§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

Õ¥’μ∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«°π‘…∞“ ¡ÿ ‘°–‰™¬π“ß “« ÿ¿“æ√√≥ ®‘μμå‚ ¿≥π“ß “«πߧ√“≠  ÿ«ß»å®—π∑√åπ“¬∫ÿ≠ ‘∑∏‘Ï ∫—«∫“π».πæ.摇™∞ Õÿ¥¡√—μπå𓬠∂“æ√ ∑—»«ß»åπ“ß “«¥«ßæ√ »√’æß»åæ—π∏ÿåπ“ß “«√–‡∫’¬∫ ¡Ÿ≈쑉™¬ (®—π∑√æ—≤πå)¥√.∫√√®ß «‘∑¬«’√»—°¥‘Ïπ“ßÕÿ…≥’¬å ∏√√¡ ÿ«√√≥π“ߪî¬πÿ™ (™«—≈πÿ™) ™—««—≈≈’

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “« ‚√™“ ¡’¬—ßπ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß𓬇°“–«“√å ·´àÕÿã¬π“¬°Õ∫°‘μμå ·´à≈’

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

 “√∫—≠----------------------------------------------------------------¯ °“√‡ªìπºŸâ „ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß-----------------------------------------------------------------ÒÚ ‚≈°‡ª≈’ˬπ........‡√“‡ª≈’ˬπ-----------------------------------------------------------------ÒÙ ».æ≠. ‘√‘æ√ À‘√—≠·æ∑¬å

°—∫√“ß«—≈ Case of the Day Winner-----------------------------------------------------------------Ò¯ Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å-----------------------------------------------------------------ÚÙ ∑‘»∑“ߢÕß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„√‚√߇√’¬π·æ∑¬å-----------------------------------------------------------------Ú¯ ®‘μ ”π÷°∑’Ë¡“æ√âÕ¡§«“¡Õ√àÕ¬-----------------------------------------------------------------Ú˘ πÕππâÕ¬

‡ ’ˬ߇∫“À«“π-πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß-----------------------------------------------------------------Ûo §”™’È·®ß°√≥’„Àâߥ„™âæ—¥≈¡‰ÕπÈ”

„πÀÕºŸâªÉ«¬‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å-----------------------------------------------------------------ÛÚ °“√ª√–‡¡‘π ¡√√∂π–·æ∑¬åª√–®”∫â“π

‚¥¬‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¥â«¬ Mini-PAT-----------------------------------------------------------------Ûı ‡ªì𥓫‚¥¥‡¥àπ∑’Ë...Õ‘π‡¥’¬ (®∫)-----------------------------------------------------------------Û¯ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ/√“¬°“√∑’«’-----------------------------------------------------------------Û˘ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê----------------------------------------------------------------

ÒÙ

Ú¯

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903http://medinfo.psu.ac.th

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

§√÷Ëß»μ«√√… :

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘ π’ȇªìπªï

Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬

¥â«¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈

ªí®®ÿ∫—π §◊Õ√—™°“≈∑’Ë „π∫√¡√“™®—°√’«ß»å

·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘

§√∫ ˜ ªï ®÷ßπ—∫‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë

§√Õß√“™¬å¬“«π“π∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å

 ¬“¡ª√–‡∑»·≈–π“π∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°¥â«¬

°àÕπÀπâ“æ√–Õߧåπ’ȧ◊Õ √—™°“≈∑’Ë ı ·Ààß

°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√凙àπ‡¥’¬«°—π∑’Ë∑√ߧ√Õß-

√“™¬å¬“«π“π∂÷ß ÙÚ ªï πÕ°®“°§«“¡

¬“«π“π¢Õß√—™°“≈·≈â«∑—Èß Õßæ√–Õߧå

¬—ß¡’æ√–§ÿ≥Õ—π«‘‡»…§≈⓬§≈÷ß°—πÕ’° §◊Õ

‡ªìπ√—™°“≈∑’Ë ¬“¡ª√–‡∑»‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

„π∑ÿ°¥â“π¡“°°«à“„π°“≈°àÕπ ·≈–

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑—Èß Õßæ√–Õߧå°Á‡ªìπ

∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߪ«ß™π™“«‰∑¬ ¥â«¬∑√ß¡’

æ√–Õ—®©√‘¬–¿“æ„π°“√ª°§√Õß∑—È߬—ß

Õ¬Ÿà„π√“™∏√√¡ ®÷ß∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“Õ“®®–

‡ÀÁπæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õß∑—Èß Õß

æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà§Ÿà°—𠧫“¡¬“«π“π¢Õß

√—™°“≈ §«“¡¡’æ√–Õ—®©√‘¬–¿“æ·≈–

°“√¥”√ßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà„π√“™∏√√¡ ®÷ßπà“

®–‡ªìπ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡

 ß∫ ÿ¢ ¡—Ëπ§ß ¡—Ëߧ—Ëß ‰æ∫Ÿ≈¬å

¢âÕ∑’Ëßà“¬„π°“√‡¢’¬π∂÷ßæ√–∫“∑-

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π

(·≈–√—™°“≈∑’Ë ı ¥â«¬) §◊Õ æ√–Õߧå∑√ß

§√Õß√“™¬å¡“Õ¬à“߬“«π“π ¥â«¬‡«≈“

¬“«π“π‡™àππ’ȬàÕ¡¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„À⇢’¬π

¡“°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∑√ß

¡’Õ—®©√‘¬¿“æ„πÀ≈“°À≈“¬¥â“π ∑√ß

æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞π—∫Õ‡π°Õπ—πμå

®÷ß¡’‡π◊ÈÕÀ“„À⇢’¬π‰¥â¡“°·≈–„πÀ≈“¬

·ßà¡ÿ¡¥â«¬

¢âÕ∑’ˬ“°§◊Õ æ√–Õߧå∑√ßÀπ—°·πàπ

¡—Ëπ§ß¡“°∑—Èß„πæ√–Õ—∏¬“»—¬·≈–æ√–¡À“-

°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ™“«‰∑¬∑ÿ°§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“

˜ ªï ‡ÀÁπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¢Õ߇¢“‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á¬—ߧ߇ªìπ‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà

°≈à“«‰¥â«à“„π ı ªï∑’˺à“π¡“ μ√ß°—π¢â“¡

°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß √√æ ‘Ëßμ“¡∑’Ë

‰¥â‡¢’¬π¡“„π∫∑§«“¡™ÿ¥§√÷Ëß»μ«√√…

μÕπ°àÕπÀπâ“π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“-

Õ¬ŸàÀ—«°≈—∫‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ ‡«âπ‡ ’¬·μà

æ√–™π¡“¬ÿ∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπμ“¡æ√√…“∑’˺à“π

∏π∫—μ√√“§“ Ò ∫“∑ ∑’Ë¡’æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å„πÀπâ“·√° ·≈–¡’≈“¬¡◊Õπ“¬ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

·≈–∏π∫—μ√√“§“ Ò,ooo ∫“∑ „πªí®®ÿ∫—π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Ù

‰ª·≈–æ√–∫“√¡’∑’Ë¡“°¢÷Èπ·≈⫇∑à“π—Èπ

πÕ°®“°π’È ‚¥¬‡Àμÿ∑’˪√–™“™π¡’§«“¡

®ß√—°¿—°¥’„πæ√–Õß§å ª√–°Õ∫°—∫ ‘Ëßæ‘¡æå

°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∑—π ¡—¬ ®÷ß·∑∫‰¡à¡’ª√–™“™π

§π„¥‰¡à√—∫∑√“∫∂÷ßæ√–‡°’¬√쑧ÿ≥¢Õß

æ√–Õß§å ·¡â·μà„π¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥â

≈¥æ√–√“™°√≥’¬°‘®≈߉ª¡“°·≈â«

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–π‘μ¬ “√·∑∫∑ÿ°©∫—∫°Á

¬—ß¡’¢âÕ§«“¡°≈à“«∂÷ßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

§«“¡¢âÕπ’È·®âßÕ¬Ÿà „π„®§π‰∑¬∑—Ë«‰ª

°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡∂÷ßæ√–Õߧå„À⇪ìπ·ßà¡ÿ¡

∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¡à∑√“∫ À√◊Õ𔇠πÕ„Àâ·μ°μà“ß

ÕÕ°‰ª ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â¬“°

‡√“§π‰∑¬‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡ “À≈—°∑’˧Ȕ®ÿπª√–‡∑»

Õ—π§π‰∑¬®–μâÕßÀ«ß·Àπ√—°…“‰«â §◊Õ

 ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈– æ√–¡À“°…—μ√‘¬å

¥—ß∑’˪√“°Ø‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫π∏߉μ√√ߧå∑’Ë

§π‰∑¬‡§“√懙ⓧ˔ ¥â«¬∑—Èß “¡ ∂“∫—π

®–§È”®ÿπ„Àâª√–‡∑»‡√“¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π

„π à«π¢Õß ∂“∫—π»“ π“·≈– ∂“∫—π

æ√–¡À“°…—μ√‘¬åπ—Èπª√–™“™π‡¢â“„®

·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¥âßà“¬°«à“ ∂“∫—π™“μ‘

¥â«¬¡’æ√–ª√–¡ÿ¢„Àâª√–®—°…凪ìπμ—«∫ÿ§§≈

 à«π ∂“∫—π™“μ‘π—Èπ¡’§«“¡´—∫´âÕπ

¡“°°«à“ º¡‡¢â“„®«à“„π¥â“π√Ÿª∏√√¡

À¡“¬∂÷ß ª√–™“™π √—∞ ¿“ √—∞∫“≈

μÿ≈“°“√ √—∞∏√√¡πŸ≠ °Õß∑—æ ·≈–

Àπ૬ߓπÕ◊ËπÊ „π¥â“ππ“¡∏√√¡°Áπà“®–

À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ”π÷°«à“‡ªìπ‰∑¬ μ≈Õ¥®π

¿“…“«—≤π∏√√¡§à“π‘¬¡ (·πàπÕπÕ“À“√

°Á¥â«¬) Õ¬à“߉√°Áμ“¡∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ

§◊Õ ∑—Èß “¡ ∂“∫—ππ—Èπ¢âÕ߇°’ˬ«°—π·≈–

 π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π„Àâª√–‡∑»‡√“¡’§«“¡

¡—Ëπ§ß  ß∫ ·≈–ºà“πæâπ«‘°ƒμ‘¡“‰¥â

À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß

‡ªìπ°“√¬“° ”À√—∫§π‰∑¬∑’Ë®–

√Ÿâ ÷°«à“°“√æ√àÕ߉ª¢Õß ∂“∫—𠔧—≠π—Èπ

‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡æ√“–§π‰∑¬‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ§ß

·¢Áß·√ߢÕß ∂“∫—π»“ π“·≈– ∂“∫—π

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¡“° „π à«π ∂“∫—π™“μ‘

π—Èπ∂÷ß·¡â‡√“®–¡’√—∞ ¿“·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß

μ≈Õ¥®π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬

∑’Ë≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π¡“μ≈Õ¥ Ù ªï∑’˺à“π¡“

·μà„π‡™‘ßπ“¡∏√√¡·≈â« §«“¡‡ªìπ§π‰∑¬

§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·∫∫‰∑¬ ¿“…“‰∑¬ ·≈–

«—≤π∏√√¡‰∑¬°Á¬—ß¡’§«“¡·¢Áß·°√àß¡“°

æÕ ¡§«√∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õߪ√–‡∑»

‰ª‰¥â Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ∂“∫—π∑—Èß “¡∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ

°—ππ’È∑”„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®

¡—Ëπ„®Õ¬à“ß摇»… º¡‡¢â“„®«à“¥â«¬‡Àμÿπ’È

∑’ˇ¡◊ËÕ¡’°“√ ”√«®°—π§√“„¥ §π‰∑¬°Áμ‘¥

Õ—π¥—∫§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∂÷ß·¡â°“√æ—≤π“¥â“π«—μ∂ÿ∏√√¡ ‡»√…∞°‘®

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®–‰¡à√ÿ¥ÀπⓇ∑à“Õ’°À≈“¬

ª√–‡∑» ·μà‰ª„π∑“ߧàÕπ¢â“ߥâÕ¬¥â«¬

´È”°Áμ“¡

·μà∑—Èßπ’Ⱥ¡¡’‡æ◊ËÕπμà“ß™“μ‘∑’Ë

ª√–‡∑»‡¢“¡’·μà ∂“∫—π™“μ‘Õ¬à“߇¥’¬«

§◊Õª√–‡∑»®’π „π¥â“π√Ÿª∏√√¡π—Èπ

 ∂“∫—π™“μ‘¢Õ߇¢“°Á§◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå

·≈–°Õß∑—æ®’π  à«π«—≤π∏√√¡®’ππ—Èπ

‡¢“¡’À≈“°À≈“¬¡“°®π‰¡à‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«

‡æ√“–ª√–‡∑»π’È°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ·≈–¡’

§πÀ≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå ∑—Èߪ√–‡∑»π’Ȭ—ߺà“π

°“√ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡ (§«“¡®√‘ßπà“®–

‡√’¬°«à“°“√∑”≈“¬≈â“ß«—≤π∏√√¡‡°à“Ê

Õ¬à“ß ‘Èπ´“°∂÷ß√“°∂÷ß‚§π) ¡“·≈â« ‡¢“

®÷ßÕ‘®©“§π‰∑¬Õ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–°“√¡’‡æ’¬ß

 ∂“∫—π‡¥’¬« °Á‡À¡◊Õπ°—∫‚μä–∑’Ë¡’¢“‡¥’¬«

¬àÕ¡‰¡à¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ‚μä–∑’Ë¡’ “¡¢“ ·≈–

¬‘ËßÀ“°¢“‡¥’¬«¢Õ߇¢“À¡“¬∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß

ºŸâπ” ·≈–π—°°“√ª°§√Õߥ⫬·≈â« ‡¢“

¬‘Ë߉¡à‰«â„®‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡¢“‡≈à“«à“μÕππ’È

‡¢“À—π¡“»÷°…“»“ π“æÿ∑∏·≈–欓¬“¡

®–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ∫ÿμ√ “«¢Õ߇¢“¡’»“ π“

°ÁÀ«—ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ„πÀ—«„®«à“®–¡’¡“°°«à“

‡¥‘¡  à«πμ—«º¡‡Õß°Á‡§¬Õà“π∫∑§«“¡∑’Ë

‡¢’¬π‚¥¬™“«μà“ß™“μ‘ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°

®—∫„®§«“¡‰¥â«à“ ∂÷ßμ—«‡¢“‡Õß®–¡’«‘™“

§«“¡√Ÿâ·≈–Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß

«‘∑¬“»“ μ√å¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡¢“‡Õß

°Á¬—߬‘π¥’∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¡“°°«à“‚≈°∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à¡’

 ‘Ëß∑’Ëπà“»√—∑∏“‡Õ“‡ ’¬‡≈¬

 ”À√—∫ ∂“∫—π»“ π“·≈– ∂“∫—π

æ√–¡À“°…—μ√‘¬åπ—Èπ‡°◊ÈÕÀπÿπ°—π¡“° ‡¡◊ËÕ

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑—Èß Õßæ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߪ«ß™π™“«‰∑¬

æ√–∫√¡©“¬“√—°…å¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∂Ÿ°π”¡“∑”‡ªìπ∏π∫—μ√·≈–«—μ∂ÿ∫Ÿ™“„π≈—°…≥–μà“ßÊ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘ı

»÷°…“ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√¢Õß∑ÿ°√—™°“≈

„πæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√

∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“π—Èπ‡ªìπÀ—«¢âÕ·√°Ê

‡ ¡Õ„πª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡¢â“„®«à“

‰¡à‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ë߇ªìπ»“ π“

¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à ·μà‡ªìπ°“√ª√–°—π

«à“®–∑√ߧ√Õß·ºàπ¥‘π„Àâ√ࡇ¬Áπ °√–∑—Ëß

®πª√–™“™π∑ÿ°»“ π‘° ∑—Èß  ¡≥– ™’

æ√“À¡≥å  “¡“√∂ª√–°Õ∫»“ π°‘®‰¥â

Õ¬à“ß –¥«°‡ √’ (·πàπÕπ«à“À“°¡’°“√»÷°

 ß§√“¡¡“°§√—ÈßÀ√◊բ⓫ª≈“‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å

ª√–™“™π ·≈– ¡≥– ™’ æ√“À¡≥å °Á

§ß‰¡à¡’·°à„®„π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘®) „π

√—™°“≈ªí®®ÿ∫—πª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ §◊Õ

‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢

‡¡◊ËÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å π—∫ πÿπ

 ∂“∫—π»“ π“  ∂“∫—π»“ π“°Á π—∫ πÿπ

 ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑—Èß ∂“∫—π»“ π“

·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¬—ß¡’ à«π™à«¬

‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡ §à“π‘¬¡ ª√–‡æ≥’‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°Õ’°¥â«¬ °Á‡∑à“°—∫™à«¬„Àâ¡’§«“¡

‡ªìπ§π‰∑¬‡¢â¡·¢Á߬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ°“√

 π—∫ πÿπ ∂“∫—π™“μ‘Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠

∑—Èß “¡ ∂“∫—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ âπ¬◊π

‡ âπæÿàß ‡ âπ∑·¬ß ∂—°∑Õ„Àâª√–‡∑»™“μ‘

‡ªìπ‡ ¡◊Õπº◊πºâ“∑’Ë·πàπÀπ“·¢Áß·√ß

À“°¡’™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∂“∫—π™“μ‘

»“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß

Õ¬à“ßæ√âÕ¡Ê °—π (Wholescale destruc-

tion) π—Ëπ°Áπà“®–‡ªìπ™à«ß‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

·≈–∂÷ß·¡â„π¬ÿ§°√ÿß∏π∫ÿ√’‡Õß∑’Ë¡’æ√–¡À“-

°…—μ√‘¬å∑’ˇ¢â¡·¢Áß¡“° ·μà‡¢â“„®«à“μ≈Õ¥

Òı ªï„π√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å °Á‰¡à‡æ’¬ßæÕ

®–∑”„Àâ ∂“∫—π»“ π“·≈– ∂“∫—π

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‰¥â ‡æ√“–

®√‘ßÊ ·≈⫧”«à“ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å

Õ“®‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§àÕߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å

‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ·μàª√–°Õ∫¥â«¬

‚§√ß √â“ß∑’Ë´—∫´âÕπ ‰¥â·°à æ√–√“™«ß»å

¢â“√“™∫√‘æ“√ °Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ·≈–‚∫√“≥-

√“™ª√–‡æ≥’ ‚¥¬∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß

‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß ∂“∫—ππ’È ‡∑à“π—Èπ

¡‘Àπ”´È”æ√–Õߧ嬗ߢ—¥·¬âß°—∫ ∂“∫—π

»“ π“„π™à«ß∑â“¬Ê √—™°“≈‡ ’¬Õ’° ®π‡ªìπ

 “‡ÀμÿÀπ÷ËߢÕß°“√ ‘Èπ ÿ¥¬ÿ§°√ÿß∏π∫ÿ√’

 ∂“∫—π»“ π“„π¬ÿ§°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

‡®√‘≠‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¡“° ‡ªìπ‰ªμ“¡ª∞¡-

∫√¡√“™‚Õß°“√¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ò ∑’Ë«à“

çμ—Èß„®®–Õÿª∂—¡¿° ¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“

ªÑÕß°—π¢Õ∫¢—≥±‡ ¡“ √—°…“ª√–™“™π

·≈–¡πμ√’é ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â««à“„π

∑ÿ°√—™°“≈°Á‡ªìπæ√–∏ÿ√–‡Õ“æ√–√“™Àƒ∑—¬

„ à„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–√—™°“≈

∑’Ë Ù ∑’˺π«™Õ¬Ÿà„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“∂÷ß

Úı æ√√…“°àÕπ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ¡∫—μ‘ ·≈–

·∑∫‰¡à¡’‡≈¬∑’Ë ∂“∫—π»“ π“°—∫ ∂“∫—π

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–¢—¥·¬âß°—π ∂÷ß·¡â

æ√–¿‘°…ÿ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ÷ËßμàÕ¡“§◊Õ√—™°“≈

∑’Ë Ù π—Èπ®–‡ªìπæ√–Õߧ废â∑√ß„Àâ°”‡π‘¥

∏√√¡¬ÿμ‘π‘°“¬ ‡ªìπ∑’˪√–∑â«ßμàÕμâ“π

¢Õß¡À“π‘°“¬Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß·μàªí≠À“π’È°Á

√“∫√◊Ëπ‰ª¥â«¬¥’ ≈߉ª„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı

∑’Ë∂÷ß·¡â®–∑√ߺπ«™Õ¬Ÿà„π∏√√¡¬ÿμ‘π‘°“¬

‡™àπæ√–∫√¡√“™™π° ·μà°Á∑√ßÕÿª∂—¡¿å

¡À“π‘°“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¥—ß«—¥ ”§—≠

„π√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√

°Á‡ªìπ«—¥„π¡À“π‘°“¬ ∑—Èß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™

π—∫®“°‰¥â‡°‘¥∏√√¡¬ÿμ‘π‘°“¬¢÷Èπ·≈â«

°Á¡’∑—Èßæ√–Õߧå∑’Ë¡“®“°¡À“π‘°“¬·≈–

∏√√¡¬ÿμ‘π‘°“¬

‡√◊ËÕß®‘μ„®§π‰∑¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√

‡¡◊ËÕ ∂“∫—π»“ π“·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“-

°…—μ√‘¬å∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ≈ß„πª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

