Transcript
Page 1: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

: מצגת, ועריכת עיצוב בנייהשץ שרית

Page 2: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

��י ַח�י ֶא�ת ג�ש��ים מ� ש��ה�ִיית�י ַחו�ש��ב �י ֶא�נ �ר�ָע�ָד�ה ו ב��ַח�יל��י ב ֻּפ� מ� �י �ו �ָד ל�ו ה�ע�ז ��י ב �ה �ה�י לו ר�ק

: , �ו�ר�י ָד �ש��ל ו ��י ש��ל ר�מ�ה ה�מ�� ֶא�ת ��ַח�ש�ף ש��י�ש��ָד�ים ו ים ָד� ��מ�� ג ש��ל �ץ �ו ב��צ�י �ה ֻּפ� �ל�ֻּפ�צו�ת ל�נו �ה ה�י �ר מ ת�

� רו �ֶא�ְס� נ �ש&��ֶאו�ת �נ ו ְט�הו�רו�ת ��ים ל מ� ֶא�ב�ל , ה�ן מ� ֶא�ַח�ת ל�ב�ְט��ֶא ש��ה�ָע�ז י מ� ��י כ ָע�ָד �ר ַח�מו ��ה כ �ש� ב��ע�נ

. �ָד ֶא�בו ל�ֶא�ָד�ם �ַח�ש��ב נ ָע�צ�מו� �י ב��ָע�ינ ��ב�ר כ

משימה

, קריֶאה וְסימן המֶאוַחָד הקיבוץ השמש ובֶא השמש 1981וזרַח

וינפלד דוד מפולנית תירגם

Page 3: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

�יו�ת �ר�ַחו�נ ים ב��ש�מ�לו�ת ֻּפ� �ש� �לו�ת נ �מ�ְט�י ��ר�ַח� ו י ��ש� כָד�ר ה�עו�ל�ם ב��כ�ל�לו�, �ְס� יה�ן ו �ר�יְס� �יה�ן – ו מ�ֻּפ�ל�יֶאו�ת ֶאו�ת�י ָע�ינ

��ָדו�ל�ה �ה ג ית כ יכ�ה ה�ָד�ָד� � מ�ש� מ��ת�ו�ְך �ָד�מ�ה ל�י ש� נ�ה. �ת�ה ל�ה�ת�ב��ר�ר ְסו�ף ְסו�ף ה�ֶא.מ�ת ה�ֶא�ַח�רו�נ �כו�ל�ה ה�י י

כשירח

Page 4: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

��ה מ�ֶא ש���ר. יו�ם כ��ן. ��ג �י ב ��ם, ָע�ב�ָד�ת� �מו�ג מ ק�ָד ה�ָע�ר�ֻּפ�ל נ

�ם. �ר�יֻּפו�ל�יו �ר�ַח ה�ק�ֻּפ� � ֶא�ל ֻּפ� �צ�מ�ָדו קו�ל�יב��ר�ים ני. �י ה�ֶא�ָד�מ�ה ש��ר�צ�ית�י ל�ָע�צ�מ� �נ ��ב�ר ָע�ל ֻּפ� �ה ָד ל�ֶא ה�י

��ֶא ב�ו�. �ה ל�ק�נ ��ָד�ֶאי ה�י �י ֶא�יש� ש��כ ��ר�ת� ל�ֶא ה�כ�י. �ה ש��כ�ַח�ת� ֶא�ת ה�ר�ע ש��ה�י

 �י. �נ ��י ה�ִיית�י מ�ה ש���ה�נ �י ל�ַח�ש��ב כ ל�ֶא ב��ש��ת�

�ף. �ו כ�ֶאו�ב�י ג ��ל מ� �י כ ל�ֶא ַח�ש��ת��מ�ֻּפ�ר�ש&�ים. ��ַח�ל ו �ם כ ��ק��ֻּפ�י, ר�ֶא�ית�י י �ָד ב��ה�ז

 

מתנה

וינפלד דוד מפולנית

Page 5: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

, �ֶא�ים ה�ק��ֻּפו ה�ש&��ָדו�ת �י �נ ֻּפ� ָע�ל ש��ַח�ר �ב��ְט�ר�ם �ְס�ָע�נו נ. , �ל�ה ל�י עו�ָד ָע�ל�ת�ה ה�ֶא�ָד מ��ה �ף ��נ ה�כ

�ב��ר�יצ�ה �ל�נו ל�מו �ת�ֶאו�ם ֻּפ� ָע�ב�ר �ב �ֶא�ר�נ ו. �ָדו� ��י ב ָע�ל�יו ��יָע� �ה�צ�ב �נו מ�ֶא�ת� �ֶא�ַח�ָד ו

. ��ים ב��ַח�י �ם ֶא�ינ ��ב�ר כ �ו�ם ה�י ן ��מ� ז מ� �ה ה�י �ה ז. ָע�ל�יו ��יָע� ש��ה�צ�ב י מ� �ל�ֶא ו �ב ה�ֶא�ר�נ ל�ֶא

, ב��ֶא�ים, ה�ם �ה ֶא�נ ה�ם ה�יכ�ן ֶא�ה�ב�ת�י – , , �ל�מ�ים ה�ת� �ש� ר�ש��רו �צ�ה ה�מ��רו ק�ו ��ָד ה�י ב��ה�ק

. �ר ה�ר�הו � מ�ת�ו�ְך ��ֶא ֶא�ל ש�ו�ֶא�ל �י ֶא�נ ��ָע�ר צ מ� ל�ֶא

פגישה

, קריֶאה וְסימן המֶאוַחָד הקיבוץ השמש ובֶא השמש 1981וזרַח

וינפלד דוד מפולנית תירגם

Page 6: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

. ��ר�ַח� ה�י ֶא�ת ל�ֶא.ה�ב � צ�ר�יְך ֶא�ינו� ֶא�ָד�ם. �ַח�ְס�ר י ֶא�ל �ו� ��ב�ָד כ מ� יו �ָד� ��י ש��ב �ן ��ר�ז ה�ג

ר�ק�יב�ים מ� �ַח�ים ו �ֻּפ� ת� �ר�יַח� יֻּפו �� �ָד י �יו �נ ת� ש��ב� ְס� � צ�ר�יְך. ��ה ָד ב��מ� �ָד ר�ֻּפ� �ְס� ��ְס�ו �ִית�כ ו

, לו� �ק�רו�ת י ��ים ל ב��מ� ֶא�ָד�ם �ק�ְט ִינ ֶא�ל ב��ש&�יַחו�. �ימו� ב��ֻּפ�נ מ�ה ל�ר�ֶאו�ת י ��ָד� כ ��ר�ָע�ין ה�ג ֶא�ת ��ַח� �ֻּפ�צ י ֶא�ל �ג�ם ו

ב��ֶא�ש� ל�יר�ק ֶאו� ל�ַח�ם �ר �רו ֻּפ� � ל�ה�ש��ל�יְך לו� ֶא�ל.) ב��ל�יְט�ֶא) �י �נ ָדו ל�מ�� ל�ֻּפ�ַחו�ת � ��ְך כ

, ש��ִיש� - ב��מ�ָע�לו�ת עו�ל�ה �ֶא הו ֶא�ם , ל�ַח�ר�ְט- ַח�ר�יץ �ָע�לו� ��נ ב ��ל �ָד ִיש��ת� ��מו�תו� ש��כ �ַח� רו ��ְס ג

. ה�מ��ָע�לו�ת ַח�ל�ף ש��ב��נו�ת ��יר �כ ל�ה�ז

צריך, לא צריך

וינפלד דוד מפולנית

, קריֶאה וְסימן המֶאוַחָד הקיבוץ השמש ובֶא השמש 1981וזרַח

Page 7: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

ה�עו�ל�ם �ב��ש��ב�יל�י מ�הו ל�ת�ֶא�ר ָע�ל�י �ה �ה�י �ו ֶא�לַח�ל�ָד ֶאו� ו�ָד ק�ֻּפ� ֶאו� ֶאו�ג�ר לו�ק�ַח� ה�ִיית�י�ֶא�ְט�רו�ן ב��ת� � ר�ְס�ה כ ָע�ל ָע�ר�ב ל�ָע�ת מו�ש��יבו�

��ַח ה�ל ��ָע� ה�ל ֶא�ל �ן ֶא�ז ה�צ�מ�ָד�ת י ��ָד� כ � �תו�ְך ו��ר�קו�ר�ים ה�ז ֶאו�ר ָע�ל ל�ָד�ב�ר�יו מ�ק�ש��יב ה�ִיית�י

. ה�ב��ל�ְט �עו�ת �ת�נו ו יק�ה �ְס� ה�מ�ו צ�ל�יל�י

*" ֶאָדמתנו " ֻּפני על המַחזור מן

וינפלד דוד מפולנית

, קריֶאה וְסימן המֶאוַחָד הקיבוץ השמש ובֶא השמש 1981וזרַח

Page 8: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

, , ה�ב��ר ��בו�ר�י ָד ש��ל �ץ ה�ַח�רו ן �מ� זו �מ� ז ה�ָע�ל�ים ָע�ל �ו�ה�ְט�ת ה�ל ה�ש���מ�ש� , , �ם נ נ מ� ה�מ� �ְטו� ו �ְט�ֻּפ� ֻּפ� ��ה�ר ל�נ מ�ָע�ב�ר ר�ַחו�ק ש��ם ֶא�י

. � ַחו ש&�מ�� ב��ל�ב�ָד ֶאו�ת�י ל�ֶא �ְט��יש� ה�ֻּפ� ש��ל ה�ֶא�ְט��ית �תו� ה�ל�מו �קו�ל וה�ה�ת�ַח�ל�ה �י �ל�ֻּפ�נ ו �ש��ים ה�ַחו ַח�מ�ש��ת �ֶא�ת �ת�ַחו ֻּפ� ב��ְט�ר�ם

, : , , �ת�ה �מו ת� �י ��נ ב �ָע�צ�מ�ם �ו �כ�נ י ֶא�ש��ר ל�כ�ל �ים �כ�נ מו � ��כו ַח�י ה�ם. ה�ֶא�ש�ר ֶא�ת ��לו�מ�ר כ ��ים ה�ַח�י �ֶא�ת ��לו �ה�ל י �י ��מו�נ ש��כ

שעה

, קריֶאה וְסימן המֶאוַחָד הקיבוץ השמש ובֶא השמש 1981וזרַח

וינפלד דוד מפולנית

Page 9: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

, כ ְס�ו�ת מ� �י ָע�ינ � �ְך ְס�בו �י �ק�נ זה�מ��ַח�יר ֶא�ת �ו�ָד�ָע�ים ה�י ֶא�צ�ל ��מו� כ ָע�ֻּפ�ָע�ף

. �ֶא�ה ��י כ ש�ו�ת�ק �י ֶא�נ ל�ָע�ִין �ִיים ��לו ה�ג ��ב�ר�ים ה�ָדֶא�ָד�ם ל�ב ��י כ �ו�ָד�ָע� ש��י ל�ג�ב�ר

. ֶא�ת �ר ב�ו �� ה�ָד ן מ� יו�ת�ר �כ�יל י, �י, �ַח�ת� �נ ז �ר�ית ��ב�ו ה�צ �ה�מ��ש&�ר�ה ו ה�ב��ִית ה�מ�ו�ל�ָד�ת

, �ת�ק�ֶאו�ת ה�ר�ֻּפ� ֶאו� �ַח�ים ר�ו �ש& מ�ַח�ֻּפ� �י ש��ֶא�נ ל�ֶא. �ו�ת �י נ ב��ֶא0 �כ�ר�י ��נ כ ַח�ש� �י ֶא�ינְס��ים מ� �ו�ב�ה ג ש��ל ש��כ�יַחו�ת �ים �נ ֻּפ�

. , ה�ה�מו�ן, � מ�ת�ו�ְך �י �נ ילו �� �ב�ָד י ל�ֶא ��ל ַח�י ְסו�ַח�ר�י ה�ר�ֶאו ��בו�ָד ה�כ ֶא�ת ל�ת�ת ר�ב מ�ְס� �י ֶא�ינ ֶא�ף

. . ה�ֶא�ַח�ר�ים ��כ�ל כ ֶאו�כ�ל �י �ֶא�נ ו ��ים י ה�מ��קו�מ� ל�ֶא�ל�ים. ב��ה�ם י �� ָד י ָע�צ�מ� ָע�ל ��ה ֶא�ל ��ב�ר�ים ָד

יווני דיוקן

וינפלד דוד מפולנית תירגם

, קריֶאה וְסימן המֶאוַחָד הקיבוץ השמש ובֶא השמש 1981וזרַח

Page 10: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

? עו�ש&�ה - �ו� ז מ�ה ל�ש&�מ�ַח�ה ק�רו�ב �ת ו ה�מ�� �ֶא�ם ו? , ה�ת�ָד�ע, �ש� ה�ת�ַחו ה�ת�ש��מ�ע

. - לו� �ה ִיש��ו מ�ה ה�ֶא�ר�ץ �ר �ו ��ָד כ ֶא�ב�ל! ! ! מ ֻּפ�ל�ֶא ��יו�ן ַח�ז �ה יז ֶא� ים �מ� י �ה יז ֶא� �ב��ש�ו�ת י �ה יז ֶא�! �ָד�ה ה�ְס��עו ש� ל�ַח�ן ש��ו�ֻּפ�ָע� מ�ה �ִיים �ו ה�ָע�נ �ל�ם ב��ֶאו

. , �ם ֶא�ינ �יה� ��נ �ג נ מ� ��י כ ֶא�ף �מ�ש��כ�ת נ יק�ה �ְס� ה�מ�ו. , �ו�ת ��יר�י ה�ב �ל�ֶא �ו ֶא�ֻּפ�ל ה�ק��ְט�יֻּפ�ה י ��ג�ָד� ב ל�ֶא

. - ק�ש��ת ��ל�י �כ �ְט�לו נ � ב�ְך ב��ְס�� ַח�ל�ל �ש��י ֶא�נ, , , ��ה ��ז ב �ה ז ַחו�ב�ְט�ים �ַח�ים צו�ו �רו�ת�יה�ם ב��ָע�י ��ר�ים �כ ש&�ת� מ�

. ה�מ��ְט�ר�ֻּפ�ת �ְס�ל�ה ב��ק��רו ו �� �ַח�ָד י ה�מ��ת�ים ָע�ם

, � �ְס�ו נ � ��ְך כ ��ים ה�ַח�י �ֶאו�ת�י ו, ל�ק�ְט�ר�ג �י �כ�ל�ת� י ��ֶא ש��ל

. �ב��ֶא�ים ה�יו ��ֶא�ַח�ָד כ �ב�כ�י ו ��ה ר�נ ��י כ? �ֶא ה�הו ��ָד ב��צ מ�ָע�ְט עו�ָד �ה ֶא�ה�י ֶא�ם מ�ה ֶא�ז

. , �ָע�ים נ מ�ֶאו�ָד ל�ה�ב��יְט ל�ֶא ��ם ג ֶא�ב�ל ל�ַח�יו�ת מ�תו�ק

*

, קריֶאה וְסימן המֶאוַחָד הקיבוץ השמש ובֶא השמש 1981וזרַח

וינפלד דוד מפולנית

Page 11: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

. ה�עו�ל�ם ֶא�ת ��יר ל�ה�כ ב��כו�ַח�ה� ין ל�ה�ֶא�מ� �ש� �י ו ��ָדו�ל�ה ג ֶא.ל�ה�� מ�ת��ת ה�יֶא �ה �נ �בו ש��ה�ת� : �ֻּפ�ה ��ֻּפו כ ה�יֶא �ל�מ�ה נו ��ש��מ�� כ �ה �נ �בו ב��ת� �ן ה�ֶא�מו �ֶא�ת ש��ָע�ר�ָע�רו ��ה �ֶא�ל ש��ְט��עו

. , , ל�ָע�צ�מ�ה ל�ר�צו�ן ��יָדו� ��יב ל�ל ה�מ��ָע�מ�ָדו�ת ל�מ�ל�ַח�מ�ת , ֶא�ב�ל � ��נו �ש��ל �נו יו�נ �ְס� נ ��ל ב��מ�ָע�ג �ֶא�ים ��לו �כ ל�ה�יו�ת�נו �ָד�ָע�ים מו �ל�ה�יו�ת ָע�ל�ינו �מ�ה ש��ש&�ו

. � �ַח�נו רו ש��ל �ֶא ש��ו �יו�נו�ת �ַח�ז ו ַח�לו�מו�ת י ל�כ�ָד� �ת ה�מ��צ�יֶאו ֶא�ת ל�צ�מ�צ�ם �ת נ מ� ָע�ל ��ֶא ש��ל ז�ֶאת . �ת ה�ָע�ב�ָדו ��ר�ת �כ נ ה�ש���ק�ר �מ�ן ו �ת ל�ַח�רו ֶאו�ת ה�יֶא ה�ֶא.מ�ת יר�ת ש��ֶא�מ�

, , . �ש��ים ֶא�נ מ�ַח�ב�ר�ת �ע נ ל�ה�מ�� ֶא�ֻּפו�ֶא � צ�ר�יְך ��בו�ָד ה�כ ה�יֶא �ם �ו ה�ק��י נו�כ�ַח �ה �י ה�ר�ֶאו יָד�ה ש��ה�ָע�מ� . , ין ה�ֶא� ֶא�ת ��ל�ים ה�מ��ה�ל ��ה�ם ש��ל �ם ר�ק�ז ב��ְס�� �ם �ו ל�ק��י �ים ��ז ה�ב

. , ��ק�ת י ָד מ� �ה ה�יר�ר�כ�י ש��ל ָע�ק��רו�ן ָע�ל �ַח� ה�רו ��י ב��ַח�י �ל�ש��מ�ר ֶא�נו ��ים צ ו מ� ה�ר�י �ת �ב��ש��ַח�צ�נו �נו �ֶא�ש��ימו י ֶא�ם ��ם ש��ג- ה� ב��מ�ֶא�ה �ֶא�ל�ים �ְט�ל�ק�ְטו ינ ה�ֶא� ש��ל ה�ר�ע ��ל�ם .20ש��ה�ר�ג ֶא�ַח�ר�ֶאי ל�ֶא �ְט ו �ְט�ֻּפ� ֻּפ� �ה ה�י

' הרש: אן מז למדתי מה מתוך

וינפלד דוד מפולנית תירגם

.You tubeבשל ֶאורכו של השיר, יובֶא כולו בשלמות בגיליון הבֶא של "עיין ערְך שירה" וב-

Page 12: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

, , עו�נו�ת �ים ָע�ת� ָע�ל מ�ה�ר�ה�ר �מ�ים י � ה�מ��ֶא�ר�יְך. �ָע�ם ֻּפ� ב��כ�ל �ים �ש�ו�נ ו מ�ר ב��ים ��ה כ ש��ה�ם

, �ה �ש��נ ו �ַח�ָד�ש� �ש��הו יז ב��ֶא� �ה ה�י �ֶא הו י מ� �ַח�ש� ל�נ �ְס��ה נ מ� �ֶא הוה�ב�ין �מ�ה ו ב��עו�ל�ם ֶא�ז ה�ב��יְט ��יצ�ָד כ

, , �ב ש�ו ל�ב�ל�י ל�ָע�צ�מ�ה� ��ל�ת �ב�ָד נ �ה ה�ב�נ �כ�ל ו. , צ�ל ֶא�ַח�ָד ק�ו ר�ק �ְס��ף ש��מ��ת�ו ה�ג�ם

, ֶא.ל�ה�ים ש��ל �מו� �ו ל�ק�י מ�ש��ק�ל ב��ָע�ל �ק �מ�ו נ ��ֶאן כ מ���ֶא�ב ה�כ �ן �י נ מ� ֶא�ת �ל�ֻּפ�ק�ָד ו ל�ר�ש��ם ב��כו�ַחו� ר�ק ��י כ

. , �ה, ְט�ז �ה�ֶא�ק�ְס� ו ה�ֶא�ימ�ה �ג ה�ע�נ ה�ה�ש��ל�מ�ה

," כרוניקות " 1987מתוְך

נימוקוינפלד דוד מפולנית

Page 13: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

מילוש' ) ְסלב . 2004-1911צ , , , ומתרגם( – מְסֶאי מְסֻּפר משוררלְסֻּפרות ) נובל ֻּפרְס (. 1980ַחתן

. , מלַחמת ֶאַחרי הֻּפולנית התרבות ברכי על התַחנְך בליְטֶא נולָד " " , בַחוֻּפש בַחר הָדיֻּפלומְטית ממשרתו ערק השנייה העולם

. לֻּפולין ַחזר הברית ובֶארצות בצרֻּפת והתגוררוהתגורר הקומוניְסְטי המשְטר נֻּפילת ֶאַחרי

בקרקוב.

לויקיֻּפָדיה הֻּפנייה

" " – ' הֶארץ מילוש ְסלב צ של שירתו על

," " ' הכולל זה מילוש ְסלב צ של ְסֻּפרו על , מן ובמיוַחָד יצירתו תקוֻּפת מכל שירים

. ימיו שבערוב התקוֻּפה

Page 14: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבורמטעם החוג לשוחרי שירה

במטרה להפיץ את אמנות השירהבקרב הקהל הרחב: בוגרים

בני נוער וילדים.הן נשלחות חינם לכל דורש. מטרתו היא חינוכית-תרבותית.

אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנותמאומה במצגת – צורנית או תוכנית.אין לי אלא לסמוך על יושר לבם

של מקבלי המצגת.

מקווה שנהניתם.סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.

תודהשרית שץ

החוג לשוחרי שירה

John Williams - The River Godהיצירה המלווה: זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ©

Page 15: בנייה, עיצוב ועריכת מצגת:  שרית שץ

אתר החוג לשוחרי שירה[email protected]


Recommended