Download pdf - القوامة الزوجية

ÊdI*« bL×� sÐ bFÝ sÐ bL×� Æœ

π≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

WOłËe�« W�«uI�«

U¼UC²I� ≠UNDÐ«u{ ≠UNÐU³Ý√

œ«bŽ≈

ÊdI*« bL×� sÐ bFÝ sÐ bL×� Æœ¿

¿WOÐd²�« WOKJÐ WO�öÝù« W�UI¦�« r�� w� bŽU�*« –U²Ý_«

Æ÷U¹d�UÐ œuFÝ pK*« WF�Uł ≠

rJ×� Y×Ð

U¼UC²I� ÜNDÐ«u{ ÜNÐU³Ý√ ÆÆ WOłËe�« W�«uI�«

‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ±∞

W�bI*«

t?�¬ v?K?ŽË b?L?×?� UMO³½ 5KÝd*« bOÝ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

∫bFÐ U�√ ¨s¹b�« Âu¹ v�≈ rKÝË t³×�Ë

s¹b�« UM� qL�√ b� t½U×³Ý t½QÐ «uLÝ l³Ý ‚u� s� U½d³š√ v�UFðË t½U×³Ý tK�« ÊS�

∫v�UFð ‰U� ÜM¹œ ÂöÝù« UM� w{—Ë WLFM�« UMOKŽ -√ËÄ˚Î

OÒ

uÎ

ÂÒ

√ Ò�ÎLÒ

KÎXÌ� ÒJÌrÎ

œ Ï

M¹ÒJÌrÎ

§ Ò√ÒðÎLÒ

LÎ

XÌ

ŽÒ

KÒOÎ

JÌrÎ

½ ÏFÎ

LÒ

²Ï§ wÒ—Ò

{ÏXOÌ� ÒJÌrÌÝù« Î

ÂöÒ

œ Ï

M¹Ú˝U®±qJ� `�U� s¹b�« «c¼ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 «c¼Ë ¨©

Æs¹b�« ‰UL� Â“«u� s� «c¼ ÊS� ÜNOKŽ s�Ë ÷—_« tK�« Àd¹ Ê√ v�≈ ÊUJ�Ë ÊU�“

t?½U?×?³?Ý t?K?�« ÊS?� ¨WOŽdA�« UNDÐ«uCÐ ÃËeK� WOłËe�« W�«uI�« U³Ł≈ s¹b�« s� Ê≈Ë

.d?J?�« t?ÐU²� w� ‰uI¹ v�UFðËdÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓ�Ò

¡UÏ

˝®≤W?�«uI�« Ác¼ Ê≈Ë ¨W¹ü« ©

U?L?N?F³Þ U�Ë …√d*«Ë qłd�« s� qJ� W³ÝUM�Ë WLzö� UN½S� ÜMOKŽ v�UFð tK�« WLF½ ÂU9 s�

®± ∫W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©≥

®≤ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©≥¥Æ


±±≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

ł UH� s� tOKŽ tK�«³K=ÆW¹dD� «œ«bF²Ý« s�Ë ¨WO

…—u?� t¹uAð 5LK�*« ¡«bŽ√ W�ËU×�Ë ¨ U�UI¦�« qš«bðË ¨ÊU�“_« ‰b³ð l� t½√ ô≈

¨W?L?Šd?�« U?¼d?¼U?þ ‚d?D?Ð q?Ð ¨…d?ýU?³?� d?Ož Èdš√Ë …dýU³� ‚dDÐ ¨nOM(« s¹b�« «c¼

U�UC� ̈ —u�_« Ác¼ q� ̈ »«cF�« UNMÞUÐË ̈ …√d*« vKŽ nDF�«Ë WIHA�«ËÎrNH�« ¡uÝ UNO�≈

s?Ž Y?¹b?(« W?OL¼_« s� qFł ¨WOŽdA�« UN²HOþËË W�«uI�« vMF* 5LK�*« s� dO¦� Èb�

t?³?A?�« p?K?ð n?¹“ 5?³?¹Ë ¨W?O?Žd?A?�« U?N?²?I?O?I?Š `?{u¹ U0 WO�U��« WOŽdA�« WHOþu�« Ác¼

ÆWO�öÝù« WF¹dA�« w� WOłËe�« W�«uI�« d³Ž s¹b�« «cN� XNłË w²�« «¡UŽœô«Ë

W?'U?F?� Ÿu?{u?*« «c?¼ W?'U?F� w� ÂUNÝù« Y×³�« «c¼ ‰öš s� YŠU³�« ‰ËUŠ b�Ë

Æ»«uBK� UNO� o�Ë ÊuJ¹ Ê√ ułd¹

ÆrKÝË t³×�Ë t�¬Ë bL×� UMO³½ vKŽ tK�« vK�Ë


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ±≤

‰Ë_« Y×³*«

W�«uI�« n¹dFð

U?�U?O?� Âu?I?¹ ¡w?A�« vKŽ ÂU� s� WGK�« w� W�«uI�« Î¨t?(U?B� vŽ«—Ë tOKŽ k�UŠ Í√ ∫

O?I�« p�– s�Ë=

¨b?O?�?�« u?¼ r?O?I?�«Ë ¨t×KB¹Ë ¨tOK¹Ë ¡wý ÊQý vKŽ ÂuI¹ Íc�« u¼Ë r

uI¹ Íc�« u¼ ∫ÂuI�« rO�Ë ¨d�_« fzUÝËÒ

U?NłË“ u¼ …√d*« rO�Ë ¨r¼—u�√ ”u�¹Ë rN�

ÆÃU²% U�Ë U¼d�QÐ ÂuI¹ t½_ UNO�Ë Ë√

uI�«Ë Ò

tEHŠË tO� dEM�UÐ œ«b³²Ýô«Ë ̈ ¡wA�« vKŽ ÂUOI�« s� WG�U³LK� ‰UF� Ê“Ë vKŽ Â«

®œUN²łôUÐ≥Æ©

u?I�«Ë ¨bŠ«Ë vMF0 rOI�«Ë Â«uI�«ò ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ ÍuG³�« ‰U� Ò

rzUI�« u¼Ë ¨mKÐ√ Â«

®åV¹œQ²�«Ë dOÐb²�«Ë `�UB*UÐ¥Æ©

UŠöD�« W�«uI�«Î∫

åW�«uI�«ò WEHK� rN�«b�²Ý«Ë ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« ’uB½ w� q�Q²�« bFÐ

∫WOðü« w½UF*« bŠ√ tÐ ÊËb¹d¹Ë W�«uI�« kH� Êu�b�²�¹ ≠ tK�« rNLŠ— ≠ rN½√ b$

U0 ÂuIO� bOý— h�ý v�≈ w{UI�« UNÐ bNF¹ W¹ôË w¼Ë ¨d�UI�« vKŽ rOI�« ∫‰Ë_«

ÆWO�U*« Á—u�√ w� d�UI�« d�√ `KB¹

®≥ dJH�« —«œ ¨—uEM� sÐ ÂdJ� sÐ bL×� s¹b�« ‰U‡Lł ¨»dF�« ÊU�� ©±≤Øµ∞≤ ≠ µ∞≥bL×� ¨ÕU×B�« —U²�� ¨

¨ÊUM³� W³²J� ¨Í“«d�« dJÐ wÐ√ sÐ≤≥≥Æ

®¥ ÍuG³�« dO�Hð ©±Ø¥≤≤Æ


±≥≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

¨·u�u*« ‰U*« kH×Ð UN³ŠU� UN³łu0 ÷uH¹ W‡¹ôË w¼Ë ̈ n�u�« vKŽ rOI�« ∫w½U¦�«

U(U� tzUIÐ vKŽ qLF�«ËÎUO�U½ ÎÆn�«u�« ◊Ëdý V�×Ð

t?²?łË“ ÊËR?ý dOÐbð ÃËe�« UN³łu0 ÷uH¹ W¹ôË w¼Ë ¨WłËe�« vKŽ rOI�« ∫Y�U¦�«

®UN×KB¹ U0 ÂUOI�«ËµÆ©

ÆY×³�« «cNÐ œ«d*« u¼ UM¼ Y�U¦�« ŸuM�«Ë

¡UMÐË Î

vKŽ ÂUOI�« ÃËe�« UN³łu0 ÷uH¹ W¹ôË ∫WOłËe�« W�«uI�« ÊQÐ ‰uI�« sJ1 tOKŽ

ÆW½UOB�«Ë dOÐb²�UÐ t²łË“ ÊQý `KB¹ U�

YOŠ ¨WłËeK� n¹dAðË ¨ÃËeK� nOKJð t²łË“ vKŽ ÃËeK� W�«uI�« Ê√ 5³²¹ «cNÐË

ŸU?²?L?²?Ýô« q×²Ý«Ë ŸdA�« ◊UÐdÐ UNÐ j³ð—« w²�« WłËe�« Ác¼ W¹UŽ— Ÿ—UA�« tOKŽ VłË√

∫v?�UFð ‰U� kOKG�« ‚U¦O*UÐ v�UFð tK�« tH�Ë Íc�« bIF�UÐ UNÐ§˚Ò�ÒOÎ

nÒð ÒQÎšÌcÌ½ËÒtÌ§ Ò�ÒbÎ

√ Ò�ÎCÒåv

ÐÒ

FÎ

CÌJÌrÎ

�≈ ÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ§ Ò√ÒšÒcÎÊÒ� Ï

JMÌ� rÏÓ

¦OÒ�UÚž UÒKÏEOÚ˝U®∂«–S� ©ÎUN� .dJðË …√dLK� n¹dAð W�«uI�« Ác¼

O� X% UNKFł ÊQÐÒ

»U³Ý_« ‰c³¹Ë ÜNMŽ »c¹Ë UN(UB� w� dEM¹Ë UN½ËRý vKŽ ÂuI¹ r

ÆUN²MO½QLÞË UNðœUF�� WII;«

X?M?F?ðË jK�ð W�«uI�« Ê√ s� ¡U�M�« s� dO¦� Èb� TÞU)« ÂuNH*« `×B¹ «c¼ q‡F�Ë

K¹ …c�U½ tKFłË ̈ ÁbO�Qð ¡«bŽ_« ‰ËU×¹ U� «c¼Ë ̈ UN²OB�A� ¡UG�≈Ë …√dLK� dN�Ë−Ô

s� Êu

Æt¹uA²�UÐ UNO� ÊuKLFO� WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ v�≈ UN�öš

®µ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©∂Ø≤±¥ Ë ¨ ≤Ø¥∞πWOLKF�« V²J�« —«œ ¨w³ÞdI�« bLŠ√ sÐ bL×� ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«Ë ¨

µØ±∂π wÐdF�« À«d²�« W�ÝR� ¨w½UÝUJ�« s¹b�« ¡öŽ ¨lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐË ¨¥Ø±∂Æ

®∂ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©≤±Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ±¥

w½U¦�« Y×³*«

WOłËe�« W�«uI�« w� q�_«

ÆWM��«Ë »U²J�« t²łË“ vKŽ ÃËe�« W�«u� w� q�_«

ôË√Î∫»U²J�« ∫

∫v?�U?F?ð ‰U� dÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓ�Ò

¡UÏ

Ð Ï

LÒ

� UÒCÓÒqÒKÄ ÓÒtÌÐ Ò

FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ§ ÒÐÏ

LÒ

√ UÒH½ÒIÌ� «uÏ

sÎ

√Ò�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

˝Æ©∑®

—uNLł p�– vKŽ h½ b�Ë ̈ t²łË“ vKŽ ÃËe�« W�«u� w� q�_« w¼ W1dJ�« W¹ü« ÁcN�

Æv�UFð tK�« œ«d0 ”UM�« È—œ√ rN½√ pýôË ¨¡UNIH�«Ë s¹d�H*« s� ¡ULKF�«

Æp�– w� rN�«u�√ iFÐ ÷dŽ VÝUM*« s�Ë

®dO¦� sÐ« ‰U� ∏ ∫v�UFð tK�« ‰u� dO�Hð w� ©dÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓ�Ò

¡UÏ

˝qłd�« Í√ò

ÆåXłuŽ« «–≈ UNÐœR�Ë UNOKŽ r�U(«Ë Ü¼dO³�Ë ÜN�Oz— u¼ Í√ ¨…√d*« vKŽ rO�

®d¹dł sÐ« ‰U� π ÁƒU?MŁ qł p�cÐ vMF¹ò ∫tK�« tLŠ— ©dÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓ�Ò

¡UÏ

˝

t?K?� rNOKŽ V−¹ ULO� sN¹b¹√ vKŽ cš_«Ë ¨sN³¹œQð w� ¨rNzU�½ vKŽ ÂUO� q¼√ ‰Ułd�«

˚ rN�H½_ËÐÏ

LÒ


FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

˝irNł«Ë“√ vKŽ ‰Ułd�« tÐ tK�« qC� U0 ∫wMF¹

®∑ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©≥¥Æ

®∏ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ ¨dO¦� sÐ qOŽULÝ≈ ¨rOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ©±Øµ∞≥Æ

®π d−¼ —«œ ¨w�d²�« tK�«b³Ž Æœ oOI% Íd³D�« d¹dł sÐ bL×� ¨Ê¬dI�« Í¬ q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Uł ©∂Ø∂∏∑Æ


±µ≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

Ý s�Ó

p?�–Ë ¨s?N?½R?� s?¼U?¹≈ r?N²¹UH�Ë ¨rN�«u�√ sNOKŽ rN�UH½≈Ë s¼—uN� rNO�≈ rN�u

� «Ë—U� p�c�Ë ̈ sNOKŽ r¼U¹≈ v�UFðË „—U³ð tK�« qOCHðÔU�«uÎ¨sNOKŽ d�_« Íc�U½ ̈ sNOKŽ

