Крымское республиканское учреждение

«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»

Информационно-библиографический отдел

Хроника

культурной жизни

крымскотатарского

народа

Выпуск № 9(16)

(сентябрь 2012 г.)

Симферополь

2012

2

КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» в

целях эффективного информирования пользователей ежемесячно

выпускает «Хронику культурной жизни крымскотатарского

народа».

Информация расположена в хронологическом порядке. При

подготовке номера использованы материалы из периодической

печати. Представлен также «Календарь знаменательных и

памятных дат крымскотатарского народа».

Составитель: М. Гафарова

Редактор: Д. Белялова

Отв. за выпуск: Л. Кадырова

3

Календарь знаменательных и памятных дат

крымскотатарского народа на 2012 г.

Октябрь

5 75 лет со дня рождения Кемала Усеинова (Къонуратлы) (1937-

2004), педагога, ученого-языковеда, литературоведа

10 75 лет со дня смерти Бекира Чобан-заде (1893-1937), поэта,

ученого-тюрколога, общественного деятеля

12 85 лет со дня рождения Идриса Асанина (1927-2007), писателя,

общественного деятеля, участника национального движения крымских

татар

14 100 лет со дня рождения Л. Н. Гумилёва (1912-1992),

российского историка, этнографа

16 105 лет со дня рождения П. Г. Григоренко (1907-1987),

правозащитника, активного борца за национальные права крымских

татар*

23 80 лет со дня рождения Фикрета Юртера (1932), видного деятеля

диаспоры крымских татар в США

25-28 Курбан-байрам – Праздник жертвоприношения.

4

В Симферополе в читальном зале КРУ «Крымскотатарская

библиотека им. И. Гаспринского» отпраздновали 75-летний юбилей

известного крымскотатарского поэта, публициста Шерьяна Али.

Сотрудниками библиотеки была организована фотодокументальная

выставка, где были представлены книги поэта, фотографии, статьи о

нем.

2 сентября в Крымскотатарском академическом музыкально-

драматическом театре состоялся благотворительный концерт «Помоги

спасти жизнь!» в поддержку пятимесячной Севиль Ахмедовой, где

выступили известные крымскотатарские артисты : Асан Билялов, Зоре

Кадыева, Эдип Асанов, Гузель, Сервер Какура, Марлен Сеттаров,

Эльзара Баталова, Арсен Османов, Афизе Кассара, Алие

Хаджабадинова, ансамбли «Генчлик», «Къырым», «Йылдызлар» и

другие.

По информации одного из организаторов мероприятия Владлена

Мельникова, всего в ходе концерта было собрано около 22 тыс. грн.

В Симферополе открылся Дом книги «Терджиман». В магазине

представлены более 3 тысяч книг различной тематики : учебная,

художественная литература на крымскотатарском языке, мировая,

русская, украинская классика, учебная литература для вузов, исламская

литература, детская литература. Идея создания «Терджимана»

принадлежит Э. Баирову и заместителю муфтия Крыма А. Исмаилову.

«У крымских татар должен быть свой издательский дом, свой магазин,

в котором будут продаваться книги, чтобы каждый человек мог прийти

и взять здесь книжку, посидеть, почитать. Название «Терджиман» было

дано Дому книги неспроста. У нас, как у И. Гаспринского, великие цели,

поэтому дали такое название. Мы хотим возродить эту традицию, стать,

может, каким-то мостом между разными культурами. Поэтому здесь

есть литература на всех языках народов, которые в Крыму живут, мы

стараемся это все собрать» - рассказывает Эсадуллах Баиров..

4 сентября крымским экскурсоводам презентовали однодневный

маршрут «Мозаика народов Крыма», который знакомит с культурой

греков, крымских татар и крымчаков Симферополя, Белогорска и

Белогорского района. Данный маршрут разработан в рамках проекта

развития культурно-этнографического туризма, поддержанного

проектом USAID ЛИНК. В рамках презентации гиды ознакомились с

маршрутом «Крымчаки - кто они?», в который включен Музей истории

и культуры крымчаков, так называемая «Крымчакская слободка» в

5

Симферополе, место расстрела крымчаков и евреев-ашкеназов на 10

километре Симферопольского шоссе, захоронение крымчаков,

погибших в период Холокоста в Белогорском районе. Экскурсоводы

посетили крымскотатарский культурно-этнографический центр

«Къарасубазар», греческий культурно-этнографический центр

«Карачоль».

Маршрут предполагает повышение популярности среди туристов не

только Южного Берега Крыма, но и степных регионов полуострова.

В Алуште одному из скверов города хотят присвоить имя известного

ученого - Гирея Алиевича Баирова – лауреата Государственной премии

СССР в области науки и техники, присужденной за разработку методов

оперативного лечения врожденных и приобретенных болезней детей

раннего возраста, члена-корреспондента Академии Наук СССР, доктора

медицинских наук. Вопрос рассматривался на заседании ПК Верховной

Рады АРК по межнациональным отношениям и проблемам

депортированных граждан.

5 сентября в Крымскотатарской библиотеке им. И. Гаспринского

открылась выставка, посвященная визиту в Крым экс-посла Республики

Турция в Украине Али Бильге Джанкореля и периоду его работы в

должности Чрезвычайного и Полномочного посла Республики Турция в

Украине. Организаторами фотовыставки выступила Лига

крымскотатарских женщин при поддержке библиотеки им.

Гаспринского.

5-6 сентября в Софии (Болгария) крымскотатарский борец из

Алушты Эдем Гафаров - мастер спорта Украины по греко-римской

борьбе, серебряный призер чемпионата Европы, - завоевал титул

чемпиона мира.

6 сентября в Симферополе открылась выставка «Мой Карасувбазар»,

посвященная памяти известного крымскотатарского художника-графика

Рамиза Нетовкина. Экспозиция, организаторами которой выступили

Министерство культуры АРК, Республиканский комитет АРК по делам

межнациональных отношений и депортированных граждан и

Крымскотатарский музей искусств, разместилась в выставочном зале

Крымскотатарского музея. На выставке представлено более 50

произведений художника разных лет, выполненных в технике графики и

акварели. Посетители смогли увидеть работы художника с

архитектурными пейзажами Бахчисарая и Евпатории.

6

Столица Татарстана Казань станет центром Тюркского мира в 2014

году. Такое решение было принято на Постоянном Совете министров

культуры стран-членов ТЮРКСОЙ, которое состоялось 6-8 сентября в

столице Республики Башкортостан г. Уфа. На заседании

присутствовали представители Турции, Азербайджана, Казахстана,

Узбекистана, Туркменистана, а также в качестве наблюдателя

представители Гагаузской автономной области в составе Молдавии,

Алтайский край России, Башкортостан, Татарстан, Тува, Республика

Хакасия и Якутия. Это первое заседание между Министерством

культуры России и Международной организации ТЮРКСОЙ после

подписания соглашения о сотрудничестве в феврале этого года.

10 сентября на сцене Башкирского государственного академического

театра имени М. Гафури прошёл спектакль «Аслыхан» по поэме

известного крымскотатарского поэта Эшрефа Шемьи-Заде «Козьяш

дивар» («Стена плача»), (режиссер Ринат Бекташев). Спектакль

является конкурсным на Международном фестивале тюркоязычных

театров «Туганлык». Проводился фестиваль при поддержке

Министерства культуры Российской Федерации и Союза театральных

деятелей Российской Федерации. Всего в конкурсной программе

фестиваля принимали участие 14 театральных коллектива.

С 10 сентября газету «Янъы дюнья» возглавила известная

журналистка, автор множества книг, главный редактор женского

журнала «Ненкеджан» Зера Бекирова.

Она предполагает оживить издание хорошей аналитикой, новыми

рубриками и поднять уровень крымскотатарской журналистики, открыв

на базе газеты «Клуб молодых журналистов». В этом клубе с молодыми

журналистами, которые пишут на крымскотатарском языке, будут

работать опытные, известные журналисты, предполагаются и мастер-

классы. Планируется открытие детской студии, где дети будут делать

мультфильмы на крымскотатарском языке, заниматься пластилиновой

анимацией. На базе газеты также откроются курсы крымскотатарского

языка.

Крымскотатарская исполнительница Азиза Ибрагимова представляла

Крым на VIII Международном телевизионном конкурсе эстрадных

исполнителей «Восточный базар» (Ялта).

14 сентября в Республиканской крымскотатарской библиотеке им. И.

Гаспринского состоялась творческая встреча, приуроченная к 65-летию

7

Валерия Басырова – поэта, прозаика, переводчика и издателя. На

юбилейной встрече был представлен новый поэтический сборник автора

«Лишь бы песня моя не смолкала», а сотрудники библиотеки

подготовили большую книжную выставку с изданиями, вышедшими в

свет благодаря усилиям В. Басырова – члена-корреспондента

Украинской технологической академии, академика Крымской

литературной академии.

16 сентября в театре им. Леся Курбаса (Львов) прошел ставший

ежегодным фестиваль крымскотатарской культуры в рамках 19 Форума

издателей и 7 Международного литературного фестиваля. В рамках

фестиваля состоялись литературные чтения, мастер-классы и

презентации на тему культуры и истории крымских татар. В концертной

программе фестиваля приняли участие танцоры ансамбля «Къырым»,

певицы Эмине Мустафаева и Лиля-Фруз Абибуллаева, музыканты

Айдер Бибишев (дарбука) и Эмир Сулейманов (скрипка). Поэтесса

Майе Абдулганиева представила свои стихи. В рамках фестиваля был

показан мастер-класс по росписи рук хной.

Фестивали крымскотатарской культуры во Львове организовали

инициативная крымскотатарская молодежь Львова, Симферополя и

Киева, Музей Идей при поддержке первого крымскотатарского

телеканала «АТR» и USAID «Локальные инвестиции и национальная

конкурентоспособность».

Второй литературный конкурс им. Ахмеда Ихсана Кырымлы,

организованный Центральным офисом Общества культуры и

взаимопомощи крымских татар (г. Анкара) совместно с Обществом

«Крым» (Кырым Вакфы), пройдет в области «рассказы». В конкурсе

может принять участие любой желающий со всего мира в возрасте от

17 до 29 лет. Основным условием участия в конкурсе является то, что

произведения, участвующие в соревновании должны быть написаны на

крымскотатарском языке с использованием латинского алфавита.

Конкурс проводится в двух возрастных категориях: Основная категория

17-29 лет и, в дополнение, перспективные молодые люди в возрасте от

12 до 16 лет.

17 сентября в районной библиотеке Джурчи состоялось открытие недели

крымскотатарского языка и культуры. В рамках мероприятия

присутствующим рассказали о трагической судьбе крымскотатарского

народа, тяжелом пути к восстановлению и развитию родного языка. Была

представлена книжная выставка крымскотатарских писателей. Все это

8

сопровождалось исполнением песен о родном языке, любви к родине и

матери, национальными танцами.

18 сентября в Киеве по случаю завершения II ежегодной встречи

руководства Меджлиса крымскотатарского народа с главами

дипломатических миссий и международных организаций,

аккредитованных в Украине был дан официальный прием.

Гости имели уникальную возможность ознакомиться с непревзойденными

изделиями мастеров ювелирного дома «ДЮЛЬБЕР» (основатель и мастер

Мехти Ислямов) и насладиться национальными крымскотатарскими и

классическими произведениями в исполнении народного артиста

Украины, солиста Национальной оперы Украины Феми Мустафаева.

20 сентября депутат Верховной Рады Г. Москаль зарегистрировал

проект постановления о присвоении имени дважды Героя Советского

Союза Аметхана Султана Симферопольскому аэропорту. В

пояснительной записке говорится, что принятие постановления

«увековечит имя авиатора, который отдал жизнь службе народу,

государству и мировой авиации, поспособствует воспитанию

подрастающего поколения в духе патриотизма, продемонстрирует

стремление органов власти Украины укрепить толерантность, покажет

обществу уважение власти к памяти легендарного героя-фронтовика,

единого крымчанина, дважды удостоенного звания Героя СССР».

20 сентября в Крымском инженерно-педагогическом университете

(Симферополь) прошла презентация книги «Сельские поселения

крымских татар и ногайцев в Турции». Её автором является доктор

исторических наук, профессор Билькентского университета Хакан

Кырымлы – один из видных представителей современной

крымскотатарской диаспоры в Турции. В книге представлены

исследования о том, где проживают нынешние потомки крымских татар,

об их обычаях и укладе жизни и о том, как они сохранили родной язык.

21 сентября Всеукраинский информационно-культурный центр

совместно с СОШ № 42 г. Симферополя и Домом культуры провели

фестиваль "Дервиза 2012" - "Через традиции и культуру - к

межнациональному диалогу и развитию добрососедства в Крыму". Цель

фестиваля - ознакомление учащихся школы, журналистов крымских

СМИ, национально-культурных обществ, работников школ, музеев и

библиотек Симферополя с традиционным праздником урожая крымских

татар Дервиза. В рамках фестиваля состоялся конкурс «Дервиза-ханум».

9

21-23 сентября в Крымском инженерно-педагогическом университете

(Симферополь) прошел Международный симпозиум памяти известного

крымскотатарского писателя Дженгиза Дагджи, приуроченный к первой

годовщине со дня его смерти. Организаторами мероприятия выступили:

Евразийский Союз писателей, Культурный центр им. Ататюрка (Анкара),

КИПУ. В ходе мероприятия была представлена уникальная аудиозапись

беседы крымскотатарского поэта Юнуса Кандыма, побывавшего в Лондоне

в гостях у Дженгиза Дагджи. Все доклады, представленные на симпозиуме,

будут собраны в единый сборник и опубликованы.

25 сентября в читальном зале КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И.

Гаспринского» в рамках заседания литературного клуба «Ильхам»

(«Вдохновение») состоялась презентация книги Эмине Усеин «Айванат

алеми» («Мир животных»).

25 сентября Ханском дворце прошла презентация вечерней экскурсии-

концерта «Бахчисарай. История рядом». По окончанию экскурсии

посетителей ждал сюрприз – выступление крымскотатарского

фольклорного ансамбля «Къырым». Проведение такого мероприятия

является эксклюзивом и экспериментом, который позволяет придать новые

краски в работе с посетителями. Такая экскурсия не станет традиционной и

будет проводиться по заказу. Однако это новшество вызвало определенный

интерес у посетителей и возможно, что такой эксперимент приживется в

Ханском дворце.

«Несмотря на то, что мы имеем дело с памятником, история которого

насчитывает несколько столетий, он по - настоящему живой памятник и

соответственно мы должны стараться показать какие-то необычные

стороны этого объекта и конечно должны разнообразить нашу музейную

жизнь. Это веяние времени и мы от этого никуда не уйдем», - отметил

кандидат исторических наук, директор Бахчисарайского историко-

культурного заповедника Валерий Науменко,

29 сентября в Белогорске пройдет праздник «Золотой тыквы»,

посвященный крымскому овощу. Подобный праздник будет проводиться на

территории автономии впервые на базе крымскотатарского

этнографического центра «Карасубазар». Во время праздника будут

проводиться конкурс по приготовление различных блюд из тыквы, мастер-

класс по разрисовке декоративных тыкв. Гостям и зрителям праздника

будет представлена концертная программа.

10

30 сентября в рамках благотворительной акции в кинотеатре "Космос"

(Симферополь) покажут мультфильм "Панда кунг-фу" на

крымскотатарском языке. Вырученные средства будут направлены на

лечение полугодовалой Ясмины Мамутовой.

Из новых поступлений

На крымскотатарском языке

Аббасова, З. Яш несильге : хатырлавлар, макъалелер, шиирлер

/ З. Аббасова. - Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2012. - 80 с.

Али, Ш. Хатыралар юкю : эссе, публицистика, тиль, эдебият ве

маневиетимиз акъкъында тюшюнджелер. – Симферополь :

Къырымдевокъувпеднешир, 2011. - 230 с.

Аппазов, Ш. Мавы тамчылар : шиирлер джыйынтыгъы /

Ш. Аппазов ; тертип эткен ве неширге азырлагъан Фазыл Р. –

Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2012. - 88 с. : фото.

Бекиров, С. (Bekir S.). Севги далгъалары : йыр метинлери = Sevgı dalğaları

/ С. Бекиров. - Акъмесджит : ДОЛЯ, 2011. - 52 с. - (Поэты Крыма).

Бекторе, Ш. Волга къызыл акъаркен : хатырлавлар / тертип эткен ве

неширге азырлагъан Урие Эдемова ; Саадет Бекторе язып алгъан. -

Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. - 258 с. : фото.

Дерменджи, Г. А. Асырларда къалгъан седа : шиирлер, икяелер,

терджимелер, хатырлавлар / Г. А. Дерменджи. - Симферополь :

Къырымдевокъувпеднешир, 2011. - 204 с.

Хикяеджи, Сохта Фуртуна : (икяелер) / Сохта Хикяеджи ; тертип эткен

ве арап уруфатындан транслитерация япып, неширге азырлагъан Э.

Девлетов. - Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. - 84 с.

Шакир-Алиев, Р. Оджанынъ изинен секиз адым : ( Исмаил

Гаспринскийнинъ фикирлерине даир макъалелер джыйынтыгъы) / Р.

Шакир-Алиев. - Акъмесджит : Доля, 2011. - 80 с. : вкл. л. 2

Schiller, F. And die Freude = Kaside kunakka / F. Schiller ; Kirim Tatarğasi T.

Murat'in terğümesinde. - Charleston, SC, USA : CreateSpace, 2011. - 23 с. -

Qirimtatar ve alman(nemse) tılınde latın urufatında.

11

12