman atau kecederaan diri yang disengajakan ketika siuman atau tidak siuman; mabuk disebabkan pengaruh sebarang jenis alkohol atau dadah/narkotik (selain yang diambil mengikut rawatan yang ditetapkan dan diarahkan oleh Pengamal Perubatan Berdaftar, tetapi bukan untuk rawatan dadah atau ketagihan alkohol);

b) Penyertaan dalam sukan profesional (termasuk aktiviti penjelajahan dan pengembaraan dalam gua dan terjun lelabah);

c) Semua jenis penyakit (termasuk demam denggi dan Japanese Encephalitis), kehamilan, melahirkan anak atau sebarang jenis keguguran.

3. Penyakit Berjangkit akibat daripada kejadian berikut:

a) Simptom-simptom bagi sebarang Penyakit Berjangkit yang wujud sebelum atau dalam tempoh sembilan puluh (90) hari dari tarikh permulaan / tarikh kuatkuasa perubahan / tarikh penguatkuasaan semula rider, yang mana kemudian;

b) Penyakit Berjangkit timbul secara langsung atau tidak langsung daripada mana-mana penyakit sedia ada;

c) Kehadiran jangkitan Sindrom Kurang Daya Tahan Penyakit ("AIDS") / Virus Kurang Daya Tahan Manusia ("HIV").

Nota: Senarai pengecualian ini adalah tidak menyeluruh. Sila rujuk dokumen polisi untuk senarai pengecualian penuh di bawah pelan ini.

28 29

人生因關愛而精彩。

醫療護理

心臟直視手術 X3移植

第一級

RM30,000

神經外科手術（開顱手術）

RM32,000

全膝關節置換術

全髖關節置換術

脊椎手術 (脊柱微創手術 )

單邊

雙邊

RM14,000

RM26,000

2000

RM40,000(+33%)

RM37,000(+16%)

RM18,000(+29%)

RM30,000(+15%)

2005

RM52,000(+30%)

RM43,000(+16%)

RM20,000(+11%)

RM38,000(+27%)

2010

RM62,000(+19%)

RM50,000(+16%)

闌尾切除術 (腹腔鏡檢查)

每五年整體增加

RM4,000 RM8,000(+100%)

RM10,000(+25%)

RM14,000(+40%)

32% 20% 32%

RM18,000 RM22,000(+12%)

RM26,000(+18%)

RM32,000(+23%)

RM22,000 RM26,000(+18%)

RM30,000(+15%)

RM45,000(+50%)

一內支架血管成形術 RM15,000 RM17,000(+13%)

RM20,000(+18%)

RM25,000(+25%)

心臟血管造影 RM4,000 RM5,000(+25%)

RM6,000(+20%)

RM10,000(+67%)

RM25,000(+25%)

RM45,000(+18%)

2015

家庭是我們締造生活、滋養關愛和蘊釀回憶的地方。而留在我們心中的無數回憶，無論是現在抑或永遠，那都是我們父母的珍貴至理名言、摯愛的熱情溫馨擁抱以及孩子們的天真趣意。

在 Zurich，我們深切了解愛是幸福家庭的根源，因此我們希望能協助您保護您所關懷的親人。即使您不幸遇上任何事故，他們也無需擔憂。

有了 Zurich ValueCare，您就可以保護您最珍貴的——家人的福祉。這是一份單位扣除的醫療附加保單；具備扣除額利益，並可涵蓋您的醫藥費。今天就從我們特備的四項計劃中任選其一，為您的人生提供保障，開啟自信及安枕無憂的美好人生。

讓我們看看實際的情況：

馬來西亞近半數的癌症病患在確診患上癌症的一年後面對經濟困境。來源：根據駐悉尼的喬治全球健康研究所的東盟腫瘤科醫療費用(簡稱 Action) 研究，2015年。

醫療通膨率，即醫療費用的增長，每年的漲幅介於10%至15%。

以上所收集的醫療護理費用來自各種來源，包括私人健康護理設施及服務（私人醫院和其他私人健康護理服務設施修訂）衛生部2013服務令的數據。

30 31

享有安穩的醫療保障

保障高達2百25萬令吉，無終身限額*

Zurich ValueCare旨在給您全面的保障，它提供高達2百25萬令吉的超高年度限額。這個金額能助您應對逐年增長的醫療費用。只要您的保單持續有效，就可在年度限額內享有您所需的醫療服務。此外, 它還提供無終身限額* 的額外利益以保障您的退休生活。

*適用於計劃2及以上

有時候，疾病治療可能需要多名不同的專科醫生同時進行，而馬來西亞可能缺乏所需的專科醫生。面對這種情況，您可能需要到國外尋求治療。計劃4所提供的獨特功能，包括讓您在新加坡接受海外醫療護理。這意味着，當您回到馬來西亞時，您住院期間所支付的合格醫療費都可獲得全額賠償*。對於特定病症和並發症而言，這項津貼可謂價值非凡。

*須支付扣除額（若有）、符合共同保險的附帶條件 (conditional co-payment) 以及其他規則與條例。

若您不幸確診患上腎衰竭或癌症，您可索賠醫療護理費用。索賠額將根據任何一項殘疾的扣除額而定。我們會助您處理其他事務，讓您專注於康復治療。

在發生意外事故後可享有長達365天的保障，讓您完全的安枕無憂。如果意外直接導致您不幸身故，您的摯愛將完全享有利益表所述的意外身故利益。

當您出國旅行時，可能會遭遇突發狀況而需要緊急醫藥治療。若您需要醫藥援助，某些國家可能難以處理您的醫療保險。透過我們的國際醫療援助計劃 (International Medical Assistance Programme），您可獲取所需的資訊和照顧。請參閱第35頁以獲知服務清單。

我們了解骨痛熱症是大馬人特別關注的疾病，因為炎熱的天氣會助長疫情的蔓延。Zurich ValueCare提供高額的每次事故限額於門診骨痛熱症治療，讓您享有更多的保障。若您不幸患上如保單契約中所註明的骨痛熱症，只要您的保單持續有效，就可享有最好的護理以助您早日康復。

享有骨痛熱症的醫療保障

在新加坡接受專科治療

意外身故利益的持續保障門診腎透析和癌症治療

毫無顧慮的緊急援助計劃

32 33

緊急援助計劃

傳染病不易處理。因此我們為70歲前診斷出的每種傳染病提供高達RM10,000的額外保障。雖然每種傳染病只能索償一次，但這項額外保障肯定能給您和您的摯愛帶來充分的保障。

傳染病的額外保障

傳染病*

15歲及以下 16歲至70歲

霍乱

肺結核 (TB) 瘧疾

甲型流感-禽流感 A (H7N9)及 A (H5N1)

國際醫療援助計劃

所提供的服務

旅遊援助＊

汽車援助＊

家庭援助＊

遠程醫療諮詢及會員狀況評估、醫療介紹及安排就診、安排入院保證金、遞送當地缺乏之藥物、轉院服務、醫療監督運返、醫療監護及緊急訊息傳送、遺體運返、朋友／親戚探病及送回與會員隨行的孩童。

簽證、護照及注射疫苗之需求及規定、尋找遺失物品、緊急訊息傳遞、航機安排、法律引薦、通譯員／翻譯員引薦以及氣候與貨幣兌換資訊。

24小時區域性緊急拖車與輕微的路邊修補、區域限制、租車援助、安排酒店住宿及介紹維修中心。

水管、開鎖、一般維修、空調維修及害蟲控制援助。

*有關傳染病的詳細定義，請參閱保單契約。

緊急援助計劃是一項由服務供應商 所提供的國際援助計劃。無論您身處在世界任何地方，您只需撥電1-300-80-0020就可獲得延伸服務：

*只限於推薦服務。保單持有人須承擔任何因此項服務而引起的費用及／或債務。

這些由第三方提供的服務將不受保證，而服務的持續性則須視本公司與第三方服務供應商之間的協議而定。

34 35

1. 門診骨痛熱症治療、意外身故利益、傳染病利益及緊急援助計劃不包括在總限額內。2. 保單持有人需為每一項不同的殘疾繳付RM500扣除額（若適用），而 Zurich Life Insurance Malaysia Berhad將會根據高達常年限額支付余額。3. Zurich Life Insurance Malaysia Berhad將償還在附加保單有效年間，上述利益表中所有 項目（除了門診骨痛熱症治療、門診腎臟透析治療、門診癌症治療、政府醫院之每日現 金津貼及緊急援助計劃）的已付費用（根據出院當日的匯率兌換回馬幣後），須視扣除 額及利益限額而定。4. 傳染病利益將於受保人達七十歲 (70)時終止。

利益表16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

意外之緊急門診 (從意外發生起的 72小時內及後續門診高達31天)