Æås¼—u�√ s� rNO�≈ tK�« qFł ULO�

®’U?B'« ‰U�Ë±∞k?H?(«Ë d?O?Ðb?²?�«Ë V?¹œQ?²?�UÐ sNOKŽ rN�UO�ò ∫W¹ü« dO�Hð w� ©

C� U* ̈ W½UOB�«Ë]‚UH½ù« s� v�UFð tK�« t�e�√ U0Ë Í√d�«Ë qIF�« w� …√d*« vKŽ qłd�« tK�« q

Íc�« u¼ t½√Ë W�eM*« w� …√d*« vKŽ qłd�« qOCHð ∫UL¼bŠ√ ÊUF� vKŽ W¹ü« X�b� ̈ UNOKŽ

Ê√Ë ¨ÃËd)« s� UNFM�Ë ¨t²OÐ w� UN�U��≈ t� Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ÜN³¹œQðË U¼dOÐb²Ð ÂuI¹

ÆåtOKŽ UN²IH½ »ułË vKŽ X�œË ¨WOBF� sJð r� U� Ád�√ ‰u³�Ë t²ŽUÞ UNOKŽ

®wÐdF�« sÐ« ‰U�Ë ±±˚ t�u�ò ∫W¹ü« dO�Hð w� ©�ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒ u� ∫‰UI¹ ˝Ò

‰UF� u¼Ë rO�Ë Â

s?Ð« t?�U?� Ü?N?�U?Š w?� U?N?×KB¹Ë U¼d�√ v�u²¹ ÜNOKŽ 5�√ u¼ ∫vMF*«Ë ¨ÂU� s� qFO�Ë

¨…dAF�« s�×¹Ë WIHM�«Ë dN*« ‰c³¹ Ê√ ≠ ÃËe�« Í√ ≠ tOKŽË ÆÆÆWŽUD�« t� UNOKŽË ̈ ”U³Ž

¨ÂU?O?�Ë …ö?� s?� ¨Âö?Ýù« dzUFý UNO�≈ Vžd¹Ë ¨v�UFð tK�« WŽUDÐ U¼d�Q¹Ë UNOL×¹Ë

Æå UŽUD�« w� t�u� ‰u³�Ë tK¼√ v�≈ ÊU�Šù«Ë ¨t�U* ÿUH(« UNOKŽË

®ÍdA��e�« ‰U�Ë ±≤VKG²�UÐ ô qCH�UÐ o×²�ð W¹ôu�« Ê√ vKŽ qO�œ W¹ü« w�Ë ∫©

ÆdNI�«Ë W�UD²Ýô«Ë

∫t�u� w� tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ W×KÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽË dÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒv

MÄÏÓ�Ò

¡UÏ

˝WM�×� ÊuJð Ê√ t²ŽUÞË ̈ t²ŽUÞ s� tÐ U¼d�√ ULO� tFODð Ê√ UNOKŽ ̈ ¡«d�√ ∫wMF¹

®±∞ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨’UB'« Í“«d�« wKŽ sÐ bLŠ√ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©≤Ø≤≥∂Æ

®±± ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨wÐdF�« sÐUÐ ·ËdF*« tK�«b³Ž sÐ bL×� ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©±Øµ≥∞Æ

®±≤ ÍdA��eK� ·UAJ�« ©±Øµ≤≥Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ±∂

×C�«Ë Íb��«Ë qðUI� ‰U� «c�Ë Æt�U* WE�UŠ tK¼_Ò

®„U±≥Æ©

®Íb?FÝ sÐ« aOA�« ‰U�Ë ±¥Ê√ v?�UFð tK�« d³�¹ò ∫tK�« tLŠ— ©dÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒv

MÄÏÓ�Ò

¡UÏ

˝¨t?C?z«d?� v?KŽ WE�U;« s� ¨v�UFð tK�« ‚uI×Ð sN�«e�SÐ sNOKŽ Êu�«u� ∫Í√

UC¹√ sNOKŽ Êu�«u�Ë ¨p�cÐ s¼u�eK¹ Ê√ rNOKŽ ‰Ułd�«Ë ¨bÝUH*« sŽ sNH�ËÎ‚UH½ùUÐ

ÆåsJ�*«Ë …u�J�«Ë sNOKŽ

UO½UŁÎ∫WM��« ∫

Â«œ U� UNłË“ WŽUDÐ …√d*« rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« UNO� d�Q¹ …dO¦� Y¹œUŠ√ ¡Uł

∫v?�U?Fð ‰U� UN²ŽUD²Ý«Ë UNð—b� œËbŠ w� p�– Â«œ U�Ë ¨ŸdA�« œËbŠ w� p�–§˚Ò�ÒNÌsÓÒ

�Ï

¦ÎqÌÄ ÓÒ

cÏŽ ÍÒ

KÒOÎ

NÏ

sÓÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ̋®±µ∫wðQ¹ U� Y¹œUŠ_« pKð s�Ë W¹ü« ©

±¨t?½–S?Ð ô≈ b?¼Uý UNłË“Ë ÂuBð Ê√ …√dLK� q×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰U� ≠

®åt½–SÐ ô≈ t²OÐ w� Ê–Qð ôË±∂Æ©

Ãd?�?� Ãd?š q?Ð t?� Âu?N?H?� ô ≠ b?¼U?ý U?NłË“Ë Í√ ≠ bOI�« «c¼Ëò ∫d−Š sÐ« ‰U�

b?�Q?²?¹ q?Ð ¨t?²?O?Ð q?šb?¹ s* Ê–Qð Ê√ …√dLK� WŠUÐù« wC²Ið ô ÃËe�« W³OG� ô≈Ë ¨V�UG�«

OG*« vKŽ ‰ušb�« sŽ wNM�« w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_« u³¦� ªlM*« UNOKŽ c¾MOŠ]

®å U³±∑Æ©

®±≥ oÐUÝ lłd� ̈ dO¦� sÐô rOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ©±Øµ∞≥ oÐUÝ lłd� ̈ Íd³D�« d¹dł sÐ« dO�Hð ∫dE½«Ë ̈∂Ø

∂∏∑Æ

®±¥ ’ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨ÍbFÝ sÐ« sLŠd�« b³Ž ¨ÊUM*« Âö� dO�Hð w� sLŠd�« .dJ�« dO�Oð ©±¥≤Æ

®±µ ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤≤∏Æ

®±∂»UÐ ¨…U�e�« »U²� rK��Ë ¨t½–SÐ ô≈ bŠ_ UNłË“ XOÐ w� …√d*« Ê–Qð ô »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©

ÆÁôu� ‰U� s� b³F�« oH½√ U�

®±∑ ÊU¹d�« —«œ w½öI�F�« d−Š sÐ« ¨Í—U�³�« Ò×� Õdý Í—U³�« `²� ©πØ≤∞∑Æ


±∑≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

u� U�√ ¨ÃËe�« U{dÐ rKF�« ÂbŽ vKŽ ‰uL×� Y¹b(« w� wNM�« Ê≈ò ∫w½U�uA�« ‰U�Ë

®åÃdŠ ö� p�cÐ ÁU{— XLKŽ±∏Æ©

≤∫ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� ≠ tMŽ tK�« w{— ≠ …d¹d¼uÐ√ Á«Ë—U� ≠

v?²Š WJzö*« UN²MF� UNOKŽ ÊU³Cž U³� ¡vO& Ê√ XÐQ� tý«d� v�≈ tð√d�« qłd�« UŽœ «–≈ò

®å`³Bð±πÆ©

≥XEHŠË ̈ U¼dNý X�U�Ë UN�Lš …√d*« XK� «–≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰U�Ë ≠

®åX¾ý WM'« »«uÐ√ Í√ s� wKšœ« ∫UN� qO� UNłË“ XŽUÞ√Ë ÜNłd�≤∞Æ©

Y�U¦�« Y×³*«

…√dLK� ÂöÝù« .dJð

W?O?ÝU?� X?½U?� Ê≈Ë W?L?KJ�« Ác¼ tOMFð U0 ≠ WKL'« w� ≠ UN� WLO� ô …√d*«Ë ÂöÝù« ¡Uł

¨ÊUNðË V¼uðË À—uðË ŸU³ð ∫ŸU²*« jIÝ s� bFð U/≈ …√d*«Ë ÂöÝù« ¡Uł qÐ ̈ WIOI(« UNMJ�

dzU�� jI� Íb�'« ŸU²L²Ýö� UNO�≈ ÃU²×¹ U/≈Ë ̈ Íb¹_« UN�Ë«b²ð w²�« lK��« s� WFKÝ wN�

O?Š w?¼Ë t?²?M?Ð« s�b¹ s� b$ Ê√ WÐ«dž ô «cN�Ë ¨qłd�« tÐ l²L²�¹ U�Ò

U?�Ë ¨—U?F�« WOAš ªW

®±∏ fzUHM�« —«œ ¨w½U�uA�« wKŽ sÐ bL×� ¨—UÞË_« qO½ ©∂Ø≤≥∏Æ

®±π‘«d� s� UNŽUM²�« .d% »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� rK��Ë ¨WJzö*« d�– »UÐ öK)« ¡bÐ »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©

ÆUNłË“

®≤∞® r�dÐ bM�*« w� bLŠ√ Á«Ë— ©±¥∑≥ s¹d×³�« lL−� w� UL� jÝË_« w� w½«d³D�«Ë ¨©¥ Ø±π≤s?� UL¼ö�

b?³?Ž s?Ž ÷—U?� sÐ« sŽ WM�Š sÐ qO³Šdý sÐ WFOÐ— sŽdHFł wÐ√ sÐ tK�« bO³Ž sŽ WFON� sÐ« o¹dÞ

ÆåWFON� sÐ« tÐ œdHð ¨œUMÝù« «cNÐ ô≈ ·uŽ sÐ sLŠd�« b³Ž sŽ Ëd¹ r� ò ∫w½«d³D�« ‰U� ¨·uŽ sÐ sLŠd�«

b?z«Ëe?�« lL−� w� wL¦ON�« ‰U�Ë¥ Ø≥∞∂w?Ð√ Y?¹bŠ s� b¼Uý t�Ë s�Š t¦¹bŠË WFON� sÐ« tO�Ë ò ∫

t×O×� w� ÊU³Š sÐ« tłdš√ å…d¹d¼¥±∂≥Y?¹b(«ò ∫b¼«uA�« s� WŽuL−� d�– bFÐ bM�*« oI×� ‰U�

åb¼«uA�« ÁcNÐ ÈuI²¹≥ Ø≤∞∞ Y¹b(« l�U'« Ò×� w� w½U³�_« t××�Ë¨∂∑¥Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ±∏

Æq²IK� …—u� lAÐQÐË ¨t¹bOÐ Áb³� …cK� qłd�« q²I¹ Ê√ v�≈ ‰U(« tÐ q�Ë lL²−0 sE�«

U0 ¡Uł ¨d¹bI²�«Ë ·dA�UÐ tF� ¡UłË ¨…√dLK� W�«dJ�UÐ tF� ¡Uł ÂöÝù« ¡Uł U* sJ�

W?�d?�«Ë 5?K?�« s?� U?N?²?F?O?³?Þ w?� U?* r?N?½«Ëb?ŽË s?¹dšü« bO� s� UNOL×¹Ë UN�uIŠ qHJ¹

ÆW�UDK�«Ë

ÆWIO�d�« XM³�« w¼Ë ¨W³O³(« WłËe�« w¼Ë ¨W1dJ�« Xš_« w¼Ë ¨ÊuM(« Â_« wN�

”UM�« oŠ√ s� ¨tK�« ‰uÝ—U¹ò ∫‰UI� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« v�≈ qł— ¡Uł U*Ë

∫‰U� ̈ p�√∫‰U� øs� rŁ∫‰U� ̈ p�√∫‰U� øs� rŁ ∫‰U� ̈ p�√ ∫‰U� øw²ÐU×� s�×Ð

®å„uÐ√∫‰U� øs� rŁ≤±Æ©

d�c½ Ê√ W�U−F�« Ác¼ w� UM³�Š U/≈Ë ¨‰uDO� …√dLK� ÂöÝù« .dJð sŽ Y¹b(« Ê≈Ë

U¾OýÎ∫p�– s�

¨À«d?O?*« o?Š U?N?� d?�√Ë ¨ŸËd?A?� o¹dÞ sŽ Â«œ U� pKL²�« oŠ UN� ÂöÝù« d�√ bI�

ÆUN�«u�QÐ ·dB²�« w� W�U²�« WOŠöB�« U¼UDŽ√Ë

UÞdý U¼U{— ÂöÝù« qFł UL� ÎUÝUÝ√ ÎvKŽ UN¼«d�≈ ¡UO�Ë_« vKŽ ÂdŠË UNł«Ë“ W×� w�

¡«b²Ð« Ã«Ëe�UÐ U{d�« w� —«dI�« W³ŠU� wN� Æp�–Î

¨p�– s� UNFM1Ë UNKCF¹ Ê√ UNO�u� fO� –≈ ª

ÆUN� ÂbIð Íc�« ÃËe�UÐ U{d�« w� —«dI�« W³ŠU� UN½≈ UL� ¨ÁbFÐ s� v�≈ W¹ôu�« XKI²½« qF� ÊS�

tOš√ sÐ« wMłË“ wÐ√ Ê≈ ∫X�UI� UNOKŽ XKšœ …U²� Ê√ ò∫ UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sF�

¡U−� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« wðQ¹ v²Š w�Kł« ∫X�U� W¼—U� U½√Ë t²�O�š wÐ l�dO�

®≤±¨»«œü«Ë W?KB�«Ë d³�« »U²� rK��Ë ¨W³×B�« s�×Ð ”UM�« oŠ√ s� »UÐ ¨»œ_« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©

ÆtÐ oŠ√ ULN½√Ë s¹b�«u�« dÐ »UÐ


±π≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

∫X�UI� UNO�≈ d�_« qF−� ÁUŽb� UNOÐ√ v�≈ qÝ—Q� tðd³šQ� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ—