·≈–μ≈Õ¥ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’π—È𬓰∑’Ë®–∑√“∫

‰¥â ¥â«¬°“√∫—π∑÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å„π ¡—¬

°àÕππ—Èπ ≈”¥—∫·μà‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠·≈–

‡ªìπ‰ªμ“¡¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸâª°§√Õß ¡‘‰¥â

∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸâ§π ·μଓ¡∑’Ë ∂“∫—π

°…—μ√‘¬å∂÷ߧ√“«ÕàÕπ·Õ„π ¡—¬°√ÿß-

√—μπ‚° ‘π∑√åπ’Ȭ—ß¡’°“√∫—π∑÷°Õ¬Ÿà∫â“ß

‡™àπ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ°“√ª°§√Õ߇ªìπ√–∫Õ∫

ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „πªï æ.». ÚÙ˜ı „π√—™°“≈

∑’Ë ˜ μ“¡¥â«¬°“√ ≈–√“™∫—≈≈—ß°å¢Õß

æ√–Õß§å ·≈â«°“√∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á® «√√§μ

„πμà“ß·¥π „πªï æ.». ÚÙ¯Ù ‚¥¬μâÕß

®—¥ß“πæ√–∫√¡»æ„πμà“ß·¥π ®÷ß·∑π∑’Ë

®–¡’·Àà·ÀπÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√μ“¡¢π∫-

∏√√¡‡π’¬¡·∫∫·ºπ °Á¡’√∂¬πμåμ“¡‰ª

·μà Û §—π√∂‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ°’ˬ«¢âÕߥ⫬

‡æ√“–‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√‡¡◊Õß „π∞“π–∑’Ë

æ√–Õߧå∂Ÿ°‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ ( ‘Ëß∑’Ë

¢â“懮â“æ∫‡ÀÁπ-¡.®.æŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈) π—Èπ

°Á∑”„Àâª√–™“™π√Ë”‰Àâ·≈–√Ÿâ ÷°Õ‡π®Õπ“∂„®

‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß º¡∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È®“°°“√∫Õ°‡≈à“

¢Õߧÿ≥ªÑ“ –„¿â ÷Ëß°≈à“«‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߇π◊ÕßÊ

·¡âπμàÕ¡“Õ’°‡°◊Õ∫ ‘∫ªï¿“æ∑’ËÕ—≠‡™‘≠

æ√–∫√¡Õ—∞°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘Ú

„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß„Àâ§ÿ≥ªÑ“ –„¿â

 –‡∑◊Õπ„®¡“° ¬—ß¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë√⓬·√ß

∑’Ë ÿ¥„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ‰∑¬§◊Õ‡¡◊Ë Õ

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ¯ ‡ ¥Á® «√√§μ

Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π¥â«¬μâÕßæ√–· ßªóπ ∑—ÈßÊ

∑’ˇ ¥Á®§√Õß√“™¬å‰¥â‰¡à°’˪ï°àÕπ∑’Ë®–¡’

æ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…°¥â«¬´È” ·≈â«√Ÿª§¥’

°Á ‰ª„π∑“ߢÕß°“√≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å

°“√‡ ¥Á® «√√§μ„πμà“ß·¥π¢Õß√—™°“≈∑’Ë

˜ ·≈–°“√≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å√—™°“≈∑’Ë ¯

∑”„À⇰‘¥ ÿ≠≠“°“»„πÀ—«„®¢Õߧπ‰∑¬

§√—Èß„À≠à ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ‡Àμÿ°“√≥凰‘¥

μ‘¥Ê °—π ∑”„Àâ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å

ÕàÕπ·Õ≈ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ

‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ≈¥∑’Ë ‰¡à‡§¬ª√“°Ø°—∫

æ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√–Õߧ儥¡“°àÕπ„π

ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬ º¡‡¢â“„®«à“

§π§ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ë߇æ√“– ∂“∫—π

æ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕàÕπ·Õ≈ß¡“° ∑—Èß ∂“∫—π

°“√ª°§√Õß·∫∫„À¡à°Á¬—ß≈Ÿ°º’≈Ÿ°§π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘ˆ

®÷߇¡◊ËÕ√—™°“≈∑’Ë ˘ ®–‡ ¥Á®‰ª»÷°…“μàÕ

¬—ßμà“ߪ√–‡∑»‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å

„À¡àÊ π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß¥â«¬æ÷Ëß„§√

‰¡à‰¥âπ’ȧ߇ªìπ‡Àμÿ„Àâª√–™“™π§πÀπ÷Ëß∂÷ß

°—∫μ–‚°π√âÕߢ÷Èπ«à“ ç„πÀ≈«ß Õ¬à“∑‘Èß

ª√–™“™πé ‡¡◊ËÕ√∂¢∫«π‡ ¥Á®ºà“π‡¢“‰ª

∂÷ßμÕππ’È®–¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡¢“

‡™◊ËÕ°—π ‰¡à‡™‘߇ªìπª√—¡ª√“·μà查°—π¡“

¡’À≈—°∞“π„Àâ ◊∫À“‰¥â ¥â«¬æ√–√“™æ‘∏’-

ΩíßÀ≈—°‡¡◊Õß„π°“√ ∂“ªπ“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‡ªìπ√“™∏“π’§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ò „πªï æ.».

ÚÛÚı π—Èπ ¡’ßŸ‡≈Á°Ê Ù μ—«ª√“°Ø„πÀ≈ÿ¡

¢≥–‡§≈◊ËÕπ‡ “≈ß À¡¥‚Õ°“ ·°â ‰¢

¥â«¬μâÕß„À⇪ìπ‰ªμ“¡æ‘∏’ √—™°“≈∑’Ë Ò ¡’

æ√–ª√‘«‘μ°‡ªìπÕ—π¡“° „Àâªÿ‚√À‘μ ‚À√“®“√¬å

·≈–æ√–√“™“§≥– ª√–™ÿ¡«‘®“√≥å‡Àμÿ

¥—ß°≈à“« °Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ«¡ß§≈

π‘¡‘μ ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’ –‡¥“–

æ√–‡§√“–Àåªí¥‡ªÉ“ ·μ५ߙ–μ“°√ÿ߇∑æ-

¡À“π§√°Á¬—ßμ°Õ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë„Àâ‚∑…∂÷ß

˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ μàÕ¡“ ˜ ªïæÕ¥’ §◊Õ æ.».

ÚÛÛÚ ‡°‘¥øÑ“ºà“ ‡æ≈‘߉À¡âæ√–∑’Ëπ—Ëß-

Õ¡√‘π∑√“¿‘‡…°¡À“ª√“ “∑ √—™°“≈∑’Ë Ò

μ√— ∑”𓬫à“≈”¥—∫°…—μ√‘¬å∂÷ß Òı ªï

(À¡“¬‡Àμÿμâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å-‡°√‘°ƒ∑∏‘Ï

‡™◊Èաߧ≈) ¬—ß¡’°√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’‰¥â

∑√߇≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™«‘®“√≥å«à“

‡¡◊ËÕ√—™°“≈∑’Ë Ò ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡ «¬√“™¬åπ—Èπ

æ√–Õ“∑‘μ¬å∑√ß°≈¥Õ¬Ÿàμ‘¥Ê °—π ˜ «—π

( ‘Ëß∑’Ë¢â“懮â“æ∫‡ÀÁπ-¡.®.æŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈)

§√—Èπ„π√—™°“≈∑’Ë À≈—ß©≈Õß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

Òı ªï‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ°Á‡°‘¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

°“√ª°§√Õߢ÷È𠇪ìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥√–∫Õ∫

 ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕπ’È

ª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ√â“¬Õ—π‡°‘¥°—∫√—™°“≈∑’Ë

·≈– ¯ ∑—Èßæ√–√“™«ß»å ¢ÿππ“ß ·≈–

ª√–™“™π°Á§ßÀ¡¥°”≈—ß„®‰ª¡“° Õ¬à“߉√

°Áμ“¡§«“¡‡™◊ËÕπ’È°Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬

æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”„Àâ ∂“∫—πæ√–¡À“-

°…—μ√‘¬å¡—Ëπ§ß¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°

«à“ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰¥â¡—Ëπ§ß¢÷Èπ·≈â«

πà“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ©≈Õß°“√§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘

‰¥â§√∫ Úı ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π∑√ßæ√–√“™∑“𧫓¡ ÿ¢

‰¡à·°à‡©æ“–ª√–™“™π™“«‰∑¬ ·μà·ºà

‰ª¬—ßæ¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡∑’Ë¡“æ÷Ëß

æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√®π¡’§«“¡ ÿ¢√ࡇ¬Áπ

μ—Èß·μà§√—Èß∫â“π·μ° “·À√°¢“¥®«∫®π

·¡âªí®®ÿ∫—π  ”À√—∫‡√◊ËÕßæ√–∫ÿ≠≠“∫“√¡’

·≈–æ√–‡¡μμ“¢Õß√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ

À≈“¬§π (·≈–¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â

§◊Õ ¿‘°…ÿ‡®â“§ÿ≥π√√—μπ√“™¡“π‘μ) °Á‡™◊ËÕ

°—π¡“°«à“®–‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â‡«âπ·μàæ√–Õߧå

ª√“√∂π“´÷Ëß‚æ∏‘∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å

¡’ §«“¡·μ°μà “ ß°—πÕ¬Ÿà ∫â “ ß

√–À«à“ß°“√æ—≤𓧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı °—∫

√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π º¡¡Õß«à“§«“¡‡®√‘≠

„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı π—Èπ‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“

¢÷Èπ¢Õß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πμ≈Õ¥®πÀπ૬

ß“πμà“ßÊ ·μà„π ¡—¬√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√—∫ª√ÿߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

¢Õߪ√–™“™π ·≈–‡¡◊ËÕ查„π‡√◊ËÕߢÕß

¢«—≠·≈–°”≈—ß„®π—Èπ ‰¡à¡’√—™°“≈„¥

 “¡“√∂∑”„Àâª√–™“™π “¡“√∂‡ÀÁπÀ√◊Õ

√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õ߇¢“

‰¥â¡“°‡∑à“°—∫√—™°“≈π’È ‰¥â‡≈¬ ‡√“Õ“®®–

§‘¥«à“‡ªìπ‡æ√“–¬ÿ§ ¡—¬π’È∑’Ë¡’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå

μ≈Õ¥®π ‘Ëßæ‘¡æåμà“ßÊ ‰«â‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·μà

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫇ªìπ°“√μ—Èßæ√–√“™Àƒ∑—¬

¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë®–∑√ߪ√“°Øæ√–Õߧå„Àâ

ª√–™“™π∑ÿ°μ”∫≈‰¥â‡ÀÁπ ·≈–√Ÿâ ÷°„°≈♑¥

°—∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õ߇¢“ (˜ ªï·Ààß

æ√–∫“√¡’ª°‡°≈â“› °ÿ≈‰∑¬) ®÷ß ¡·≈â«

∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ

°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬

πÕ°®“°°“√ª√“°Øæ√–Õߧå·≈â« æ√–Õߧå

¡’æ√–«‘√‘¬–„π°“√°√–∑”∑ÿ°∑“ß∑’Ë √â“ß

¢«—≠°”≈—ß„® ‰¥â·°à æ√–√“™∑“π ‘ËߢÕß

æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ß“πæ√–√“™π‘æπ∏å

∑—Èß∑’ˇªìπÀπ—ß ◊Õ ·≈–‡æ≈ß ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß

 ‘Ëß∑’˪√–™“™π§“¥‰¡à∂÷ß ‡™àπ ∑√ß √â“ß

æ√–‡§√◊ËÕߥ⫬æ√–Õߧå‡Õß (§◊Õ æ√– ¡‡¥Á®-

®‘μ√≈¥“) ‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë

μ”√«®·≈–∑À“√

 ”À√—∫°“√ª√—∫ª√ÿߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

æ√– ¡‡¥Á®®‘μ√≈¥“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘˜

¢Õߪ√–™“™ππ—È𠇪ìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π¥’«à“

∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“ß¡“°„π‡√◊ËÕß

°“√‡°…μ√·≈–°“√√—°…“∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘

‡æ√“–ª√–™“™π™“«‰∑¬ à«π„À≠àª√–°Õ∫

Õ“™’æπ’È·≈–¡’∞“𖬓°®π ∑—ÈßÕ“™’æπ’È°Á

μâÕßæ÷Ëß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–¥‘πøÑ“

Õ“°“» ®÷ß®”®—°μâÕß∫”√ÿ߉ª§«∫§Ÿà°—π

°“√®–„Àâª√–™“™π à«π„À≠àÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’

‚¥¬‰¡à∫”√ÿ߇√◊ËÕß°“√‡°…μ√·≈–°“√√—°…“

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘π—Èπ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

∑√ß„™â‡«≈“Õ¬à“ß¡“°·≈–‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ¡“

„π‡√◊ËÕßπ’È ·¡â°√–∑—Ëß„πμâπ√—™°“≈°Áμ“¡

¥—ß∑’ˇ≈à“°—π«à“À“°¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß°“√

æ—≤π“°“√‡°…μ√ À√◊Õæ—≤π“™π∫∑ À√◊Õ

°“√∫”√ÿß√—°…“∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘‚¥¬

‡©æ“–Àπâ“¥‘π·≈–·À≈àßπÈ”‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«

æ√–Õߧ宖∑√ß π∑π“¥â«¬‡ªìπ√–¬–

‡«≈“π“πÊ ¡’∫—π∑÷°«à“π“π∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß

®π°√–∑—Ëß∑√ß≈◊¡‡«≈“∑’Ë®–‡°…¡ ”√“≠

°—∫°’Ó∑’Ë∑√ß‚ª√¥¥â«¬´È”‰ª (˜ ªï·Ààß

æ√–∫“√¡’ª°‡°≈â“› °ÿ≈‰∑¬)

„πμâπ√—™°“≈∑à“¡°≈“ߧ«“¡º—πº«π

∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–ºà“π°“√πÕ߇≈◊Õ¥¡“

À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ∑—Èß¿—¬°àÕ°“√√⓬

·≈–¿—¬∏√√¡™“μ‘ ·μà ‘Ëß∑’˪√–™“™π

™“«‰∑¬‰¥âª√–®—°…å§◊Õ æ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß

æ«°‡¢“π—Èπª√“»®“°§«“¡°≈—«°—ß«≈

∑√ßπ‘Ëß ß∫·≈–ª√“°Øæ√–Õߧå„π∑ÿ°∑’Ë

∑ÿ°‡«≈“μ“¡∑’ˇªì𧫓¡®”‡ªìπ¢Õߪ√–‡∑»

™“μ‘·≈–ª√–™“™π „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡

¬“°≈”∫“°‡À≈à“π—È𠇪ì𧫓¡‚™§¥’¢Õß

™“«‰∑¬∑’ËπÕ°®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈â«

¬—ß¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠„π ¡—¬π—Èπ∑’Ë „À⧫“¡

 ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“™π∫∑ ∑’Ë ¡§«√

°≈à“«∂÷ß ºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

§◊Õ π“¬ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–𓬰

√—∞¡πμ√’ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå 𓬰

√—∞¡πμ√’∑à“ππ’È¡’‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«¡“° ·μà

§«“¡¥’ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

„Àâπ“¬ªÜ«¬‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

∑—Èß«‘ —¬∑—»πå¢Õß∑à“π§◊Õ πÈ”‰À≈ ‰ø «à“ß

∑“ß –¥«° °Á‡Õ◊ÈÕ°—∫°“√æ—≤π“™π∫∑¡“°

¿“æ∏π∫—μ√√“§“ Ò ∫“∑„π¬ÿ§μâπ√—™°“≈

∑’Ë¡’æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å„πÀπâ“·√° ·≈–

¡’≈“¬¡◊Õ¢Õßπ“¬ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ºŸâ«à“°“√-

∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷߇ªìπ‡Õ° “√

∑’Ë „™â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

∑—Èßπà“®–‡ªìπ‡Õ° “√∑’ˇªìπ¡ß§≈¡“°¥â«¬

‡æ√“–„πæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê ·§àπ—Èπ°≈—∫¡’∫ÿ§§≈∑’Ë

ª√–°Õ∫§«“¡¥’ß“¡·°àª√–‡∑»™“μ‘∫â“π

‡¡◊Õß·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°»√—∑∏“ª√“°ØÕ¬Ÿà∂÷ß

Àπ÷Ëßæ√–Õߧå·≈–Àπ÷Ëߧπ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß

π—Èπ∑√ߧ√Õß√“™¬åÕ¬à“߬“«π“π∂÷ß ªï

 à«πÕ’°§ππ—Èπ‡ªìπºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààß-

ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“߬“«π“π∂÷ß ÒÚ ªï

 ”À√—∫ ı ªï∑’˺à“π¡“„π à«π¢Õß

¿—¬μà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâª√–™“™π≈â¡μ“¬Õ¬à“ß¡“°

®π∂÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥„π«ß°«â“ß

°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¿—¬®“°ºŸâ°àÕ°“√√⓬

§Õ¡π‘«π‘ μå„π™à«ßªï æ.».ÚÙ˘ ∂÷ß æ.».

ÚıÛÙ (°‘π‡«≈“∂÷߇°◊Õ∫§√÷Ëß»μ«√√…)

´÷Ë߇ªìπ¿—¬μàÕ∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ∑—Èß

 √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë

·μ°μà“ß°—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬°„π

 —ߧ¡ ∂÷ߢ—Èπ∑”„ÀâÀ≈“¬ª√–‡∑»√«¡∂÷ß

ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߉∑¬μâÕß∫â“π·μ°-

 “·À√°¢“¥ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ¿“«–«‘°ƒμ‘

∑“߇»√…∞°‘®„πªï æ.». ÚıÙ ¿—¬∑—Èß Õß

π—Èπª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“°Áºà“π¡“‰¥â‚¥¬‡°‘¥

§«“¡‡ ’¬À“¬·μàπâÕ¬ ·≈–øóôπ§◊π°≈—∫¡“

‰¥â¥’¥—߇¥‘¡ „π¥â“𧫓¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢π—Èπ

§ßμâÕߥŸμ—«‡≈¢¡“°¡“¬∑—Èß„π à«π¢Õß

‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ·μà

 ”À√—∫ª√–™“™π∑’ËμâÕ߇≈’Ȭߙ’æ¢Õßμπ·≈–

§√Õ∫§√—«„À⥔‡π‘π‰ª‰¥âπ—Èπ º¡‰¥â Õ∫∂“¡

¡“√¥“¥Ÿ∂÷ß√“¬‰¥â·≈–§à“§√Õß™’æ ‡ÀÁπ«à“

πà“ π„® ®÷ߢՇª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“§-

ª√–™“™π ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ Õ—π‡ªìπªï∑’Ë

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡°‘¥¡“„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√

°—∫ªïªí®®ÿ∫—π μ“¡μ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È

æ.». ÚıÒ æ.». Úıı˘

ÒÚ ∫“∑ / «—π Ûoo ∫“∑ / «—π

Úo  μ“ߧå / øÕß Ù ∫“∑ / øÕß

ÒÚ-Òı ∫“∑ / °‘‚≈°√—¡ ÒÙo ∫“∑ / °‘‚≈°√—¡

Ú-Ù ∫“∑ / °‘‚≈°√—¡ Ùo ∫“∑ / °‘‚≈°√—¡

∑Õß∫“∑≈– ıoo ∑Õß∫“∑≈– ÚÒ,ooo

§à“·√ߢ—ÈπμË”

䢈

À¡Ÿ

¢â“« “√

√“§“∑Õß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

°“√‡ªìπ

纟â„Àâé

‡√◊ËÕß : ®√Ÿ≠ ·°â«¡’

Õ¬à“ß·∑â®√‘߇¡◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß Õ.∏“¥“  ‘Ëß∑’˺¡

ª√–∑—∫„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√”≈÷°∂÷ß

§◊Õ °“√‡ªìπºŸâ„Àâ∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ‚¥¬‰¡à‰¥â

¡ÿàßÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π ·≈–º¡√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë

‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√„Àâ

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ¯ º¡‰¥â√—∫

§«“¡‰«â«“ß„®®“°∑à“πÕ“®“√¬å∏“¥“„Àâ

™à«¬À“π—°‡√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å

·μà¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑à“π

¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâøíß«à“ ‡¥Á°∑’ËμâÕߙ૬æàÕ·¡à

∑”ß“π‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡

À√◊Õ™à«ß‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π ‡¥Á°°≈ÿà¡π’È

‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¢“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“»÷°…“

´÷ËßÕ“®“√¬å‰¥â‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√

‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ®÷߉¥â®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ

°“√»÷°…“∑’Ë “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°≈ÿà¡π’È

·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘쉪‰¥â

‚¥¬‡¥Á°¡’‡«≈“∑’Ë®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ

´÷Ëß„π°“√øíߧ√—Èß·√° º¡√Ÿâ ÷°«à“º¡®–

À“‡¥Á°‡À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ®–™à«¬‡§â“

Õ¬à“߉√ ·μà°Á ‰¡à‰¥â· «ßÀ“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

®π‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥âμ‘¥μ“¡

∂“¡‰∂৫“¡§◊∫Àπâ“∂÷߇√◊ËÕßπ’È ·≈–查

°”™—∫‰«â«à“ 纡‰¡à ‰¥â§“¥À«—ß«à“ °“√

™à«¬‡À≈◊Õπ’È®–∑”„Àâæ«°‡§â“ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß√âÕ¬≈– Ò À¡“¬§«“¡

«à“™à«¬‡À≈◊Õ‰ª Ò §π º¡¢Õ·§à Ú §π

°ÁæÕ·≈â«é ®÷߇√‘Ë¡©ÿ°§‘¥«à“ §«“¡μ—Èß„®®√‘ß

¢ÕßÕ“®“√¬å ‡ªì𧫓¡μ—È ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

μâÕß°“√„Àâ ‚Õ°“ °—∫‡¥Á°∑’Ë ‰¡à¡’ ‚Õ°“ 

®√‘ßÊ ©–π—Èπº¡®÷߇√‘Ë¡ “πμàÕ§«“¡μ—Èß„®

¢ÕßÕ“®“√¬å„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–

‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√∑”ß“π¥â“π®‘μ-

 “∏“√≥–§√—Èßπ’È

°“√„Àâ∑ÿπ‡ªìπ∑ÿπ∑’Ë ‰¡à‡ªî¥‡º¬

μ—«ºŸâ„Àâ «—μ∂ÿª√– ß§å‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ

§à“„™â®à“¬ª√–®”«—π §à“‡∑Õ¡ §à“‡§√◊ËÕß

·μàß°“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√‡√’¬π §à“æ“Àπ–

¢Õ߇¥Á°‡ªìπªïμàÕªï √–À«à“ߪﺡ®–®—¥

‡«≈“„π°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∂“¡‰∂à ∑—È߇¥Á°

·≈–ºŸâª°§√Õß ‡¡◊ËÕ§√∫ Ò ªï º¡®–

ª√–‡¡‘πº≈°“√™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–√“¬ß“π

§«“¡°â“«Àπâ“„ÀâÕ“®“√¬å√—∫∑√“∫«à“

®”‡ªìπμâÕß„Àâ∑ÿπμàÕÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ ¡§«√

À¬ÿ¥°“√„Àâ∑ÿπ¢Õ߇¥Á°√“¬„¥ ®–‰¡à ‰¥â

™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ°√–®“¬

‚Õ°“ „Àâ°—∫‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ „Àâ¡’ ‚Õ°“ 

‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡™àππ’È

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π„πªï·√° ¡’‡¥Á°∑’Ë

‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈ Û §π Õ¬Ÿà„π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß

 ß¢≈“ Õ¬Ÿà„π™à«ß™—Èπ¡—∏¬¡μâπ ·≈–ª«™.