門診物理治療 (出院/手術後的180天內)

總限額1

住院利益

門診利益

其他利益

全年總限額 375,000 1,000,000 1,750,000 2,250,000

終身總限額 750,000

1

2

每日住院及膳食費（無限天數）

160 210 280 380

門診骨痛熱症治療 (最高每次事故限額) 1,600 2,100 2,800 3,800

政府醫院之每日現金津貼 （無限制天數）（無限天數）

50 60 75 85

守護者利益（最高每項殘疾限額）

200 250 300 400

意外身故利益 10,000 20,000 30,000 40,000

緊急援助計劃

醫藥報告費用（最高每項殘疾限額）

100 120 120 120

家庭醫護照料（最高終身200天）

海外醫療護理於新加坡3

(最高年度限額，須視每一項殘疾的任何扣除額而定)

不適用 500,000

特別加護／高護病房（最高每年達60天）

門診腎臟透析治療

4手術費（至於手術後護理，出院後的90天）

9 住院前之診斷服務 (入院前60天內)

10 住院前之專科諮詢 (入院前60天內)

11 住院醫生之診療 (無限天數)

12 出院後之診療（出院後的90天內）

13

14

15

器官移植（一生一次）

3 醫院配備及服務

門診癌症治療

5 麻醉師費

6 手術室

7 救護車費

8 日間手術

計劃 計劃 1 計劃 2 計劃 3 計劃 4

限額 (RM)

照單賠償

根據緊急援助計劃合約的利益規定

傳染病利益4 每宗傳染病5,000

每宗傳染病10,000

人工晶體（每隻眼睛一生一次）

Zurich ValueCare備有4項計劃以滿足您的不同需求和預算。詳情請參閱以下的利益表:

無終身總限額

照單賠償鬚根據每一項殘疾的任何扣除額2

而定

照單賠償鬚根據每一項殘疾的任何扣除額2

而定

照單賠償備註：所支付的利益金額須為受保殘疾病痛的必要醫療、合理及一般的費用而定。

36 37

附含扣除額的Zurich ValueCare是如何操作:

常見問題

RM

Jo 購買 Zurich投資聯結保險計劃並附加 Zurich ValueCare醫療附加保單。

首兩年，Jo並沒有提出醫藥索賠。（若有，他必須繳付 RM500，其余的則由 Zurich ValueCare 承擔）

到了第三年，他生病入院。由於他在首兩年內沒有提出任何醫藥索賠，因此他不需要支付扣除額。

如果他在第四或第五年提出醫藥索賠，他則需要支付 RM500的扣除額。倘若在任何一個附加保單年裡提出索賠，扣除額將會在下兩個附加保單年裡重新設定。

什麼是 Zurich ValueCare?Zurich ValueCare是一項單位扣除的醫療附加保單，可附加於指定的按期繳費投資聯結保單中。它提供綜合醫療保障至100歲。

Zurich ValueCare的保障期限為多久?此附加保單將根據您基本保單的保障期限，前提是有關的基本保單必需擁有足夠的賬戶價值以涵蓋附加保單的保險費。

誰有資格申請 Zurich ValueCare?任何年齡介於14天至70歲（到達年齡）的人士都可以簽購 Zurich ValueCare附加保單並附加於指定的按期繳費投資聯結保險計劃中。

若您是現有的 Flex Maternity Care附加保單的保單持有人，您可啟動選項以為孩子簽購新保單，並在孩子出生後即刻把此附加保單附加到您孩子的保單中。

有什麼計劃供選擇?Zurich ValueCare備有4項計劃。您可挑選適合您健康需求和經濟能力的計劃。請參閱第36頁和第37頁以了解所有計劃。

我的保險費是否會隨着我的年齡增長而增加?是。保險費是以您的到達年齡為根據。它將隨着您的年齡增長而增加。

Zurich ValueCare所繳付的保費是否可以豁免所得稅?所分配至此單位扣除醫療附加保單的已付保費，能讓您個人所得稅豁免，唯須視馬來西亞內陸稅收局（IRB）的最終決定。

38 39

例外條款

在下列情況下，將不給付利益：1. 因下列任何一個情況直接或間接，全部或部分導致的任何住院費、手術費或費用：

a) 現有病症。

b) 受保人在保單持續生效的首120天內所患上的特定病症。

c) 受保人從保單生效日或複保日算起的30天內出現的任何醫療或身體狀況，視何者為遲， 意外受傷除外。

d) 整形手術、包皮環切手術、眼科檢查、配眼鏡及屈光或近視矯正手術（放射狀角膜切開術或激光 矯視）、遠視、散光及使用或獲取外用修復器材或配備，例如義肢、助聽器、內置式心臟起搏器 及其處方。

e) 牙齒狀況，包括牙齒治療或口腔手術，除非是健全的牙齒在受保期間因意外受傷而導致需由牙醫 動手術。另外，安裝假牙或假體例如牙橋、植齒及牙冠之類的牙修復服務及其替換的費用將不會 被支付。

f) 私人看護（除了由家庭醫護照料所提供的利益）、臥床療養、療養院看護、違禁藥物、麻醉、 性病及其後遺症、免疫缺損綜合症、愛滋病相關綜合症及人體免疫缺損病毒，以及任何依法被 要求隔離的傳染病。

g) 任何先天性異常或畸形，包括遺傳性症狀的治療或手術。

h) 懷孕、妊娠相關或其井發症、生產（包括開刀）、流產、墮胎及產前或產後的照料及手術、 技術性或化學性的避孕方法或不育的治療。勃起機能障礙及陽萎或絕育的檢驗或治療。

i) 主要是為了檢查、診斷、X 光檢驗、普通身體或醫藥檢查而住院、並非是為了治療或診斷已受保 的病症、任何無醫藥必要的治療及任何預防性治療、由醫生執行的預防性藥物檢驗， 以及增肥和減肥療程。

j) 無論是清醒或失常下自殺、企圖自殺或企圖自殘。

k) 任何已宣戰或不宣而戰的戰爭或戰爭舉動、犯罪或恐怖活動，現役於任何武裝部隊、 自身參與罷工、暴動及內亂或叛亂。

l) 離子輻射或核裂變程序或核子武器材料中的任何核燃料或核廢料造成的放射性感染。

附加保單年

1 RM500 無

無2 RM500

有3 RM0

無4 RM500

無5 RM500

無6 RM0

無7 RM0

任何一項殘疾的扣除額

醫藥索賠

扣除額如何運作?對於住院利益及門診利益，受保人只需為附加保單首兩年的任何一項殘疾以及在作出索賠後的下兩年繳付至多 RM500。其余的將由 Zurich ValueCare 承擔。

• 若在第三年提出索賠，扣除額將應用在下兩個附加保單年。

40 41

重要備註

醫院名單

• 此小冊子僅作為解說用途。如欲了解完整的規則及條例，請參閱銷售說明書、產品說明書及 保單契約。

• 您需確定此保單符合您的需要，而此保單須繳付的保費是您所能負擔的金額。

• 如果此保單是在交付後的十五（15）天免費閱覽期內取消，任何未分配保費、投資賬戶價值（若有）、 已扣除的保險費與保單費，將會在扣除醫療費（若有）後全額退還。

• Zurich ValueCare 是一項單位扣除醫療附加保單，可附加於指定的按期繳費投資聯結保單中。 保險費會根據受保人的到達年齡、性別、職業、健康狀況和所選計劃，以單位扣除的方式 每月收取。

• 此保單的保費不受保證。 Zurich Life Insurance Malaysia Berhad保留調整保費的權利。唯須在 附加保單週年日的至少三十 (30) 天前書面通知保單持有人。

• 如果受保人在馬來西亞以外地方居住或旅行連續超過九十（90）天，所接受的任何醫療護理將 不獲得利益支付。

• 此文件中所顯示的所有保費和費用可能需要納稅或其他政府征稅。

m) 受保人因捐獻身體器官而導致的費用及在接受器官捐獻時，器官捐獻者之器官移植費用及其並 發症治療費。

n) 失眠及打鼾的檢驗及治療、荷爾蒙補充療法及替代療法，例如西醫以外的治療、醫藥提供或 服務。替代療法包括但不限於脊椎按摩療法、針炎、推拿、腳底按摩、正骨、草藥治療法、 按摩、芳香療法或其他的替代治療。

o) 無需支付的照料或治療又或由其他保險公司所給付或保障受保人在執行任務時導致殘障的 賠償或受勞動補償金契約所保障的職業人士。

p) 精神病、精神或神經失調（包括任何神經機能症及其生理或心理症狀）。

q) 非醫藥的收費／費用，例如電視、電話、電報服務、無線電訊或類似設備、入院／住院／ 出院包裹、洗衣服務、電力供應、額外膳食及其他不符資格的非醫藥項目。

r) 因參與任何運動競賽（腳力競賽除外）、危險性運動而導致的疾病或受傷。危險性運動包括 但不限於跳傘、滑水、需呼吸器具的潛水運動、冬季體育項目、專業體育項目及非法形式的運動。

s) 私人飛行活動，除了以乘客身份乘坐持有飛行執照的商業機飛行於既定航線。

t) 變性手術費用。

2. 因任何直接或間接，全部或部分導致意外身故的以下事件：

a) 無論是清醒或失常下的自我毀滅或任何企圖威脅或自我造成的傷害，或使用任何類型的酒 精或毒品／麻醉劑（除非是按照註冊醫師所指示和執行的治療方式進行治療，而非治療藥物 或酒精成癮）；

b) 參於職業運動（包括洞穴勘查和蹦極跳）；

c) 各種疾病（包括骨痛熱症和日本腦炎）、懷孕、分娩或任何形式的流產。

3. 傳染病發生導致以下結果：

a) 在附加保單開始日／修改生效日／复保日的九十 (90) 天內（視何者為遲），出現的任何傳染 病症狀；

b) 直接或間接的情況下產生的現有傳染病；

c) 受到免疫缺損綜合症（"AIDS"）/人體免疫缺損病毒（"HIV"）感染。

備註：例外條款並不止於此。詳細例外條款請參考保單契約。

42 43

請瀏覽www.zurich.com.my下載參與醫院的名單。

欲知更多有關 Zurich ValueCare的詳情及援助，請聯繫我們的 Zurich財富 規劃師或撥電 1-300-888-622至 Zurich客戶服務中心或電郵至 callcentre@zurich.com.my

如在了解冊子裡任何條款或條件有任何的不相符、含糊與矛盾之處，英語版本將取代國語、華語及淡米爾文版本成為最準確的參考資料。

ÁõÌUøP G[SÒÍ÷uõA[S Aߦ® EÒÍx

Sk®£® Gߣx ÁõÌUøP öuõh[Sªh®, Aߦ ©»¸® Ch®, {øÚÄPÒ E¸ÁõSªh®. A¢u GsnØÓ {øÚÄPÎÀ |®•øh¯ EÒÍzvÀ GßÖ® G¨÷£õx® {ø»zv¸¨£øÁ, |® ö£Ø÷Óõ›ß ©v¨¦ªUP B÷»õ\øÚPÒ, |®•øh¯ AߦUS›¯ÁºPÎß Cu©õÚ AµÁøn¨¦ ©ØÖ® |®•øh¯ SÇ¢øuPÎß PÍ[P©ØÓ SÖ®¦zuÚ®.

Aߦuõß Sk®£zøu E¸ÁõUSQÓx Gߣøu `›UQÀ |õ[PÒ Enº¢xÒ÷Íõ®. AuÚõÀ, }[PÒ AUPøÓ öPõÒ£ÁºPÐUS¨ £õxPõ¨ø£ HØ£kzvU öPõkUP EuÄÁuØS |õ[PÒ ÂøÇQ÷Óõ®. GÚ÷Á, u[PÐUS Gvº£õµõa \®£Á[PÒ {PÌ¢xÂhU Tk® GÚ AÁºPÒ PÁø»£hz ÷uøÁ°Àø».

Zurich ValueCare C¸¨£uß ÁÈ, ªPÄ® Âø»²¯º¢uuõP }[PÒ P¸x® Â審õÚ Sk®£ |»øÚ }[PÒ £õxPõzxU öPõÒÍ»õ®. Cx »US öuõøP ÷©»õÚ ©¸zxÁ öŒ»ÄPøÍ EÒÍhUQ¯ ©¸zxÁ øµhº ³Ûm.£õxPõ¨¦hß C¸UP, •Ê|®¤UøP²® ©ÚAø©v²® Ti¯ ÁõÌUøPø¯ ÁõÇ |õßS vmh[PÎÀ H÷uÝ® JßøÓz öu›Ä öŒ#x öPõÒÍ»õ®.

uPÁÀPøÍU Ps÷nõmhªk÷Áõ®:

©÷»]¯õÂÀ EÒÍ ¦ØÖ÷|õ¯õÎPÎÀ £õv ÷£º, uõ[PÒ ¦ØÖ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mkÒ÷Íõ® Gߣx PshÔ¯¨£mh J¸ BsiØS¨ ¤ÓS ö£õ¸Íõuõµa ]µ©zøu Gvº÷|õUSQßÓÚº.

©¸zxÁ £nÃUP® JÆ÷Áõº Bsk® 10% C¼¸¢x 15% US Em£mhuõP EÒÍx.

uPÁÀ: ]mÛ°ß 2015&B® Bsiß AøÚzx»P _Põuõµ ÷áõºä PÇPzvß B#Âߣi B]¯õß ¦ØÖ÷|õ# öŒ»ÃÚ[PÒ SÔzuõÚ B#Ä (2015)

_Põuõµ Aø©a]ß uÛ¯õº _Põuõµ £µõ©›¨¦ Á\vPÒ & ÷ŒøÁPÒ (uÛ¯õº ©¸zxÁ©øÚ ¤Ó uÛ¯õº _Põuõµ £µõ©›¨¦ Á\vPÒ SÔzu v¸zu[PÒ) \mh® 2013 Em£h £À÷ÁÖ ‰»[PÎÀ C¸¢x QøhUP¨ ö£Ó¨£mh _Põuõµ £µõ©›¨¦U Pmhn[PÒ öuõhº£õÚ uµÄPÒ

öŒ¯À•øÓ ÁøPPÒ

Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ X3 GRAFT

1 LEVEL

RM30,000

|µ®¤¯À AÖøÁ ]QaøŒRM32,000

•Ê Ck¨¦ ©õØÖ

•xöP¾®¦ AÖøÁ

]QaøŒ (MISS)

J¸ PõÀ

C¸ PõÀPÒ

•Ç[PõÀ

©õØÖ

RM14,000

RM26,000

2000

RM40,000(+33%)

RM37,000(+16%)

RM18,000(+29%)

RM30,000(+15%)

2005

RM52,000(+30%)

RM43,000(+16%)

RM20,000(+11%)

RM38,000(+27%)

2010

RM62,000(+19%)

RM50,000(+16%)

ShÀ •øÍ AÖøÁ ]QaøŒ

(»õ¨÷µõì÷Põ¤U)

JÆ÷Áõº 5 BskUS®

Jmkö©õzu AvP›¨¦

RM4,000 RM8,000(+100%)

RM10,000(+25%)

RM14,000(+40%)

32% 20% 32%

RM18,000 RM22,000(+12%)

RM26,000(+18%)

RM32,000(+23%)

RM22,000 RM26,000(+18%)

RM30,000(+15%)

RM45,000(+50%)

1 STENTBßâ÷¯õ¤ÍõìiRM15,000 RM17,000

(+13%)RM20,000

(+18%)RM25,000

(+25%)

Bßâ÷¯õUµõ®RM4,000 RM5,000

(+25%)RM6,000

(+20%)RM10,000

(+67%)

RM25,000(+25%)

RM45,000(+18%)

2015

44 45

EzuµÁõuzxhß Ti¯©¸zxÁ £õxPõ¨¦

•Êø©¯õÚ £õxPõ¨ø£ ÁÇ[S® ÷|õUQÀ Zurich ValueCare E[PÐUPõP BskUS Cøn¯ØÓ RM2.25 ªÀ¼¯ß Áøµ°»õÚ •Ê £õxPõ¨¦z vmhzøu ÁÇ[SQÓx. Á¸® Põ»[PÎÀ CzöuõøP ©¸zxÁa öŒ»ÃÚ[PÐUS¨ ö£›x® Eu¯õP C¸US®. E[PÒ Põ¨¦Övz vmh® öŒ¯À£õmiÀ C¸US® Áøµ Bsk Áµ®¤ØSÒ ÷uøÁ¯õÚ ©¸zxÁa ]QaøŒø¯¨ ö£Ó»õ®. Tku»õÚ ÷£õÚŒõP Põ» Áµ®¤ßÔ *100 Á¯x Áøµ E[PÒ K#ÄU Põ»zvÀ £õxPõ¨ø£ ÁÇ[SQÓx.

*2 BÁx vmhzvØS® AuØS ÷©Ø£mhøÁUS®

Á¯x Pmk£õißÔ *RM2.25 ªÀ¼¯ß

Áøµ £õxPõ¨¦ Esk

E[PÐUSa ]Ö}µPa öŒ¯¼Ç¨¦ ©ØÖ® ¦ØÖ÷|õ# C¸¨£x PshÔ¯¨£mhõÀ, ©¸zxÁa ]QaøŒUSa öŒ»ÁÈUP¨£mh öuõøP v¸®£z uµ¨£k®. H÷uÝ® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUPõÚ PÈÄzöuõøPUS Cx Em£mhx. }[PÒ EhÀ|»zøuU PÁÛUS® ÷ÁøÍ°À |õ[PÒ ©ØÓøÁø¯¨ £õºzxU öPõÒQ÷Óõ®.

©÷»]¯õÂÀ öh[QU Põ#a\¾US AvP •UQ¯zxÁ® ÁÇ[P¨£kQÓx. HöÚÛÀ, öÁ¨£ {ø» C¢u ÷|õø¯ AvP›UPa öŒ#QÓx. Zurich ValueCare vmhzvÀ öh[QU Põ#a\¾US öÁÎ÷|õ¯õÎ ]QaøŒø¯¨ ö£Ö®÷£õx J¸ SÔ¨¤mh öuõøP £õxPõ¨£õPU QøhUS®. Põ¨¦Övz vmh® öŒ¯À£õmiÀ C¸¢uõÀ }[PÒ ]Ó¢u £õxPõ¨ø£²® {øÓÁõÚ _Pzøu²® ö£Ó»õ®.

öh[QU Põ#a\¼¼¸¢x

£õxPõ¨ø£¨ ö£ØÖU öPõÒÐ[PÒ

£zx {PÌ¢u 365 |õmPÒ ÁøµUS©õÚ £õxPõ¨ø£¨ ö£ØÖ, •Ê ©ÚAø©v÷¯õk C¸[PÒ. A¢uU SÔ¨¤mh Põ»zvØSÒ Põ¨¦Öv¯õͺ £zvÀ ÷|µi¯õP ©µn•ØÓõÀ, |Ø£»ßPÒ AmhÁøn°À SÔ¨¤mkÒÍ£i, £zvÚõÀ {PÊ® ©µn® öuõhº£õÚ \¾øP E[PÎß AߦUS›¯ÁºPÐUS ÁÇ[P¨£k®.

][P§›À

{¦nzxÁ ]QaøŒ

]» ÷|µ[PÎÀ ]» ÷|õ#PÐUS ©÷»]¯õÂÀ QøhUPõu AÀ»x ©õØÖ {¦nzxÁ® ÷uøÁ£k®. CzuøP¯ `ÇÀPÎÀ E»QÀ ¤Ó Ch[PÎÀ ]QaøŒø¯¨ ö£Ó ÷Ási°¸US®. ][P§›À öÁÎ|õmka ]QaøŒ, vmh® 4Ehß Ti¯ uÛ¨£mh A®\©õP EÒÍx. AuõÁx, ©¸zxÁ©øÚ°¼¸¢x öÁίõS® Áøµ°»õÚ Hئøh¯ öŒ»ÃÚ[PÒ, ©÷»]¯õÂØSz v¸®¤¯x® v¸®£z uµ¨£k®.*

* Cx, H÷uÝ® PÈÄzöuõøP C¸¨¤ß AuØS®, {£¢uøÚ Cøn Pmhn® ©ØÖ® ¤Ó {£¢uøÚPÐUS® Âv•øÓPÐUS® Em£mhx.

£zvÚõÀ {PÊ® ©µn®

öuõhº£õÚ £õxPõ¨¦

öÁγ¸USa öŒÀ¾®÷£õx, E[PÎß £¯nzvÀ Pøh] Â審õP

C¸¨£x AÁ\µ ©¸zxÁ ]QaøŒ BS®. A\®£õÂu® {PÊ®÷£õx ]»

|õkPÎÀ ©¸zxÁ £õxPõ¨¦ HØ£õkPøÍa öŒ#ÁvÀ ]µ©® HØ£hU Tk®.

G[PÎß AøÚzx»P ©¸zxÁ EuÂz vmhzvß ÁÈ E[PÐUS GÀ»õ

ÂÁµ[PЮ ÷ŒøÁPЮ QøhUS®. ÁÇ[P¨£k® ÷ŒøÁPÒ £mi¯ø»¨

£UP® 49 CÀ PõnÄ®.

öÁÎ÷|õ¯õÎPÍõPa ]Ö}µP _zvP›¨¦

©ØÖ® ¦ØÖ÷|õ# ]QaøŒ

PÁø»°À»õ

AÁ\µ EuÂz vmh®

46 47

AÁ\µ EuÂz vmh®

öuõØÖ ÷|õ#PÐUPõÚ

TkuÀ £õxPõ¨¦

öuõØÖ ÷|õ#PøÍU øP¯õÒÁx _»£ªÀø». Á¯x 70 US® SøÓÁõP C¸US® £m\zvÀ, öuõØÖ ÷|õ#PÍõÀ }[PÒ £õvUP¨£mhõÀ, RM10,000 Áøµ°»õÚ ö©õzuz öuõøPø¯ JÆöÁõ¸ PshÔ¯¨£mh öuõØÖ ÷|õ#US® }[PÒ ö£ÖúPÒ. JÆöÁõ¸ öuõØÖ ÷|õ#US® J¸•øÓ ©mk÷© CzöuõøPø¯ }[PÒ ÷Põµ •i²® GßÓõ¾®, CUTkuÀ £õxPõ¨¦ E[PÐUS® E[PÎß AߦUS›¯ÁºPÐUS® £õxPõ¨£õP Aø©²® GÚ }[PÒ {®©v öPõÒÍ»õ®.

öuõØÖ ÷|õ#*

15 Á¯x ©ØÖ® AuØS® RÌ 16 Á¯v¼¸¢x 70 Á¯x Áøµ°À

Põ»µõ

Põ\÷|õ# (TB) ©÷»›¯õ

\ÎUPõ#a\À A -£ÓøÁ \ÎUPõ#a\À A(H7N9) & A(H5N1)

AÁ\µa ]QaøŒ EuÂz vmh® சேவை வழங்குநர்&BÀ ÁÇ[P¨£k® Kº AøÚzx»P EuÂz vmh©õS®. E»Qß G¢u¨ £Sv°À C¸¢x® Cuß öuõhº ÷ŒøÁPÐUS 1-300-80-0020 GßÓ GsPÎÀ öuõhº¦ öPõÒÍ»õ®.

AøÚzx»P ©¸zxÁ EuÂz vmh®

ÁÇ[P¨£k® ÷ŒøÁPÒ

£¯n EuÂ*

ÁõPÚ® EuÂ*

CÀ» EuÂ*

öuõø»÷£] ‰»® EÖ¨¤Ú›ß EhÀ{ø» SÔzuõÚ ©¸zxÁ B÷»õ\øÚ ©ØÖ® ©v¨¥k, ©¸zxÁ¨ £›¢xøµ ©ØÖ® ©¸zxÁ® öuõhº£õÚ \¢v¨¦ HØ£õkPÒ, ©¸zxÁ©øÚ AÝ©v EzuµÁõu HØ£õk, EÒÑ›À QøhUP¨ ö£Óõu ©¸¢xPÒ öPõsk Áµ¨£kuÀ, ©¸zxÁU PsPõo¨¤¼¸¢x öÁÎ÷¯ AÝ©vUP¨£kuÀ, ©¸zxÁ¨ £›÷ŒõuøÚ, AÁ\µz uPÁÀ £›©õØÓ®, CÓ¢uÁ›ß Ehø»z v¸®£ Aݨ¦uÀ, ÷|õ¯õÎPøÍ |s£ºPЮ EÓÂÚºPЮ öŒßÖ ÂŒõ›zuÀ ©ØÖ® EÖ¨¤Ú¸hß £¯oUS® SÇ¢øuPÒ v¸®£ Á¸uÀ

ÂŒõ, £¯nU Ph¨¤uÌ ©ØÖ® ÷|õ# uk¨§]z ÷uøÁPÒ, Põnõ©À ÷£õÚ ö£õ¸mPÎß Ch®, AÁ\µz uPÁÀ £›©õØÓU SÊ, ©õÚ¨ £¯n HØ£õk, \mh¨ £›¢xøµ, ö©õȨö£¯º¨£õͺ £›¢xøµ, ÁõÛø» ©ØÖ® A¢{¯ öŒ»Áõo SÔzu uPÁÀ

24 ©o÷|µ AÁ\µ ÁõPÚzøu CÊzxa öŒÀ¾uÀ (towing) ©ØÖ® Œõø»÷¯õµzvÀ ]Ö AÍ»õÚ £Êx£õº¨¦, ¤µõ¢v¯ Pmk¨£õk, ÁõPÚ® ÁõhøP EuÂ, u[S® ÂkvØPõÚ HØ£õk ©ØÖ® ÷ŒøÁ ø©¯zvØPõÚ £›¢xøµ

}ºUSÇõ# £Êx£õº¨¦, §mka ÷ŒøÁ, ö£õxÁõÚ £Êx£õº¨¦, Sιmi öuõhº£õÚ Eu ©ØÖ® §a] Pmk¨£õk öuõhº£õÚ EuÂ

* £›¢xøµ ÷ŒøÁ ©mk÷©. Eu AÀ»x ÷ŒøÁPÐUPõÚ öŒ»ÄPÒ ©ØÖ® AÀ»x CǨ¥kPøÍ £õ¼éuõµ÷µ HØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®.

* öuõØÖ ÷|õ#PÒ öuõhº£õÚ £õxPõ¨¦ SÔzu ›ÁõÚ Áøµ¯øÓPÐUSU Põ¨¦Öv vmh J¨£¢uzøu¨ £õºUPÄ®.

C¢ua ÷ŒøÁPÒ ‰ßÓõ® |£ºPÍõÀ ÁÇ[P¨£kÁuõÀ AøÁ EzuµÁõu® CÀ»õuøÁ. C¢ua ÷ŒøÁPÎß öuõhºa], Zurich Life Insurance Malaysia Berhad-US® ÷ŒøÁø¯ ÁÇ[S® ‰ßÓõ® uµ¨¤Ú¸US® Cøh°»õÚ J¨£¢uzvØS Em£mhx.

48 49

öh[QU Põ#a\À HØ£mh öÁÎ÷|õ¯õÎ, £zvÚõÀ {PÌ¢u ©µn® öuõhº£õÚ |Ø£»ß, öuõØÖ÷|õ# öuõhº£õÚ |Ø£»ß ©ØÖ® AÁ\µPõ» EuÂz vmh® BQ¯øÁ ö©õzu Áµ®¤ØSÒ Em£hõx.£õ¼ê E›ø©¯õͺ H÷uÝ® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUPõÚ PÈÄzöuõøPUSUS EshõÚ RM500 (÷Áskö©ÛÀ) öŒ¾zu ÷Ásk®. ÷©¾®, Zurich Life Insurance Malaysia Berhad «u•ÒÍ öuõøPø¯, ö©õzu Bsk Áµ®¦US Em£mk öŒ¾zx®. ÷©÷» EÒÍ |Ø£»ßPÒ AmhÁøn°À SÔ¨¤mkÒÍ AøÚzx |Ø£»ßPÎߣi J¸ øµhº BsiÀ (öÁÎ÷|õ¯õÎUPõÚ öh[QU Põ#a\À ]QaøŒ, öÁÎ÷|õ¯õÎUPõÚ ]Ö}µP _zvP›¨¦ ]QaøŒ, Aµ_ ©¸zxÁ©øÚ°À AßÓõh EuÂz öuõøP ©ØÖ® AÁ\µPõ» EuÂz vmh® BQ¯ÁØøÓz uµ) ö£õ¸zu©õÚ öŒ»ÄPÐUS EshõÚ öŒ¾zuU Ti¯ Pmhnzøu Zurich Life Insurance Malaysia Berhad öŒ¾zx® (©¸zxÁ©øÚ°¼¸¢x öÁÎ÷¯ØÓ¨£k® |õÎÀ EÒÍ A¢{¯ öŒ»Áõo°ß£i ©÷»]¯ ›[QmkUS ©õØÔ¯¤ß). Cx PÈÄzöuõøPUS® C¢u |Ø£»Ûß Áµ®¦US® Em£mhx.

Põ¨¦Öv¯õͺ 70 Á¯øu Aøh¢u ¤ÓS öuõØÖ÷|õ# öuõhº£õÚ |Ø£»ß {Özu¨£k®.

SÔ¨¦: öŒ¾zu ÷Ási¯ |Ø£»ß öuõøP, ©¸zxÁz ÷uøÁ, {¯õ¯©õÚ Pmhn® ©ØÖ® £õxPõ¨¦ ÁÇ[P¨£mkÒÍ EhÀ÷£Ö SøÓÄUPõÚ ÁÇUP©õÚ Pmhn[PÒ BQ¯ÁØÖUS Em£mhuõP C¸US®.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Pmhn£i÷¯H÷uÝ® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUPõÚ

PÈÄzöuõøPUSUS 2 Em£mhx

£zvÚõÀ öÁÎ÷|õ¯õÎ EhÚi ]QaøŒ (£zx {PÌ¢uvÀ C¸¢x

72 ©o÷|µzvØSÒ ©ØÖ® AvP£m\® 31 |õmPÒ Áøµ°»õÚ öuõhº ]QaøŒ)

öÁÎ÷|õ¯õÎUPõÚ EhØ£°Ø] ]QaøŒ (©¸zxÁ©øÚ°À C¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯ AÀ»x AÖøÁ ]QaøŒUS¨ ¤ÓS 180 |õmPÐUSÒ)

öÁÎ÷|õ¯õÎPÐUPõÚ |Ø£»ßPÒ

Cuµ |Ø£»ßPÒ

öÁÎ÷|õ¯õÎUPõÚ öh[QU Põ#a\À ]QaøŒ (JÆöÁõ¸ •øÓUS® AvP£m\ Áµ®¦)

AµŒõ[P ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£mhõÀ AßÓõh Eu öµõUPz öuõøP (|õmPÒ Áµ®¤ßÔ)

£õxPõÁ»º |Ø£»ß (AvP£m\® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUS)

£zuõÀ {PÊ® ©µnzvØPõÚ |Ø£»ß 10,000 20,000 30,000 40,000

AÁ\µPõ» EuÂz vmh®

©¸zxÁ AÔUøPU Pmhn® (AvP£m\® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUS)

CÀ»zvÀ uõv¯º £µõ©›¨¦ (ÁõÌ|õÎÀ AvP£m\® 200 |õmPÒ)

öÁÎ÷|õ¯õÎUPõÚ ]Ö}µP _zvP›¨¦ ]QaøŒ

öÁÎ÷|õ¯õÎUPõÚ ¦ØÖ÷|õ# ]QaøŒ

Pmhn£i÷¯

AÁ\µPõ» EuÂz vmhzvß|Ø£»ß J¨£¢u£i

öuõØÖ ÷|õ¯õÀ {PÊ® ©µnzvØPõÚ |Ø£»ß4

JÆöÁõ¸ öuõØÖ

÷|õ#US® 5,000JÆöÁõ¸ öuõØÖ

÷|õ#US® 10,000

1.

2.

3.

4.

|Ø£»ßPÎß AmhÁøn

Pmhn£i÷¯H÷uÝ® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUPõÚ

PÈÄzöuõøPUSUS2 Em£mhx

ö©õzuB²mPõ» Áµ®¦ Qøh¯õx

Pmhn£i÷¯

öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ ÷uøÁPÐUS® ÁµÄ öŒ»Ä vmh[PÒÐUS® DköŒ#²® ÁøP°À `›U ÷ÁÀ³÷P›À |õßS Âu©õÚ vmh[PÒ EÒÍÚ. R÷Ç EÒÍ AmhÁønø¯U PÁÛUPÄ®.

ö©õzu B²mPõ» Áµ®¦1

©¸zxÁ |Ø£»ßPÒ

ö©õzu Bsk Áµ®¦ 375,000 1,000,000 1,750,000 2,250,000

ö©õzu ÁõÌ|õÒ Áµ®¦ 50,000

1

2

AßÓõh ©¸zxÁ©øÚ AøÓ

©ØÖ® u[SuÀ (|õmPÒ Áµ®¤ßÔ) 160 210 280 380

][P§›À AøÚzx»P ©¸zxÁ ]QaøŒ3 (AvP£m\® Kº Bsk Áøµ ©mk÷©, H÷uÝ® J¸ EhÀ÷£Ö SøÓÂØPõÚ Â»USUS Em£mhx)

wµ ]QaøŒ/ TkuÀ PsPõo¨¦¨ ¤›Ä (AvP£m\® BskUS 60 |õmPÒ)

4

AÖøÁ ]QaøŒUPõÚ Pmhn® (AÖøÁa ]QaøŒUS¨ ¤¢øu¯ £µõ©›¨¦UPõP, öÁÎ÷¯ØÓ¨£mh ¤ÓPõÚ 90 |õmPÐUSÒ)

9öÁÎ÷|õ¯õίõP ÷|õ# £›÷ŒõuøÚ (©¸zxÁ©øÚ ~øÇÄUS •ß£uõP

60 |õmPÐUSÒ)

10 öÁÎ÷|õ¯õίõP {¦nºPÎß B÷»õ\øÚ (©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£kÁuØS •ß 60 |õmPÐUSÒ)

11©¸zxÁ©øÚ°À ©¸zxÁºPÎß ]QaøŒ (Áµ®£ØÓx)

12©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£mh ¤ß ÁÇ[P¨£k® ]QaøŒ (öÁÎ÷¯Ô¯ 90 |õmPÒ Áøµ)

13

14

15

EhÀ EÖ¨¦ ©õØÖ AÖøÁ ]QaøŒ (ÁõÌ|õÎÀ J¸•øÓ)

3 ©¸zxÁ©øÚ uÍÁõh¨ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® ÷ŒøÁPÒ

5 ©¯UP ©¸¢vØPõÚ Pmhn®

6 AÖøÁa ]QaøŒ¯øÓUPõÚ Pmhn®

7 B®¦»ßéúUPõÚ Pmhn®

8 J¸|õÒ AÖøÁ ]QaøŒUPõÚ Pmhn®

vmh[PÒ vmh® 1 vmh® 2 vmh® 3 vmh® 4

Áµ®¦ (RM)

EÒÂÈ ö»ßì (ÁõÌ|õÎÀ JÆöÁõ¸ PsqUS® J¸•øÓ)

N/A 500,000

1,600 2,100 2,800 3,800

50 60 75 85

200 250 300 400

100 120 120 120

50 51

Zurich ValueCare GßÓõÀ GßÚ?

Zurich ValueCare Gߣx ÷uº¢öukUP¨£mh \µõ\› ¤›«¯® •u½mk öuõhº¦ÒÍ

vmh[PÎÀ Cøn¯U Ti¯ ©¸zxÁ øµhº öuõøP ¤izu ³Ûm BS®. Cx 100

Á¯x Áøµ°»õÚ £µÁ»õÚ ©¸zxÁ £õxPõ¨ø£ ÁÇ[SQÓx.

Zurich ValueCare &Cß £õxPõ¨¤ØPõÚ Põ» uÁøn GßÚ?

øµh›ß Põ¨¦Öva öŒ»ÄPøÍ DköŒ#²® ÷£õx©õÚ öuõøP°¸¨ø£U (©v¨¦)

öPõsi¸US® Ai¨£øhU Põ¨¦ÖvUS Em£mh Ai¨£øhU Põ¨¦Öv vmh Põ»

uÁønø¯, øµhº £õxPõ¨¦ Põ» uÁøn öuõh¸®.

Zurich ValueCare &US ¯õº uSv¯õÚÁº?

14 |õmPμ¸¢x 70 Á¯x Áøµ°À (Aøh¢u Á¯x) EÒÍÁºPÒ ¯õÁ¸® Zurich

ValueCare&À øµhµõP ÷uº¢öukUP¨£mh \µõ\› ¤›«¯® •u½mk öuõhº¦ÒÍ

vmh[PÎÀ Cøn¯z uSv¯õÚÁº.

}[PÒ HØöPÚ÷Á Flex Maternity Care rider&Cß £õ¼êuõµµõP C¸¢uõÀ, SÇ¢øuUPõÚ

¦v¯ Põ¨¦Övø¯ Áõ[SuÀ GßÝ® ÷uºøÁa öŒ#x C¢u øµhøµ E[PÎß

SÇ¢øu°ß Põ¨¦Öv vmhzvÀ SÇ¢øu ¤Ó¢u EhÚi¯õP Cønzx öPõÒÍ»õ®.

÷uº¢öukUP¨£h GzuøP¯ vmh[PÒ EÒÍÚ?

Zurich ValueCare &CÀ 4 vmh[PÒ EÒÍÚ. E[PÎß _Põuõµ £µõ©›¨¦z ÷uøÁPÐUS®

ÁµÄ öŒ»Ä vmhzvØS® HأĮ E[PÐUS HØÓ vmhzøuz ÷uºÄ öŒ#x

öPõÒÍ»õ®. vmh[PÐUPõP £UP® 50 ©ØÖ® 51 I u¯ÄöŒ#x PõnÄ®.

Gß Á¯x AvP›US®£m\zvÀ GßÝøh¯ Põ¨¦ÖvU Pmhn® AvP›US©õ?

B©õ®. E[PÎß AvP£m\ Á¯xUS HØ£ Põ¨¦ÖvU Pmhn® Aø©²®. E[PÐUS

Á¯x AvP›US®÷£õx Pmhn•® AvP›US®.

Zurich ValueCare&USa öŒ¾zu¨£k® Põ¨¦ÖvU Pmhn® Á¸©õÚ Á›Â»USUS

Em£mhuõ?

B©õ®. C¢u ©¸zxÁ øµhº öuõøP ¤izu® ³ÛmiØS JxUP¨£mh Põ¨¦Öv

Pmhn®, E[PÎß uÛ|£º Á¸©õÚ Á›Â»USUS E[PøÍz uSvö£Óa öŒ#¯»õ®.

CvÀ ©÷»]¯ Á¸©õÚ Áõ›¯zvß (IBº¤) •i÷Á CÖv¯õÚx.

PÈÄöuõøP²hß Ti¯ Zurich ValueCareGÆÁõÖ öŒ¯À£kQÓx:

AiUPi ÷PmP¨£k® ÷PÒÂPÒ

÷áõ Zurich •u½mkz öuõhº¦øh¯ vmhzøu Zurich ValueCare&Ehß Cønzx ©¸zxÁ øµhµõP/ Põ¨¦Öv¯õP Áõ[SQÓõº.

|õßPõÁx AÀ»x I¢uõÁx BsiÀ AÁº ©¸zxÁz öuõøP ÷Põµø»a öŒ#uõÀ, AÁº RM500&I öŒ¾zu ÷Ási°¸US®. HuõÁx J¸ øµhº BsiÀ öuõøP ÷PõµÀ öŒ#¯¨£mi¸¢uõÀ, Akzu C¸ BskPÐUS PÈÄöuõøP «sk® £¯ß£kzu¨£k®.

RM

•uÀ 2 BskPÐUS ÷áõ G¢uöÁõ¸ ©¸zxÁz öuõøP ÷Põµø»a öŒ#¯ÂÀø». (AÆÁõÖ AÁº öŒ#uõÀ, AÁº RM 500&I öŒ¾zu ÷Ásk®. «u öuõøP Zurich ValueCare&BÀ öŒ¾zu¨£k®.)

AÁ›ß ‰ßÓõÁx BsiÀ AÁ¸US ÷|õ# HØ£mk ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£kQÓõº. AvºèhÁ\©õP Zurich ValueCare C¸¨£uõÀ, •uÀ C¸ BskPÎÀ AÁº G¢uöÁõ¸ ©¸zxÁz öuõøP ÷Põµø»a öŒ#¯õu PõµnzuõÀ AÁº PÈÄöuõøPø¯a öŒ¾zu ÷Ási¯vÀø».

52 53

»USPÒ

RÌPsh `Ì{ø»PÎÀ |Ø£»ßPÒ ÁÇ[P¨£hõx:

1. ¤ßÁ¸® H÷uÝ® J¸ {PÌÁõÀ ÷|µi¯õP÷Áõ AÀ»x ©øÓ•P©õP÷Áõ, •Êø©¯õP÷Áõ AÀ»x £Sv¯õP÷Áõ ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£kuÀ, AÖøÁ ]QaøŒ AÀ»x Pmhn[PÒ:

a) •ß÷£ C¸US® ÷|õ#.

b) öuõhº £õxPõ¨¤ß •uÀ 120 |õmPÎß÷£õx PshÔ¯¨£mh SÔ¨¤mh ÷|õ#PÒ.

c) £zx Põ¯[PÒ uµ B²Ò £õxPõ¨¦ öuõh[P¨£mh AÀ»x vmh® «sk® öuõh[P¨£mh •uÀ 30 |õmPÐUSÒ {PÊ® _Põuõµ® AÀ»x EhÀ {ø».

d) ¤ÍõìiU/ J¨£øÚ AÖøÁ ]QaøŒ, ¸zu÷ŒuÚ®, Ps £›÷ŒõuøÚ, ‰USUPsnõi ©ØÖ® JλPÀ AÀ»x Qmh¨ £õºøÁ v¸zuvØPõÚ AÖøÁ ]QaøŒ, yµ¨£õºøÁ, J¸ uͨ £õºøÁ ©ØÖ® öŒ¯ØøP ‰mkPÒ, öŒÂ©kUS® P¸Â, ö£õ¸zu¨£mh Cu¯•kUQPÒ ©ØÖ® Auß ©¸¢xPÒ ÷£õßÓ öŒ¯ØøP P¸ÂPÒ.

e) Põ¨¦Öv vmhzvß÷£õx C¯ØøP¯õÚ £ØPÐUS Gvº£õµõ©À HØ£mk £À©¸zxÁµõÀ ]QaøŒ öŒ#¯¨£k® Põ¯[PøÍz uµ £À©¸zxÁ ]QaøŒ AÀ»x Áõ# AÖøÁ ]QaøŒ.÷£õ¼¨£À ö£õ¸zu¨£kuÀ, öŒ¯ØøP P¸Â ö£õ¸zu¨£kuÀ ÷£õßÓÁØÖUPõÚ Pmhn[PÒ HØÖUöPõÒͨ£h ©õmhõ.

f) uÛ|£º uõv¯º £µõ©›¨¦ (Home Nursing Care clause EÖ¨¦øµ°À SÔ¨¤h¨£mhøu¨ ÷£õÀ ©¸zxÁµõÀ A[RP›UP¨£mhõÀ uµ) _Põuõµ £µõ©›¨¦, PÒÍ ÷£õøu¨ö£õ¸Ò, |g_, P¸zuøh, £õÀÂøÚ ÷|õ# ©ØÖ® Auß öuõhºa], G#mì AÀ»x

ARC (G#mì öuõhº£õÚx) ©ØÖ® GaI öuõhº£õÚ ÷|õ#PÒ ©ØÖ® \mhzvß ÁÈ uÛø©¨£kzuU Ti¯ ÷|õ#PÒ.

g) £µ®£øµ `Ì{ø» Em£h ¤Ó Põµn[PÍõÀ HØ£mh ¤Ó ÷£Ö SøÓÄPÐUPõÚ G¢uöÁõ¸ ]QaøŒ AÀ»x AÖøÁ ]QaøŒ.

h) P¸zu›¨¦, Auß öuõhº£õÚ ]UPÀPÒ, ¤µ\Á® (AÖøÁ ]QaøŒ ¤µ\Á®), P¸a]øuÄ, P¸UPø»¨¦ ©ØÖ® ¤µ\ÁzvØS •¢øu¯ AÀ»x ¤¢øu¯ £µõ©›¨¦ ©ØÖ® AÖøÁ ]QaøŒ, P¸ÄÓõø© öuõhº£õÚ C¯¢vµ® AÀ»x CµŒõ¯Ú ¤µ\Á •øÓPÒ AÀ»x ]QaøŒPÒ. ÂøÓ¨¦zußø© ©ØÖ® Bsø©°ßø© AÀ»x P¸zuøh öuõhº£õÚ ÷ŒõuøÚPÒ AÀ»x ]QaøŒ.

i) ÷|õ# PshÔ¯¨£k® ÷|õUPzvØPõP CÀ»õ©À ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£kuÀ, ÷|õ# PshÔuÀ, GUì Pvº ÷ŒõuøÚ, ö£õxÁõÚ ©¸zxÁ ]QaøŒPÒ, £õxPõ¨¦ ÁÇ[P¨£mkÒÍ EhÀ÷£Ö SøÓÂØPõÚ uØöŒ¯À AÀ»õuõÚ ]QaøŒ AÀ»x ÷ŒõuøÚ AÀ»x EhÀ Gøh AÀ»x SøÓ¨¦ ÷£õßÓ ©¸zxÁ® ÷uøÁ AÀ»õu ]QaøŒPÒ

j) uØöPõø», uØöPõø» •¯Ø], _¯{øÚ÷Áõk AÀ»x _¯{øÚÁØÓ {ø»°À _¯©õPU Põ¯¨£kzvU öPõÒÐuÀ

k) AÔÂUP¨£mh AÀ»x AÔÂUP¨£hõu ÷£õº AÀ»x ÷£õºUPõ» |hÁiUøPPÒ, SØÓ® AÀ»x wµÁõu |hÁiUøPPÒ, ÷£õµõmh[PÒ, P»Áµ[PÒ ©ØÖ® SǨ£[PÒ AÀ»x Qͺa]PÒ BQ¯ÁØÔÀ ÷|µi £[öPk¨¦

l) Aq ¤ÍÄ AÀ»x Aq B²u¨ ö£õ¸Ò BQ¯ÁØÔ¼¸¢x öÁίõS® Aq G›ö£õ¸Ò AÀ»x Aq PÈÁõÀ {PÊ® Pv›¯UPzuõÀ HØ£k® ÷µi¯® A¯Û¯õUP® AÀ»x Pv›¯UP® ÷Pk

øµhº Bsk

1 RM500 CÀø»

CÀø»2 RM500

B©õ®3 RM0

CÀø»4 RM500

CÀø»5 RM500

CÀø»6 RM0

CÀø»7 RM0

H÷uÝ® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUPõÚ PÈÄzöuõøP

©¸zxÁ öuõøP ÷PõµÀ

C¢u PÈÄöuõøP G¨£i öŒ¯À£kQÓx?

©¸zxÁ©øÚ |Ø£»ßPÒ ©ØÖ® öÁÎ÷|õ¯õÎPÐUPõÚ |Ø£»ßPÒ BQ¯ÁØÖUS Põ¨¦Övuõµº, H÷uÝ® Kº EhÀ÷£Ö SøÓÄUS •uÀ C¸ øµhº BskPÐUS® öuõøP ÷Põµ¨ ö£ØÓ Akzu C¸ BskPÐUS® AvP£m\® RM500 öÁÒÎø¯ ©mk÷© öŒ¾zu ÷Ásk®. «u öuõøP AøÚzøu²® Zurich ValueCare öŒ¾zx®.

• öuõøP ÷PõµÀ ‰ßÓõÁx øµhº BsiÀ ÷©ØöPõÒͨ£mhõÀ, PÈÄöuõøP

Akzu C¸ øµhº BskPÐUSa öŒ¯À£kzu¨£k®.

54 55

m) Põ¨¦Övuõµº Eh¾Ö¨¦ uõÚ® öŒ#²®÷£õx HØ£k® öŒ»ÄPÒ ©ØÖ® QøhUP¨ ö£Ö®÷£õuõÚ öŒ»ÄPÒ. Eh¾Ö¨¦ uõÚzvß÷£õuõÚ AøÚzx öŒ»ÄPЮ uõÚ® öŒ#£ÁµõÀ HØÖUöPõÒͨ£k®.

n) yUP® ©ØÖ® SÓmøh öuõhº£õÚ ÷|õ#PÒ PshÔuÀ ©ØÖ® ]QaøŒ, íõº÷©õß ©õØÖ öuµõ¤, ]QaøŒ, ©¸zxÁ ÷ŒøÁ AÀ»x ö£õ¸mPÒ, Eh¼¯UP ÷ŒøÁPÒ, xøͱmk ©¸zxÁ•øÓ, F]ÁÈ AÊzx® •øÓ, uõÛ¯[Q Ÿv°»õÚ, G¾®¦ Aø©Ä, ‰¼øP ]Qaø »x A÷µõ©õöuµõ¤ AÀ»x ¤Ó ©õØÖ ÁÈ ]QaøŒPÒ

o) Pmhn® ÷uøÁ°À»õ £µõ©›¨¦ AÀ»x ]QaøŒ AÀ»x Põ¨¦Övuõµ›ß CǨ¥k £n® AÀ»x ÷ÁÖ Põ¨¥k ‰»® öŒ¾zuzuUP AÍÂØS EÒÍøÁ, ©ØÖ® £o¯õͺ CǨ¥mk Põ¨¥mk J¨£¢uvß RÌ EÒÍ öuõÈÀ Œõº¢u Phø©PÎÀ C¸¢x Á¸® SøÓ£õkPÒ

p) ©Ú÷|õ#, ©Ú{ø» AÀ»x |µ®¦ ÷PõÍõÖPÒ (G¢u |µ®¤¯À ©ØÖ® AÁºPÎß Eh¼¯À AÀ»x ©÷Úõ¯À öÁΣõkPÒ Em£h)

q) öuõø»Põm], öuõø»÷£], öhö»Uì ÷ŒøÁPÒ, ÁõöÚõ¼PÒ AÀ»x Cuµ Á\vPÒ, ~øÇÄ/EÒ÷|õ¯õÎ P¸ÂPÒ, öÁÎ÷¯ØÓU P¸ÂPÒ, \»øÁ, ªßŒõµ®, TkuÀ EnÄ ©ØÖ® ¤Ó ©¸zxÁ¨ ö£õ¸mPÒ AÀ»õu ö£õ¸mPÎß Âø»PÒ/öŒ»ÄPÒ

r) G¢u ÁøP £¢u¯zvÀ C¸¢x® Á¸® ÷|õ# AÀ»x Põ¯® (PõÀ Kmh¨£¢u¯zøuz uµ), A£õ¯Pµ©õÚ ÂøͯõmkPÍõÚ ìøP øhÃ[, }º \ÖUSuÀ, _Áõ\U P¸Â ÷uøÁ£k® }¸UPi |hÁiUøPPÒ, SκPõ» ÂøͯõmkPÒ, öuõÈÀ•øÓ ÂøͯõmkPÒ ©ØÖ® \mhÂ÷µõu |hÁiUøPPÒ.

s) vmhªh¨£mh £õøuPÎÀ E›©® ö£ØÓ ÁºzuP ©õÚ[PÎÀ Pmhn® öŒ¾zv¯ £¯o¯õP AÀ»õ©À uÛ¯õº ©õÚ[PÎÀ £¯ozuÀ

t) £õ¼¯À ©õØÓ[PÐUS HØ£k® öŒ»ÄPÒ

2. ¤ßÁ¸® `ǼÀ ÷|µi¯õP÷Áõ AÀ»x ©øÓ•P©õP÷Áõ, •Êø©¯õP÷Áõ AÀ»x £Sv¯õP÷Áõ HØ£k® Gvº£õµõ ©µn®:

a) _¯{øÚ÷Áõk AÀ»x _¯{øÚÁØÓ {ø»°À _¯©õP HØ£kzv¯ Põ¯[PÒ, _¯ AÈÄ AÀ»x Aa_ÖzuÀ •¯Ø], ©x AÀ»x ©¸¢xPÒ/ G¢u Âu©õÚ ÷£õøu ©¸¢xPÍõ¾® (£vÄ öŒ#¯¨£mh ©¸zxÁ £°Ø]¯õ͵õÀ £›¢xøµUP¨£mh ©ØÖ® AÔÄÖzu¨£mh ]QaøŒ°ß Ai¨£øh°À GkzxU öPõÒͨ£mhøÁ uµ, BÚõÀ ÷£õøu ©¸¢x AÀ»x ©x £ÇUP® ]QaøŒUPõP AÀ») HØ£mh ÷£õøu;

b) öuõÈÀ•øÓ ÂøͯõmkPÎÀ £[÷Pئ (SøP B#Ä, SßÖ HÖuÀ, E¯µ® SvzuÀ Em£h);

c) AøÚzx ÁøP ÷|õ#PЮ (öh[Q Põ#a\À ©ØÖ® ᨣõÛ¯ GßöŒ£¼iì (Japanese Encephalitis ) Em£h) Pº¨£®, ¤µ\Á® AÀ»x G¢u ÁøP°»õÚ P¸a]øuÄ

3. ¤ßÁ¸® {PÌÂß ÂøÍÁõP HØ£k® öuõØÖ÷|õ#PÒ:

a) Põ¨¦Öv öuõhUP ÷uv AÀ»x «sk® A©À£kzu¨£mh ÷uv, CvÀ Gx ¤ß÷Úõ Av¼¸¢x 90 |õmPÐUSÒ AÀ»x AuØS •ß÷£õ ÷uõßÔ²ÒÍ öuõØÖ ÷|õ#PÒ AÔSÔPÒ;

b) HØPÚ÷Á HØ£mi¸US® wµ ÷|õ# Põµn©õP ÷|µi¯õP÷Áõ AÀ»x ©øÓ•P©õP÷Áõ GÊQßÓ öuõØÖ ÷|õ#PÒ;

c) ÷|õ# Gvº¨¦ SøÓ£õk ÷|õ#USÔ (G#mì)/ ©Ûu ÷|õ# Gvº¨¦ SøÓ£õk øÁµì (GaIÂ)

SÔ¨¦: ÷©÷» öPõkUP¨£mkÒÍ £mi¯À •Êø©¯õÚx AÀ». C¢uz vmhzvß RÊÒÍ Â»USPÎß •Ê £mi¯¼ß £µ[Pøͨ ö£ÖÁuØS E[PÎß Põ¨¦Öv J¨£¢uzøu¨ £õºUPÄ®.

•UQ¯ SÔ¨¦PÒ

÷uº¢öukUP¨£mh ©¸zxÁ©øÚPÒ

• C¢ua ]Ø÷Ók ÂÍUP® öuõhº£õÚ ÷|õUPzvØS ©mk÷©. ÂvPÒ ©ØÖ® {£¢uøÚPÒ £ØÔ¯ ÂÁµ[PÐUS u¯õ›¨¦ öÁΨ£õk uõÒ, ÂØ£øÚ ÂÍUP¨£h® ©ØÖ® Põ¨¦Öv BÁn[PÒ BQ¯ÁØøÓ¨ £õºUPÄ®.

• C¢uz vmh® E[PÎß ÷uøÁPÐUS HØÓ ÁøP°À C¸¨£øu²® Põ¨¦Övz vmhzvÀ SÔ¨¤h¨£mkÒÍ ¤Ÿª¯® öuõøPø¯ E[PÍõÀ öŒ¾zu •i²©õ Gߣøu²® PÁÚzvÀ öPõÒÐ[PÒ.

• Põ¨¦Övz vmh® öŒ¯À£hz öuõh[Q¯ ÷uv°¼¸¢x 15 |õmPÐUSÒÍõÚ Põ» Áøµ¯øµ°À Põ¨¦Övz vmh® Cµzx öŒ#¯¨£mhõÀ, JxUP¨£hõu ¤Ÿª¯®, •u½mkU PnUS ©v¨¦, (H÷uÝ® C¸¢uõÀ), ÂvUP¨£mh Põ¨¦Öva öŒ»ÄPÒ ©ØÖ® ÷ŒøÁU Pmhn® (H÷uÝ® C¸¢uõÀ), SøÓ¢u ©¸zxÁa öŒ»ÄPÒ (H÷uÝ® C¸¢uõÀ), v¸®£U öPõkUP¨£k®.

• Zurich ValueCare Gߣx ÷uº¢öukUP¨£mh \µõ\› ¤›«¯® •u½mk öuõhº¦ÒÍ vmh[PÎÀ Cøn¯U Ti¯ ©¸zxÁ øµhº öuõøP ¤izu ³Ûm BS®. AvP£m\ Á¯x, £õ¼Ú®, öuõÈÀ, _Põuõµ {ø» ©ØÖ® ÷uºÄ öŒ#u vmh® BQ¯ÁØøÓ¨ ö£õ¸zx ©õuõ¢vµ Ai¨£øh°À SÔ¨¤mh Põ» uÁøn Áøµ°À Cx Á`¼UP¨£k®.

• Pmhn[PÐUS® öŒ»ÄPÐUS® EzuµÁõu® CÀø». Pmhn[PøͲ® öŒ»ÄPøͲ® v¸zv¯ø©UPU Ti¯ E›ø© {ÖÁÚzvØS Esk. Cx øµhº Bsk {øÓÄ |õÐUS SøÓ¢ux 30 |õmPÐUS •ß£õPU Põ¨¦Övuõµ¸US GÊzx¨§ºÁ©õP AÔÂUP¨£k®.

• Põ¨¦Övuõµº öuõhº¢x 90 |õmPÐUS öÁÎ|õkPÎÀ u[Q°¸¢uõ÷»õ _ØÖ»õ ÷©ØöPõsi¸¢uõ÷»õ, AÁ¸US öÁÎ|õkPÎÀ ö£Ó¨£k® ]QaøŒ öuõhº£õÚ |Ø£»ß ÁÇ[P¨£h ©õmhõx.

• C¢u BÁnzvÀ SÔ¨¤h¨£mkÒÍ AøÚzx¨ ¤Ÿª¯[PЮ Pmhn[PЮ, Á› AÀ»x AµŒõ[Pzvß ¤Ó ö»ÂPÐUS Em£mhøÁ.

www.zurich.com.my GßÓ AP¨£UPzv¾ÒÍ ©¸zxÁ©øÚPÎß £mi¯ø»z u¯ÄöŒ#x £vÂÓUP®

öŒ#¯Ä®.

Zurich ValueCare öuõhº£õÚ ÷©À ÂÁµ[PÐUS® EuÂUS® G[PÎß Zurich ÂØ£øÚ B÷»õ\Pøµz

öuõhº¦ öPõÒÍ»õ®. AÀ»x 1300-888-622 GßÓ GsPÎÀ AøǨ¦ ø©¯zøuz öuõhº¦

öPõÒÍ»õ®. AÀ»x callcentre@zurich.com.my GßÓ ªßÚg\¼¾® öuõhº¦ öPõÒÍ»õ®.

ÂvPÒ ©ØÖ® {£¢uøÚPÒ £ØÔ¯ ö©õÈö£¯º¨¤À ö£õ¸Ò •µs£õk, ©õÖ£õk,öuÎÂßø©

Põn¨£mhõÀ, ÷u]¯ö©õÈ, ^Úö©õÈ ©ØÖ® uªÌö©õÈ BQ¯ÁØÔß EÒÍhUPzvØS¨ £vÀ

B[Q»ö©õÈ EÒÍhUPzvß ö£õ¸øÍ÷¯ •ußø©¯õP¨ £¯ß£kzuÄ®.

56 57

58 59

This page is intentionally left blank.This page is intentionally left blank.