œ—√ sJ�Ë wÐ√ lM� U� eł√ b� ̈ tK�« ‰uÝ—U¹Ô√ Ê√ ÓŽÚ

KÓrÓ

®å¡wý d�_« s� ¡U�MK�√ ≤≤Æ©

l¹dA²Ð …√d*« Âd�√ ÂöÝù« Ê≈ UL� »U−(UÐ d�Q� ̈ UN�UHŽË UN²�«d� kH×¹Ë UN½uB¹ U�

Æ◊ö²šô«Ë —uH��« sŽ vN½Ë d²��«Ë

V?łËQ?� ¨ÊU?�_«Ë W?Š«d?�«Ë —«dI²Ýô« »U³Ý√ UN� QO¼ Ê√ …√dLK� ÂöÝù« .dJð s�Ë

ÆUNF� nDK²�« Ë UN²¹UŽdÐ Ád�√ UL� ¨sJ��«Ë …u�J�«Ë WIHM�« UNłË“ vKŽ

s?¼u?9c?š√ r?�b?M?Ž Ê«u?Ž sN½S� ¨¡U�M�« w� tK�« «uIð«ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰U�

®åsNðu��Ë sN�“— rJOKŽ sN�Ë ¨tK�« WLKJÐ sNłËd� r²KK×²Ý«Ë ¨tK�« W½U�QÐ≤≥Æ©

tK�« vK� ‰U� ̈ UIHM�« qC�√ s� UNOKŽ ‚UH½ù« rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« qFł qÐ

vKŽ tÐ X�bBð —UM¹œË ¨W³�— w� t²IH½√ —UM¹œË ¨tK�« qO³Ý w� t²IH½√ —UM¹œò ∫rKÝË tOKŽ

®åpK¼√ vKŽ t²IH½√ Íc�« UNLEŽ√ ¨pK¼√ vKŽ t²IH½√ —UM¹œË ¨5J��≤¥Æ©

k?H?ŠË ¨È–√ s?� U?N?M?� —b?B?¹ b?� U?� q?L?%Ë …√d?*« v?�≈ œœu?²�« vKŽ ÂöÝù« YŠË

dH¹ ôò rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰U� ÜN�ËdF�Ó

UIKš UNM� Ád� Ê≈ ¨WM�R� s�R� „ÎUNM� v{—

UIKšÎ®ådš¬ ≤µÆ©

W�eM�Ë ̈ .dJ²�« W�eM� ÂöÝù« w� UN²�eM�Ë …√d*« W½UJ� sŽ iO� s� iOž «cN� bFÐË

Æ—U�u�«Ë n¹dA²�«

®≤≤® r�dÐ bM�*« w� bLŠ√Ë ¨W¼—U� w¼Ë U¼uÐ√ UNłËe¹ dJ³�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� wzU�M�« tłdš√ ©≤≥∏π≤Æ©

®≤≥ÆrKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« W−Š »UÐ ¨Z(« »U²� rK�� tłdš√ ©

®≤¥Æ„uKL*«Ë ‰UOF�« vKŽ WIHM�« qC� »UÐ ¨…U�e�« »U²� rK�� tłdš√ ©

®≤µÆ¡U�M�UÐ WO�u�« »UÐ ¨ŸU{d�« »U²� rK�� tłdš√ ©


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≤∞

lÐ«d�« Y×³*«

W�«uI�« »U³Ý√

dÄ˚ ÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓ�Ò

¡UÏ

Ð Ï

LÒ


FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ§ ÒÐÏ

LÒ


sÎ√ Ò�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

˝Æ©≤∂®

OÐ v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ò

∫UL¼Ë ¨‰UłdK� UNKFł w²�« W�«uIK� 5³³Ý W1dJ�« W¹ü« w� s

˚ ∫t½U×³Ý t�u� ∫‰Ë_« V³��« ˚ ∫t½U×³Ý t�u� ∫‰Ë_« V³��« ˚ ∫t½U×³Ý t�u� ∫‰Ë_« V³��« ˚ ∫t½U×³Ý t�u� ∫‰Ë_« V³��« ˚ ∫t½U×³Ý t�u� ∫‰Ë_« V³��« ÐÏ

LÒ


FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ Æ ˝Æ ˝Æ ˝Æ ˝Æ ˝

w?� t?½U?×³Ý tK�« V�— U0 ª¡U�M�« vKŽ ‰Ułd�« qOCHð vKŽ v�UFð tK�« s� h½ «c¼Ë

X½U�√ ¡«uÝË ̈ ¡U�M�« vKŽ ‰Ułd�« qOCHð XC²�« hzUBšË ULÝË UH� s� ‰Ułd�«

d�«Ë_« WNł s� Â√ ̈ ‰Ułd�« UNOKŽ tK�« oKš w²�« WIK)« WNł s� UHB�«Ë hzUB)« pKð

Æ¡U�M�« ÊËœ ‰Ułd�« s� VKDð w²�« WOŽdA�«

v?K?Ž ‰U?łd?�« ‚u?H?ð Âu?K?F*« s� ÊS� ‰Ułd�« UNOKŽ tK�« oKš w²�« WIK)« WNł s� U�√

W?�d?�« v?K?Ž s?K³ł sN� ¨¡U�M�« fJŽ vKŽ ¨…bA�«Ë …uI�«Ë qIF�« w� W‡KL'« w� ¡U�M�«

ö?C� d�_« «c¼Ë ¨5K�«Ë nDF�«ËÎ«b?¼UA� t½u� sŽ Îb?� w½¬dI�« hM�« ÊS� ¨l�«u�« w�

b?Š«Ë q?ł— …œU?N?AÐ 5ð√d�« …œUNý qFł v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê√ p�– s�Ë ¨ÁbO¹Q²Ð ¡Uł

∫t??½U??×??³??Ý ‰U??�§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

JÌ½uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ�

ÏLÓÒ

s

ðÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ� Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

√ Òð ÊÒCÏqÓÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

� UÒ²ÌcÒ�ÏÓd

ÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

_« UÌšÎdÒ

˝åÈÆ©≤∑®

®d?O¦� sÐ« ‰U�≤∏…√d?*« q?IŽ ÊUBIM� qłd�« ÂUI� ÊUð√d*« XLO�√ U/≈Ëò ∫tK�« tLŠ— ©

®≤∂ ∫W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©≥¥Æ

®≤∑ ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤∏≤Æ

®≤∏ oÐUÝ lłd� ¨dO¦� sÐô rOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ©±Ø≥¥≥Æ


≤±≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ t×O×� w� rK�� ‰U� UL�

—U?M?�« q?¼√ d?¦?�√ s?J?²?¹√— w?½S� —UHG²Ýô« Êd¦�√Ë s�bBð ¡U�M�« dAF� U¹ò Â∫qÝË tOKŽ

¨s?F?K?�« Êd?¦?J?ð ∫‰U?� ø—U?M?�« q?¼√ d¦�√ tK�« ‰uÝ—U¹ UM� U�Ë ∫W�eł sNM� …√d�« X�UI�¨

‰uÝ—U¹ ∫X�U� ̈ sJM� V� Íc� VKž√ s¹œË qIŽ UB�U½ s� X¹√— U� dOAF�« ÊdHJðË

qł— …œUNý ‰bFð 5ð√d�« …œUNA� UNKIŽ ÊUBI½ U�√ò ∫‰U� øs¹b�«Ë qIF�« ÊUBI½ U� tK�«

ÊU?B?I?½ «c?N?� ÊU?C?�— w?� d?D?H?ðË ¨w?K?B?ð ô w?�U?O?K?�« Y?J?9Ë ¨q?I?F?�« ÊU?B?I?½ «c?N�

®ås¹b�«≤πÆ©

qF�Ë ̈ …√d*« qIŽ ÊUBI½ vKŽ tM� …œUNýË rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« s� —U³š≈ «c¼Ë

öÞUÐ ÊuLŽe¹ s¹c�« ÂöÝù« ¡«bŽ√ UNÐ p�L²¹ w²�« —u�_« Èu�√ s� d�_« «c¼ÎrNðb½U��

ÊËœUM¹Ë ̈ U¼¡U¹d³�Ë UN²�«d� Õd−¹ U2 ≠ …√d*« qIŽ ÊUBIMÐ ‰uI�« Í√ ≠ p�– Ê√Ë ̈ …√dLK�

n?F?{Ë r?N?L?K?Ž W?K� t� 5³²¹ r¼b¹UJ�Ë r¼«ËUŽœ w� q�Q²*« Ê≈Ë ¨‰Ułd�« l� …«ËU�*UÐ

MJð U� v�≈ W�U{≈ ¨rNNI�ÒY¹bŠ q�Q²ÐË ¨tK¼√Ë ÂöÝû� …Ë«bF�«Ë bI(« s� r¼—Ëb� t

…√d*« nB¹ r� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê√ nBM� q� b−¹ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�«

v�UFðË t½U×³Ý tK�« UNIKš w²�« UN³O�dð Ê√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� d³š√ qÐ ̈ tH��« Ë√ ÊuM'UÐ

…u� s� qłd�« vDŽ√ t½U×³Ý tK�U� ¨‰Ułd�UÐ W½—UI� s¹b�«Ë qIF�« ÊUBI½ wŽb²�¹ tOKŽ

f?O?�Ë ¨…√d?*« t?D?F¹ r�U� s¹b�« —u�√ s� ÁUDŽ√Ë ¨…√d*« tDF¹ r�U� dOÐb²�« s�ŠË qIF�«

ÜNOKŽ v�UFð tK�« U¼dD� w²�« UNðdD�Ë VÝUM²¹ p�– U/≈Ë ̈ UNÐ«uŁË U¼dł√ s� hIM¹ p�–

VKÝ vKŽ UHOFC�« ¡U�M�« …—b� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« X³Ł√ Y¹b(« fH½ w� qÐ

®≤πÆ UŽUD�« hIMÐ ÊU1ù« ÊUBI½ ÊUOÐ »UÐ ¨ÊU1ù« »U²� rK�� tłdš√ ©


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≤≤

V�Ò

¡U�M�« dJ� t½U×³Ý tK�« n�Ë b�Ë ̈ p�– vKŽ …—b� s� v�UFð tK�« sN×M� U0 ‰Ułd�«

t½U×³Ý ‰U� UL� WLEF�UÐ s¼bO�ËÊ≈˚ÓÒ� ÒOÎ

bÒ

�ÌsÓÒŽ Ò

EÏrO˝Æ©≥∞®

�U?D?¹ w?²?�« W?OŽdA�« —u�_« WNł s� U�√ ÓU?³?³?Ý X?½U?�Ë ¡U�M�« ÊËœ ‰Ułd�« UNÐ VÎw�

VKDð r� w²�« «œU³F�« s� U¼dOžË UŽUL'«Ë WFL'« œuNýË œUN'« q¦� p�c� rNKOCHð

Æ¡U�M�« s�

∫v�UFð t�u� w� ∫w½U¦�« V³��« ∫v�UFð t�u� w� ∫w½U¦�« V³��« ∫v�UFð t�u� w� ∫w½U¦�« V³��« ∫v�UFð t�u� w� ∫w½U¦�« V³��« ∫v�UFð t�u� w� ∫w½U¦�« V³��« ˚§ÒÐÏ

LÒ


sÎ√ Ò�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

˝ÆÆÆÆÆ

U?³?³?Ý ¡U?�?M�« vKŽ ‰Ułd�« ‚UH½≈ v�UFðË t½U×³Ý qFł YOŠÎÊ≈ –≈ ªs?NOKŽ rN²�«uI�

kH(«Ë dOÐb²�«Ë ‚UH½ù« WNł s� WłËe�« vKŽ rzUI�« t½uJ� W�«uI�« WO�Uš V�²�« qłd�«

ªW�«uI�« W³ŠU� w¼ UNKF−¹ U2 UNłË“ vKŽ WłËe�« ‚UH½≈ WO{d� UM¼ œd¹ ôË ¨W½UOB�«Ë

q?łd?�« v?K?Ž ÊuJ¹ ‚UH½ù« Ê√ q�_U� ¨Ÿ—UA�« tKFł Íc�« q�ú� n�U�� p�– Ê≈ –≈

¨q�ú� n�U�� uN� p�– sŽ cý U� U�√Ë ̈ t²łËe� sJ��«Ë WIHM�«Ë dN*UÐ ÂuI¹ Íc�« uN�

¨Èd?š_« »U?³Ý_« …UŽ«d� wŽb²�¹ U2 ¨W�«uI�« »U³Ý√ s� V³Ý ‚UH½ù« Ê√ v�≈ W�U{≈

»U?³?Ý√ w?� r?N?O?K?Ž t?K�« Ê«u{— nK��« WLz√ Âö� œ«d¹≈ ÂUI*« «c¼ w� VÝUM*« s� qF�Ë

Æ…√d*« vKŽ qłd�« W�«u�

®w?ÐdF�« sÐ« dJÐ uÐ√ ‰uI¹ ≥±˚ ∫v�UFð t�u� w� ©ÐÏ

LÒ


FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ ∫ ˝

∫¡UOý√ WŁö¦� p�–Ë UNOKŽ t� wKOCHð qł_ qłdK� …√d*« vKŽ WO�«uI�« XKFł w½≈ ∫vMF*«ò

ÆeOOL²�«Ë qIF�« ‰UL� ∫‰Ë_«

®≥∞ ∫W¹ü« ¨nÝu¹ …—uÝ ©≤∏Æ

®≥± oÐUÝ lłd� ¨wÐdF�« sÐô Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©±Øµ≥±Æ


≤≥≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

v?K?Ž d?J?M?*« s?Ž w?N?M?�«Ë ·Ëd?F?*U?Ð d�_«Ë œUN'« w� W‡ŽUD�«Ë s¹b�« ‰UL� ∫w½U¦�«

Æp�– dOžË ¨ÂuLF�«

O?Ð Íc�« «c¼Ë Ò

s?� X?¹√— U?�ò ∫`?O?×?B?�« Y?¹b?(« w?� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« tM