°Á¥Ÿ·≈μ‘¥μ“¡®π‡¢â“ Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ò

§π (ªí®®ÿ∫—π®∫∑”ß“π·≈â«) ·≈–∑”ß“π

°Õß™à“ß∑À“√ Ò §π  à«πÕ’° Ò §π ®∫

°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ

(ª«™.)

√ÿàπ∑’Ë Ú ‡ªìπ‡¥Á°∑’ËÕ”‡¿Õ

§«π¢πÿπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß Õ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡

»÷°…“ªï∑’Ë ı æàÕ·¡à∑”ß“π√—∫®â“ß°àÕ √â“ß

·μà‡¥Á°¡’§«“¡ π„®‡√’¬π ¢¬—π ‰¥â‡¢â“‰ª

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

∑à“π¡Õ߇ÀÁπ«à“ ‡¥Á°∑’˙૬‡À≈◊Õ

‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∫â“π‡ªìπ∫â“π

‡™à“§àÕπ¢â“߇°à“ ¡’ÀâÕßπÈ”·¬°

®“°μ—«∫â“π·≈– ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡

‡«≈“°≈“ߧ◊πμâÕßÕÕ°¡“

‡¢â“ÀâÕßπÈ”πÕ°∫â“π ÷Ëß¡’§«“¡

‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∑à“π°”™—∫«à“„Àâ

‡¢â“‰ª™à«¬ª√—∫ª√ÿßÀâÕßπÈ”

„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–·≈–ª≈Õ¥¿—¬

„Àâ¥â«¬ ÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡Àπ◊Õ

§«“¡§“¥À¡“¬¢Õߺ¡

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

™à«¬‡À≈◊Õºà“π§√Ÿª√–®”™—Èπ ®π‡¥Á°

 “¡“√∂ Õ∫‡¢â“‡√’¬π„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“

ªï∑’Ë Ò ‰¥â „π√–À«à“ß∑’˪√–‡¡‘πº≈·≈–

√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å

‰¥â√—∫∑√“∫  ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®º¡Õ¬à“߉¡à√Ÿâ≈◊¡

§◊Õ πÕ°®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ§à“„™â®à“¬„π

°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â« ∑à“π„ à„®§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¥Á°¥â«¬ ´÷Ëß

‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ√“¡Õߢⓡ ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ«à“

‡¥Á°∑’˙૬‡À≈◊Õ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∫â“π‡ªìπ

∫â“π‡™à“ §àÕπ¢â“߇°à“ ¡’ÀâÕßπÈ”·¬°®“°

μ—«∫â“π·≈– ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡«≈“°≈“ߧ◊π

μâÕßÕÕ°¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ”πÕ°∫â“π ´÷Ëß

‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∑à“π°”™—∫«à“ „À⇢Ⓣª

™à«¬ª√—∫ª√ÿßÀâÕßπÈ”„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–

·≈–ª≈Õ¥¿—¬„Àâ¥â«¬ ÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ

§«“¡§“¥À¡“¬¢Õߺ¡

∑à“π®“°‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¡°√“§¡

æ.». ÚııÙ ¬—ߧ«“¡Õ“≈—¬¬‘Ëß°—∫§√Õ∫§√—«

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ∫ÿ§≈“°√ ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å ‡¡◊ËÕ

π÷°∂÷ß∑à“π®–√”≈÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß

∑à“π ∑à“π¡’‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®–‡æ“–‡¡≈Á¥

æ—π∏åÿ∑’Ë¥’ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡

°“√∑”ß“ππ’È ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ™à«ß

‡«≈“‰¡à°’Ëªï ·μà‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’¢Õß™’«‘μ

∑’˺¡·≈–§√Õ∫§√—«¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

º¡∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ –æ“π∑’ˇ™◊ËÕ¡§«“¡

∑ÿ°¢å¬“°¢ÕߺŸâ∑’Ë¢“¥·§≈π‚Õ°“ „Àâ ‰¥â

√—∫‚Õ°“ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈– “¡“√∂‡ªìπ

§π¥’°≈—∫ Ÿà —ߧ¡ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‡ ’¬™’«‘μ

≈ß °Õß∑ÿππ’Ȭ—ߧßÕ¬Ÿàμ“¡‡®μπ“√¡≥å

π’Ë ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π¢âÕ§«“¡∑’Ë

Õ“®“√¬å∏“¥“·®âß·°àºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈∑ÿπ

纡‰¡àμâÕß°“√„Àâ∫Õ°„§√Ê

‡°’ˬ«°—∫·À≈àß∑’Ë¡“¢Õ߇ߑπ π—∫ πÿπ

π’È ·μà∂ⓧÿ≥®”‡ªìπμâÕß·®âß„Àâ∫ÿ§§≈ /

Àπ૬ߓπ∑√“∫ °Á„Àâ·®âß‡æ’¬ß«à“‰¥â√—∫

¡“®“°ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡é

°“√„Àâ∑ÿπ‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.».

ÚıÙ˜ ‚¥¬‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°∑’ˉ¥â√—∫

º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥å ÷π“¡‘ μàÕ®“°

π—ÈπÕ“®“√¬å∏“¥“‰¥â¡Õ∫∑ÿπ„Àâ°—∫π—°‡√’¬π

π—°»÷°…“‡√◊ËÕ¬¡“ºà“π∑“ß∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®“√¬å

¡Õ∫À¡“¬„Àâ™à«¬ ·≈–·¡â«à“„π«—π∑’Ë

Õ“®“√¬å‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« Õ“®“√¬å¬—߉¥â‡¢’¬π

¢âÕ§«“¡∂÷ß°≈ÿࡺŸâ∑”ß“π¥â“π∑ÿπ°“√»÷°…“

«à“ ç¢Õ„Àâ∑”ß“πμàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‡¥Á°Êé

º¡‰¡àμâÕß°“√„Àâ∫Õ°„§√Ê ‡°’ˬ«°—∫·À≈àß∑’Ë¡“¢Õ߇ߑπ π—∫ πÿππ’È

·μà∂ⓧÿ≥®”‡ªìπμâÕß·®âß„Àâ∫ÿ§§≈ / Àπ૬ߓπ∑√“∫

°Á„Àâ·®âß‡æ’¬ß«à“‰¥â√—∫¡“®“°ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

ÒÚ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘ÒÛ

§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ

„πªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°‰¥â«à“¡“°¡“¬·≈–À≈“°-

À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π

‡∑§‚π‚≈¬’  ¿“æ·«¥≈âÕ¡  —ߧ¡

‡»√…∞°‘® À√◊Õ·¡â·μà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

μà“ßÊ ∑’ˇ√“¬—߉¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπÕ’°¡“°¡“¬

·μà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À≈à“π’È ≈â«π àߺ≈

°√–∑∫μàÕ¡πÿ…¬å‡√“‚¥¬ª√‘¬“¬ ‚¥¬

‡©æ“–„π¥â“π¢Õß ÿ¢¿“æ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß

∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’º≈μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õ߇√“

∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π¥’ À√◊Õ‰¡à¥’°Áμ“¡

¥—ßπ—Èπ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ√–∫∫

°“√¥”√ß™’«‘μ„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥å ®÷ßπà“

®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫°“√¡’

 ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ·≈–√Ÿâ«à“¡’∑“߇≈◊Õ°„¥∫â“ß

‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“懰‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ®–∑”

Õ¬à“߉√ ®÷ß®–ªÑÕß°—π√à“ß°“¬®“°°“√

‡°‘¥‚√§„π‚≈°·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È

§≥–·æ∑¬»“ μ√å‡≈Á߇ÀÁπ«à“

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „π∞“π–

∑’ˇªìπÀπ૬ߓπ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπ

‚√߇√’¬π·æ∑¬å §«√∑’Ë®–¡’°“√æ—≤π“

√–∫∫Õߧ姫“¡√Ÿâæ√âÕ¡‡º¬·æ√෰ຟâ π„®

®÷ß®—¥ß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–®”ªï §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÛÚ „πÀ—«¢âÕ

çHealthcare in a Changing Worldé

‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√§√—Èßπ’ȇªìπ°“√

¡ÿà߇πâπ„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¬ÿ§ ¡—¬ §«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’

°“√Õÿ∫—μ‘„À¡à¢Õß‚√§°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“

 ÿ¢¿“æ„π ¿“æ —ß§¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ·≈–

∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–„™â‡«∑’π’È „π°“√

·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√ ª√– ∫°“√≥å

μ√ß®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ·≈–‡æ◊ËÕπæâÕß√à«¡

«‘™“™’æ Õ—π®–π”·π«§‘¥ π«—μ°√√¡

§«“¡√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ °“√„Àâ∫√‘°“√

∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√

æ—≤π“«ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢‰ª Ÿà

Õπ“§μÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å

‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ „Àâ·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß

 “∏“√≥ ÿ¢∑ÿ°√–¥—∫ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ

·≈–ª√– ∫°“√≥å∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ß

·æ∑¬å∑—Ë«‰ª·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π “¢“

μà“ßÊ √«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ

„Àâ𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â ‰ªª√–¬ÿ°μ儙⠄À⇰‘¥

º≈¥’μàÕ‰ª

 ”À√—∫°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®„πªïπ’È

‡√‘Ë¡μ—Èß·μà °“√¡Õ∫√“ß«—≈·°à·æ∑¬å

μ—«Õ¬à“ß¿“§„μâ ´÷Ëß„πªïπ’È·æ∑¬å∑à“π„¥

®“°‚√ß欓∫“≈„¥ ®–‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈

Õ—π∑√߇°’¬√μ‘π’È μâÕß√Õ≈ÿâπÕ’°§√—Èß À≈—ß

®“°π—Èπ®–‡ªìπª“∞“°∂“摇»… „πÀ—«¢âÕ

‡√◊ËÕß çHealthcare in a Changing

Worldé μ√ß°—∫™◊ËÕß“π„π§√—Èßπ’È ‚¥¬

Õߧ媓∞° §◊Õ πæ.∏’√–«—≤πå ‡À¡–®ÿ±“

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ ‚√§Õÿ∫—μ‘„À¡à

 ¿“°“™“¥‰∑¬ ´÷Ëߧ«“¡πà“ π„®®–Õ¬Ÿà

μ√ß∑’˧«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°∑”„Àâ

‚√§‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’À—«¢âÕÕ◊ËπÊ ∑’Ëπà“

 π„®Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ∑—π‚≈°

(Parenting in a Changing World) ®“°

·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å

®√‘ßÀ√◊Õ≈«ß‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫μ“∫π‚≈°

‚´‡™’¬≈ ®“°·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π®—°…ÿ

«‘∑¬“ À√◊Õ À—«¢âÕº≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√‡ √‘¡

°—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμâ“π¡–‡√Áß ®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠

¿“§«‘™“™’«‡«™»“ μ√å ‡ªìπμâπ

°‘®°√√¡„πß“π¬—߉¡àÀ¡¥‡æ’¬ß

·§à°“√∫√√¬“¬„πÀâÕß ·μଗߡ’°“√π”

‡ πÕ·≈–ª√–°«¥º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√

°“√·¢àߢ—πμÕ∫ªí≠À“∑“ß°“√·æ∑¬å

°“√®—¥π‘∑√√»°“√¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√

·æ∑¬å‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π«—μ°√√¡  ”À√—∫

ºŸâ∑’Ë π„®Õ’°¥â«¬

∑’Ë ”§—≠ °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å∂◊Õ‡ªìπß“πª√–®”

§≥–œ ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ§≈—ߧ«“¡√Ÿâ·À≈àß

„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ 

Õ—π¥’∑’Ë∫ÿ§≈“°√ π—°»÷°…“·æ∑¬å À√◊ÕºŸâ

 π„®®–‡¢â“√à«¡√—∫øíß°“√∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ

∑’Ë π„® μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û «—π ÷Ëß

πÕ°®“°®–‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å

·≈â« „πªïπ’È¡’§«“¡æ‘‡»… §◊Õ °“√‡ªî¥

‚Õ°“ „Àâª√–™“™π¿“¬πÕ°‡¢â“øíß°“√

∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ∑’Ëπà“ π„® „™â¿“…“∑’Ë

‡¢â“„®ßà“¬ π—∫«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈°∑—»πå

·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà —ߧ¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–

πÕ°®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å®–‡ªìπ

‚√߇√’¬π·æ∑¬å·≈â« °“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ

 Ÿà¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫ ÿ¢¿“æ

„Àâ·¢Áß·√ß∂◊Õ‡ªìπÕ’°∫∑∫“∑Àπ÷Ëß∑’Ë®–

∑”„Àâ ç ÿ¢¿“楒 ·¡â«—ππ’È ‚≈°®–¡’·μà

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé

ß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–®”ªï

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®–®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π

∑’Ë Û-ı  ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı˘ ≥ Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥«‘∑¬“»“ μ√å §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ºŸâ π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë

ß“π‡«™π‘∑—»πå·≈–°“√®—¥ª√–™ÿ¡ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ‚∑√»—æ∑å ˜Ù › ÙıÒÒÙ˜

À√◊Õμ‘¥μ“¡¢à“« “√·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‰¥â∑’Ë www.medinfo.

psu.ac.th

‚≈°‡ª≈’ˬπ.....‡√“‡ª≈’ˬπ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

°àÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√,  ‚√™“ ¡’¬—ß

ÒÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

».æ≠. ‘√‘æ√ À‘√—≠·æ∑¬å

°—∫√“ß«—≈çCase of the Day Winneré

Òı

„π™’«‘μ§π‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π

°“√‡√’¬πÀ√◊Õ°“√∑”ß“π À“°‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß

Õ¬Ÿà°—∫∑’ˇæ◊ËÕ√Õ§Õ¬§«“¡Ωíπ §Õ¬æ—≤π“

μπ‡Õß æ¬“¬“¡§âπÀ“§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ ¬àÕ¡

∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¡“°

¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ ».æ≠. ‘√‘æ√ À‘√—≠·æ∑¬å

Õ“®“√¬å·æ∑¬å®“°¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“∑’Ë

‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π°“√§âπÀ“§«“¡√Ÿâ®π‰¥â√—∫

ç√“ß«—≈™π–‡≈‘»é ®“°°“√√à«¡°‘®°√√¡

μÕ∫§”∂“¡‡§  ÕÕø ‡¥Õ– ‡¥¬å (Case

of the Day) „πß“πª√–™ÿ¡ American

Society of Neuroradiology (ASNR)

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı-Û ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯

≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÷Ë߇ªìπß“πª√–™ÿ¡

¥â“π√—ß ’«‘π‘®©—¬‚√§¢Õß√–∫∫ª√– “∑

 à«π°≈“ß  ¡Õß »’√…– ·≈–≈”§Õ ‚¥¬

°“√‡Õ°´‡√¬å °“√μ√«®¥â«¬ π“¡·¡à‡À≈Á°

‰øøÑ“ (Magnetic resonance imaging:

MRI) °“√∂à“¬¿“æ‡Õ°´‡√¬å¥â«¬

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (Computed tomography:

CT) ·≈–°“√μ√«®∑“ß√—ß ’«‘∑¬“À≈Õ¥-

‡≈◊Õ¥ (Angiography)

Õ“®“√¬å ‘√‘æ√‡≈à“«à“ ß“ππ’È®—¥¢÷Èπ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Ë Õß„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πÀ√◊Õ

情¿“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ëßπ—∫‡ªìπß“π

ª√–™ÿ¡¥â“π√—ß ’«‘π‘®©—¬∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à

∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’√—ß ’·æ∑¬å®“°ª√–‡∑»

μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ¡—§√‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡

√à«¡√—∫øíß·π«§«“¡√Ÿâ „À¡à®“°‡æ◊ËÕπ

√—ß ’·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ

μ≈Õ¥®π‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬„À¡àÊ ∑’Ë

πà“ π„® ‚¥¬„π°“√ª√–™ÿ¡®–¡’º≈ß“π

®“°√—ß ’·æ∑¬åª√–‡∑»μà“ßÊ ®—¥‡ πÕ

ß“π«‘®—¬ ç∑’˺à“π¡“ À¡Õ‰¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ

 π— ∫  πÿ π ® “ °§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰ª√à«¡

𔇠πÕ‚ª ‡μÕ√åº≈ß“π«‘®—¬ ≥ ≈“π

· ¥ßº≈ß“π«‘™“°“√ ÷Ëß„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«

πÕ°®“°¡’°“√®—¥· ¥ßº≈ß“π«‘™“°“√

·≈â« ¬—ß¡’æ◊Èπ∑’ËÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑“ߺŸâ®—¥ß“π

‰¥â®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡‡§  ÕÕø ‡¥Õ– ‡¥¬å

(Case of the day) ‡ªìπ≈—°…≥–°“√π”

·ºàπøî≈å¡¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§μà“ßÊ ¡“‡ªî¥

„À⺟â√à«¡°“√ª√–™ÿ¡μÕ∫§”∂“¡ ‚¥¬®–¡’

°“√®—¥· ¥ß·ºàπøî≈塇հ´‡√¬å¢Õß

√–∫∫ª√– “∑®”π«π ˆ-˜ ·ºàπμàÕ«—π

´÷Ëß·ºàπøî≈å¡∑’ˇªìπ§”∂“¡π—Èπ§àÕπ¢â“ß®–

¬“° ‡π◊ËÕß®“°¡—°‡ªìπ‚√§∑’Ëæ∫‰¡à∫àÕ¬

·≈–ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°∑—Ë«‚≈° ºŸâ√à«¡

ß“πμâÕßμÕ∫§”∂“¡„Àâ∂Ÿ°μâÕß«à“„πøî≈å¡

‡Õ°´‡√¬å¥—ß°≈à“«∫àß∫Õ°«à“ºŸâªÉ«¬‡ªìπ

‚√§Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«„Àâ àߧ”μÕ∫

∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ´÷ËßÀ¡Õ§‘¥«à“¡—ππà“

 π„®·≈–πà“®–≈ÕߥŸ ‡æ√“–¡—π‡ªì𧫓¡

∑â“∑“¬ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ ·≈–

ª√– ∫°“√≥å ∑—Èß„π°“√‡√’¬π °“√ Õπ

°“√∑”ß“π ·≈–°“√∑”«‘®—¬¢Õ߇√“ ÷Ëß

º≈°“√μÕ∫§”∂“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®

¡“° ‡æ√“–‰¥â√—∫ ç√“ß«—≈™π–‡≈‘»é ®“°

°“√μÕ∫§”∂“¡„π§√—Èßπ’È ´÷ËßÀ¡Õ‰¡à ‰¥â

π÷°«à“μ—«‡Õß®–‡ªìπºŸâ™π– ‡æ√“–¡’√—ß ’-

·æ∑¬å‡°àßÊ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπ®”π«π

¡“°®“°∑—Ë«‚≈°é

Õ—π∑’Ë®√‘ß Õ“®“√¬å ‘√‘æ√‡√‘Ë¡‡¢â“

√à«¡ª√–™ÿ¡ ASNR §√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».