∫‰U� øtK�« ‰uÝ— U¹ p�– U�Ë ∫sK� sJM� Â“U(« qłd�« VK� VKž√ s¹œË qIŽ UB�U½

s?�«b?Š≈ …œU?N?ýË ÜNM¹œ ÊUBI½ p�c� ÂuBð ôË wKBð ô w�UOK�« YJ9 s�«bŠ≈ fO�√

®å U?NKIŽ ÊUBI½ s� p�c� ¨qłd�« …œUNý s� nBM�« vKŽ≥≤t?½U×³Ý tK�« d�– b�Ë ¨©

∫‰UI� .dJ�« tÐU²� w� p�–√˚Òð ÊÒCÏqÓÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

� UÒ²ÌcÒ�ÏÓd

ÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

_« UÌšÎdÒ

˝åÈÆ©≥≥®

WIHM�«Ë ‚«bB�« s� ‰U*« t�cÐ ∫Y�U¦�« WIHM�«Ë ‚«bB�« s� ‰U*« t�cÐ ∫Y�U¦�« WIHM�«Ë ‚«bB�« s� ‰U*« t�cÐ ∫Y�U¦�« WIHM�«Ë ‚«bB�« s� ‰U*« t�cÐ ∫Y�U¦�« WIHM�«Ë ‚«bB�« s� ‰U*« t�cÐ ∫Y�U¦�« ÆUM¼U¼ tOKŽ tK�« h½ b�Ë ¨

®dO¦� sÐ« ‰U�Ë ≥¥˚ ∫v�UFð t�u� w� ©ÐÏ

LÒ


FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ ‰Ułd�« Ê_ Í√ ̋

p?�c?�Ë ‰U?łd?�UÐ WB²�� …u³M�« X½U� «cN�Ë ¨…√d*« s� dOš qłd�«Ë ¨¡U�M�« s� qC�√

®å…√d�« r¼d�√ «u�Ë Âu� ̀ KH¹ s�ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI� rEŽ_« pK*«≥µ«c�Ë ̈ ©

˚ t�u�Ë p�– dOžË ¡UCI�« VBM�ÒÐÏ

LÒ


sÎ√ Ò�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

nKJ�«Ë UIHM�«Ë —uN*« s� Í√ ̋

s� qC�√ qłd�U� ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� tO³½ WMÝË tÐU²� w� sN� rNOKŽ tK�« UN³łË√ w²�«

U?L?O?� Êu?J?¹ Ê√ V?ÝU?M� ¨‰UC�ù«Ë UNOKŽ qCH�« t�Ë t�H½ w� …√d*«Ît?K?�« ‰U?� UL� UNOKŽ

∫v�UFð§˚Ò�ÏdKÏÓ

łÒ

‰UÏŽ Ò

KÒOÎ

NÏ

sÓÒœ Ò

—Ò

łÒ

W̋Æ©≥∂®

®≥≤Æt−¹d�ð ÂbIð ©

®≥≥ ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤∏≤Æ

®≥¥ oÐUÝ lłd� ¨dO¦� sÐô rOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ©±Øµ∞≥Æ

®≥µœUN'« »U²� rK��Ë ¨Èd�� v�≈ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« »U²� »UÐ ¨Í“UG*« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©

ÆbŠ√ …Ëež »UÐ ¨dO��«Ë

®≥∂ ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤≤∏Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≤¥

®w½U�uA�« ‰U�Ë ≥∑˚ ∫v�UFð t�u� w� tK�« tLŠ— ©ÐÏ

LÒ


FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ ˝

˚ t?�u� w� ¡U³�« ò ∫‰U�ÐÏ

LÒ

� UÒCÓÒqÒKÄ ÓÒtÌ ˚ t?�u� w� dOLC�«Ë ¨WO³³�K� ˝ÐÒ

FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ åvÒ

FÎ

iÔ ˝

r?NKC� U0 ¡U�M�« vKŽ ‰UłdK� tK�« qOCH²� W¹e*« Ác¼ «uI×²Ý« U/≈ ∫Í√ ¡U�M�«Ë ‰UłdK�

Æ—u�_« s� p�– dOžË ¨rNO� …«eG�«Ë ¡«d�_«Ë ÂUJ(«Ë 5Þö��«Ë ¡UHK)« Êu� s� tÐ

˚ ∫t�u�Ë ÒÐÏ

LÒ


sÎ√ Ò�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

U?�Ë ¨rN�«u�√ s� «uIH½√ U� V³�ÐË ∫Í√ ˝¨W¹—bB�

˚ ∫t?�u� w� w¼ p�c�Ë ¨W�u�u� Ë√ÐÏ

LÒ

� UÒCÓÒqÒKÄ ÓÒtÌ Áu?I?H½√ U� ∫œ«d*«Ë ¨WOCOF³ð s�Ë ˝

rN�eK¹ U�Ë œUN'« w� t½uIHM¹ U� p�c�Ë rN�«u�√ s� s¼—uN� w� ÁuF�œ U0Ë ̈ ¡U�M�« vKŽ

ÆåqIF�« w�

®”U³Ž sÐ« ‰U�Ë ≥∏˚ ∫t�u� w� tMŽ tK�« w{— ©dÄÏÓ

łÒ

‰UÌ� ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓ�Ò

¡UÏ ∫wMF¹ ò ∫˝

t?K¼√ v�≈ WM�×� ÊuJð Ê√ t²ŽUÞË ¨t²ŽUÞ s� tÐ tK�« U¼d�√ ULO� t‡FODð Ê√ ¨sNOKŽ ¡«d�√

˚ ∫t�u�Ë Æt�U* WE�UŠÐÏ

LÒ

� UÒCÓÒqÒKÄ ÓÒtÌ ÆåtOFÝË t²IHMÐ UNOKŽ tKC�Ë ˝

®U{— bOý— bL×� aOA�« ‰U�Ë ≥π≠¡U�M�« vKŽ ‰Ułd�« W�«u� Í√ ≠ p�– V³ÝËò ∫©

‰u(« s� sNDF¹ r�U� r¼UDŽ√Ë ̈ WIK)« q�√ w� ¡U�M�« vKŽ ‰Ułd�« qC� v�UFð tK�« Ê√

� d?š¬ V?³?ÝË ÆÆ ÆÂU?JŠ_«Ë nO�UJ²�« w� ËUH²�« ÊUJ� ¨…u‡I�«ËÓ�?Ú

³wy

V?³��« rŽb¹

…Q�UJ�Ë ¡U�MK� i¹uFð —uN*« ÊS� ̈ rN�«u�√ s� ¡U�M�« vKŽ ‰Ułd�« oH½√ U� u¼Ë ̈ ÍdDH�«

U?N� X{d� –≈ ª…√d*« X�d� WF¹dA�U� ¨‰Ułd�« WÝU¹— X% WOłËe�« bIFÐ sN�ušœ vKŽ

O?� U?N?łË“ ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨WAOF*« ÂUE½Ë …dDH�« tOC²Ið d�√ sŽ …Q�UJ�=

q?F−� ÜNOKŽ UL

®≥∑ oÐUÝ lłd� ¨w½U�uA�« wKŽ sÐ bL×� ¨d¹bI�« `²� ©±Ø¥±¥Æ

®≥∏ d−¼ —«œ ¨w�d²�« tK�«b³Ž Æœ ∫oOI% ¨wÞuO��« s¹b�« ‰ö' ¨—uŁQ*UÐ dO�H²�« w� —u¦M*« —b�« ©¥Ø≥∏¥Æ

®≥π —UM*« dO�Hð ©µØ∂∑Æ


≤µ≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

ÊQ� ¨W×KB*« qł_ œuIF�UÐ UNOKŽ ”UM�« l{«u²¹ w²�« WO�dF�« —u�_« qO³� s� d�_« «c¼Ò

…bŠ«Ë Wł—œ UNOKŽ qłdK� ÊuJ¹ ÊQÐ t� X×LÝË W�U²�« …«ËU�*« sŽ U¼—UO²šUÐ X�“UMð …√d*«

ÆåUNMŽ w�U� ÷uFÐ XO{—Ë WÝU¹d�«Ë W�«uI�« Wł—œ w¼Ë

®ÍbFÝ sÐ« sLŠd�« b³Ž aOA�« ‰U�Ë ¥∞¡U�M�« vKŽ ‰Ułd�« qOCH²�ò ∫tK�« tLŠ— ©

rN�UB²š«Ë ¨W�UÝd�«Ë …u³M�«Ë ‰Ułd�UÐ WB²�� U¹ôu�« Êu� s� ¨…œbF²� ÁułË s�

'«Ë ̈ d³B�«Ë ̈ W½«“d�«Ë qIF�« s� tK�« rNBš U0Ë ̈ lL'«Ë œUN'U� «œU³F�« s� dO¦JÐÓKÓbÓ

B?š p?�c�Ë tK¦� ¡U�MK� fO� Íc�«] U?I?H?M?�« s� dO¦� qÐ ¨ UłËe�« vKŽ UIHM�UÐ rN

Æå¡U�M�« sŽ ÊËeOL²¹Ë ‰Ułd�« UNÐ h²�¹

ÍdDH�« V½U'« V³�Ð ÊuJð …√d*« vKŽ qłd�« W�«u� Ê≈ ∫ UM¼ —UB²šUÐ ‰uI�« sJ1Ë

¨W?O?½b?³?�« …u?I?�«Ë d?O?Ðb?²?�« s?�?ŠË q?IF�« ‰UL� s� ÜNOKŽ ‰Ułd�« v�UFð tK�« dD� Íc�«

sN½ËRý vKŽ ÂUOI�«Ë ̈ WIHM�« s� ¡U�MK� ‰Ułd�« UNKL×²¹ w²�« WO�ËR�*« V³�ÐË ̈ WO�HM�«Ë

ÆW¹UŽd�«Ë kH(UÐ

f�U)« Y×³*«

W�«uI�« jÐ«u{

p�– qF−¹ r� v�UFðË t½U×³Ý t²LJ×Ð qłd�« bOÐ W�«uI�« qFł U* rOJ(« Ÿ—UA�« Ê≈

UIKD�Î¨rN�H½√ tON²Að U�Ë rNz«u¼√ o�Ë ̈ sNÐ rJ×²�«Ë ¡U�M�« ‰ô–≈ w� ‰Ułd�« tKG²�¹

U³³Ý ÊuJð Ê√ UN½Qý s� œuO�Ë jÐ«uCÐ WHOþu�« pKð bO� qÐÎw²�« W�«uIK� ‰Ułd�« rN� w�

®¥∞ ’ öÐUÝ lłd� ¨ÊUM*« Âö� dO�Hð w� sLŠd�« .dJ�« dO�Oð ©±¥≤Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≤∂

W½U¼ù WOŽdA�« WHOþu�« pKð qG²�¹ s� q� ŸœdðË ̈ p�– v�≈ ¡U�M�« t³MðË ̈ Ÿ—UA�« U¼œ«—√

ÆUN�uIŠ UN³KÝË Ü¼—b� s� j(«Ë …√d*«

U?HÝ√ ≠ «c¼Ë ÎW?H?O?þu?�« p?K?²?� wŽdA�« rJ(« «uKNł s2 ‰Ułd�« s� dO¦� l�«Ë u¼ ≠

wŽdA�« rJ(« «uLKŽ Ë√ ̈ tK�UÐ –UOF�«Ë dý qJ� V³Ý u¼ Íc�« qN'UÐ UNO� «uKLF� ̈ …bz«d�«

LŠ Ë√ «uK¼U& rN½√ ô≈Ò

U?N?�öš s� Êu−K¹ …c�U½ U¼uKF−� ¨qL²% r�U� WHOþu�« pKð «uK

s� W¾H�« Ác¼ ÊuJð Ê√ ułd½Ë ¨t¹uA²�«Ë ÂbN�UÐ UNO� ÊuKLFO� UN²½UJ�Ë …√d*« ‚uIŠ v�≈

U?³?³?Ý «u?�«“ ôË «u?½U� ‰UI¹ o(«Ë rN½√ ô≈ ¨WKOK� ‰Ułd�«ÎU?�Oz— ÎÁc?¼ s?� …√d*« ÷UF²�ô

«dO¦� d�_« «bŠ qÐ ©W�«uI�«® WLKJ�«ÎÆUN³³�Ð nOM(« s¹b�« rO�UFð vKŽ œdL²�« v�≈ ¡U�M�« s�

`{Ë YOŠ ̈ ÊUOÐ s�Š√ UNMOÐË W�«uI�« pKð j³{ rOJ(« Ÿ—UA�« Ê≈ ∫‰uI½ UM½S� «c�Ë

w²�« qłd�« ‚uIŠ p�c� ̀ {ËË ̈ W�uIM� dOž WK�U� …√dLK� d�u²ð Ê√ V−¹ w²�« ‚uI(«

W?F?¹d?ý U?N?½Q?Ð n?�u?ð Ê√ W?�—U?³?*« WF¹dA�« Ác¼ XI×²Ý« «cN�Ë ÜNIOI×²Ð …√d*« V�UDð

∫v�UFð ‰U� ¨‰bF�«§˚Ò�ÒcÒ�ÏpÒł Ò

FÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

√ Ì�ÓÒ

WÚ§ ÒÝÒ

DÚ˝U®¥±ôËbŽ ∫Í√ ¨ W¹ü« ©Î«—UOš ÎÆ

∫wðü« w� q¦L²ð WOłËe�« W�«uI�« jÐ«u{ ÊQÐ ‰uI�« sJ1Ë

∫tðU³ł«u� ÃËe�« ¡«œ√ ∫‰Ë_« jÐUC�«∫tðU³ł«u� ÃËe�« ¡«œ√ ∫‰Ë_« jÐUC�«∫tðU³ł«u� ÃËe�« ¡«œ√ ∫‰Ë_« jÐUC�«∫tðU³ł«u� ÃËe�« ¡«œ√ ∫‰Ë_« jÐUC�«∫tðU³ł«u� ÃËe�« ¡«œ√ ∫‰Ë_« jÐUC�«

∫U¼ƒ«œ√ qłd�« vKŽ V−¹ w²�« WOŽdA�« U³ł«u�« s�Ë

∫d‡N*« ≠ √

®¡◊u?�« Ë√ ÕU?JM�UÐ qłd�« vKŽ …√dLK� Vł«u�« ‰U*« u¼Ë ¥≤ ∫v?�UFð ‰U� ¨©Ë ˚Ó

ð¬Ô«u

®¥± ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©±¥≥Æ

®¥≤ WOLKF�« V²J�« —«œ ̈ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©¥Ø≤≥∞¨Íœ«bG³�« »U¼u�«b³Ž w{UI�« ̈ WM¹b*« r�UŽ V¼c� vKŽ W½uF*«Ë ̈

W�dJ*« WJ� ¨“U³�« —«e½ W³²J�≤Ø∑µ∞ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ÍËuM�« ·dý sÐ vO×¹ ¨5³�UD�« W{Ë— Ë¨ πØ≤∑¥Æ


≤∑≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

M�«=�Ó

¡UÓ

� ÓbÔ

�ÓðUNs]½ ×Ú

KÓWÎ̋Æ

®‰U?� d?³?�«b?³?Ž s?Ð« ÕU?J?M?�« w?� t?ÐułË vKŽ ŸULłù« qI½ b�Ë¥≥¡U?L?K?Ž lLł√ò ∫©

UM¹œ ‚«b� dOGÐ ÕUJ½ w� ¡◊Ë t� “u−¹ ô t½√ 5LK�*«Î«bI½ Ë√ ÎÆå

U?I?O?Łu?ð UN� Ÿ—UA�« t²³Ł√ …√dLK� oŠ dN*« «c¼Ë Î¨œu?I?F?�« dDš√ u¼ Íc�« Ã«Ëe�« bIF�

«bO�QðËÎöO�œË ̈ UN�dýË ̈ …√d*« W½UJ� vKŽ ÎYOŠ UNÐ ◊U³ð—ô« w� qłd�« W³ž— ‚b� vKŽ

W�u1b� V³Ý t½≈ UL� ̈ e¹eŽ u¼ ULO� ô≈ ‰c³¹ ôË ̈ fHM�« vKŽ e¹eŽ u¼ Íc�« ‰U*« UN� ‰cÐ

ÆÁ—«dL²Ý«Ë ÕUJM�«

®w½UÝUJ�« ‰U� ¥¥‰uBŠ ô b�UI* qÐ ̈ tMOF� ŸdA¹ r� ÕUJM�« pK� Ê≈ò ∫tK�« tLŠ— ©

U?* ªb?I?F?�« f?H?M?Ð d?N?*« »ułuÐ ô≈ ÂËb¹ ôË ¨tOKŽ —«dI�«Ë ÕUJM�« vKŽ Â«Ëb�UÐ ô≈ UN�

¨W?½uA)«Ë WAŠu�« s� ‚öD�« vKŽ ÃËe�« qL% w²�« »U³Ý_« s� 5łËe�« 5Ð Íd−¹

Àb?% W?½u?A?š v?½œQ?Ð p?K*« «c¼ W�«“≈ sŽ ÃËe�« w�U³¹ ô bIF�« fHMÐ dN*« V−¹ r� uK�

s?� W?Ðu?K?D?*« b?�U?I?*« q?B?% ö� dN*« ÂËe� n�¹ r� U* t²�«“≈ tOKŽ oA¹ ô t½_ ÜLNMOÐ

«–≈ ô≈ WI�«u*« qB% ôË ¨WI�«u*UÐ ô≈ qB% ô Áb�UI�Ë ÕUJM�« `�UB� Ê_Ë ¨ÕUJM�«

dJ� …e¹eŽ …√d*« X½U�]

ÊuJ¹ ôË ̈ UNO�≈ ‰u�u�« o¹dÞ œ«b�½UÐ ô≈ …eŽ ôË ̈ ÃËe�« bMŽ W�

eFO� 5Ž_« w� eF¹ t²ÐU�≈ o¹dÞ ‚U{ U� Ê_ ÃËe�« bMŽ dDš t� ‰U0 ô≈ p�–Òt�U��≈ tÐ

UNI×Kð ÃËe�« 5Ž w� X½U¼ v²�Ë ̈ t�U��≈ ÊuNO� 5Ž_« w� ÊuN¹ t²ÐU�≈ o¹dÞ d�O²¹ U�Ë

Í√ ≠ U?N?³?½U?ł w?� X?ÐU?Ł pK*« Ê_Ë ¨ÕUJM�« b�UI� qB% ôË WI�«u*« lIð ö� WAŠu�«

®¥≥ WO�Ëb�« fzUHM�«Ë n×²�« —«œ ̈ ÍË«dG*« bL×� ̈ d³�«b³Ž sÐ« bONL²� wNIH�« VOðd²�« w� d³�« ̀ ²� ©±∞Ø±∂∏Æ

®¥¥ oÐUÝ lłd� ¨w½UÝUJ�« lzUMB�« lz«bÐ ©≤Øµ∂∞Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≤∏

¨Ê«u?N?�«Ë ‰c?�U?Ð d?F?A?ð …d?(« w� pK*« ÂUJŠ√Ë ¨WF²*« w� U�≈Ë UN�H½ w� U�≈ ≠ WłËe�«

ÆåvMF*« YOŠ s� ‰c�« d³−MO� dDš t� ‰U� tKÐUI¹ Ê√ bÐö�

∫W‡IHM�« ≠ »

vKŽ ‚UH½ù« ÃËe�« ÂeK¹ WłËe�UÐ ŸU²L²Ýô« s� ÃËe�« sJ9Ë Ã«Ëe�« bIŽ ÂU9 œd−0

∫v?�U?F?ð ‰U?� ¨f?³?K�Ë sJ�� s� tłU²% U� dO�uðË ¨t²łË“Ë˚Ó

ŽÓ

KÓ�« vÚL?Ó

uÚ

�Ôœu� Ót?Ô

— “Ú�ÔNÔ

s]

ËÓ

��Ú

uÓ

ðÔNÔ

s]Ð �UÚLÓ

FÚ

dÔ

·Ë̋®¥µr?J?½S� ¡U�M�« w� tK�« «uIð«ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰U�Ë ¨ ©

s?N?ðu?�?�Ë sN�“— rJOKŽ sN�Ë ¨tK�« WLKJÐ sNłËd� r²KK×²Ý«Ë tK�« W½U�QÐ s¼u9cš√

®å·ËdF*UÐ¥∂Æ©

ÆWłËe�« vKŽ ÃËe�« ‚UH½≈ »ułË vKŽ v�UFð tK�« rNLŠ— ¡ULKF�« lLł√ b�Ë

®W�«b� sÐ« ‰U� ¥∑sNł«Ë“√ vKŽ UłËe�« UIH½ »ułË vKŽ rKF�« q¼√ oHð«ò ∫©

vKŽ WÝu³×� …√d*« Ê√ u¼Ë …d³F�« s� »d{ tO�Ë ÆÆ ÆsNM� eýUM�« ô≈ ¨5G�UÐ «u½U� «–≈

ÆåUNOKŽ oHM¹ Ê√ s� bÐö� ¨»U�²�ô«Ë ·dB²�« s� UNFM1 ÃËe�«

W?�«b?²?Ý«Ë …d?Ý_« —«d?I?²?Ý« »U?³?Ý√ rEŽ√ s� t²łË“ vKŽ qłd�« ‚UH½≈ Ê√ pýôË

ÆUN²�eM� lO�—Ë …√d*« W½UJ� uKŽ vKŽ qO�œ t½≈ UL� ¨Ã«Ëe�«

p?�– Ê√Ë r?N?²?¹U?H?� —b?I?Ð Êu?J¹ œôË_«Ë WłËe�« vKŽ WIHM�« Ê√ rKF¹ Ê√ wG³M¹ sJ�

∫v�UFð t�u� p�– qO�œ ¨·ËdF*UÐ�˚OÔ

HMoÚ– ÔÝ ËÓ

FÓ

WÌ� sÚÝ Ó

FÓ

²tË Ó

�Ó

sÚ� Ôb—Ó

Ž Ó

KÓOÚ

t— “Ú�ÔtÔ

� ÓKÚOÔHMoÚ� L

]U

ð¬ÓÁUÔ

K�« ]tÔ

¹ ô Ô

JÓK=nÔK�« ]tÔ

½ ÓHÚU�Î≈ ô]� Ó

ð¬ UÓ¼UÓ

Ý UÓ

OÓ

−Ú

FÓ

qÔK�« ]tÔ

Ð Ó

FÚ

bÓ

Ž Ô

�Ú

dÌ¹ Ô

�Ú

«dÎ̋Æ©¥∏®

®¥µ ∫W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤≥≥Æ

®¥∂ÆrKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« W−Š »UÐ ¨Z(« »U²� rK�� tłdš√ ©

®¥∑ d−¼ —«œ ¨W�«b� sÐ« s¹b�« o�u� ¨wMG*« ©±±Ø≥¥∏Æ

®¥∏ ∫W¹ü« ¨‚öD�« …—uÝ ©∑Æ


≤π≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

U?Ð√ Ê≈ ¨t?K?�« ‰u?Ý—U?¹ò ∫X�UI� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— v�≈ bM¼ ¡Uł U*Ë

pOHJ¹ U� Ícš ∫‰UI� ÆÍb�ËË wMOHJ¹ U� WIHM�« s� wMODF¹ fO�Ë ̀ O×ý qł— ÊUOHÝ

®å·ËdF*UÐ „b�ËË¥πW¹UHJ�« —bIÐ UN½u�Ë WIHM�« »ułË vKŽ ‰b¹ UL� Y¹b(« «c¼Ë ̈ ©

UC¹√ ‰b¹ uN� ·ËdF*UÐÎU� UNDF¹ r� «–≈ tLKŽ dOGÐ UNłË“ ‰U� s� WłËe�« cš√ “«uł vKŽ

®UNOHJ¹µ∞Æ©

∫·ËdF*UÐ …dýUF*« ≠ Ã

∫v?�U?F?ð ‰U?� ¨·Ëd?F?*UÐ U¼dýUF¹ Ê√ UNłË“ vKŽ …√d*« ‚uIŠ s� Ê≈ Ë˚Ó

ŽÓ

ýUd?Ô

¼ËÔ

s]

Ð�U?ÚLÓ

F?Ú

d?Ô

·Ë¨ ˝¨W?¹d?Ý_« …U?O?(« V?½«u?ł l?O?L?ł q?L?A?¹ ÂU?Ž kH� …dýUF*« Ê√ pýôË

v�≈ s�×¹ ÊQÐ V�UD� ÃËe�« ÊS� tOKŽ ¡UMÐË ̈ 5łËe�« 5Ð lIð w²�« WOłËe�« ö�UF²�«Ë

W?N?ł s?�Ë ö?O?D?ð ôU?� UNKOL% ÂbŽË ÜNF� »œQ²�«Ë Ÿ¹b(« 5�% WNł s� t²łË“

ÆuHB�« —bJ¹ U2 UNM� —b³¹ b� ULŽ “ËU−²�«Ë ̈ UNOKŽ —Ëd��« qšb¹ U� …UŽ«d�Ë UN� qL−²�«

®w³ÞdI�« ‰U� µ± ∫v�UFð t�u� w� ©Ë˚Ó

ŽÓ

ýUdÔ

¼ËÔ

s]Ð �UÚLÓ

FÚ

dÔ

·Ë˝tÐ tK�« d�√ U� vKŽ ∫Í√

d?N?*« s� UNIŠ WO�uð p�–Ë ªÃ«Ë“_« VKž_« w� d�_« «cNÐ œ«d*«Ë ¨…dýUF*« s�Š s�

UIKDM� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨V½– dOGÐ UNNłË w� f³F¹ ô√Ë ¨WIHM�«ËÎUE� ô ‰uI�« w� ÎUEOKž ôË Î

«dNE� ôËÎö?O� Îs?N?O?KŽ «ËbIŽ «–≈ ¡U�M�« W³×� s�×Ð t½U×³Ý tK�« d�Q� ÆÆÆU¼dOž v�≈ ]

√ ÊuJ²�ÔœÚ

�Ó

Vł«Ë «c¼Ë ̈ gOFK� QM¼√Ë fHMK� √b¼√ t½S� ̈ ‰ULJ�« vKŽ rN²³×�Ë rNMOÐ U� W

®¥πU?¼b?�ËË U?NOHJ¹ U� tLKŽ dOGÐ cšQð Ê√ …√dLKK� qłd�« oHM¹ r� «–≈ »UÐ ¨ UIHM�« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©

ÆbM¼ WOC� »UÐ ¨WOC�_« »U²� rK��Ë ¨·ËdF*UÐ

®µ∞ oÐUÝ lłd� ¨W�«b� sÐ« ¨wMG*« ©±±Ø≥¥∏Æ

®µ± oÐUÝ lłd� ¨w³ÞdI�« ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ©µØ∂¥Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≥∞

MB²¹ Ê√ u¼ ∫rNCFÐ ‰U�Ë ¨ÃËe�« vKŽÒÆtÐ l

w?KEM(« sLŠd�«b³Ž sÐ vO×¹ ‰U� Ò

w?�≈ Ãd�� WOHM(« sÐ« bL×� XOð√ò ∫Ò

WH×K� w�

wKŽ UN²I�√ WH×K*« Ác¼ Ê≈ ∫‰U� ø«c¼ U� ∫XKI� ¨WO�UG�« s� dDIð t²O(Ë ¡«dLŠÒ

wð√d�«

s?N?M� tON²A½ U� UM� 5N²A¹ sN½≈Ë ¨VOD�UÐ w²M¼œËÒ∫tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« ‰U�Ë ¨å