Úııˆ ·≈–‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ª√–™ÿ¡μ‘¥μàÕ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Òˆ

°—π Û ªï ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕªï æ.». Úıı˘

‰¡à ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π‡π◊ËÕß®“°μ‘¥

¿“√°‘® ·μà°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ ASNR

ª√–®”ªï æ.». Úıı˘ „π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ

°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ Õ“®“√¬å ‘√‘æ√‰¥â√—∫

°“√μ‘¥μàÕ®“°§≥–°√√¡°“√ºŸâ®—¥ß“π∑’Ë

‰¥â·®âß¡“«à“Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ™π–°“√μÕ∫

§”∂“¡ªï∑’Ë·≈â« ´÷Ëß®–‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ªìπ

ª√–°“»π’¬∫—μ√ (Certificate) ·≈–°“√

¬°‡«âπ§à“≈ß∑–‡∫’¬π¢Õß°“√®—¥ª√–™ÿ¡

ª√–®”ªï æ.». Úıı˘ ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ

情¿“§¡π’È ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°«à“ Ò,˜ı

¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) À√◊Õª√–¡“≥

ı, ∫“∑ ·μà¥â«¬μ‘¥¿“√–Àπâ“∑’Ë

„π§≥– ®÷ß·®âß∑“ߧ≥–ºŸâ®—¥ß“π«à“‰¡à

 “¡“√∂‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡‰¥â ®÷ߢÕ

‡≈◊ËÕπ°“√√—∫√“ß«—≈‡ªìπ°“√¬°‡«âπ§à“≈ß

∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ß“πª√–™ÿ¡∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ

„πªï æ.».Úıˆ ≥ √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·∑π ´÷Ëß∑“ߧ≥–

ºŸâ®—¥ß“π„®¥’∑”μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢ÕßÕ“®“√¬å

‡ªìπÕ¬à“ߥ’

Õ“®“√¬å ‘√‘æ√¬—߉¥â‡≈à“μàÕ«à“

À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√μ‘∫—μ√¬°¬àÕß ®÷߉¥â

 àß¿“æ∂à“¬∑’Ë∂à“¬æ√âÕ¡„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√

·≈–∑’¡ß“π‰ª„Àâ∑“ߧ≥–°√√¡°“√®—¥ß“π

‰¥â™¡ μàÕ¡“ ¥√.‡®ππ’Ë À«ß (Dr.Jenny

Huang) ÷Ë߇ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡

‡§  ÕÕø ‡¥Õ– ‡¥¬å (Case of the Day)

‰¥â¢ÕÕπÿ≠“μπ”√Ÿª∑’Ë àß„Àâ𔉪≈ß„π

∑«‘μ‡μÕ√å à«πμ—« √«¡∂÷ß𔉪≈ß„π

ASNR News Letter ‡æ◊ËÕ„™âª√–™“ —¡æ—π∏å

°‘®°√√¡¢à“«°‘®°√√¡ ‡§  ÕÕø ‡¥Õ– ‡¥¬å

(Case of the Day) ´÷Ëßπ—∫‡ªì𧫓¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß

ç‚¥¬∑—Ë«‰ª √—ß ’·æ∑¬å„π‚√߇√’¬π

·æ∑¬å®–∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—° Û ¥â“π §◊Õ

Õà“πøî≈塇æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬‚√§„À⺟âªÉ«¬  Õπ

π—°»÷°…“·æ∑¬å∑—È ß·æ∑¬å„™â∑ÿπ·≈–

·æ∑¬åª√–®”∫â“π √—∫ª√÷°…“ªí≠À“°“√

Õà“πøî≈å¡¢ÕߺŸâªÉ«¬®“°À¡Õ∑—Ë«‰ª √«¡

∑—Èß°“√∑”ß“π¥â“π°“√«‘®—¬ ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ

 à«π„À≠à∑’Ë„™âμÕ∫§”∂“¡„π§√—Èßπ’È ≈â«π

‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√Õà“πøî≈å¡∫àÕ¬Ê

À“°øî≈å¡Õ—π‰Àπ∑’ˉ¡à·πà„®À√◊Õ‰¡à∑√“∫

‡√“°Á®–欓¬“¡»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ À√◊Õ

∫“ߧ√—Èß°“√∑’Ë·æ∑¬åÀ√◊Õπ—°»÷°…“·æ∑¬å

π”°√≥’¢ÕߺŸâªÉ«¬‡¢â“¡“ Õ∫∂“¡ ‡√“°Á

Õ∏‘∫“¬·≈–„À⧔μÕ∫ ·μàÕ“®®–¡’∫“ß

°√≥’∑’Ë«‘π‘®©—¬¬“° ·μà‡√“°Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥

‡æ’¬ß·§à§”«à“ 牡à√Ÿâé ‡√“μâÕߢ«π¢«“¬„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√

».æ≠. ‘√‘æ√ æ‘√—≠·æ∑¬å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Ò˜

À“«‘∏’À√◊Õ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ∑’Ë

®–°≈—∫¡“μÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π—Èπ„Àâ ‰¥â

„π°“√‰ª√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’È ‰¡à‰¥â

¡’°“√‡μ√’¬¡μ—«Õ–‰√‡ªìπ摇»… ‡æ’¬ß·§à

‡ªìπ°“√‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“ª√– ∫°“√≥宓°

°“√∑”ß“π °“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«‘®—¬

·≈–ª√– ∫°“√≥宓°°“√·≈°‡ª≈’ˬπ

§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â„π°“√μÕ∫§”∂“¡ ÷Ë߇√“‡Õß

°Á‰¡à‰¥â§“¥À«—ßÕ–‰√¡“°¡“¬ ·μàº≈∑’ˉ¥â

°≈—∫‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’¡“° ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π

‰∑¬§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ

«à“ ·¡â®–‡ªìπøî≈å¡À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’ˬ“°·μà

‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–«‘π‘®©—¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

´÷Ëß°“√«‘π‘®©—¬‚√§‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߢÕߺŸâ∑”

Àπâ“∑’Ë√—ß ’·æ∑¬å π—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õ𧫓¡„ΩÉΩíπ

«à“«—πÀπ÷Ë߇√“®–Õà“πøî≈å¡¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â

Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ

·æ∑¬å‡®â“¢Õ߉¢â “¡“√∂«“ß·ºπ°“√

√—°…“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–∑”„À⺟âªÉ«¬¡’

‚Õ°“ ∑’Ë®–À“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’ˇªìπ

Õ¬Ÿà‰¥â√«¥‡√Á«¢÷ÈπÕ’°¥â«¬é Õ. ‘√‘æ√°≈à“«

ªî¥∑⓬

°“√«‘π‘®©—¬‚√§‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

¢ÕߺŸâ∑”Àπâ“∑’Ë√—ß ’·æ∑¬å

π—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õ𧫓¡„ΩÉΩíπ«à“«—πÀπ÷Ëß

‡√“®–Õà“πøî≈å¡¢ÕߺŸâªÉ«¬

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

‡æ◊Ëՙ૬„Àâ ·æ∑¬å‡®â“¢Õ߉¢â

 “¡“√∂«“ß·ºπ°“√√—°…“

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–∑”„À⺟âªÉ«¬

¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–À“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫

∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‰¥â√«¥‡√Á«¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

ç

é√Ÿª∑’Ë àß„Àâ𔉪≈ß„π∑«‘μ‡μÕ√å à«πμ—« ¥√.‡®ππ’Ë À«ß

ª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

Ò¯

 ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ àßÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß

∑√ߢÕ∫„®∑’Ë∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ı

∏—π«“¡À“√“™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

∑“ß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â√—∫

‡Õ° “√®“° ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ‡√◊ËÕß

∑√ߢÕ∫„®∑’Ë∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ®“°

°“√∑’˺ŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å √à«¡°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å ¢Õ

æ√–√“™∑“π∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ı

∏—π«“¡À“√“™ ·≈–®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬

æ√–æ√ ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å·≈–

‡∑»∫“≈‡¡◊ÕߧÕÀß å√à«¡®—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π

‡ “√å∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“

Àπâ“»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘©≈Õß ‘√‘√“™

 ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

‡°‘¥‡Àμÿ¥à«π ‡Àμÿ√⓬

Õ¬“° ◊ ∫À“μ— «ºŸâ ° √–∑”

§«“¡º‘¥ ºà“π欓πÀ≈—°∞“π™‘È𠔧—≠

§◊Õ °≈âÕß«ß®√ªî¥ ™“«§≥–·æ∑¬åœ ®–

¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ¡“√à«¡À“§”μÕ∫°—π‰¥â

∑’Ë°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬°—∫À—«¢âÕ ç‡°‘¥‡√◊ËÕß„π

§≥–œ Õ¬“°¥Ÿ°≈âÕß«ß®√ªî¥μâÕß∑”‰ßé

‚¥¬ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬-

»“ μ√剥â‡≈¬®â“

‡¡◊ËÕ

Ò˘

°“√Õ∫√¡ ç∑”Õ¬à“߉√„À⇪ìππ«—μ°√

¡◊ÕÕ“™’æéÀπ૬ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“∑“ß«‘™“°“√

®—¥Õ∫√¡ ç∑”Õ¬à“߉√„À⇪ìππ«—μ°√

¡◊ÕÕ“™’æé ‚¥¬¡’æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√

„À⺟âºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ° Ò π«—μ°√√¡ °“√

∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ √â“ß·π«∑“ß∏ÿ√°‘®¥â«¬

π«—μ°√√¡ ‚¥¬ Õ.Õÿ°ƒ≥ π”π‘√—μ‘»—¬

¿“¬„π°“√Õ∫√¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ˜-¯

‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕß°‘μμ‘

≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ‘ Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥

§≥–·æ∑¬»“ μ√å

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ

çÕ–‚§√‡¡°“≈’ ‚√§À“¬“°À√◊Õ¡Õß

‰¡à‡ÀÁπé‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡

‡«∑’ ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ çÕ–‚§√‡¡°“≈’ ‚√§

À“¬“°À√◊Õ¡Õ߉¡à‡ÀÁπé „À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬

Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ.æ≠.ª¥‘æ√

≈‘È¡Õ—¡æ√‡æ™√ ®“°¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—π»ÿ°√å ∑’Ë ¯

‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ

™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ç “√æ—πªí≠À“ ¥¡¬“μÕ∫„Àâé‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡

‡«∑’ ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç “√æ—πªí≠À“

¥¡¬“μÕ∫„Àâé „À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“®“√¬å

·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ.æ≠.®ÿ±“√—μπå ∏π“-

 “√ ÿ∑∏‘¿√≥å ·≈– Õ.æ≠. ÿ∑∏“ ‘π’

‡æ™√ °ÿ≈ ®“°¿“§«‘™“«‘ —≠≠’«‘∑¬“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å æ√âÕ¡°“√· ¥ß¥πμ√’®“°

∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—π»ÿ°√å∑’Ë

Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’

 ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Úo

√Õß º∫.μ√. μ√«®‡¬’ˬ¡ ®π∑.μ√.

∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ§π√⓬ ÿ࡬‘ßæ≈.μ.∑.»√’«√“Àå √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈ √Õß

ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ (√Õß º∫.μ√.)

‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â

√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫

™“¬·¥π„μâ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ∑’Ë ‡¡…“¬π æ.».

Úıı˘ ≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥ß“π 笑π¥’

°—∫À¡Õ„À¡à √à«¡„®Õ«¬æ√»‘…¬åé

ª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úıı¯§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥ß“πªí®©‘¡π‘‡∑»

π—°»÷°…“·æ∑¬å√ÿàπ∑’Ë Û¯ ª√–®”ªï°“√

»÷°…“ Úıı¯ ‡æ◊ËÕ√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å∑’Ë®∫°“√»÷°…“ ‚¥¬

¿“¬„πß“π¡’ª“∞°∂“摇»…·≈–ªí®©‘¡-

‚Õ«“∑®“°Õ“®“√¬å·æ∑¬å ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë

Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕß∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥

§≥–·æ∑¬»“ μ√å

ª√–™ÿ¡À“√◊Õμ“¡∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√à«¡

„πæ◊Èπ∑’ˇ¢μ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë ÒÚ»Ÿπ¬å·æ∑¬å∑À“√∫°®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

π”‚¥¬ æ≈‚∑™ÿ¡æ≈ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡®â“°√¡

·æ∑¬å∑À“√∫° ‡¢â“æ∫§≥∫¥’§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ·π«∑“ߧ«“¡

√à«¡¡◊Õμ“¡∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß√à«¡„πæ◊Èπ∑’Ë

‡¢μ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë ÒÚ „π«—πæƒÀ— ∫¥’

∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

ÙÒ ™—Èπ Ù Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√

ΩÉ“¬‡¿ —™°√√¡ ¥â“π°“√∫√‘∫“≈

ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬Àπ૬™’«—πμ“¿‘∫“≈ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“

π§√‘π∑√å ®—¥Õ∫√¡ çæ—≤π“»—°¬¿“æ

∫ÿ§≈“°√ΩÉ“¬‡¿ —™°√√¡ ¥â“π°“√∫√‘∫“≈

ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“¬é ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ

·≈–∑—°…–¢Õ߇¿ —™°√„Àâ “¡“√∂¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬‰¥â √«¡∂÷ßæ—≤π“„Àâ

‡°‘¥‡¿ —™°√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√∫√‘∫“≈

ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ÷Ëß®–∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ·≈–„À⧔ª√÷°…“

·°à‚√ß欓∫“≈ μà“ßÊ ‰¥â ÷Ëß°“√Õ∫√¡¡’¢÷Èπ

„π«—π∑’Ë Ú¯-Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥

ÀâÕß°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ‘ Õ“§“√‡√’¬π√«¡

·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘ÚÒ

°“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√≥å çÕÿª°√≥å

æ¬ÿß âπ‡∑â“ (INSOLE) ™π‘¥À≈àÕ摇»…éÀπ૬°“¬Õÿª°√≥å ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å

ÕÕ√å‚∏ªî¥‘° åœ √à«¡°—∫∫√‘…—∑Õ—≈쑇¡∑

‡¡¥‘§Õ≈ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ®—¥Õ∫√¡

çÕÿª°√≥åæ¬ÿß âπ‡∑â“ (INSOLE) ™π‘¥À≈àÕ

摇»…‡©æ“–√“¬ ¥â«¬‡∑§π‘§°“√¢÷Èπ√Ÿª

·∫∫‰¡à„™âÀÿàπªŸπé ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ

™à“ß°“¬Õÿª°√≥å π—°°“¬Õÿª°√≥å À√◊ÕºŸâ

„Àâ°“√√—°…“„Àâ¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–

„π°“√º≈‘μÕÿª°√≥åæ¬ÿßΩÉ“‡∑ⓥ⫬‡∑§π‘§

°“√¢÷Èπ√Ÿª·∫∫‰¡à„™âÀÿàπªŸπ √«¡∂÷ß “¡“√∂

𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â ‰ªª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫§«“¡

º‘¥ª°μ‘¢Õ߇∑â“„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ °“√Õ∫√¡

¥—ß°≈à“« ¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÚÒ-ÚÚ ‡¡…“¬π

æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕß°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ‘ Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

æ‘∏’≈ßπ“¡ MOU ¥â“π°“√«‘®—¬·≈–

æ—≤π“º≈ß“π / π«—μ°√√¡§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’

√“™¡ß§≈»√’«‘™—¬ ‰¥â®—¥æ‘∏’≈ßπ“¡∫—π∑÷°

¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π

°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“º≈ß“π / π«—μ°√√¡

‡æ◊ËÕπ”º≈ß“π«‘®—¬·≈–π«—μ°√√¡∑“ß°“√

·æ∑¬åÕÕ° Ÿà°“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë„™â ‰¥â®√‘ß

·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡μàÕ —ߧ¡ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ

‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

AıÒ Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ πÕº≈ß“π°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–°—π

§ÿ≥¿“æß“π¢Õß¿“§«‘™“ §√—Èß∑’Ë ˘ˆ§≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥Õ∫√¡°“√‡ πÕº≈ß“π

°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æß“π

¢Õß¿“§«‘™“ §√—Èß∑’Ë ˘ˆ ‡√◊ËÕß ç∫∑∫“∑

¢Õß¿“§«‘™“‡¢â“ Ÿà Advanced HAé ‡æ◊ËÕ

·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ «‘∏’°“√ ·≈–·π–π”

·π«∑“ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿà Advanced HA ·°à

¿“§«‘™“·≈–Àπ૬ߓπμà“ßÊ ‚¥¬¡’ πæ.

 ¡®‘μμå ™’ȇ®√‘≠ ºŸâ‡¬’ˬ¡ ”√«® ∂“∫—π

ºŸâ∫√‘À“√®“° International Medical

University ‡¢â“‡¬’ˬ¡§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‡æ◊ËÕ‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ§≥–∫ÿ§≈“°√®“°‚√ß欓∫“≈ Hospital

Sultan Abdul Halim ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

®”π«π Ûı ∑à“π ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“¥Ÿß“π

≥ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚¥¬‰¥â

√—∫√Õߧÿ≥¿“æ ∂“π欓∫“≈ (Õߧ尓√

¡À“™π) „À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ „π«—π

∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

™—Èπ ÒÚ C Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å

‡¢â“√à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ÚoÒ  ”π—°ß“π‚√ß欓∫“≈ ·≈–‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡ÀâÕߺà“μ—¥ ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬‡¥Á° (PICU) ÀÕºŸâªÉ«¬‡¥Á°·√°‡°‘¥(NICU) ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬Àπ—°Õ“¬ÿ√°√√¡(MICU) ·≈–ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬Àπ—°»—≈¬°√√¡ (SICU) ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘ÚÚ

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

§ÿ≥æ√≥’¬å °—π∑√“°√ ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ§ÿ≥®ßÀ«—ß-§ÿ≥

 ÿ®‘Èπ-§ÿ≥æ√π‘¿“ °—π∑√“°√ «—π∑’Ë ı

‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

§ÿ≥§ß‡¥™ ≈‘Ë¡‰æ∫Ÿ≈¬å ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥

·≈– ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π

æ.». Úıı˘

§ÿ≥«√√≥– §ÿ≥«—π™—¬ ‡¥àπ»√’‡ √’°ÿ≈

·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘®“§ ı, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’

«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

§ÿ≥Õ¡√√—μπå ‚°«‘∑¬“ ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë ˜

‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

𓬷æ∑¬åÕ¥‘»√ Õ¿‘«—≤πå°“√ÿ≥ ∫√‘®“§

Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπÀπ૬

√–∫∫∑“߇¥‘πªí  “«– «—π∑’Ë ‡¡…“¬π

æ.». Úıı˘

𓬇∑Õ¥»—°¥‘Ï μ—π ÿæß…å ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ«‘®—¬·≈–√—°…“

ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇μâ“π¡ «—π∑’Ë ‡¡…“¬π æ.».

Úıı˘

§ÿ≥«‘™™ÿ¥“ ®—π∑‚√ ∫√‘®“§ Ú,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥

«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

 ‚¡ √π—°»÷°…“‡¿ —™»“ μ√å §≥–

‡¿ —™»“ μ√å ¡.Õ. ‰¥â¡Õ∫‡ß‘π®“°

‚§√ß°“√ 燿 —™‡¥‘π«‘Ëß¡‘π‘¡“√“∏Õπ

§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ı, ∫“∑ ‡æ◊Ëՙ૬

‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π

æ.». Úıı˘

∫®°.‡™ø√Õπª√–‡∑»‰∑¬ ”√«®·≈–

º≈‘μ ∫√‘®“§ ı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ 燙ø√Õπ‡æ◊ËÕ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√åé «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π

æ.». Úıı˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘ÚÛ

§ÿ≥«√√≥– §ÿ≥π’√™“ ‡¥àπ»√’‡ √’°ÿ≈

∫√‘®“§ Û, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ

 √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π

æ.». Úıı˘

§ÿ≥ª√“≥’ §ÿ≥¡“‚π™ æ√À¡À¡«°

∫√‘®“§ Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ

 √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥  ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ

·≈–°Õß∑ÿπÀπ૬π‘쑇«™»“ μ√å «—π∑’Ë ÚÒ

‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

§ÿ≥«“ π“ »—°¥‘Ï»√’∫«√ ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈– ¡∑∫

∑ÿπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë Úı

‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

ºŸâ∫√‘®“§√“¬Õ◊ËπÊ

𓬷æ∑¬å™“μ‘™“¬ √—μπ“¡À—∑∏π– Ú, ∫“∑

§≥–≈Ÿ°À≈“π ¡‡¥Á®ªŸÉ∑«¥ ÒÚÒ, ∫“∑

§ÿ≥«—π¥’ «‚√摇™∞ √√§å Ò, ∫“∑

§ÿ≥π‘√¡≈ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå Ò, ∫“∑

∫√‘…—∑«‘»«°√∑’˪√÷°…“·ÕÁ§‚° ®”°—¥ ı, ∫“∑

§ÿ≥Õÿ∫≈√—μπå ∑‘π°√ ∫√‘®“§ ı, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈– ¡∑∫∑ÿπ

 √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π

æ.». Úıı˘

§ÿ≥«‘‰≈  “¬ ÿπ∑√ ∫√‘®“§ ı,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπÕ“§“√‡©≈‘¡-

æ√–∫“√¡’ «—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı˘ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ ÒÒ ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢÕ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

∑‘»∑“ߢÕß°“√

æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

ÚÙ

„π‚√߇√’¬π·æ∑¬å

ß“π∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈¢Õß ∂“∫—π

∑ÿ°·Àà߉¡à«à“®–‡ªìπ ∂“∫—π»÷°…“ ‚√ß-

欓∫“≈À√◊ÕÕߧ尓√∏ÿ√°‘®Õÿμ “À°√√¡

®–¡’À≈—°°“√∑’Ëμ√ß°—π§◊Õ μâÕß®—¥°“√„Àâ

∫ÿ§§≈¢ÕßÕߧ尓√∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“߇μÁ¡

§«“¡ “¡“√∂ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§ßÕ¬Ÿà

°—∫ ∂“∫—ππ—Èππ“π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕº≈¢—Èπ

 ÿ¥∑⓬¢ÕßÕߧ尓√ §◊Õ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μÕ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‰¥âº≈º≈‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

μ“¡∑’Ëμ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â °“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥®“°μ—«∫ÿ§§≈π—Èπ

‡ªìπªí≠À“∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π

·≈–∑’Ëæ∫°—π‰¥â∑—Ë«Ê ‰ª„π∑ÿ° ∂“∫—π ‰¥â·°à

°. ®–®— ¥·∫à ß à «πß“π¢Õß

Õߧ尓√·≈–¡Õ∫À¡“¬ß“π°—πÕ¬à“߉√

¢. ®–∫√√®ÿ (Recruitment)

§—¥‡≈◊Õ° (Selection) Ωñ°Õ∫√¡ (Train-

ing) æ√âÕ¡∑’Ë®–‡μ√’¬¡§π„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–

∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Effective-

ness) ‰¥âÕ¬à“߉√

§. ®– √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õßß“π

·≈–√–∫∫°“√„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…Õ¬à“߉√ ®÷ß

®–∑”„Àâ§πß“π¡’¢«—≠·≈–°”≈— ß „®

 “¡“√∂∑”ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈‰¥â‡ªìπ

√–¬–‡«≈“¬“«π“π

ß. ®– “¡“√∂ª√—∫Õߧ尓√√«¡∑—Èß

∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“π°—∫Õߧ尓√Õ¬à“߉√®÷ß®–

 “¡“√∂¬Õ¡√—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° ‡™à𠇻√…∞°‘®  —ߧ¡

°“√‡¡◊Õß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·π«„À¡à‰¥âÕ¬à“ß

‡√’¬∫√âÕ¬

®. ®–®—¥°“√Õ¬à“߉√°—∫§«“¡

¢—¥·¬âß∑’ËÕ“®‡°‘¥‰¥â®“°°“√·¢àߢ—π ™‘ß¥’

™‘߇¥àπ°—π√–À«à“ß§π¿“¬„πÕߧ尓√‡Õß

À√◊Õ√–À«à“ßÕߧ尓√

„π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“

¥—ß°≈à“« π—°«‘™“°“√‰¥âæ‘®“√≥“«à“ °“√

∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈‡ªìπ√–∫∫ ·≈–¡’√–∫∫

¬àÕ¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ß“πμà“ßÊ Õ¬Ÿà¿“¬„π

√–∫∫„À≠à ¥—ßπ’È

√–∫∫¬àÕ¬ à«πÀπ÷Ëß

°“√®â“ßß“π (Employing)

- °“√√–∫ÿÀπâ“∑’Ë¢Õ∫‡¢μß“π

∑’Ë®–μâÕß∑”μ“¡¡“μ√∞“π°”Àπ¥μ”·Àπàß

(Job description)

- °“√ √â“ß«‘∏’§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘

ß“π (Establishment controls)

- √–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å°“√∫√√®ÿ

(Recruitment procedures)

- ª√–«—μ‘∑–‡∫’¬π¢Õß∫ÿ§§≈

(Personal records and data of

personal base)

- °“√·π–π”∫ÿ§§≈„Àâ√Ÿâ ®—°

Õߧ尓√ (Induction)*

- °“√°√–®“¬∫ÿ§≈“°√‰ª∑”ß“π

≥ ®ÿ¥μà“ßÊ (Distribution of personal)

- °“√„™â‡®â“Àπâ“∑’˙૬ߓπ

(Utilization of support staff)

ß“πμà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¢â“ß∫ππ’È

‡ªìπß“π∑’Ë®—¥¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”ß“π

* μ√«®∑“π°—∫μâπ©∫—∫·≈â« „™â Induction ‰¡à„™à Introduction - ∫.°.