Æåw� s¹e²ð Ê√ VŠ√ UL� wð√d�ô s¹eð√ Ê√ VŠ√ w½≈

®d?O¦� sÐ« ‰U�Ë µ≤ ∫v?�UFð t�u� w� ©Ë˚Ó

ŽÓ

ýUd?Ô

¼ËÔ

s]Ð �UÚLÓ

FÚ

d?Ô

·Ë̋r?J�«u�√ «u³OÞ Í√ò

t?K¦� UNÐ X½√ qF�U� UNM� p�– V% UL� rJð—b� V�×Ð rJðU¾O¼Ë rJ�UF�√ «uM�ŠË sN�

∫v?�UFð ‰U� UL�Ë ˚Ó

�ÓNÔ

s]� ¦ÚqÔ�« ]c?Ž ÍÓ

KÓOÚ

Ns]Ð �UÚLÓ

F?Ú

dÔ

·Ë ˝ t?OKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰U�Ë

®åw?K?¼_ r?�dOš U½√Ë tK¼_ r�dOš r�dOšò ∫rKÝËµ≥t?K�« vK� t�öš√ s� ÊU�Ë ¨©

¨W?I?H½ rNFÝu¹Ë rNÐ nDK²¹Ë ¨t‡K¼√ VŽ«b¹ ¨dA³�« rz«œ …dAF�« qOLł t½√ rKÝË tOKŽ

¨p�cÐ UNO�≈ œœu‡²¹ UNMŽ tK�« w{— 5M�R*« Â√ WAzUŽ oÐU�¹ ÊU� t½≈ v²Š Á¡U�½ pŠUC¹Ë

Ê√ q?‡?³� p�–Ë t²I³�� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— wMIÐUÝò ∫UNMŽ tK�« w{— X‡�U�

®åpK²Ð Ác¼∫ ‰UI� wMI³�� r×K�« XKLŠ U�bFÐ t²IÐUÝ rŁ ¨r×K�« qLŠ√µ¥lL−¹Ë ¨©

·dBMð rŁ ÊUOŠ_« iFÐ w� ¡UAF�« sNF� q�QO� U¼bMŽ XO³¹ w²�« XOÐ w� WKO� q� Á¡U�½

¡«œd�« tOH²� sŽ lC¹ bŠ«Ë —UFý w� tzU�½ s� …√d*« l� ÂUM¹ ÊU�Ë ÜN�eM� v�≈ …bŠ«Ë q�

®µ≤ oÐUÝ lłd� ¨rOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ©±Ø¥∑∑Æ

®µ≥V¹dž s�Š Y¹bŠ «c¼ò ∫‰U�Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ã«Ë“√ qC� »UÐ ¨V�UM*« »U²� Íc�d²�« 4Ý ©

W×O×B�« WK�K��« w� w½U³�_« t××�Ë Æ¡U�M�« …dýUF� s�Š »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� tłU� sÐ«Ë¨ åÒ×�

Y¹b(«≤∏µ

®µ¥»UÐ ÕUJM�« »U²� tłU� sÐ«Ë ̈ t²łË“ qłd�« WIÐU�� »UÐ ̈ ¡U�M�« …dAŽ »U²� Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√ ©

ÊUOHÝ o¹dÞ s� rNFOLł Æ¨qłd�« vKŽ o³��« w� »UÐ ̈ œUN'« »U²� œË«œ wÐ√ 4Ý ̈ ¡U�M�« …dýUF� s�Š

Æ5�OA�« ‰Uł— t�Uł— Ò×� œUMÝ≈ «c¼Ë ¨WAzUŽ sŽ tOÐ√ sŽ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ WMOOŽ sÐ


≥±≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

rN�½«R¹ ÂUM¹ Ê√ q³� öOK� tK¼√ l� dL�¹ t�eM� qšb¹ ¡UAF�« vK� «–≈ ÊU�Ë ̈ —«“ùUÐ ÂUM¹Ë

∫v�UFð ‰U� ¨ p�cÐ�˚ÒIÒbÎ

� ÒÊUÒ� ÒJÌrÎ

� Ï— wÒ

ÝÌ‰uÏKÄ ÓÒtÏ

√ ÌÝÎ

uÒ

…Š Ò

�Ò

MÒW̋Æ©µµ®å

∫WHOþu�« Ác¼ Â«b�²Ý« w� ·UB½ù«Ë ‰bF�« ∫w½U¦�« jÐUC�«

qłd�« vKŽ ÊS� rŁ s�Ë ̈ qłdK� Ÿ—UA�« UNKFł WOŽdý WHOþË w¼ U/≈ qłd�« W�«u� Ê≈

ôœU?Ž Êu?J¹ ÊQÐ ¨WHOþu�« pKð …dýU³� bMŽ WOŽdA�« ’uBM�« …UŽ«d�ÎU?HBM� tK�UFð w� Î

U?O?Ž«d?� t?²?łËe?� t²K�UF� w�Î‰U?łd?�« s?� d?O?¦?J?�« Ê√ t?� n?ÝR¹ U2Ë ÜNðU³ł«ËË UN�uIŠ

B?� n?O?Ý UN½√ vKŽ W�«uI�« WHOþË Êu�b�²�¹ÚKÓs?� k?H×¹ ô t½Q�Ë ¨…√d*« W³�— vKŽ X

Èu?Ý r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« v?K?� w?³?M?�« Y?¹œU?Š√ s� ôË ¨W�«uI�« W¹¬ ÈuÝ .dJ�« Ê¬dI�«

W?O?½¬d?I?�« U?¹ü« v?ÝU?M?²¹ Ë√ v�M¹Ë ¨t²łË“ vKŽ ÃËe�« oŠ rOEŽ 5³ð w²�« Y¹œUŠ_«

vKŽ ¡«b²Žô« W�dŠ rN� 5³ðË ¨rNł«Ë“√ rKþ s� Ã«Ë“_« —c% w²�« W¹u³M�« Y¹œUŠ_«Ë

¡«uÝ ¡U�M�«Ï

U¹œU� ¡«b²Žô« p�– ÊU�√ ÎU¹uMF� Â√ ÎÂöÝù« ¡«b‡Ž√ s� dO¦J�« qFł U2 «c¼Ë ¨

Æ5LK�*«Ë ÂöÝù« …—u� t¹uA²� U¹UCI�« Ác¼ q¦0 ÊuJ�L²¹

ÊËR?ý W?ÝUOÝË ¨WKzUF�« WMOHÝ W�œ …—«œ≈ sŽ ÃËe�« WO�ËR�� wMFð W�«uI�« WHOþË Ê≈

r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« v?K?� w³M�« UNH�Ë w²�« WłËe�« rNÝ√— vKŽË ¨Áœ«d�√ …UŽ«d�Ë XO³�«

U?I?K?D?� o?(« ÃËe?K� fO�Ë ÜO½b�« ŸU²� dOš UN½QÐÎ…¡U?Ýù« w?� W?HOþu�« Ác¼ ‰öG²Ý« w�

v�≈ U¼d�√ l�dð Ê√ …√dLK� ÊS� qF� ÊS� öODð ô U� UNHOKJð Ë√ UN½Qý s� qOKI²�«Ë WłËeK�

ÆqO³��« ¡«uÝ ÁdOB³ðË ÃËe�« p�– Ÿœd� 5LK�*« s� Á«dð s� Ë√ UNO�Ë

®µµ ∫W¹ü« »«eŠ_« …—uÝ ©≤±Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≥≤

”œU��« Y×³*«

W�«uI�« vC²I�

U?C?¹√ w?M?F?ð ôË Ü?N?²OB�ý gOLNð Ë√ …√d*« ‚uIŠ ¡UG�≈ W�«uI�« wMFð ô ÂbIð UL� Î

ÆUNM� qOM�«Ë …√d*« ¡«c¹SÐ qłdK� Ê–ù«

®V?D� bOÝ ‰uI¹ µ∂U?N?½Qý s� fO� W�«uI�« Ác¼ Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ wG³M¹ ò∫tK�« tLŠ— ©

U?/≈Ë ¨w?½b*« UNF{Ë ¡UG�≈ ôË ¨w½U�½ù« lL²:« w� ôË XO³�« w� …√d*« WOB�ý ¡UG�≈

œułËË ̈ UN²¹ULŠË UN²½UO�Ë ̈ …dOD)« W�ÝR*« Ác¼ …—«œù …dÝ_« ÊUO� qš«œ WHOþË w¼

O?I�«Ò

W?�ÝR� w� rÌb?I?� Ü?N?O?� ¡U?�dA�« ‚uIŠ ¡UG�≈ Ë√ Èdš√ WOB�ý œułË wGK¹ ô U�

W½UO�Ë W¹UŽ—Ë nDŽ s� UN³ŠUB¹ U�Ë qłd�« W�«u� WH� Èdš√ l{«u� w� ÂöÝù« œbŠ

Æåt�UOŽË t²łË“ l� t�uKÝ w� »«œ¬Ë ¨t�U�Ë t�H½ w� nO�UJðË W¹ULŠË

¡«b?²?Ð« d?N?*« .b?I?ð s?� t?ðd?Ý√Ë …√d*« ÁU& tðU³ł«uÐ qłd�« ÂUO� u¼ W�«uI�« vC²I� Ê≈ Î

ÆtOKŽ W³ł«u�« WIHM�« ¡«œ√Ë UNÐ ozö�« f³K*«Ë sJ�*« dO�uðË …√dLK�

®w?ÐdF�« sÐ« ‰uI¹ µ∑ ∫t?�u� w� ©§˚Ò�ÏdKÏÓ

łÒ

‰UÏŽ Ò

KÒOÎ

NÏ

sÓÒœ Ò

—Ò

łÒ

W̋ªW?O?�«uI�« qCHÐò ∫‰U�

wNM¹Ë ¨v�UFð tK�« WŽUDÐ U¼d�Q¹Ë UN³−×¹Ë …dAF�« s�×¹Ë ¨WIHM�«Ë dN*« ‰c³¹ Ê√ tOKF�

Æå5LK�*« vKŽ U³łË «–≈ ÂUO�Ë …ö� s� ÂöÝù« dzUFý UNO�≈

®µ∂ VD� bOÝ ¨Ê¬dI�« ‰öþ w� ©≤Ø∂µ≤Æ

®µ∑ oÐUÝ lłd� ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©±Øµ≥∞Æ


≥≥≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

UNON½Ë ·ËdF*UÐ U¼d�√ WNł s� ̈ …√d*« vKŽ qłd�« ·«dý≈ W�«uI�« vC²I� s� Ê≈ UL�

v?K?� w?³?M?�« WK�UF� —UC×²Ý«Ë W¹UŽd�«Ë rOKF²�UÐ U¼b¼UFð p�c�Ë ¨vM�(UÐ dJM*« sŽ

ÆtK� p�– w� tÐ wÝQ²�«Ë tðUłËe� rKÝË tOKŽ tK�«

UN� tðœUO�Ë tðdÝ_ qłd�« …—«œ≈ wC²Ið UN½QÐ W�«uI�« w� ‰uI�« —UB²š« sJ1 UM¼ s�Ë

vKŽ ÂU²�« ·«dýù« qLAð …œUOI�«Ë …—«œù« vMF� Ê√ pýôË ¨ÊU�_« dÐ v�≈ qBð Ê√ v�≈

s¹dšü« gOLNð wMFð ô …œUOI�« pKðË …—«œù« pKð Ê√ v�≈ t³M¹ Ê√ wG³M¹ sJ� ̈ Áb¹ X% s�

Æw�öÝù« XO³�« p�– —u�√ w� rNð—ËUA�Ë rNz«—PÐ ”UM¾²Ýô« qÐ ̈ rNOKŽ ·dA¹ s¹c�«

s?� d?O?¦?� w?� t?ÐU?×?�√ d?O?A²�¹ vKŽ_« bzUI�« rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ÊU� b‡I�Ë

®—bÐ Âu¹ t�eM� w� tÐU×�√ —UA²Ý« bI� ̈ —u�_«µ∏®—bÐ ÈdÝ√ w� r¼—UA²Ý«Ë ̈ ©µπ¨©

�Ë qÐÓ³qÓ®WO³¹b(« …dLŽ w� UL� UNMŽ tK�« w{— WLKÝ Â√ 5M�R*« Â√ t²łË“ …—uA� ∂∞Æ©

UAOLNð p�– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ wIOI(« U¼UMF0 W�«uI�« rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« oIŠ bI� Î

UDK�ð p�– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœË ¨…√dLK� W½U¼≈ p�– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœË ¨…√d*« ‚uI(Î«d³&Ë ÎvKŽ

ÆoO�d�« nODK�« ‚uK<« «c¼

t²OÐ w� rKÝË tOKŽ tK�« vK� ÊU� «–≈ò ∫X�U� UNMŽ tK�« w{— 5M�R*« Â√ W‡AzUŽ sF�

®åtK¼√ WMN� w� ÊuJ¹∂±Æ©

∫ U³ł«u�« pKð s�Ë ÜNłË“ ÁU& UNðU³ł«uÐ WłËe�« ÂUO� W�«uI�« vC²I� s� Ê≈

®µ∏ d−¼ —«œ ¨dO¦� sÐ qOŽULÝ≈ k�U(« ¨W¹UNM�«Ë W¹«b³�« ©µØ∏±Æ

®µπÆ—bÐ …Ëež w� WJzö*UÐ œ«b�ù« »UÐ ¨dO��«Ë œUN'« »U²� rK�� tłdš√ ©

®∂∞Æ»d(« q¼√ l� W(UB*«Ë œUN'« w� ◊ËdA�« »UÐ ¨◊ËdA�« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©

®∂±ÆÃd�� …öB�« XLO�Q� tK¼√ WłUŠ w� ÊU� s� »UÐ ¨Ê«–_« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≥¥

® ±∫·ËdF*UÐ t²ŽUÞ ©

v?�U?F?ð t?K?�« W?O?B?F?� d?O?ž w?� U?N?łË“ W?ŽU?Þ W?łËe�« vKŽ VłË√ rOJ(« Ÿ—UA�« Ê≈

WM³K�« w¼ …dÝ_« Ê_ p�–Ë ¨5łËe�« 5Ð ÊËUF²�« WL²ð s� WIOI(« w� WŽUD�« »ułËËò

ULOKÝ lL²:« ÊU� WLOKÝ X½U� ÊS� lL²:« ¡UMÐ w� v�Ë_«ÎWŽULł Í√ …UOŠ rOI²�ð ôË ̈

«–≈ ô≈ W?ÝU?¹d?�« Ác?¼ b?łuð ôË ÜN½UO� vKŽ k�U×¹Ë UN½ËRý d¹b¹ f‡Oz— UN� ÊU� «–≈ ô≈

UŽUD� fOzd�« ÊU�ÎU½U−� qłd�« bOÐ l{uð r� WÝU¹d�« Ác¼Ë ¨ÎnKJ� t½_ UNMLŁ l�œ qÐ ¨

œ«b?F?²?Ýô« s?� t?²?F?O³ÞË tM¹uJð w� U� l� UNKł√ s� œUN'«Ë …dÝ_« ‚«“—√ vKŽ wF��UÐ

®åUN�∂≤Æ©

ÆÂbIð UL� sNł«Ë“√ WŽUÞ vKŽ ¡U�M�« rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« YŠ bI�Ë

® ≤∫XO³�« w� —«dI�« ©

s?J?¹ r?�U� t½–SÐ ô≈ tM� UNłËdš ÂbŽË t²OÐ w� U¼—«d� t²łË“ vKŽ ÃËe�« ‚uIŠ s�

«œU?³?F?²?Ý« f?O� UN²OÐ w� U¼—«d�Ë ¨p�– Ò³ð WOŽdý …—Ëd{ÎU?²³� Ë√ UN� Îu?¼ q?Ð ÜN²¹d(

…œU?F?�?�« q?HJ¹ U0 tLOEMð vKŽ ÂuIðË tÞu%Ë ÁUŽdð UN²OÐ sŽ W�ËR�� wN� ÜN� n¹dAð

s?Ž W?�ËR?�?�Ë U?N?łË“ X?OÐ w� WOŽ«— …√d*«Ëò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰U� UNðdÝ√ œ«d�_

®åUN²OŽ—∂≥Æ©

® ≥∫t²OÐ ‰ušœ UNłË“ ÁdJ¹ bŠ_ WłËe�« Ê–≈ ÂbŽ ©

¨Êu¼dJð s� rJýd� s¾Þu¹ ö� rJzU�½ vKŽ rJIŠ U�Q�ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰U�

®∂≤ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨w³Ký vHDB� bL×� ¨ÂöÝù« w� …dÝ_« ÂUJŠ√ ©≥≤πÆ

®∂≥Ÿ«— b?³?F�« »UÐ ö²F�« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©ÌÂU?�ù« W?KOC� »UÐ ¨…—U�ù« »U²� rK��Ë ¨ÁbOÝ ‰U� w�

Æ‰œUF�«


≥µ≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

Ê–Q¹ ôËÒ®åÊu¼dJð s* rJðuOÐ w� ∂¥Æ©

® ¥∫t½ËRý vKŽ ÂUOI�« ©

w?²�« Á—«dÝ√ r²� wŽ«dðË ¨t�U� kH×²� Á—u�√ lOL' WłËe�« W¹UŽ— ÃËe�« ‚uIŠ s�

ÊQ?ý u?¼ «c?¼ ÊU?� b?I?�Ë ¨t?�U?M?�Ë ¨t?Ðd?A�Ë tK�Q� b¼UF²ðË ¨”UM�« 5Ð U¼dAMÐ Ê–Q¹ ô

∫wðQ¹ U� p�– w� sNMŽ œ—Ë U2Ë ¨sNOKŽ v�UFð tK�« Ê«u{— UOÐU×B�«

±�U�Ë dOÐe�« wMłËeð ò ∫X�U� ULNMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ sŽ ≠Ó÷—_« w� t

¨¡U*« wI²Ý√Ë ¨tÝd� nKŽ√ XMJ� ¨tÝd� dOžË `{U½ dOž ¡wý ôË „uK2 ôË ‰U� s�

s�Ë —UB½_« s� w� «—Uł e³�¹ ÊU�Ë ë³š√ s�Š√ s�√ r�Ë ¨s−Ž√Ë ¨tÐdž “dš√Ë

‚b?� …u�½Ìt?O?K?Ž t?K�« vK� tK�« ‰uÝ— tFD�√ w²�« dOÐe�« ÷—√ s� ÈuM�« qI½√ XM�Ë ¨

s¼Ë ¨wÝ√— vKŽ rKÝËÒU?�u¹ X¾−� äÝd� w¦KŁ vKŽ wM� ÎX?OIK� wÝ√— vKŽ ÈuM�«Ë

wMKL×O� Œ≈ Œ≈ ∫‰U� rŁ w½UŽb� ̈ —UB½_« s� dH½ tF�Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ—

·d?F?� ¨”U?M�« dOž√ ÊU�Ë tðdOžË dOÐe�« d�–Ë ‰Ułd�« l� dOÝ√ Ê√ XOO×²ÝU� ¨tHKš

‰uÝ— wMOI� XKI� dOÐe�« X¾−� vCL� XOO×²Ý« b� w½√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ—

V?�—_ ŒU?½Q?� t?ÐU?×?�√ s?� d?H?½ t?F?�Ë Èu?M?�« w?Ý√— v?K?ŽË r?K?ÝË t?OKŽ tK�« vK� tK�«

w?K?Ž b?ý√ ÊU?� ÈuM�« pKL( tK�«Ë ∫‰UI� ¨pðdOž X�dŽË tM� XOO×²ÝU�Ò

p?Ðu�— s�

w�≈ qÝ—√ v²Š ∫X�U� ¨tF�Ò

®åwMI²Ž√ U/QJ� ”dH�« WÝUOÝ wMOHJð ÂœU�Ð dJÐ uÐ√ ∂µÆ©

≤ôöÐ Ê√ ò ∫tMŽ tK�« w{— p�U� sÐ f½√ sŽË ≠Îw³M�« t� ‰UI� `³B�« …ö� sŽ QDÐ

®∂¥»U?Ð ¨ÕUJM�« »U²� tłU� sÐ« 4ÝË ÜNłË“ vKŽ …√d*« oŠ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ŸU{d�« »U²� Íc�d²�« 4Ý ©

ÆÃËe�« vKŽ …√d*« oŠ

®∂µÆXOŽ√ «–≈ WO³Mł_« …√d*« ·«œ—≈ “«uł »UÐ Âö��« »U²� rK��Ë ̈ …dOG�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²� Í—U�³�« tłdš√ ©


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≥∂

¨w?J?³?¹ w?³?B?�«Ë s?×?D?ð w¼Ë WLÞUHÐ —d� ∫‰UI� øp�³Š U� rKÝË tOKŽ tK�« vK�

w?M?²?O?H?�Ë w?³?B?�« p²OH� X¾ý Ê≈Ë w³B�« wM²OH�Ë vŠd�« p²OH� X¾ý Ê≈ ∫UN� XKI�

®åtK�« pLŠ— UN²LŠd� ∫‰U� ¨wM�³Š „«c� pM� wMÐUÐ o�—√ U½√ ∫X�UI� ¨vŠd�«∂∂Æ©

W?ÐU×B�« ¡U�½ Ê√ s�dŽ «–≈ ¡U�M�« s� dO¦� »uK� wÝ«u¹ U� Y¹œUŠ_« Ác¼ w� qF�Ë

s� qÐ ¨sN½ËRAÐ sLI¹Ë sNł«Ë“√ s�b�¹ s� ÊËdI�« dOš s� s¼Ë sNOKŽ tK�« Ê«u{—Ò

…√d*« XK� «–≈ò ∫‰U� UL� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« UNÐ d³š√ w²�« …œU³F�« s� p�– s¹d¹

W?M?'« w?K?šœ« ∫U?N� qO� UNłË“ XŽUÞ√Ë ÜNłd� XEHŠË Ü¼dNý X�U�Ë ÜN�Lš

®åX¾ý W‡M'« »«uÐ√ Í√ s�∂∑Æ©

lÐU��« Y×³*«

W�«uI�« ‰uŠ UN³ý

¨…œbF²� «uM� d³Ž ÂöÝù« …—u� t¹uAð Êu�ËU×¹ 5LK�*« ¡«bŽ√Ë s�e�« .b� s�

…—u?� t?¹u?A?²?� Âu?I?�« p?¾?�Ë√ U?N?Ð o?KF²¹ w²�« UŽu{u*« s� …√d*« Ÿu{u� Ê√ pýôË

p?�– s?�Ë Ü?N?�u?I?ŠË W?L?K?�?*« …√d?*« t½UJ� sŽ W¾ÞUš rO¼UH� “«dÐ≈ ‰öš s� ÂöÝù«

L×� ̈ t²łË“ vKŽ qłd�« W�«u� W�«uI�« Ÿu{u�Ò

U³³Ý UNM� «uKFłË qL²% ôU� U¼uKÎ…—UŁù

∫wðQ¹ U� W�«uI�« Ÿu{u� vKŽ U¼Ëœ—Ë√ w²�« t³A�« pKð s�Ë ¨¡U�M�« szUG{

®∂∂® r�dÐ bM�*« w� bLŠ√ tłdš√ ©±≤∞∂∂VŠU� rýU¼ UÐ√ wMF¹ —ULŽ U½d³š√ bLB�« b³Ž UMŁbŠ bLŠ√ ‰U� ©

tŽUDI½ô nOF{ ÁœUMÝ≈ ∫bM�*« oI×� ‰U� Y¹b(« ÆÆÆ‰öÐ Ê√ tMŽ tK�« w{— p�U� sÐ f½√ sŽ w½«dHŽe�«

U�½√ „—b¹ r� …—ULŽ sÐ« u¼Ë —ULŽÎÆbLŠ√ ÂU�ù« tÐ œdHð U2 Y¹b(« «c¼Ë

®∂∑Æt−¹d�ð ÂbIð ©


≥∑≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

±ÆUN²�«dJ� W½U¼≈Ë ÜN�uI( VKÝË …√d*« W¹d( bOOIð W�«uI�« ≠

≤ÆU¼dOÐbð s�ŠË …√d*« qIŽ w� ÕbIK� V³Ý W�«uI�« ≠

≥®UNOKŽ qłdK� W¹U�ËË …√dLK� œU³F²Ý« W�«uI�« ≠∂∏Æ©

¡«b?²?Ð« ‰u?I?�« s?J?1 t³A�« Ác¼ vKŽ œdK�Ë Î

¡«b?Ž√ s?� …—œU?� w?¼ U/≈ t³A�« pKð Ê≈ ∫

œd?½ Ê√ UMFD²Ý« t³A�« pKð —bB� UMLKŽ «–≈ rŁ s�Ë ¨tO�≈ …¡UÝù« ÊËb¹d¹ s¹c�« ÂöÝù«

U¼UC²I�Ë W�«uI�« vMF0 p¾�Ë√ qNł U½dC×²Ý« «–≈ ULOÝô ̈ W�uNÝË d�¹ qJÐ WN³A�« pKð

ÆU¼—«d�ù WOŽdA�« b�UI*«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« w� UNDÐ«u{Ë

UDK�ð X�O� WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOłËe�« W�«uI�« Ê≈ Î«dN� ôË ÎU³KÝ X�O�Ë Î‚uI(

UDŠ Ë√ …√d*«ÎÜ?N?²?�«d?JÐ —«d�≈Ë ÜN½QA� WF�—Ë UN� n¹dAðË d¹bIð w¼ qÐ ÜN²�«d� s�

Ë√ ¨W?�«u?I�« Ÿdý Íc�« u¼Ë …√d*« oKš Íc�« u¼ qłd�« oKš Íc�« ÊS�Ó

o?Kš Íc�« fO�

U*UŽ …√d*«Î UN³ÝUM¹ U0Ë UN� `KB¹ U0 √˚Ò¹ ôÒ

FÎ

KÒrÌ� Ò

sÎš ÒKÒoÒ§ Ò¼ÌuÒ

KÄ ÓÒDÏnOÌÄ Î

�Ò³ÏdOÌ˝Æ©∂π®

¨XO³�« WÐ— wN� …√d*« WHOþË fMð r� qłdK� W�«uI�UÐ ¡Uł U* WO�öÝù« WF¹dA�« Ê≈

W?�ËR��Ë UNłË“ XOÐ w� WOŽ«d�« w¼Ë ¨W¹UŽ—Ë VOðdðË rOEMð s� t½ËRý vKŽ WLzUI�«Ë

U?N?� q?H?� b?� ¨W?O?łËe�« XOÐ w� Włu²� WJK� wN� ¨‰UOł_« WOÐd� UN½√ UL� ÜN²OŽ— sŽ

U?C?¹√ U?N?� q?H?�Ë ¨·Ëd?F?*UÐ …u�J�«Ë WIHM�«Ë vMJ��« ŸdA�«ÎÂ«d?²?Šô«Ë WK�UF*« s�Š

Æd¹bI²�«Ë

Ê√ «uLKŽ U�Ë ¨…√dLK� ÂöÝù« .dJð «uK¼U& Ë√ «uKNł t³A�« Ác¼ q¦� «Ë—UŁ√ s¹c�« Ê≈

®∂∏ ’ ¨ ËdOÐ ¨‚ËdA�« —«œ ¨VD� bL×� ¨ÂöÝù« ‰uŠ UN³ý ©±≤±Æ

®∂π ∫W¹ü« ¨pK*« …—uÝ ©±¥Æ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ≥∏

U?�d?ý U?N?Ð v?H?�Ë¨ ¡U?�M�UÐ ‰Ułd�« w�u¹ tO� w�uð Íc�« t{d� w� u¼Ë .dJ�« ‰uÝd�«Î