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Úı

¢Õß∫ÿ§≈“°√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

°“√®â“ßß“π (Employing)

√–∫∫¬àÕ¬ à«π∑’Ë Õß

°“√√—°…“ (Retaining)

- °“√«“ß‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫

‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√¡’‚Õ°“ °â“«Àπâ“

∑“ߥâ“π«‘™“™’æ (Career structure)

- √–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å°“√‡≈◊ËÕπ

¢—Èπμ”·Àπàß (Promotion procedures)

- ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß

∫ÿ§≈“°√·≈– ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õßß“π

∑’Ë∑” (Living and Working conditions)

- ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“μÕ∫·∑π

(Pay and Incentives)

ß“π à«ππ’È ®—¥¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ

„Àâ∫ÿ§≈“°√∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ

√–∫∫ à«π¬àÕ¬∑’Ë “¡

°“√ π—∫ πÿπ (Supporting)

- °“√π‘‡∑»ß“π (Supervision)

- °“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·≈–°“√

ª√÷°…“À“√◊Õ (Communication and

Consultation)

- °“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß∫ÿ§≈“°√

(Collective representation)

- °“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâ

∑—°…–∑—π ¡—¬μ≈Õ¥‡«≈“ (Continuing

education ; Updating of skills)

- °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß (Logistic

support)

ß“π à«ππ’È ®—¥¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ

‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ

√–∫∫¬àÕ¬ à«π∑’Ë ’Ë

°“√æ—≤π“ (Developing)

- °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π∑’Ë∑”‰ª

·≈â« (Performance appraisal)

- °“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ

∑—°…–„À¡à (Continuing education; New

skills)

ß“π à«ππ’È ®—¥¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ

æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π∑—°…–„À¡à ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ

∫ÿ§≈“°√æ∫¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμπ Õ—π®–

‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

μ“¡À—«¢âÕ∫∑§«“¡π’È∑’Ë„™â§”«à“

çæ—≤π“∫ÿ§≈“°√é §”«à“ æ—≤π“ „π∑’Ëπ’È

¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–ß“π¢Õß à«π∑’Ë ’Ë

¥—ß°≈à“«¢â“ß∫𠧔«à“ çæ—≤π“é ∑’ˇªìπ

À—«¢âÕ¢Õß∫∑§«“¡π’È®–μâÕßÀ¡“¬∂÷ß

°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬√«¡ ÷Ëß

‰¥â·°à°“√∑”„Àâ∫√√≈ÿ‡ªâ“À¡“¬¢Õß√–∫∫

¬àÕ¬∑—Èß ’Ë¥—ß°≈à“« ‡æ√“–ß“π¢Õß√–∫∫

¬àÕ¬∑—Èß ’Ë ∑ÿ°Ê ß“π®–μâÕߥ”‡π‘π°“√

ª√– “πß“π°—π‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷ß®–∑”„Àâ

ß“π∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈¥”‡π‘π‰ª‰¥â ·≈–

‡°‘¥°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π∑’Ë ÿ¥

μà Õ ‰ª®–‰¥âÀ¬‘∫¬°À— «¢â Õ∑’Ë

 ”§—≠Ê ∑’ˇªìπªí≠À“°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

¢Õß‚√߇√’¬π·æ∑¬å¡“æ‘®“√≥“‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ

‰ª ÷Ëß¿“¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ Õ“®®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥

ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π ”§—≠¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π

∫ÿ§§≈ ’Ë à«πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π°Á‰¥â

Ò. ‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ß“π

∫ÿ§§≈¢Õß‚√߇√’¬π·æ∑¬å

‚√߇√’¬π·æ∑¬åÀ√◊Õ§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬

°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡ªìπ°“√∫√‘À“√√«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà∑’˧≥–°√√¡°“√

¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ

∑’ˇ√’¬° —ÈπÊ«à“ °.¡. ´÷Ëß °.¡. ®–∑”Àπâ“∑’Ë

®—¥«“ß√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫°Æ‡°≥±åμà“ßÊ

¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß à«π

°.¡. Õ“®°”Àπ¥√–‡∫’¬∫‰¥â‡Õß ·μà∫“ß

 à«π °.¡. °Á¬—ßμâÕßÕ“»—¬√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å

μà“ßÊ ¢Õß °.æ. Õ¬Ÿà ‡™àπ °Æ∑’ˇ°’ˬ«°—∫

«‘π—¬¢Õߢâ“√“™°“√

„π°“√¥”‡π‘πß“π °.¡. ®–μ—Èß

§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬æ‘‡»…À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ.°.¡.

摇»…¢÷Èπ ∑”ß“π‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡™àπ

Õ.°.¡.摇»… ‡√◊ËÕß®—¥Õ—μ√“°”≈—ß ‡√◊ËÕß

æ‘®“√≥“μ”·Àπàß∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß«‘π—¬

‡√◊ËÕßÕÿ∑∏√≥å ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È·μà≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬¬—ß¡’ Õ.°.¡.ª√–®”·μà≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ∏‘°“√∫¥’

√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ §≥∫¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å

 ”π—°·≈–Õ“®¡’°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘

Õ’° Ú ∑à“π ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√

∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈∑’Ë °.¡. ¡Õ∫À¡“¬

Àπâ“∑’Ë„Àâ∑”°“√¥”‡π‘πß“π °“√∫√‘À“√ß“π

∫ÿ§§≈∑”πÕßπ’ȇªìπ°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡

√–‡∫’¬∫∑’Ë«“߉«â·≈â«∑—Èß ‘Èπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë

®–Ωóπ√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å‰¥â À“°μâÕß°“√

°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ °Æ√–‡∫’¬∫®–μâÕ߉¥â

√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß °.¡.°àÕπ ·≈–

°√–∫«π°“√·°â ‰¢π’È®–∑”‰¥â™â“¡“°

§«“¡‰¡à§≈àÕßμ—«¢Õß°“√∫√‘À“√

ß“π∫ÿ§§≈‡™àππ’È ∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬ √«¡∑—Èß„π‚√߇√’¬π·æ∑¬å

‰¡àμ◊Ëπμ—« ‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–∑”ß“π

°“√„Àâ§ÿ≥„Àâ ‚∑…‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫∑—Èß ‘Èπ

ºŸâ∫√‘À“√‰¡à “¡“√∂„™â«‘®“√≥≠“≥μ—¥ ‘π„®

‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

ªí≠À“π’È ‰¥â查°—π¡“π—∫∑»«√√…

·≈â« ·μଗ߷°â ‰¢Õ¬à“ß„¥‰¡à‰¥â πÕ°®“°

ª√—∫√–‡∫’¬∫¬àÕ¬Ê ∫“ß√–‡∫’¬∫„Àâ¬◊¥À¬ÿàπ

‰¥â∫â“߇™àππ—Èπ ∑“ß∑’˧«√·≈–πà“®–‡ªìπ

‰ª‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬§«√

‡ªìπÕߧå°√∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√«“ß√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å

¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß

°—∫ °.¡. ®–∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

§≈àÕßμ—«¢÷Èπ

Ú. √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈

°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈¢ÕßÀπ૬-

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

ß“π∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√‡ªìπ®”π«π¡“°π—∫æ—π

‡™àπ ¢Õß‚√߇√’¬π·æ∑¬åπ’È ®”‡ªìπμâÕß¡’

√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‡√’¬°„™â ‰¥â

‚¥¬√«¥‡√Á«∑—π„® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√

μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ‡√“μâÕ߬ա√—∫«à“

√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—«¢ÕßÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π

„π‚√߇√’¬π·æ∑¬å °ÁμâÕߢÕ√âÕß„À⇮â“μ—«

‡ªìπ§π°√Õ°„Àâ ÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬

·≈–√”§“≠„®

ªí®®ÿ∫—π√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß¡À“-

«‘∑¬“≈—¬·≈–‚√߇√’¬π·æ∑¬å ‡√‘Ë¡®–¥’¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ¡’°“√π”§Õ¡æ‘«‡μÕ√凢ⓡ“„™â·≈–

‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“„™â ‰¥â¥’¢÷Èπ

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√æ‘®“≥“∫ÿ§≈“°√∑’˧«√

‡°Á∫‰«â·≈–§«√¡’

- ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√«“ß·ºπ

°”≈—ߧπ‚√߇√’¬π·æ∑¬å ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈

‡°’ˬ«°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß°”≈—ߧπ¢Õß

‚√߇√’¬π·æ∑¬å (·æ∑¬å 欓∫“≈ π—° —ߧ¡

 ß‡§√“–Àå œ≈œ) Õ—μ√“«à“ß ≈—°…≥–

·≈–ª√–‡¿∑¢Õßß“π∑’ËμâÕß°“√°”≈—ߧπ

°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ—μ√“°”≈—ß (®“°°“√≈“ÕÕ°

‚¬°¬â“¬ À√◊Õ‡°…’¬≥) °“√«“ß·ºπ„À¡à

¢Õß‚√߇√’¬π·æ∑¬å·≈–¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë

‡°’ˬ«°—∫·ºπß“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–

‚√߇√’¬π·æ∑¬å

- ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ—μ√“°”≈—ß

‰¥â·°à Õ—μ√“°”≈—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·¬°ª√–‡¿∑

·¬°μ“¡μ”·Àπàß∑“ß«‘™“°“√ μ“¡

√–¥—∫·≈–μ“¡ “¬Õ“™’æ

- ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡

‰¥â·°à ‚ª√·°√¡°“√Ωñ°Õ∫√¡‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

·≈–∑’Ë ‚√߇√’¬π·æ∑¬åÕ“®®– àߧπ‰ªΩñ°

Õ∫√¡‰¥â∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ®”π«π

ºŸâ‡§¬‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡·¬°μ“¡ “¢“

«‘™“μà“ßÊ ·≈–º≈¢Õß°“√«‘®—¬∑’Ë· ¥ß∂÷ß

ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß‚§√ß°“√°“√Ωñ°Õ∫√¡

μà“ßÊ ∂â“¡’

- ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë ¬«°—∫μ—«∫ÿ§§≈

‡©æ“–μ—« ‰¥â·°à ∑–‡∫’¬πª√–«—μ‘ ´÷Ëß®–

μâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√∫√√®ÿ ·μàßμ—Èß

‚¬°¬â“¬  —∫‡ª≈’ˬπÀπâ“∑’Ë °“√≈“ °“√

¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ °“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπμ”·Àπàß·≈–

°”À𥇫≈“‡°…’¬≥Õ“¬ÿ

- ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡ “¡“√∂

„π°“√∑”ß“π §ÿ≥¿“æ¢Õßß“π∑’Ë∑”

§«“¡§‘¥·≈–§«“¡À«—ߢÕß·μà≈–∫ÿ§§≈

(∂â“∑”‰¥â) §«“¡æ÷ßæÕ„®„πß“π ‡®μ§μ‘

¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’μàÕß“π·≈–μàÕÕߧ尓√·≈–

 «— ¥‘°“√μà“ßÊ ∑’ˇ¢“‰¥â√—∫

¢â Õ¡Ÿ ≈ ‡À≈à “π’È μâ Õ ß ° “ √ ‡æ◊Ë Õ

æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß

°. ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â∑”ß“πμ√ßμ“¡

∑’ˇ√’¬πÀ√◊Õ∑’ËΩñ°Õ∫√¡¡“À√◊Õ‰¡à

¢. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”ß“πμ“¡∑’ˉ¥â√—∫

¡Õ∫À¡“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢“¥§«“¡√ŸâÀ√◊Õ

∑—°…–¥â“π„¥∑’ËμâÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

ß. §«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√∑”ß“π

¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë

®.  ¿“æ°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß

‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õßß“π∑’Ë∑”

©. °“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æº≈ß“π

Û. °“√√–∫ÿ¡“μ√∞“π°”Àπ¥

μ”·Àπàß (Job description)

°“√√–∫ÿ∫∑∫“∑·≈–§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫μ”·ÀπàßÀπ÷Ë߉¥â„π‚√߇√’¬π

·æ∑¬åπ—È𠔧—≠¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È

∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√«“ß·ºπ

°”≈—ߧπ°—∫°“√∫√‘À“√°”≈—ߧπ ∂â“À“°

°“√«“ß·ºπ°”≈—ߧπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫

√—¥°ÿ¡ ºŸâ«“ß·ºπ°ÁÕ“®®–‡¢’¬π¢Õ∫‡¢μ

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ∑”ß“π

·μà≈–μ”·Àπà߉¥â™—¥‡®π ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ

¡“μ√∞“π°”Àπ¥μ”·Àπàßπ’È ®–∂Ÿ°„™â

‡ªìπ¡“μ√∞“π„π°“√«—¥§«“¡ “¡“√∂

¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√°”Àπ¥

¡“μ√∞“ππ’È®÷ßμâÕß„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈–™—¥‡®π

§«√®–°”Àπ¥„Àâ¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

¥—ßμàÕ‰ªπ’È

- «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßμ”·Àπàß«à“

μ—Èßμ”·Àπàß¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√

- «ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ∑—°…–

§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ËμâÕß°“√

 ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–¥”√ßμ”·Àπàßπ’È

- √–¥—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õßμ”·Àπàß

√«¡∑—Èß∫—≠™’Õ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë®–‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ¢—Èπ

- ™◊ËÕ·≈–μ”·ÀπàߢÕߺŸâ∫—ߧ—∫

∫—≠™“ Ÿß ∂—¥¢÷Èπ‰ª Ú √–¥—∫

- ™◊ËÕ·≈–μ”·ÀπàߢÕߺŸâÕ¬Ÿà„μâ

∫—ߧ—∫∫—≠™“∂—¥≈ß¡“ Ú √–¥—∫

- ‡°≥±å„π°“√∑’Ë®–„™â«—¥§«“¡

 “¡“√∂¢Õß°“√∑”ß“π

- Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘

ß“π √«¡∑—ÈߢÕ∫‡¢μ¢Õß°“√ —Ëß°“√„π

°“√„™â∑√—欓°√¢ÕߺŸâ¥”√ßμ”·Àπàß

- §«“¡°â“«Àπâ“„π “¬ß“π

( “¬«‘™“™’æ)

Ù. °“√√—°…“„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑”ß“π

Õ¬Ÿà°—∫Õߧ尓√π“πÊ

πÕ°®“°°“√°”Àπ¥∫∑∫“∑

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë·μà≈–§π

™—¥‡®π ÷Ë߇ªìπ°“√√—°…“ (Retention) „Àâ

‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚√߇√’¬π·æ∑¬å‰¥â

π“πÊ ·≈â« ¬—ß¡’ß“πÕ◊ËπÊ Õ’°∑’˙૬

‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰«â ‰¥â ‡™à𠧫“¡°â“«Àπâ“„π

 “¬ß“πÀ√◊Õ “¬«‘™“™’æ¢Õßμ𠇪ìπ

‡§√◊ËÕß∑’Ë„™â√—°…“§π„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ∂“∫—π‰¥âπ“π

§«“¡°â“«Àπâ“π’ÈÕ“®°â“«Àπâ“„π∑“ߥ‘Ëß

§◊Õ°â“« Ÿà√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡™à𠇪ìπÕ“®“√¬å

°Á®–°â“«‡ªìπºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å √Õß

»“ μ√“®“√¬å ·≈–»“ μ√“®“√¬å À√◊Õ

Úˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë°≈à“«π’ÈÕ“®°â“«‰ª∑“ߢâ“ß

(Lateral) °≈à“«§◊Õ °â“«‰ª ŸàÕ’°«‘™“™’æ

Àπ÷Ëß∑’Ë„°≈⇧’¬ß¥—ßμ—«Õ¬à“ß çÀ≈—° Ÿμ√¢—Èπ

∫—π‰¥é (Ladder curriculum) ∑’Ë ∂“∫—π

«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ‡¡◊Õßμ–‚§≈∫—π

(Tacloban) ª√–‡∑»øî≈‘ªîπ å ´÷Ë߇ªìπ

À≈—° Ÿμ√∑’ËÕπÿ≠“μ„À⺟â∑’Ë¡“∑”ß“π„π

™—Èπμâπ∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢√–¥—∫

μË” À≈—ß®“°∑”ß“π‰ª™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß

°Á®—¥„Àâ¡’ ‚ª√·°√¡°“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß

 “¡“√∂°â“«ÀπⓉª‡ªìπ欓∫“≈ “∏“√≥ ÿ¢

‰¥â ·≈–∑”ß“π‰ª ≈—∫‡√’¬π‰ª „π∑’Ë ÿ¥

‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ’È “¡“√∂‰μà‡μâ“¡“‡√’¬π·æ∑¬å

·≈–®∫‡ªìπ·æ∑¬å‰¥â

°“√Õπÿ≠“μ„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“

∑“ß “¬ß“π‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ߥ‘ËßÀ√◊Õ∑“ß

¢â“ß ®–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®Õ¬à“ß Ÿß¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë

√–¥—∫μË”¢ÕßÕߧ尓√„π°“√∫√‘À“√ß“π

¢Õß‚√߇√’¬π·æ∑¬å „π‰∑¬ª√“°Ø·μà

‡æ’¬ß§«“¡°â“«Àπâ“„π∑“ߥ‘Ë߇∑à“π—Èπ ¬—ß

‰¡à‡§¬ª√“°Ø§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߢâ“߇≈¬

°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π∑’Ë∑” (Per-

formance appraisal) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

Õ—πÀπ÷Ëß∑’˙૬„π°“√„À⢫—≠°”≈—ß„®·°à

‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡°≥±åÀ√◊Õ¡“μ√∞“π°“√«—¥

®–μâÕß¡“®“°¡“μ√∞“π°”Àπ¥μ”·Àπàß

¢Õß°“√ª√–‡¡‘ππ’È®–π”¡“„™â„π°“√μ—¥ ‘π„®

„π°“√„À⧫“¡°â“«Àπâ“∑“ß “¬ß“π

„π°“√®—¥°“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß „π°“√‡≈◊ËÕπ

¢—Èπ‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß ‡ªìπμâπ

√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å¢Õß°“√·μàßμ—Èß

‚¬°¬â“¬ °“√≈“ °“√‡≈◊ËÕπμ”·Àπà߇≈◊ËÕπ¢—Èπ

°“√„Àâ√“ß«—≈μÕ∫·∑π ·≈–°“√‡°…’¬≥

Õ“¬ÿ ‡À≈à“π’ÈμâÕß∑”‡ªìπ√–‡∫’¬∫∑’Ë™—¥‡®π

®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬„π°“√∫√‘À“√Õ¬à“ß

¡“°

√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

·≈–‚√߇√’¬π·æ∑¬å∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘π

º≈ß“π·μàßμ—Èß ‚¬°¬â“¬ ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ

‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß °“√≈“ °“√μÕ∫·∑π ·≈–

°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ¡’Õ¬Ÿà™—¥‡®πæÕ„™â

‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ß„π°“√ß“π

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—È߇ªìπ¢â“√“™°“√·≈â«

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ß∑—π∑’ ®÷ß∑”„Àâ ‰¡à§‘¥Õ¬“°∑”ß“πÕ◊ËπÕ’°

∑“ß·°â ‰¢ §◊Õ μâÕß∑”„À⇮â“Àπâ“∑’ˇÀÁπ«à“

À“°‰¡à¡’º≈ß“πÀ√◊Õ∑”Õ¬à“߉¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â«

®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑“ß°“√ß“π

¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¢â“√“™°“√‰∑¬¡’¡“°‚¥¬∑’Ë

‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π

À≈—ß®“°ºà“π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π

º≈ß“π‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß

‡ªìπ¢â“√“™°“√·≈â«®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ß

∑—π∑’ ®÷ß∑”„Àâ ‰¡à§‘¥Õ¬“°∑”ß“πÕ◊ËπÕ’°

∑“ß·°â ‰¢ §◊Õ μâÕß∑”„À⇮â“Àπâ“∑’ˇÀÁπ«à“

À“°‰¡à¡’º≈ß“πÀ√◊Õ∑”Õ¬à“߉¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈â« ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑“ß°“√ß“π

√–‡∫’¬∫°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°àÕπ·μàßμ—Èß

‡ªìπ¢â“√“™°“√μâÕߪ√—∫ª√ÿß‚¥¬¢¬“¬‡«≈“

¢Õß°“√ª√–‡¡‘πÕÕ°‰ª„À⇰‘π Ò À√◊Õ Ú

ªï ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ·≈–«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π

μâÕ߇ªìπ°“√æ‘®“≥“¥ŸΩï¡◊Õ„π°“√∑”ß“π

®√‘ßÊ

ºŸâ∫√‘À“√μâÕߧ”π÷ß∂÷ß ¿“æ°“√

¥”√ß™’«‘μ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡

¢Õßß“π∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë∑”¥â«¬ ·≈–∂Ⓣ¡à

æՇ撬ßÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˬ—߇≈«√⓬լŸà

°Á§«√‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢Õ¬à“ß√’∫¥à«π (μ‘¥μ“¡

μàÕ©∫—∫Àπâ“)

ç

é

Ú˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Ú¯

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

√â“πÕ“À“√∑’Ë¥’ πÕ°®“°§«“¡

Õ√àÕ¬·≈â« §«“¡„ à„®μàÕ≈Ÿ°§â“¬àÕ¡‡ªìπ

 ‘Ëß ”§—≠ ¥—߇™àπ∑’Ë √â“π∑’Ë ÚÒ ≥

‚√ßÕ“À“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ç√â“π≈ÿ߇®‘¥ Õ“À“√μ“¡ —Ëßé ‰¥â¬÷¥∂◊Õ

‡ ¡Õ¡“ ·¡â°√–∑—Ëß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡μ√’¬¡

°√–∑–‡§≈◊Õ∫·∫∫‰√âπÈ”¡—π ‡æ◊ËÕ„™â

ª√–°Õ∫Õ“À“√ ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’ªí≠À“

¥â“π ÿ¢¿“æ‚¥¬‡©æ“– ÷Ëߧÿ≥ “‚√®πå

»√π“√“¬≥å ≈Ÿ°™“¬¢Õß≈ÿ߇®‘¥ ºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ë

¥Ÿ·≈∫√‘À“√®—¥°“√√â“𠉥â‡≈à“∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

¢Õß°“√π”°√–∑–‰√âπÈ”¡—π¡“„™â«à“ ‡π◊ËÕß

¥â«¬√â“πÕ“À“√ ¡’°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“À≈—°‡ªìπºŸâªÉ«¬

∑’Ë¡“√—°…“μ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡™àπ ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß∑’Ë·æ∑¬å —ËßߥՓÀ“√

∑’Ë„™âπÈ”¡—π„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ ºŸâªÉ«¬

®÷ß —ËßÕ“À“√·∫∫‰¡à „ àπÈ”¡—π∑’Ë√â“π „π

μÕππ—Èπ∑“ß√â“π¬—ß„™â°√–∑–∑’Ë∑”®“°‡À≈Á°

‡¡◊ËÕ∑”Õ“À“√·∫∫‰¡à„ àπÈ”¡—π ª√“°Ø«à“

Õ“À“√‰À¡â ®÷ß√Ÿâ ÷°Õ¬“°∑¥≈Õß„™â°√–∑–

‡§≈◊Õ∫´÷Ë߉¡àμâÕß„™âπÈ”¡—π„π°“√ª√–°Õ∫

Õ“À“√ ª√–®«∫°—∫·¡àªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π

·≈–§«“¡¥—π ·æ∑¬å‰¥â —ËßߥՓÀ“√¡—π

‡™àπ°—π ®÷߇√‘Ë¡„™â°√–∑–‡§≈◊Õ∫∑’Ë∫â“π

·≈â«μàÕ¡“®÷ß´◊ÈÕ¡“„™â∑’Ë√â“π

ç ¡¡μ‘·¡à‡√“μâÕß¡“æ∫·æ∑¬å

À√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ

μâÕß∑“πÕ“À“√πÕ°∫â“π ∂Ⓡ√“ —ËßÕ“À“√

·∫∫‰√âπÈ”¡—π·≈â«∑“ß√â“π‰¡à¡’ ·¡à°Á‰¡à‰¥â

∑“π¢â“« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâªÉ«¬∑à“πÕ◊ËπÊ

®‘μ ”π÷°∑’Ë¡“æ√âÕ¡§«“¡Õ√àÕ¬

‡≈¬≈Õ߇Փ°√–∑–‰√âπÈ”¡—π¡“„™â∑’Ë√â“π

‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë

∑“πÕ“À“√¡—π‰¡à‰¥âé

μÕππ’È∑“ß√â“π‰¥â‡μ√’¬¡°√–∑–

‡§≈◊Õ∫·∫∫‰√âπÈ”¡—π ®”π«π Ò „∫  ”À√—∫

∫√‘°“√≈Ÿ°§â“´÷Ëß à«π¡“°®–‡ªìπºŸâªÉ«¬∑’ËμâÕß

¡“æ∫·æ∑¬åμ“¡π—¥ ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß

‚¥¬ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ºŸâªÉ«¬∑’ˇ§¬¡“ —Ëß·≈â«

®–¡“ —Ëß∑“π´È” ‡æ√“–∑√“∫·≈–®”‰¥â«à“

√â“π‡√“¡’‡¡πŸÕ“À“√‰√âπÈ”¡—π ÷Ë߇¡πŸ¥—ß°≈à“«

π’È ‰¡à ‰¥â „Àâ∫√‘°“√‡©æ“–ºŸâªÉ«¬‡∑à“π—Èπ

À“°¡’≈Ÿ°§â“∑à“πÕ◊Ëπ —Ëß ∑“ß√â“π¬‘π¥’∑”„Àâ

·μàÕ“®μâÕß√Õπ“π ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂

∑”√à«¡°—∫‡¡πŸª°μ‘Õ◊Ëπ‰¥â

çμ—Èß·μà¡’‡¡πŸÕ“À“√·∫∫‰√âπÈ”¡—π

ºŸâªÉ«¬À√◊Õ≠“μ‘μà“ß√Ÿâ ÷°¥’„® ‡æ√“–‰¡à

§àÕ¬¡’√â“πÕ“À“√∑’Ë¡’∫√‘°“√·∫∫π’È ÷Ëß

‡ªìπº≈¥’°—∫‡¢“ ·≈–®–¡“∑“π∫àÕ¬Ê ‡√“

°Á√Ÿâ ÷°¥’‰ª¥â«¬ ∂÷ß·¡â«à“√“§“°√–∑–

‰√âπÈ”¡—π®– Ÿß°«à“°√–∑–·∫∫∑—Ë«‰ª ·μà

∑“ß√â“π‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡“°¡“¬

∑“ß√â“π¬‘π¥’„Àâ∫√‘°“√„π√“§“‡¥‘¡é

 ÿ¥∑⓬π’È §ÿ≥ “‚√®π剥âΩ“°

¢âÕ§‘¥‡μ◊Õπ„® ”À√—∫ºŸâ∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æ

√â“πÕ“À“√‰«â«à“ °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√μâÕß¡’

§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°¢—ÈπμÕπ „À⧑¥‡ ¡Õ«à“

∂Ⓡ√“‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ‡√“°ÁμâÕß°“√∑“πÕ“À“√

∑’Ë –Õ“¥ §ÿ≥¿“æ·≈–√“§“∑’ˇÀ¡“– ¡

‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°§â“ „®‡¢“„®‡√“§√—∫

Õ¬à“§‘¥·§à¢“¬‡æ◊ËÕÀ«—߇ߑπÕ¬à“߇¥’¬«

°√–∑–‡§≈◊Õ∫·∫∫‰√âπÈ”¡—π

‡¡πŸ‰√âπÈ”¡—π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

Õ“À“√°“√°‘π

[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.Med

Ú˘

§π‡√“μâÕß°“√πÕπ§◊π≈–°’Ë

™—Ë«‚¡ß†ºŸâ„À≠àμâÕß°“√πÕπ › ™—Ë«‚¡ß

μàÕ§◊π «‘∏’ªÑÕß°—ππÕπ‰¡àÀ≈—∫‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ

¡“°¢÷Èπ§◊Õ

Ò. μ◊Ëπ„Àâμ√߇«≈“ °“√μ◊Ëπ‰¡àμ√ß

‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–«—πÀ¬ÿ¥ ‡æ‘Ë¡‡ ’ˬßπÕπ

‰¡àÀ≈—∫

† Ú. À≈—ßμ◊ËππÕπ „Àâ√—∫· ß·¥¥

ÕàÕππÕ°∫â“π∑—π∑’ · ßπÕ°∫â“π¡’§«“¡

 «à“ߪ√–¡“≥ Ò, › Úı, ≈—°´å

„π∫â“π «à“ߪ√–¡“≥ Òı › Ûı ≈—°´å

∂â“Õ¬Ÿà„π∫â“π∑—Èß«—π π“Ãî°“™’«‘μ„π ¡Õß

®–ªÉ«π ‡™àπ ßà«ß°≈“ß«—π À≈—∫°≈“ߧ◊π

Û. ÕÕ°·√ß-ÕÕ°°”≈—߇ªìπª√–®”

∑ÿ°«—π

Ù. ‰¡àπ—Ëßπ“πÊ §«√≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π

À√◊Õ‡¥‘π ≈—∫∑ÿ° Ò ™—Ë«‚¡ß

ı. ‰¡à‡ªî¥‰ø®â“À≈—ßæ√–Õ“∑‘μ¬å

μ°¥‘π °≈“ߧ◊π„™â ‰ø‰¡à®â“¡“° §«√‡≈◊Õ°

 ’‡À≈◊Õߪ≈Õ¥¿—¬°«à“ ’¢“«

ˆ. À√’Ë· ß‰ø„πÀâÕß·≈–· ß

‚∑√∑—»πå §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈–‚∑√»—æ∑å

¡◊Õ∂◊Õ °àÕππÕπÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò/Ú › Ò ™—Ë«‚¡ß

Õ“À“√°—∫°“√πÕπÀ≈—∫

Ò. Õ“À“√ª√–‡¿∑¢â“«°≈âÕß

¢π¡ªíß‚Œ≈«’∑ ¡—π ‡º◊Õ° °≈⫬ ·≈–

Õ‘π∑º≈—¡ ®–™à«¬„Àâ ¡Õß “¡“√∂π”

∑√‘ª‚μ‡øπ‰ª„™âª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ß

 “√∑’˙૬„ÀâπÕπÀ≈—∫‰¥â†

Ú. °‘πÕ“À“√∑’Ë¡’∏“μÿ‡À≈Á° Ÿß

®”æ«°∂—Ë«™π‘¥μà“ßÊ º—°„∫‡¢’¬«‡¢â¡ ·≈–

‡ ’ˬ߇∫“À«“π-πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ ŸßπÕππâÕ¬

º≈‰¡â·Àâß ®–™à«¬„ÀâÀ≈—∫ßà“¬¢÷Èπ†

Û. ‰¡à§«√‡¢â“πÕπ‡¡◊Ë Õ¬— ßÀ‘«

À√◊ÕÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª Õ“À“√¡—πÊ À√◊Õ‡ºÁ¥√âÕπ

¡“°‡°‘π àߺ≈μàÕ°“√πÕπÀ≈—∫

Ù. ߥ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’ à«πº ¡

¢Õߧ“‡øÕ’π°àÕππÕ𠇙àπ ™“ °“·ø ·≈–

πȔ՗¥≈¡ √«¡∂÷ߢπ¡À«“π∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–

πÈ”μ“≈®–°√–μÿâπ„Àâ√Ÿâ ÷°μ◊Ëπμ—«

°“√»÷°…“„À¡à∑”„π°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß

Õ“¬ÿ Ò › Ò˘ ªï ®”π«π Òı §π μ√«®

πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥À≈—ßÕ“À“√ (À≈—ß°‘ππÈ”μ“≈

°≈Ÿ‚§  Ú ™—Ë«‚¡ß) μ‘¥μ“¡‰ª Û ªï º≈

°“√ »÷°…“æ∫«à“«—¬√ÿàπ∑’ËπÕπ°≈“ߧ◊π

πâÕ¬°«à“ ¯ ™—Ë«‚¡ßμàÕ§◊π ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬß

Õâ«π≈ßæÿß·≈–¿“«–¥◊ÈÕÕ‘π´Ÿ≈‘π ´÷Ëß∑”„Àâ

√–¥—∫πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß‚¥¬‡©æ“–À≈—ß

Õ“À“√ ∂Ⓡªìππ“πÊ ®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬß

‡∫“À«“π

°“√»÷°…“°àÕπÀπâ“π’Èæ∫«à“ °“√

πÕπ‰¡àæÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬ߂√§Õâ«π°àÕπ

À≈—ß®“°π—Èπ‚√§Õâ«π®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬß

‡∫“À«“πÕ’°μàÕÀπ÷Ëß °“√»÷°…“„À¡àæ∫

«à“πÕπ‰¡àæÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬ߇∫“À«“π‰¥â

·¡â„π§π∑’ˉ¡àÕâ«π πÕπ‰¡àæÕ†Ú ™—Ë«‚¡ß

μàÕ§◊π†μ‘¥μàÕ°—ππ“πÊ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬß

‡∫“À«“π-πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

-----------------------------------------∑’Ë¡“ :

«—≈≈¿ æ√‡√◊Õß«ß»å. πÕππâÕ¬‡ ’ˬ߇∫“À«“π.

[Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ]. [‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 情¿“§¡

2559 ] ‡¢â“∂÷߉¥â®“° http://www.oknation.net

®”π«π™—Ë«‚¡ß∑’ËÕ¬Ÿà„π™àÕß çÕ“®¥’é ∑—Èß Ú ™àÕß À¡“¬∂÷ß

®”π«π™—Ë«‚¡ß∑’ËÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ∑’ˇÀ¡“– ¡

·μà∂â“®–„À⥒∑’Ë ÿ¥§«√πÕπμ“¡®”π«π™—Ë«‚¡ß„π™àÕß

ç·π–π”é μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß : ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Ûo

μ“¡∑’Ë¡’°“√ àßμàÕ∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡

∑’Ë ¡.Õ.Û˘Ú.Ò/o¯o ≈ß«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡

æ.». Úıı˘ °√≥’Àπ૬§«∫§ÿ¡°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ

‰¥â√—∫ª√÷°…“°“√¢Õ„™âæ—¥≈¡‰ÕπÈ”À√◊Õ

‰Õ‡¬Áπ„πÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬√–∫∫∑“߇¥‘π

À“¬„® (Respiratory Care Unit - RCU)

·≈–‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â¡’

¢â Õ·π–π”„Àâ ߥ„™âæ—¥≈¡‰ÕπÈ”À√◊Õ

‰Õ‡¬Áπ„πÀÕºŸâªÉ«¬·≈–Àπà«¬ß“π¿“¬„π

‚√ß欓∫“≈œ π—Èπ ∑“ß‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å¢Õ¬◊π¬—π«à“Àπ—ß ◊Õ

¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√¿“¬„π „π

∫√‘∫∑¢Õß‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√μàÕ “∏“√≥–

·≈–¢Õ™’È·®ß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¥—ßπ’È

§”™’È·®ß°√≥’

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ªìπ‚√ß欓∫“≈¡À“«‘∑¬“≈—¬√–¥—∫

μ쑬¿Ÿ¡‘ ¡’∫√‘∫∑∑’Ë ”§—≠„π°“√√—°…“

‚√§¬“°·≈–´—∫´âÕπ ·≈–‚√ß欓∫“≈

√—∫ àßμàÕºŸâªÉ«¬®“°‚√ß欓∫“≈μà“ßÊ „π

¿“§„μâ ·μà≈–ªï¡’ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√·∫∫ºŸâªÉ«¬

πÕ°ª√–¡“≥ Ò ≈â“π§√—Èß ·≈–ºŸâªÉ«¬„π

ª√–¡“≥ Ùo,ooo §π „πºŸâªÉ«¬‡À≈à“π’È

®”π«π¡“°‡ªìπºŸâªÉ«¬Àπ—° ‚¥¬‡©æ“–„π

ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬ (ICU) μà“ßÊ ´÷ËߺŸâªÉ«¬

‡À≈à“π’È¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“πμË” μ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥âßà“¬

§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π

‚√ß欓∫“≈‡ªìπ°≈‰°À≈—°„π°“√°”°—∫

¥Ÿ·≈ ¢—ÈπμÕπ °√–∫«π°“√∑”ß“π„π

‚√ß欓∫“≈„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°“√

§«∫§ÿ¡ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ‰¥âæ‘®“√≥“

·≈⫇ÀÁπ«à“ ‰¡à§«√„™âæ—¥≈¡ ´÷Ëß°àÕ

≈–ÕÕßΩÕ¬„π‚√ß欓∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’

§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡ªìπ·À≈àß·æ√à‡™◊ÈÕ

≈’‡®’¬π·π√å À“°‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∫”√ÿß

√—°…“∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°‡™◊ÈÕ¥—ß°≈à“«

°”®—¥‰¥â¬“° ª√–°Õ∫°—∫æ◊Èπ∑’Ë„π‚√ß-

欓∫“≈‡ªìπ ∂“π∑’Ëªî¥ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß

ºŸâªÉ«¬®”π«π¡“° ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‡ ’ˬßμàÕ

ºŸâªÉ«¬¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‚√ß欓∫“≈‰¥â°”°—∫

¥Ÿ·≈°“√∂à“¬‡∑·≈–§ÿ≥¿“æÕ“°“»

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æμà“ßÊ „À⇪ìπ‰ª

μ“¡¡“μ√∞“π·≈–¡’§«“¡‡À¡“– ¡

®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â√–∫∫ª√—∫

Õ“°“»„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ®“°¿“¬πÕ°

„Àâߥ„™âæ—¥≈¡‰ÕπÈ”„πÀÕºŸâªÉ«¬‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Òˆ 情¿“§¡ æ.». Úıı˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Ûo

‚√ß欓∫“≈

 ”À√—∫¢âÕ°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√„™â

æ— ¥≈¡ ‰ÕπÈ”À√◊ Õæ— ¥≈¡ ‰Õ ‡¬Á π¢Õß

ª√–™“™π∑—Ë«‰ªπ—Èπ ∑“ß‚√ß欓∫“≈

¬◊π¬—π«à“‡ªìπ§π≈–ª√–‡¥Áπ·≈–§π≈–

 ∂“π°“√≥å°—∫∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«

º≈‘μ¿—≥±å‡À≈à“π’È∑’ËÕÕ° Ÿàª√–™“™π ÷Ëß

‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π®“°Àπ૬ߓπ

°”°—∫¥Ÿ·≈¬àÕ¡¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μ“¡

¡“μ√∞“π ·≈–§«√„™âμ“¡§”·π–π”

·≈–¢âժؑ∫—μ‘∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡™àπ °“√„™â„π

∑’Ë ‚≈àß ‰¡àªî¥Õ—∫ °“√À¡—Ëπ¥Ÿ·≈∑”§«“¡

 –Õ“¥¿“™π–À√◊Õ√–∫∫‡°Á∫πÈ” °“√„™â

πÈ” –Õ“¥À√◊Õ¡’°“√‰À≈‡«’¬π∑’Ë¥’ ‡ªìπμâπ

¬àÕ¡¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–æ—¥≈¡

‰Õ‡¬Áπ∑’Ë„™âμ“¡∑’Ëæ—°Õ“»—¬¡’§«“¡‡ ’ˬß

μË”¡“°

 √ÿª¢âÕ·π–π” ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. „™âº≈‘μ¿—≥±å≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π

√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’°“√„™â ‰ÕπÈ” / ‰Õ‡¬Áπ ∑’ˉ¥â√—∫

°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π „™âμ“¡¢âÕ·π–π”

¢Õߺ≈‘μ¿—≥±åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß „π∑’ËÕ“°“»

∂à“¬‡∑‰¥â¥’ „™âπÈ”∑’Ë –Õ“¥ ¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π

∑’Ë¥’ ·≈–À¡—Ëπ¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥¿“™π–

∫√√®ÿÀ√◊Õ√–∫∫πȔլà“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à„Àâ

¡’§√“∫μ–‰§√àπÈ” ‚¥¬„™âπÈ”√âÕπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘

ˆı Õß»“ π“π ı π“∑’ À√◊Õ§≈Õ√’π

(‰Œ‡μÕ√å) Ò  à«π μàÕπÈ” Ò,ooo  à«π Õ¬à“ß

πâÕ¬ —ª¥“Àå≈–§√—Èß

Ú. ‡≈’ˬ߰“√„™âæ—¥≈¡‡À≈à“π’È°—∫

ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“πμË” ‡™àπ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‚√§ªÕ¥

À—«„® ¡–‡√Áß À√◊Õ‰¥â√—∫¬“°¥¿Ÿ¡‘ À“°¡’

§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â §«√‰¥â√—∫§”·π–π”

·≈–°”°—∫°“√„™âÕ¬à“ß„°≈♑¥

Û. ‚√ß欓∫“≈¡“μ√∞“π∑ÿ°

·Ààß ¡’√–∫∫°”°—∫μ‘¥μ“¡·≈–§«∫§ÿ¡

√–∫∫√–∫“¬Õ“°“» μ≈Õ¥®π°“√°”°—∫

¥Ÿ·≈°“√ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π‚√ß欓∫“≈

®÷ß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

¢Õß°“√√—∫∫√‘°“√

·∂≈ß¢à“«‚¥¬§≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâÕ”π«¬°“√·≈–√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈œ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‚√ß欓∫“≈œ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : º».πæ.°ƒ…≥–  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

ÛÚ

°“√ª√–‡¡‘π ¡√√∂π–‚¥¬‡æ◊ËÕπ

√à«¡ß“π‡ªìπ ‘Ëß∑”°—π¡“π“π„π«ß°“√

·æ∑¬å „π™à«ß‰¡à°’˪ïπ’È ‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡

∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’√–∫∫·≈– “¡“√∂ª√–‡¡‘π

 ¡√√∂π–∑’Ë·∑â®√‘߉¥â Àπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ

ª√–‡¡‘ππ’ȧ◊Õ Mini peer assessment

tool (mini-PAT) „π°“√ª√–‡¡‘π·æ∑¬å

∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„π‚√ß欓∫“≈¿“¬À≈—ß

 Õߪï·√°∑’Ë®∫°“√»÷°…“ (Foundation

Programme) „π À√“™Õ“≥“®—°√¡’

°“√π” mini-PAT ¡“„™â ‚¥¬ºŸâ‡√’¬π®–

‡≈◊Õ°ºŸâª√–‡¡‘π®”π«π ¯ §π ÷Ëߪ√–°Õ∫

¥â«¬Õ“®“√¬å·æ∑¬å ·æ∑¬åª√–®”∫â“π

Õ“«ÿ‚  ·æ∑¬å‡«™ªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ª / ·æ∑¬å

‡«™»“ μ√å§√Õ∫§√—« 欓∫“≈«‘™“™’æ

À√◊Õ À«‘™“™’æÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ √à«¡ß“π

·μà≈–§π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ®–‰¥â√—∫

·∫∫ª√–‡¡‘π ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â«°Á àß°≈—∫

 à«π°≈“߇æ◊ËÕª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ‡√’¬πμâÕß

ª√–‡¡‘πμπ‡Õߥ⫬ mini-PAT ¥â«¬‡™àπ°—π

°“√ª√–‡¡‘π ¡√√∂π–·æ∑¬åª√–®”∫â“π‚¥¬‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¥â«¬

Mini-PAT

„π√Ÿª∑’Ë Ò · ¥ß·∫∫ª√–‡¡‘π mini-PAT

´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ Òˆ §”∂“¡ ®”·π°‡ªìπ

À¡«¥¬àÕ¬¥—ßπ’È

ë °“√∑”‡«™ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ (Good

clinical practice)

ë °“√„™â‡«≈“Õ¬à“߇À¡“– ¡

·≈–¡’∑—°…–∑“ߧ≈‘π‘°∑’Ë¥’ (Maintaining

good medical practice)

ë °“√™à«¬ Õπ·≈–ª√–‡¡‘π

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π (Teaching and training-

appraising and assessing)

ë §« “¡ — ¡æ— π ∏å °— ∫ ºŸâ ªÉ « ¬

(Relationships with patients)

ë °“√∑”ß“π√à «¡°— ∫ºŸâ Õ◊Ë π

(Working with colleagues)

ë °“√ª√–‡¡‘π„π¿“æ√«¡

(An overall assessment)

 ‘Ë ß∑’Ë ·μ°μà“ß®“°‡§√◊Ë Õß¡◊Õ

ª√–‡¡‘π ¡√√∂π–Õ◊ËπÊ §◊Õ mini-PAT

‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π¿“æ√«¡°“√ªØ‘∫—μ‘„πß“π

ª√–®” ºŸâª√–‡¡‘π®–μâÕߪ√–‡¡‘π‚¥¬

§”π÷ß∂÷ß∑—Èߧÿ≥¿“æ·≈–§«“¡øîμ„π°“√

∑”ß“π ·∫∫ª√–‡¡‘π®–∂Ÿ° àß„π√Ÿª·∫∫

Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘°·≈–‡¡◊ËÕª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«

®– àß°≈—∫‰ª„À⺟â‡√’¬π ´÷Ëß®–· ¥ß‡ªìπ

·ºπ¿“懪√’¬∫‡∑’¬∫°“√ª√–‡¡‘πμπ‡Õß

°—∫§à“‡©≈’ˬ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬‡æ◊ËÕπ

√à«¡ß“π ¢âÕ‡ πÕ·π–μà“ßÊ ®–∂Ÿ°

√«∫√«¡‰«â¥â«¬°—π‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‚¥¬‰¡à

∫Õ°«à“¡“®“°ºŸâª√–‡¡‘π§π„¥ ®“°π—Èπ

°”Àπ¥„À⺟â‡√’¬π·≈–Õ“®“√¬åºŸâ¥Ÿ·≈®–

μâÕß¡’°“√¥Ÿº≈√à«¡°—π ¡’°“√查§ÿ¬‡æ◊ËÕ

À“®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπ ·≈–«“ß·ºπ„π°“√

æ—≤π“√à«¡°—π °√–∫«π°“√π’È®–∑”ªï≈–

Ú §√—Èß

------------------------------------------‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

Norcini J.J. Workplace assessment.

In Swanwick T. Understanding medical

education: evidence, theory and practice.

Wiley-Blackwell: Oxford; 2010.

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘ÛÛ

√Ÿª∑’Ë 1 μ—«Õ¬à“ß·∫∫ª√–‡¡‘π mini-PAT

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : ∑‘æ¬å ÿ¥“  —쬓√—°…å

ÛÙ

«—π∂—¥‰ª‡√“‰ª‡¡◊ÕßÕ—§√“ ÷Ë߇ªìπ

‡¡◊Õß∑’Ëμ—ÈߢÕß∑—™¡“Œ“≈ ·≈–∫â“π§ÿ≥æ’Ë

§π¢—∫√∂¢Õ߇√“§à– ‡π◊ËÕߥ⫬‡√“¢—∫√∂

¡“®“°π‘«‡¥≈’¡“∂÷ßπ’Ë°Á∫à“¬·≈â« ‡√“®÷ß

«“ß·ºπ‰ª∑—™¡“Œ“≈„π«—π√ÿàߢ÷Èπ‡æ√“–

®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫¡—π„Àâπ“πÊ ™◊Ëπ™¡§«“¡ß“¡

„Àâ ‰¥â¥—Ëß„® ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉ª‡∑’ˬ«∑’ËÕ◊Ëπ

°—π°àÕππ—Ëπ§◊Õ Õπÿ √≥å ∂“πÕ‘μ¡—¥-Õÿ¥-

‚¥≈–Àå (Tomb of Itimad-ud-Daulah)

À√◊Õ∑’˧π∑—Ë«‰ª‡√’¬°Õ’°™◊ËÕ«à“ ç‡∫∫’È ∑—™é

(Baby Taj) ‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥–§≈⓬Ê

°—∫∑—™¡“Œ“≈·μà¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“¡“°

μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòߥâ“π´â“¬¡◊Õ¢Õß·¡àπÈ”¬¡ÿπ“

 √â“ß‚¥¬æ√–®—°√æ√√¥‘π’πŸ√å ™–Œ—π ‡æ◊ËÕ

„™â‡ªìπÀ≈ÿ¡Ωíß»æ„Àâ·°àæ√–∫‘¥“¢Õß

æ√–Õߧå π“¡«à“ ç¡’√å´“ °’¬“´ ‡∫§é ´÷Ëß

‡ªìπ√—∞¡πμ√’√–¥—∫ Ÿß§π ”§—≠¢Õß

 ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘™–Œ—π§’√å ·≈–‡¡Àå

μ“∫ ∫“°Àå (Mehtab Bagh)  «π∑’ËÕ¬Ÿà

μ√ߢⓡ∑—™¡“Œ“≈ ‚¥¬¡’·¡àπÈ”¬¡ÿ𓧗Ëπ

°≈“߉«â§à– ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—°√æ√√¥‘

™“Àå™–Œ—π (Shah Jahan) ¡’·ºπ®–

 √â“ß∑—™¡“Œ“≈ ’¥”§Ÿà°—∫ ’¢“« ·μà∂Ÿ°

æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õߧå μàÕ¡“§◊Õ  ¡‡¥Á®

æ√–®—°√æ√√¥‘ÕÕ√—߇´æ¬÷¥∫—≈≈—ß°å –°àÕπ

‡≈¬‰¡à‰¥â √â“ß ªí®®ÿ∫—ππ’È «π¥—ß°≈à“«‡ªìπ

∑’Ëπ‘¬¡ ”À√—∫°“√„™â¥Ÿ∑—™¡“Œ“≈®“°∑“ß

∑‘»‡Àπ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–μÕπμ–«—πμ°¥‘π§à–

∫à“¬ “¡æÕ¥’‡√“‰ª‡™Á§Õ‘π∑’Ëæ—°

·μà‡®â“∫â“π¥—π∫Õ°«à“„Àâ‡√“‰ª∑—™¡“Œ“≈

´–μ—Èß·μàμÕππ’ȇ≈¬ ‡æ√“–Õ“°“»‡ªî¥¡’

·¥¥‡ªìπ«—π·√°„π√Õ∫ —ª¥“Àå æ√ÿàßπ’È

Õ“®‰¡à‚™§¥’°Á‰¥â μ—Èß·μà‡™â“‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√

°Á™à“ß¡—π§à– ‰ª∑—™¡“Œ“≈‚≈¥ ÷Ëß¿“æ·√°

∑’ˇÀÁπ∑—™¡“Œ“≈¢Õ∫Õ°«à“¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°§à–

¡—𠫬°«à“„π√Ÿª¡“°®√‘ßÊ  à«π∫π¢Õß

∑—™¡“Œ“≈¡’≈—°…≥–‚¥¡∑’ˇ√’¬°«à“‚Õ‡π’¬π-

‚¥¡  à«π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ À≈ÿ¡»æ

¢Õßæ√–π“ß¡ÿ¡μ—´ ¡“Œ“≈ ∑’Ë∂Ÿ° √â“ß

¥â«¬À‘πÕàÕπ ’¢“«†»‘≈“·≈߆ª√–¥—∫

≈«¥≈“¬‡§√◊ËÕ߇æ™√†æ≈Õ¬†À‘π†‚¡√“

·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫®“°¡‘μ√ª√–‡∑» ‰¥â

√—∫§”√—∫√Õß«à“ √â“ߢ÷Èπ¥â«¬ —¥ à«π∑’Ë

«‘®‘μ√·≈–ߥߓ¡∑’Ë ÿ¥ ¡’ºŸâ √â“ß·≈–

ÕÕ°·∫∫√à«¡ Ú, §π °“√°àÕ √â“ß

°‘π‡«≈“π“π∂÷ß ÚÚ ªï†¡—π„À≠à Õ≈—ß°“√

‚ÕàÕà“ ß¥ß“¡‰√â∑’Ë쑇≈¬§à– √Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê ∑’Ë

‰¥â¡“™¡Àπ÷Ëß„π ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°„π

«—π àß∑⓬¢Õߪï æ.».Úıı˜ „π¢≥–π—Èπ

«—π·√°¢Õߪï æ.». Úıı¯ ‡√“°Á

‰ª‡∑’ˬ«„π‡¡◊ÕßÕ—§√“°—πμàÕ ∑’ˉ¥â ‰ª™¡°Á¡’

ªÑÕ¡Õ—§√– (Akra Fort) ∑’ËÕ≈—ß°“√‰¡à·æâ

ªÑÕ¡ª√“°“√·¥ß (Red Fort) §à–  √â“ß

‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘Õ—§∫“√å (Akbar)

·≈–‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¢÷Èπ

∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈° μ“¡μ”π“π‡≈à“«à“

 ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘™“Àå™–Œ—𠉥â∂Ÿ°

æ√–‚Õ√ ®—∫„Àâ ≈–√“™ ¡∫—μ‘·≈–§ÿ¡¢—ß

‰«â ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ÷Ëß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑—™¡“-

Œ“≈‰¥â ·≈–‡ ¥Á® «√√§μ„πæ√–μ”Àπ—°

¡Ÿ´—¡¡—π ‡∫‘√å® (Muasamman Burj) ∫π

ÀÕ§Õ¬·ª¥‡À≈’ˬ¡∑’Ë¡’√–‡∫’¬ß∑”®“°À‘π

ÕàÕπ ·≈–‰ª·«–™¡À≈ÿ¡Ωíßæ√–»æ ¡‡¥Á®-

æ√–®—°√æ√√¥‘Õ—§∫“√å¡À“√“™ (Akbar)

≥ ‡¡◊Õß ‘°—π∑√“ (Sikandra) ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà

√–À«à“ß∑“ß∫π∑“ßÀ≈«ß “¬‡¥≈’-Õ—§√“

‚¥¬«à“°—π«à“æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë

μ—ÈßÀ≈ÿ¡æ√–»æ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ‡æ√“–

∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘∑“ß»“ π“¢Õß

™“«‚¡°ÿ≈∑’Ë®–μâÕß √â“ßÀ≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õßμπ

‚¥¬¿“¬„πÕ“§“√¡’À≈ÿ¡Ωíßæ√–»æ √â“ß

®“°À‘π∑√“¬ ’‡À≈◊Õß-·¥ß∑’Ë ≈—°μ°·μàß

‡ªìπ≈“¬√Ÿª°«“ß °√–μà“¬ §à“ßÀπÿ¡“π

·μà à«πμ—«¡Õß«à“‡¡◊Õßπ’È §◊Õ ∑—™¡“Œ“≈

‡∑à“π—Èπ∑’˧«√¡“™¡

«—π∂—¥‰ª‡√“π—Ëß√∂¬“«‰ª‡¡◊Õß

™—¬ªÿ√– (Jaipur) ÷Ëß„™â‡«≈“§àÕπ¢â“ßπ“π

Û-Ù ™—Ë«‚¡ß§à– √–À«à“ß∑“ß°Á¡’ ∂“π∑’Ë

„À♡ ‡™àπ ø‡μÀªÿ√– ’°√’ (Fatehpur

Sikri) ‡ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥∫π‡¢“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π

 ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

‡ªì𥓫‚¥¥‡¥àπ∑’Ë...Õ‘π‡¥’¬ (®∫)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Ûı

¡’°”·æ߇¡◊Õß√Õ∫¥â“π æ√–√“™«—ß

μ”Àπ—° Œ“‡√Á¡ »“≈ ¡— ¬‘¥ ·≈–Õ“§“√

 “∏“√≥Ÿª‚¿§μà“ß Ê ‚¥¬„™â‡«≈“ÕÕ°·∫∫

º—߇¡◊Õß·≈– √â“ß∂÷ß Òı ªï „™âÀ‘π∑√“¬

 ’·¥ß∑’Ë¡’·À≈àßÕ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß  «¬¡“°

‡«≈“¡Õß®“°∑’ˉ°≈Ê ·≈–·™π¥å ‡∫“√’

À√◊Õ ·™π¥å‚∫√‘ (Chand Baori) ∫àÕπÈ”

„π ¡—¬°àÕπ μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ–∫“Àå‡π√’

(Abhaneri) ∂Ÿ°¢ÿ¥¢÷Èπ¡“„π»μ«√√…∑’Ë ˘

‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“·Àâß·≈âß ∫àÕπÈ”¥—ß°≈à“«¡’

§«“¡≈÷° Û ‡¡μ√ ‡∑’¬∫‡∑à“μ÷° ÒÛ ™—Èπ

¡’®”π«π¢—Èπ∫—π‰¥ Û,ı ¢—Èπ  à«πμ—«

™Õ∫Õ—ππ’È¡“°Ê §à– ‡æ√“–¡—π„À≠à¡“°

·≈â«°Á¥Ÿ´—∫´âÕπ°«à“∑’Ë§π ¡—¬°àÕπ®–§‘¥

·≈–∑”‰¥â

„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á¡“∂÷߇¡◊Õß™—¬ªÿ√–

‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈—°¢Õß√—∞√“™ ∂“π À¡“¬∂÷ß

√—∞∑’Ë¡’√“™“Õ¬ŸàÀ≈“¬Ê æ√–Õߧå§à– ‡¡◊Õß

π’È¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“‡¡◊Õß ’™¡æŸ‡æ√“–μ÷°™à«ß

‡¡◊Õ߇°à“‡ªìπ ’™¡æŸ ¡’ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«

‡ªìπ«—߇¬Õ–‡≈¬ ¥‘©—π‡≈¬μ—¥ ‘π„®æ—°À√Ÿ

‡≈¬§à–√Õ∫π’È ®Õß‚√ß·√¡¡’™◊ËÕÀâÕ¬∑⓬

«à“擇≈´ (Palace) ‡º◊ËÕ®–‰¥âπÕπ„π«—ß

∫â“ß ª√“°Ø«à“¡—π§◊Õ«—߇°à“¢Õߧ√Õ∫§√—«

∑’Ë¡’¬»Õ–‰√ª√–¡“≥π—Èπ§à– §◊Õ‡ªìπ«—ß®√‘ßÊ

‚Õâ« μ◊Ëπ‡μâπ¡“°§à– ·∑∫‰¡àÕ¬“°ÕÕ°®“°

∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬  «¬·≈– ∫“¬¡“° ¢Õ¡‚π

‡ªìπ‡®â“À≠‘ß·ªÖ∫ (Œ“Ê)

∑’Ë™—¬ªÿ√–¡’Õ–‰√„À⥟‡¬Õ–¡“°Ê

§à– «—π‡¥’¬«‰¡à§àÕ¬æÕ ‡√“‰ªªÑÕ¡·Õ¡-

‡∫Õ√å (Amber Fort) ®–Õ¬ŸàÀà“ß®“°

μ—«‡¡◊Õß√“« ÒÒ °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπÕ¥’μ∑’Ëμ—Èß

‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“·°à¢Õßπ§√ ’™¡æŸ„π ¡—¬

·√°Ê ®÷ßμâÕß¡’°“√ √â“ß°”·æß·≈–

ªÑÕ¡ª√“°“√‡æ◊ËÕªÑÕß°—π»—μ√Ÿ ‚¥¬ªÑÕ¡

ª√“°“√·≈–°”·æ߇¡◊Õß∑Õ¥¬“«‡≈◊ÈÕ¬

§¥‡§’Ȭ«‰ªμ“¡·π«‡¢“‡À¬’¬¥¬“«°«à“ ÒÛ

°‘‚≈‡¡μ√ ·≈–¡’æ√–√“™«—ß·Õ¡‡∫Õ√å

‡ªìπª√“ “∑¢π“¥¡À÷¡“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß

À‘π∑√“¬·¥ß‡ªìπ»‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡

º ¡º “π¢Õß∑—Èß‚¡°ÿ≈ (Õ‘ ≈“¡) ·≈–

Œ‘π¥Ÿ∑’ˇ¢â“°—πÕ¬à“ß≈ßμ—«  ∂“π∑’Ë∂—¥¡“

Õ ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°ªÑÕ¡·Õ¡‡∫Õ√åπ—° §◊Õ

æ√–√“™«—ß “¬πÈ” (Jal Mahal) À√◊Õ

Water palace μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ß„®°≈“ß

∑–‡≈ “∫ §≈⓬‡°“– ·πàπÕπ«à“‡«≈“

®–‡¢â“‰ªμâÕßπ—Ë߇√◊Õ‡¢â“‰ª ·μàªí®®ÿ∫—π

‰¡à ‰¥â‡ªî¥„À⇢ⓙ¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’

æ√–√“™«—ß “¬≈¡ (Hawa Mahal) À√◊Õ

Palace of the wind ´÷Ë߇§¬‡ªìπŒ“‡√Á¡

¢Õß¡À“√“™“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ“§“√ ı ™—Èπ

 √â“ߥ⫬À‘π∑√“¬ÕÕ°·¥ß§≈⓬ ’ªŸπ·Àâß

‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡ ‰μ≈å

‡ªÕ√凴’¬°—∫‚¡°ÿ≈ ∑’Ë «¬‡¥àπ §◊Õ ≈«¥≈“¬

©≈ÿÀ‘πμ“¡Àπâ“μà“ß ™àÕß√–∫“¬Õ“°“»∑’Ë

∫√√¥“π“ß π¡„π«—ß„™â‡ªìπ∑’Ë·Õ∫¥Ÿ™’«‘μ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ·≈–

ª√–‚¬™πåÕ’°Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπ™àÕß· ß·≈–

™àÕß≈¡ ¡’™àÕßÀπâ“μà“ß®”π«π¡“°∂÷ß ÒıÚ

™àÕß ·≈–´‘μ’È æ“‡≈´ (City Palace) ∑’Ë

μ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“߇¡◊Õß™—¬ªÿ√– ¿“¬„π‡ªìπ

æ‘æ‘∏¿—≥±åμà“ßÊ ¡“°¡“¬ „Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«

‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡ · ¥ß∑—È߇ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕß·μàß-

°“¬ Õÿª°√≥å¢Õß„™â¢Õß¡À“√“™“ ·≈–

¡‡À ’μà“ßÊ ¿“æ«“¥ ¿“æ∂à“¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß

∑—™¡“Œ“≈

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Ûˆ

™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡À“√“™“ ∫“ß à«π

‡ªìπ√â“π§â“¢“¬¢Õß

∑ÿ°∑’˧◊Õ «¬Õ≈—ß°“√∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

 ‘Ë߇¥’¬«∑’ˉ¡àª≈◊È¡§◊Õ§à“μ—Ϋ§à– ·æß¡“°Ê

Õ—π∑’Ë®√‘ßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«°Á®–‚¥π§‘¥§à“μ—Ϋ

·æß°«à“§πÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡π◊ËÕß®“°

ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà„π —≠≠“ BIMSTEC ÷Ëß

‡ªìπ°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–

‡»√…∞°‘®√–À«à“ß ª√–‡∑»„πÕà“«‡∫ß°Õ≈

ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫—ß°≈“‡∑» ¿ŸØ“π Õ‘π‡¥’¬

‡¡’¬π¡“√å ‡πª“≈ »√’≈—ß°“ ·≈–‰∑¬ ¡’

ÒÙ  “¢“§«“¡√à«¡¡◊ե⫬°—π ª√–°Õ∫

¥â«¬ °“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ ‡∑§‚π‚≈¬’

§¡π“§¡ æ≈—ßß“π ∑àÕ߇∑’ˬ« ª√–¡ß

‡°…μ√  “∏“√≥ ÿ¢ °“√®—¥°“√ ‘Ëß-

·«¥≈âÕ¡·≈–¿—¬æ‘∫—μ‘ °“√μàÕμâ“π°“√

°àÕ°“√√⓬·≈–Õ“™≠“°√√¡¢â“¡™“μ‘

°“√≈¥§«“¡¬“°®π∑“ß«—≤π∏√√¡

ªØ‘ —¡æ—π∏å„π√–¥—∫ª√–™“™π ·≈–°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ∑”„Àâ

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰∑¬· ¥ßÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß

°Á “¡“√∂‰¥â à«π≈¥®à“¬‡∑à“§πÕ‘π‡¥’¬π–

·μà “¡“√∂„™â ‰¥â„π𑫇¥≈’·≈–Õ—§√“§à–

∑’Ëπ’Ë·≈–∑’ˇ¡◊Õß®äÕ¥ªŸ√å (Jodhpur) ∑’ˇ√“

°”≈—ß®–‰ª„™â√Ÿª·∫∫π’È ‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà

§π≈–√—∞°—π (¬—ßßßÊ Õ¬Ÿà«à“∑”‰¡) §√“«π’È

μâÕß®à“¬‡∑à“‡æ◊ËÕπ°Á‡≈¬μâÕß∫à𠗰𑥧à–

‡æ√“–·æߢ÷Èπ¡“¡“°¡“¬°à“¬°Õß ®“° Ò

√Ÿªï ‡ªìπ Ù √Ÿªï √—∫‰¡à¥â““¬.....

ª°μ‘·≈⫇§â“®–«“ß·ºπ‡∑’ˬ«

®“°π‘«‡¥≈’‰ªÕ—§√“·≈–™—¬ªÿ√– ·≈â«®÷ß

°≈—∫𑫇¥≈’‡ªìπ«ß°≈¡ ‰¥â∑’ˇ∑’ˬ«§√∫„π

™à«ß«—π∑’ˇÀ¡“– ¡ ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«‡Õß

Õ¬“°‰ª‡¡◊Õß®äÕ¥ªŸ√å (Jodhpur) ¡“°Ê

(™◊ËÕ‡≈àπ§◊Õ‡¡◊Õß ’øÑ“) ÷Ë߇Փ®√‘ßÊ §◊Õ

§àÕπ¢â“ßπÕ°·ºπ‡æ√“–‰°≈‰ª ·μà‡æ√“–

μ—«¥‘©—π‡ªìπ§π®—¥∑—«√å °Á‡≈¬®—¥„Àâμ—«‡Õß

‰¥â ‰ª§à– (Œ“Ê) ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡∂÷ßÕ¬“°‰ª¡“°

§‘¥«à“∂Ⓣ¥â¢÷Èπ‰ª∫πªÑÕ¡‡¡Àå√“π°“√Àå

(Mehrangarh Fort) ·≈â«¡Õß≈ß¡“¥Ÿ

‡¡◊Õß ’øÑ“Ê ¡—π§ß®–¥’¡“°Ê ·§àπ—Èπ‡Õߧà–

√–¬–∑“ßπ—Èπ‰°≈¡“°§à–  “¡√âÕ¬

°«à“°‘‚≈ ∫â“π‡√“Õ“®„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ù

™—Ë«‚¡ß ·μà∑’Ëπ’ˉ¡à„™à§à–‡§â“„™âÕ’°‡∑à“Àπ÷Ëß

πà“®–‰¥â ‡æ√“–∂ππ‰¡à§àÕ¬¥’‡À¡◊Õπ„π

𑫇¥≈’ √–À«à“ß∑“ß°Á ‰¥â¥Ÿ∑–‡≈∑√“¬

‡æ≈‘πÊ π’Ë∂Ⓣ¡àμ‘¥«à“¡“‰¡à°’Ë«—π®–‰ª

®—¬·´≈‡¡’¬√å (Jaisaimer) À√◊Õ‡¡◊Õß ’∑Õß

‡¥àπ‡√◊ËÕß∑–‡≈∑√“¬·≈–‡¡◊Õ߇ªìπ ’∑Õß

‰ªπÕπ°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ —° Ú §◊π Õ◊¡¡..

‰°≈°«à“®äÕ¥ªŸ√å ‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à À¡¥ ‘∑∏‘ϧà–

¿“æμ—¥¡“‡√“¡“∂÷߇¡◊Õß®äÕ¥ªŸ√å

μÕπ‡¬ÁπÊ §ÿ≥æ’Ë¡‘™√“擉ª√â“π¢Õßæ«°

∫‘™πÕ¬ (Bishnoi) ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’

§«“¡‡™◊ËÕ¥â“πÕπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘·≈– —μ«å

ªÉ“ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“°°“√ ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕ√—°…“

μâπ‰¡â ‚¥¬°≈ÿà¡™“«∫â“π®”π«π ÛˆÛ §π

¬Õ¡ ≈–™’«‘μμ—«‡Õ߇æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ

∑À“√¢Õß¡À“√“™“μ—¥μâπ‰¡â „πÀ¡Ÿà∫â“π

∫‘™πÕ¬ §«“¡°≈â“À“≠π’È∑”„Àâ¡À“√“™“

ª√–°“»«à“®–‰¡à·μ–μâÕßμâπ‰¡â·≈– —μ«å

ªÉ“„πæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∫‘™πÕ¬π—∫μ—Èß·μà

π—Èπ¡“ «’√°√√¡¢Õßæ«°‡¢“∑”„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π

‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ·≈–°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë

∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâ§π‰ª»÷°…“«‘∂’™’«‘μ ·≈–‡ªìπ

‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’ˇ§â“μâÕßæ“¡“‡°Á∫·μâ¡μ“¡√â“π

¢“¬¢Õßμà“ßÊ ‡æ√“–‡§â“®–‰¥â‡ªÕ√凴Áπμå

¥â«¬ ·μà¢Õ∫Õ°«à“擉ª∑’ˉÀ𠥑©—π°Á´◊ÈÕ

¡—π∑ÿ°‡¡◊Õßπ’Ë·À≈–§à– ¢Õß·ª≈°  «¬

À“¬“° ¡’ ‰μ≈å (Õ—ππ’ȧ‘¥‡Õß Œ“) ·≈–

∂Ÿ°¡“°Ê ‰¡à´◊ÈÕ‰¡à‰¥â·≈â«

∑’Ëæ—°‡√“Õ¬Ÿà„πμ√Õ°∑’Ë√∂Àâ“¡‡¢â“

·μà‡√“ “¡“√∂π—Ëßμÿä°Ê ‡¢â“‰ª‰¥â§à– Õ¬“°

∫Õ°«à“ª√–∑—∫„®∑’Ëæ—°Õ’°·≈⫇æ√“–‡ªìπ

‚√ß·√¡‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’ ‰μ≈åμ°·μàߌ‘ªÊ ·∫∫

Õ‘π‡¥’¬ ¥“¥øÑ“°Á¥’ß“¡§à– ‡™â“«—ππ—Èπ ‡√“

μ◊Ëπμ’Àâ“¡“¥Ÿæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ®‘∫°“·ø√âÕπÊ

( ⓬) æ√–√“™«—ß “¬≈¡

(¢«“) „πªÑÕ¡‡¡√“π°“√Àå

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ı˘Û˜

æ√âÕ¡Ê °—∫¥Ÿ‡¡◊Õß ’øÑ“‰ª¥â«¬ øîπ¡“°

‡√“¢÷ÈπμàÕ‰ª∑’˪ÑÕ¡‡¡Àå√“π°“√Àå (Mehran-

garh Fort) ∑’Ë∂Ÿ° √â“ß∫π‡π‘π‡¢“ Ÿß ÒÚÚ

‡¡μ√ μ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“߇¡◊Õ߇°à“¢Õß®äÕ¥ªŸ√å

‡ªìπ Ò „π Ù æ√–√“™«—ß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π

Õ‘π‡¥’¬ ªÑÕ¡ª√“°“√∑’ˬ“«‡À¬’¬¥¢â“¡‡¢“

∂÷ß ÒÚı ≈Ÿ° ¿“¬„π¡’æ√–√“™«—ß∑’Ë «¬ß“¡

·≈–„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥™¡«‘«‡¡◊Õß

 ’øÑ“∑’Ë¥’ ¿“¬„πμ°·μàߪ√–¥—∫ª√–¥“

¥â«¬·°â«À≈“° ’ ·∫à߇ªìπÀâÕßÀ√◊Õ∑âÕß

æ√–‚√ß¢π“¥„À≠àÕ’°À≈“¬·Ààß ´÷Ëß «¬

Õ’°·≈â«§à– °“√®—¥°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë°Á¥’

¡“°§à– √Ÿâ ÷°«à“‡§â“„ à„® ·≈–Õ¬“°√—°…“

ª√–«—μ‘»“ μ√剫â®√‘ßÊ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫

°“√‡¥‘π™¡ªÑÕ¡π’È¡“° ‰¡àπ“π‡√“·«∫‰ª

∑’Ë ç®— «—π ∏“¥“é (Jaswant Thada) μ—Èß

Õ¬ŸàÀà“ß®“°ªÑÕ¡‡¡Àå√“π°“√剪ª√–¡“≥

Ò °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπÀ≈ÿ¡Ωíßæ√–»æ·≈–

Õπÿ “«√’¬å¢Õß¡À“√“™“ ®— «—π ´‘ßÀå∑’Ë Ú

(Maharaja Jaswant Singh ll) ‚¥¬

 √â“ß®“°À‘πÕàÕπ ¡’®ÿ¥‡¥àπÕ¬Ÿàμ√ߪ√–μŸ

·≈–‡ “∑’Ë·°– ≈—°‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ß¥ß“¡

‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„Àâ°—∫¡À“√“™“∑’ˉ¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ

Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡®“°ª√–™“™π ‡æ√“–‡ªìπ

ºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√™≈ª√–∑“π ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢

ªí≠À“§«“¡·Àâß·≈âߢÕ߇¡◊Õß ·≈â«°ÁμâÕß

®“°‡¡◊Õßπ’È ‰ª¿“¬„π«—ππ—Èπ‡≈¬ ‡ ’¬¥“¬

¡“°®√‘ßÊ Õ¬“°Õ¬Ÿàπ“πÊ

‡¬Áπ¬Ë”‡√“¡“∂÷ß∑’ˇ¡◊Õßæÿ™°“√å

(Pushkar) ‡¡◊Õßπ’ȧÿ≥æ’Ë¡‘™√“ (Mishra)

·π–π”„Àâæ—° ‡æ√“–®“°®äÕ¥ªŸ√å‰ªπ‘«‡¥≈’

¡—ππ“π‡°‘π‰ª§à– ¬Õ¡√—∫«à“‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°

Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫‡¡◊Õßπ’È √Ÿâ«à“¡’«—¥æ√–æ√À¡

(Brahma) ∑’Ë ”§—≠μàÕ»“ π“Œ‘π¥Ÿ¡“°Ê

·≈–∑–‡≈ “∫»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §ÿ≥æ’Ë·°∫Õ°«à“

‡¡◊Õßπ’ȇªìπ‡¡◊Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡√“‰¡à‡¢â“„®

§«“¡À¡“¬®π°√–∑—Ë߉¥â —ËßÕ“À“√§à–

∑”‰¡πà–‡À√Õ ‡æ√“–‡¡◊Õßπ’È ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ

 —μ«å∑ÿ°™π‘¥§à– ‡§â“‡§√àß°—π∑—È߇¡◊Õß

‚∂à..·°ß·æ–°—∫π“π™’  À¡¥°—π (Œ“Ê)

·≈⫇√“°Á¡“®∫∑’Ë𑫇¥≈’Õ¬à“ß

ª≈Õ¥¿—¬§à– ‰¥â‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°‡≈Á°πâÕ¬

°àÕπ°≈—∫ ¯ «—π„πÕ‘π‡¥’¬μÕπ°≈“߇ªìπ

Õ–‰√∑’˧ÿâ¡§à“¡“°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– πÿ°

¡“°Ê ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‰¥â‡≈à“‡≈¬

μâÕߢÕ∫§ÿ≥§ÿ≥æ’Ë¡‘™√“ (Mishra) ∑’Ë¥’

°—∫‡√“¡“°Ê ∂Ⓣ¥â§πÕ◊Ëπ¡“¢—∫§ß‰¡à¥’‡∑à“π’È

∂Ⓡ√“¡—«·μàøíߧ«“¡¥â“π‡¥’¬«

¡“°‰ª°Á‰¡à‰¥âπ– ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°ÁμâÕßøíß

§«“¡Õ’°¥â“π ·≈â«∑’π’ȧàÕ¬¡“«‘‡§√“–Àå

«à“§«√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à Õ‘π‡¥’¬°Á‡™àπ°—π§à–

‰¥â¬‘π¡“«à“¬—߉ßÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ°àÕπ ≈Õ߉ª¥Ÿ

·≈â«®–√Ÿâ ‰¡àªØ‘‡ ∏«à“‡√◊ËÕß√“«¥â“π≈∫°Á¡’

·μà®–¡’¥â“π¥’∫â“߉¡à‰¥â‡À√Õ‰ß?  à«πμ—«

™Õ∫§«“¡ß“¡¢Õßμ÷°  ∂“ªíμ¬°√√¡ œ≈œ

¡“°Ê ¡—𠫬®π≈◊¡¢Õ߉¡à «¬‰ª‡≈¬

Õ“À“√°Á‡™àπ°—π §◊ÕÕ√àÕ¬¡“°Ê ‡≈¬π–

·«–¡“°√ÿ߇∑æ∑’‰√μâÕ߉ªÀ“Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬

°‘π„ÀâÀ“¬§‘¥∂÷ß æ«°¡‘®©“™’æμà“ßÊ °Á¡’

·≈–¡’∑ÿ°∑’Ë„π‚≈° ·μà∂Ⓡ√“¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’

‡μ√’¬¡μ—«¡“¥’°Á¡’™—¬‰ª°«à“§√÷Ëß·≈⫧à–

 ÿ¥∑⓬‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈¬«à“®–¡’§√—ÈßμàÕÊ ‰ª

·πàπÕπ‡æ√“–¡’·ºπ°“√‡μÁ¡‰ªÀ¡¥«à“

®–‰ª‰ÀπμàÕ∫â“ß†Õ‘π‡¥’¬ ‡√Á«Ê π’ȇ√“§ß

‰¥âæ∫°—πÕ’°

«‘«®“°‚√ß·√¡μÕπ‡™â“μ√Ÿà∑’Ë®äÕ¥ªŸ√å

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

√“¬°“√ μ“¡Õ”‡¿Õ®“π

√“¬°“√«“‰√μ’ÈÕ“À“√‰∑¬‡™‘ß∑àÕ߇∑’ˬ«

∑’Ë à߇ √‘¡™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ  –∑âÕπ°“√°‘π-

Õ¬ŸàÕ¬à“߉∑¬ 擧ÿ≥ºŸâ™¡‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«

¬—ßÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ™ÿ¡™πμà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»

∑’ˇªìπ·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕßÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π  —¡º— 

™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π·≈–™ÿ¡™π Õ’°∑—Èßμ“¡À“

çÕ“À“√∂‘Ëπé ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß«‘∂’¢Õߧπ„π

™ÿ¡™π ·≈–μ“¡™“«∫â“π‡¢â“§√—«‡æ◊ËÕ

∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡¡πŸæ◊Èπ∫â“π À√◊ÕÕ“À“√

ª√–®”∂‘Ëπ„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

ÕÕ°Õ“°“»™àÕß AMARIN ÛÙ

∑ÿ°«—π‡ “√å ÒÒ.Û π.

√’√—π∑ÿ°«—π՗ߧ“√ Òı.Û π.

™◊ËÕ√“¬°“√ °√’πø“√å¡ «“‰√μ’È

√“¬°“√∑’Ë‡μ‘¡ “√–À≈“°¡‘μ‘ ‡æ◊ËÕ∏√√¡™“μ‘

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√‡°…μ√∫π‚≈° ’‡¢’¬«

æ√âÕ¡∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“« ¢à“« “√  “√–

·≈–∂°ª√–‡¥Áπªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√‡°…μ√

‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ μÕ∫§”∂“¡„Àâ°—∫§π„π

«ß°“√‡°…μ√‰¥â°√–®à“ß„π∑ÿ°¢âÕ ß —¬

ÕÕ°Õ“°“»™àÕß AMARIN ÛÙ

∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ˜. π.

√’√—π∑ÿ°«—π»ÿ°√å Òı.Û π.

™◊ËÕ√“¬°“√ The Gardener §π√—° «π

√“¬°“√∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ®—°·≈–√—° «π¡“°

¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬æ“§ÿ≥‰ªæ∫°—∫ «π «¬

À≈“° ‰μ≈å ·À≈àß·μàß «π∑’˧ÿ≥μâÕß

‰¡àæ≈“¥ ·≈–‡√◊ËÕß√“«°“√·μàß «π

„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ∑” «πμ—«®√‘ß

ÕÕ°Õ“°“»™àÕß AMARIN ÛÙ

∑ÿ°«—π‡ “√å ˘.Û π.

√’√—π∑ÿ°«—πæÿ∏ Òı.Û π. ·≈–«—π»ÿ°√å

Û. π.

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

- æàÕ§√—∫ ‡ß‘π∑’ËæàÕ„À⺡·μà≈–‡¥◊Õππà– ¡—ππâÕ¬°«à“

§à“‡©≈’ˬ√–¥—∫™“μ‘∑’ˇ§â“„Àâ«—¬√ÿàπ°—ππ–§√—∫

°“√μ∫¡◊Õ„Àâ«‘∑¬“°√°àÕπ∑’ˇ¢“®–∫√√¬“¬ ‡ªìπ°“√‰«â«“ß„®

°“√μ∫¡◊Õ„Àâ«‘∑¬“°√¢≥–∑’ˇ¢“∫√√¬“¬ ‡ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡À«—ß«à“ ‡¢“®–∫√√¬“¬‰¥â¥’·πàÊ

°“√μ∫¡◊Õ„Àâ«‘∑¬“°√ À≈—ß®“°∑’Ë∫√√¬“¬‡ √Á®·≈â« ‡ªìπ°“√

· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„®«‘∑¬“°√ (‡π◊ËÕß®“°ºŸâøíßÀ≈—∫°—π∂â«πÀπâ“)

∂Ⓡ√“Õ¬“°®–‡≈‘°μàÕ≈âÕμàÕ‡∂’¬ß

§«√查«à“ - §ÿ≥查∂Ÿ°·≈â«

 ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‡ß‘π¡‘„™àÀ√◊Õ

‡ß‘π¢“¥¡◊Õ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢„ 

‡ß‘π‡μÁ¡¡◊Õ°Á‡ªìπ ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å„®

¡’‡ß‘π„™â°Á‡ªìπ ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å‡Õ¬

§”§¡/§”∑’ˇ¢â“∑à“

- °“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧπ∑’ˇ¢â¡·¢Áß - ¡À“μ¡–

§“π∏’

- ∂Ⓣ¡à°≈â“°Á‰¡à¡’«—π‡¥‘πÀπâ“ - «‘≈‡≈’ˬ¡ ‡™Á§ ‡ªï¬√å

- ¿“…‘μ/§”æ—ß‡æ¬ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬μ√ß°—π¢â“¡

- ‡¥Á°‡¡◊ËÕ«“π ◊π

- ‡¥Á°‡ªìπÕπ“§μ¢Õß™“μ‘

- ∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈Õß

- ∂Õ¬‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀπâ“

Õ“™≠“°√°Á¡—Ë«/‡ àÕ/∑÷Ë¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π

- ∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¢‚¡¬§πÀπ÷Ë߇Փ¡◊Õ≈â«ßºà“πÀπâ“μà“ß

√∂¬πμå∑’ˮելŸà·≈â«©°∂ÿß„∫Àπ÷ËßÕÕ°¡“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“

‡®â“¢Õß∂ÿߧ◊Õπ—°®—∫ߟ¡◊ÕÕ“™’æ ·πàπâÕπ ‰Õâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂ÿß

‡°ä“–‡ªìπߟ摅√⓬·√ß∑’Ëπ—°®—∫ߟ‡æ‘Ëß®—∫‰¥â®“°∑’ˮե√∂

„μ⥑π„ππ§√ ‘¥π’¬åπ—Ëπ·πà–

§ÿ≥ °. ‡®Õ‡æ◊ËÕπÀ≈—ß®“°∑’ˉ¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“°—π¡“π“π ‡æ◊ËÕπ

„™â ‰¡â¬—π√—°·√â∑—Èß Ú ¢â“ß

§ÿ≥ ° - ≈◊ÈÕ‡ªìπÕ–‰√

‡æ◊ËÕπ - ∂Ÿ°√∂™π«à–

§ÿ≥ ° - μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à≈à–

‡æ◊ËÕπ - ˆ Õ“∑‘μ¬å°àÕπ

§ÿ≥ ° - ∑”‰¡≈◊ÈÕ¬—ßμâÕß„™â ‰¡â¬—πÕ¬ŸàÕ’°≈à– °Áπà“®–À“¬

·≈â«π’Ëπ“

‡æ◊ËÕπ - À¡Õ‡§â“∫Õ°«à“Õ—Í«‰¡àμâÕß„™â·≈â« ·μà∑𓬧«“¡

‡§â“∫Õ°«à“„Àâ„™âμàÕ‰ªÕ’°æ—°π÷ßπà–π–