ÆsN� W³IM�Ë

ÊbI� bI� ¨ÂöÝù« rO�UFð s� s¼—d% V³�Ð ö¹u�« 5J²A¹ »dG�« ¡U�½ s¼U¼Ë

Æ…√dLK� WOIOI(« WHOþu�«

w?� U?¼e?�d?� Ê_ ¨W?K?HG� …√d*« Ê≈ò ∫w²�¹d� UŁUł√ …dONA�« W¹eOK$ù« WOz«Ëd�« ‰uIð

«¡uÝ œ«œe¹ lL²:«Î…«ËU�*«Ë qLF�« oŠ vKŽ ‰uB×K� dO³J�« bN'« UM�cÐ UM½_ Âu¹ bFÐ U�u¹

œu?F?½ rŁ nOFC�« nODK�« fM'« UM½√ ≠ ¡U�M�« s×½ ≠ UM²³Ł√ UM½√ Êe;« s�Ë ¨qłd�« l�

ÆåÁbŠË qłd�« VOB½ s� U½U� s¹cK�« ‚dF�«Ë bN'« w� ÂuO�« ÈËU�²M�

Ëd?O?Ð s?� q?� …—U?¹“ w� UN²OC� lOÐUÝ√ WF³Ýò ∫5²�¹d� WO�½dH�« WO�U;« ‰uIðË

L?ŽË oA�œËÒ

ö?ł— b?łË ø b?łË «–U?L� f¹—UÐ v�≈ œuŽ√ U½√ U¼Ë ¨œ«bGÐË ÊUÎV¼c¹

t?²?łË“ v?�≈ œU?Ž ¡U?�?*« ÊU� «–≈ v²Š qLF¹ ÆÆÆvIA¹Ë ≠ VF²¹ ≠ ÕU³B�« w� tKLŽ v�≈

ÆU¼—UGB�Ë UN� W¹UŽ—Ë nDŽË VŠ e³)« l�Ë ë³š tF�Ë

Ë√ ¨V?% Íc?�« q?łd?�U?Ð W?¹U?MF�«Ë¨ qO'« WOÐdð ô≈ UN� qLŽ ô œö³�« pKð w� v¦½_«

ÆU¼—b� ÊU� Íc�« qłd�« q�_« vKŽ

�Ë q?łd?�U?� ¨b?¹dð U� oI%Ë rK%Ë …√d*« ÂUMð ‚dA�« w� Ò«e?³š UN� dÎ¨W?O¼U�—Ë WŠ«—Ë

øXIIŠ «–UL� …«ËU�*« qł√ s� …√d*« XK{U½ YOŠ U½œöÐ w�Ë

X³KÞ b� X½Q� „e³š V�J� wCN½« ∫UN� ‰uI¹ qłd�U� WFKÝ UÐË—Ë√ »dž w� …√d*«

vI³ðË t²J¹dý qłd�« v�M¹Ë UN²Łu½√ …√d*« v�Mð e³)« V�J� VF²�«Ë bJ�« l�Ë ̈ …«ËU�*«

®åvMF� öÐ …UO(«∑∞Æ©

®∑∞ ’ ̈ bL(« rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� ̈ …√dLK� ÂöÝù« .dJð —u� s� ©≥∂∫Ê«uMŽ X% s¹ô ÊË√ UN� l�u� ∫dE½«Ë Æ

Æåqłd�« bOIðË …√d*« —d% W�«uI�«ò


≥π≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

…dDH�« UNFM9 w²�« …«ËU�*« 6KÞË ̈ W�«uI�« vKŽ 5�UFð wðö�« »dG�« ¡U�½ UÐU²� ÁcN�

öC�ÎÆs¹b�«Ë qIF�« sŽ

Ê√ s� rEŽ√ rKþ „UM¼ q¼Ë ¨ÃdŠ ôË Àb×� WOÐdG�« …√d*« tAOFð Íc�« rKE�« U�√Ë

«c?¼ Ü?N²Łu½√ bIHð UOÐdG�« ÈbŠ≈ ÊU�� vKŽ ÂbIð UL� qÐ ¨WIOI(« UN²HOþË …√d*« bIHð

Æ UFL²:« pKð w� …√d*« UNÐ qÐUIð w²�« …u�I�«Ë nMF�« v�≈ W�U{≈

®n?O?B?½ WLÞU� …—u²�b�« ‰uIð ∑±w?� ¡U?�?M?�« b?{ nMF�« sŽ UN¦¹bŠ ÷dF� w� ©

W?Þd?A?�« s� UM³KÞ YOŠ 5JÐ d9R* wÐU¼– q³� tOKŽ XKBŠ U� iFÐ rJO�≈Ëò ∫»dG�«

∫WOJ¹d�_« …√d*« b{ nMF�« sŽ d¹—UIð UM×M9 Ê√ WOJ¹d�_« WO�«—bOH�«

≠ ∑πUÐd{ rNðUłË“ ÊuÐdC¹ UJ¹d�√ w� ‰Ułd�« s� • ÎÆW¼UŽ v�≈ ÍœR¹

≠ ±∑W¹e�d*« W�U�u�« d¹dIð V�ŠË …e�d*« W¹UMFK� ‰ušb�« sN²�UŠ wŽb²�ð sNM� •

q� UNłË“ UNÐdC¹ WłË“ „UM¼ oOI×²�«Ë h×HK� WOJ¹d�_«±∏ÆUJ¹d�√ w� WO½UŁ

q?� s?� …√d?�« Ê√ W?O?J¹d�√ WHO×� X³²�Ë ±∞U?N?O?K?Ž X?³IF� ÜNłË“ UNÐdC¹ ¡U�½

W?HO×�Family Relationr?K?EK� ÷dF²ðË UNłË“ UNÐdC¹ 5ð√d�« q� s� …√d�« Ê√

ÆÊ«ËbF�«Ë

U¹uMÝ »dCK� W{dF� …√d�« U½uOK� „UMN� U�½d� w� U�√ Î‚uI( W�Ëb�« dÝ WMO�√ ‰uIðË ̈

U?½U?O?Š√ q?�U?Fð U½«uO(« v²Šò ∫©t¹—b½« qOAO�® …√d*«Îö?ł— Ê√ u?K� ¨¡U�M�« s� qC�√ Î

U³K� »d{Î»d{ u� sJ� ¨Ê«uO(UÐ o�d�« WOFL' ÁuJA¹ U� h�ý ÂbI²OÝ Ÿ—UA�« w�

®∑± lÐU��« œbF�« å UOÐdŽò WK−� ©±Ø±±Ø≤∞∞∞¨bL(« rO¼«dÐ≈ bL×� …√dLK� ÂöÝù« .dJð —u� ∫dE½«Ë ¨Â

’≥µÆ


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ¥∞

ÆåU�½d� w� bŠ√ „d×²¹ sK� Ÿ—UA�« w� t²łË“ qł—

≠ π≤ Ë Êb*« w� lIð »dC�« UOKLŽ s� • ∂∞U¼UIK²ð w²�« WOKOK�« ÈËUJA�« s� •

ÆsN²K�UF� sNł«Ë“√ ¡vO�¹ ¡U�½ s� WŁUG²Ý« w¼ f¹—UÐ w� …b−M�« WÞdý

…Ëb½ w� „d²ý« Â«œd²��√ w� ≤∞∞…ËbM�« Ÿu{u� ÊU� W�Ëœ …dAŽ ÈbŠ≈ ÊuK¦1 uCŽ

UFL²:« lOLł w� …bNDC� …√d*« Ê√ ÊËd9R*« lLł√Ë ¨r�UF�« w� …√d*« WK�UF� …¡UÝ≈

ÆqÝö��UÐ sN½uK³J¹Ë dzU−��UÐ rNðUłË“ Êu�d×¹ ‰Ułd�« iFÐË ¨WO�Ëb�«

Ê√ d?¹dIð bOH¹ UO½UD¹dÐ w� ∑∑„U?M?¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ rNðUłË“ ÊuÐdC¹ Ã«Ë“_« s� •

Æp�c� V³Ý

UN½u�d²¹Ë r¼œöÐ w� Àb×¹ «c¼ q� Ê√ rKF½ U�bMŽËò ∫WKzU� WLÞU� …—u²�b�« wC9Ë

Ê√ b?Ðö?� rN½U' qšb²ðË W�uKE� ∫Êu�uI¹Ë WOÐdF�«Ë WLK�*« …√d*« vKŽ ¡«u{_« eO�d²�

r?N?²?�« ‚U?B?�≈ r?Ł U?N?ð—u?� t?¹u?A?ð b?¹d?ð U?N?MJ� WLK�*« …√d*« –U‡I½ù qšb²ð s� UN½√ wF½

ÆåÂöÝùUÐ

W‡‡‡9U)«

U?�√ ¨r?K?ÝË t?³?×?�Ë t?�¬Ë bL×� UMO³½ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«

∫bFÐ

¡È—U?I?K?� Âb?�√ Ê√ w?� V?O?D?¹Ë ¨tIO�uð vKŽ v�UFð tK�« bLŠ√ Y×³�« «c¼ W¹UN½ wH�

∫UNO�≈ XK�uð w²�« ZzU²M�« r¼√ .dJ�«

±d?� Âö?Ýù« Ê√ vKŽ bO�Q²�« ≠Ò

W?D?³?CM*« W¹d(« UN� qH�Ë ÜN½Qý s� l�—Ë ¨…√d*« Â


¥±≠ ‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«

ÆŸdA�« jÐ«uCÐ

≤Æ.dJ�« Ê¬dI�« hMÐ …√dLK� X�O�Ë ¨qłdK� w¼ U/≈ WOłËe�« W�«uI�« ≠

≥s?� ¡U?�?M?�« v?KŽ ‰Ułd�« tK�« qC� U0 ª¡U�M�« fMł s� qC�√ ‰Ułd�« fMł Ê√ ≠

Æ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« UNOKŽ tK�« qC� w²�« WIK)« WNł s� p�c�Ë ¨ «œU³F�«

¥U1dJð rOJ(« Ÿ—UA�« UNKFł WOŽdý WHOþË W�«uI�« WHOþË Ê√ ≠ÎUH¹dAðË …√dLK� ÎÆUN�

µgOLNð Ë√ …√d*« ‚uIŠ VKÝ wMFð ô UL� ̈ qłd�« jK�ð wMFð ô W�«uI�« WHOþË Ê√ ≠

Æ…UO(« w� U¼œułËË UN¹√—

∂U?I?K?D?� p?�– q?F?−¹ r� qłd�« bOÐ W�«uI�« qFł U* rOJ(« Ÿ—UA�« Ê√ ≠ÎË√ bO� ÊËœ

«bOI� tKFł qÐ ¨◊dýÎÆ·ËdF*UÐ

∑¡U?C?G³�«Ë …Ë«bF�« s� w¼ U/≈ ¨ÂöÝù« ¡«bŽ√ U¼dO¦¹ Íc�« «¡«d²�ô«Ë t³A�« Ê√ ≠

Æd³�√ r¼—Ëb� wH�ð U�Ë ¨rNÝuH½ w� WK�Q²*«

∏UDK�ð X�O�Ë ̈ WLJ×Ð UNð—«œ≈Ë …dÝ_« W¹UŽ— w¼ U/≈ WOłËe�« W�«uI�« Ê√ ≠ÎU²MFð Ë√ ÎÆ

π…d??Ý_« …œU?F?Ý »U?³?Ý√ r?E?Ž√ s?� q?łd?K?� U?N?ð—«œ≈Ë ¨…d?Ý_« W?O?�ËR?�?� œU?M?Ý≈ ≠

ÆU¼—«dI²Ý«Ë

±∞…√d?*« W?O?�ËR?�� gOLNð p�– wMF¹ ô qłd�« bOÐ UNð—«œ≈Ë …dÝ_« WO�ËR�� Êu� ≠

ÆUN�UB²š« ‚UD½ w� …dÝ_« pKð sŽ WO�ËR�� w¼ qÐ ÜNðdÝ√ ÁU&

±±Ê√Ë Ü?N?²?O?Ð w?� u?¼ U?/≈ W?O?I?OI(« …√d*« …œUFÝ ÊQÐ »dG�« ¡U�½ s� dO¦� ·«d²Ž« ≠

ÆœôË√Ë ÃË“ s� UNðdÝ√ W¹UŽ— w¼ WOIOI(« UN²HOþË

±≤…√d*« —d% v�≈ uŽbð w²�« W�«d³�« WOÐdG�« «—UFA�« ¡«—Ë ‚U�M½ ô√ WLJ(« s� Ê√ ≠


‡¼±¥≤∑ ‰«uý ©≥≤® œbF�«≠ ¥≤

…U?O(« v�≈ dEM½ qÐ ªv�UFð tK�« U¼błË√ w²�« UN²FO³Þ vKŽ U¼œd9Ë ¨WOIOI(« UN²HOþË s�

v?�UFð tK�« bLŠ rŁ ¨jI� UNłU²½≈ w� UN²LO� WFKÝ X×³�√ nO�Ë …u�M�« pK²� WOIOI(«

s� U� vKŽÒÆÂöÝù« WLF½ s� UMOKŽ tÐ

±≥v?K?Ž ‰œ√ ôË ¨nMF�« —u� lAÐQÐ UNF� q�UF²�«Ë ¨…√d*« ‚uI( »dG�« „UN²½« ≠

Íc?�« n?M?F?�« r?−Š 5³ð w²�«Ë Y×³�« U¹UMŁ w� X�bIð w²�« UOzUBŠù« pKð s� p�–

Æœö³�« pKð w� …√d*« l� ”—U1

ÆrKÝË t³×�Ë t�¬Ë bL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë