Transcript
Page 1: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$2011 !"#$ % 7 &#'(') / *#+#'," *#+-. ,/"'0 ,*#"12

,#+(#3( 04$

&'5)-

,&#6",-

((#7

— $

"0 1

7

Page 2: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

! "#$معين

M a ay a n

2011 %&'( — )'*'"#&' )'&+, ,-&"./ )#–0)1(#'*/'2/ .3( !"45$ ,"!'0&#$" 6# 7+'$) 7 ',$ !'"/"5

!'$", #.'-" ,3&8 "#'& :6"1&'#

,&$2 3'&$* ,&2,0"/ "&8 ,91&0/- 6&1 ,4#'0 "5( :"!"#$" )1&#$!)*'" ,"'/ #0."/8 ,"$# !0 /0'" ,&3 /1"$ ,&"03 "4'# ,"/5'9&'+ 4& "*'"

,!&'-*""8 2"/'&. ,&'3. !3 ,,'3*'2 -""-4 ,"2,*"/0'2, -9"8 )*,8 ,"'/!4'& "#'& ,"8)0. !'&-8 ,!"'/ "/9* ,%'/8'$. ")$ ,,'8&9. !""#$

(&0- %(. :6'/":) 2011–0 3/".9'&0 0:'- .2007 ,&*""/2 /8"&8 .!"#$%#&#' :"$32 &#.2011 ,&3""*. &),8 .!(#)*#+ :"&'(8 &#.

9'0('0 "08 :"+&5 0':"#5&0*3*' !"&". :!'./ )1"&#

-3&0 /#" ,&5*"/2 !)*'-" :"9+.$ 7'#""-&"./ )#–0)1 — !"#$ ))'$# :/"'$

)'0&)- 3&.$ /. -1"$)/ )'3'- -&.+8)- !'"/"5- )8:'-)'"'*$8/ '7"0'*"0& !&2' '+"—0"08–/) )""&"# ,)'0&)- /-*$ — 9&'+,-'

www.maayanmagazine.com

:)'0'5)' 6""'*$ ,3"–"0)1/[email protected]

61162 '+"—0"08–/) ,16277 3")

Page 3: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

-&".

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (-(/8,$ &$8) :)"&0#) *$) (),-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #.'- &/#)8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(! 0*111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0%*%2# 3,*)12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #-432 0*!-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *35 0%1)221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #&'%$*%+ 6* #"%#22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$/#& !",31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,-&+ !"#&34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(03* !)*'-" :)"&0#) ."-.*3 '6*%'638 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0##%" 0-%42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (&+"*- 3("43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (*- #7#'5 #1%*50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #*%', .-* 8+55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '9#3%7*) !"(59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (!4'& "#'& :)"&0#) 0#72#)–*)%7 :#.7)64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%7"&- -#'266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2%*+ &!468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *6#% %(%(69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47*3 !#&(70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #37%1&- #*%"82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -*61–03- :!*3-84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*%$7+. #"%''92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*%-" &-&''94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1&7 #',99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *,2 4#(%#103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !2%3, &$105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #7."#&3%7. !$#- 4".-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !,&-.) *)-4121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #*%2#) 4*+-123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !/%4, !)&2125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&'5#7 &-#"(127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3&8 "2"': "#'& :)"&0#) #%& .- .(

6"*""*# !1')

Page 4: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

6"&$8$

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2&'9- /'05- 3"/ 6"9"/+ )'*($ !"0 &'",0 0) *)4#- / !''"/ /'"939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-/04$-' /53- 2'( )8 5":$ 0*%# :1%" / 9'"3"8 ,-/1/1- )8456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)'30#- /. 20$82- /# 0%)#. 12%!# / 3""+"/'8'2&0'8- &'3106.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011 6"&:$ 6# #-&%6- !&-#*- / )"*1+-$- -+.-

-4 '&+

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #6"/2- ,4+# / %'-*$4 -)8 !""34)20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #.%)1 3'2 / !"/3*28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ('/. "("$# :)"&0#) 6%*%3 .. :-#&#% / 9,29' 6"&". "*.32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &''"- %(#1 / "0: !0'8&36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*!"#1 4"1 / "'$,-47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0)1" ((%1 / )'3*'90' )"/)/)52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *("2 !"#- / /$&1- )'&#"0 "+'5 ,6"&:$0 "0/71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0)1" *#)- / ,*8",86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ("*0&-.-0-*. -3'-" :)"&0#) ;#" <) 0),* &- (31 / /'05/ &0#$ 0)1$101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #.%)1 3'2 / )'*'$) "&)8110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #(*' *)%4 / -#",*

Page 5: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

6"0)'1-. ("*-/ &.+8 ,6",*$ '*""- 68 65 ."!"#$" )'*'"/"5/ 8.'* 0")1-/ 6"5-'* 8/ '*(*8 -."&3-' -+'&"80 )'$'-$- ,!'1")- (&4$- )'*"3$0 )'1+-$-. -8&* ,)84 6# .6")"":$ '"- 8/ -1+-$- .6"$.'* '*(*8. !:$(- )'3'&+/ "#09 !+'80 '/(/( /8&." "/-'8$ -/'#- ")&0( 23:/ .6"/-'8- )1+-$ "*+/ '*"/8 '(/.* 6"9,29- /1 9#$1. %8 ,6"4('8 6)8 '0. !'"/"50 3'8$ )(1'*

.6"/"$- !"0 ):"* ,!81 8:$* 7':"*- '&'+", ,'+',0 .&9$ 3$(8 "28&"#- &&'.$- /. )"*1+-$- -&".- 9,+"*$0 ()+* )#-–0)1 6208$' 6"$"- ).. )$(/$ "&(8 2.$30 !/'5- "0.') /# %"*'$ !$(& &0($- /. 2'+"8- 8/$ )+. )8 )(,*$ "8/'48 -/8"&8 .),&'2- !''"0 &+)* 6-"+. 6"&5-$ !"0 &"",$ !$ &$)"8 ./'+1- )"*'0"&- -"9&2'$3/ &0#$. 2+'8- /# 0'.(/ -,*$' 6"&:$0 )'$'-$- "$'/": /. -1+-$- -38+")*"8 &8)$ 3/+*&8 03* .!"/3*0 2$#)$ ",'$# 05. .6#9 &,( '59'21 '*/ )#:'$. 65 6*." ./$&10 -+"&.- #2&0.1 ,6"&:$/ -)0'-8 /. -#",* /# )0)'1 &3*. -*"8 .#0.–&800 "9*323- &'+",0 #5&- '8 ,",58 /1"$ )&&'.$- /. )&05)$- -+"9- '$1 ,&)'" 6"+"2# 6"9,29

.)"0 &,( /. )'::'*- '"/#* )8 6"0*'5 6"&".# "*0 '0. !$#* &"$8 /. -.#$/.' "'/ !)*'" 64". ")'0'9 )'"5&*8" &+,-' -4($- )8 -*.- 2"+- "!"#$ !'&98")" 4'(8/ -,*$ !'-- -0. ;&3- )8 -5":$. ,"#09- 45- /# -/1/1- )3#' /'2'9'&+ /. -4 <($- -"- )8 '*$4" ,)# "0)1 3'# 6# 3(" ,!1 '$1 .2.'#- )8 /"35-/ "31 )"/8&."- -"9&2'$3- ":$&0

.6"/-'8- )1+-$ !'&". )8:'- '*&0( "&38 "2'5 /. 6"$- "&"($ /# 208$0 -1$)' ,7&8- /10 -/#+ ")'0&) -/"&5" )&'0( 0'. -*'+$- 0"28&#–/8 "0.') 6# -)-34- ,)'&3.0 )'"/8":',- )'30'#- 6# -208* ,-*'$"30 6- -/8- 6":"$8- 6".*8- .-+"( 7&+$0 6"&:0)$- 6"/2"$"1 -+"( "30'# 6# -)"-' ,0'.' -$ //10 6"*"0$ 8/ 6"0&.1' ;35* 6"$2 6"$&'5 -0&- ;1 /1.1 ./8&." /. 6"")"$8- 6"&'0"5- .&&'.$ )'"-/ -&"(0- '$1 8"- 6"$':#- !'-- )'('1 35* 208"-/ -9/(-- ,6-""($ -:'& -)8

6-/ -"- /08 .6'2$ 6'.$ '#"5- '/"81 -8&*' ,6"0& '#")+- 3/".9'&0 ':&+. 6"#'&"8- '2"/3-. 6"/(5$ -8:" /8&." )'&1"10' 3/".9'& "/-'80 -&#0. .8- .0(&* ")'0&) #:$ -&"(0-' 6"/-'8- &'3 ."-)"0."' "-2'.2.- )9"." '$1 6"9&,' "-$'38" '$1 -&". )'+',8 .!"#$ /. -&"(0- 3"$) 8"- ,-0-80 65' ")&0( 23:0 !"$8-/ ,)#0 -0 ('$./' 0'(&0 208"-/

,61/.4/*1)!

-$32-

Page 6: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 5

www.third-ear.com

ĕđėĕĒ đČ ĕđĜĚ ,ěĚđĒĚ ĕ/ĘčģęĕģĝĕďĐ ,ęĕĔĕĘģĦĐ ĤđčĞ

ĕď ĕđ ĕďĐ ĕĔĤĝĖĘĥ

đČ

[email protected] ě 03-6215215 ě Č"Ħ 48 'ĎĤđ'Ď ĎĜĕģ ě ĦĕĥĕĘĥĐ ěĒđČĐ ĦđĕđĜēč ęĕĔĤĠwww.third-ear.com ĤĦČč đČ

,ęĕĔĤĝĐ ĦĕĕĤĠĝč ĕđėĕĒĐ ĦČ ĥĚĚĘ ĕ/ĤēčĦ ęČ*!150%-Ę ĖĤĞ Đđđĥ ĐĕĐĕ ĕđėĕĒĐđč

Ĝ-ěĚ

ĝđĒ

ĐĜĤđ

Č :č

đĢĕĞ

Page 7: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 6

&9$ 3$(8 / &+'1 "*8-(/8,$ &8$) :)"&0#

.)&0($0 &+'1' !'&+"#0 &+'1 "*8.-&2# 8"-.1 !'"&-/ ),*1*- ,--'05- -+.0 &+'1 "*8

)'/''#- )8 )#4#4$ -*"8. -&".0 &+'1 "*8,)'00/0 !'+:$- )8 -&"#$ 8/'

,-8($ )3#: 7'&+) 8/ -")'02#0. -/"$ /1 //2$.-//50 '/&'5 )8 0)1 8/ 6#-'

-+"92$ /9 )'&'. /# 6*- &&'.$ /1 //2$ "*8.)'&02- )"00 6"*." '$# "*0 3'#0

,!"" /. -8&.- '/ '*)"" )'#$3. &&'.$ /1 //2$ "*8.-23 )&'$&$: — )''$-' ,-5') 2)$ — &#:-

,,'&8 "&". 6.'&. &&'.$ /1 //2$ "*8,)'$:' 6""3. ,6"")+. 5'4/

6"")+.- &'$"20 -0'&- #'/ )8 -8'& '*"8'6""3.- )'/5#)-0 ,,&- !'$"& )8 -8'& '*"8'

,'/'$. -$:0 -""/)- /0( )8 -8'& '*"8'&'1. 2*9 /# 6"&-'3 !'9/./ 6"80- )# ,-4 '**$40

,90.- )28* /#',-::+ -*'2 '**"8. &&'.$ /10 /"98 -//2

.-$'2)- &". ,!'&(8- '&". )8 -0 0')1/ "310

:-(/,8$ &$8) )&#- ')&". )8 .)"9"/'+ -&". 0')1/ /(- 14 /"50 &01 .-&:0 4'($0 &+10 1954 )*.0 3/'* &9$ 3$(8 "28&"#- &&'.$- 23:/' !'"''./ ,-1+-$/ '8&2 '"&". .28&"# )'*'9/. 35* '/#+. "28&"#- /8$.- )'5/+$ /. 6",*10' 6"#'&"80 8&2

."0&#$- 64"/8"&+$"8- "&(8 )'1&).-- 35* -($ 8'- .")&0( 6. ,)""''1/ ('&0/ &(0 18 /"5 "*+/' 28&"#/ 7'($ /8 -/5'- 8'- .')&":" /.0 '$/'# &9$ 3$(8 /# 0&(* 3'8$ &-$ 3'$#0 ."/# /8 "'58* 6,&'+$- "*"9,/+- 9,"&'92"&2- )8 &"1-' ",802 /8" !')"#0 )'0&) &'3$ ;&'# &')0 30# /"02$0 ."3(+ 8//" )&)'1- )() )"9,"/$"*"$-' )"9"/'+- ')&". )8 6,&+/ &9$ 3$(8 /(- ,",02 /8" /. ()'+- )"''1 //'1 ,'&2"0 6- 6)'8. 6"*'.- 6""0&#- )'*'9/.- 7(/0 .!'&(8- 3'$#0 '/. )'&'92"&2- )8 "/# /8 "'58* 6,&+

.)"''1/ 7'($ /8 '/5'- 6-"*. ,-$:# 6'"- 3#. ,"/# /8 "'58* /. '""(0 )'.2*)-/ 3# 6. '30#' '"( 6- .!'3*'// 6"&:'"- "*. '#"5- ,6"3'3* &(8/ ,1986 )*.0

.6""0&#- )'*'9/.- 3(8 '8 %".8 ,3,'$- "3" /# /#'+- /8 -8:'- 68 &'&0 8/

Page 8: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 7

",58 /1"$ / -+"9 68

6"0 3&) -+"9 68-8&" 8/ 3(8 %8

3(8 ."8 3(8 ."8 3(8 ."8 "/'8$ 7'(6"0 ))('* -+"9 -8'& 30/ 3(8 638 !0 3(8 638 !0

6"0 ))('* -)"- 8/ -+"9- 68 !1"- "*.- 3:/ /1),- 2'"30 -""*.- -)'80 -)'8 )'8&/ -"- /'1". 638-' -/+* -+"9- 68'

6"0 — -3&" 8/ -+"9-. 6"- )8 — ')'8 )8/$$' 6"/ ))('* -+"9-.1 %,'*08/$)- 6"-. #3'" 8/ 3(8 %8' &)'" )*'+"9 +"9 2&'-."$. /"0.0 2& 6"0 /'+"/ -/'1" -+"9 — 3'#'6"- 3"/ -10" '8 -0 -(." '8 -)'8 -)." )'#90

6"/ &0'($- /'(- 6# 2(." ,6"- 3"/ 6"1'&8 6"/'"9 (2"" '8 /# -3"/5 /18" ,6"/ &0'($- /'(- /# ,"*9 2(."

-+"9 ,6"0 ))('* -+"9 68' .6"/ &0'($- /'(- /1- ;,0 -+"9 2& 8"- '4 48 ,-$/. )(8

)'+"9 -0&- 3'# '"-"' )'"-/ '/1'"'.&03 /. '+',0

.)&&'.$' )"*32& 8"- ",58 /1"$

Page 9: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 8

,3- !&# / !')"#0 0')1

-*.- )'*'#-*.- )'*'#&(8 '-."$/

)'/'(- !"0)'/'(- !"0

&"#-

6"&5 6.6"&5$.-

-&2'" &0&+

!'90 /0&#$!'90 /0&#$

/0&1)$ #'&.- )"0- &,(/ 6&':

"/8 .."/8 ..6#- ,0&2

!"4 -4"8!"4 -4"8

6#+ '*/ -"-

&:2 /")+-&:2 /")+-

)'1.'$$ )'8'.)

6"0&#),$6"0&#),$

)'9"$- &3(0 65

!'1")0 - =&'$!'1")0 -&'$

)"9,"*"$+ -$5$ /#

Page 10: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 9

6,&'+$ &+',6,&'+$ &+',

!'- /#0$ /0"2. &9. /#

& <>1 ?, @$ A(B >+ A>)& <>1 ? >, C$ A(B+ <>)!'$-- 7(/0

6'/.6'/.

6'/. !"8'

'"$'&$0 6'/. -.'#'"$'&$0 6'/. -.'#

"/'35- (8-"0 )'+:/ 6/#*'

-"4"''/9 )"*1')0 %)).$-"4"''/9 )"*1')0 %)).$

)&(8

-""*. 3'#-""*. 3'#3#/ %'/()

208- 08'.208- 08'.2*(* 3#

:!')"#0 0')1!')"#0 0')1

&2.–&03 "*.-

35* 6"*"5+$-35* 6"*"5+$-)#3 )(,-

)$8 &(8 6".+($)$8 &(8 6".+($

)"*'1,(

&:'"&:'"6B"8

Page 11: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 10

!1',$ (:'&!1',$ (:'&

6"(:'& 6*"8. 6"*1',$- 6"9#$)$

)'()+$- 2"4($)'()+$- 2"4($

6"&-', /5#$ 0"0,

6"&-/ '8:6"&-/ '8:

638- )$"8$ 61$:#

!1 &$'8-!1 &$'8-

%'9(- /""(- 6'/./ -/"+) 6""2)) )'4($- "*. !"0 -2,+-0

&.5- )()&.5- )()

%'5- )$-'4/ !'./- )0-8 !"0

:&""*- !3"# 6')&""*- !3"# 6')

6":&$/ 8/ ;8 6"9*3'9,/ #3'*

)'&+,- &2'()'&+,- &2'(

#"+.-/$ "3 -2(&)-.

!2"*":-!?!81 "*":-

)'8":$- )0/#*

.8- )8 6"&:'* '/8

.8- )8 6"&:'* '/8!0&(/ 6":& ,6"33:- "*.$ ,6/'1 48'

-&'./ --4 9#$1 '8 --4 -""*.- -&'.- 6-0. )'&'. .'/. "*0 &". ")0$ )01&'$ "'2""0"- )&". ."'2""0"1 &35'$ &".- '&+, ;')$ -('2/ -$8'+- .9&-*""& -"*9 '+'&+ -&"0#-. "!')"#0 0')1" ,&'2- )8&.-0 8:$'- -4 -*0$ .-*'.8&-

.-"*9 &14/ ,!&-8/ ).32'$ 8"- ,(2011 )"*'/+ )8:'-) "&"1-/ "'.# -)8. 6".*8" ,,3- !&# /.

Page 12: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 11

.0"08–/)0 "( ,"6:#- 6.0 6"#5'*/ ;"&3$" -$8'+- &0($ ,!'&'." 0(&$

!'&'." 0(&$ / "&0#' --8

;)'8 0-'8 "*8;")( 2&( -)8;)'8 0-'8 "*8")'8 ;"0) 0'9;)'8 0-'8 "*8--'0 99( "*8;)'8 0-'8 "*8("908 ;')(

;)'8 0-'8 "*8 0-0- )()

;)'8 0-'8 "*86"'') 90'( -)8 ;)'8 0-'8 "*8

"1') )(9-0;)'8 0-'8 "*8;0 ()+ ;('/;)'8 0-'8 "*8

;'*)0 90'( ;.8 ;)'8 0-'8 "*8

;& ;&( 0-;)'8 0-'8 "*8 09'( -''- "*8&"''8 00'( -)8;)'8 0-'8 "*8

6"0# 6"''( ")"80'90 80- "*880- 08- "*8

;)'8 0-'8 "*8

Page 13: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 12

"8)0. !&-8 / "3& "3&

"3& .1

"3& "3& "3&)#2'.- !&-8 )*"+,$

"3& "3& "3&)#2'.- !&-8 )*"+,$

;/. 6""+)1- /# /0(;/. &8'':- /# /0(

-"/"''*5'0 )'&#. ;/ ."

-"/"''*5'0 )'&#. ;/ ."

&45 7"$ ;/ ".#)2/, 9/, ;/ ".#)

)3&/ /'1" 8/ "*8 /08)#2'.- !&-8 )*"+,$

,-:'& 8/' /'1" 8/-8/- ;".$8 "*8

,-:'& 8/' /'1" 8/-8/- #,8 "*8

5'4 .2

#5'.$ "*8)#5'.$ )8'6"8)$ -4'

5*"3'+' 7'0 '*(*8

-9"$0 ;3" /# 8/ "*8.1-1'0' )&&'#)$ )8

Page 14: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 13

-10 6/'#0 "$-9"$0 8/ "*8.

-10 6/'#0 "$-9"$0 8/ "*8.

0'9 -4 ,"10) 48

-10 6/'#0 "$ "1-9"$0 8/ "*8.

-10 6/'#0 "$-9"$0 8/ "*8.

Page 15: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 14

Page 16: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 15

Page 17: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 16

&0: !'#$. / ,"/'+'&9$

-3"$#0 01'. &"#- / %'2. )'*'/( 8/$ / -3"$#0 01'. &"#-6"$./ -/'# new york

6"&'(. )'*'/( 8/$6"/'/( )'*'/( )+5$-+5$ -+5$ -+5$

!0/0 6")0- 203$2'.-$ /48 &01 !"/":"*+

&'5, )(2&$- ")0-/($ 6"&'(.- )'*'/(6"-$ -/'# !'8"*&'8

6""*".0 6"."&1 &''*,$6"-$ -/'# !'8"*&'89+*0 )'"0( /1'8

6"/'35 6""3. -)'.!"/"&$ !"/"&$ !"/"&$

."010 6",'0'9'8 5''34$!'08") 8/$ -&-*$

8"2$ ,6",'0'9'8 /1'8!-/'2 -/'2 ,-2'2,!'(9"0 8/$ #,'*!-/'2 -/'2 ,-2'2

-/5 6"$"-–).. )$(/$ &(8/ ."!+:$" ."8' &"": ,&""8$ ,&+', ,2007–0 !'3*'/0 &9+*' /8&."0 1926–0 3/'* &0: !'#$. )#-–0)1 /. !'.8&- !'"/"5- ;')$ ,)"/8&."- -&'929"1&8- !'"1&8 )'0"380 #"5- 9,29- ..'0"1- /# -8($1 /8&."$

.(1966 ,"**(/8 808 :;&'#) ""')"

Page 18: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 17

"4*1.8 ()+" / %'-*$4 -)8 !""34)

.%'-*$4 0'(&0 '/+* .6"/.'&"0 )'(1'* '(''"3 .)'3$# '&+". 6- .-9/(- (2/ 03* 03* .%'-*$4 -#3" 8/ "/"$8 .#92 -"- -4 03*/ .-($.–8/ -)"- "/"$8 .-&"3- /# %# 03* '4 .'/. 7'0"20 '.5+* 6- .%'-*$40 6"/(*)$ &01 6- ./"2+ 9'.+ -4. &$8 .'9*&+,8 /# 2/3* 2,#)- .-3'0# -/(8 /# -/# .2'(".0 -)'8 8"0- 8'- .%+()-/ -)$. 8"- '4 .&"# -):&. 8"- "/"$8 .%', "&$5/ -"- /1- .)&'1.$ /. "+'" 7"0&- .-*.'.- )8 0'9 ()+ .-/81' 638 )'"'140 48 ..") )#. '$:#/ !5&+ .;'#$ 80 03* 6"0&#0 .2'*")0 /'+"9 -(2/ 8"- .)"00 )&8.* -)"- .0'9&0 /'5*&) -.# 6"$#+/ ..0" /# /5&) 6"$#+/ ./1-' 2'323 ,6"/"$ 3$/ .6"&+,- /# .&( ,2,- .-*$$ '/ 3&" "/'8 .//10 -)'8 &0"# "/'8 ."!"' ,8$8 "$" 2&4 .'9*&+,80 "/"$8 /# 8:" 6""*"# .'/. 6""*"# /# -2/3* .03*/ -0-80 -/+* "/"$8 .-.8' /#0 6- '".1# .%', -"- 7'0"20 -&"30 8:$ .2'*")1 !)'8 ()+ 8'- .)'/'35 3'8$ 65 !- .-0&- '/ )+18. -8&* .)'0'9& '"- '/. 6""*"#- /08 .!0:#)- 8'-' ;/- 8/ .'/. !$&3/0 -,"* 8'- .-/'#* -)"- '/. -&"5$- .!." !(/'. '/"+8 .-()+* 8/ 8"- ,!"4 .)*""34$- -&"5$0 !"4- /1 .)'0'9 '&8.* '/. 6""*"# .)'/'35 '&8.*

.3&''&'+–9,8+0 44 /1- .!0/' &'(.0 -8'& "/"$8 .&/'8') -/ %(3. .!5- /# 6'/(- 80 !'.8& .6""8&'* '"- -/. )'/"/ /08 ."!'92'* !8*'0" &$8 !4'8$0 -9"$0 8/ 65 .'/. 6(/ @0 6"0&'# /"18$. 3(8- .#5'.$–."8- )8 6. -)8& .!5/ -/. 2'*") -(2/ 8"- 6"0&'#/ -)8& ?-#& -"( ;'$)/ -$/ ,&$'/ .'"/8 &03/ -):& 6"")"$8- 6""(0 .."8- -"- 6'/(0 6"&'(. '"- 6"/#- .-/. 6'/(0 /'5, -"- 8.3- .."8/ 0'&2 -80 8"- 6'/(0 .)'/'35 6""*"# ." ,0'&2 -80 8"-. ")$ .&.00 6"0&'#- /"18- #5'.$–."8- .6'/(0 6(/ -"- 8/ -4 .-/. 6'/(0 &$8 .)'**'1 ))"10 '$1 2*"4 03* .03* )8 -:"+2-' -:+2 8"- .2'*")–&.0 2&'4 -"- ."8- .-)8& /'/,$0 ./-'*- "+/ -)'8 /'3(/ ("/:- .."/4(/ -,"*' -)'8 20"( 48 .6"9&, '/ )/1'8 8"-. ,"!+&()-/ -/"()$ )"8:(.1" .-/#+ /$,- /. -*')()- -&'.- ./$,-$ 2"&'$ #$. 6#+ '$:# /# &5,* 03* ."%'5"80 /'0/'0 )&+'( 8"- 48" :;".$- -*48-0 '"- 6/'1.1 48' ./$,- &$8 "/"$8 ./1-' -/ 3&" ,7*:* 8/ ./"')- 6# 6&4 ,280&0 /#+ .)'.#/ ;"&:. '$1 -)'8 -.# ."3""$0 -/"()- .)/30 6"/:/:$. -4 /# -#2)* ."'4- -$ #920 '"/8 -80 .-0-8 '/ )'.#/ -2",+- 2&+ .").2.2 /3(" &$8' #&()-/ ;".$- ."8/0 9,"2'. -"-* 8/ 03* .2'*") /# '-.$ !'(9/ ,;'&3) 2+3 .".8&0 /1- -4" &$8 8'- .&9,02'/0-$ -&4( 8/ 3'# 8"- .6'/-" )/'5&) /. /#&0 6*"0 &.2$ 8'- .'/. 6"0&#0 /+9/ ;"&: 8'- .!4'8$ 0:$/ &'4(/ )$ 8'- .";/. .8&0 /1-" "/"$8 6"")*"0 .-*".- -1/- )'4"0.- //50 /08 .7+#)-/' ."+()-/ /'1" 8/ 8'- .-""&"#- !"0/ "&+, /# .&'( .&3(0 &'8- )8 2"/3$ 8'- .3$/" )'(+/ ,%&980 &01 8'- .."/4'( ("":- ,-1+.* ."9*40 "/"/. -/ -*# 03* .-/ #"&+$ ;1–/1 &'8- .0'. '/ -&+( ,-$2 "/"$8 .'/. '9*&+,8- .")'8 5'&-/ -:'& 03* ,-0.( .%'-*$4 -)8 !""34) ,-$:#/ -&$8 .-*". ):2 5".-/ -),"* "/"$8

.)'0'9&–8/ 3'8$ '/. 6""*"# "*8 .&#: -."5&$' )"82"&$8 -"/',*'2 -8'& -)"- .)'8$:#–!50 -1"/-/ 2'*")- )8 -(2/ )84- 7&8 8'*./ -/"()- 8"- .""/# !5-/ 6"0""( '"-" 6- -11 .-""/5*8 8/' )"2*8" )'"-/ -:'& )(8 6#+ 2& .-/. 2'*")' "/"$8 6"$/#)$ 9'.+ 6- .3'8$ !81 6".*8- )8 -8*. 8"- .3'8$ 8&'*- 6'/(- -"- "/"$8/ -/"/0 .-&"3 &+,$ -#$..1 -&4'$ -)"-* -*1.- .-*1. 6# -&0"3 2'*") -"- .-+ )'"(/ -5-*. -(+.$- /. -*'$) .-)8&' !(/'.0 -&"5$- )8 -()+ 8"- .&)'"0 .-:"+*$ 8"-. &'&0. -/ &$8 03* .!"$8-/ 8/ -4. -1'+- -$2 8"- .-&"5$- ;')0 !"1,' -*'$)0

Page 19: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 18

-*"$8- 8"- .)&2.$ -)"- /08 ,&.2)-/ -("90- 8"- .6"&'-/ &.2)). .8&- )8 -/ /18 !)"). '/ -("90- 8"- .'9*&+,8 -,*). -"/# 2/#)- 65 03* .-(:&* -*'$)0 -(+.$- /1. 8"-. )#3'" .)*""34$ -+. 6# 80 !""34$- %'-*$4 .2"+,$ 632'$ %"1 8/ -4. -)/"5 ."'1", -4/ -/'35- -1'9$,- -/"()- 65 48' .)'+. 2"+,$ '*/ ." ,)&$'8 03*/ .2'*")0 /'+"9 )(2/ -1"&: 8"0- ".'20 .6"0&'#- /. '$1 '$"38- '/. 6""*"#- .6"*"'4$ 6"&2$ -$1 /# !(9* 8'- .-""&"#0 -."5&$ "/"$8 0'&2 80 8'-.1 .,*9,"3- 6# )$&'4 8"-. !+&()$ -"- .8"0-/ ;"&:. '$1 -0

.&(8/ 3(8 3:$ !'&5 )1)'(. !"1,- .!"1,- '$1 2'"30 ."5&$ ,"3$ 0'&2 .-#''4 '/ )+18 -$ .-/(8 -"- -4 ,"'4- -"- -4. -$1 .-00,0 "&$5/ 8"-. -8&' &4( 3(8 -/"/ &'$./ -/ !5&+$ .6".3(- 6"*1.-$ !8*+0 -"-). ,-/. %"10 -//8" .-)'8 %"#$. -$ -4. 8/ &01 8"- -8/-' '".1#$ .-4- !""*#- /1$ -($. 3'8$ -)"- "/"$8 .6-/. -4- 2'*")- /# 8"- .-/ )&1*)$ 8/. )(8 -*1. %', %', .&'0"( &:'* -/. -.3( -*1. !"0/ -*"0 .30/ -"-) 3(8 ,-0.( .-3'2*- /# &." !1 -&$8 3"$ "/"$8 .-/"/0 "."$(0 2'*")–&'$./ "/"$8$ -.2"0 '4- -:+*-- 0'9 '/ -80 ,&""+ .)&5,$/ ,*1*.1 2& 6")/0- )8 /0"2 03* .&03 ')'8 -4 ,6""*. '8 )8:/ .#&()-/ )$ "&$5/ 8'- ,!+#$ #'0. "&(8 ..8&- )8 2'+3" 8'-' )&5', 8"- -11 .-/. -&$8 "/"$8 .6"*1.- 6"&5 -+"8 /8. ,-"/5*8 (''"3. "*+/ .-/. )'4"0.0 #2)"-/ -4 "/"$8 6#

."?-//8''" 0"5- 03*' "!""*00 6""(" .6& /'20 )'10/ 6-"*. '/"()- )'2'*")-' ./:/:/ '/"()- 8"2$"0 6"*'$#+- 6'8)+ 48'–2'*")- )8 -("*$ .-/8- )'2'*") !"0 -3"&+$ 8"- 48 .-$.80 2"4($ -/. 2'*"). -*"0- 8"- 8"-.1 .#& -/. 2'*") — -*0-/ -80 8"- .6& /'20 )'10/ ;".$- -/. 2'*") .-9"$–&3(0 "*. 6'/(0 8'- -"- -4 .)'#.'&$ 3'8$' )'/'35 3'8$ '/. 6""*"# .-)8& "/"$8 '"/# -9$/ -/1),- (2"" )'83''0 8'- .&)'" /'35 ;+-"" /08 !92 8'- .-/. 63' &.00 6"0&'# /"18- 8'- .-/. !."- .!(/'.0 -&"5$0 !"1,- "&(8 ).+($ "/"$8 .808 '$1 (:'& -.#"" 3'# 8'- .'/. )'*$34- )8 #.'&$- -/. 2'*") .-/. 2'*") /. &8'': )1)'( "/"$8 .03* /. !$&3/ &/'8 )(2'/ "/"$8 .-*'.$ 3'8$ '-.$ /08 6'38 63- .630 2'*") -8'&' &'8 -2"/3$ 8"- .6'8)+ )'10/ 2",+$ /. 6"&'- (90 .')'8 )$/#)$ "/"$8 ,)/30 /:/:$ '-."$ .!0/' &'(.0 &03 /1. -."5&$ "/"$8 2'*") /. 63 .!0/' &'(. 2& ."5&$ &03 /1 .()+) 8"- 48' -/#$/ -2*) 8"- .'80. "*.–2'*") 03* .-&5,*' -()+* )/3-. 3# ;".$- /':/:- .6. &8.* '/. 63' -2*$ 8"- .!.2# 3'8$ -"-

.6"*+/ %9(' )() /'9,$ &4( .6'"8- )8 /&9*$ ,!'.8& &03 .-/. 3"0 "#:$8- 6# "/"$8 ."/. !'/,0 %'3&- /02 ,)0/1 .&9,02'/0 8/8 9&, 8/ -4 .-).# '4- -9'&.- -$ ,)0/1 .630 6"8/$ '9*&+,8- "&+,. 9/'2 /1- '".1# .'4- -9'$&.- /. 8$8 ,'1 .!"'4$- .8&0 -/ &0# -$ .2'*")- /# -/+* 8"- -$/ ,+8/ )',*/ 9"/($ 03* .)'.0"' )'/'35 6""*"#- ,)/1),$ "/"$8 .'9*&+,8- '/"+8 ,.0&()- #.'&$ 3'8$ ,)&$'8 .%'-*$4 -)8 !""34) ,0'. )&$'8 .-$:#/ )&03$ ,"&$5/ )*+&'($ 8"- .-)'8 3'8$ 9'.+ 8"- .)'/'35' )'.0" 2'*") /. 6""*"# .-/"/- ")'8 5'&-/ -:& 2'*")- .'*/. 2'*") /# /0(. -2'($ 8"- ."?;/. .8&0 2'*") -4"8" 2#: .&'#+ &"#: 9,"2'. -"-* 03* .'*$$ -3(+ .'9*&+,8- "&+, /# !"#0 8'- .-*.'.- )8 '/ '()+" '".1# ."3""$0 -#"5+ -+: 9'.+ -4 .!$4- 2&'4 .6.. -$ )8 %"#$ 8'- .-*'4 '$1 -(')+ !(/'.0 -&"5$- .6"&'(. 6"/#/ 6"$'3 63- "$)1

.-/. 6""*"#- /# !"#0 8'- .90$ -''/$ !"1, /$"50 ;$, .!"1,' -*'$) 9$"*"0"2/ -:'(-

.6"*+/ -+81 %9'(' 9/'2 .2'*") 6'. '*/ !"8 ?-:+*-- )8 )80- -+"8$ .'$:# /# &5,* 03* -8&) .'/ -*"$8$ 8/ "/"$8 ."2'*") 6'. '*/ !"8 .9&,0 -"( "&$5/ )8" .6""(/ -)'8 &0($ 8'- )#$'. 8"- ."6-/. 2'*")- )8 )&$5" ."*.–2'*") 8/ -4 .!'"5"-–"8/ -*"$8$ 8/ .)$ '*/. 2'*") /. 6"&'- .0'. /:/:$ 8"2$"- !'$#+ ./:/:$ 0'. )/3- !'$#+ .'/. 6""*"# )#$'. 8"- .03* )8 5'&-/ -:'& 03* .6-/. /':/: )#$'. 8"- .'/. 3"0 !"1, -8'& .03* 65' 6"1".$$ 6- .6. "*.-

Page 20: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 19

/. -+'5 -8'& .)(8 )"$/'# -+. !"8 .(':&/ "31 -)'8 &0"# .'/. -$"4$ -4 '9*&+,8- .")'8 -."5&$ .!"1,- 6# 03* -8'& .-(')+ -)"-* -&"5$- -8'& .6'/($ -&'5,- -&"5$- -8'& .2'*") .-+:&- /# ),&'2 "/"$8 .")'8 5'&-/ ("/:- 03* .-$".*- /# !"1, -."5&$ .-"/# !"1,- )8

.)#$'. !""3# 8"- /08 .&'(. /1-' )'&'5, 6""*"#-.&:#* 8/ /':/:-

(/'5&() "-98&5 !'* -*',&+" 4&'($- '&+, )8 6,&+ .6"/.'&"0 &&'5)$' 6.' 3"0 30'# ,1980 /8"$&1 3"/" ,"4*1.8 ()+".-*.1 "*+/

Page 21: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 20

",'$# 05. / !"/3*

.61/. -+,- /# '/1),) 6)8 .;',(/ '1".$) .6"1,'( 6)8 ?61)8 &:'# -$ .)&(8 6":'& 6)8 .6":'&$ 8/ 6)8 8/ 6)8 .6)"*2 &01. )84 /# 6/.$. 6'1,- )8 .3'( /1 %',8/ 6",*$ 6)8 .-&"3/ 6"1,'( .)'#. -4 /# &03/ 6"/5',$ 6)8 .&'5/ -+"8 6"#3'" 8/ 6)8 .!'1*- 6'2$0 6"&5 6)8 68 6"#3'" "*)"0/ 6"1/'- .-$'2 '4"80 6"#3'" 8/ .&"# '4"8 6"#3'" 8/ 6)8 .&"# '8 0.'$ 68 6"#3'" 8/ 6)8 "+,'$ 6"8&'2 .6""/8":*9'+ 6"&'5$ )'$'2$$ -3'0#/ )'#",* 6"/3$ @$ .2"9,/+ 6""'.# )'&"1$ 6)""- 2& '/ )'*2/ 6)/'1". -&"3 ,6"*.- ;/-$0 6),+,+. -2,# )'3'8 /# 00""/ 6"*-*' !"/3* ;&#- ,'- ."-&"3- /. ;&#-" 6"&$'8 6)8 ."'+. -"- 2'.-.1 ,(')+ -"- /1-.1 ,48 ,2"+,$ 6"4#'* 6- )'+:&' )'&"2 "2'3, .&"3) -*).$- 61&#/ 6"$/"8 6"3# ,6'(- "$'/- 6"*""*0- !-&"3- /. 6"$#+/ .-/'#- 61&# )8 6"55'( ,6-"04&$ )''&# )8 6"+.'(' 6"+'24 .3&'"- 61&#0 6"..'0)$ "0& .'#$.$1 '9'.+ ,&"''8 )'*2/ .-*0* 6&9. 92"'&+0 6.&"-/ .,+8$ /"()-/ 6"9"/($ 6)8 6"&('0 6)8 .!-/ )'/'1" &"''8- )'&':). )'"'&.+8/ /'05 !"8 ,#2&2 "3'$: ,)'$'2 .'/. ,)'$'2 6)8 .6'.$'. )+:& ,"5/0 /"+'&+ ,0& 08./ -*1- 6":'& 6)8 .'"/# &03/ 6"2",+$ 8/' 92"'&+ -,"*1 "&'."8 6".20$ 6"/#'+- .;"/-)- /# (2+/ "31 -""*0- &)8 )8 #'0. "+',0 6"32'+ .)'"/'( )'#05 3"/ )"0&. )0. /. 6"('1"' 6"()+)$ .0&2)-/ 61/ 6"&.+8$ 8/' ,61/ !"8. 8'- !"/3* .6"*5*$ 6- '0 9&:*'2/ ,"9&1- )8 !$$/ 6"/'1" 8/. )&'$4) "&*1 6- 6"/#'+- "&)8 )8 .'35/ ")&0(- 9#0 6"1.'$- /1/ 8&'2 "*8 .)'$"/8/ .'/5/ "'.# -4 .!'#9 8.'* )'$0 &'+, !"80 .5&)$- "$*"( "9"/'+ 0'(& !'&98")0 )'+:/' ,)')0.0 #2&2- "3'$: )""*0 ,6.'& -.'# ,-""*0- &)80 '-.$ .6"8"&2 ")/0 -""*0 "*2)0 ,3#/ ,6"2,'# 6"5'/8"3- .)"*$4 '0 )"*'929"1&8 -+.0 0')1- 9,29- )8 8&'2 "$ ?&0'3$ -$0 #3'" "$ /08 ,6-/ 3'5"*0 -.#* 58'3 ,6"&2$- 0'&0 &05 ,'-."$ ,)84 /10' .'*""( "$" '/8 ,0'9/ 6"''2$' 6"$)'( ?)/)'+$' -$'), 8/ 6-. -8& 8'- ./3*2,- "4)* )8 92"'&+/ '"&0( /. 8/"$$ -5'83- 6'"$'"- )&5./ 2"&4-/ )0'/.) )'-4/ #3'" "$' ,)&*: 6"("*$ ;"8 ,":&8- !2)- '-$ .":&8- !2)- "+/ )&*: 6"3"$#$ ,6"3"+2$ 6-",5/2' 6"/#'+- .&4'# 8/ -4 .'8&". .'#3"". .6":":$ ,6"80 ,)84 /10' ?6""*.- /. )'2+,$- )'"9+.$ )'"'..'5)- )':: 92"'&+ /1 6'",0 .6"*2)/ 3'5"*0 3'0#/ ,&03 /. '+',0 ,"*$('/ !1. ./1. "+& 0'&/' 6"$.'5$ 6"4'( "3"2+ 8/8 6*"8. !"3–"1&'#/ )"+', !"8 -2',#) ,""5)-/ #*1."' ,2'&+/ '$"",).1 61/. #2&2- 3'$: )/30 2'+3" ,6"")+. 7'+2 ,23: 08) -$ -.#* ,!1./ '&$8) ,!1 .'0 3'$#/ &.+8. 6'1, -4 /08 ,6'/.)0 %)).$ 0.') /1 .-#"0)/ ,3'08 "8*+ /. )')0.0 )'$( )'3'/( )'"/'( )'#05 )'/5&$/ ,)$8 !$40 -&2 8/. -$ .;"&:. /'( "$"/ 42*/ ,&03 /. '+',0 ,&.+8 /1- )8 .6""0"92+,'&9& /'( "$" ,'/ "'8&- 6'2$/ 42*)" )(80 )'1+'- )'#4'"$- )')0.- .6"&'+", '*$:# /# 6"&+,$ '*(*8 .'*0'& )8 6(*$ -4 .6"3"2+' ,2") '*/ ." .6"/+'9$ '*(*8 .)'8/)- )8 '*$:#$ 6"/".$ '*(*8 .-#".&$ )B3# ,)"+:) ,0&8$/ "05/ 6"#"&1$ '*(*8 .6"#5&* ,6":('& ,6"/1'8 '*(*8 .6".5'&$ !'"3-$ 6"&4'( '*(*8 .!'$"4 ,&+,$

.!'."/ 6"1/'- '*(*8 .!'/,0 -*'$)- -0'5

.-*1') )&0(0 30'# ,0"08–/) )9",&0"*'80 )'&+, 3$'/ ,34 !0 ,",'$# 05.

Page 22: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 21

.!&$.- 5'/0 ;&'# ,"10 7'&#0 30'#. &0( "/ ."" )8 6,&+ ,1980 3"/" ,"/5'9&'+ 4& "*'"

"/5'9&'+ 4& "*'" / !",

;.'( ,&'8)'&'*- )23'0 /. -"*+

Page 23: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 22

91"/ -*( / 6"&".

91"/ -*(

?3"5-/ -+ ." -$.91"/ -*( 8'- 6.-

.61/. )/',+- "*8 ./04-$ ")+,8*.3"$) 23: !"8

&#". )&".* ,!). )("&0$ )/0', "*8.")'8 '(*4 6"&"#: 6"31* -.'/.

.)&&'5)$ "*8 !1"- )#3/ -:'& 8/ "*8 65;'.(' &"&2

!0/ &'(. )'"5'#/ !'1)$

!0*0/' -'05 &9","0""0 '*/ -"-!5&'80 !5"*' '**$4 )8 6"#*-.')'$1 -'05- %3$-$ 3"&'$ -"-

95'* )'"&1!0/ &'(. )'"5'# ')"8 '*1-'/. !"+- %'.+.0 '*(*"2'

(6"#*' 6( )'.#/ "31 6""3"- )8 '*+.+.)

!'- -.'# 8'- 6'"-!'0.( -8'& 8'-. //50

!'0.(' !"3 ,'/"0.0 '4 -$".&

-&0(- /. !'81"3

-/'(' -+""# "*86"&03- )8 )'.#/ )'('1 "/ !"8

")'8 0":#$ 7'(0 -8'& "*8. -$ /1&03 6'. -.'# 8/ "*8 "$:#0'0"08–/) !'8"4'$0 6'"- ")&2"0

6. 6".'#. -$ )'8&/ 813$' 0':#!'81"30 &'92&"3 ")'&. ")$/(

-$/ !"0-/ &.+8

./8&."0 )/#'+' -"( 91"/ -*(

Page 24: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 23

!$ &$)"8 / !''"/ /'"9

.1 .!''" (&4$ !'+:0 &:#$ )'*($0 6"9"/+ 6# )'*'"8& ;'&#/ "31 -*')80 ")(* 2010 &0$0'* %',0 /10 6"0.'" 6".*8 .-+2- ")0 ),'$# ,6""( )22'.- -"1&8,28 &1"1/ "$:# )8 ")(2/ -/"() ,)"9,"1&*8- -#'*)- 6# --'4$- ,-4- &'480 -&'* !1 "*+/ 6"")*. .6"9+9+$' 6"/,+, /# 6'2$ 2& ,"9,"/9"+2–"9*8 64"/3*' ..($ 6"9$'+,1- -+$ '&,'- 48$ .15 !0 !"5+$ ,,'/'+'5"&5 ,'&3*,1/8 0&# /10 ;8 ,)'2'(& 6")#/ 2& &'48/ ),*1* -&9.$- .)(*0 !""' -+2 6'5// '/1'" 6/'1. "31 0:20 )'#* )'3,2 )&'.0 )'+:/ '/1') 6")#/ .!'(9"0 &)"/ ,'/ -:'($ ")&9.$ &'", #02* !"0 9''*$- 6""/5&–-0&$ '$1 ,6"*0/ 6"4'&( /"/, .2"9,/+ "*5$ "&'(8$ )'23 6""/5& /#$ &"-$

.)'+'1)- )')"0.- "&(8 0'(&- )'*&20 )'&)'*. /04- )'$"&#' )'80,$- 6# 3(" .!''" (&4$ !'+:0 ,"/'+'&3*,1/8 &"#/ &2'00 ":(' #0&8 /. -,"90 ")8:" ,)&($/ ;&30 .&(. "*+/ '*)(*' !92- ,'9$- /# ")"/# ,-""*''"- !"3- )1&'# 8)'"' "*85+8- 65&)$- 4+8( 48$ .)'"$'2$- '8 )'":&8- )'&"(00 -#"0:$ -*"8. "/ -&+", 8)'"' )"*''" -2"9"/'+ /# '*(('. )"$'8/*"0- #09$- !&2 /. #'",/ -&'$)0 -9&+- "3#: )&'.0 ""*''"- 2'.- )(")+" -4&1'- 6# -/'#+ %')". /1 ."$'8/*"0 !""*#/ -1+- )"*''"- -2"9"/'+- ,"/1/1- &0.$- 6# )'33'$)-0

.6"*+ )3$#- 8/8 '*"8 ,-*"3$- 3")# )8 '#02" /'1"01. ,6""$"*+ 6""9&2'$3 6"1"/- 6"/ ,'&08- &-* ;+. /# ,6"('9.' 6"2'&" 6"0(&$ /#$ &'1. 01&0 '*#,* ,6'"- 6$'&)-.1 )'8&/ 6"80. 6"&+: 6- !81/ 6"#"5$. 6"3"("- 6"&"")- .-"2&'9/ !''" !"0 "#09- /'05- ,"858- !'+:/ 6'&3- !$ 638 "*0 )3"3*0 )'4(/ '*80 '*(*8 .-$'&3 6+'#$0 8)/30 6"*'(- %*1- "/#0 )8.;&3- "3:/ ,6"0'9& 62/( ,'3#: )#1.' -/"/0 &-*- )8 ':(. )':'02 '*"8& 01&- )'*'/($ ."/0'/5-

,-3"+20 '*"3#: )8 '* A*1) 6)"8 &03/ 01&-$ '*8:". "*+/ .)"*85+8 -)"- -*'.8&- -:'02- 3#: !'.8& .3"- %1$ /'18/ -)'8 #*1./ ,3": )3'$/ -"( /. -*'$8 )8 .'1&/ 6".20$. "$1 ,'*)8&2/ -($. -)8&*. -/5/5# 8)0, .-(+.$0 &0'3$. &&0)- ,'*0&2)-.1 .4+8( 6&0#/ ,'*"/8 -1""( )'&"#:- )'*0- )(8 .-/"/- /1 '3#:. '&+",' 6"('+) 6"2") '8.*. 6"&#* "*.

.02# "/#*0 9/+,8- /# -3$# -+'24' -0":" .'0 .$).-/ &.+8 )$80. &03 /1$ )'2"& '"- '*"3" ./1'8 '*/ ." 68 '/8. 8/ 6-. 0'9 )*$ /# 6".+($ 6- ')'8 ,!''"0. 6"'8- -*($ /# ,6"("&0$-$ '#$.. &&0)-. ,&'+", '&+", 6- -*($ !"8 .&2.0 &0'3$. 6-/ '*&$8 .-+"8 8':$/ 6-/ &)'* 2& '".1# .6$:# )8 '0 3"2+-/ .)'"'.&/ -&5,- "*+$ &$."-/ "831 8/"$$' ,6""&418 6"&:#$0 &0'3$ ,&)'"- /1/ .6"'8- /.

.'*)'8 '/8. 6- ,"?-.#* -$ 48" .-$"$'9*+0 &.2)/ -,"*' 0&2)- !2'4$' &'(. &05 .,'0'9'8 )*() 3"/ -0." -""*.- -:'02- )'+*'9$ -"/5& ,)"*0:# '8 -0':# ,.8& "',"10 -&'(. -&"#: -0." 63"/ .)"/5*8 &03/ /"()- &(8 '*)* .)'&""* 6-/ !"8 "1 6)'8 )(2/ '0&", ,'0'9'8- "5-*.' ,-"/$',$ 6-. &+", &0'3- .7'0$ )8 ):2 '2"(:- )'$/"8- -$"$'9*+- )'#'*) .01&- )'*1',$ '*/0"2 -)'8 &'48- /. -+$ 6-/

.-$/ 2'"30 '*#3" 8/ /08 '*/'1

.2 .6"&':#- )8 !""8&/ "31 '*#5- -"/8 ,&:#$- )*()0 -.'/.- )8 '*.5+ 6'" ')'80 &)'" &('8$ -2"/0'+&-$ -,"90 -"2&'9/ '#"5- -.'/.- .&4'$ -"- 6'2$0 6"&$'.- "+$ &&0)-. &'+",-

Page 25: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 24

,-.8- -.0(. 08'5(- 65 '$1 ,6""(/- /# !24- .!''"/ ',*1*' /'05- )8 ':( 6.$' ,)"*2"*"$'3- 0'9 8/ "',"1 &'+", .6"/$', !18 -.'/.-. )'"'.&- )8 #*1./ -3#'*. ).'+() 8/8 -"- 8/

.)"9*''/& -+. 6'.0 -/"$ #3" 8/ 6-$ 3(8 %8 :3('"$0 6)'8 2"(&-/ 6"9"/($. 3# -/8- 6".*8- )8 6"8/'1 6-0 )'*($- )8 )'8&/ 9'.+ 8/ 6"3/"' 6"&05 ,6".* .)'0'4# )01& )'*() /. 6"*,($0 '*2)'- 6-$ -0&- .6)'8 &&(./ '8 !''"$ 6"$,8- .6"$ "/0 9#$1 6")#/ ,6"$( 6"$ "/0 ,&'8 "/0 .)'+"+:0' -3&+- 8/0 3(" 6-0 6",'(3 .-9"$ 6"2/'( 6".*8 -.". '8 -."$( 6")#/ .6"&3(/ 6"3&+'$ 6*"8' 6"*+0$ 6"/'/( -/8- .6)'8 6"/"18$ 6"*'&(8- &.81 8'- 6"*''"- 6"&9'.- 6# 6"&':#/ .". 3"("- #5$- //1 ;&30 6'2$0 -&9.$- )*()0 .-1'4 63'2- /1' ,-:"&$ '8 45&8 6"*+0 6"("*$' )/3- )8 6"()'+ 6- 48 6""+)10 ;.$. "*+/ ,6"8&'*' 6"$'"8 6"8*)0 6"24('$ 6"&':#-. 32+$ '*/ &+", 4&+ 8&2*. 0":2)0 .!"8 )"*''"- -/.$$/ ?6"8*)- )8 &+./ %,1 61/ ." .)'.#/ -$ #3'" 8/ 8'-. &$8' )'*$- )8 '*"8& ;1 &(8 ."$'2$ 5*"&9""2$ 6"1&:$' /1'8 6"&':#/ 6"*"$4$ 6- ,&+", ,6-/ !)"*. '2",+- 6- .& >+',- /-*$/ ,8$*' ,& >+',/ )'0'(0 -*()- '".1# /08 .!0/ &3*9$ 6"45&80 )'8:'" '/"+8 6"$#+/' ,'-.$ 6"8"0$ 6"(&48 6"$#+/ .!"8 6"&':#/. ;1 ,9/8'9 &""*' !'0, 8"0-/

.0:$- )8 &+./ "31 6-/. )'$,&1)$- )'&'1.$-$ '-.$ 6"$&') 6'2$0 6"&-',- "8*) /# -8($0 )'$'-$0 '()+ 6"&':#-. "&(8 6'" '*#5- '"28/"+ )8&2*. -8/1$/ )'&'*":0 '/0"(' !2)$- /. 6""$"*+- )'&"2- /#' 6"&9'.- /# -8': )'"2. '1"/.- 6- .&:#$- 6# ,6"()*$ )'1,$0 6"*''"- 6"&9'.- '00'),- 6"&':#- !"0 .-+:&- /# '".1# 6&4. ,0'"0- "/0 6'2$0 6"8:$*. 6"*"92 120–$ 3(8 ,14 !0 "8&)"&8 &":# .6""3"- )'+1 /# 2"9,/+ )'++1 )8 '8:$ '"/# .6+'50 .'+"( '1&#' &:(- /8 6/'1 )8 '8":'- )'$'-$- "&(8. &+", ,)'(+.$ '/. &.2- /1 )8 /"1- 3&82$",- .-+:&- /# 2&4*' 3&82$",- %/.* '*$$. ,'/. 3""*- !'+/9-.')'8 .+(/' &:(- /8 )8:/ "*$$ .2"0 0'.' 0'. .6"&0( ,-(+.$ ,-8/1$/ 7'($. 6/'#- /8

.6""/#*- )8 30"8 &(8 -+- )8 6$:#/ &'+)/ '9"/(-' 0#& ')0.. 6"*8&"8 -.'/. '*8:$ "/+', )8&2*. -8/1$0 6$:#/ '&"8.-. ")"8& ,)",&+0 )'*'"8&- '1&#* '0 "*.- &3(- /8 ")::-.1 .')'8 /'#*/ "31 ")&$8.1 ',#1 2/( ."/+',0 '"-. 6".*8- 6# &03/ -.2 -"- "/ /08 .&03/ "31 2"+,$ (''&$."&020 6""( '*(*8 .638 )'"'14 !"8 !81 ,-8'& -)8. '$1" :638 )'"'14 !'5&8 /. '$.0 80 "*8. 9/('$- 0'&0 .6"*"9,/+ 6-. 6"*#'9 -/8- )'$'2$0 6"8'/1- )"0&#- "&0'3$ 3'8$ 6"0& /. )'*4&'9$- )'.'+()/' -/ %)'.$- ,9'.+ !'"5"- ." -*#9/ .!'1* 8/ -8&*1 -4 6"&2$- /. ,-"/8 6"*"9,/+- )8 &"4(-/ "-./1 -*"3$ /. -$1,- /02/ -/'1" -*"8 !''". !''"1 .6"*2"*"$'3- )"0&# "&0'3 &'0# &)'"0 )2.(*- )'-40 -"- &0'3$ ,6)(2/ /1'). )"*"9,/+ -*"3$ !"8 !0'$1' 6"/$',- /# &'$81 /( --4 !'"5"- ."&.+8 ")/0/ -+'&"8 )$38$ 62'/", )8 ;'+-/ 6":'&. )"*''"- -&9.$- "3" /# ,('"$ '/. &'2$- 65 "358- 6"'8- -*($ '$1. ,//1- .6"*85+8-' -)8. 3"5) ,-",8 41&$$ -)8 68 .-"/$',$ -)8. 3"5) ,&'(. -)8 68. &$'8 ,6"("&0$/ !$4 )"+'&"8- #2&20 4'(8/ 8"- -&9$- ,!+'8 /10 ."*"9,/+ -"-) ,"0&# -)8 68 .!9,"*5+8$ &:#$0 (:* &'0#/ "'.# '*'3"". 3# 8/"$$ "1 ,)'"9*''/& !*"8 9/2$- )'.20 .&.+8- /11 ;'&8

.)'+""#)$ )'"'.&-. 3# &'+",0 2'03/ 9'.+ ;"&: .)'(3* !- &03 /. '+',0' ,/0,* ")/0 &2. )#1 3$'# 6-/. &2.- /'$ .!81 6"&2.$. 6"3"("- 8/ 6- 6"&5-$-' 6"9"/+- /08 !"0. 8'- )#1 .3(. -$ .&+,$ 6"*. -4 #'3" !''"0 )'8/1$0 0:$- .'/'1 "+'&"8- 3'("8- /. 6"#"",$ 6- .3'("8- )'*"3$ /1$ /'05- &$.$ "&9'. ,-*'.8&- 6#+0 ,6"&"",$ '//- )'8/1$- 6"85 6- 3('"$0 .3(8 "*$'& 2',$' -/"/ )""8& "#:$8 ,638 ('1 )'#:$80 6""2)-/ 6"*2)$/ .6",*1*- )'02# )8 6-0 6".+($' 6",*+ 6# -/"/0 6"00'),$ '"- 6"*''"- ,'*80. "*+/" :6"0/10

."6"0/1- /. ("&- .'( )'#:$80 )'02#- )8 )'/5/ ,9'.+- !'&)+- )8 '*80- '*(*8 ."-":"/'+" ,""":"/'+" :)'+. -0&-0 )(8 -/"$ 6-")'#'&4 /#' 605 /# ,6"*'. 6"*''50 6-"3$

Page 26: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 25

/5 6# )'33'$)-0 #"",/ "31 -"/8 '(/.* 6"&4- 6"&9'.- ,!''" !"0' 3'("8- !"0 61,-- "+ /# !+'80 -+'&"8/ ',*1*. 6"&5-$-$ 4'(8 6"#.)$ &)'" -*'&(8- -*.0 :-)'8 %9'.. -&"5-- -+"/( 6# '"28/"+/ #"5- ,)/1) "*"# /#0 ,&8') -+" "*"+ 32+$ .-")'/'05 ;&3 '&0# "2'( 8/ ")/8. ,"?6"*+0 ;/'- -$ #3'" -)8" .'"*"# #0:0 )*/$'#$ -:/'( -")()$' ,)9"'($ -&'+8

."'&.+8" ...!0'$1 6-' ..."/ '&.+8" 6"*''"- 68 ,*18 /08 .8/" .')'8

.3 .-#''40 )'4(/' !2)$- ;') /8 ,*1"-/ ,"+'&"8- #'",- ('1/ ;"".- &9'.1 ,"*"+/ &',8 )"$.& 8/ /'1"01 6-' 7'(0 !92 &3( #02* ,6'2$0 )'*'. )'":2*'+ 6"8/$$- ,6"+'&"8- 6"&9'./ 6"&:#$ 6"#:0$ '8 &'",/ 6"8:'" 8/ 65 6- .)'8/1$- "/)'1 !"0. #'&- )8 6"("&$ 8/' 6"8'& )'$'2$0 -&'2. -$ /1/ )'"&(8- ,)"9+.$ -*"(0$ ,;1 ."3(8 "*''" &9'. )'(+/" %&:/ "/0.&2.- '-4' .6"*''"- /:8 &8."-/ -&'$8 — 6""'*"# 6)'*1/ 9/(-0 &.+8 ")#3 "+/. 6".#$ — '/8-

6"*85+8" ,6"*$5&')$ 65 6-"*"0 ." .6"&9'.$ 01&'$ 6'2$/ (/.*. "+'&"8- #'",- ('1 /1 8/ &&0/ -&9.$/ &.+8/ 63"2+)' ,6"&5-$- )'+. )8 6"&0'3 6- .'*"*+0 '&35'-. "+1 ,""*. &'3 ,'9.+ ,"&83 ,)",&+ ,)"0&# "&0'3 .!2"(&-/ !)"* 8/. )':'02- )(8/ 6"&5-$- 6"1"").$ !18 68 7'($ .-8/1$/ 7'($. -23'00 -&"$)' -""*/'+ )&9'. 6# ./'.$ /*8+0 6"0.'" 6- ,'3&'8 )'3'8 /# '*""8'&" -23'0- ;')0 .)'&'5( '8 6"1'&. "/0 6"*")$$. 6".*8 /. &') ;&).$ 6)/3/.""*"9,/+ 8/ -)8 ."0"0( ,&2.) /8" :"3*/'-- !$5&')$- 6-/ &$8" 0'.' 0'. .)"*"3$- 6)'-4 &0# .$( /"50.' !"*'50 3/'*. &+", ,)'/'(1 6""*"# /#0 -"- ,"*"+- '$1. ,6"&":#- 3(8 .-"&',/ 28&"# !"0 )'&'(, )&0#-0 '2- /# 3'0#/ /(- ,&#*1 ,!1$ &(8/ .28&"#/ ')(+.$ 6# :')'8 -/8. -""*/'+-. &+", 8'- .-+'&"8/ '1&3 )8 )'.#/ 9"/(- 8'-' ,-2"+,- 8/ -3'0#- )*()0 .")"/$', "*8 — "*"9,/+ -)8 68" — -2(:' )'&"-0 '"*+. '/ -&$8 ,"?&2.$ -)8 -$/" '8 '"*+ #0: /.0 "/'8 ,)")+&: #3'" 8'-. !''"1$ -8&*1 ,"&"'5/81 ')'8 -$.& 8"- -&9.$- )'/02$ )'0'&2 6")#/. )&$'8 -#'$.- .-"&"'5/8/ '/. -2(&-- !'","* ;"/-) /"()" !81$ .'"*"# 6)2(&-/ '$"1,"' ,!-"(&481 -*.0 6".*8 /. 6"',$ &+,$0 '&"1". "31 %,1 "$'1, )'/.$$ /. )"/1/1- )'()+)-/ "+'&"8- 3'("8- /. #'", "+,11 6"&35'$ -/8 6"$'/.) 6")#/ .!-"/8 )'$'2$ ." .0'4#/ ;&':- )8 /90/ 6"&'$8. — !-0 -3'0# )'$'2$ )&":"/ '8 "&'2$- )'*"3$" !''"1 /08 .-1+-$- "*+/ "*'2,'/&0/ "+832 !"0 '"-. 6",("0 '$1 ,&)'" '8 )'(+ "'/5 &03- 6-0

.638 "*00 -4- &(,- "&(8 0'2#/ -.2 ,6"1&3 "*"$ /10 6"$'/.)- )8 &"35-/ !)"*. "/1/1 ('11 -"2&'9 /. -)""/# 6# ,)#1. '*/ &0,'- -2"&+8 !'+:' !''" /. 6"',$- &.2-0 ;'.$/ 6"2&'9- 6",*$ 6)'8 — 6"82"&+8 !'+: &'0# -4"' )/02/ 6"8*)- 3'8$ '/2'- ,"&'48 !'+:. &"0,- "+'&"8- 3'("8- )&9.$0 &"10 .'/4'- -2"&+8 !'+:$ )',"9- 65 ./'4 -3'0# ('11 6"("&0$ )'#:$80 61&3 )8 6".'# 6.$' -"2&'9/ 6"#"5$ 6-""(/ 6"&.#- )'*.0 6"0& 6"82"&+8."6.$ -*'+: '8 ,9&'+2*&+ ,4"&+/ ;&30 -*() -*')80 6"8'& 60'& .3'0#/ 6":'& 2& 6-" :!''"/

')(+.$ /# ")/8..1 )'#$30 0"5-. ,-4- &'(0- /. ")"$8- &'+",- -$ 5.'$ !0'$1 "/ !"8 ,)"*"9,/+- )'-4-. &'&0 ,!'1* 8/ '&'+", 68 65 .-9($$ /0"2.1 "",&$" &$8' )"*"9,/+- 8/ 9'.+ 8"- ;#:0/ -&9.$- ).20$. !'"$- )8 )&5)8$ ;1 /1 ,6"0& 6$:# /# 6"/9'* -)'8. 6"&5-$- &'0# )2.(* )"*"9,/+- )'-4- .6"*""8&$- 6-"3"/ 6"/02$. )'*"3$- )/090 )$""2 )'(&48 '/0"2 8/ 6/'#$ 6"*"9,/+- ,-"&',0 '8 28&"#0 ,!"9,/+0 '"( 68 !"0. 6'.$ 2'"30 '//- )"*"9,/+ -(+.$/ '3/'*. !''"1$ /08 ,!"9,/+ )$380 '"- 8/ 6/'#$. ,!0'$1 !1)"" ."-./1

.6"(9.0 '$1 2'"30 -*"3$ "&,( 6'"- 3# '&)'* ,638 '-"$ -4 !81 -*.$. -$ .")&9.$- !'"$0 )"*.$ !0'$1 )"/$&'+- )'(&48- )/8. ;8 -"5'/'"0- '8 ,'/. -"$'*'"4"+- ,'"+0 &'5. 0"* -4"8 ,"( 8'- !1"- ,80 8'- !1"-$ :"&"+$8 !""*#1 &3#"-0 ."'-"4- "1$,$ /1 '3$.'-.$ 2& //1 ;&30 )"&.+8 -/8- 6"&03- /# -$(/$- ..$$ '/.

Page 27: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 26

'//- 6".*8-$ )'(2/*. )'#0:8- )'#"09' ,"."8- "'-"4- /. "5'/'"0- ,",0- 24()$ ,6"1$,$ ',*1* 68- ,6".*8 '#"5- !1"-$ 3$// 6&')0 '.$." 6"*')*- .3'("8- )'*"3$ /1 !"0 3"$ )':+'$

.6.'&"5/' 6/&'5/ "8&(8 "$' ,&0#0 6)'8 "1 "*83', '8 "8&)"&8 '-"$ &&0/ ;"&: 6-0 ,/8&."0 &-',- ")00 ,058 ,-&'2 -$'3 &03 "$ )8 -"3"/ (2"). ,-"/&9,'8 6# -$'3 61,-/ 3'1"/-$ !'*3 "*3 1"( /. -$4'" ." )#1 .6"&&(.$ -*5- /. !'"#&- )8 ,0&#$- -:20 6"0& )'$'2$0 .-&'$)0 -/ #:'- -$ '#3) '1/ .6"8&)"&81 '-'4. "9&+- !':&- ('1 /. -9'.+ -$(/$ /#'+0 -+"/($ 6"2'(' )'*$8 )'#:$80 6"9"/+ /# )"9+.$ 6'2$$ -)8 ,8/" ,&$'8 &9'.-' 3(8 6'2$$ 8'-. &$'8 9"/+- .!2)$0 -&2$0 6"8:$*. "$ /. &&().$ '-."$ %',0. 3# ,&)'" '8 )'(+ %&'#–".2 ,6.+* )8 6"8":'$ 6"33:- "*. -11' ."&(8 )"/8"&'9"&9–8/- -&9.$- )()+$ ,638 /. ')'-4 /# .8&0 .8& /. '4 -$(/$ 3:/ ..&'5$ '8 ')'(&48 "+ /# 8/ )$"',$ -"&'9"&9/ 638 )&.'2 &.8 ,#3" /. )&(8 -&': "+'&"8- 3'("8- /. 6)'8 2'30/ &.+8. 6"*).$ "+ /# &'$81 8/8 ,()"&8*"0 2& )'"-/ -/'1" -"/# -0'.)-. -/8.) )'/8.*. )'/8. !/'1 — /53- 6# '8 &9.- 6# )'&1"- 65 8/8 ,&'# #0:' )'+. 2& 8/ :-30#$0 '$1 &.+8 "8 #5&1 !''"$ .-:'(- (/./ -"-" !)"* 8/ "$ )8' !)"* "$ )8 )'-4/ "31 6"*92 6"*'/8. )&5,$0 !"0 61,- )() -"2&'9/ &"4(-/ "31 -/8 )'"'-4 /'/./ 2"+,$ .6"/$',' 6"*"9,/+ ,6"*85+8 2"(&-/.)'*'.- )'"'&"&5.- !"0 .'+"( #,$ )'#:$80 .'&"5- 2'.0 -2(&-/ 3$#'$- )8 3"$#-/ '8 ,)'*"3$-

.4 #2&0 6"85)$ -23'00 6"0.'"- 6"*$5&')$- .-9&+-0 &'#". '*)'8 )'3$/$ '//- )'8/1$0 )'"'.&- .6"4&1$ '$,&+)-. &(8/ '&1.*. 6"*#':2$ 8/8 ,6"&9'. 6*"8 //1 62/( .3('"$0 !''5$ "#':2$ -""*/'+- )&.2)$ ,)"9*''/&- -+.- "0"* )8 2"+,$ &"1$. !$5&')$ 6'2$0 !"8.1 ,6"&2$-$ 2/(0 65&)$' -"*$&5 "&#$ )(80 0.'". 9*3'9, 61$:#/ '*""$3 .)"0-$ 6"30'#. 6"0&- 6"*$5&')$- 3(8/ .6"9"/+- 3(8 6# &03/ '/ )*)'*. -""*/'+-$ !'+/9 /02$ 8'- .'/. 5'/0/ ."''&3 3'$($ /. 6"&".

."*"9,/+0 &0'3$ !18 ,)"*"9,/+- -+.- )8 ')'&1"-$' '*'","*$ 68 ')'8 /8.) -&:2 -(". "&(8 6"&03$.1 6"0-/)$ 3'8$ 82''3. ,-/8- 6"*2)$- )8 6"/"#+$- 6"*''"- 6"&9'./ 3'5"*0 ,)"$'8/ )'-4/ 6"($'$- ,6"+'&"8- 6""#':2$- 6"&9'.-. "'1", !"8 ,6)2,#- "8*) /# 6)"8 )"&'(8- -),"*10 6"9"/+- "&8+,0 ,,'&08- &'480 6'"- )'8&/ &.+8. -$ .-)"0.0 '()+" !"0 — )"$3)0 9#$/ ,-*"3$ )'-4/ 3'# !)"* 8/ -0. )9/('$' )"3'," -9&+- 8'- ,-+'&"8 /.

."/$', /. ).'+() '8 ,6"")&9.$ 6"3$ 68 )'*"3$- )'&('0 ,6"&4 /. 6)#5- )8 6',(/ 3#'"$ &.8 ,)'*"3$- !"0 -/'#+- %')".0 3(" ,-""*.- /:8 )(8 )'*/020 )'30'# !- .)"*19 )'"($'$ "/#0 6""9&+ 6"*2(./ !$:# ;'+-/ !',8 "&'48 .&)'"0 "#':2$- !+'80 -3'0#- )8 #:0/ )*$ /# ,)'0&0&. '8 5*"&9""2 )'&0( 6# )'"'-4- /. 6/5- "&$'(/ 6"1+'- )"/0'/5- )&'.2)- /. )'$/:$- !"# )8 ,'+)/ '("/:-. )&'.2)-. )'*',8- /08 .!')"# %8 /. ')"4( /# #"+'$ 8/ "9&+- 6*',8 .)'2&0'+$-' )'.3(-

.)"$:# -*5-/ 6-/ &)'*. 3"("- 2.*- 6- -&"1$ 2$* -")':20 .,'&'+,'0- ;8'0 ,'&08- &-* /# ):0'& 8"-' ,.8& )/'9* -&9.$ )*'1$ "-'4 )'"&5",- ),+'2$ %,1 &""* /# ,!,($ /. '*'/($ 6"/,/),$ )"3&'10 6"#'5#5 "&". ,%',+,8 ,6"9"/+/ '1+- ,6-")0 )8 '04# 6/'1' ,-$/. -(+.$ -*." &3(0 .)",'&0 '/":- -/"$- -0)1* 3'0#/ 2& ,"2'( 8/ !+'80 68 65 ,)'"'14 8/0 68 65 ,3'0#/ )'&.+8- 6-/ !)*"). 6"1($ '".1#'.!"9'/(/ "9&+ !""*# 8"- )"."8- 6)'-4 65 6)2,#- "8*) '$1. ,6"30'# /. 3$#$/ %&9:-/'

.("'3 /. -*1- !$40 0)1* #92- ./"" )9",&0"*'8 /. 6"9+.$/ &+,- )"00 9*&'92'3 ,!$ &$)"8

Page 28: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"# $%&'

(%&# %")*+

,

036917171 ,' ,12 ,*)%-. (-"

ʩʢʰʩʢ�ʧʠ�ʹʩ�ʸʸʥʹʮ�ʬʫʬ

Page 29: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 28

4'&'0 ., 68"/"' / 9,29' 6"&". "*.'/. "("$# :)"&0#

42 0'(& & 3&+,

)+,1'$ -2"&, -:"& '$1 -("&$ )'+.*)- -*"9& '$1 -+. 6",'+3 6"0"0 ;')0 "0&#- 0'(&0 %/'(

6'2$ )5,/ ;)'8 #*1./ '$1 %'2. ":( 6'"3$)'(1.*' )'$'38 7'0 )'&"3 -92. -2"*8+ /. 6'28''-

6"$ '$1 )'3(0 #* 8'- ?'".1# 8'- !1"- )'3( )'"53 )'&0-)"*'./ ,+)* 8'- "').' "*(:& ;'"(

6""/5& /. )'"(- !50 -2"&,- ",'+3 ;')/ -&'0.63 )2"&" )"/4'* -0")1 )*'1$ /. 6"53- &'0"3 )'/+'* )'/+8 6"/"$

2(': 6"$'3$3- /. 6'38- &.0- &0#/ 3#': 8'- 7+'$ &.0-. !1"-42 0'(&' 3&+, -)$ -*() 6"#* 6"/'5, 6"$"4

)'/+8- )'0",*- &0#/ )':+'$ %':&+- /# )'"*'./ '$1)'"9"8 )'"*'./ )'/+'* )'/+8 6"/"$ &.0- )'-4 )8:$*. !1"-

)''$ 8/ -4 )'"(- !50 ,+)* 8'- -/'5, -*". /. 6"$"4/. -/+8- &'# ;')$ --'0 7+'$ &.0-. !1"-

42 0'(&' 3&+,

7+'$ &.0-. !1"-

)$ ;1 /1 -)8 ?6. )""- 8/ — — -4- 6/'#0 )'*'&1"4 &$./ -.2/. &.0/ #"5-/ ;&9:). !1)"" — — &.0/ #"5-/ /'1" 8/ — — )'*"+, "/$* /# 0.'(

— — 3(8 /16'38- !'38- &9.$ )() 0'4#/'

6"$$'&$ 6"#0: /. )'*'.$ /+'8 )'/"$ &'0#!""''/ %'2)/ 6"3$'# ""*+ /# 6"/+'* 6--$'38 !08 &"# 6.'0$' 0-4'$ &'80

6"*+- 0'9& 6'/( &.0 "(:* !$4 /: "*0/6".+'#$ )'*""#$ )'1#'3 )'*'&(8- )'./(-

""*+ /# &8$""' "&'#* 6"/'0* 6"5"&8 ;')$ 6"+9+9$#0:- "*'38 7+'$ &.0-. !1"- 6"+'5

&'8- )+2)$/ 6"**'1)$ 6-"0/1 )8 6"$$'&$)'"1'14 /# 6"//:' )1)$ )'0'(& 6"3''*/ 6"#3'$ 8/

6""/$.( 6"0/1 -2"&, ",'+3 )'+,1'$ )',"9-:'(- --'0 "'".1# !81 '-*-" 6"/+8 0'(& ""(

)'+9+9$ ;"+. )').& &.0- &0#/ 3#': 8'- -/+8- ;')$)'**'8$ )'")1)$ 6"*+ )2/:$ )'-4-. !1"-

Page 30: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 29

6""&-:- &(8 "*$4 /4&0- /# 2'(: 63 6"2&'" "?8'- "$")'$'38 6"*0/ /. "(:* !$40 0'9& )'$'/( &.0 6"1"+.$

)'$')1- 45- )'0-/ )() 6"$'38 !2*( "38)'"(:* 6"&#0 )1#'3 -&'+8 )1)$

0'"0- ;+. 6":''1)$- 6"$.0 --'3 #0:-"'/5 "$. '4- -)$- -*()0 )"2'&.$ '$1 #'2)

)'0-0-$ ).'(* /. )'3'5+ )$ ).2 &.0' 6"53 /. &'(. &'# ("& )'$'38- 6"*08- &"#0

63 /. 2'(: 6"2&'" 6"$'38 6"$ )'"'.# 6"/"$ 6")0 )',"*10 )')$ 6""*"#)'"53 )'&0- 6"$ )'"*'./1 6"3(

6""&-: /. 6"3''* )*() "*2'&$- .$.- &'8 )8 6")":$)+9+9$ ).2 )'/+8 ;"+. )').& )'8&$ 2"(0 6"-'.

&.0 "9"8' 2*# /5/5 6""&-:0 -/#$ ):8'$

("!'4&9*"8" ;')$) !".*'#- )0.'$ 6'/(

,6'$"( -0 -"- 8/ 6#+ %8. -"*,180 &&'5)- 8'- .!".*'#- )0.'$0 8'-. "/ 6/( '0 -/"/- -"- -4 .)'/'5# 6"*08 "'.# 0'(&/ #"5-' ,-1"/-/ )8:/ 9"/(- 8'- .6"-1' 6"-'05 6"&- )+2'$ -)"-. ."+',- .'8""- )*": )8 .(' &'#- /"#$ )&'5( )8 23"- 8'- .2,+- 8// '0 -)1- -&2- 6"&-- ('& ')'80 8:$* &(8- 65. #3'" 3(8 /1 "1 ,-0.'$0 6"*. -$1 "&(8 &03$ 8/ 3(8 %8 9#$1 &2- /1'8- )8 6"/1'8 ,6"*08 '$1 6"92.' 6"3&+'$ ,)'*(/'./ ;'$, 6"0.'" 6/'1 .//$'8 0:$

.;.$*' ;.$* 8'-' ,-"*,18- )/#0 /. &3'(-' "*""10- -/'2 2& #$.* #2&0' ,"*'*$.-' '8 632'$0 /08 ,6-0 !"(0-/ 3'8$ -.2 !1/ ,&"#- ".*8 6# 00&#)-/ 6"5-'* -0.'$- ".*8 )8"3"80 6-/. )'2,#)--$ #0'* -4' ,;&':/ 8/. 6":&$* 6""-* 6- .6$:#0 6"35'0 6- &('8$0 -9"/. 8/$ %':&+ :!".*'#- )0.'$ /. "':$ -8&$ ')'8 )8 6-"/# 6"8.'* 6- ,%,'*0 .-("&0- ,;&':/ 8/. )'"0",*9*"8' ,)'&50 &3#-' 0(&* "//1 #3" ,!'4"8 '8 "$"*+ #5'& "/0 /08 ,)"$:#

.-0-8 '8 6'( "/0 -4 /1' .6"301 6".*'# '"&(8 &&'5 )'.5& /. "*9*'+, "'/"5 /1 "1 6"#3'" -0.'$- ".*8 ,!1 '$1 )8 '#"0) ,61$:# '"-) .'#5&")" 6"&$'8' 6#+ "3$ 6-"/8 6".5"* )'":2'0'&+ "&&'#$ 6"*1',

."61/. 6"")"$8- )'.5&- "3$ #"5- !1/ ,&"#- ".*8$ )(8 '8 3(8 6# 6",(" ()+/ '"/# ('&0/ "31 "1 #*1'.$ -"- "/ %'( )&""#0 ')'3/" /# &0"3 &#*- .&"#: &#* /'$ "/'+'&9'$ -+2"0 0." 3(8 6'" .-+2- ")0/ 6#+ ,)'$'38- 6"*0/- ")0 )8 ,')#'*)0 6"- (/$ )8 -8& 6. ,&#*- /. '(:$0 --0' 0." "/ .-*92 0.( ,!''"1- "/'8 -4 .6-"350 )8 6"9.'+ 6"&#* '0. 6'2$ ,3'/(- 7&+$0 )"3"$)- )'.5*)-- )8 .)'.5&)- 0'&$ -2:$)- "/ /. !90- .')'8 3"(+) /8 ,)'/20 -4 )8 (2 ,'".1# #5&") ,'$:#/ "/ '/. )'(/:'$ 8/ )'&""*$ ."0$ !+'80 /90$ ,&"1-. -."5 /1 -,"* "/ #'0.- ;.$-0 )".5&- )'*9(,/ &3&3"- 8'- ."Son Cosas de la vida" '8 ,"")(30)- 2& "*8" .%)1 )1".$0 8'- "1 ,!1',$ ;1 /1 8/) !1',$ 2': /# ,+"9 8'- ,/.1* -4 65.1 .)'03* 7'0"2/' )0#)* "1- )8 &#*/ !)* 8'- .6. 2& )'8:$*. )'2'&" )'89/ /. 3('"$ !4 ,'+)/ "31 (-""/# /1 &"1-

.6"*08 /. )&.&.0 -&'.2 -89/- )&.&.- )8 /0"2 8'- ,-.#$/ ."/ &$8 ,")84- )&.&.- )8 6"/.-/ 6"*. #0. "/ (2/" 3"$ /08 ,"/ 6# -9"$/ )1// 6"1,-' .5&* -"- &#*- .2(.$0 -0 -14. "&(8 )'#",* !1',$ 7'(' ')'8 0-'8 "*8 .2'$# .'8"" /. 0:$/ ,*1* "/ .6""$"9*"8- 6-",(" )8 6"", !1$ &(8/

Page 31: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 30

'/"81 ,&0."-/ '/(- '"*+ ,-8*.0 &#*0 9"0- "/ .!1', 8'- "/'8 ,3',- )8 ")"/"5 8/ !""3# ,-4$ .6"*+0$ 6)'8 ,"$- &#0$

6# -&'(. -89/ ;/ 5".8 ?-89/ 3'# "/'8 -:'& -)8" ,.&3 8'- ,"?"/ &'4#) 8/ -$/" 6)'8 )08'.' 2':-$ 6",+9$ -/"+$ ('&-. !1"- ,"0&#$- !'&3$0 -"(. ,)'"+-+" -+"92 "*"# '4- -89/- .-*.$ 8/ ,!10' — '4- -89/-' &"#0 )'/'5, 6""*"# )/#0 -89/ 3'# 2& ." .6"2"2*-$ -2')$' -*"3# "1- -"(- 8"- .-/. !'38- )8 )1.'* 8/ 6/'#/ 8"- /08 ,-&0'2 .(*$ )",&8 &)'" .")'"-/ -/'1" )'/'5,- 6""*"#- )/#0 -89/- -2')$' -*"3# -$1 ;/ )'8&-/ "/ !) 2& ,6/'#0

."-2"+,$ )(8 -89/ ,-4$ 7'(" ,2(:' &#*- &$8 ,"-*.$ 8/" -9". )'#:$80 -)'8 7''18' "/. /5&- %1 )8 ;')(8 68 &$'8 -)8 -$ 48 ,-11 3"5) /8"

."?-/ -&'2. -$0 )'+:/ ;)'8 7/88 "31 ;')' ,-9",&0"*'80 ")3$/.."?;/. )&#'1$-' -*24- /5&/' "/ -$"

.";/. %'(- )&""#/ &'4(/ /1') .)01&0 -#",*' -1&3- )&'$) %,1 ;&'0# 5".8" .";&3- )8 &"1$ ","5 .-:&8. 6#+ /10 6./ &'4(8"

.-9"/. 3'0"8 /. -*1,0 -"-. 3# ,"/ )8 ;1 /1 -4"5&- '*':&1 0'4#/ /'1" '-."$. -0.($- .0'#")0 '0 9"0- &#*- .'/"#$ ,"10. !"1,0 -4(8 -#"4$- '3"

-*''10 -)8 ,)'2&2&" )'&'(./ ,)'&'(./ '1+-* ;/. 6"*+- ,-*'.$ 3'8$ -8&* -)8"."?)'/(/ "/ 6'&5/ -,*$

;+- '"*+ #0: .')'8 '3$"/ 6"2')"&' 6"&,8$ /. 6"*.. -9"/.- /1 )8 /"#+-/ -,"* "/ #:+ '$1 '+'5 ;')0 -9.+)- -9"/.- ./"5&-' %'4.- !''5/ &4( 0'.' ,"*'5-$/ 2&2&" &'(.$

.'"(/0 ,+)* &"&. /08 ,-2/( -&':0 ;""( "/ .-""&" 68- .!"0$ -)8 ,-/"/0 3':/ "31 6"&'(./ 6$:# )8 6"1+'- 6- .2")# "*8'&+ 2"&9 -4" ,*1* "/ ."6"#'0:- '/"+8 ,-0 )$ /1-. -*.0 -&2 -4 ,6"$- "/ '&$5* -0 6#+- /# ;/ ")&+",

.0&# )('&8/ -8":" ')"8 #02 "/ .2(: &#*- .'/. )'&""*$- )(8 ;')/ ."'&+$ 6"2"&9 "/0 /08" ,&#*- &$8 ,"&'$5 &3,0"

")".#. -*'.8&- 6#+0 ")/-0* "*8 65 ?&"#: &'(0 ,8- ,#92 ;/ ")".#" .)':"/#0 2(: "/."0'9 -/"/ -"-". ,!10' .&'.&. ")82-. 3# ,-4 )8

'")'*'","* )8 -.#' ,"-$'&"# -('&8" )8' ""2*8'5" )8 &01 6,&+. "&(8 ,1962–0 '0)1* 4'&'0 68"/"' /. 6"&".- "*. -/'#. &3, /10 !)0")1' .3($ !)8:'-' ,/'35 /'0"2 "/1 ;')0 !-/. 0'0&# ,6"*')"# ;')$ 6"/"$ )&"45 /. 6""98'+- ;')$ 6""98'+ !'"$3 "''2 )'-4/ )84 /10 !)"* ,;1 '0)1* '//- 6"&".- 65. )+&'5 -.'() .". )'&$/ .")'&"&. !+'80 '$1 4'&'0 /. 6"&('8$- '"&+,0 65' "-$'&"# -('&8"$ 6"2/(0. "98'+- "$"*+- 6/'#- /8 ,6-/. "$"*+- 6/'#- )'$/'# 6"&:'" 4'&'0 /. )'*.3(-' -$:'#- "8/$ ,-2"5'/- "&,( ,6""&"/- )'$'2$- .")'"0&#$ )'$38"' "!'4&9*"8"

.30/0 6"/"$ .'/. "($0 #0$ "4#' 6"#")+$ ,6"$/. '9&,'- '*$$ 6"2/(. ,&+,- .1954–0 #"5- 6./ ,'2'&$0. &"'5*90 4'&'0 68"/"' /. '")'"''( /# ,,'0$ "!'4&9*"8" &+,- ,()&('8$- -&'3-$-$ '8:'-.) 6""+&5 6"$'."& ,6"0)1$ ,!$'" "#92 /"1$ ,5&0**'&2 3"''"3 /. "-$'&"# -('&8" ;')/ 6""'$"3 )'$/'# )&":" 6# 3(" ,')0")1 )8 )'*""+8$- &'1"*-' ,2,- ,6"$,- )'"''( )8 )"&"'5*9- -"''(- 30/$ 6"/"1$. '#"+'- &01 '*$$ 6"$"',$ 6"#92 "1 68 ,1989–0 "!"''5*"+ 5*"2""'" )8:'-0 -*'.8&/ &'8 -8& &+,- .6""&'2$ 6""98'+

.)'*'. )'$0' )'&"40 !1/ 63'2.-0'&2- -*.0 &'8/ 8:"" "-/'&" '/. "."/.- !$'&- ."6"".+*-"' "+'+- "$"" 6"*$'&- &0($ ,'/. "("$#

Page 32: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 31

/ (8/+ -*"/ http://www.youtube.com/

watch?v=iuBQBZlT9bw

."3( "9$'8"*+ 6"9"* (328"&'# )8 &&'($

2"&0$ 0-4 9"* &(8 2"&0$ 0-4 9"* /"(.$9"* &(8 9"* &(8 9"*

9"*.28/2

%'.(- &.00 -&#. /1/ 6. &)'" !"8&.0&#". 3'# 8/%'.( 8/. (90'

9"*.28/29"*.28/2

-1/$ "*$$ -.#" 8'- 9"*.28/1/$

!'&(8- 9&:*'20 ,"0/8 '$1 63' 6"9"* )"'3#

-+:&- !$ %',88 &'#- )'"&8. )8'-+:8' "*5&'8 )'$'/( 31'/ "/ -*08

.-+"($ ."8 ).8 ,#"$, &+10 -3/'* .1980 )3"/" ,(8/+ -*"/

Page 33: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 32

/'5*8 '3"# / "0: !0'8&

,"0: ."2&+ 6')" :-"- &+,- 6. .!'&(8-' !'.8&- '&+, )8 "0: !0'8& &+',- 6,&+ 1974 )*.0 -9'.+ -)"- '$'" )&5. .!5-/ -$ /# .$$ -"- 8/. )'&$/) .+* %'&"(0 ')'"9&+ /# !5- &.8 .6"*'30,+ '*- ,""0: !0'8&" '*""-3 ,&+',- /. '$.. &'0":0 6,&+/ '/. /"'$/ -&'- ,()$$#.$' ."5&-. ,'&+, /# &03/ ;&9:-/ 8/ &2"#0' )&'.2)- !"#$ 9/$"-/ -''"2 '4 )$1'($ ;&30 %, /8 #"5- )84 /10 &.81 .-8/- '&"0#-/ -$'/# )'." "3"0 "/1 -"- '/"81 ,'3"0 8/. 0)1*. 0)1- )8 -*+-' ,&+',- 8'-. ."(1-/ "0: 0"9"- ,0'.( ")/0 )'&+, !"45$ /. /:# 0)1 ')"0 )#-–0)10 #"+'- &.8 &$8$ ,6"*'30,+1 ""0: !0'8&" 6.- &14'- '0 &$8$- /8 -,&)-0 6")#/ -")'&". )8 &1'. -"- "0:. ,-0-4 6.0 -*'4 -01. ,-*".- &3(0 ,!$4 ')'80 .-&()$-

.6"$"$) 6""#'0. '/:8 --'. -)"- 6"$#+/ .3'8$ ;'&8 !$4/' ,3'8$ )'+'1) !1"-" :!'51 6"9+.$ &")# -"- 8'- .'$:# /8 -$"*+ ')'**'0)-0 -"- "2&+ 6')" /. '3'("" ,!$. ."8 ,)"&2"#- )'$3- ,48 2&+0 ."'&+', )'$3 )8 -*'0' (:'& 0.'" ,&"#- "/'+".0 ,8'-. ;10 ')'*./ -,"* %8' ,&'+",- ;/-$ /# ')'$#&)- )8 #"0- ,6'80/3*$ 6.0 )+(. -/'(' &#'1$ 6:#0 ;10 .)'0& )'")/"/# )'$".$ '"*+0 '3$#. %8 /# ,')/($ )8 &"$(-/ '3"0. /1 -.#. '8 ,)'&"-$0 !234$ 8'-" :6. 0)1 "0: .2/( (2/ '0 &'+",- 35*1 "-/($ ))"0." !"#$ /# &"-:- /9'$- %/9#- )'2$* '0 -203 2& "/'8' ,-/'( !$4- ,-/'( 8'- .6""$'" 6"+/'( 7'$:$ "31 ;'). 8/8 -:'& 8'- !"8 .'"*"#0 ;08)$ .$.- &'8 ,0'(&- /8 -:B(- '1&3 )8 #$'. 8'- .'&:(0 )$ -8'& '*"8 8'- .)"+',*"8 '0 6"9&+- )'$1 .)'&"-$0 -/1)$ '$'" .&$)- 7# )() ,')*"50 2'$*/ &'#- )'&$&$:0 ,6""*4'8 "1'*) /. 6-")'"''40 ,-+. "/'2"#0 .5*)$ 8'- .6"2/( 2& ,638 "*0

."/-0* 8'-' ,80 %&'(- .-$"+ "3'*3*0 ,%8 "/0- )() )()+)$- 6,&'+. &$8$- 8/$/8 ,6"$$#.$- '""( )8 )'"(/ ;".$$' ')$"4$0 ("/:$ "0: -"-. !1)"" 2(:" ,3(8 6# /:# 0)1 ')'8 )8$ "3#/0 !'"8"& '0' ,("*4 )'&+, !"45$ ')'80 ,)&($- 6'" &2'00 6')" )8 0)1 &.8 8'-' ,""0: !0'8&" 6"*'30,+- "&'(8$ &)),$- ."8- 8'-. !#'9- ,'7"0/3'" !)* -4()$ !+:'( ')'8. )'/5/ 6-3* "0: !0'8& .6"3'$# "*. 9#$1 !'"8"&- /. '1&'8 ."2&+ -)'"+':&+–'3 /# &03$ &+,-. !#'9 '7"0/3'" .'$:#0 !''1)-. "+1$ "&$5/ -*'. )'*.&+ &+,/ -&+', /# )$#&)$- )'$3- /. "0"9&*- ;/-$-.' ,6"&'+"1- 6'" )$(/$0 /8&." )*"3$ /. "0: 6"&- 3"$ .//10 )'*'":- /#' ,9&+0 6)/.$$ /# ,/8&." "(&48 /. 6)'$#&)-/ /$, 8'- )'02#0. /"'$- '/ &"0,- ,-*# %',0/.1 .)'1'&8 )'23 ,'+) -"- !'+/9- '2 ;8 ,/"'$/ !'+/9 ."'+:- !$ 632'$ "8/$- )/"48 /# )'(''3$ &01 6"&+,- )'"'*(.' ,&+,/ 0& .'2"0 &:'* !'"8"&- -2,+0 ')'8 ()+' '&+, /. 6"2)'#-$ 3(8 /8 7& ,!'+/9- )8 2&9 8'- .,#1$ 6"38- "0: -.8 .!'/(- /8 .5"* "*8 .&'4$&0 )&:'# -0'-: )"*'1$ .-0-8 702/ )$':- /8 3&'" "*8" :-80- )()'+ 8"-' ,6"&$1* -"$(& .!"#- )"''4$ %*'9$- !:020 -9"0$ 8"- .)'"&5", /. !.# ).0'/ 7/(* -.'0/ ("+$ 9#$ .".'5' &'(. 2/ -('&$- ,-#0:8 -:2 )8 -8":'$ '*$$ ,!9*92 7"&( 8"-' %/()$ &'4$&-. 3# ,..$$' ")$8/ "/3'58 !"0 -#0:8 )8 %9'# "*8 .!:02- "*8 .""/8 ,'4 ).9.'9$' -*"3# -2,+ — '$:#/ 6#'4- "0: 0.( — '4 -2,+ .&+/ &.+8 3:"1 .")#,'* &.+8 "/'8 ,8("* ?/484#/ ,6"&'+"1- 6'" )$(/$ /# -$ &03 &$8). ;1 ,!'.8& %'50 -0')1- )"*'1$- #0:/ -$ ;8 .7&8 )5:""$ 8"-. !''"1 8'- )"*'1$0 )#,'*- /. -02*- !"$. &$'/ -"-" "0: 0.( ;1 — !0'$1 ?6 A# 6 C#' ,-/.$$' ,-$(/$ 6# — )'&'(.- 6""*&'+":/' ,!.#/' ,0'-:- 8'- )$':- "/'8' .6"0'&- !.# 8'- !.#-. ,("** ,&$'/ &.+8 ,6":$8)$ .$$ 68. — '$:#/

Page 34: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 33

,%,1/ 8/ — '/ -&41 )/-*)$- ,')*"3$ "*+0 !*()$' ,!:021 ,6#- 3$'# -0. 6"1&3 ).&+ !"#$ — 8'- ,".'5- ,&'(.- 2/-' .)'0.()-/ ,-0-8/ 68 "1

)'2*).- !"0' ,/"'$- /. '/'2 3#& '2- /. "*.- '3:0 .'")'0.($ )8 #92 !'+/9- /':/: /"'$- #5&* %',0/ &.81 ."*'$/8 "3"0 (:&* '7"0/3'". !"0-/ "0: !0'8& ("/:- )&(8/ )(8 ')"0/ -)/#. )&#'1$' -*$. )'$3 /# 3"#- '7"0/3'" /. '*1. :)+,'* #3"$ ),"+ -+,'')-

.6/#* (:'&- ;8 ,)'5&3$- &3(0 '8:$* )+(. "('"1 .(:&- #:0)- -0. -#.0 ;&#0 8'- -""*. 3'#. ."5&- 8'- ./2.$ &,( -"- '+'5 .-(".- )8 2)*/ ("/:- ".'20 "0: !0'8& 6"/'#*$- )8 ("&0- ,)'*'/(- /1 )8 %"5- "0: .6'80/3*$ .)"+&'(- ('&- "05 /# !'/(-$ %3*)$

.)'*'&8- &3( 6# !'&3,$- .5+$ /. '4 ,&)'"0 -1'.(- -*"+0 '$:# !+,'.6'80/3*$

,)84 6#' .0.()$ ")/0' "+'8–('9. ,.'(* ')'8 0)1 8'- .!1',$ 6'80/3*$. 09"- #3" "0: "/'8 .'7"0/3'" /. )'4()-- #.+ )8 '&'0# 62* '/. 6'80/3*$ ,-*- .-''85 "0: .( ,!$4 ')'80 !"0-/ -)"- ,-8/-' 48 2&+$ ,&+,0 6'80/3*$ /. ')&9$ /1 "&- ;8 .'&+',/ !$8* 8'- )84 /10 '/ &$8" -$' ?'('&/ '"- 8/ '/ 2+", -4. '/8 ;8 ,)'0'.) .+(/ '7"0/3'"/ 80 "/'8 .')'$3 )8

?'*$$ .'&3/ #"5" 68 ,"0: ,)'0':2 )'2"+3 .')/30 '+2* )'"8&'* )'$/-' ,-$"8-$ -''85- )8 3"&+-/ 2"+,- 8/ 3'# ,'-4 .')*"+0 8+2 "0: .!-")() 7+:+)$ 7#- )8 #'$./ -"- &.+8. ,;1 "31 3# )'24(' )'"9"8

.%",'- 8/' ,0.( 8'- /8 ,'&3( /8 )#5'.$ 4''&0 ):"& 7&' '$'2$$ )(8 )00 62 8'- .!'"#& '('$0 -/# #)+/ 0')1/ /(-' "0: !0'8& 0." ,-$"8- !'8+"20 ,3-3-$- 7#- 7'+:+ /'2 )() .'/. -0")1- )*'1$ '"+'&58 )B$/- )(8 )00 -2,+ — &""*0 -*'&(8- )'8- ."9+ 6/-.1' ..3($ 48 2&+ )8

.)/30 6'80/3*$ /. 6"&#'.$- 3#0$ 7":- 8'- .-$".* /'2 8/ %8 .92. .!""3# 99&. ,7#- /# '*4'8 )8 ("*- "0: !0'8& >-#&2 48' ,.5&'$ ")/0 9#$1 (+9 2& -/"() .)/3- )8 ()+ )'&"-40 .."8 6. !"8 .)"*"#/

.638$ 2"& -"- )'5&3$- &3( .-(''&/

* /10 )+,'* )'8 '/' 0)1 8/ "0: !0'8& .7'&( !'/."1 -/.1* "2&+ 6')" /. -.3(- -&'3-$- ,-/"/0 ,6"$#+/' ,-0-4 2& &20/ -80 -)"- &''"(- '&02 )8 .2$':$' "&"&# )$ 8'- .'""( "$"

./#).-/ 2",+- 8/ &.8 ,&#'1$' !$. &05 65 #"5$ -"-

.0"08–/) 41&$0 "*0&'8 -3'0# //( ,"+'&9*4"$" /. 6"/#0-' "8$0 ,()"0 )4'(8 ,"/81"$ /. &'+",-") &+', 8'- /'5*8 '3"#

Page 35: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 34

,*8,&0 '4&''4 / &+1-$ ."8 /"0.0 &".03* !)*'-" :)"&0#

,;/"0.0 8'- -4- &".-;1 6), &.8 ,&+1-$ ."8

")$ "/ ))* 7# ):2.""(0 &&. 4# &'2.

)'/#-/ ))* "/ .8,)'/''*$-' 6"/''*$-.1

6)'*23:0. -/8.6)/3 )8 "*+ /# '2&9

,-1'$* .8 ,6'/1 -"- -4.-$$"( 8"- "+'5 )8 ;8-$.*0 )&#'0 8"- "0

.-($. /. .8 '$1 ,(:*/

,;)'$ 8'0" &.81',;)'8 (2"" !&02-'6"$'&$/ ;/"0'" B/

.6"$(&- 08 /8

,;/"0.0 8'- -4- &".-;1 6),. ,)"0- )/#0"3"0 ):2 ))* 6(/

.""(0 &&. 4# 0#&.1

,)'/3 )','&+ ,))* 6(/,)'/''*$-' 6"/''*$-.1

)'*"5- 0'&0. -/8.)'$8' #''58. '1"(

,6"1&3/ )+ ,6'/1 -"- -4,-$$"( 8"- "+'5 )8 ;8-$.*0 )&#'0 8"- "0.6"1/$ )3'#,1 ,3"$)

Page 36: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 35

,;)'$ 8'0" &.81';)'8 (2"" !&02-'6"$'&$/ ;/"0'" B/

.6"$(&- 08 /8

,;/"0.0 8'- -4- &".-;1 6), &.8 ,"*'$/8-&"&$ ;'"( ""/8 )1""(.6"&9'.- '4(8 "0.1

,6"/-':/ )+&9:- 8/.,6"/''*$-' )'/''*$-6)'*23:0. -/8.6)(/:-/ '#"&-

,.03 /. -+"9 ,6'/1 -"- -4,-$$"( 8"- "+'5 )8 ;8-$.*0 )&#'0 8"- "0..$$ .$. '$1 ,(:*/

,;)'$ 8'0" &.81',;)'8 (2"" !&02-'6"$'&$/ ;/"0'" B/

.6"$(&- 08 /8

!81 "&0#- (,'*- /. "&+1-$ ."8-" ."Chanson pour l'auvergnat" 8'- &'2$0 &".- /. '$. :03* !)*'-" )&#- ")+&: "'9"0/ -&"&0 )"/0 %"/() 6- )'/''*$-' 6"/''*$- ."&+1 &$'/1 ,-""*&0'8 /0($ ."8 &$'/1 ,"8*&0'8 8'+8 8'- 6.0 &$. "$#* "3" /# -$5&') ,('*$- "8*0 ",'" /. '#':"00 ,&".- /. )&1'$- )"&0#- -,&5- .-3"$- /# &)" !'#9

.5":&- -*(/ )'3'-/ .20$ 65&)$- .""3,( ."8".6"$#+/ -&". 65&)$ .(/'5&() /"'$' ;&'# 8'- 03* !)*'-"

Page 37: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 36

&-*"# )*# / "'$,-

6""*"# '.$". ,'0'9'8- ",*+ ./'35 !0/ ;'"(' 6'38 %8 /. )'203$ '203'- ,'0'9'8- )"4( /# /# 6"1(5$ ,'0'9'8- "*+. -8&*' %8- /'5"# )() 62'#$0 9#$ 203'- ;'"(- ."*'"2'$- %':&+/ -0."' ,'0'9'8- /8 -)/# 6"&+,- )'*($ )&1'$-' -()+* )/3- .')8&2/ 6"($. 8/' ,5(- 8'0 .-",*1$ /. "&'(8- ,"1- )() -&),'- -&#* /. -$. )9"&( .6""'*+- 6""5'4- 6"0.'$- 3(8 /# )'0')1' 6"2*0 )')"4(' 6"350 )'"'*( /. )'$. ,,'0'9'8- )#",*0 -"*+ /# '+/( 6"9/.' )'0')1 6"&+,- )'*( /8 -)#",*0 )'0')1' 6"9/. 6)'8 -)8& 6'" "3$. %8 .6",*+ /# )'+/2)$ 6"*""*0 )8' !"$"/ /8$.$ -8&2 )'"&0#- 6"/"$- )8 .;+'-$0 /1- 8'&2/ -"*"# '.2#)- 0'. ,!'"*20. 6-0 -*)* 8/ )&1'$- /08 ,6"9/.- )() 6-/ '1/"- 6".+'($ 6"3/" ./8$./ !"$"$ )'"4#'/- 2"(:$ -"- 8/ &03 6'.' ,&.+ 6-/ !"8. 6"1'+-- )'$.- 8&2$ )8 09"- -&"1- &01 .3(8 90$ .6"/"$- "1'+"- )8 8'&2/' 0'./ -"*"# '.2#)- !1 "+ /# %8' ,6. 8"/+$ -"- 8/ &03 6'.' 6. "(. 6# /# &+",. &$8$ 8'&2/ -)"1- "3"$/)/ -&'$- -)&'- !'1")- &+,- )"00 -3$/.1 -30# 8/ 3'# 48 .6'2$- "*0$ 6)'$.&)- /# 0')1/ '.&3* 6"3"$/)- .8$&"28" -$.. -*"3$0 6-")'*'1) )8 -$.& 8"- -)&0($0' ,6"&+, )'*(0 )&1'$ 6#+ -"-). -#3" 8/ 3'# ,)&1'$1 -+.( -)"10 .#:0 "08) ,)/'4/ 6"."38 ,6"*3.( ,6"&"-" :&$8$0 '&""9:-. "+1 6"$&"28"- /. -#"0:-' 6"3"$/)- "*"#/ &+,- )8 -1+- ,"!"82"&$8" .0')1- /. )&),*- ')'#$.$ )8 -&'$- ,"!6"82"&$8 !6"82"&$8" ."!6"82"&$8- /# &03$. &$8$ '-4 !;'+- '8&2)" .&$8$- )&)'1 /# :,',"-0 -&$8' -#0:8 )8 -+24 ,6"&+,- )'*(0 3'0#) 6"$"/. ,8"-' .-)"10 )'.(/)- -&0# -4( /8 &+,- )8 -23"- -&'$- ."?6"$&"28"-$ "&$5/ 6"1'+- 6"82"&$8-. &$'8 -4 "/'8'"

.)'1.'$$ -*'./0 -2:2:' -/ -&$8 ,"!""9. -*+3 ,&03 6'. )*0- 8/ 0'." .-1""()-' "#:0$ /# )'#3'$ .'"3500 7'(/' %'24 !'45'9&- 3$# ,-&"1$- 2+/3 "&'(8$ ,6"&+,- )'*(0 0'9" .6"0# 6".'90 &'&0- -3" 0)10 !)'8 -0)1. )&1'$- '4 -)"- :'"/#$' 2+/3- )() '/)* 5(- -&",- ,)&1'$- -&$8 ,"'".1# 2'"30 #.)" .";/ -&2 -$ ")#3" 8/ &01" ,!'45'9&- 8&2 ,")80. .&$8 !'45'9&- ,")'23 -$10 6'"- "$"32) "/'8. ")0.(" .&"2- !'&80 ')'8 -*$9' 2")- )8 -"/#$ /&*5 "*+1 ,-/#$ '8."* '"*+' '&8'': )2"+/ 3# ,1& -"&')+1 )8 .):-'5$ -*)'1 ):/'( .0/ 8'- -&#9:- 8"- .6"#* -"-. 6'.$ 82''3 )&1'$/ 2":- ):-'5$- -*)'1- ("& .'"/""( "3'35 "*+/ 0:"*. 2"(:$ -"- ;+'-$- '$.' ,-&9'54'* ')'8 -)*"1 3',0 .;1 /1 6"#* ("& %"3$. 8'- !'45'9&- 82''3. -&+", 8/ )&1'$- /08 ,'05 "&'(8$ !'45'9&- /# 5/5// '5-* 6"&(8- 6"&1'$- .-*"0/ -*"0 -)'8 !'45'9&- .'&'0"3 )&': /.' ')1"/- /. 6""'2"(- -8&$/ -2(: 8/ %8' '/ -8":$-. "'*"1- /# 6-/ .-*$$ 8+&* ")$' -/($- /. -""+'8 -"- -$ &+", 8/ /08 ,3'8$ -/'( -"- 6#+. '"30'#/ &+,/ 5-* 82''3. '/ #3'* 6""$'" "*+/ ."?6'/.0 -4- 6'"- )8 &'0#*. )0.'( )8" :)&1'$- )8 /8. '".1# /-*$1 6"&.2 "/ ."" .)'*(0 -3'0#- )'*"2) )8 2'30/ "'$, ('2/ ).&- )/-*- (/.) 6"&'+ 0&#0 -1"$*$ -)"- ,)'('2/- 6# -&0"3.1 .6-0. -2")''- -)"- )&1'$- .'"30'#/ &$8 !'45'9&- ,")'*(- -:'&(' 3'8$ )&3',$ -)"- 8"- /08 .)'*(0. 6"&+,- )8 )'*2/ 6-0 -2(3 8/ 6#+ %8' ,-/'2 )8 3('"$0 '0".(- 8/ 6"30'#- &8. .!'45'9&- )'*(- /-*$ /. '")'$(5 35* -$$'2)- 8/ 6/'#$' ,3'8$ 48 ."'$,- ('2/- /. -4- !""*#- ,61/' "/ ,3'8$ 0'.( !(0$ -4" :6/'1/ &$8 !'45'9&- .'")'8&'- )8 ,-/ &$8 ,"-+'20 "3$#) )8" .5(- 0&#0 '3:/ 3'0#/ !""9. -*+30 &(0 8'- ."6""*"#- )8 '(2+) '.8& /# .-#. ":(0 &("8 "*'" .")'"*'1$ '$1 6"&+, &1'$ -4- 3/"- .6"*'2- 6# 3'0#" 8'- ,"*'"'" 3'# -*'2 %8 .6""*.- /8 /-: ,"!($. 5(" .-*$$ '&234- 6"":"+2 6".'($ "*.. ):*:*$ ).2 -)"- '")'#0:80 !$", ,".8&-$ -4 )8 3"&') 2&" .-11 &("8. /# "*'"0 &#5 8/ !'45'9&-' ,)'*(0 -8&* 8/

Page 38: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 37

,)&1'$- /. -+)1 /# '+1 )8 ("*- "*'" ,"#0.0 &01 -+ )""- (90 )8" .'.8&/ /#$ 6""*&2 "). )&1'$- -).2)- .$8 /"/0 /08 ."-/"/0 )//').- .$$ 8/ (90 65' .'-'$1 2'"30 -:'(/ )8" ,"92.0 -"-)" ./: '$1 2$2$( )'*(0 99'.$ ,6"*+ &,(' &3'2 ,"'$,- ('2/- #"+'- -*'"$30 .63&"-/ !"8' /'0/0 !"8. 2'(: ,'/. &&('.$- "&#*- 2'(:- )8 2(:' #5& 3'# -3"/ 3$# "*'"' ,-&$8 )&1'$- -1"&: )8 .&03 6'. '*$$ ;/ 8:"" 8/ ;/. /')(- )8 )2*+$ )8. -$1. &01 ;/ ")&$8" .'0 -1'0$ .2+/3- "*+/$ 8:"' '05 )8 -"/8 -*+- ;1–&(8 .&'4(–;'/- -)'8 4"4-' '3" %1 )8 %&58 "*'" ,"-4 )8 '"/# )0.'( -)"- ,)'/"/0 ,6"$#+/ .'*$$ 9,'- 3"$' ,"*'"0 2'03 )&1'$- /. -90$ &8.* #5& 3'#

.'"+'8$ -5""),- )&1'$-' ,6"*. &.#0 -*$$ &"#: -"- "*'" .-)9"$0 "&+, 6-/ #":-' 62/( /8 -*+* "*'" .6-"*+ )8 63"2 !'45'9&- .)'*(- /8 ',*1* 6"*'.8& 6"*'2 6"$#+/ ,6-"050 '*""#' 6"&+,0 '+3+3 ,)'*(- !$ '8:"' )'*(- /8 ',*1* ,'0&' '1/- 6"*'2- .5(/ -*)$ 80 "$ ,6"*+- 3"$#$ 8'- 6-$ "$ :)'8&/ -).2)- )&1'$-' ,)'1"&1- /. "&9- ,'+3- )8 '(&(& 6-"/# -2"03-' 6"&+,- )8 )'*2""30 -4&8 ,6/'1 /8 ;""(/ -3"+2- 8"- .-)/2/20 -)'8 ,'+)/ /. /$,- )8 )'8.'*- )'"2.0 6)'8 -."5-' )'"*$",' -+/(- "2)+ -+&": ,)'"*'#0: &""* "*.'. /. -,"01- ("& ,"?")&$8. '$1 )'"2.- )8 )*)'* )8" :.(/' -"/8 .5"* !'45'9&- .-/'35- ).&- ,"!1" ."*2#:' (3'2 -"- ,.(/*. %8 ,'/'2' ,-#"4 0.$ '*$$ %3* '".1# .6".*8- 2('30 6/#* '):/'( 4"4-/ "/0 -/8. ,"?-+ -"- &01 8'-. 0.'( -)8" .'0 9"0-/ 8/ -3"+2-' )'"8.(0 )&1'$- -0".- -4 .6",'*$ 6-" ,)'*(- "*+ /# '::'&)- '"*"#' &$8 !'45'9&- ,"6)"8 )#3/ &.+8 "8" .-")+. )8 '.8&0 !''"1 ,"-/#$/ )'/#/ #5& (&1'$ "*8 ,"#$.)" .-3" 05 /# '3" %1 )8 ("*- #5&/ ."!'"#&- /1 -&$8 ,"583) /8" ."-40 3$'# 8/ "*8" .30/0 )'':/ 6")'&".- &3( !1. 6. ,-""*.- -$'2- /8 2",+) 8/ ;).8" .-""*.- -$'2- /8 ,+"9' 7& !'45'9&- .'3"$ -3" )8 )'&"-40 -1.$' )&1'$- "*'" )8 )&1'$- -)8& 8/ 6/'#$ .'3" )8 7(/' &#". %',1 ."8 /8 "*'" 7&2 ,"-3') ;/ 3"5-/ )"*)''8& -2".*/ '")+. )8 -"/8 7''"1 &#".- %',1 -*'2- /. '+)1 "&'(8$ .;1 /1 ($.' 7&$* (2/. 6"&+,- ).. )8 )&1'$- /8 ."5-' 2+/3- /'$ 3$# ."8- .,'8"$0 -"*+ )8 -0,-. 3# -2'(.- ,-0'-:- -''&+- "*4'8 2&' ."8- /. '3:/ 3$#* &$* ).'+()0 !92 3/" ."*'" /. '):/$-0 .)'$'38 &""* "*.'. 6-"/# -2"03-' 6"&+,- ).. )8 -+9# )&1'$- .2+/3- "*+/ /#$ ':":- ,&01 3$"/. '$1 2'"30 ,'"/8 6"*+'$ -4"(8- "&'(.1 ."8- "*+/ -)'8 -("*-' )"2./ 6)'8 -,"*1- 8"- '31* )8 6"&-/ !1&*' 6".3(- 6"&+,- ).. 6# )"2.- )8 (2/ ,'.8&0 32 -*'2- .!'45'9&- -)'8 '+)1 /# .)&'+",- %3$ 3"/ 3$'# ,&''"(' -4& ."8 )&1'$- -)8& %,1- &#"./ 3#0$ .'")'#'&40 ,"6–" 6",1* -29*-" .6'380' 2'&"0 '"/# ,+3'- 8.3 )2/( /# !92 )"0. ,#0'&$ /"$&) "'/) -"- 2")- ;') /8 ')'8 ,"*1-' %3$- !$ &+, (2/ -4&- ."8- .)"0- /. !92- &'":/ /#$ 0')1 -"- ,"*1-' %,'* &+, '/ (2/ 3"$ .-4'#) '8 )'+"2) 6-0 '&1"* 8/' ,'"*+ '"- 6"$'98' 6"&"-0 .#0'&$- /# )0')1- )8 -8&2 )&1'$- .'1&3/ ;/-' '31* )8 %,8 &#".- %',1 .#0'&$- 2")- /8 ')'8 65 ,-"*"# '8&2 ,"-*92- *1,"6 "–6" .)'2'&"- ,'+3- )'")'8 )8 -8&2 ;+'-$0 .-4&- ."8- /. '2") )'2'&"- )'")'8- '1&#* 0'. ,-*92 -*1,$ "–$ .'#'&4 )() '$'2"$ )8 &+".' 2")- )8 ,1& ."8-' -"*"#/ 3#0$ '(/(/)-' !/'1 '.9.9"- #5&' ?-*92 -*1,$ "$ ,)'2")$0 -)'8 '/8.' -"*+/ )'-1- !"8. 6'2$ -4"8/ ,6.$ -8/- !)"8 -5"/+- !""9. -*+3' ,6"2(&)$' 6"92. 6"0'9& 6"/50 !-/ '#*' 3# ,6.5- "&(8 8.3 )2/(1 '-'$1. "2*# 2&2&" .'9.9 2& ,)'$. 8/' 6"/"$ 8/' )'")'8 8/ 6. .)'5&3$- 3&'$0 7& !'45'9&- .')"8 6/#* 2'(&- %'*-' )'*(- /. "*'&92/8- &#.- !$ ."8- 8:". -&8.* )&1'$- /. -"3" !"0 .6"$0 ':(&* '(:$' '&#".. -8&*' '"*+ /# ;'+. -"- -/2- /. ;'"(

.".".- &+,- /# 2"03-/ -(1.. ,)(8 -$'38 9'."2 )*.'.

&"+, ,&+' &*"' ,&+ )1'4 ,(2008 ,),2' 30'# 6#) "7"2 /. 6"+&'9" )&0($ .0"08–/)0 -&5 ,1970 )3"/" ,&-*"# )*#.6"&'1"0 )&":"/

Page 39: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 38

!""'* !8' / '*8/"$

,&"2- ;') /8 6""3" 6"+('3 6-&0.* !'9&2

.,$* -&3.- 3'$#'!'."/ &.+8 "8

,6"3/"-1&3$- /# %*'1$ &5-$0 6"9#'0 6-

)&#'1$ -9$, ." -0'3+ 0'(&0.98/ )+&.*. -.&'('

.(!"#$) "!"-$1- !"#" )&0($ ,"$8*9""' 8:'$$ )&&'.$ ,!""'* !8'

Page 40: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 39

!&'" 6#'* / 9'"3"8 ,-/1/1- )84

6# ,6"2)$$ /. 6"+3$ ." ,;&#0 .$( "*0 6"3/" /. 6""*"#- -0'50 ,92&$&+',0 -+'2/ &')0 )8 )'8&/ /'1" 3/"- &')0 6"1($ 6"&'--. !$40 ,-11 .)'+" )'+"9#0 6"&03 3'#' &3*"2 ":"0 -$ 48 .8/ '/ 6"&$'8 68 )'10/ /"()-/ '8 2)$$- )8 %'9(/ 65' '/ '*2". .20/ ,6"2)$$- '-."$/ &$8 '-."$ .3/" /. "10 8"- ,)"/1/1- 90$- )3'2*$ ?-+'2/ &')0 &3*"2 ):"0 8"- .-/1/1 )84 .")'10/ '/1'" 8$8' 808 6# '80. 6"3/"-. "31 &3*"2- ):"0 )8 6".* -+'" :&(8 !0'$ ."!61/"0.0 2'"30 !81 -4 )8 ("*- '-."$ ...-4 )8 '(2" :""3/"/ &$'/ ")$/( 3"$) "*8) -$/ :)'1+-$/ ,("0 -3"("- -/8.- )84 .-/8.- 2'"30 )84 ?-$/ .-4 )8 ")".# 8/ 6#+ %8.

(?-1+-$ )"&'2 8/ #5&' #5& /10 -$/ ?)'&'2 8/ !- 6":'& 8/ 68 6"&03- /. -/1/1- )8 !"0-/ ;"&: .)"/1/1 -+'2) )84 6'"-. #'3" /10 :/.$/ .-/1/1- )8 .+($ "*8 9'"3"8 &8."-/ -:'& 8/ "*8. !''"1$ 48 .&'(8$ &8."-/ -4. 6"&$'8 ?-$/ .)&'.2)/ 5'( 3"$ 6"()'+ -.3( -//1$ /10 .)&'.2) 6'"- 6"3$'/ 6'2$ -0&- ;1 /1 ,)"/1/1- 90$- )3'2*$ ,'* ...)"/1/1- 90$- )3'2*$ :0.'( "*8' .(!".#$) ".#$ 6"&2. ...&2.- /08 ,-9'.+' -9#'$ 8"- )$8- "1 ?-$/ .&2. -0&- "83''0 &$'8 -4 )&'.2) 3'$// -:'& /1- ;,0 8'- .&2./ -:'& )&'.2) 3"$/) /1. 0.'( 8/ "*8 .':&) 2&. -$1 ." .'*':& 35* 65 &2./ ;&9:" 8'-. )'"-/ /'1" ,)&'.2) -0&- ;1 /1 ." 68 /08 .".#$ '-.$

.9'"3"8 ,-/1/1- )84 68 :&$'8 "*8 ?;1 /1 )'/'35 )'('2/ )'&". )'2/($ ." )&'.2)- )'&0(/ -$/ :/.$/ '8 -4 ,6-/ &2./ 6":'& 68 /08 .9'.+ 3'8$ /1- ;,0 )'"-/ /'1" -4 ,)'"#0 )'('2// &')+/ 6":'& -0&- ,!'+/9 "''2 -0&- ,6"30'# -0&- ,6":$8$ -0&- #"2.-/ ;"&: !81 ."&$5/ &(8 &'+", &01 '".1#' — &2. &01 -4. — )'('2/ )'&". '/ 6"8&'2' ,6':# !'*5*$ 6"$"2$ 48 .)&'.2) 3'8$ 2"4(-/' &)'". -$1 '*)"8$ 8":'-/ "31 &2./ 6"0""( )$80 6- '".1# 48 .')'8 !$$/ 6"0""( 65

.-/1/1 )84 ,6"8'& 6)8 .-4- !'*5*$- )8 '8&-. "/ -$3* "&/'/,- )'&0($ )(80 .6""+"1 "1- -3'0#- )'$'2$ 6-$ '8&- )'.3(0 8/' ,-&0(- /"0.0 &2./ "31 .-/1/1 )84 65 .-3'0#- 6'2$ ;')0 .$$ 08+ ." 6"30'#/. 08+ 6. -"-" 65. 6"8)$ "&$5/ -4 48 .)'&",$ /. )3('"$ -3"$ ;"&: ,-/"0.0 3'0#/ 6),

.-3'0#- 6'2$ ;')0 .$$ 8':$/ 6"/'1" 6)8 ."...6"9'(0 ;.'$. 3(8 %8 6. !"8 "&-" :6"&$'8 3"$) "/. 6"3"$/)- 3(8 %8 -"4"''/90 6. !"8 "&- :/.$/ .6-0 6"8)$ -"-" -4- 9+.$-. 6"*'. 6"&.2- "*"$ /1 &4# ",8/ ,"*. /""8/ &"0,$ 8/ 3(8 %8) )'"*)"": )'"*1') )'.#/ 6/'1/ -&'$' 6"9'(0 ;.'$. %8 "&- :'8 .(-"4"''/90 .". -$ /# ;1 /1 ;+).-/' 0-/)-/ 6"1"&: 6-. "*#*: )"/5&$/ '8 6/'1 :#$.$ "...6"9'(0 ;.'$. 3(8 %8 !"8 "&-" .&2./ )'('2/ )'&". ".*8/ &$'8 8/ 3(8 .'"&+2"3 '3&*'8"/ 6# -*)()- 9#$1. ,"/8+& &0 65 .6-/ '3"5". "/0 -4 )8 6".'# 6/'1 .6"30# )84 ?!*'/)$ -)8 -$) -/'35 '$1 .#0&8 /# -*1& ,#0&8 /# )*1'& 6/9:-/ -/ '&$8.1 ,8"- 65 7'( !#0&8 /# )*1'& 6/9:-/ -/ &)'$ #0&8 /# )*1'& 6/9:-/ -:'& -.8 68 !)".+'( -*"3$

.(!?#0&8 /# )*1'& 6/9:). "31 -/ '$/". -$1 9/'2 -)8 :-4$ )8 -/#$ -4. '/ &$8 3(8 ;'')$ .-&2'" /35$ -*0*' ;/'- 0"08–/)0 "(8 /. ')"0 3"/ 6"$/.$ 6".*8 :-/1/1 )84 65 ,-*- .6"&".# 3"/ &'5/ 6"0-'8 6".*8 "1 ,-0"0,0 )'&"3- ;&# 6"*"$4$ .!"9'/(/ &'$'- &,( !""*# -4 ."'5 6"8&'2 ,058 ;&3 ,!""*0/ .6""*# )'"-/ "31 %,1 &)'"

Page 41: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 40

0/.0 8"-' -.'0 /1 -30"8 %,1/ -3"5,-. &$'8 -4 .0"08–/) /. !53530 &'5/ 6"&".#- )8.6"/-'8- )8($ /. -):"&+ "')"#0 #"&1$ /2.$ -4- 0/./ ." 2+, 8// .-/. "+&5'*&'+-

-/04$-' /53- 2'(

"&- :"/1/1 (&'1 -4 .!0&'($ /1'8 )'."5$ ,6",2$ %'* 6# -/81 3('"$0 ,)'&"") "&)80 )'3#,$ -0. ,)841 -/1/1 ." ?/1'80 65 #"2.-/ -$/ 48 ,)+,'* 6#+ '8'0" 8/ )'('2/- ,6",2$ %'*- 6",2$ %'* 6# )'&"") &)80 -3#,$. "&.+8 ")/0 -4 !1/ :"&.+8 ")/0/ 3"$ ;+'- &)'"$. -$ &'.2. ('2// 8/8 ,!$34$- &"")/ 8/ ),("")$- -8&$ )*'$) ." -4- 2'(/ .0'9 /1'8 ."5) 6"&'.2 -&2$ /10 6-. !''"1$ ."/53-" -/ 8&2*. ,)"/1/1 8/ -&'81/ -0", //50 '$'2$/ 2'( 8'&2/ ;"&: -4- "/1/1- 2'(/ ./04 6-/ &'1$/ &.+8 ,)+,'* 6#+ '8'0" -&2$ /10' ,6'2$/ !''"1$ .-/04$ 3"/ &'5/ 6/4$ #&)8. 6".*8 6)'8 8"- '/. )2-0'$- -$5'3- .-/04$-' /53- 6- -$/ &"0,-/ &.+8 ;"8 )&(8 — )"0- /# /53 '/)". "#09 -4 ,-/04$ 3"/ 6"&5 &01 6-. '*(*8 3'# /1 :30'# ;'+-- !''"1- 65. !''"1$ -/"()$ )")"$8- -"#0- /08 ?-/04$ 3"/ 6"&5

.-/04$0 )'"(/ ;".$* /53 6"+"*$ 8'- "-2*'/8/ )()$ ',*1"". 6"&.- /1$ ").2"0" 6"/-'8- )8($/ -0'5)0 &$8 '-"*)*.1 6)&"-/ 6"&.- /1$ .2"0 8'-. -4 &$8 8'-. -$ ,-&'81/ .-/04$-' /53- 2'( )8 /:*/ -,"* )"(+-/ "31 ,!92 /53 %+'* &$'/1 ,"-2*'/8" &$8 8'- /08 .!'&)+ 8':$/ %)'.$- 7$8$/

.!'&)+ 8':$/ ;&':- )8 '-.$0 -/# &01 -8($- /. "."/.- #'0.0 .6&(- 2'( )8 ),*1- -&."8 6"/-'8- )8($ "*+/ #5& &)'"0 6"".#$- 6"&03- 0"0, 6"0-/'.$ )'0'(&- :0:$- -4 .)"3'-"- -*"3$- 2'( !(/'.- /# 8'- &.2- .6"&03- !"0 &.2 !"8. '0.() 8/. 2& .6"+'."1' )'$&( "2'(0 )2,#)$ ),*1-' 6"&03$ 68 .61/ 0'.( )$80. -$/ 0".2-/ 8/ "31 2& -4 "6"3'-""1 61"/8 6"*'+ 68 :9'.+

.61/. -''-- /# !0&(/ "31 2& -4 (:* /# 61)"8

9'"3"8 ,-1+-$- )84

")"9"/'+ 8/" 8"- -8($-. '.2#)- 6"('$- -/()-0 ?"-1+-$" 8"- 6"/-'8- )8($ )$80 68- !0'$0 )"9"/'+ 8"-. &03- .'&"+. !1)"" /08 .)&(8 '8 '4 -5/+$ 6# --'4$ 8/ 8"-. -4 !0'$0 !0'$0 )"9"/'+/ -/1/1- )8 -1+- 8"-. :/1#/ -/'1" 8/ -$:# )"&9*$/&+- -2"9"/'+-.

.)'"9"/'+ )'#+')1 #:0 )''8)' %,1 ,.'1& '$1 6"&03 -5":$ 8"-. — &)'"0 2'$#- 8"- )84- &"#- ."'*/. &01 -4" '&$8 6"/-'8- ".*8. !''"1$ -1+-$ 8"- 6"/-'8- )8($ )")"$8 -1+-$ .'-.$ 6-/ !)"". '-."$$ .'&3/ /. 7'$(- ,'+3/ ',*1* 8/ 6- .'*/. &01 -)8 ,;/ !)"". '-."$$ .&'3 -)8 &.81 .;/. &01 -4. !"0-/ 8/8 ,;/ '*)"". .'&3/ 8/ 8"- &01 -4" '&$8 6"/-'8- ".*8 /08 .&'(8/ 3(8 3#:0 5',* &01 -)8 ,&$'/1 .')'1$,0 &"1$ &01 8"-. -$ 8"- 0"08–/) .6-/. )$80 )84- &"#- "1 '("/:- 6-' .'*/. !- -/8- )'&3.- ,"'*/. ,6-'$1 6".*8 .-&2'" "*""*0 /. &""3 '8 !/02 ,64" /1 //50 &.8$ &)'" -0&- 6-'$1 6".*8 //50 .8"-. -$/ 0"08–/) )8 '.#. 6- ,5"&( -.#$/ #5& /10 6"*1'$. ,6"($. ,6":&$* ,6"&"#: .6$:#/ )'.&-/ 6"/'1" 8/ 6$:# 6-. )'&2" )'&"3 65 &"#0 ." 6-'$1 6".*8 )'140 ,&$'/1 '8:" 6- :&"#- /# 6-/. -24(0 -&1-- -"- 6"/-'8- )1+-$ /. 6""*1+-$- 6"90"-- 3(8

.0"08–/) 6- "1 ,("/:- -4' ,0'(&/ 6"9+'. /.' 3'1"/-$ )'"&"# ".8& /. 6)#3/ 3'5"*0 ,!1/' .""/. &01 -4" &$'/ 8"- -1+-$

Page 42: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 41

-4 "&- .("/:-/ )0""( -1+-$ 65 !1/ .($. &03 (&1-0 8"- -1+-$ ,"3/'* 01'1" )'"*1')0.;/. &01 )$80

;10 &"1-/' ,)'."&3 0":-/ '1&9:" 6"('$- '-.")$ ./.1"-/ 65 )0""( -1+-$- ,!0'$1 &03/ '1&9:" 6- :;1$ #'&5 &)'"' .!)'8 /'2./ '8 6-/. )'."&3/ )'*#"-/ ;"&:. '-."$ .". 0":-/ '/1'" 6-. -."&3 /1 ,6"',$ !0'$0 .-4- 2#&3- /1' 6",$ /# ,6"+,1 /# ,6"4'(8 /# "9&+ .'1& 6""2 8/ '0. 0(&$ '&:" 6- :'$:# -.#$0 '5".- &01 6-. -$ )$'#/ -5",* 8"- /08 /-'8 '*0 6- .)'."&3- !'.// -4- 5."-- )8 65&)/ ;&3 #5&1 !"8 .!"'#-' &1*$- '*0'$0 -3#'* -&"3- .3"/ 6"/-'8 3'# '"-". "/0 )'#$.$ 6'. !"8 /-'8/ .,2'3&+- /1 -4 :-&"3 6".&'3

.7'(0 6"&(8 &"8.-/ ./.1") '/"80' ("/:) 8"- 6"1&3 '/"80 8"- -/8.- ./.1") (&1-0' -("/:$ (&1-0 -1+-$- ."-./1 -&':0 6"/-'8- )8 &"8.-/ ("/:) 68 ,&$'/1 — -(/:--$ '-.$ &$./ ("/:) 68- -0 -"-. 6'.$ -1+-$ -)"- 8"- -/"()1/$ .)'"*1&: )'."&3/ &0#$ '-.$ &$./ ("/:) 68-

.)'"*1&: )'."&3/ &0#$ '-.$ 8"- .)'(+ 8/ ,"9,"*'$'2 '2 ,&8.- !"0 ,-)'8 -''"/ 6"&03- #2&0. 6'.$ -("/:- -1+-$- (1'* -4- "9,"*'$'2- '2- /08 .6'"- -41 '2 890/ 6"/'1" 8/ 6$:# 6"('$- 65. 6'.$ /.1") 6"#5$ 6"&.+8)$ "9&+- .'1&- -#.'$ '0. 0(&$0. -*0-0 (1'* 8'- .-)'8 #"*$' -8($0

.!'-/' &.'#/ -*"90' 4'00 (1'* 8'-' ,6".*8 !"0 &(8 5',$ &'0"3' &(8 5',$ '$:#/.1 -4 &3&8"/"$ )'"-/ "1 ),&'5- ).&'+$ 3"$) 8/ -*#9 -/'# !'-/ -8*.- 0"0, 638 ."&,'$ 8/ 0:$0 8:$"-/ !18 '.'&"+ &3&8"/"$ )'"-/ :-3'2*- )8 &"-0-/ "831 .#.+ )'*'. 6"1&30 )'#5'* ;")'/'#+. '.'&"+ &3&8"/"$ )'"-/ .&3&8"/"$ ;1 6), )'"-/ /'1" '*"8 .)'&),* '8 )'"'/5 ,)'+"2# '8 )'&"." 6"1&30 6-0 )'#5'* — 6"*'"/"$0 '8 6".*8 "+/8 )'8$0 &3, 8'- 3"("- (&1-- .;10 (&1- !"8 "83''0 .6".*8- /. 6)(''&/ )'$&') ;")'/'#+. !1)"" &'&0 ,6".*8- "*'"/"$ !"0' 6"/2.- "3&8"/"$ !"0 6",&9*"8 )'.5*)- /. -&2$0 :)'"'+"3#- 0:$ (&1-0 -4 /08 ,#.+ (&1-0 8/ -4 &3&8"/"$ )'"-/ :&$'/1 .6"3&8"/"$/ 8"- -+3#--. !"0 0&2/ "/'8 -/'1" &)'" -0& )'&() .!2)/ /1'" 8/ ".+'( 2'. )84- -/2)- )8 ."&,'$ 8/ '"-" 8/ 6#+ %8 6- /08 .6".*8- "*'"/"$ /. 6",&9*"8- !"0' 6"/2.- "3&8"/"$ /. 6",&9*"8- ,6":'& 6"('$-. -$ 8"- )".+'( -/1/1 8/ !1/ .6"3&8"/"$- )8 %"3#" 3"$) &3&8"/"$-' ,6"-4

.-/1/1- /. -)4"(8$ 6"".+'( 6""( "&'48 &4(./ '8 &':"/ .-/1/1-$ .+'( 8/8 '*(*8 .'*/. 6'"$'"- ""(/ &.'#- /. )/0,* ")/0- -0&2- //50 ,&8.- !"0 ,-:&+ -1+-$- .&2"#' //1 9.+'$ 8.'* -*"8 '/. #:0- )''8) .&"#- )'0'(&0 ,6"*')"#0 ,-"4"''/90 ')'8 6"8'& !1'$. ,'5*&'8 /. )'('2/ )'&". 5":* 6# -#. ":( /. -(".0 '*"0:# )8 6"9&'$ '*(*8 &.81 )''8) /'$ )'&"." 6"3$'# '*(*8 ,'*)"8$ 6"/2. -$1 3'# /"0.0 &2./ '8 .9.9/ ,/5#/ ,!0,/ -""+: 4'(8 #0& 3'# /"0.0 )'.#/ -*1'$ -"4"''/9- -$ 6"8'& '*(*8 &.81 .03 !0 !/"8 /. #:0- '*(*8 .-*.$ -4 -$ ?!$"$ ?6""-9&' — &(8 !'- /#0 /. #:0- )''8) )8 )'&"." 6"8'& '*(*8 6"*'#'.#.- /. 3',- -4 .!81 '&8."). &2"#- — 2(:* ,6)'8 %"#* ,6)'8 /"+.* ,6-0 -1* &'4#" -4 68 .;,$- /'$ '&8."). "31 /1- )'.#/ 6"*1'$ '*(*8 -4 6"&$'8 6-. -$ .6".3(-

.61"/# .$$ !0&(/ '/"+8 6"*1'$ '*(*8

."!"'/ ;'*( /. ')&":"0 )'8"&2 .'/. — )"9'&8- -/"$-"' "-.3(- )'")1/$$-" &0($ ,!&'" 6#'*

Page 43: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 42

3/+*&8 03* / 6""#0.–&80 6"&".

&2'00 "."$( /. )'/'5*&)- 2'. &'4"+

6"1,'$- /#$ -#05- /#)3('"$- -3"("- "&9'.

6.+* 6"+&($6":"0 6# )'"8'30 )'*24 35*1

)'/50

)'2&"- /. &1"10 '5 /. )'/50,",8'''5- 6"0.'"

.6"904"': 6"&+,$'

!8'5*"+$ 6'2$0)8+&# /. 6"2"*("$/+-&2/2 )','10 "01$ 6")'.— 6".3(- 6"/'50 6"+':'

6""+'")8 6"&+1 /. 6*'3 30,000.)'*'#$- "&'(8$ !""*00 6",'(3

-1+-$ )#0 #0.–&800 -3'0#- )1./

-&#0- ("&

-/'#

&')-$'

'5 .6"+").$ 6- &".0 ,",8'''5- .3$/$ 65 6"$#+/' -2"9$)$ 3$'/ ,#0.–&800 '5 -*'1.0 &5 ,1982 3"/" ,3/+*&8 03*.'5 -*'1./ ,("")$ &".0

Page 44: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 43

3&8 "2"': "#'& / 6"&".

8'- "+'"- /1 "1

,"-*'2")/ )&4'( -8&.--""2,'0/, (,+

&03 -4 6# )'.#/ &.+8 "8. 8'- "+'"- /1 "1

-&"/ -4$ ("''&-/ &.+8 "8. %"1- /1&)'" 0'9/ 6/'#- )8 ;'+-" 8/ -4

.)#0 -0 6-"*. '8 ,&)'" #&&"&( &"&( -0'2* )"#0:0& -"".$. '$1 -4,'*""2'8/ 0*5 6" 0/1. /23 )'00/ )(/:"*'&"# 0"0 /8 6&"& 6"/"4$ -1&0 "$.5

-4 //50 ")"8 01.) 8/ )(8 %8. "+'"- /1"")+./ &'(. !')') 2"03" 8/ 2'.0 &1'$ %8.

55 /02" 8/ )"0–&,( %8.(,+- 5(/ %'# "#&1 /02" 8/ !'"08 %8.

"+'"- /1 -4)+40 00&'#$ /'( '$1 -+" -4

-$ !$4 -40 9"0-/ &)'$6#9- -$ /08

'-.$ -4 6# )'.#/ 6#9 !"8' -40 9"0-/ 6#9 !"8-40 6"/1),$ 8/ 6"1'')$-

6+3$ /# -4 )8 '("*" 8/ 6"8*'1.$-

&03$0 ;/-/ %5$ -4)"&0# )'&+,/ &"31 &'+8-4 )8 9#$ ")+9"/ 48

3"$ ")(1.'80' 0&2. &-'4- &03- //50

-$':# )'&"-$0 '*"/8 632)$ ,;/'-' 0&2-/'#. ,)'&'8 !0 %(. ,-0-/ .'5 ,)&3-*'

,%: 8/' %: ,)'"/$.(- !'": !0 '3.0!/'1 )'&.'* '")':'*. ,6"4+4+ ,'&90/8&9* D,- /#$ 2'"30 ,#)+/ )(8 )006"1'$,- )'0'(&- //1/ )'2.'*6",3*-$-' 6"&:/$-–"0& /#

"0$'+0 )'/9&#)--' -",*+- "2'(;1 /1 ;/ ")"1"( '-;1 /1 ;/ ")"1"(

Page 45: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 44

!'(:"*-

9*$/&+- )"00 8,"1 /# "/"#$ )8 ")(1.

)'8":$' )'308- )2/($/ ")#5- 6""$'" "&(8'')'8 )'-4/ "*$$ .2"0 0:# )'++10 638

,"1- ;')0. ")&$8.'$'2$$ 2)"*. &')+1 01'.

.-$"80 -/80 -/8 '/1),- -2/($0"/"#$ '*"8. /"#$ 8.*' 3(8 %'5–301 #"5-

-$&"+-' 5',- ')'8$ 8'-. %86'2$0 '"- '"&')+1 /1

6"2"& '"- 6","1-.&"($ 2)+ 6# ,.3( /"#$ -"- -4

."/. /"#$- 8/ -4. ")&$8")&1- 8/. )"/#$/ ")'8 '(2/

)'$'2 "). '*3&".3'&' !'&3,$0 '*1/- 48'

,)'-4 )3'#) "*$$ .&3 (908$.'-.$ .(/ &'(0- /08

)'."(/0 -4 /# -4 '2#: 6-'.3'&' !#2&.

,")2/($*"0 ;',1, /. "9&3*9, !""*#,"/. ."8- "/ &"0,-

,#'$"./ (908$- )8 '(2/. "&(8./8/ -3')

6# &(8 ."8 "3" /# "),*1'-!92 !'9"2/ -""*4'8

'4- -$'20","1 )8 230 8'-

-3$(* -&'(0 65 -80 48'-3$(* 8/ )'"-/ -),"*.

)'"9'"&9+ )'0",* /.0. "/ -&$8.6"',$- /"#$- )8 /028 8/

&03/ ;&9:). ")&$8.-*"0/ -*"0 -4 ,"$8 6#

-4- /"#$- )8 "/ -)*2 "$8)'('&8/ ')'8 .0'( "*8.1 )0-'8 3"$)'

.""/8 -#"5$ 8"-.1 '8 .".".,;"&:. -$1 -*"3$- )8 )0-'8 "$8

./"#$- -*$$ &)'" -/ 0'.( /087"20 65 ')"8 ;/'- "*8.-*':& )8 #"0.-/ "31

!0'.( 8/ /"#$- "/

Page 46: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 45

!/"#$- )8 8*'. "*8"$8/ &2./ /'1" 8/ "*8 /08

.-)*2. -4 8/ ;8 ,-$'3 /"#$ 6# )1//'"/. 2& !""*# -4. -&$8 -&'(0-6".*8 "3$ &)'" 0&#/ 8/ %"3#

,-8:" !1$ &(8/2': 8"0- ,"/"5 !0 "83''0 -"- ;8 ,13 !0 -8&*. '-."$'

"3$ /'35 2':0 6'1,-. ")&$86"/"#$ -.'/.' 6".'/. ')"8 .'1&/ !)"*'-*92 )'*(0 6"350- /1 )8 '/"+8 "/'8

&)'" ;'$* 6'1, ").&3'3(8 %8$ )'0'9 ;"&: 8/ "*8

!+'8 6'.0 2':- )8 (2'/ 8/ "*8. ")&$8)'&.+8 !"8. "/ '&$8

/-*$- )8 &01 '$")(- "1 ,&(8 6'1, /02/,-2"&$8 6'&3 )'*"3$ 3'5"8 /. -."5+/ 3&+,/ 8:".-41&$0 '/"+8 '8 -2"&$8 6'&30 8/ '*(*8. )'&$/

)'.0"/ -2'/(- !""*# /1 .3(" 6'&3-' 41&$- )8 6","*1$ 6"$#+/ .""*"#0 !( 8:$ 8/ 6#+ %8

2':- )8 "),*1-' ,)'.#/ -$ "/ !"8. ")*0- /08.!,1'&$ "$"*+ 2/( -"- '0. ,2")/

,)$ 0"'8- 5"-*$ /. )'*'$) '$,&'+ !'0.(/ ,*1* %,1-. "&(8 6'"'(:$0 63' )'/'(1 '"*+ ,)'"8/2( )'*'1$ )1'&#)0 8,"1-$ /+'$

.4'4)' &'), '&#".(9'- ,'"/8 &5'. "/. /"#$-. )'*'$)-$ &&0)-

)//1'.$ )"0"+$8 '3+&'9 )//':$.-/'35- -$:#$-$ '*/0"2. &'-9 6'"*9"9 "'.# -*2$

.-*'$)0 "/. /"#$- )8 )'-4/ ")/'1" .2*(* 0"'8- 5"-*$,&')+1- )'"-/ &'$8 -"- '0. 6'2$/ )()$ +'.92- 6)1 )8

."8–)+$ )&':0/08 ,3'8$ '($. '*/. 6"*')"#-

65 #'0.- %',0-$'3 ;&30 )$ '*/. 5"-*$-

0-0-: / <. "3" /# ,6"(&+ )1'&#)02'(&$ /9'-.

'/. -$".*- )1&#$0 #2)*'!'(9 &1', -,'1$ .'"&01 -8&* 6"*')"#- &#.0 '*/. /'35- 5"-*$-

&"2- /. ("9-$ 2/( 65 '"/# &.* -1$- 6:'#$#"5-/ /'1" /"/2 30. ")*$8- 8/

-"- )'83''0 -4 ,)'&"-$ '41/&0#$ ")0'-8 "/'8 ,-.8 /. / <.

,0'-8/ ")/'1". -.8 ./'05/.308 !1 65 "83''0 -/. / <.-.

6"$" -.'/. '"- '"3&0

Page 47: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 46

3'8$ 6"0':# 6"&". /..%,1 -/81 6"&".$ 6".'#. 6".*8 ."

,3'8$ "$8 )8 ;313 '*/. 5"-*$- /. )''$-,-)'8 4"5&- &03 /1 -11 65

)")/.$$- 6",'0'9'8- )&0($ &9'+ 808. 48$,)".8&- &1"10 ')0.. -/8/ ':"0&-' ,'/4$/ -*5+-/ )1// .8'"$ -"- 808

)84 /10')"00 8/ /"#$-. -*"(0- 8$8 ""/8 -#"5-.16'2$0 &')+1- 6# &)'" "2* /"#$ .0'/ "*8.'

'-.$ -&2 48')'"*'1$ /. )'&"+: '#$.*

92.- 3"$/)-'-"5'/'2"4'$0 '8 -*.

.""/#$ -$'20 -&:':(0 #2)'#"3'- '"3&0

-::+- )8 '*&5"..-&5'. -::+-.

-::+- )8 '*/(.-..-/(.'- -::+-.

")0'-8 /. / <.- /# 0'.(/ ")1.$- "*8,2': '8 .3( / <. -/0"2 8"- 65 68-

65 -4 /# ")0.()"0/ )()$ -3#,$0 )"0- /#0.1

)"0- /# )"/'-'1/8 -""). 6/'1/ ."5-)'*'.8&- )'*$- /# 4'(8 6".'/. /. -(*-'

-&$8 )'"&2"#0 '/ 6/).$ -4-)). 8/ 6#+ %8. "$82&# )'",'1 -$1 -$5/'

.-*$$ (1.* 3'08- "/"#$ !""*# /1

Page 48: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 47

!$#* 33'# / )'3*'90' )"/)/)

.&2'00 "*. 6'" .2009 ,7&$0 30 -"/',*'2- )"4(0 .(1.* )'3/" &0( -8&$/ !"$8$ 8/1 ,'$:#/ .('/ 3&-&5 ,")'3*'90' )"/)/)" &2'00 -*'$. -#.- .6"-'05 !'90 "#0'&$ /#$ /)+)$ /") /"/, ,!'95*"4*2 )*'1.0 ,)"/8&."- /8&." /53 ."33:- ,""/+ 9&'2 3/'8 0'(& )8 #3'5' ."01- 9/+,8 )8 #20$ !'90- ."*. 6'"0 )8 8.'* ,'('1/ /'05 !"8. ,%'*$- '*'"$30' 3$'# 3$'# .3$'# 3&-&5 .!'90- !1',$' 6'98 .%+'*)$ "*.0 65 &1"* !'90- /. 9/('$- ('1- .!'95*"4*2 /. -&2'"- )'"'*( !"0 !)'8 #0'2' !'90- )'&'2 3('"$- !'(9"0- ')'8 ,&1'$ !'(9"00 ,)*5+'$ )'('*"*0 )'3*'90- /# 6"*B#.- ,6"/5*8 6"&9'. .."01/ &0#$ ,6-$ 2(&- )'1(/ '/ 6"*$,$ .8& 3"*0' 3&-&5 /# 6"/1),$ 6- .-&&. "/#0/ 3&-&5 6# )'1(/ 6"(/.*' &'0#/ 6".20$ ,-"/',*'2/ 6"#"5$ 6"+,'* 6"&20$ .)"":$ 3&-&5 .6"/5*8- 6"&9'.0' 6',($0 )':'#* 3&-&5 /. '"*"# .-1&3$- /# '3:/ 6"3$#*' ,."01/ &0#$

.!'95*"4*20 ,!'3*'/ /. -0/ 0/0 /'05- &0#$ )8 ,6',($- )8 !"0-/ -.2)$ 8'- )8 !"0$ 8'- .6"(9.-$ .!"0$ 8'- 6',($- )8 .6',($- )8 !"0$ 3&-&5 !1–"+–/#–%8' ,!5$ 3'+80 -"&5", !.#/ ;"8 ,)'3*'90 /# !#."-/ ;"8 3$/ 3&-&5 6"(9.0 .6"(9.-$ 6',($- )'-2-/' 6$#).-/ ;"8 ,)'*"3# "/0 ;""(/ ;"8 ,%)1- /# ):('/ 2.*- )#':& )8 ."5&-/ ;"8 -*'.8&- 6#+- -)"- '4 .-*'.8&- 6#+0 ,6"(9.-$ !"0- 8'- — )&(8 &.+8–"8 .. 6"&03 .6"&03 -/"5 6"(9.0 .6.$ 8'- 68 #3'" 8/ 8'-. .&3,0 8/ .&3,0 8/ '-.$. .&.+8–"8 .."5&- 8'-. ,-&.# -*'$. !0 -"-.1 (/.* 6./ ,)"0&#$- -350 6"$',($ /"#+- 8'- .6',($- )8 3&-&5 -"- — 6"(9.0 -"-.1 — )"0&#$- -350 6',($ /"#+-.1 .6"3$ .0/' 80:/ ,""5)-. "&(8

.-/ 7'($' /8&." /. -0/ 0/0 )#0 -0 !'/(/ '"3" )'+1 )8 3"$:- 3&-&5 ,,'0'9'80 ,)'*'&"9- %', )8&2/ ,-35/ -*'.8&- -#",*0 6"*""&'.$- )'*'/(- .6"(9.- /. 6"($:-' 6"05&-' 6"*08- /# '3:"& '"*'."8 ,'"*"# /# )'+(/ 6#$#)- 6'"- &'8 .63#0 )'8&/ ("/:- ".'20 3&-&5' 6-"/# &09:- 0& ;'/1/ .6"&'1#' 6"0# '"- ,6-"/8 8:" 6&9 8'- .6-0 8/ !""3# 8'- /08 '0"0, 6"(9.- -*-. ."5&- 3&-&5 .,'0'9'8- ;')0 %8' ,)'1(/ )'*/0, 3'# '/ -&)'* 8/. %8 — )84 /10' .6-/. &"''8- )8 6.*' ,'0'9'8-$ 3&" '0"0, 6"(9.- 9#'.- ,'0'9'80 '".1# &01 — -:'(- 7'&/' &':#/ 5-*/ 8'&2/ -:'& 8'-.

.6"(9.0 %2'$ 8'-' 3&-&5' .6"/'35 6"$.- -$1 '0 )'8&/ -"- &.+8. 6'" ,7'(0 &"8- &"&2' /B/: .$. 6'" .0" &"''8- 6. ,6"&-0 )'"-/ 6"#* -$1 0.(' ,)'*'/(- /. )+'*"9/ ,;'/1// 3#0$ ,-8& ,&"1$ 8'- .6"/.'&" "&- 6- !'/(/ 3#0$. 6"&--.' 6"&-0 8'-. 0/ 6. #)+/' .&)'" -"($' "8/9 )8' ,--1- ,-.2- -$38- ,)'*')$- )'5,+- )8 ,6"#/',$- 6"&-- "8'') )8 ,09"- &"1$ ,6"(9.- )8 ,-4- %'*- )8 &"1$ 8'- .)'*'&3$- "&'$"2 )8 6",1$. 6""*:'2-' 6"2'&"- 6"(".- 8$8 6#' '")'"(8 6# ,)0. "$"0 %&'( "/'"9 .6"/.'&" "&-0 ,)0. "$"0 6"")(+.$- 6"/'"9-$ ,8/" .')'#9 /# ')'8 3"$#"' #$." '-."$. -''2$1 ,'$:#/ .(/ 8'- ,"6"(9.- '/8" .808' &.2 6'. //10 !"8 .6"/.'&" "&-0 8/ //1 6"(9.-" — 4'00 '-."$ '/ &$8" — "6'8)+ -$ ,8/ 3"/ ,"$32- /,+,0 ,'&0"3 6"*":2 "*. :-#9 8/ 8'- /08 ."6"(9./ 6"/.'&" "&- !"0 6/'#0. #"0:- &(8 ,.8 '*$$ -)&'*. &-0 4"4 /#' ."010 /'2"# /# #"0:- 3(8 .6"&'+", '+"/(- ,5-*- %'2)/ 6"/'/# #5& /10. ')#30 -/#' 6)("./ 0".2- 3&-&5 .%3&$ &4( C.' &+# /"0.' -3. /# !*'5/ 3#'*. ,6'98-' %*'9$- !'/(- /# 6'8)+ ($.' !'/(-$ '"*+ )8 2"(&- 8'- .,'0'9'8- )8

Page 49: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 48

.;1. 3(+-' ')'8 #"5&- &1'$- %'*- .-:'(- /1),-' !'/(/ '.8& )8 0&"2 0'. %',0/ .'"/# 3'2+/ 6"/'/# )''$ '8 /0, ,-$"8. !""$3/ -"- /'1" 8/ 3'# 8'- 6"(9./ -*'.8&- -#",*0 .)'/'35- '")'"(8' 8$8' 808 6# )0. 6'" /. ,6"/.'&" "&-0 ")(+.$ /'"9 /. %'* ,-4- %'*- )8 '90$ )8 /09 8'- .6"(9./ ,*1* 8/ 3'# 8'- ,6"(9.0 -"- 8/ 3'# 8'- 6"(9./ -*'.8&- -#",*0 "&" )'0&2 /# ,6"0&# /# -0.($- )8 ,,'$/ '0 '1,"*. )'.'()/ !)*' !'/(-$ '90"*. )'8&$0 6"(9.- /# -/8- 6"&'+",- /1$ '$:# &&( C. ,)'2#:' &:'#' -+"9( )'*'","* /# ,-/0( "*#9$' -301- '3" %1 '$1 '1&" /# !#.* 2.*- -* @2 .)#3- /# '/02)- 8/ ,6"/.'&" "&-0 ,!81 ,'".1#. -5"-* "31 ;')' -#",*- )8&2/ .5&* -"- '"08.1 5-*- 0.'$$ '"/8 )(/.* -)"-. ,'"08 /. )8 (/'. -"- '"08 ,-5-0 )4('8 )"/8$.- '3" 3'#0 .)'0-/)- )'8"&2 3&-&5$ 7/(/ -,*$ -"- /# &'05/ "31 '$1 ,6& /'20 &$'8' ,3&-&5 /. -*92- ;&"- /8 ,"&'(8- /,+,- /8 )"*$"- '3" 6'" -4"8 -8&) !%"1 /'"9 '*/ -"-"" — 5-*- 0.'$/ "&'(8- /,+,- !"0 3"&+$. /'35- 2(&$- '3" %1 ."&'(8- /,+,0 3&-&5/ %"1. 83''/ ,-8&$0 ;"'($ /1),$' — "!'*/ %"1 -4"8 !-+"–-+" !'/(- (9.$/ 3'$: '(:$.1 ,-+"–-+" 6'"0 ,6"(9./ -*'.8&- -#",*0 '1&" /# -(+9 '"08 /. ;1 /1 -+" 6'2$0. ,6"(9./ -*'.8&- -#",*0 ,!"$8-/ /'1" -"- 8/ 3'# 8'- .!""&'.$-' 7&'($- .-$"8 /. 6'2$ -4 !81 ,808' 8$8 ')'8 '8"0- '"/8. 6'2$- ,!81. .3(+/ &.+8 ;1 /1 -+" 6'"0' .)''$- /. '"+ /0- 8"- ,6".'( )'-2 /. 0.$ 8"- 7'(0 -+"- 6'"- )8 )8/$$- 6"&-- ('&. /# -4/ -4 &+,/ '1".$- 6"*":2- 3'#0 ,'0'9'8- 3:/ &)"*. 6""/'.- ,+ /8 ;""( 3&-&5 )#",*0 ,48' .!81 ,!81 ,!81 3"5-/' ,7# /8 ,#/, /8 ,"38' /8 #"0:-/ — ")'"'/2)"-" '*"1. -$ 3'# -"- 8/ /8&."0 &8.*. %8 /#. 3'.(/ /(- 3&-&5 ,6"(9.- /8 -*'.8&- ,'0'9'8- 65 ,')(+.$ /8' ')'3/" /8 '$1. — ')#3 /# 3'# -/#- 8/ 8'- — 3.( 8/ 3'# 8'- ./8&."0 '$:# /01 8'- 6"(9.- /8 -#",* -)'80. 5.'$ '/ -"- 8/ ,8/ .&'4(" 8/ &01 8'- /8&." /8

.3#/ -*$$ -/5' /8&." /8 6"#/, 6# ,.$$ 6'2$ '/ '"-* 6"(9.-.1 ,6"3$0 ,-&.# -*'$. !0 ,6"(9.0 "( %',0/.1 3',- 8'- 6',($-. #*1).- 48 .6',($- )8 -/"5 8'- — 48 2& — 48 ,6"+" 6"$"' -""($:' "&(8 6".3'( -#0&8 ."3$ &('8$ ,&('8$ '/ -/5)-. 3', .6"(9.0 .6"*.- /1 '*$$ &),'-. 8"- -*5--. -/"5 48 2& ,6"-'/8 ,48 2& ,"#0.* "*8" /'20 8&2 &01. "&(8 ,80:/ ,""5)-. 8'- ,!5-/ /'1" 8/ 80: .%'2)/ '+', !5-/ '3#". 80:. ,)'&:0)- 8"- )'**'5)--. ,-$",( .'/. — #0.* "*8 ,#0.* "*8 ,#0.* "*8 (&:. "&(8 2& .)'(+ %'2)/' &)'" %'2)/ 2& ,-/"5 2& ,6"&3,$- )0(& /# '$# 6/9:- ,#4#'4$' -85 ,808' &03$0 9/+,8 (9.$ /# — 6"$#+ "&(8 ,'".1#' .6',(/ /35 8'- -4- !$4- /1 ,6"3$ .'0// /35. -4- !$4- /1. -/"5 !1 "&(8 &01 8'-.1 ,'".1# ,'&'0# 6")$. '-.$ 8"- /8&.". #*1'. &01' -&.# -*'$. !0 -"- &01. /# !5-/' ./8&."/ -*5-- 8'- — &91"& 3&-&5 — 8'- '".1# ,30/0 !':&- ('1$ '0 &'4(/ /'1" 8/ ,6,'( 8'-. ,;1 /1 &('8$ ,!"0- 8'- 6',($0 2& .6',(/ -4 — 6"(9.0 -/"5 3&-&5 — /8&."

.&(8 3"2+) '/ -"- 8/ 6/'#$. ,'3"2+) -4. 6',($- — ')'8 '3"* '"/""( '"-. 6"/""(-. ,'&'# ;+-. ,48$ '"3$ )8 &",-. -$1 ,48$' )"0-$ ,&+,- )"0/ ;&3-$ &)'" &1'$ ./35 -0 -&""#-$ &)'" &1'$ .3'8$ &1'$ .'/ &1'$ '*3'# "-)"0-" 8:".1. ,'/. -*'.8&- -&0(-$ &)'" &1'$ 6',($- ,&1'$ .'0 6"2(.$ '"-. .'9*- ,-5'+-- "#5&0 ,%', %', ')'8 -20"(.1 .(. -/2-- &14 .-"/8 8:" 8'- 6',($-$ -.+'(/ -"/8 (&0 '*$$. ,6',($- 2& .3'# -)'8 &1'4 8/ 8'- — ')'8 -0-8.1 -"*+ )#0- .48$ 6#$#)- .3(- )"0-$ &)'" &1'$ .&1'$ &1'$ .&1'$ '*3'# 6',($- 2& ,0'.' 0'. &4( ,-*$$ &4( '"/8.' ,6',($- ;8 ,'/ &4 808 "( '0 )"0- .'0,–"08' '0, '"( '0 ,")(+.$- ,!92- &+10 ,'/. 808 /.–/)$ &)'" &1'$ .'/ &1'$ 6',($- ,)/'4- /. '$'"2$ 3(+/ 2'2"4 )"0 ,-)'$/5)-0 )'&4- 8'-. ;0),-/ ,&"#- "2$#$0 #/0"-/ -''"2 8'-' ')'8 -04# -&0(-. "&(8 ,)'.+'(0 99'. -0 ,0"08 ,".+'( '$:# )8 0'. /'0,/ 8/ "31 6',($-$ 2(&- 8/1"-/ ,)'0'(&0 '1&3 )8 308/ ,-"".&+0

Page 50: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 49

)8 3*'# ,6"3$- ):/'( )8 &)+1$ ,"28(- ",*1$/ /().$ 0'. '$:# )8 .6',($/ &'4(/ ".+'( 0'. 0'. ,0'. ,#,'*' ,'0'9'8/ -/'#' -*()/ ;/'- ,)'5&3$0 3&'"' )'.+'9$- )'1",-' )'5&3- !"1,0 '3" %1 05 )8 %"".$ ,)'$$'. -/"/ )'&$.$0 -3*'90 /# !#.* -"- 8'- .&1'$- 6',($- /8 /().$ 630' '&'#0 ()$. 23- 7"&(0 !*'0)$ .,'"5- )8&2/ '"08$ -*)$ /0"2. !92- &/'8-

."( 8'-' '".1# !81 8'- .8'- .&3,0 ."5&- 8'- 630 !*'0)-.1' .98/ -:'(- ,2(&- .#',*/ 2& &8.*. !"0-. 3# -,"* .48$ 6&",-/ -,"* 8''./ ,6',($- "3$ ,6"3$- '0' !81 6',($- -*-' .)',1)-/ ,)',1)-/' 2(&- #',*/ ,6',($-' 6"3$- 6# ,)'&2 )':&8/ 6"&')+1 6"3*'# ,6"/'(1 ,6"&(8 6"3$ 6".0'/ 6',($0 6"/5*8- 6"&9'.- .6"/5*8 6"&9'. 6"&9'.- /. 6"33'($- 6"#0'1-' 6"*/$'#$- 6"/''&.- ,6"/'(1- 6"3$- )8 — -4 )8 .6"+',1 3', 8'- 6',($- .!"0$ 8'- 6',($- )8 .!"0$ 8/ 3&-&5 -4 )8 — 6',($0 6"3$'#. 6"/5*8- !$", 8'- ,-"/',*'2- )"4( 8'- 6',($- ,!'3*'/0 ,!81 /08 ,-"/+8$- 0/0 ,6"(9.0 8'- ,!""*#-

.!"0-/ -.2)$ 3&-&5 -4 )8 — /8&." /. &1"-- -8&*' ,&9'.- ,3'8$ -'05 8'- .0&2)$ '0 /1),$ 3&-&5 .."01- )8 -:'( 6"&9'.- 3(8 )'1/'- '"*+ ,#0'1- ;')$ ./'5 '(:$ .'.8& )8 #/':$- #0'1- 692 8/'/ &)'" -'05 3'# -"-. 8'- .)"5"5( ,&1 '"*+/ 8.'* ,3#:$0 !5*1 %'24 ;/'- &9'.- .-0# &9*, "'/) !)()' )'0(&)$'

.'")+. 0"0, %":2$ !0/ .") !24 .)'&234$ )'*92- '"*4'8 .;""($' 3&-&5 "*+/ 3$#* &01 //10 .0*5* .308 ,!1 .-"/',*'20 ,!81 8'- !1/ ..3( 9&'+,+ &$'8 3&-&5 — 9&'+,+ ,!'9,'0 &$'8 3&-&5 .)'#. -&.# 6"). 2& ,-/"/ 2& !81 )'"-/ &'$8 -"- .,'9/ &'$8 -"- &'$8 .&4'( 8'- 6./' 6. 6".3( 6""( '/ ." '".1# /08 6.$ 80 8/ 8'- .!'9,'0/ '1&30 8'-. 6"&(8- 6"2+3)$- 3(8 — 6"/1),$ &9'.-' 3&-&5 ,.9#)$ '-."$ .'0 /1),$ &9'.- .&'4(/ 30'10 &$'8' 3&-&5 /8 '90$ )8 &"4($ &9'.- ,"&4'$ 0:$ -4"8" ..9#)$ -"/',*'2- )')/3 /# )(8 /# ,-+',1 ,-/'35 )#090 !"(0$ 3&-&5 ,'*24 "+"4 )8 )'+9/$ )'0#- '*"$" )'#0:8 ,.8& )3-3-$ -2#: .)'3010 6.'* 3&-&5 .&9'.- /. '05 "&'(8$ ,0'(&0 )&0'# -0'-: )"*'1$ .!-$ .%',0/ /8'. 3&-&5 — "?"/ 6"8&'2 ;"8" .-*"+/ &0#$ -$'- ".8&- 0'(&- .2'(& 8/ -""*0 &)8$

."'0$"/ &9'.- .'0$"/" :&$'8' '3" )8 9".'$ ,).#)$ &9'.-

!'3*'/0 #2)*. "/8&." ,&91"& 3&-&5 /# &'+", ,"'0$"/" ;')$ 2&+ .-"+','/"+ 3$'/' !'9,'00 &5 ,1982 3"/" ,!$#* 33'#.!'9,'00 6".3(- '""(/ '1&30

Page 51: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 50

"&''( ,8& C+ / 2 &"2 &'":

."/. -*"8 )84- -1'&8-' -+"- -&3.-."/. 6*"8 -"33: "*.$' -#:$80 -+2- ")0

."/. 6*"8 6"0/1-' )'/5#- ,6""*+'8- "/'/,$ ,7#- "/,+,.6- "/. 8/ ,6"$$'"1 6"0.') ,!81 6"1/'-- /1

."/. 6*"8 6"*0/- -"":(- "&0#$' 6"&'4$&- ,6"#'*92- ,)'"*'1$-."/. !*"8 )'*."1 )'.3( ,,'0'9'8- )'*()

.)"*0*' ;*08 3'#."/"0.0 8/ " C2 E(F A. @$ /G( @$ >C0 )8 <: <" @' @; C" >A+ ?) " >C3 @# >A) 3G# / =8 <&F @. C" ) A/B) >@0 )" =* @0 C* @' @; =* @0 D8 3G#

!."- 6"$- /35$ ,%'5*4"3 )"0 ,"/8"&4# ,/$*- ,/$&1- 2'. ,6'/. /35$ ,;&# )'&""*/ -,&'0-."/. 8/ )'"'&"&5.- /1'

.6"2(.- "3&'5' &'$".- "*""*0 ,"/. 8/."/. 6*"8 !'1")- 6"- )8 %'8./ -0&#$ 6"9"0$- 6"2'/0-

.-""&"#-' !"0& &1"1 .&"#- !5 65' -*"3$- &1"1!"9*&'/+ ,6#- 3(8 ,!"2*". ,-3'-" !0 ,/'&"05 !08 ,"0*/8 , %'5*4"3

."/. 6*"8. )'0'(& -#0&8' 6"#.) )'8$ #0&8 %/8 3'#'.-2':$- '8 -&2'"- )'*'1. "/. 8/

."/. 6*"8 6"*$',$- -""*(- )'$'2$ /1 &,' ,"0 .'5+/ -:'& 8/ -&",–!0 02#" ,")'8 2($ &'+/0 :"/. 8/ 93*$- )+'2)$ )'*'&1"4- /1

.6"*5- &030 "")'#3 )8 #'$./ -1($ 8/ ,35 2"&9+— 6"$*'3 %/8 — !"50 6(*$ 2&8+ — 6"$*'3 )'8$ .$(' 6"+/8 ).'/. — !'2&"- 2&8+

,6"2&8+ "$*'3 6""*.' 6"&.# )'8$ .. 6"+/8 )#0&8 3'#'."/. 3(8 6*'3 8/'

."/. '*"8 &)'*- ('9.- &'48- /1' ."/. !*"8 -9",&0"*'8- )#05' !',+/'' 2&8+ )#05."/. )'01&- 8/ -#"4' 2.* ('("*0 )'01&-

,6"+'.(- 6"$'38- 6",'0'9'80 6"3'&''- )'0'0- "&""),6"''2' 358 ,!3

."/. 6*"8 6"+',$- /1' )'"41&$- ").."/. '*"8 .$( '2

."/. '*"8 #0&8 '2."/. 6*"8 6"''2- &8. /1'

"/. 8/.)"&$82-' )"*'$&-/"+- ,-&+'8- /35$ ,)'0&)- /1"- ,"&$82- ,-$"0-

./#'+- %8' "01$ ,'-"/8 3" ,3/"+$'/0/(*-' )'/",$- 6"&.# ."01 ,!'/""8 "0")* ,"/. 8/

,-#'*)- ,$'# ,("'+$- &"''8- ,-4- "*'&"#- 6'(- "8.6- "/. 8/ "*'&"#- "'0"#-' 6"2(.- "3&'5 !"0 ('&- )'&-*$

."/. 6*"8 )84- &"#- "&01# /1' 6"29'2,"3- ,6"&80 ,*83- ,6"&80- ,6"08+-."$'/. 8/ 8'- "'".1# 6'/."' ")'8 )0&#$ 8/ )84- ")0&'#$- &"#-"

Page 52: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 51

."*'/( !38 /# )"0 -8:$. -*0/ -*'"' 6"- 6"*#'9 ,;/ &4 6'2$- 68 "1 6'2$/ -)8 &4 8/ "$:# )8 3088. "*+/ #5& ")'8 ,+'). (&"- "/ &"14$ ,;/ &4 6'2$- 68 "1 6'2$/ -)8 &4 8/

.-&.# 6").- )",'1- ;')0."$./' "/ &4 6'2$- 68 "1 6'2$/ "*8 &4 8/

,"0&# 6. 6), ,,8&+?"4&"." ,)/8'. 8"- — ?")&$8 ;"8"

.,8&–"+ ,8/ —?4&"/ ?;"8 —

.;$, %/8 ."& -+ ... !,8&–"+ ,8/ —.)/8'. 8"- ?-4 -$

.-*'# "*8 ,"0&#.-8&* 8/ -)8 —

.!1 )8 —

"/. '*"8 ""/# %3#'$- -+2- )"0."/. -*"8 ,)84 -.'# 8/ ;8 -*. -4$ (('./ -:'& -1 "*8 -)"8 -+"- )"&:/$-

."/. -*"8 )84- -+.-.-3"/ 6)11 ")'8 %&'.- 6"- /'( "/ &"14$ ,6'2$/ -)8 &4 8/

."/. -*"8 )84- )'&4-

."/. '*"8 -4- -$'3$-' &#'.$- !0'/-.)0. /. &2'0- 65' ,0&#0 ".". 8'- "/. 8/

.!'&1"4- "$" '8 &'+"1 6'" ,!0/ -/"/ ,-''85- 3#:$ ,6"&'+ "/. 8/."**"81 "*8 6/#* )'8$:#- 6'"0

"/. 6*"8 "0"0,$ -/8- &"2- "&'": /1&1&'1- )$38 /# &." 0:"*- "*8 2&'

0"08–/)0 &8."-/ )'0",- /1 "0 )'8/$)$'"/. "*8"/. "*8."/. "*8

.!#'*/'2 ,!'0/"# &+10 1982–0 3/'* "&''( ,8&+

Page 53: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 52

&3*. -*"8 / /$&1- )'&#"0 "+'5 ,6"&:$0 "0/

"('+) /# 6'/(- 6# -00&#)-. -2".* "/ ))* .6"&:$0 !5&'8$- /'"9/ @)8:" ,-/"/0 — "."$( 6'" .". )&+,$ ")",'0"- &'$"/ &2'0- )0"."0 .3&.$/ )1/'- "*8 &2'00 .)0($0 )'"&9+ 6# -$38 -)"- 8/ 8"-. )*#'9 ")"2"*:'0"2"- -&"* .."+',0 4"&+/ -)"8 -,9 8"-.' ),""9 -&0( -/ "+"+/ )8:/ ;&9:) 8"-' &'4($ -/ -"-" 68 -$" ,),""9 -.8 "3"0 ,9'$. ,'9$0 ,'9/ -*1'$ 6"2,# ".*8 /# 6"/'1"& ;.$-0 .-11 6"&03$ !""3# 6".*8. ")#3" 8/ .)2(': ,")'23 .$( /1 .!)()-/ "$ 6# -"-" 8/ -/. )'*0/' 6"8'$'- &01 6/'1. -#"3'$ ")",'3"- /#" ,6"8'$'- -'4*&0'.9"8 9,'+ )&':0 -+"4* )/02$ "*8 .(+- )8 )'*+/ ")(1. /08 ,/'$)8 !'(09$ )'*&')0 ")""-

..80 31/*. 6"&#': 6# ,'0'9'8' /$&10 -+&. /# )'#"3" )'/02)$ ,-3'0#- 6'" %', )8&2/ )'1/'- "/9' "*8 .&'*)0 8'."2' 23 /'#09 /:"*. )/1'8' )(/2)$ ,)'.3( -8'& "*8 )"00 ;"0$ -4. //50 ,youporn–0 )'+:/ "/9/ 6'&5/ -,*$ !&'8 /08 9&, )'8&/ 6":'& .!&'8/ !&'8. &".1$ -4. — &3"'' 6"*.#$' 6"('+) 7"$ 6# -23'' 6")'. .2",+-/ '/ )&$'8 "*8 .-)'8 .!.#- )8 8/' 6"38- )8 6"*.#$. ;1 ,"$"*+ 6'$"( "3" /# ,8&5- )8 -38$. ,!"/&00 -*2 #*1./ -("/:$ "/9 .-)"0- )1// -:'& "*8 ,.3(- "&'34'&+"/ )1// 6":'& 6/'1 .3'8$ /9,$$ "/9' 3:0 )3$'# "*8 .)"&9,"- -&':0 "&9,+"-1 -/5)$ 6'2$- ,6./ 6"#"5$.1 .%&9:-/ ")'8

.-)"0- )1/'-' )(8 -&"0 -)'. .)"+"1 2"+,$ 8/ "*8. )**'/)$ )'.3(- .-(/:- 8// ,)'0'&2- 6"")#.0 0'. 63&"-/ -,*$' -*'$. "*+/ -$2 — ".". 6'" ('/./ 6"*1'$ 8/ 6- ,0'9 30'# 8/. "/. 6"&'-- /. 9*&9*"8/ #5'*0 9'-/ )&.2)$ .#2&0 8/ -5":*- ,-",'&0 -"- "/. 808. -+'2)- /# &4(- /02/ )',*/ ,'5*&'8/ )&.2)$ ."8*19

.-"9&2'&'"0- /'$ 6"*'8 )&,( -."5&$ ,"10 %, /# ."$. /# 8/ !'0.(- "1 ")"8 &03/ -*1'$ "*8 .)"0- "0(&0 ""&(8 ;&1*' ")8&2/ ($. 8'- .":$'8 )8 &20/ ,;/. -&"3/ )1/'- "*8 !'++/$ ,3*+9- (&$$' !5'9$- 6'.- )8 -8":'$' ,6(/ ):2 )$$($ .10 7'&# )'.3(0 -+':

.&89,3/'5 2'020' 7'$( -1".$$ )"00 .55- "/')( )8 -/"18$ ,-)"0- ;&30 .)8:'"' ":$'8 /. /'(- 45&8 )8 -2*$ -):- /# )'#"3" )'/02)$ .!'+:0 &2"#0 ,7&8- /10 )'0& )'):- /# 6"#"3'$ ,)'.3( )'8&/ 8'- .0"08–/)/ '8'0". '/ )&$'8' "/. 808/ )&.2)$ .8&'* ):(/* !0'$1 "*8' )"/"# )&:* 3"/ '9'8- 6# &"#0 0'0", )'.#/ 8:'" 8'- .6'/1 6"#3'" 8/. ,32'$- 6# &03$' #5&"-/ "/ &$'8

.8$8/ 6'/1 6"&$'8 8/ '*(*8 .92. /1-. "/ #"3'$' )'8'& '*(*8 ,6""*+'8- /# -"/8 )#,'* "*8 ,9&, -/:8 )'8&/ ")'8 -*"$4$' )&.2)$ )"&"* 8&'* -"- )$80. )&+,$ ,0:$/ -."38 "3 )"8&* 8"- ,-+"($ 8"-. )'&$/ .9&,- 6'2$0 )'.3( 8"- .!&'2+'+ -*"1$ 8"- ;1 &(8 .+'.92 6# -0'-: -*"05 )1")( "*8' 9,'9 )/1'8 8"- .6. -+" "&(8 )$3&* "*8' 9&,- )8 )'8&/ )'/"()$ '*(*8 ."2,"''0 -/'2- )8 )/-'$ "*8' -/'2 -)'. #,* -/. &0( "1 ,-/:8 !'."/ )&8.* "*8 .-)"0- &'4(/ ('1 "/ !"8 ,-/"/0 )&&'#)$ .)'23 &.#

.&2'00 #0.0 6'2/ 4#8 8/. ""/# )$""8$ )"&"* .-+"(0 6"&'-/ ).20$ )8 .")'8 &"#$ 6"&:$$ ;/. ,8.68.,8- .&2'00 -*'$.0 )&&'#)$ "*8 — )0. 6'" '$1 ,!'$- ).9#)$ "*8 .0'9 8/ 0:$-. ;/ )0)'1' 9*&9*"80 )23'0 "*8 ,6"#'&"80 !13#)-/ -&'8) ."' 6"#* &"''8- 54$ ,6".'9* )'0'(&- .-)"0- ")'8 )(/'.' ")'8 )//2$ )"&"* ,&2'0 /1 -.'/. '59'2 ,/2 3"(8 6(/ -*'2 ,68 "+ 68 ""80 )&:'# "*8 .'".1# /$&10 )+') .)"$"9+'8 ;1. -''2$ "*8. -/ ")&$8 ,"0'9 6'" ;/ -"-"" "/ )&$'8 )&1'$- ./'5, /:0' )'"*05# "). ,4'(8

Page 54: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 53

."6.5)$ )&$'8 "*8. -$ /1" )&$'8 8"- .-"-".)'.3(- #2&0.1 )$3&* ,-&"3/ -#"5$

/')(/ -*$'8 )'"-/ ($.8 "*8. )"8+"(- "6"&'5&5" ))'$#/ /""$ ")(/. — )0. 6'" ;.$- ,'9$- ,)'.3( -8'&' 6""&-: )('&8 -*"1$ .6"3'$"// &$8$ )8&'2 .)'+&.0 .9**. '-./1

!6"9/'. 6",'& .0:$- )8 /":$ ",'&- )'*'4 "*0 .):&+)$ "/. 9&'9- )*'$,) ,"." "/8' '7"0'*'&-8 ,"0"0 )8 )'.3(0 -8'& "*8.1

."*.-$ "*":' "$'$&# &)'" 3(8 /1 ,'".1# 6"/)+)$ 6- ;"8 )'8&/ -1"&: )8 ,6"//$'8 )'"&8. ")8:$ .-"- 8/ !0'$1 /08 ,!"" -("90- -*3 ,")"//(-" )""&/50 -(")+/ ")1/- !'."/ ")":&' -+""# ")""- "*8 /08 ,2*"&3/ ;".$-/ ':& )'*0- ."/9 )8' "$:# )8 ):2 ")"2.-' ")"8& ,-)"0- ")&4( .)"+"1 8/ "*8. 0'. -&$8' "*$$ -,80)- .$$ "/9 .&($ -3'0#- "*+/ 0'9

.-0&- ;""/# )0.'( .!'."/ ")1/-' )'.3( /3($/ 6"8&(8- 6"82"9"/'+-. 2+, "/ !"8 ."'0"1 )8&2/ -+&.-. 6"(''3$ — !'.8& 6'" "*8 ,)'$32)--$ -:'&$ .$$ 8/ 8"-. ")",'0"- &'$"/$ /""$ ")/0"2 3&.$0 .00& 8// '8:"" ,6'"- -+ 8/ ")"82'&$"- )"''& .)&(8 -3'0# -1"&: .&3,0 8/ '-.$ -.'# "*8. -."5&$ 8/ .-&'(.- -"/5' &'+"1 6'" /# 6"&'+",- )8 )# "0)1 -$1/ ")(/.' ")1&# .92. ):2 %', %','

.0')1/ &'4(/ -:'& 63'2 230 8/ 8'-. /0( .)0.- )&"$. "8 //50 -)&2 -+&.-. 6'"- &$8 -"30'# 0&-

./"03 8'- .")3 0'."" ,!'":# &"* 8'- -.2 "1- #5+*. 0'.""-. /# !$'$$- ,.3( )'0&) !"45$ /# "/ -&+", 8"- ,"-5"&5' -)0"0 '*0." ,"/9* 6# ").5+* -&"3- )8 )'8&/ ")'8 -*"$4- "/9* .6/"0.0 '-.$ 0')18 "*8 "/'8 .'0 )30'# 8"-. ,'5*&'8 "3" ")0-/)- .-82"8 /. 5'/920 8$5'3/ -&"3 '$1 )"8&*' -*92 -&"3- .6'/0*"/"/0 -/. -.3(- "*,($$ 8"-. "/ -&$8 "/9* /08 /2. %/8 )'(+/ -)/# 8"-. -('90 ")""-' -/'35 -&'*$$ 6"/'#$ )1)$ "+3$ -/ '"- 65' .-)'8 )'*2/' 6./ )1// -:'& "*8 .30/0 /2. 150 -)/#' -&'8)

.-:'& -:'& -:'& ./2. 69 2& '/#. -82"8$ .)"/'2 -)"- 8"- /08 )'2*/ ")","*' "):(/* .-/. '40- )+, /# 6'38 !"" ")1+. ;1 &(8

"$"'5/ "1 )(&0':$ -)"- "/"- ."/"-' -*3 6# ,)'"0,/ !""/0 ,","''"0 ").5+* &)'" &('8$ ,!'$- '*"). .-4 /# &03/ 8/ '.2"0 /08 &*"&9''-$ '&4( 2'"30 !-' &'&0 8/ '-.$ '8 /'3"5 ." )','1 -*3/' "/ -8"0- "/"- ,%',0 .!$4- 0& ;""/# .-$ /# )&1'4 .$$ 8/ &01 "*8' -0&- '*&0"3' 3&" -/"/0 .-9"$0 ")+/#)-' 00'),- &3(- ")#5-.1 /08 ,-)"0- ")#5- ;"8 5.'$ "/ !"8 .6"$

.')'8 "),+,+ "*8 /08 ,'/ '1"( 6/'1. 6.5- 6#90 6"*92 6",2&'0 "*. ")"*2 -3'0#/ ;&30 .)'9'&9 6""*"#' 6'"8 &0'85*- 6# ")$2 — "*. 6'".6"&$'8. '$1 ,-0"2- )8 3+&/ -1"&: ")""- .0/( )0"& )+"9 6# )"*$'.' -*92 -""*5+',' ,-:"+

.-2"/3$ -)8&* 8"- ,")'8 0":#- -4' .-)$ ,-+"&.0 -#:+*. -&9.$- )32+$. 9*&9*"80 ")8&2 6"9'+9+-' 6"")3#- 6"890$- ,)'2#:- .%"#,- )8 "/ -/#$' -)3$#/ -&4( ")"82'&$"- )"''&

.&0'85*-/ "/$"9+'8 8/ .6"&$5* 8/ 9'.+. ")"82'&$"- )"''& ."5'5(/" -3&.$0 '*,*1)- 6'"- 48 ,/'$)8 )3/'- 6'" -"- ")",'0"- &'$"//.;"0$1 #'&"8- )8 61,/ !)"* /1- ;, .6""+1 '*8($' '*&. .3'8$ -$"#9 ,!0/ 3/'2'.' -*"05 )5'# -*"1-

.)#5#5)$ "*8 .;/. )'*'$) )':: ;,$- 3:0 ,")'8 -*#$ 2'0,""+- ")&$8 ./:"*. /18 2'"30 8'- 65. &$8' #"5- 0"*" ,3&.$- /. '&2"$0 /'#09 /:"*. ")$$"( ")'8 /8. 8'- .")05- 8/ .6"*'($: !"0- 8/ 6#+ %8 8'-.' ,1"8 &$8 8'- ./'#09 /:"*. -4. '/ ")&$8 ?&5&'0$- /. 6#9 )&1'4 "*8 68 ?,'*02 ?6"53 ).*.*$ "*8 68 ?)"*'($: "*8 !$4 -$1

.3&.$- )8 )8*'. .;/-' .8"")- 8'-' "8/" ,"+&5'*&'+ !'9&, ):2 ")"8& .0&# )('&8 ")/18' &:2 &$8$ ")8&2 ,)'.3( ")"8& )"00

.")$3&*' ")'.8'* )"0 )'&2#" /. .3( 2&+ ;1 &(8

Page 55: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 54

.6/'1 )8 )8*'. !""3# .6""&-:/ )'"5'#' 9/, .3&.$ .-3'0# — "."/. 6'" 6"&2&2' -/'2 ,&5&'0$- ,"&5&'0 --3'0" .-3"$#0 ,,'0'9'80 )&$5* ")/0 -#",* .-9",&0"*'8 -+" '-.$ .+(/ -,*$ "*8 ,-""*. 3" "350 )&"1$ ." ,"&38 -+2"/ )'1/'- "/9' "*8 .!).+

.-&"0 )')'. ."3$ "&9,+"-' &2" /1- /08 ,;/"0.0 .;/. #5$/ )#5#5)$ .!'."/' (/2)-/ )1/'- )"00

-)'8 -$".8-' -2*$0 -&$#)- ")"82'&$"- )"''&. -40 /"()- 6'"- 3&.$0 — "#"0& 6'" -$""8 8"- ./1'8 /. )'2"& 2"9,/+ )'8,+'2 5*"28+ ./1'8 )'8,+'2 6# )"2. /04/ -2&4. .)'.3( -/ -*2). ,!""*0- /. )".8&- /04- )"/1$0 !)'8 8':$/ '".1# )1/'- 8/ -2*$- 68.

.7&+)-/ 8/. "$:# )8 -2"4($ "*8 ,0"*" 6# -0& 8"- ,-2*$- 6# &#',- 0"&- "&(8 .6'"- 0'9 8/ 6'" ." ")"82'&$"- )"''&/.92. ):2 ." )'(+/ .)'#. &01 ')'8 -$"&($ 8"- .'-.$ -/ )'*2/ "/0 )/'1$-$ &'4(/ 4#-. )'#)+- -$1 ;/ ")"*2' ,2'.0 ")&0# ;&30 ."&4*$"0 "/9 6# -&"0/ ")#02 -3'0#- "&(8 .2*#- 9/8'9 &""*- //50 -4. -''2$ ,&4'$ ""/# '/1),- 6".*8 "&4*$"0 ."$:#/ 9/8'9 &""*'

.;)8&2/ .&($ )8&2/ ).5&)$ .!'."/ )1/'-' )(/2)$ ,&2'0 )0"."/ '*,*1* 3"$ 3&.$/ ")#5-.1 .#.)0 6'2$0 -*'$.0 ")&&'#)- — "."$( 6'" )#3/ "31 ,/'$)8 2&+- )8 ")"8& ."/'35- (8-" /. -(")+- 2&+ /# )'/"1&0 -0'& -2,#. 8':$/ !)"* 6"+)).$- !"0. &$'8 2& .&)'" -8&8 8/ ,6$#.$ -"- .6'"- '&03" 6/'1 -$ /#

.3$5' )'$'8) ,/(*)$ ,!'&8 ;')0 )'"5'# 6# )'8,+'2 )'&"),$ ")",'0"- &'$"/' ")"82'&$"- )"''&. ")"/"5 #5&1 65' .)'('2//6"(&'8/' 6""&-:0 "."$( "$" )'0"."0 )'.5'$ )'"5'#- .()+$ 6# ')'8 )'/#'*'

."2')$ '-.$" ")",'0"- &'$"// 2.()$.1 '*1/- &"*' "*8 ." C5( )'*2/ '*":&' &-$ '*&1).- ,"!"/&0 !'/,"0 6/'1 6# ").5+* 0&#0 6"2,'"2- 3(8/ ").5"* ."0*/8 !'89 !'83 )3&/ '*:/8* .'&1$ 8/ 6"#'02- 6"2,'"20 /08 ,.+(/ ")"/"5' &'31 ." 68 ")/8. .""85 ,""* &9,"$" /. 6"&9,'+ 2& ,-&'(, 6-0 !"8. ,-/8- 6".3(- 6"9&+- )8 )(2/ -),"*' ")'8 -&2() -"",'& -+" )&9'. .)")&9.$ )3'1/$/ &.""- "),*1*. 6-. -&$8' 6"9&+ )+/0$ "*8. -)/"5 8"- 32'$- ;&3 .")&2".' "):(/* 8&'* ."/. 6"-4$- .#.#.$ "/. 3(+- )8 -8:$ )&9'.- .)$8- )8 ")&$8' 3'8$ ")3(+ .-*()/ ")'8 6"(2'/ ")"). .6"&9'.- /'$ ")"10 8/ )'(+/ /08 .")"10 -&4( ;&30 .)1'0,)-$ )8:/ ")(/:- -11 ."&4().1 /'18/ -$ ;/ -"-". .6"/:"*. ;/ !"1-/ ,;/. -&"3/ ")1/-' #5&"-/ "31 -&"0 3'#

.-)0'1 -+&.- 65' .)&4(

)&8'$' -#'*: -&"3 )&1'.' 0"08–/) )9",&0"*'80 "*. &8') )8&2/ )'&+, )3$'/ .)"8*')"# ,1981 )3"/" ,&3*. -*"8 .0"08–/) 6'&30

Page 56: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 55

'7"0'2&$ -*3 / )"&:/$

6"&$'8 6-. -$ /1.;'+- ".#)

'$,&+)- -"&". .0"08–/) )9",&0"*'80 )'"'*$8/ )"$'() 0&- )"*1')0 )"9*3'9, .!'/2.8 ,1987 )3"/" ,'7"0'2&$ -*3.6"*'. )# "0)10

Page 57: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 56

!'$", #.'-" / 3""+"/'8'2&0'8- &'3

!)"* 68. '*/ '&$8 .-1+-$/ )"$$#- -#'*)- )8 )":-. -4 8'- &'"3- 8.'*. -&2$ 8/ -4 .3($ -#2.- 6# '&:''"". -3'0# )'$'2$ ;&3 -9$/ /(/(" %,1- ,&)'" 3'# &.#)-/ 6"&".#/ :6"&03 "*. '.# !'-- "/#0 ,-.#$/ .-3'0# )'$'2$ /. &':""0 ,!'-- "/#0/ !)"*. ,%,1- /. 6",1*0 '#"2.- 6- .2 ;,$ 6/./ ;"&: 8/ '0. ,&(8 6'2$/ 6-/ '*)*. %,1- )8 '&"0#- 6- .1.)84- -/1/10 '*/. &'"3- 6'2$ -$ !"0-/ 0'.( ,!1/ .)'*$8 65' -,&'0 ,!"/3* '$1 6""0"9/'2+,

-#'02- -9*&- 8'- &'"3 — -)&5,$0' ,)'9*& )/1/10 68 "1 &':"" )/1/10 6"8:$* 8/ '*(*8 2.$- /# /1),-/ ;"&: ,)'9*& )/1/10 -*''1- -$/ !"0-/ "31 .6"8":'$ '*(*8. &)'"0 --'05- 6# 6",**"+ 0/.$ &.8' -*'. '*"8. ,6/'#- "0(&0 "''.1#- 64"/9"+2- -*0$ /#') "/8&."- .'*/. 6""(- ",$$ !'4"* /8&." "(&48' )'"(&48 '8:" '35*1. -9&+-- &9.$ .("/3'8"+ -*0$ )'"'.&/ 6",$-' ,6"+"2#-' 6"&"."- ,-*"3$- ",$ /# %,'* 6"$/.$ '*8. -/8 6- 6""(- ",$ :-2',#)- 2'./ ,*1"-/ "31 6"$/.$ '*(*8. 6"#'02- 6"$'/.)- 6- 6""( ",$ .)'"$'2$-

."&'/2 /,' &'"3 ,-/1.- ,-",*+' )'*'1,( ,)'8"&0 ,-0"0, ,-"5&*8 ,)&'.2)

6"/'+'*'$' 64"/3'8"+

2'.0 0/).-/ "31 2& 6""9&+ 6"$&'5/ 6""( ",$ 6"/#$ 6:#0 '*(*8 -9&+-- &9.$ )() 6/'#0 /-*)-/ )/'1" !"8' ,('9&+'-.) -"*'+/9' 9*&9*"8 ,"&/'/, "/0 &.+8 "8 "&-] -2',#)- ,-/8 /1 /# %,'* .(6"9&+'$.) -*'4)' -/1.- ,-&'0() ,&'"3 ,)'8"&0 ,6"$ ,/$.( "/0 -2',#)- 6"*.0 "/8&."- 2.$0 -("$:- "*')* ,;1 .[6",**"+- 2'. )8 !$$/ "31 2'(0 )'0)'*$ )'",*+- 8/8 ,(//1 &1. )'8/#- '.#* 8/) 6"(&48- )(''&/ '8 &':""- )/"35/ "'9"0 ''"- 8/ )'*'&(8- 2(.$- ('/ /# 6"/'+'*'$- "/#0/ ,$ '/#- 6"(&48- #5&' #5& /10 '0. )'9*&- &9.$ )2$#-/ &'"3- ,9*&9*"8- ).& ,)3""*-' )(""*- )&'.2)- ,2''".- )').& /. — "/'+'*'$"0 '$1 .$$ —

.6""$328 6"3'$"/' 6""9&+ 6"*5 ,6"5'( ,&'+8 ;'*"( ,6"2*0 ,6""+&. ,-",*+- ,)'8)*1.$-' ,)'8)*1.$ /. ;&30 )'0'( 3'#' 3'#/ ,*1"-/ ':/8* 6"(&48- ,6""(- ",$ )8 !$$/ "31 )8 )*$$$. 8"- 6"(&48- /. 0'( )/1/1 ,-.#$/ .)'8''/-' &)" )'1".$ ,"8&.8 ","9&1 "/3'8"+- 0:$- )8 8"0-/ -9"/(- 7&8- "0(&0 -$2'-. 6"/-'8- )2"/0'+& .)'9*& ;&3 !'--

.'+',/ -4- ,6"8+'& ,-*"3$- )'&".0 6"9"/2&+ ,)'"/8":', )'30'# /. 6"208$ '*"8& -*'&(8- -*.0 6"*2)- )8 /"35-/ (6"*. ;.$0 2(.*. &1. )8/#- 3:/) -)"- 6)."&3. 6"($)$' )'"(8 -/.$$- ;&3 ,!'--. &(8$ .-/'(- )'"'14 2'( /.$/ ,),*1- "2'(0 -3$# 8/ -/.$$-. &(8$ 6""9&+ 6"8+'& &,"&) 6"2"+,$ "&- — !'4"* 8'- 6-$ 6""(- /# 6/./ !1'$ 8/ ,')'8 ))&.$. !""*# !'-/ !"8 ;!&03 ".'#' !'-- )'(+.$ )8 )&./ /"0.0 -&2'" "9"/2&+ /. -$'3 )'$1' 6"($'$ 6",&9*"8- /# '*5"' '*/ '&4#" ,'*0 '/+9". 6"9"/2&+0' )'"/8":', )'30'#0 ,)'"(80 ,6"8+'&0 ")&.$/ &.+8/ "31 ,&'0":- //1 )0'9/ '3#'* -*'&(8- -*.0 )')"0.- ,;1 .!'-- 35*1 '*/. -/"02$- )1&#$- )0'9/ "&'0":- )'&".- /. .'0"" &.+8/ 8/' -*$8* 6)3'0# )'.#/ &'0":-

.!'-- "/#0 /.

Page 58: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 57

64"/8"*'/'2- /. !'"/#- 0/.- — -9&+-

64"/9"+2- /. "/1- -"- 64"/8"&+$"8- .-9&+-- &9.$ /. '"+'8 )8 !"":/ "'8& ,-4 &.2-0 )"0"9"$"&+ -&"0: /. )'*'. )'&': ;&3 '9/).- &01) 6".3( 6"08.$' 6"2''. .'01/ )8:/ /. ,"1 "$3 /# %8' !", ,"0&#- 6/'#- ,&0#./ "9""0',- .'5- )'*"3$ /# ,&- /. 64"/9"+2' .-9&+- — )"$"*+ -":4"*'/'2 #:0$' -)"0- &4'( !'-- ,7'(0 6/'#- )8 -:"$ 8'-.$ ,-)# .(6"3/" ')'8 ,"*1$' ')""($/ 6"&03 /35/' &:""/ '/. #3"- )8' ')$38 )8 (2'/ .0'1-. 3"/"- '$1 6",*1*. 6""( "$'()' #3" 3'#' 3'# !'-/ 6"308$ '*(*8 ;1 ,0'(0–)'30# ;&3 %,1- )/1/1/ )'*2/ "31 .0'1- /"0.0 3'0#/ 7/8* -)#' '*'4$ )8 /35/ #3". 3"/"- '$1 .%,1- )/1/1 ;')/ -*"3$ ",$. ,6"&03 3'#' 3'# -9&+-- &9.$ 6# ,;1 ,'$:#0 )'.#/ #3" 6#+. 6"&03- )8 %,10 ,6"202'0$ 6"$ 6"0""( — 4&0-$ 6"$ )')./ &.+8 "8 "&- .%,1- )/1/1/ ',*1* ,'*$"$ -""&"#'

.)'8"&0' ;'*"( 65 ;1' ;+'- '*3"2+) ,9.+)-/ !8/ &01 !"8 &.81 -("$:/ )*''1$. ,)"(1'*- -/1/1- )&5,$0 6"/1 -/8 ,6""(- )$& &'+"./ -&")( /# ,".3(-" 5.'$ /# ,6"5'&3. /# '0.( — 6"+3'# "5+',/ !',18 &.81 6"&03 3'#' 3'# 6"5+', )#- /1 '*(*8 .6"+3'# )5"+, 33'#/ 6""4"+' 6""5'/'8"3"8 6""*"0- "$"/ 68 — '*""(/ -&'+89$ )'.$.$. )'/($- /# '0.( .'*&'3 /. )"41&$- -"#0/ ;+- 64"/8"&+$"8/ ,-$'( )'+2'$ 6"&# ;')0' &(,$ "''2 ;&'8/ -:&+)-. -&'(.- -+5$- -)"- !- '**3"# )8 )'&"35$. )'+5$- "). ,-)# .-4'1",+- — ).#')$- -$(/$- !3"#/' -&/'1- -)"- -2"9*5) )"9"/'+ )'*&$./ "/1 8'-. "&- "9*5 &.2-0 &0,'$ 68 ,!9&,- .&)"- )*$.-' !9&,- '0.( — )'"*1'/$ )',"+)$ -8:" 8/ 8"- "&'9,"- &.2-0' ,64"*"$&93/ )"#3$- -&'+89$- 8"- 6"&0'#. 6"&03 3'#' -*"&2 ,6"/#& ,6"&$'( /# 0',* '/'1 8'- ")0"0, &.2-0 /08 ,(/'(1 63 /# /. )"4"+- -$*+-- .$$ 8"- ,-)'8 6"*""+8$. )'3$#$- /# ,&)" )*$.- .'*0 6"5+,*' '*1&3 ."*'#- /. 6"+3'#- )5"+,0 8/8 ,&.'#- /. #+.0 !81 &0'3$ 8/ .6"+3'# )5"+, — '*/. -3'0#- '*/. )"$'"$'"- -3'0#- /. -$'2$ ,/04 3"$)–&01 8'- &03 /1.1 ,&':"" %3'# /. ,'4 )&5,$0

.6"+3'# 5'+,/ 8"- '*/. -3'0#- .-1"&:/ &':""$ &0'#

)'30#' &)" "&'."1

"&(8 -2',#)- 2'./ ,*1* &01 8'-.1 65 ,6"/-'8- )2"/0'+& )8 6"2-. &'3- ,)$8- /# -3'* -3'0#- )&"0.$ 2& 8/ /0', ,!'-- "/#0/ 6""(- ",$' -""&"#- ,-*"3$- ",$ /1 )8 6/".. )8. 8"- -30'#- .-2',#)- 2'./ ,("0 &)" "&'."1$ 65 /0', 8'- .":'0"2- 61,--' )*5&'8$- /. '+',0' — 3$// ,65&)/ ,6/:/ ,8+&/ ,!5*/ ,3'2 0')1/ 6"#3'". 6".*8 "*'$1 6"&"1$ -)8'

.)'&$.$0 6"&:/$$ 0&#0' 6"&'$1 6'"0 6"30'# 6$:# 6"8:'$ &03 -)"-' ,#3'" -4- &'3-. -/8$ 3(8 &03 )#3/ -"- 2"+,$ 6#+ .3""+"/'8'2&0'8- &'3 '-4 '*/ '&+",. "&(8 ."#':2$- 3'5"8-$ 6"5(0 )'*)$' )")*. -.+'( ,-",*+ 6# -#'02 -3'0# ;/ ,"3(8 ."8 /. #+'$"- /# '*)"8 6"&03$ 6"#.)- )'*. 48$' ")"".#)–9,'+ !3"#/ 6"&0'#. 6- ,'$/#* 8/ &':""- ",+. 6"/5$' )'/5$ '*(*8 6'"- ,/1- )'.#/ '#3"" 3(8' )(8 /1 '0.

.'*1&3 6"&0'# 9'.+ -8:&- /# 6. ,'0 '*30#. -1"&# 92"'&+ /# %,1 6"/02$ '*(*8 -+ — &':""- ,+ '*(*8 &':"" ",+ 8/ -/8 68- — ,2'3–/5'5- ,/""$"8-) ).&/ -/#. 9,29 6.' )&$.$ -+ ,'*)*. ),,'0$. )'9*& )/1/1 ,)"/3'8"+ -/1/11 )"(1'*- -/1/1- )*0-/ /"02$0 ,!1/ .(?6""''.1# !''1)$ "*8 !81 .)'30# /. 6"5.'$0 !"0-/ ." "(1'*- -3'0#- 6/'# )8 ,)"0 "2.$ /. 0'( /# -4/ "&9$'"0- #3"$- &58$$ — .'1& !1 '*(*8) .'1& '*)'"-/ '8 "'1"3 )9".1 )'30#/ 2& 8/

Page 59: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 58

'*(*8 :)"(1'*- -/1/10 -&'(, '*(*8 6"*. &01 ,%,'*0 ..'1& '*(*8 ,2'0,""+ /.' /5'5 /. ('1 )&0(/ '*)'8 &1'$ 3"0#$- — '*/. &"."–8/- 3"0#$- !"0' 638 ('1 )'&0( !"0 6"&(,* 8"- 5*"9""&- )3"3$ /. 64"*,/"*- )9". — 6"30'# '*(*8 -"4"''/90 6"+': '*(*8.1 65 .638- /08 .(6,&+$/ )&1$*. -&'(,- 8'-. ,-+':- &"($ )8 6"&($)$ -)&4#0 -1&#- )&': 6:#0

.#3"1 )'30#/ !81 !''1)$ "*8 ,-/8- 6"/3'$/ &0#$ "&0'3 — 6""0"&2/ -2"&+8 "0(&$ '#"5-. 6"30#- "&- ,)'"*'/'20 6"#9$- /# '0.() 68 .')'8 !2)/ ,3'":- )8 /"#+-/ ,'4 6# -4 &.2)/ '#3". -/8 6- — )'*'. )')3 "*0' )'*'. )'+.

.'.'1& '"-. 6".* !'"&-/ ,"*1-' 6'& -). 9'.+ 8'- — 6'/1 #3" 8/ 6"#9$- /#0 .#3" 8"-. )'30#1 -3'0#- 6'"- )+&9:$ 64"/3'8"+–'8"*1 -9&+-- !'9/. )*'$) /8 '*(*8' '*/. 8'- -4- 6/'#- .#5&' #5& /10 ')'8 6".'# '*(*8 .6/'#- )8 )'.#/ 6"#3'" '*(*8 )/'1" '4) '*/. -":4"/8":',- )/'1"' '*/. %)'.$- #3"- ;&3 6""2)-/ 6'2$ /10 ')'8 6"8"0$ ,*1"-/ -9'.+- )/'1"- 8"- )B$4" "(1'*- !3"#0' ,6/'#- )8 )&.+8$. '*/. -":4"/8":',-

.(/5'5 /#' 2'0,""+ /# 0'. '0.() — '*/. )84- )/'1"0 &'(,/' '*"*"0

6'./. -4 '.

",**"+- 2'.- )/"+* 6#. !""$3/ ")#:-' "6'./. /. 6/'#-" /# ")0)1 !"#$ /. 5 !'"/"50 3# 09'2$. -4 ,'30/$ 7'( -"- 8/. .7'( '/ -"- 8/. 6/'#- -4 — 6'./. /. 6/'#- 65 ,&2 )(8 -,"+)' )(8 6"1&# )1&#$ 2& -.&- 8'- /0) 20'( .6"30#0' 6":"&#0 2& ,/1'8 09'2 /# 6"*+0$ ,&2 ,)':#'$- )"&0 )/"+* 6# .3(- "$/'#- &3,0 %&:*. ,-4- 6/'#- .;&# /. %,1- "*')"# ,-$:# -"#0-$ 2/( 6)'"-0 .'$:# 6# 5'/'*'$ /-"* -4- 6/'#- ,)"&'9,"- .'"0.'" -0 ;&3- .-('1* -&8)/' )'8":$- 6# 33'$)-/ 6"/"$ &:'8 /1 6"&3#* 6""$'"- 6"*')"#-' ,("- ,"0"9*&9/8 6"/"$ &:'8 !"8. !''"1$ .')'8 &:". !'"5"-- ;')$ 8"- &0.$- /# 6"&03$ -4- 6/'#- /# &03/ )#- -#"5- -)# .-/"()1/$ '"/8 '8"0-. )'0",- 6:# /# &4'( &0.$/ &+,/ '(1.' -9,80- )8 '&5, .-)$ -*24- )&+&+(- .-+.(* -3"$&"+- )9". -)# .&0# !'./0 #5& /10 6/'#- )8 6".'#. -/8 "3" /# ,'*"3" /# -$2'- 6"/-'8- )2"/0'+& .&/,&9. -"$(*/ 9"/() 6"/-'8- )2"/0'+& &.81' 68 .6/'#- )8 )'.#/ #3"- )8 6-/ .". -/8 "3" /# .#5&'

.)&(8 )'"-/ ;&9:" /1- — -")'0.'$$ 6'2/

!6"/-'8- )2"/0'+& "()

Page 60: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 59

!"2."$–&$'2 6",2$ / &"$"3/' /. -/"/-!4'& "#'& :)"&0#

.1.'/. 7"2- )"00 &"$"3/'

.0&# )('&8 /1'8 8'-

.2.&)'"0 -0'9- ')&0( — &"$"3/' 6#

.-0/11 -.'0/ /1'8- )8 -."5$ 8"-. ;1 /1 ')'8 )0-'8 8"-

.3.-("30 &')0 -/"+) &$'8 &"$"3/'

.)2(': -0/1-

.4:&-&-$ &"$"3/' .-+"' 6"#9 /1'8-

?;+-/ '8 ,0'9 -8&* 8'-.1 0'9 6#9 /1'8/ 68-!)'"'*(0 6'"1 6"&1'$ 6"/'35 6"*'++/$ -4"8'

.5.6':# !'08") &"$"3/''/

.3'8$ %""# 8'- ,!'&(8- &'&"+- )8 22/$ 8'-. &(8/

.6.30&$- /# ')0'-8 .-9"$0 &"$"3/'

.6'8* -*"1$ 8"-!0- ,0- ,0-

.,', '8 &. )5&3/ -/#) 3(8 6'" "/'8

.7,6"2')$ )'$'/( ("90-/ "310 ,6"-'/8 — -9"$/ /#$

.6"*. -$1 "*+/ 3: &"$"3/''. )"8*')"# /. 7/('+$ .8&'

.8.6"350-–!'&80 --'0 &"$"3/' ,63&* 8'-. "*+/

.6"+':&+ !""$3$ 3"$) 8'-

Page 61: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 60

.9?6"*).$ 6"+':&+- 68- ?!." &"$"3/' 68-

!6/'( 8/ 8'- ,8/.&#+* -+ !6"*).$ 6"+':&+- ,!1

.10?!'&8-$ 8:'" -$

!6"/",1 6"&3',' )'1(5$ 6""0&5

.11:/1- ?-&"5$-$ ("5$ -$

;7-5$ — -/0$4 )/.$$ .8&$ ".' -9:*"+ ,6""&+,$./'2 2").$ 6# '4"8 (328' ,"($.–"*8" )','$1 ,""/–0'9" )'/'/5

.7/- !'#.- 2)2)$ ,6"&0( ,6"80- 6"1'&0

.12.3–)'1", ,"8&.8 ","9&1 ,3+""8 ,6"*'+""8 3$: :6":+'2 38/' /. 2")-$

,.03' 4'/ /. 6"*'0*'0 ,"24( -""-" 2&4$,.$$ ")&2'" #0'* 9# ,6"")'1$, 6"1$,$..5&*- #/2$-–)) ,"4'# 65 8:'" %',0/'

.13,-4/ -4 '#5#5)- !"4- "/1

!-4($ -41 — 6"2.*)$ 6"2.*,00""8 &01 "*8 ,6"&0( ,"3

.0/-–;& !'#.- .2&2$

.14,)'"-/ '3"/ 6":'& '*/'1 !"2* -1 &"$"3/'?-0'.$ -.#$ ?-/"-2 .5+$ ,-+ -4 -$

?-0'.( -0"." ?)'$'5"+ )0",$?9'#+- 5"-*$- )9"$0 6/'1/ 6'2$ "3 ."-

.15;)'$'5"+ )0",$ 8/ "83' '4

.9.+)-/ '*&'0"5/ 6"&4'# 6"&0(-.&"$"3/' &5&5$ ,5353$ -4 ,"3

.!92 3/" -"-. 48$ -0&- ;1 /1 2(: 8/ 8'-

.16,4'($- "0(&0 9.+ -0",$- &03

:!'/(- ;&3 ,*1* "$ '8&,4'(/'2 !'./2 4('8 4'(/'2 !'./2

.'/$# /1 "&(8 %"1 #"5$ '/ 65

Page 62: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 61

.17.&"$"3/' /. '+'5/ 6"&3'( 6"&03

.0&#- )('&80 &14*' ,8/$ ."5&$ 8'-

.18.&"$"3/' /. '"*+/ 6"&3'( 6"&03

.-)$ 8"- /08 ,8$8/ 8'&2/ -,*$ 8'-

.19.!'./2 &$ "*"#0 !( )8:'$ -0/1-

.&)'" &('8$ -)'8 )'/:/ "310 ,'/. !'./2- /# -)'8 3+.$ 8'-?;+-/ '8 ,0'9 )"8&* 8"- "1 0'9 -"-" -$#9 68-

.20?-2.'"&9$ 8'- &"$"3/''. 6"&'0, 6""&+,$- 68-

.6"*+0 ." -$ )'8&/ "310 ')'8 6"&4'5 6-

.21,6"10',$ 6"&$'( )#+'. &"$"3/' /. !90-

.6""#$ ".(* /. '41 -$"&#0 -1", 8:$) 8/,6"1'0* -1 '"-) /8 — 3&82&9,$ ,08/2–4&*""3 ,,&+,28 !2"&$8

.6""0&2- )8 &"$"3/''/ 2"&* 3"$

.22)'3',(- )'3/""$- )'&$4$ ,'*/$#/ "&+ ."

,05.* .')"–&01# ,&"$"3/' /. ')$.*.1.%'5- /. 6/'5- ;')$ %',+', -"".+'( )(&'+

.23)$ &5+ 8"- -0/1-.1 '".1#

,&)'"0 0'9- '3"3" "38/''/ )'"-/ -:'& 92- !'./2-:&3'( -(080 8'- 3/"- )'05# !"0 /8

!)$8 ,)'"'*(0 6'"1 6"&1'$ 6"/'35 6"*'++/$

.24,6".'5"&0 %:'$ 38/' ,)#0 -0 5*'#' 081

.6".*- )&',$1 ,/9/9"$ 8'- /'($0

.25,,'& 7&8 /. -/'35 68 ,-&"$"3/' ,7$'8 "&48

,-''2) ." ,)+') ;/ 08'1. %8 ,2'$# "$.* ,24( ":(/ -0'*) "*)") -)'$1' ,)3/'$- '$1 -""&'+ )8

.",'2'"" /. 9+*- )'&80 '2"+- 8/ 3'# -)$5'3

Page 63: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 62

.26.('& 0.- ,!92 !&"9 ,)#1 6'*

!('*/ 2"+,$ ,-4 '-4

.27;+'50. 6"#:+- /# 2'40* (/$

!'"+&2- "&"&. )# ,#09- &'#".0 '$1,!'"."2- ;')0$ )&#', )"''# !"#$0 ':&+

.-($.- )8 7"$() /8 ,-"( ,6'2

.28.6""/5& "). ." &"$"3/''/

.)(8 /5& ." &"$"3/''/'"/5& "). )8 6&') &"$"3/'

.'"/# 0"0(- 2.*/

.29,)'&1/ — 69'(- )8 ,'"*"# )8 '&2 C#

.)'&(8 )'&9$/ ."( 6-0 .$).*

.30!/1- )'&$/ -)$ 8/ -0/1- :'8&!/'35 ,* ,'*/. )"9&+ ,'&4/ 8"-

.31,04- -*'38 /# -,'( -&',$- 3$($- )""(

.0*40 .1.1/ -/3( 8/'-)0-8 )'#$3 "/'8'

.-3580 '$1 ,0'9 %', '0"*"

.32,&03 ;')0 &03 ,"+','/"+ -4,-0.($- &"-$ !'#.- !#'9

,&01 -$"*+ -'+( C3 ;/'/( &"$"3/'.-0"2- /"#$ )8 23'-$0 '&+)'

.33,&9+ /. //$'8- 4''&0- #'5# C5/ -$'30

,#'$./ !)"* 3'# -"( -&02*. -0/1- )'00" )8 65.!90- /. 6")$- !'&8$ )'#2'0

Page 64: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 63

.34,63$ -$'38 -+"1 -)'8 /. "58&9- 084/ -$'30

,6"*080 6"34 '8/"$ '*90 )8.,)")""(- '.5/"+ .3'5$ #2+)$ ,&"$"3/' 65 )$ ;1

.)")'18/$- ')0 ,)"*.'(- ')5/+$ )&0(

.35!)$ 8/ 8'- !""3# !8/ )84 /10 "/'8' ...

,)$80 !'8–0& 3&'. ,&# 3'# &"$"3/',4'&( 6'. !81 !"8. )'&$/' !2*# 5"-*$ ,33"-

.'")'#'&4 )8 )#1 )'&1*

.36,%,1* &:'8 ')'8 ,.8&- — %',0/'

.%':&+ "&,( 6":+( #+./ -3$( 8.'$

.37?&"$"3/' '".1# !1'. !1"-

?!( "0& 6"2"9' 6"99& #+'. '3'# ,.8&0 68-?&"$1$- "$'9*8- '#+'$0 6"#+$ '3'# ,%'50 "/'8

?!2 -/ -.$". &01$ 8/. -""''5-$ 63 )::'$ -3'# ,-$.*0 "/'8'

.38?6*$*$ 8'- "/'8 ?-*". 2& '4 "/'8'

?6$'3 8'- 6:# /1 ,6:#0 ,/1- "&(8 "&-6#. &'14/ 0'.( :"&"2" ,8/ "/'8'

.6"8&* 6-. "+1 6#+–%8 6*"8 6"&03 ,&"$"3/'

,/8&."/ &5"- "2,0/+'+. &(8/ &:2 !$4 .(2011-1978) "2,0/+'+ 6"+" &&'.$-' !$8- /. 9#- 6. 8'- !"2."$–&$'2 6",2$ 6"82"4'$ ,6"*2(. ,6"&"#: 6"*$8 /. &'5,' "$"9*"8 5'( ,"6""(0–6"&'02-" ):'02 )8 3,"" 8'- ,6""+/8- )'*. )".8&0

.6)'8 -00,. )"/8&."- )'0&)-$ 7&(* &'1"* ;')$ '/#+. &0#./ )':#'$- )"&0 "8:'" 6"&+',' 04#. &5-$' /90'$ ,"*'$/8 !$8 8/8 -"- 8/. )'&$/.' ,')"8 "."8 !'0.( ." !"9'+ &"$"3/''/. !"$8- "2,0/+'+ 6"+" )")'*$8 35*–)+2)$ 8'- ,-4 !0'$0 ,"&"$"3/' /. -/"/-" .(:& )'*'","*/ -&9$1 !$', 8'- ,&'.#1 "*+/ &01 -",'& )8 %.(* 48 2&' ,2011 )".8&0 308)- "2,0/+'+ 6"+" .!1',$' #0.'$ 0"'80 -.#$/–-1/- -$2*1 /#+'$- 64"$"*8 :)"8.(

.)"&0#/ !'.8& 6'5&)0 8/$- 9,29- !81 80'$ '*$$ ,"&"$"3/' /. -/"/-" 9,29-' 6"&'":- 6'0/8

Page 65: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 64

-'2*/8 8"5. / 6"&".

&3( '*"8 6/'#-

&3( '*"8 6/'#-0.# /'#05 '*"86*"8 6/'#/ 6-)

(6$:#/ 6"-4 .2$ '$1 6/'#-7(/*. )3/2$

7'(/ &)'*'&.+8)$ 8/''0 7'(//

.)"*.08'- 6/'#-&(8/. -/"$

!1)"" 8/ ,-&$8*..)"*. &$8")'-&" 638 /'$)8.6".*8 &'0":06- ,6"#"/2-

.6/'#-8'- 6/'#-

2")#-/ !'","*,"+',*"8 /"0.

,6"*''"1- /1/ ;.$*.8'0"& 8'-. /"0.

,6"/"0. ')'8 2")#-/

!"0. &03 '-.4"8/.'&0(/ 638 2& ." /08

— "*822/$. /')( '*"8.

'*0." )8— "*8

.'0*40 4('8- .(* '*"8.— "*8

)'0& 6""3" 8'-. '")'&"2 %'(3/ )',*$.

Page 66: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 65

.&3( /. )'0& 6""3" 8'-.%'(3/ )',*$.

.)'0& 6""3"

6"&.#

.6/'#- 8'- .&3(- 8'- -4- %3-.')'8 8/$/ 3:"1 #3'" "**"8.6"/2. 6"&.# "/ 0""( !)$

.0'(- /# '/ &)''/ /5',$ "**"8.-2'.2. /. 6"*+ -*3/

-$1 -+" -$1 ."$:#/ &$'8 "*8.-4 )8 &$'8 "*8.1 "*8 !'1*

'/"81 6"&03 &$'8 "*8 !$4- 0'&&"./ #3'" 8/. "*8 .6)'8 &. "*8

.-$0 /# &$4 "*8. 0.'()'8&/ )#3- /# )'/#-/ /'1" "**"8

.'//- 6"*+- 30/$ -*30 &036')' &'8 ,-*3&"

!1)"" 8/. &03 ,)'$",2$?6",2$ -"-" 638. !1)"" 3:"1

.2)'*$ "*8 -8&*1."9&+ 6/'#0 "'0(

#3'" "*8 !$4- 0'& "&-6".'# 6".*8. 6.'&-.

."#5& 8'-&"1$ "**"8. 6"*+ 6-/ ."&"1$ "*8. 6"*+/ )()$

.&"1$ "**"8 6)'8 65.

."-*"+"' "-"1*'2" -&".- "&+, )8 6,&+ ,-&3( 3"/" ,-'2*/8 8"5.

Page 67: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 66

.'&+ /-) / 3&+, "&-

!1)"" 8/. -$ )8 )0)'1 "*8)'"$"9*"80 %,1 /# 6"&03$. "$ ." "1%,1 6""*.'( 6"$&40 6"&"0#$. "$

/028 8/ 6/'#/.6"*'"/"$0 '*&1$ ,&$'8- /'2/ -0".2$ "*8'

)'/'1)- )1)$- "*"#/ -0".2$ "*8

/2. %/8 6"/'# 6"+" 6""+2.$ ,)0.'( )"00'-2',#)- )1./0 "#"0& 6'"0 ,65 )0.'('

!"#' #0:8- )&5,$0 #0:8 ("*8"''2 )8 ,'+)) -$'38 )"*'&92/8

,"+3) 8":') -*'1$-';/ "1/ :"/ &$8)'

.($.8 "*8' .-3'0# !"8

!1)"" -4 !"8 ,8/ -+" ".8& %,1- /'$.

)*4'& /. -.8&1-",1*$ -3&". -"",'&

-(080 ,-/"/ !'."80 ,#)+/

6".0" )'&"+ )/1'8' ,!2*20 -) -)'.'!."- -2'/(0 6'"0 )'#. -&.# 6"). !32&+ )01'.'

6".* /# 6""/5*8 6"*$'& )8&'2' #'&2-.!)"8 0"9"-/ 3$'# /&'5-. )'"/5*8

-/5$ "*8. "&.+8 -4 !"8",",0 ,2'$# 0'&", "$:#0

)':&/ ,&($)/ ,%,1 /# 0'.(/-//2 '4 .'/"0.0 3'0#/

-)'8 "/ -."&'- "$8'6""9),8 )'5'*#) &(8 -)'+- ")""9* 6#

,-+"' &2" !"0. &'&8- 3'$":-'"/ 6"."5$. -+2 "&(8 ")""9* //10'

.-&() )'/$. "&(8' ,6"+8$ "&(8' ,-+2 ")00

Page 68: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 67

//1 !1)"" 8/ -4 /1 /#' -0-8 /# )'0.($ -(3".&"''8 6'.*/ "*':& /#' "*"$ 5*'#

;1 "31 3# ,6.5- "&(8.&+,0 )&5,'$$ -"-8.!"82'2 )'/"/ :')&)'1.

6-/ .". 6".*8 /# 8&28.1 ,#18'

%,1 -0&- ;1 /1 ,%,13&+, "&-/ 6"8:'" 6-.

)'")&2'" )'/"''0 .$.0 6""('.-*'$.' 6".'/. &"#:- /"50

!1)"" -4 ;"8"*8 3&+, "&-0 01./ 6'2$0.0"08–/)0 %,1 /# )0.'(

)84 /10' 3&'" 6.5-' &3( )&"30)'"/'/. &(8 &')/ -:'(- )8:'" "*"8

.-,&-* 6).+'(. 6"&"") -8&$/ 2'(:/

)8 #'$./ !1)"" -4 !"8 8/)'$/ 8/' 6"*'"/"$ /# &03$. ."8-

"/. "/5*8- !$'&- )1"&1 /# ,.$$ )'$/-) !2*2' 6"/'18 6""*5&'8 6"+"4. !"0

.-:($/ 2"&

./1/ ."5* ".+* )'&". !#$/ 6"5'/'1",+- 208$ )'41&$$ 8"- 2011 7"2$ .)"8*')"#' )'0&) )&20$ ,)&&'.$ 8"- .'&+ /-)

Page 69: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 68

&4"' '3'3 / )()0 ;)'8 !""48 "*8

"3', )()- '*/. )'0&)06"8'& 8/. -$ 6"4'- -2'.)0011$ )()- '*/. )'0&)0

6"&"),$. -$ /# 6"&03$ )#3/ "/0)#3'$ 8/ -+.- '*/. )'0&)0,+&)$ !"":$ ,8.68.,80 )()

"*'"( )()- '*/. )'0&)0"/. )()- )8 (2 ,00'),$ ./(-

-*'5$ (&1- 8'- )()- '*/. )'0&)0-9',' #5'.$ '"/# '+'5 3'01. "$

.0'(& !5* ,&4"' '3'3

Page 70: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 69

)2&0 -"/3 / 0/ )2'#) "/ -)"-

.0""0/ 0// ")&.2)- .0/ )2'#) "/ -)"- .&.+8 "8. &$8 8'-

"3 ")&$8 48&($ 8'0) /8

,'".1# -0,-- 6/'80 6"1($ 6/'1

.-2,+-- "&(8 -"-" -$ )'8&/

-*.0 .6"4'&( )'*( — '9,"*$0 )30'# ,-+"(0 #5&1 )&&'5)$ ,")'4( !'&98")/ &+,- )"0 )&5'0 ,1977 )3"/" ,)2&0 -"/3.)"$:# -8:'-0 "6""*./ )(80" !'.8&- -&+, 8:" -&0#.

Page 71: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 70

"02'#/8 "&'* / 6"&",8 ,0'9 &2'0

6",'(3 6".*86"*92 6"&3(06":& 6"2''5

6":'&( 6":&.6",+9$ )'&"2- /#6"2#': 6"&-',6"&",8 0'9 &2'0 6"&$'8 ,-&"+, 6"3$'# -3'2+06".'# ($8,' !,(6"*." 3$($' -$/.

,6"+'24 6"&-', 6"&"#:6"3$'# 6-"/5& /#

6"8":'$ 6'38 ,"9&16"0)'1 &""* /# ("'36"/2. )'8$0 ,*26":& 6"*92 6"2''56"*.#$ "1 #& ("&6"3$'# &$.$- /#

6"&+', 6"&-', 3'$#/6"$')1 6".'0/ 6"&",8

6"&'(. 6".'0/ 6"&-', 6"$.8 8/' 6"$.8 6"$')1

6"''. 6/'1 6"8"&0' 6"/'(

(2011 &8'*" ,-/$& ,'-".#$ 8/1)

-*5-' #'",/ -3'58/ ;+-* 6"$"/. ,6"''30- )'"'14/ 3#''- 3,""$ ,05*0. 0"28&#/80 3/'* ,1942 3"/" ,"02'#/8 "&'*./8&."0 6"''30- )'"'14 /#

Page 72: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 71

!$#* &"$8 / ,*8",

.1 6"*.#$ "/"5' /8"&8 '*/. 6"&'0"5- -*- .8* ,8* '9"0- .'*/. 6"&'0"5- ,6- -*- .-.200 '/1),) -*- ."/"5' /8"&8 .'9"0) ,'/1),) ,-.200 ,-.200 .80, &+10 !'"*2- )'5&3$ /# 9""/ 9*$/&+ ,;'&8- &'(.- &#".- )/#0 8"-' &:2- &#".-' 6""+2.$- 6# "*8 ."/"5 8"- )84' /8"&8 "*8 .6-

.!0/ &'# ,9+* &#". 0&#0 .&0'92'8 0&#0 &2 )'"-/ &'$8. "+1 &2 8/ .&2 8/ .-4 '"), 0&#0 6-"/# '/1),) ."/'8 -+'&"80 &0$9+, %',0 0&#) .&0$9+, %',0 0&#0 &2 -"-". "'+:. '$1 &2 .&0'92'8 %',0

.(2001 80, &+10 ,/8&." 7&80 &0$9+, %',0 0&# 8/ 9,'5'8 %',0 0&# '8 &0$9+, %',0 0&# 8'- 0&#-' -+'&"80 6- — "/"5' /8"&8 /. 6('$0 &'(.' !0/ "/8"/(* "/0 ,('&0 %+'#)$. 0'-: -/# "/0 0&# ,&0'92'8 %',0 0&# 8/ .'/"+8 "/'8 ,".8&- ."01- /# )'#,'*. )'"*'1$ 2& .)'&"+8$ '"), )'*'2"8 &8. "/0' -""&"#- ":# !"0 32&$ (!"":/ ." — 80, &+1 !'*5,0 6'" ".2 /08) 6'" ".2 6"30'#0 6"8/$ ,'0'9'8 "''2 ,!$:"' 0'(&

.-**#&/ "/'8 6"#,'*. 6"&"#:'.'9"0) 8*8 8*8 8*8

."/"5 '4' /8"&8 "*8 ."/"5 /#' /8"&8 /# .6)/8. ,"?-*8"&0'92'8 %',0 '"), 0&# ')'80 "/"5 "/ -&$8 ,&/9"- -"-8 "*8' 38,–-3 4"2&$- -"-) -)8 —

.('9"0) .6"/1),$ !""3#).-&$8. -$ /1/ &3,0 ")&$8 .")&$8 ,&3,0 —

/. -/'35- ),+&$0 ,-'':$- &0 )0",$0 .2"+,$ )'2/: ""/# !"8. ")"/"5 -'':$- &0 /"50 -9"&.-$' (&+ -4"8 /. %*#$ ")1)(* ?6"*.'. ...7":# %*#$ ")1)(* ,)"."$(- -$'20 ,)"0-

.")'2/: ""/# !"8' ")1)(* 6&9 3'#" "$:#/ ")&$8' 63 %9+9 '*0"0,$' ,"/"5 -&$8 ,6"&-0 5"4'9/ '*8:" '*"*.' 38,–-3 4"2&$- -)8' &/9"- %/'38 "*8 — ('01 &0'92'8 %', -.#$/ -"-. )'&$/) '39 &0$9+,0 !'.8&- 6'"- !1. )'0-/0 )/18* -+'&"8

?2'2-$ 9#$ '*/ 8"0". &#*/ 8&2) 68- ,4"2&$ '- ,-)8'?2'2 —

.6&5 .&'&0 — 6# ,-&.# 6"). !0 "/'8 ,&"#: ,3('"$0 ;")( -"- 8'- .)"*$"- "3" 6# "*'"$3- &#*/ ")8&2' .-:/'( "/0 ,7"&#$' #'*1 90$ ,)'"*"*+' )'&." 6""*". ,.". "'.# ,!08 '$1 -.2 %'5' )'/'(1 6""*"# .)"#".)- -#.- )":($ /# #"3'- !"0 "+'2 /. %"*,- /#$ !"5'/&'8-' ."""-$ "/ 54$ 8'- 6"#"*$$ -4 )8 -.'# "*8" .3"- %1 2&+$0 -$:# )8 )9&'. -)"- .0'&/ )'9"&. -3*# "/"5 ,)'.'# )'*0 -0&-. '$1 ,)'"$"*+- 6""1&"0 )1)'( -)"- 65 /08 ,-&$8 8"- ,"&2"#0 6""9),8

.(/- &'480 ,&+$"+/ 0'&2 ")3(+ /08 !$",- )8 ")":& .!$",- )8 3'*#/ !1 65 ")":&. )'&$/ ,;')(/ 7$'8 -"- 8/ "/ .081- )8 65' !$",- )8 65 -):& .081-$ -3(+ 8/ 8"- /08 ,!$",- )8 -):& "/"5 65 .081-$

.081 8// !$", '-$.0"08–/)0 ")"*2. -:/'(- ;&3 %)1- /# 65' ,#0:8/ /3'58- !"0 ,"3" %1 /# )'"&5", )'/"/0 ")"0"1

.'#5") '9"0) '8&) ."+)1 )8 61/ -8&$ "*8 ,'8&) -*-

Page 73: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 72

)'5&3$- /# "/ &+,/ "/"5 -1".$- ,-&2. -$ 48' —('8&))

8'-) (09$0 -&"5$-$ 6"0:2 !"1, 8":'- (6"$" -$1 ')"8 -8:" 8"-) "/. &0( ,/8"*3. -4 &2"#0 ,6"$#+/ )9&'. "*8. -+"8 ,3"- %1 2&+$0 ")'8 ;)(' (36 ,'/"5 )'&$/ '"&'- 6# !""3# &5

.6""*&'+": /. 6""&+,$ 6# .")&$8 ,!18 ,"9),8 3'8$ -4 —

.6""9),8 6"$#9$ &2"#0 -4 )8 )0-'8 "*8 —.)"9),8 .)"9,/8 .-*0/ ).'0()0 .'0( -"- -2&+$

.9""- -8$-$ -0-8 ,"/"5 -&$8 ,)")"$8 -0-8 '$1 "/ ."5&$ -4 —?!"1,- //50 —

.!"1, -0 -"-". -1"&: -0-8 — ,((8 ,"/"5 ,-9*'&0 )'"(8- ;1 /1 -4 ,((8 ,-/ ")&$8 ,"/"5 !/&'' '0$& ;1 /1 -4 ,((8 —

.((8 ,"/"5 ...")+&: ...$$8 ;1 /1 -4 ,"/"5 ,/.$/ .-/ )8&'2 -)"-.1 "-"/5" -8&2 ,/.$/ ,"/"5 /. 8$8 .-"/5 )$80 '8&2 "/"5/ -8&2 (&"#- ")8+0 ,-/"' ,"9&+ )"0) "/"5 /. )"0/ 7'($ "''.–5*+- )1"&0 3"/ 7#- 23 /# '*0.".1 .'*0*5 ,3"5-/ -$ !"8. ,9""/ 9*$/&+- ),"+( )8 -/ &"4(). )*$ /# ,"/"5/ ,-"/5 ,"/"5 /. 8$8

."/"5 -&$8 ,/8"&8 —."*8 -4. ,/8"&8 &$8 ,"/"5 —

."*"/'48+ '/'8+ &""+ -"-8 "*8' ,/8"&8 ,-':'3- ."*"/','$ ,"/"5 -&$8 ,-"-) -)8 —."*"/'48+ '/'8+ &""+ )'"-/ -:'& ,"*8 -4. ,/8"&8 &$8 ,"*8 /08 —

?-$/ — -:'&. -4 "*8' ,)"0 "&,( 6"#.'+ 6"+" 6"2/9"8 6"*92 6"3/" !""4/ -:'&. -4 "*8 "1 — -:'&. ,"/"5/ /8"&8 &$8 ,"/"5 )8 '4 "&- ,)8 '4' ,)"0 &,( #.'+ -+" -*'4 &#* "3" /# ,&3"-/

.64".+ /. !0&'2 )'"-/ -:'& "*8' 9,".+ !3'& )'"-/ -:'& )8 .)"9,".+- -9"/.- )'"-/ .-918. -(2/' "/"5 -&$8 ,,/1) —

)")"$8 )"*5&'0 ,)")"$8 )"*5&'0 ,."8 ).8 )'"-/ 65 -):& 9,".+ !3'& )'"-/ -):&. '$1' 6/:8 30#. -4 '$1 ,;")( "*$'& -4"8 ,;")( "*"+"/"+ 8/ ...8/ ...;")( "*"+"/"+' &:(0 -1"&0 6#.("$"$ ,"/"5 /. 8$8 /# ,-#'$.- )&$'8 ;1 )'(+/ ,65') !'/,0 6"/*8+- /#' -*"5- /# ,&0#. 7"20 .&2 -) )')./ -:'& ("*$'&-) !3'& 68 "8&)' &:(/ "8:" ."/"5 /. 8$8 ,"$"$ -&$8 ,""$8$"

."$"$ ,"/"5 /. mama )8 !""4$ !3'&. -&$8' "/ -,$", "/"5' ,"?-"/5 ,0'9 ."/ 6"8'.* 6"&'- .6"0'9 6-. '*#3" .6"0'9 '"- ,'*"*"0 ,,/1) ,/1- ;, ,'*/. 6""(- /08

.)'*"5 60"0,$' 6"/'35 6")0 .-/ 6"8'.* 6"&'- /# 6"0.'" '*)'8 6)"8& '0 6'"- "*+/ 3(8 6'" "/"5 "/ -&$8 ,-+.0 "$:# )8 ")9&. —

.)'5&3$-(4"/+ ?!'1* 6)"8&)

6"#"*$$ -4 )8 -.'# "*8 .-9"&.- ;')$ 63' -*')()- -+.- )8 -1)( "*+" !"1, 6#."/ -&$8 ,6""9),8

.")/8. ,"?081- 6# -$'" )'&"9, "$:#/ "))* ,")**'8. !$40 "$:# )8 2'*(/ ")/()- 48 ."?081- 8// !$", '-$"

.!$", )'&"8.$. .80, &+10 !"0 "+'2- /#$ ,#"2&0 &0# /# /8 ,'9$

,6"*$",0 &)'"0 8/$- 8'- !$",- 8// 081- ,!$", 8// ,/'2 &,'(0 "$:#/ ")"/"5 ,6"$#+/' &)'" !"&2-/ )'"."8/' &)'" -('90 ,&)'" -+'24 )'"-/ -3"$#/ 6&'5' ('&4/ 6"*+- &'#/ 6&'5' ;')0 ."/. &89,/'8- "/#* ;')0 ,""&'- )"00 !*"5 !*5-. )**5',$- -*"5-$ 7:( ")$. .2$'#

Page 74: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 73

0'&/') -/8. ")'8 '/8..1. ;1 /1 081 -4 .!'&.- 3'-0 )&3*'5$ -*"5$ !*5',$ 6'( 7:( ""/#* 41&)-/' 081-$ 6/#)-/ ")","*' 6""*"#- )8 ")$:# .)'*#/ !$4 "/ (2/ (-/8.. "/"5 '4 -)"-

.!$", ,"3"3" ,'-4' ,2$'# /. -/"- ""/# -)&.- )'-$-$)-- .-/8.0 3&'09""2, /# 2"/(- 8'- .!$.- !*'& .!*'& ,"/"5 /. -"(8/ '*"1"( !"0 "+'2- 3"/. )'5&3$- /# '/"81 .".- /# '2"/(-. 6"#4'"$' 6"5'*# 6"&#* ,'*$$ )'(+ 6"*$. ,6"&#* &8. 6# !'"*2- /. -0(&0.)'"-/ '*":& .'*$:#/ '*0.( ,(&2- " =1/$ "/"5' "*8' ,.". 6""'.# 6"&"#: 6"&#* .(&2- /# '2"/(-

("&,$ ,'*)"8 80 8'- !1,$' #'*1 .-//8 8" ,&01 8'0 ,9""2,-$ /+*.1 -"(8/ -8&2 8"- ,!*'&."$"$ ,"/"5 /. 8$8 /. ',9-""3/ "#2&2–))- !'"*(/ .&( '*3&"' ')"8 80 '/. 6"&0(- 3(8 .-#"4$

.6"01'1$- -/"/- "$. )() -(* "/"5 /. -/"''-. !1"- ,&"#- ")8+/ '*#5-. 3# !$:"' 0'(&0 '*#,*?-4- ("&- -4 -$ ,"/"5 ,"/"5 )8 ")/8.' '3&" 6"&#*- .-#"4- ("& 30/$ ,2')$ ("& 3$# '9'80

.6"&'#* ,-&$8 8"-'.'*/. -"- 8/ )"*'1$0 6"&'#*- ("&' ,)(8' 6"&.# "*0 '*""-

'*""-. 2/3 )*() "&'(8$ -+2 )"0/ ,-**#& )$':/ '*#,* ,)"*'1$0 "/"5' "*8 2& '*""-.6"$#+/ '"/8 6"1/'-

,"*8' 8*-1 &"8$ 0&- -)8 ,"/ -&$8 ,/8"&8 -)8 ,"/"5 "/ -&$8 ,-)8 .'*0."' -+2 '*$4-.!'*/ !''50 -&". -4- !$.- "*8 ,-&$8

0&- ""-) )8. %"3# "/ -8&* ,")+,'- ,/08 .-&$8. -$ /1 6# ")$1,- .")$1,- ,&3,0.!'*/ !''5 )8 5&-. !$.- "*8' 8*-1 &"8$

?6:#0 -$/ 8/ -0-8 '4"8 ;')$ ,)#3/ '$:# 3'0"8 ;')$ (:'&. !$. )'"-/ "/ 6"8)$ &)'" !10' ?-$/ &418 5"-*$ .('1 8$: 5"-*$ )'"-/ 6"8)$ &)'" -0&- ;/ ,-/ ")&$8 ,"/"5 ;/' ,5"-*$/ ).$'$$

.)'8*. -0/$.-918. -(2/' -&$8 8"- ,,/1)

.")&$8 ,"*$$ )3/ )&.'2$ &)'" )8 -4 /1 /# %,'* ,")1.$- ,%,'*0'.-918. -(2/' -&$8 8"- ,,/1)

-)8& ,!'5&'4- )8 -3$/ .6"(9.0 )'*0/ -*+/'80 -*. ":( -)/"0 "/"5 80:-$ )8:/ "31 ./)/')$ "'5*"'5 &#". )'2&,$ -4( )'#+'. )'")3 )'&'(0' 6".&9- "&-0 6"/ =8

.-"")3 )$80 8"- 68 -)'8 '/8. &'&(.- )3#''0.")24()- ,6.- )&4#0 ,"*8 ,-&$8 ,"*8 ,!1

?-*1 )8 ,/8. 8'- ,-"/5 ,/8.' 6"3$- "+'9# !"0$ 0&- 7:.")24()- .-*1 ,6.- )&4#0 ,"*8 ,-&$8 ,"*8 ,!1 ,"/"5 -&$8 ,!1

.!'1* -4' ."/ -&$8 ,/8"&8 ,6"-'/80 -*"$8$ "*8.$ &)'" 6"-'/80 !"$8$ -)8 /08 — ")""-.1 3'# .")0.( ,6"3/" 5&'-. &418' !$2* /80 !"$8$ "*8 .-918. ")(2/' ")&$8 ,,/1) ,3"5"' 6"2(.0 '$'2$$ %'.(- ".8& )8 -8&" 8/ 6"-'/8. "31 -+"1 .'0// ")":& .")*$8- !92

.-*'4 !0 ,')'8 "/ '8"0) ,')'8 ,3"5" ,')'8.6"-'/8 )8 "/ &"14- 8'- "1 6"-$ 3(+$ ")""- ,()(8 6#+ 2& -&2 -4) -/"/0 6"/ 6"1/'- '*""- 68

.!$*$.- 8/' 8*-1 &"8$ 8/ .")&$8 ,%"/(* "8'0 —?"$ 48 .-&$8 ,""2'8 —

""-) )8' ,6,&'+$- ")+&:- /"+'&2*- 6"3/"- (:'& ,-& -3 /"'5 -"-8 "*8 ,")&$8 ,"*8 — ,"/"5 ,)'/')0 630 )(/2)$ -)"- 8"- .-"*$'&$ )$,&'+$ )'/')0 )(:'& ,"&'90 )04"/8 )*4'&-

.6""(:*- -"&'#* )8 &$./ )*$ /# ,")&$8 ,")"$8 &'+",."/"5 -&$8 ,")0-8

.&/9"- /""-

Page 75: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 74

.-918. '*(2/' ,,/1) ")0.( .)'$/ )'$/ .)'$3/ 24( "),*1* .308)8 "*8 ,"'8 ,")&$8 "*8 ,80:-$ &&().-/ "31 &''"( ")#5-' 6'2$0 )'0$'292- /# ")0.( )+&:0 6"8/+* 6""( /# ")0.(.1' .)''$ /# 2&

.&'&(.- )3#''/ ,"*8 ,-/ ")&$8 .6"2'3- 6"3$0 -+'9# ,-4( )#+'. )"'5*"'5 -&'(0 -/8. ?;/. #92- -$

.-0." '"/# 8,"1-$ -"- /'35 -4'1# .)'$/ -:'& "*8 ,-/ ")&$8 ,80:/ ;/'- 8/ -)8. &$'8 -4 .")/8. ,-4 -$ .")8&2/ &""* %3 -(/.' -&$8 8"- ,!81 6')()

.3")#- /# ")0.( )''$ /# 0'.(/ 6'2$0' .)''$ /# ")0.( ;""(/ 6'2$0' ,")$)( .-&$8 8"- .'0/ ,)"92'2 23 ,-4& ")""- .4"&+0 -+2 )"00 ..' 6".". !0 !24 '$'- ")""- "/. -"49*+0 6-"/# ")$/". (90. ,0''5–'/0 %3'#$ )'0'2& ""*". ."")'/5&$/ /3'+ 0/1' !'"++ 6# -*0/ -+"/(

.0/(-' 6"$-$ -+2- )8 3"&+$ ")""- "1 ")'8 '8*. )'"&:/$- ."+,1 09"$0 ,'10 6"$( 6"$' )3&+* &""* ,'10 ',&+,8 )*$' ,)3&+* &""* ,'10 0/( "/ '8"0". ").2"0

.",&$ .)3&+* &""*

-("/:$ 8/ "*8 /08 ,-&$8 ,!"/9"& ,)&(8 '8 '41 -(". ;/-$0 ,"/"5 -&$8 ,)(2'/ "*8.,3- /. !'#"5& )(2'/ "*8 48 !'."/

."/ ." )$80. ('90 8/ "*8. ,)'"4- 35* -4. ,")&$8 ,!8*+&+ 8&2*. '-.$ (2'/ ,")&$8 ,"*8.,*"298 )98"3 -.'# ,-&$8 ,"*8 ,"/"5 -&$8 ,"*8

?-4 -$.-918. -(2/' -&$8 ,6"*'0/( 2& -4

?,/1).)/.'0$ -:"00 -,5*' -&$8 .-918. -(2/' -&$8 ,,/1)

.-918. -(2/' -&$8 ,6"*'0/( 2&?8- ,)",2&'*8 9#$ )8 ,")&$8 ,"/"5 .")&$8 ,"/"5 )&''"(' -4& 3'8$ )$80 )8

.-&"''(-' "/"5 -&$8 ,"8''/- -&$8 ,-4& ;1 /1 .)",2&'*8 "*8. '0.(" 6/'1. ,"/"5 -&$8 ,-4& ;1 /1 )'"-/ -:'& "*8

.'/+"" "/. 6""*".-. .%/#)8 -9"$-$ 6'28.1. ,"/"5 -/ !)*. "3'- &'(0 -4"8/ -1/- ,-&$8 ,-4& )'"-/ )*$ /# ,"/"5 -&$8 ,,8/82 -"&8$

./1'8- )8 -/ -/18' 6""#$0 -/35. )#/') /'18/.")&$8 ,"/"5 ,/'./. &$'8 -4 6""#$0 )#/')

.-&$8 8"- ,,/1).")&$8 ,&'.&.

.-&$8 8"- ,,/1) .!1.")&$8 ,"/"5 ,-('&, -:"0 /. ("& 6# 6":+#&5 ." &'.&. 6#

;/-' 0'9 8/ -."5&- 8"-. //50 &3&3"-/ -/"()- -/. -&""&2- 48' ,-&$8 8"- ,48' .!1./'2- -/

./'./.- //50 ,!1.&'.&.- //50

.7+#&5 ("&0 )'"& A8 .((+

.)'"(/$ 0'.( &)'" -4 ,"/"5 -&$8 ,8'&2/ .)'"(/$ 0'.( &)'" -4 ,"/"5 -&$8 ,)'&+,.-)"8 ")$1,- .!1

.&(8 &05 /1$ &)'" ")'8 !"0$ "6"-05 )2*8"$ %"/2)"-

Page 76: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 75

.,/1) .-918. ")(2/ ,,/1) ,/8"&8 2$8 ,'1 ,&(8 &05 /1$ &)'" ")'8 !"0$ ,"&05)$- !"#$1" ...'* ...$ ...$ 2&'& 3&8''-

.")'8 ,'*8".?"$

.2&'& 3&8''-?8'- 82''3

.0"08–/)0 30/ '*&5 &)'" &('8$ -*. .6"0:2- !"1, /#0 ,/8"*3 -/. &0(- )8 -2&4 8"-

.2."*8 -4. ,/8"&8 3'01/ ,"3'01/ -4 ."&$/2- ("& )8 '("&) '("&) .7:'*- /1 )8 '8&) '8&)

&""* %3 '3"0 .')'8 '8&) ./8"&8 ,3$'# 8'- 6/'1 /'$ .'("&) '9"0) '8&) 8*8 8*8 '8&) .."""$ ,!8+$.$ &'1". '8&) .'"&".$ 8"&2$ .'8&) .9$'2$' ,+3'$

0&# .6"$(' .0" "/8&." 7&8 &0'92'8 %', 8/ /08 ,&0'92'8 %', 0&# '-4' 2006 -*.- 6"0-0-$ 6"0# .6"08)$ -&#, "**# !'1")- 6"/ /#$ ,2(&$0 ,/$.'($ "+'&"8 9,'5'8 %',

.)'"9*5$'&92/8 ———'&92/8 ———'&92/80.7($- )&'. ."")'8 ,'*8)" .-:&#- &". ———-&–-3 /"'5

.'*"$8) .!-")'"1*'2$ )'+3: )::'$ -"2'020$ !8+$. )::'$ ,'/'$ )0.'" --'05- -&0(- 8"&2$ '0 -9"0$ ,-0'." ,!81 -/'1 ..0# ,'$4"/&0"/' ,'$4"*":' ,'$4"/-"* -8/$ --'05- -&0(-

.%:20 ,!1 .%:.0 .%',0/ -")'+1 )8('$' 6"&+', -.'/. .%/#)-/ 8/ "31 )$$'&)$ 8/ ,&#". )&'(. ,)&''"( ."/"5 )0.'" 6/'1 !"0

.)'1'&8 5'' )'"&5", -/ 6"2"/3$ ,-0"0, 6"&2&2$ &&'.$'./9,"&2' ,2"/+ .-"/8 '0*34- -"*$&5$ 6"&"") "*.

?-$ '8 ":8* ,"/"5 -&$8 ,,2"/+ '*?Ich

.;/. 80, (90 .-)8 !1.)$80 .7""''.$ "*8 ,"*$&5 8/ "*8 .'* .)"/5*80 &$8 8'- ,8/

.'2(: "/"5' /9,"&2.((+

"$ ,&$8 ("&:"''.-) "*$&5- .63"/ 0." ,)'/'(1 6""*"# ,;'&8 &#".' -""+'5 6# "&"&. &#*.)"/5*80 ,-4

.)"/5*80 ,)#3'" 8/ ,-&$8 ,6/'1 )8 -&"1-. ,"/"5.)"/5*80 ,2"/+ &$8 ,')"8 01./ /"0.0 6/.$ ")""-

.Ha ha ha .(63"/ ")0."")-) .&$8 ,2'2 6&5 ." — 6/'1 )8 -&"1- !1. ,-&"1- "/"5. '-."$ &$8 — "/

.-:&#-0 -0 '9"0- &&'.$' 6"&+', -.'/.' "/"5 -&$8 ,''8.&$8 ."/. 6"*"9,/+- 6"&0(/ 3#'"$ ,-&"1$ "/"5. '-."$ ;".$- ,2'2-

.(6"&+',- ).'/. !"0$ 3(8 65') "/"5 -&$8 ,''8 8"0-/ /1'8. 0.'( 8/ "*8 ,&$8 ,6"$',($- //50 ,(-&"1- "/"5 — "/ &4) &4- &$8 ,/08

./2/2)" -4. "*+/ -4 )8 6-/.6"*$&5/ ")$5&)

.Ha ha ha 8"- ./8.). -:& (6/'1 )8 -&"1- "/"5 — "/ &4) &4-. -$ -4 "1 ,"/"5 -/8. ?/2/2)$ 2'2

.':&. -$ -/8.' /8.). ':& 6".*8 -$ -#3"

Page 77: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 76

./2/2)". "*+/ '0 .$).-/ ;/*. ,("/ &4) &4- &$8 ,&$'8 "*8.Ha ha ha

.(&&'.$-' 6"&+',- '&$8) ((+.'*)'8 )0""($ ,"/"5 -&$8 ,)'*$8

The power of Christ compels you! The power of the holy spirit compels you!

Ha ha ha .((+

.6"",*1$- ,"10 6"&".- 6# 9$'2$- &""*- )8 ")0() .6"+"*,$ 6-0 ")90-' ,&4-' /9,"&2 ,,2"/+ ,"/"5 ,"*8 ,6")'&".- ;') /8 '*2(3* !'3#'$0.6"*"9,/+-$ 6"#* -"- 8/ ,-3'8 ,65' ,-3'8 ,65' .")+*,- 8/ 48 ,")3(+ .")3(+ .")+*,- 8/ "*8

'1/- ,&." 8/ '1/- ,'3"3 ,3/".9'& )'&3. -/#$0 /8"&8' "/"5 '1/- !'3#'$-$ -&4( ;&30.-&3.0 /,+, /# !'."/ 01./ "/ 8:" 6&9 ,-&$8 ,6&9 ,"/"5 -&$8 ,6&9 .-&3.- -/#$0 6'2#

.&03 /. '+',0 ,,/1) ,'*)'8 )0""($ )'*$8 ,")&$8 ,)'*$8.'"/5&/ )'2"&0$ )'*0/ 6""/#*' /,+, /# 01'. &"#: ,/$'- '*"8& ;&30

.")/8. ?-4 -$.)'&1.- /. !$",-$ ":( ,)'&1.$ ":( ,3:/ 3:$ -)3"3' "/"5 -/8. ?-$ -4 -$

./4$- &,( /. '"/#* ,")#0:-' ")&$8 ,'"/#* 3*'# 8'-. !1)"" ,'*0.( ,!1)"" ./4$- &,( /. ')'"*#/ '*$8- 8/ '*"*.' ,-&$8 ,)'"2* .$$ '*89(' '*)'&1. )8 6"3*'# '*8. '$1. ,'*0.( ,!1)"" .'*)'&1. )8 6"3*'# '*8. '$1 ')'"*# )8 -8&"' /8- #)+/ 8'0" 8/. ,'*)'$1 ,/8- /# 3'0#/ ,'*)'$1 ,-,*$ ,')'"*# )8 3*'# 8'- ,'*081'

.)'*'4 "*0 ,6)'8 ,6)'8 ,3"5"' -+"1 "/'9* 6".8& %8' ,"$"$ ,"$8 8/ %8 .""$"$ ")"8&. &)'"0 )'&-'4- 6""/#*- 5'4 ,-&$8 ,'/8 ,"/"5 -&$8 ,'/8 6""*5&'0- -/85- "#'&"80 8/ '/"+8 ,6-"/5& /# )'::'* -1 6""/#* 5'4 '3*# 8/ ,&$)"8 ,"08 8/ '$1 ,-4 )8 65 ")8:$- "&-. ,!"":/ )0"'($ "*8 — 8/ "/'8') !'&.- )$&0 6-"/8 '1/- "/'8.

."*8 ,")*-*- "*8' "/"5 -&$8 ,(/1- )8 ")8:$-. 6"+"'5- /'"90 6"01'1- "$.0 ")90-. 48$ &-'4 -1 6""/#* 5'4 ")"8& 8/ "*8 ,")&$8 ,"*8.6"01'1- ,"/"5 6"01'1- .")&8"0 ,6"&-'4 '"- 6"01'1- .'99–0 6.–"8 &03$0 ")(+.$ 6# ")".#.

-('&8 '4"80 )'&'(:- '"/#* 5'4 )8 9'&+/ )1// ,"/"5 -55"- ,!/:"/ 8*$(& ,-"- /'1" 8/ 68- -('* -9"$ '4"80 ,&1.$ -2.$ -4"80 )'"01'1- '"/#* )8 %"/(-/ -"- /'1" 8/- ?-/8' -*&'80

.!/:"/ 8*$(& ,"0*/8 0'(&0 )'#. 24 !'/$0.//1 6/'#0 "*'# !"8 ,"),$,", ,"/"5 ,6/'#-$ 6/#* "*'#- 65

.!/:"/ 8*$(& !$",- — !$",- 2& /. '"/5& .&01$ -4 -3*#. )'&1.- !$",$ -(1. '/"81. ,"/"5 -&$8 ,6"*$",- /1$ "/ ,8$* 6".)1$ '$1 ('+*- '&'#0 '&+(* 6".)1$ .6"#/') "3" /# )'/'18 .)'/'18' )'('+* '"- ,/$'--

.,3"38 &-'40 (&"- '$1 )'&-'4 '"/#* ,(&"0 ,&-'4- "/#* )&'$) )'"*#- !$", )8 '/ !)"* .!"+"/( )2,# -.#*' ,")&$8 ,"8'0 ,")&$8 ,"8'0

.-""."$( -8":'- "/"5' ")8:'- 6"/2. -&.# .2'$#- ","1$ /2. &.# ")8:'-'.-&$8 ,-""."$( 2& "/ ."

.)'.)1$- '"/5& /#$ '"/#* )8 ")3&'-' '"/#* "1'&. )8 ")$&+. !$40 ")&$8 ,,*4"0 4"8 ,*4"0.")&$8 ,6"/2. &.# -."$( -8&"' 6'2" ./,+,- )(). -,+'2- /8 %,1- )8 '*2&4

."/"5 -&$8 ,6""/#* "/0 /08 ,!.". !$40 ("''&- '"/#* )8 65 ,6"/2. &.# -."$( ("''&- !.". !$40. '$1 ,"/'8 ,")&$8 ,"/'8

Page 78: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 77

.6"$5+ /'9* — 0":" &8.* !$",-' ,"/"5 -&$8 ,!$'"2 /# #3" 8/. !1)"" ,"/"5 -&$8 ,;1' ,")&$8.-918. ")(2/' ")&$8 ,,/1)

.'**1.$ &0# /8 3/".9'& )'&3.0 '*+:-.1 /"+8-' ;/- -/"/- ,6"0.-' 6"&0'#- ,'0.(". 6"0.' 6"&0'# !&2,/ "31 /$.(- "9'( /# '*2&4 6""/#*- )8 6"2&'4 ,&(8 '8 -41 -1"*( ,291 ,)'::'* 6""/#* "/#0 ,6"0'9 "*0 ,!81 6""(. 6"&"#: 6"3/". "9'( /# )'&'(: 6""/#* 6"2&'4 ,"/'8 ,-&$8 "/"5 ,"/'8 ,"/"5 ,"/'8 ./$.(- "9'( /# 6-"/#* )8

.-&$8 ,-&4(0 "/. )8 -:'& .-&$8 ,!"/')0 '- .-&$8 ,6"/')0- )8 6"308$.1 /$.(- -/ -)"- ,-2#'$ 0/0 -/ -)"- .)"&1/ -)10 ,-$(- )'/# 6# ,&2'00 &$'/1 ,-/"/0 -/"/0' ,/8"&8 65' .-0.( ,&)"- !'."# -4 "/'8 ,-0.( ,"/'8 .-2/+#': 0/0 ,6. 0." '-.$ ,0/0 8*"0& '$:# /# &$5 .0/- /# -2#'$ '4"8 ,8*"0& '4"8 '0/ /# .!'."/ 01.* 8/' )'$"/80 !*'8 ,'*1.$0

.#&4 ,%8/ )()$ .6"*+- /# 65 .#&4 -,'1$ 63&*'

.3."/"5 -&$8 ,-0-8 -0-8 -0-8 ."/"5 -&$8 ,-0-8

.-0-8 -8"0$ -0-8 2& ."*8 -4. — /8"&8 &$8 ,!1.0'9 "1- 3"$) -4 0'-8/ ,"/"5 -&$8 ,0'-8/

./8"&8 &$8 ,-$(/$ 8/' ,/8"&8 &$8 ,-0-8 '.#).-&$8 ,6*"( )8*./ 8/' ,"/"5 -&$8 ,6*"( )0-8/ !1

2"2. '$1 6"- ;')0 -$(- )#"2. )# &$'/1 ,&2'0 ')'8/ '*/. "."/.- -+2- )8 '*").'.": =#- -+- ,.8&- 081 .-)

.7#$ -+ — &0'8–5*- 6"&$'8 ,-&$8 ,6")+&:- ."/"5 -&$8 ,6")+&:- )8' 6"$- )8' -+2- )8 ,""/+–'9–/", '3"&+) .&9&$*'$0 !24 '5""' .")"8& "3")# )8 "*8'.",&$ ,!3'& "/. /3'+/' "/ ,""/+–'9–/", )3&+* &""* ,'10 0"1&$ /1 "/ '8"0)' ,""/+–'9–/", 0/(- 68' ,!$8 (')"+0 '8 ."-$&0 -&5 ,!$8 ,."-$& ."8 ).8 ,."8 ).8 ,-)8& -3")# )8 "/"5 '-"&$. &+10 48 ,(')"+ '8 ."-$& '8 -"&,"20 8/ 68' ,-"&,"20 -&5 ,."-$&0 '8 (')"+0 8/ '+*"9. '$1 2'*"+0 ""3/" )8 %*98 ,-0.( ,""3/" )8 %*98 .."8 ).8 .!$8 '-"&$. &+1 .!$8' !$8 .-0.( ,")":&. -$ /1 )8 "/ '*)*. '$1 ,-0.( ,':&". -$ /1 )8 6-/ !)8 .-0.( ,")'8 '2*"+' ,-0.( ,"*0 -:&" 68 .-0.( ,)'"&(8- 2(.$ )8 2(.8 8/ ,-0.(' -0.( ,"/:8 '$1 8/ /08 -3/"- "08 6# &038 ,-0.( ,!0'$1 ,-01.0 &)'"0 -+"- -3/"- ,-0.( ,-1'$,- -)"1-$ -3/" ,-*.$ 8/ /"5-' ."*0 6# 01./ ')0 )8 !0&3". )*$ /# %,1 '/ !)8' ')"8 01.8' ')'8 -)+8'

.!/:"/ 8*$(& ,-0.( ,/"5- )'*./ /'1" ;"8 .-0.( /'0,8' 6$#).8 .'-"&$. (')"+ -"&,"2 ."-$&0 ."8 ).81 6$#).8' /'0,8 ,-0.(' -+",'- "*$'&- !*5- )8 "/'8 ,0-8$ "/ (28' /'0,8' ,2'9'0 8/$ "+':&+. !$40 )')&.$ "*$'& 8&28' .#4'"$' "&"&. 0'-4 '+'5 ,&+10 ,-"&,"20 ,(')"+0 ,."-$&0 -1"&0- )8 65 -2*$ ,&:(0 30'#. ,!3'& ,0'9 0'9 ,"0 65 /+9" (-#'$.- "+/ )'(+/) 65' 6"/*8+0 ,-*"50 "/ /+9" 8'- ,6"(&+0 "/ /+9" 8'- ("''&$ ,)'&+, .$( )'*0 )'&'1.$ (.$( #0&8 .'/. 6""). )(8) ("''&$ -3'0#0 -"-" "/#0.1 .)"/5*80 )'#. !)"8 &038' ,-0.( ,6"&"&5. )'.* &"18 .6"&"&5. ")0/ )'*$4- 5".$' ,("&2$' &+, /# ,"*5&'8 /1'8 /# ,"&',–-9*'$ "*5 /# ,-5'" /# ,,"98/"+ /# )"/5*80 )'#. !)"8 &038 #'*/'2 /# ,&0'3'$/8 /# ,-9"( 0.# ":"$ /# ,-*"&$0 )'3#,$ /# !)"8 &038 ,'/. &"8$ /. .3( )8 "*$$ /45 "1 8*.8 65. ,"*0/ 2& -"-) ")0-8 /1' "$'"2 6'$#". 6$#).8' &038' &038 ,0/

.")/45 ""&'- /. 6-""( )8 "1 ""( )8 "&'- '/45. '$1 ,'""( )/"450 ""( )/"45 /# -:+8' ,''1' ""( 2& — -&'(8 9"0-/ "/0 ,/45 8'/$ ")/45. ,/8"&8 &$'/1 ,"*8 ")0.( ,")/45. ""&'- ""( )8 3"5" ,')'8 !1 ,/8- &$8" ,')'8 .2'( "#&'+ ."*#$. /8- "3"$ 8'0" .*'#-' ,.*'#- /# -$"32

Page 79: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 78

.-*'4 !0 ,')'8 "/ '8"0) ,/8-

.4 ,6""2 !""3# 6/'#- .'09 6"/.'&" .2008 )*. )'/')(- &1"1 ,'8&) ,8*8 ,8*8 .'".1# ')'8 '8&) ." .")0"0( 2012 -4 %',- ,&$8 8'- ,"/"5 "8&) ,&$8 ,"*8 -4. ,/8"&8' ,"/"5 -&$8 ,-#)+- '4"8 &"# ?'09 6"/.'&" '$1 &"#0 ,(:*- &"#0 8/ 68 ,")&"2" ,!)'/0/ !1"-' ,")3"3" ,6"*. -$1 3'#

.")&$8 ,6"-'/8 ,)"98*+ )'8*2 ,-":5&5, ,-8*. ./1- //'1 ,9""- -8$- ,-8/- 632)-/ !$4- #"5- &"#- )'0'(&0 )'&1. /. 6"*. "&(8 .)'&+, 3'$// -1/- "/"5 ,-&8"0 ,%'50 6"&"#: .6"&"#: '*""-.1 ,-&$8 ,'*$/( -$1 .-&$8 ,6'/(/ 2& 8/' .$$/ /"()-/ -"5/"0"&+- '*/ 8/ ,-.&"+ ,6"&"#: '*""- 8/ 6/'#$ .+*0 !1. .-&"0,-' -&8"0 ,!0'$1 ,.+*0 8/'

?!1 8'/- ,'4-.-918. ")(2/' ")$1,- ,;1 !18

.-&$8 ...-"-) -)8.")&$8 .!1

.-&$8 ,('1 "/ !"8 )$8- ")30# "*8' -2"9'0'&/ 9*3'9, 6# 48 -8:" 8"- .-918. ")(2/' ")&$8 ,!"8 "/ 65 ,/1) )0"9( .&+,- )"0 /. -""&+,0 ")30# .")'8 '3"(+- 8/. 6"3/" 6# -*."- !'$920 &+, )"00 .'(/ 6,2. "$'2$ 4*9#.0 /'35 "9"&0 !""*0' /'35 "0&# !""*0 .-*."- !'$920 6"0'9 "*0/ 6""*"0

.2". 9""- -8$- ,")&$8 ,3'8$ ,"/"5/ ")&$8 ,3'8$ ."/. "9*$'&- -+" "9"&0 !""*00 ,"$/,'$ !""*00 ,-*."- !'$920 6""*"0- )0"9(0 !&+,1 ")3'0# /# %,'* ,6"$5&')$ 6"&+, &2"#0 .6"&+, )&'2"0 !'$'2$/ ")0)1 ,-2"9*$'&- )"&8. )8 "0 &&'#.

.",*8",-" ,"/. &+,- )8 -*. &01 ")0)1 .6""(0 ".#$ -$ #3'" "*8 ,-*-. ")0.(' ")2($' ")$.& ,"'*&"#0 58$ -"-" .0')1/ ")/()-. &'+",0 ")0)1 ,"58$ '*&"#0 -"-"

.",*8",-" ,")0)1. &+,0 "&'#". ,!'0.(- ,!'./- "&'#". /# '32.' '/$# 6/'1. !$40 ,-*."- !'$920 -""&+,0 ")0.".",*8",-" — &'+",- /# "*8 65 ")/$# 6-"3'$"/ /# '/$# 6"3/"-. !$40 .-"5'/'"0-' )'/$#)--

6"$" ,'"3(" !$4 '*/ -"- "."$( "$"0 2& .)'82)+&- .+(/ &"#- 41&$/ "/"5' "*8 '*8:" 0&#0.2"&9'0'&- -5'4 !0 6# -)/"0 8/' &('8$ 3# -3$/ 8/ 6-0

.+$&9 .+"(. 3&(/ '*&:# .)"*'1$ 6# &"#- "0(&0 '*#,* .")$/#)- .0'81/ '/"()- "*".."/"5 -/8. ?-&+1 !8/.,*1*' &$8 ,-*.$ 8/

.-/8. ?&"#- /. -4- &'480 -.'# -)8 -$.-/8.0 &'4(/ 0.'( "*8 ,3&(- &$8 ,)$8- )8 61/ 3"58 ,3&(- 65$5 ,)$8- )8 61/ 3"58 "*8

.9+*- ,&'(.- -&#".0 #5* 3&(-' ,"/"5 -&$8 ,;/ "831 8/."/ -8&* 8/ ,-&$8 ,-3&( ,"/"5' ,3&(- /8. ?-"4"''/9 )'8&/ ;""/8 8'0/ &.+8

?/9+ "/'8 )')./' -"4"''/9 )'8&/ ,3&(- /8. ?-"4"''/9 61)"8 )'8&/ 8'0/ &.+8.")/8. ?/9+ 7"$

.3&(- &$8 ,/9+.-918. ")(2/' ")/8. ?,/1)

.3&(- /8. ?-4 -$ -8&* 8/ .'"3" ").0 ""3" )8 6$"(' ,&$8 8'- ,&2 -)8 ."3"0 #5* 3&(-' ,")&$8 ,-*.$ 8/

.'*$$ ""3" ")2$(-' ,")&$8 ,"/."/"5 -/8. ?;)'8 3"&'*. -:'& -)8 -+"8

."/ -*.$ 8/ .41&$0

Page 80: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 79

.)'.#/ -$ -"-" )84 /10 "/'8 .'9'8-$ '*8:"' '*"*( .//- 0'(&0 ')'8 '*3&'-."/"5 -/8. ?-+ )'"-/ ;/ &)'$

.3&(- &$8 ,8/."/"5 -/8. ?;"/# '*"./". 3(+$ 8/ -)8

.&03" 8/ 8'- 48 ,-+ 8'- 65. &$'8 -4 ,")'8 -8& '-."$ 68

!'$920 &+,- )"00 3"$/) 8'- "/'8 68 #5&/ ")0.(' ,28"*$ ,'3 -9', ,2#: &"#: ,&# "&'#". /# 6"/$# 6"3"$/)-. !$40 "&+, /# /$#' !&+, "*8. -+"8 .!&+, "*8. -+"8 ,-*."-

.!'./- /# ,-2"9$)$-.28"*$ ,'3 -9',- /8. ?-"4"''/9 )'8&/ ;""/8 8'0/ /'1" "*8

."/"5 -&$8 ,"/ -8&* 8/.28"*$ ,'3 -9',- "/ &$8 ,&2 -)8

.29$8/, ,')-/ ,'8': ,6. '*""- ,'*1)( "/"5' "*8' ,")&$8 ,'".1# ;/* "/ -8&*

""/8 .5"*' ,-*."- !'$920 6""*"0- )0"9(0 -""&+,0 "*(/'. 3:/ ")0)1 ,"'*&"#0 -"- 58$".-&.# .'/. !0 ,"/"#

./8. ,"?')&'$&$:' "&+, .""."!." .$$ -4 ,&"1$ -)8 -+"8$ ?')&'$&$:'" — '/ ")&$8

.6"0'9 "1- 6- .6"*." 6"&+, ,"/ &$8 8'- ,0-'8 "*8 ,6"#.)- )'*.0 )3/'* (90 .!'3/" 6"45) /8 ,'95–$ -4. ")*''1)- #"5&) 0'9 ,'/ 3"5-/ ")":&

.""/# -/# 6"',$ ;'1"& /08 ,#"5&).-&.# .'/.- !0 "/"# )8 ")/8. ?-)8 -$1 !0

."/"# "/ &$8 ,-&.# .'/. !0."/"# — -&.# .'/.- !0 )8 ")/8. ?;$. ;"8'

.-&.# .'/.- !0 "/ &$8 ,"/"#."/"# )8 ")/8. ?8'&2/ 0-'8 -)8 3'# -$

.-&.# .'/.- !0 "/ &$8 ,/1- 8'&2/ 0-'8 "*8 "/ 6&5 -4' -0&- ")8&2 ;/"50 ")""-.1 ./1- 8'&2/ 0-'8 ."/"#/ ")&$8 ,8'&2/ 0-'8 "*8 65?)'"(/ .$$' 6"&03 !'$- )'.#/ )':&/ 6&'5 -4 ;/ 65 .)'"(/ .$$ .6"&03 !'$- )'.#/ )':&/

."/"# "/ &$8 ."/ -8&* .!1.890$ '/ -"- "1 ,")/8. ?"/"# ,"82"&$8 -)8

.!1.""3" "). !"0 '3" )8 ")24(-' ")/8. ?"/"# ,;/ &2

."/"# &$8 ,;1 /1 8/.")/8. ?"/"# ,&5 -)8 -+"8

.&$8 8'- .!'"/908 0'(&0.")/8. ?6".'&5 '8 6"8'.* ;/. 6"&'--

.-*# 8'- .6".'&5 .'""(0 ;&3 )&01 &01 &0# 8'-. ")#3"' '"*"#0 ")90- ,6".'&5 6"&'- 6# 6"/.'&"0 &5 ,'"*"#0 /08 ,'&'# /# )'9"&. )'8&/ &.+8 "8. )'&$/ ,)'9"&. /#0 ,)'2/: &,( 8/ ,2/':$

.2B/ C:- )8 ")"8& ,")90- !-0.")&$8 ."*'$1 3/"$ &)'" 61( ,")&$8 ,;'$1 3/"

.&$8 ,3/" 8/ -)8 .2(: "/"#?3/" 8/ 68 )'"-/ /'1" "*8 -$ 48 .")/8. ?-$

Page 81: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 80

."/"# &$8 .."8 -)8.."8 -)8 65 48 ."8 "*8 68

.((+.")/8. ?"/"# ,6"&0( -0&- ;/ ."

.6"&0( -$1 "/ .".6"0'9

.!1.")/8. ?"/"# ,-&0( ;/ ."'

.2"$,- 8'-.#3'" 8/

?)#3/ 8/ &.+8 ;"8 ?#3'" 8/."/"* -/ 6"8&'2. 8'4 -)"1$ ,&$8 ,)(8 -3/" ." ,"3"0 '3" ,&$8 ,)(8 -3/" ."

.')'8 ")#92 ?-3$(* 8"-'.-*# .-3$(* "3

.")/8. ?"/"# ,/5&'31 2(./ 0-'8 -)8.(90

?-40 0'9 -)8.0'9 "3

?&.'1 -0&- -.'# -)8.&$8 ,&.'1 &3(/ '".1# ")$.&*

.")&$8 ,&"&. "/ -8&).(".2' 2"23 8'-. ").5&-' ")#5* .'0 -85)- .'#'&4 /# 23 &"&. "/ -8&- 8'-

."/"#/ ")&$8 ,-+"./08 ")/()- 2&.!"")(, )84 /10

/"50 &01 ,")0.( ,6'"- /. 6"3/"- .!"$ ",(" 6""2 &01 8'- 68 )'8&/ ")","*' '"*"#0 ")90- .('90 ('90 .-4-

/"50 ")""- "*8. '$1 8/ ,6"3/" 8/ &01 6- ,")0.( ,-4- /"50 ,")0.( ,6"3/" 8/ '/"+8 6- .('90 ('90 .8/ .8/ .-4-

.")0.( ,-&.# -*'$. /"50 ")""- "*8. -$ ,-4- /"50 ,6-.('90 ('90 .!1 ,!1

.')4'#)$ ")#)+'- .")0.( ,0.'( "*8 -$ #3" 8'- .""3"$ '3" )8 4"4- 8/' ""/8 ;""( "/"#.('90 ,('90 .")0.( ,"*$$ &)'" #3'" -)8' ,/1- #3'" -)8 ,")0.( ,#3'" -)8

./'(1 9&, 6"$/:$ '*(*8' ,"*'" '/ 6"8&'2. ,&$8 ,&0( "/ ." ,#3'" -)8 ,"/"# "/ &$8 ,#3'" -)8.)'&"-$0 '"3"$ ")+#- ""3" )8

.")/8. ?-$.'*"*. 2& ,/'(1 9&,

?-$.-:'& -)8 68 )'8&/ /'1" -)8 ,0'"9–3&0 ." ."*'"' "*8 .&$8 8'- ,/'(1 9&,

/# &)8- )0')1 )8 0)1' &$8 ,)0')1- '4 .9# '2")$ 8":'-' 2+/3-$ !92 &""* (2/ 8'-.)0.( -$ "/ 3"5) ,9*$'2 "/ 0')1) .2+/3-$ (2/. !92- &""*-

,-/"/0 ,9/, ")/18. "&(8 ,"/. -&"3/ ")&4(.1' ,;/-.1 ,'$"*0 ")1""( .;/- "/"#' ")&''(-.6/'#$ "/"5/ ")&+", 8/ .9&,- )8 ")"8&' &)8/ "),*1* ,-9"$0

Page 82: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 81

6# )&0'# 8"-. ,6"3'$"/- )*. %', )8&2/ ,&)'" &('8$ )'#'0. -.'/. ,"/ -&$8 "/"5.!'9,'0/ -/. &0(-

?6'8)+ -$ .")/8. ?!'9,'0.%&9:8 "*8' 6. 3$// /"()$ 8'- .!1

.")/8. ?6. ".#) -$.0')1/ !$4 "/ -"-" ."/ -8&* ,0')18

.")/8. ?6"3'$"/- 6# -$ /08 '0 &9,$,0 &'4(8' 6"3'$"/- )8 ")8+2- .3(8 &9,$, 2& 3$/$ 8'- .-*. ":( 3'# &'4(8

.-80- -*..6. ".#) -$ ?"/"5 -$ ,/08

.)8:/ ."/ -8&* ,&&''8)-/ ):2 -:'& "*8 ,-&$8 ,)#3'" 8/.")/8. ?6. -*'. -"-" -$

.-*'. -4. )'3'-/ 0""( -)8 .-2"&$8 -4 ,-&$8 ,/1 63'2.")"3'- .""2'8

&&''8)-/ -:'& "*8 ."3$ &)'" "$:# )8 -+ ")1/1/ ):2 "*8 .-+ 8/ -4 ,-&$8 ,/1 )"*..0')1/ "/'8 .0'.(/ .):2

.!'9,'0/ -#,* 8"- !1 "&(8 6"+,'* )'#'0. -.'/.'./././ ")2,+- 8/ "1 -0"20 6"9"4&+ '/5)- "/:8

.8+'&/ ")&$8 ,"9$','1",+ -4 .23""( -4 .8+'&- &$8 ,8/

.80, &+10 ""&'- )"0/ ")&4(' )'#'0. -.'/. ;.$0 -2"9'"0"9*8 ")(2/.80, &+1

.80, &+10 ""&'- )"0/ ")&4( -:"0 /. ("& -"- 8/' "+ /0- )8 ")(&-' ,")/./.. !$40 "$:#/ ")0.( ,&'.&. -4 "/'8

.&'.&. 8/ — -('&, -:"0 8/ .-('&,.-) "/ -8"0- "$8' ,""&'#* )9"$0 6'( 6# ")01. ,""&'#* )9"$0 ")01.

,)$80 )'30'# /08 ,6*$8 )",(" )'30'#) )'30'#- -"3" ."2:',"' -) '8 !'9+"/ -) .6( -) )'3$'# ,!'/""8 /# &2'0 &2'0 )'5-'*. 6""3" ,0&#0 .. 3# &2'00 #0. -#.$ 6"*. )'30'# 6":'&#- )8 )'0:#0 )'&"0#$. 6""3" ,"+/20 :&$ )'#"0:$. 6""3" ,-5-- /# )'++')$' 6"22+0 0&5 )'3(8$ 6""3" ,6"",*1$ )'/+2$ ,)':/'( )'/+2$ ,-,"01 )'/+2$ 6""3" ,6"0&#0 -"4"''/90 ,)3/'- 6'" :-*.0 6"$#+ .'/. 6"(&+ &4 )'/02$ 6""3" ,)'2'*") ".8& )'+9/$ 6""3" ,0&5 6# %'+: — 6""&-:0 ".". 6'"0 6"*'"*20 !1'$ /1'8 )'*'2 6""3" ,5'4- !0 /. )3/'- 6'" ,!"8'."* 6'" )'5""($ 6""3" ,92&$&+',/ )'"*2 )$".& )'$.'& 6""3" .;1 /1 %'+: .".". 6'"0 !'"*20 ;1 /1 !(/'. ')'8 ,""&'#* !(/'. /# -)- /+, )8 '("*- (-+"($ 6",,'5 -(+.$ "0'&2 /. !'+/9 "&+,$

.6"&'#". ")".# )'2'(& 6")#/ '"/#.!'1* 8/

.-82"80 ')'8 "/ '*2 .""$"$ -4- !(/'.0 ").$).- 8/

.%',

.9'&890 8&'2' "84($ ,&&'.$ ,&+', ,1984 3"/" ,!$#* &"$8

Page 83: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 82

8&4#–!08 6-&08 / -:8* "&".

,'*8 "$/

?" C, <$ E( =$ - <& @4 D# @/ ,B* <8 " C$ @/ 6" C0B0 @>4 A- 3HI " =* @>+ C$ # AB AI E8" C(B& @/ 0 =I <- B* @>) C" 8H/ & DI E86" C0 @"G8 @1 " C*B2" C# @" 6 <(H >1 / <1 @>0!B:B& @" " A>+ A# @+ A# @' " A*" =# / A# @'6" C0 <5 E# " =&" CI B& @$8H" " A* @4 <8 @>0" C>3 A0 @/ " C>) C>+ /H1 J8 D/ - D>$ A3 E8

6" C0 =8 @4 )B$ @3 C>1 B/ @18H" G >0 6 =- @'B >/" C8 @>1 ," C*" =" ,G1 @0 B >) @I C" 3G# @'6" C0G& @2 G8 6" C0B- E8 A>1 6" C)8 <& @26" C>) @3 A2 @>+ ,6 <2 @/ D( 3 A0 @/ B: @& C" 8H/ @'6" C0 <K @1 - =K ! A$ @I C$B 2" C>) A# !" =" @>0" A* <+ @/ & DI @8 =$ /H1 E8 2 A& 9 A# @$ C" @'6" C0 =8 @>) " C/ @1 <8 ) A+B " C>) @I C$ !" =" @/- </ @1 <8 @/ " A# <>3?" @$ 8 <& @2 D8 " C1 @'

6" C>0 ?, @$ A- I8H& 6" C0 @IG" 6 <>* C- @'6 =>/ A1 @" 8B- " C>1 ,' <) @, " C>0 C/ ' A2 @"6" C0" C0 @& G8 6" C5 </ @I A(B& &H2 @>06 D-" =* @>+ C$ 7 <2 " C* E8 )8H4 " =/B/ @'!6" C0B& @>1 A- 0 =IG" @/ - D3G8 ! =1 @>0

(6".01 — 6"0.1 :-&#-)

&.- )"0/ 6"1.8

!0 <1 <& & <0 @>1 :6" C& @$H8 — & <F >. A- )" =0 @/ 6" C>1 @I A8!0 <1 <I & <0 @>1 :6" C& @$H8 — 0 D& D# ) =# @/ 8H0 <8— 0 <>1 @I C$ - D/ E# A" G8 ,0 <>1 @& D$ - D/ E# A" G8

!0 <1G1 " C/ @>0 3 A/G* ," C* <# I" C8 @/ - <"G8

Page 84: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 83

!2"& !2*2-

,! C" A" " C/ @>0 ! <2" =& ! <2 @* A>2 A-,! C" A4 " C/ @>0 - <0B* @>5 - <*" C0 @>5 A- @'

— ! C" A# " C/ @>0 ) D& DB C# ) D& D0 @>5 A- @'.! C" A# " =/ E# - <3 E# <: ) D& D>0 @I C* @' ) D& D>5 C(

,! C" A2 " =( E8 6G2 <>$ A- " =I @* A8 @'.! C" A8 G >0 & DI E8 6 <3 <8 <- & A)G$B

— 6 <I & <3 " C* E8 !" =8 6 C8.! C" A# <- >- <I8H& @>0 6" CK <8

)'8- )8 -)/"()0 %",'". )&$'8 -*'&(8- -&'.- .-&'$ 6.0 &"# /# 0)1* &".- :-&#-)(-&'$#/ -1+-" &$'/1 ,'#

.6'*'&9,8' !./0 ,0-4- &') "&&'.$$ ,3&+,0 1164–/ 1089 !"0 "( 8&4#–!08 &"8$ !0 6-&08

Page 85: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 84

&'92+, "*''5 / ."8 /1/

2X6. ." &03 /1/?6.8 "$ ,6.8 "$

.68 '*8 '7""8 )':/'( ,68 ""8 !'#. ,68 /8 )'"&5", ,68 %8 '"3&!)8 3'# -$

.%3') "/ /+1.". ,(2/. -4 ,0*5/

&'98&0"' '$1 8"- -0")1- ,&'9/9,*"8–&'98"58/+.&+(–2$#/ 3350 !"0 ,&+ D)- 6# ,&+,- 6#

.-/"$ )"&0 "/ ".#) 8$8 ,-/'4 )'&+, 8&'2 "*8.-&') ")'8 "3$/) -&'$ 8" )8 - A&'$ "'8

.##########& -"-8 8/. "31.-&'(. -&$ ,-&&. ")'8 %'2)) 8/. "31

.-&"0 '*/ !"8 .-&"0 3'# -&"0 3'# .-&"&0 !"8 )$(/$

6"*"1 "8/$ 6- ,6"*'$*"( '8&2)6"*'$ &.8 ,6"*$$- "&03/ '#"&) ,'8"2)

6"&'( ,6"&'( ,6"&'( ,6"&1'$ 61)8 ,6"*'2 61)8.$" $" $" — 6"&'(. ,6"&'(.

.-(1') )8'0* '4 ———— ;/. $8 $8 $8

."'(3 2': '$1 ,"'2"( -8&* -4 /1 -4 /1 ,"'(8 8$,"8 ,"'("8 -.#* ,"'9"( -.#* ."',"1 -4/ !"8 ?"'1", ."- ,"'("3 /0', 8/

.""""""""'(* (* (* 8* 8*

/1- ,6"$3 /1- ,6"$"*–6"$"&8') 6. '&1$ ,&8'3 '8"0- ,6"**#0 ,6"*'" 6"*'" .6"*+

.!"*'50 '*0&( ,-+"( )8 '&&(. — !"#"3'$ '8"0- )&'+", '4 — '&+,) ,'&+,)

.)&'$&$( -:'& 0'. "*8.)'1$ ))/ -:'& 0'. "*8.)'3'8 .)'8 )'8 3'# 3'#

,!)''8&/ ,!9(,/ ,!9""+/!&)(–"9*8/ !&)(/ ,!3/2/' ,!2"3/

,"/ 2""+, ,"/–,'&0 '$1 ,"$:#/"/8 "/8 ,"/# 3$('$

/*'":*&9*"8- 6# ,6/'#/ &$5"" 8/..638 &'8" 05."

Page 86: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 85

?)#-–0)10 )#1 011" "$ ,)$ &0($- ,)$ &0($-.9/8'9–"$ -)'. "*8 ,9)8+/ ;+'- "*8 ,)#/ 9#$

.9*"* )8' 9*8'9*8–"&8$ )8 8*'. ,)8:/ 0-'8 ,9/0 -.'# ,9/$'8 /1'8

?6.8 "$ ?6.8 "$ ,6. ." ."8 /1/""""8"8"8 ,"( &20$- /08

./8&."–6# ,/8 /8–/8–/) ,6"/2.

,6.- ;'&0 6.8 -)8 6.8 "*8?6. -$ .6.8- 6.8-

,-",8,8( ,-"8,"8, ,-"''8- 8/ 0"5

?98 89 89 89 89 89 ,-)8 "$ -)8 "$.289 2"9 ,289 2"9 — 28$,"8 '. ,28$,"8 '.

/1- 8'- !'#. ,/'( !'#. /1/ /1$ /1- ,/'2 !"8 &)'"

-#9 8/ 3"'&+ 65 ,23: ,2&$ .3"$)88888888888888888888888

)'"-/ -:'& ,/"'(/ -:'&

./'09'08 !"8' ,/''($ !"8 6. "1 ,/B2.6",'& !"8' 6"0&# !"8 ,6"/"+#$ !"8 )'*"+, 6.

.630 )'3'2+ 6"0)'1 8/ 6.

.-+"( 0.') ,&'92+, "*''5

Page 87: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 86

%"* ?$ !$(& /8 30# / /'05/ &0#$ 0)1$"*0&-.–0-*. -3'-" :)"&0#

&(8/ 6/'8 .!'/$ )"00 ")"-. -$ )+'2)/ .-&"0- &"# /8 7&8- 41&$$ ""&'5$ )8 ")2)#- '8"0-. -/'$--' !'8.- ")'8 '3"&9-' '"3&- &".1$ 9/+. 4#- .#&- "/ 2":-/ /(- &+,$ 6"$" '"3&- !$ 2)*)-/' &"#- 41&$$ 2(&)-/ "0/0 &$'8 ")&$5 !'#5". /. 3(8 #5&0 .6"&5-$- 6)"8

."54$/' "0:$/ 6"8)". )"0 &(8 .+(/ ")/()- .6"*')"#- !$ '/"+8' ")0.( -/"() .&"#- ")8+ /8 .".2 )'&"3 ;'')$ ")'8 /"0'- 6"".2' )'0& )'/9/9 &(8/ .90/)-/ )'*$34- "/ '&")'- 8/ 6"/'4- )'&"3- "&"($' 6")+$- '"&'+", 6/'8 ."0 /)-$ 8'-. ,#5&/ '/"+8 &9&9/$ '"3&- /3( 8/ 6. ,&"#- 41&$0 /.'1- !'","*- &(8/ .)"0- )8 ")&1. &$'.1 32+'- '"/#. !""*0/ ;'$, &&'5)-/ ")'8 -+(3 -&2$- 3" 3:"1 #3'" "**"8 .-:'&$ ")""- 6"&(8 '/"8' 6)""*0 )8 6"/.-/ 6")0- "/#0 '&4( -*).- /1-. &(8/ ./8'3-/8 %"8* !08 3(80 &$'./ ;+- 8'-' 3'0#/ )'*$34-- 3 @#, "3"/ -/5/5)- ;/"8' 48$ ..3($ -""*0 /# '0.(

.6"/'35- 6"*""*0- &)"'' &03 )'.#/ 0&", 8'- !1/ .'4- -&'&8- &"#0 &)'"$' !92 '$:# )8 8:$ /8'3-/8 %"8* &5-/ '*/ ):#"". -4 8'- -)8 :&'10- '*0 ,3#,/ &$8 ;1' .22').- -1 -"/8. ,')&.$ /# ,#10

.6"&5-$- "*""*#0 /+9). -4 8'- -)8 -)#$ !1/' &03 )'.#/ ("/:- 8/ 8'- ,6""(0 %"8* -"- 3'# /1 6/'8 .6"#0&8- /"5 )8 &01 -:( 3#, '$""),- ,-&.$- /# %"8* &)"''.1 ,-)#. 8/8 .'"08 /. '")'+"8. 6#' '")'*':& 6# 0."")- 8/. '("/:- 8/ 6-"/#0. ,6".'9*- 6")0- 3(80 )&&'5)$ -$:# )8 -8:$ -(+.$-' )'"'90/)--

.-$(/$- /.0 6)""*0 )8 6"",/ -*)$- /. )'&'+, 6"$#+ &(8/ 6/'8 .!+'3 8:'" &03 6'.0 ")*(0- 8/ 6"*'.8&- 6"$"0 .-&4'$ -#+') "90$ )8 -31/ ,0'(&0 6"*'. 6"*$40 ")3#:. &(8/' ,'0'9'8- )*()0 )1.'$$

.6'" "3$ "/:8 &05' ;/-. !""*# ;')$ -"&(8 0'2#/ ")/()-

-8&*. -$ )8 #:0/$ #5&/ 2",+- 8/ — ;1 &(8 2& ")3$/ '$. )8. — .".2- /8'3-/8 %"8* -.3(- -""*0- )9". "+ /# .6")0 /. -:'02 )+2-/ 6:$9:- -4- 3"2+)- ."$.&- '3"2+)1 -"- ")3$# -0. ,)(8 6#+ '/"+8 &1'4 "**"8 .)(8 -*'#0' )#0 6"*'&(8-' 6"*'.8&- 6"*""*0- 6"*0* ,!'/(- 3"/ &0# 8/ 8'- 6"',$ #5&0. #&"8 68 .&0'# %"8* )8 '1&3 ")"8&. "/0$ !'/(- 3"/

.)'9#$ )'23 &(8/ #"5- 8'- ,48 65' ,"*.- 3:0 ,-*"+0 8:$* 8'- )# -)'80. "*+$ -4 -"- !*'0)-/ /1'". "31 '"/5& !"0 7:'+)". 45+/ -+": 68- ?#2&2- /# -$ &03 &(8 .+"( 68- !$4- 0'& .-$38- /# .2'* 8'-.1 ;/- 3"$) .)(8 6#+ 8/ %8 '.8& )8 6"&- 8/ 8'- ?7':"+0 -1/-$0. -*. -)'80 ,6'2$ /1$ /08 .''5 )8 !"1&-/ 5-* 8'- '"*"#/ -2"4- .$.-. !''"1$ .!."#

.)'"$'"- '")'+2-$ 6#+ %8 /3( 8/ 8'- 3(" 6. '*"-. "/0$' &0"3. "/0$ '30/ ;/-)-/ 5-* -4- ."8- .-('* 8/ -.'() "0 -9.+)- '0 ")"+:.1 ,&03- .'&"+ )8 &&0/$ -&:2 "3" .3', &"),$ 8'- "1 2+, /. 7$. "/ -"- 8/ .."80 !*'0)-. /# )84' ,92 #5&/ '/"+8 ,&:'# -"- 8/ 8'- .')"8 &03/ )'*$34- /1 ."8/ 2"*#- 8/ 8'- !1. 8'- ,0.'" ')'8 ")"8& 6-0. 6"&'+,- 6"&2$0 .'*2*2 /# )'-)/ )'*$34- 6".*8/ ))/ )*$

.&4'$ "/ -8&* "31 -*92 -*"+ '$:#/ &3", 8'- ,"*'/($ &9$ 6"."$( /# -/# 8/. 2(&$0 ,&35- /:0 -2"* 8'- .-*92 #2&2 ),"+ -.#$/ -)"- '4- -*"+- .')1"/-$ %""#)- &.81 -0 ('*/ /1'".

Page 88: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 87

')'8 ")"8& 8/ 6/'#$ .!-"/# !#."-/ /1'". "31 6"*08 "). -/. -:20 ("*-' )'"3',"0 -)'8 3"/ ")&0# )(8 6#+$ &)'" .-$38- /# ')'#:$80 &"":/ 5-*' '0 2(". 8'- .'3"0. /2$- 8// ,-2/(' )&.'"$ #2&2- )8 ")8:$ 3"$) 6/'8 .-$ &03 '0 -8&8. -''2) ;')$ -4- 6'2$-

.-0 #5* 8/ ."8 '/"81 '0"9 )8 %'.(/ -2'.)0' /'0/00 &)'"' &)'" 4'(8 ")""- "*8 '/"8' 6"*""*#- 6-/ '/./).- ;1.-$ &03 '"/# 3"5-/ #3". ."80 ").5+ 8/ 6/'8 ,'"/# 6"0& ")/8. .-4- -#')- ".'*8- &':"- /.

0'2#/ ,)#3- )8 '"/# ))/ 6#9 !"8. &4'$ 638 '0 ")"8& &03 /. '+',0 .')'8 ('1./ ")","* .6'" ')'8 3# -"- ;1 .!""*# '0 )'/5/ '8 ,'"&(8

,-0.($ /1 /# 3"01-. 301 !*#1 "*"#0 -$3*' ;&8)- 92.- .6'$#". /'18 "&3(0 ")0." )84. ")0.( -/"() .)'"."&( )'."2* '/8 '"- .)/3- /# )'."2* ")#$. #)+/ .-/8.$ '8 -''2) -4"8 #3'" "**"8 .-$ &03 "/ '&"14" 8$. -$-$)-/ "/ -$&5 !-/. )"*'9'*'$- -&4(- /08 .('&- 8/ )'."2*- ;1 -*1.$") 3'# /1. ")9/(- .)'&5)- -.#$/ ")'8 #"*-' ""/5& )8 &$,$ !9. &)'" ")/'1" 8/. 3# ,6"0.' 6"1/'- 6"3#: /. )'/'2 ")#$. )'3(8 )'23 ;.$0 .)/3- )8 ()+8 ."0 9"0$' "/'$ 3$'# '$:# ."8- -*-' ".8& )8 ")8:'- ,)/3- )8 -$:'#0 ")()+ ."$:#0 9'/./ )'3# ,6",+,'($' 6"-1 6"*+ '90"* -*0/- )(+9$/ )()$ .3'8$ -*'. "/ -8&* 8'- 0'&2$ /#$. )(+9$/ )()$ .!0'/ 90"* 6"."."- '"*+ "9$2 !"0$ .!$4- )'#&'8$' .$.- )0"&:/ 6*$8 '"- !- .'"*+0. &)'"0 &4'$- &0"8- '"- '"*"# .-&$(- )$38/ -$'3- !''50 ")*(0- '(:$/ &$8' )":$ '3"0 6"&- 8'- !1. ,!-0 &'2(/' 2"$#-/ ")2+,- 8/ .)'$"$( )'8/$ 6/'8 )'*92

:/'/:' 2'$# /'20?)":$/ !"4*0 ;/ ." 68- .!"4*0/ 2'24 "*8

.'.) -$"*+ 632)- ""*'*() (1'*/ 6/'8 ,,,"- -/"() .,*1"-/ '*$$ ").2"0 -0& )'0-/)-0 .6"301 6"3#:0'

."/1- "/ &+,". 3# '*$$ -+&8 8/' ')'8 ,'+)8 -)#" :"$:#/ ")(. ")0.. "*+/ .')'8 ")8:$. 3# ,6"350- "'2"*/ .$).-/ ")5-* '0. !"4*0- 2'020 &(8 ")&) ")&$8 ./")+ "3" /# ):'$- )":$ :"/:8 )(*'$ -)"-. -*." -*)$ ")8:'- 2'020- 6# '"/8

."'*"*"0 &.5". 8'- )":$-' ')'8 00'3/ -,*8" :"$:#/ )8 )#3- (,"-0 '/"81 ")(*- !"4*00 '/. )":$- )8 8/"$. )#0' 2'020- )8 '/ ")9.'- 8/8 !""*#- 6""),-/ -"- /'1" -40 .-)'8 )":-' -"&5", %/. 6"",.1 .!(/'.- /# /")+- )":$

:")&$8' ")+,'- ")'*&2, /.0..'0 ;&': !"8 &)'" "/ .;/:8 2'020- )8 &"8.-/ /1')

:'/. 2'$#- !'90 0".-' !""*# &,'(0 "0 9"0- 8'-.'0 ;&': !"8 "/ 65

:")&$8' '/ ")(*- 8/.-+$ 8/ -)8 —

-+:&- )8 '8 '"/#* )8 !(0 '/"81 ,'90$ )8 /"+.-' ')2").0 &)'* 8'- ."/ -*# 8/ 8'-:)'&"-$0 ')'8 ")/8.' ")&4( .'")()$.

?3G3 ,-)8 !1"-$:&)'" ./( #$.*. /'20 0".- 8'- '.8& )8 6"&-. "/0$

.'4- 7&8- !$.'30/ &14"-/ -*-* '/"81 ,;".$-/ -:'& '*"8. "$1 '.8&0 3"*- 8'-

:")&$8.;/. &'0"3- 5-/$ &1"* ;1 .&4 -)8

.')'8 00'3/ "1&3 -)"- )84 6/'8 .5"&( &03 '5-/0 -"- 8/ #5& ')'8/ 3#. 8"- )$8-

Page 89: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 88

)8 /"+.$ '3'#0 &$8 ;1 &(8' "")'0.($ )8 8&'21 "0 !*'0)- ,%9(0 '"*"# )8 -"05- 8'- :0'. '"*"#

?)84- &"#- !$ -)8 68- ?-)8 !1"-$':;1 '/ ")0.- ')'8 33'#/ "31

.&+1- !$ &:2 !$4 "*+/ ")#5- .)84- &"#0 .3( "*8 '90$ )8 &"."$' ,'"*"# )8 6"&$ ')'8 ")"8& .'*"*"0 6",("- /. 6)".8& '"- '/8 6"/"$

:&$8 8'- ..5&)- 8'-. "/ -"- -8&* .""&03 )8 )$8/ "31 ,""*"#/?;)"8 3(" ;)(+.$'

:;".$". "31 '/ ")&$8' ")0-/)-.6. '&)'* 60'& /08 ,")"8 ")(+.$ "*0$ 2/(

?-:&).1 6)'8 &20/ /1') 68-!)# /10 6./ )1// /'1" "*8 ,!0'$1

&$8' -:&8 9"0-/ 0. 8'- .)'*'&1"4/' &#:/ "'9"01 '")+. )8 ;.* ,'.8& )8 3"*- 8'-:)'/+.'$ !""3# '"*"#.1

."*$$ )84 #*'$ "$ )#3" 2& '/ .":&8/ )1// "/ &',8?3'3 ,;$$ )84 #*'$ "$

."*$$ )84 6"#*'$- 6- ""*0 .8/ ;8 .6"3'-"- '8 ,-/.$$- )84. 0.'( "83' -)8.!/'5- !$ -)8 ;1 68

.-&9"*'2 &"#- "/'.0 &&'5)$ "*8 .(8/+ ."8'30?;"*0 ;3#0 6"&:'# #'3$'

.30/ 6./ )1// /'1" "**"8. 6"&$'8 6- .'*/'1 6./ &'4(* 3")#0. 6"&$'8 6- .#3'" "*"8 6/'8 ,)1// -:'& "*8 .6/'#/ 0'.* 8/ ,)'(90-/ '*")$" 68. ."/ '("*". 6-/ &$'8 "*8 '/"8'

."/ 6"("*$ 8/ 6-?6"3'-"-' ?-/.$$- 6# -$' ?-/8- )'0",*0 0'./ /1') )$80 68-

:&$8' '#$."" '"&03. ..'(. "$1 '0"0, 9"0- ,)'&5)-0 -*')()- ')+. )8 ;.* 8'-.)'/20 #"58' &3),-/ /1'8 ."3#0 &':#" 8/ ."8 ,"/ '("*- '/"8

!)'$/ 3('+ ;*"8 ?&03$ 3('+ ;*"8?)'$8 68 -$ 48

6"24( )'*'&1"4-. 8/8 .&03 %",'-/ -:'& '*"8. "$1 2)).- 3"$' )'*:2'#0 )84 9"/+- 8'- .)'0'/#' )'+& )'&"$8/ -/8- 6".'35- 6"$"- '1+-"" ,&03" 68 .6"/"$- )2").$

:'/ ")&$8 -2"/3-/ .2"0.1' -"&5", '/ ")9.'- ."8''/ 6#9 ;"+0 &")'" 8/. )":$0 ;&'0# -)":-/ .20$ "*8 .3'3 ,!)$-

/")+- )8 )":$ "0 !"(0-.1 /08 ,--') '0"0, 9"0- 8'- .!"0$ '*"8. "$1 "0 !*'0)- 8'-:/8. 8'- !92 3/" '$1 .0(& ;'"( 6"*&'2- '"*+ /# .&+)-

?-4- )":$- ;/ !""*$:!'(:"* /. -.'() ;')$ '/ ")0.-

.-$1 '/ ." ."08$ ')'8 ")/0"2

:,'$1 "')"+ '0 -"-. !'90 ")+,'-?-*)$0 "*$$ ')'8 /02/ ;)#3 -$

:&$8' '/02/ 6"1,- 8'- "")'&:+- (1'*/ 6/'8 ."#$.$ 3( 0'&",0 "&0#/ '"3" )8 9".'- 8'-.-4 )8 -)8 (2"). 3# ')'8 /028 8/

Page 90: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 89

.!(/'.- /# '/. )":$- )8 ("*- 8'-:")&$8' -&'$)- )8 /02/ ")9/(- ')'.2#)- (1'*/

.)'/20 5".-/ /1'8 ;/. '$1 )":$ .;&# "''. !"0 -+/(- &350 -4 !"8 6/'8.')'8 /02/ ")$1,- ,.2#)-.1 /08

:0&,/ '/ &.+8 8/. !+'80 '/ ")&$8 )")'3"3" -&"''8 &':"/ "31?;)#3 -$ .&#0$' -+2 "/'+ )*"(9/ "/1 )'0&/ ,;"&:. -$ /1 "/ ." .&$ -+2 !"1-/ 3$'# "*8 —

.")'3"3" 6"*+ &0,0 6"1,- 8'- .081' &#: '#20 '0/$' &03/ -0&- 8'- .-+2- )8 6"$5'/ '*3'#0 '*(('.

6"/""(-. "31 .!81 '*3/'* "&- .'*/8. ?;/*. 6":'& 6)8 !8/ .4'4/ '*0&", '*)"8$ )84 '.&3 &.81 6# -/'#+ '*+)". !$4 ')'8 /1 .6-/ '*$8- 8/ .&'(8/ 4'4/ '*/ '&$8 6)$".$ )8 8/$/ '/1'" &.8 /1 )8 '*)"8 '*(2/ .2/),-/ '*)'8 '("&1- 6- .6-/ 6"#"&+$ '*(*8. '*0.( 8/ .6"/""(- '*+3-* &+,$ 6"$" &(8/ .'*.9*. -$38- !$ 3&+* 8/ '*90$ 6/'8 .'*2/),-' )8./ -"- !)"*

.&"#- /8 '*/0'-' 6':#' 0& !'$- "3" /# &'(8/ .0'./$ '*)'8 01#" 8/ &03. "31 &"#- ")8+0 &8."-/ '*":& .)'"(/ 6"/'1" '**"8 &"#0. 8/8

:&#:' -9&( )'8/$ '"*"#.1 ,;".$- 8'- ")0 /. 6"*0$0 '*$2$)- &"#- /8 '*#5- &.81 .'*#,$0 '*1.$- 35,$- 3"/ '*"-.. &(8/ &'58. '.&3 6- .3(8 /-'8 8/ %8 5".-/ ")(/:- 8/ "*8 6/'8 6"/-'8 '*/ '2/"( ;1 &(8 .&+, '"/# ")&)"' 8/ .'"3&- &".1$ -"- '"/8 ")3$:*. 3"("- &03- .")":& 8/ "*8 '/"8' "(&4$- 3:0

.6/'#/ #'*1' !92 ").5&- .6-0 &14"-/ !""*'#$ "*"8. 6"0& 6"&03 %",'- %8' )84 /1 &$8 8'- .)/3- !)+$ /# 3&+"*.' 6""),) '*"*"0 )'&1"--.' &03/ /3(". ")"''"2 6"$"',$ 6"#5&0. 3# .)'9.+-' )'*1- 8/$/8 )5.'$ -)"- 8/. )'#$.$ /02/ 6"/'1" 6"*""*#. ").( #5& ')'80 8*'. &05 .6"/"$0 6-")'*':& )8 6"890$ 6-.1 6/1. )'+"&($' 6('1$ -0&- 6"308$ 6"&05 "&03 )8 65' 6"5"-*$- "$'8* )8 ,'"3&0 )'*""&2- "&03 )8 8*'. 8'- .'$. )8 &$'/ '/"+8

:&3(- )8 04#.1 &$8 ;1 !18' .-:'& 8'- 3(8 &03 2& .)/''"8- !$' 3'01- !$ ,6"3/"- !$ -&2" 8"- ./1$ -&2" 8"- -$38- .'$'2$0 0":" &8."" 638. %"3#

.-4- &+8- '$1 )'"-/ ;+'- 8'- ')$38 )8 308$ 638 68 .6"2'*+)-.,#10 '/. -"&5",- )8 -0"1 8'-

2'$# /'20 '"&03 )8 &$8. )'&$/ .-4- ."."- "&03 )8 &'14/ '8 #'$./ 09"" 8/ ."8/ "0/0 &$'8 ")&$5 '//- 6"&03- )8 ")#$.. 48$ .-3( !"1,01 "4( )8 '")'/"$ '#:+ ,"9"8'

.;10 ")3$# 8/ /08 ../(' 6'&"# -8&"8 8/. "31 6)'8 &'14/$ #*$"-/

* ,.$.- )#"2. &(8/ 65 ,6'"- )'#. 0'&0 .3"$)1 '""( )8 /-*/ %",'- /8'3-/8 %"8*' 6"$"- '+/( )'33'* '")'0.($' ,6":&$* ;8 6"*92 '"3#: ,-$380 )':'#* '"- '"*"# .6")0- 0"0, 00'),-/ 5-*

..9* -)'8. -$38- /8 2(&- ,'"/# 3#, '*0 )8 ")/8..1 /08 .01.$/ /+*. ")0.( -/"() .3'# '")"8& 8/ 3(8 6'" -*-'

:!"'#' -.2 /'20 "/ 0".- 8'-?'-.$ '*$$ -:'& -)8

:-4- &'0"3- !'9/ ")"+": 8/ !1. ,-1'0$0 ")"*#./8'. 2& "*8

:!"'#' -.2 /'2 ')'80 "/ 0".- 8'- '/"8'

Page 91: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 90

.3"5) ,'*$$ '-.$ -:'& -)8 68.')'8 -8'& "**"8. !$4 -4' ,;"08 /8 -+ ")#3'')- .-+ 61*1. "*8 /08 .&03 -:'& "**"8 .8/

.6"*1'$ '*(*8 ,'-.$ '*$$ -:'& -)8 68 .;/ ")&$8 .6'/1 '*$$ -:'& "**"8 .8/' 8/

:&$8' )*0'$ ")/0 -0"80 "0 9"0-/ %",'- 8'-.8:$* 8/ 8'-

:")/8. .3', &350 8'- !""*#-. ").( /08 ,")#30 .'(* ")""- 6*$8?-/'( 8'- 68-

.8/:.3($ ')'8 ")/8.' "*$$ 2'$(/ '/ "))* 8/

?-/"/(' ,( ,'-.$ '/ -&2 68-:-3-8 )&&'#$ -04180 -+/()- -*"9- ).'(). 8/8 ,-#2+' -1/- 3#, /. ')'*/0,

.#,* 8'- ,/'+&# "('$ /# 9/).- '/"81 ,6"3"&9$ 6"&'-&-0' )'0.($0 "$:# )8 ")2,#-. "/0$

:'/ ")&$8?)84 !"8- .-&9"*'2/ #,* 8'-

.6./ #,* 8'- .!1

8'-.1 0'(&- )8 -:'( 3#, )8 ")"8& ,!'/(- 3"/ 0:"* "3'#0 ,-4- .5+$- &(8/ 6"$" -.'/. &'2"0/ ')'8 /02/ /1'8 68 /8.' 6'/./ ")'8 ;&"0 8'- #"5-. "*+/ 3'# .")"0 /8 '"$#+ )8 6.

.('.2- (&'8- /. '"*+ )8 /02/ "31 -)'8 ")()+' ,',"- 8// )/3- /8 ").5"* .&:2 0".- 8'-' '$'/./ ')'8 ")/8. .,'$"*0 0&", 8'- '/"8' -"&5", '/ ")#:- 0."")-. &(8/ &4( ")'.&0 '"-. ,'$"*- )'/"$ /1 )8 &$'/ ")$"", &.81 .&03/ -:'& '*"8. "$1 ,-&:20 "/ /. '.+* "2$#$0 -$ &03 &&'# 92.- '/"81 -"- -8&* .)&+'# '$1 .2"#' -.2 92. &&).-'

.',"1$ 8":'-. 0)1$ -''/.0 "/ 9".'- 8'- ."/'$ 0.". &05-

:&$8 8'- 6"$" -$1 "*+/$ '*)."5+ /# /:*)-. &(8/ ,.&89 6# 0)1$ (/.. "&(8 )#1 6/'8 .')#",* /# '*45& '*/'1 .;)'8 &"1- "08. ")#3" 8/

.0:$- -*).-:'*1') )8 09"- &1'4 "*8' ,0)1$- )8 8'&2/ ")4&34- '"&03 )8 ")#$.. "/0$

'//, .-$'2$0 !""3# '*)$38. 6"8'& 6)""- !81/ 6"#"5$ 6)""- '/ .61/'1 '8'0 .!81/ '8'0 44'0 &0'#. "$ /1 .%&- 8// '"/# )'#,'* )'"*'1$' ,"&''(/8 6&1 6'2$0 ,(&4$ 3:0 0(& ."01 8/ ."8 ."30/ )84 )'.#/ /'1" "**"8 .#9$- /# 6"&$'. '*""- ,!81 6)""- '/"8 .'*/. #9$- )8 '"- 8/ 6- ,6"&(8- 65 '"-' !81 6)""- '/ ./1- )(2/ 6":'&' 6"&"-"' 6"/2* 6- .6)'8 0-'8 ,6"&05 6".'/. '8 6"&.# /# -/'# '*"8 '*&+,$ ?-+ '*&8.* &.8 '*8 -.#* -$ 6/'8 .6"("/:$ /# '0.( .6-"08 "08 )8 //2* ,'&4() 68 .&'4(/ 6/'1/ '&$8' '*/ '#$."- .6"$"0 6"80 '*0'&'

.'-$-$)) /8' !""*#- 00($ "*8 ./1. %"&( &05 ./'(1- !""*0- /'$ !1.- /. '$'/.0 .'&3). .20$ "*8 ,"*0 3#, 3:0 6/'1 /. 6$'/.0 .'&3 ./")+- )":$ )8 "/ !)* 8'-' ")":$ )8 '/ "))*. -4 8'- .')'8 )."&3 )8 &',$ ,0'90 "*8 .&)'" 6"0'9 6"$" '"- .6"0& 6"$.5 6"3&'" -4- 3:0. 6-/ &'$8 .61/.

.61"/8 #5#5)$' 61$'/.0 .&'3 ,0)1$- 0)'1 ,&'(,/8 6/8, .6/'1/ "/. 6'/.-

Page 92: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 91

,")22').- ,',"10 ')'8 ("*-. "*+/ 6/'8 .3#,/ ')'8 ")&4(- 0)1$- )8 ")8&2. &(8/ .'"/#. )0')1- )8 8'&2/ ,#'3$ #3'" "**"8'

:0')1 -"- ;1'.)".8&- ;&3/ 0'&2 .&"#- 0&#$ .2.$3"

."'"$" )8 6"-'/8 ;"&8" /8'3-/8 %"8* 3#, :&2"- '**0 3'01

6"*1$- ." .6"&.#- -8$0 &)'"0 6"9/'0- 6"0&#- 6"&+',- !$ 8'- (2004-1933) %"* ?$ !$(&/8 30# :%",'$ 0-*. -3'-" )'&+,0 "41&$ 3$#$ .1& %"* ?$ ."6"&.#- -8$0 )"0&#- )'&+,- /. 6"/'35- 6"1&8"&9+- "*." 4'+($ 0"5* )8' ')'8 "*. ,6""&'9,"- 6"*$'& 6-0' ,6"*$'& &.# 6"*. 6,&+ 8'- ."(/$- "&#" "/9*$'*'$- !$'&- )8 6,&+. &(8/ )"0&#- ')0")1 .9+*- )/1/1 /. "/8"*'/'2- &.2--' -2"9"/'+ ,)'&+, /# &2($ ":0'2 &.# 6"*. !1' 6"&:2 6"&'+", /. 6":02 "$.& &8)$- ,")'35*)--' -"&'9,"-- "/'.0 :28&"#" 6.0 "3'#") &+,0 /.$/ "'9"0 "3"/ -80 )"9,"/8"&+$"8–"9*8-

.2003–0 "82"&$8- .'0"1- &(8/ 28&"#0 "."8 #,$ 2'( )8 6"",. &(8/ .&"-20' 33500 ,!8$#0 3$/' "3'#, 08/' )"28&"# 68/ !8$#0 3/'* 8'- .&5-$1 '""( )8 "( %"* ?$ .9+* )/1/1 6'()0 &'92'3 &8') 1961 )*.0 /0"2 6. ,3&5/00 ;1 &(8' &"-20 6"-'05 6"3'$"/0 ;".$- &"-20 '"3'$"/ !$'&- )8 )'&""00 6,&+ -*. -)'80 .)'*')"#0 6. 2,#' )'&""0/ &0# -"&(8/' 1973 3# )"&',- 9+*- )&0(0 30# 8'-

.9+*- )/1/1 /# #"+.$ )#–0)1 ;&# 6. ,28&"#/ 04# 1981 )*.0 ."2'4&$ (:&' )'*/"8-" '/. !'.8&- !$'&- )8 .)'0& )'+./ 65&'). ,"(/$- "&#" !$'&- /. !'.8&- 2/(- )0")1/ -*+)- 6. 4"&+/ %"* ?$ &5"- 1984 )*.0 6""'*".- )8 &8)$' ,)'"0&#- 9+*- "&#0 2,'# !$'&- .1987 )*.0 #2).-' &4( -0. ,2.$30 6"", 6"2/(- ).$( !0 )'3$#$' 6")(.'$ 6"9"/. 6",*&+$- 6"(''&- )8' ,-"3'#,/ )'"0&#$ )'&0( ),"*1 /.0 )"8'30- -&0(- -&0#. ,2.$3' )'&""0 !"0 3*' #* 8'- '""( )"&8.0 ."-98&5 !'* -*',&+" 4&1'- %"* ?$' -"3'#,0 -&,8* !$'&- ):+- .6"1'')$

.2004–0 &9+*. 3#

.1970-1969 6"*.0 &0"( 60'& )8. ,"-(')+- )/3-" 6"&:2- 6"&'+",- 70'2 ;')$ ('2/ "/'05/ &0#$ 0)1$" &'+",- )'1&#- "+ /# .1967 )*.0 "/8&."- .'0"1- &(8/ !/'5- )$&$ -"/8 6"9"/+- )&"5- )8 &8)$' 2.$30 .(&)$ 8'- )#0&80 60'& .30/0 6"0.') 6"+/8 )..1 6. '&)'* 1967 '"),0 .6"0.') %/8 140–1 "/8&."- .'0"1- 3# !/'50 '&&'5)- "&', !3$'8 "+ /# .(1973 )$(/$ &(8/ -"&',/ -&4('-.) -&9"*'2 &"#0 69'#"$' 6$'2$ /# '&)'*. 6""4'&3- 6"&+1- -''2) ;')$ ,'.9*. 0'.""- 6# !"# &.2 /# &'$./ '&8.* 62/(.1 ,)"/8&."- -+2)$- "*+/ '(&0 6"0.') %/8 55–1 )/"() 6# 6-")0 )8 '.9*' '9/$* !/'5- "0.') /1. -*#9 )"$.&- )"/8&."- )'"*"3$- ,)84 )$'#/ .'"/8 &'4(/ '/1'". )"/8&."- -+2)$- "*+/ 6"0.')- !$ ."/.1 /. -("&0 -)"- 6*$8 "1 )'("1'$ -)# 3# '&09:-. )'"'3#- .)'0&2- .-$(/$- &(8/ 6-"&+1/ 6)&4( )8 -#*$ %8 /8&."' "/8&."- 80:- "3" /# '.&'5 6"0.')- !$ /'35 2/( 6/'8 ,-"&(8/' ". /. &"2()- )3'0# )8 '8&) -")00 -&8.*. -"",'/1'8- .'&"50 ;".$-' 6"&+1 ,'&-/ 80:- /(- !1$ &(8/ &:2 !$4 .)"&0#0 9,29- )1"&# /# &0( !*(/' 6'5&)- )1"&# /# &:"*. -4"/#/ -3'$ 65&)$- .(2010 "/'"0 30 ,"7&8-" %,'$0 !$/5'+

Page 93: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 92

&'8* /8/'5 / 6"9,29

)'0'(& )'0/9:-0 ("9.- /# &5"* 63 .,/$'-- /. )'#':+- '"3" )8 6"20($ -&-48 )'$'/(.!'8"* 6"&8'$

.4040/ 63 "/ !"8' -&'&0 )(8 -&9$ &'3( ./'#* /5 "*8' -/1 ")'(8 .")'(8 /# "+'50 !5$ "*8 .&)'" 301 0/ ." "$/ .-2'&"- -""/#0 .5&'$ ("/.- /. ')0-8 30'1 .)'/#&'$ !:02- /. '"3" 6"1+'-. 6"*92 -0-8 ""'/"5 ,6"/"$ "*"$ /1 /$/$$ ("/.- /. -+- /08 &0()-/ -:'& "/. 0/- #"5- ("/.- -4 .63' &.0 -+:&- )8 )'2*/ ;"&: ("/.- -4- 6/'#0 .-.'0- )$($ ."&0"'5/ '":+( )8 4&8 .583'$ -8&* 8/ 8'- .)'".+* )'"#0 '/ .". '"/# 6"/1&$ .(')+ 0/ (')"* &'0#/ ;,'$0 )"*'1$ .6"0-0-$ )'&'8 -8'& "*8 !'/(0 .-/'5#- -&2)- 6# "*$4- '&3(0 6)'8 &"8.-' '41&$0' &"2/ -+:&- !"0 (*'$ -:($/ /+'2$ 6'38- !&4$- .)".'*8 -*''1- 8// )'&'8 "/ -$"&$ .6"/5#$0 )'5( 6"&'+":' -&'#+ -&2)- .-2"03 )",",# -,"# .6"&'+": "/18$ ("/.- &"8.- 6/.$ "*8 !"4 .6"$$3$ 6""&"(*0 6( &"''8 &&2$ "*8 -,"01 ;1&$ ("&0 /'(1- !"3,- "&'(8$ ")&2". ./')(- /# -/ &$'. "$ .)"00 8/ 8"- .)&&'.$- /. -)"0 )8 .+($ ./""9/ 8:'" .6-/ .)'*0/ )'&5,$0 6"$'() .6"*")$$ 6"0'." 6".*8 9&'+,- 6/'80 .8&'* ")'8 2"(:- -4' ")"3'')-' .-/"$0 -/"$ ")'8 '$5&)". .20$ .6/'8- )8 8/$$ "/'2' &'8* 0'. "*8 .)'$/#"-- )3'2* '4

.&.&).$ 6'5&)-' )'&5'0$/ )'1+'- )'&"#: )'&'(0

*

&.2)/ 6"/"5& 3"''"3' 9*'5 ;6-"*"0 -0-8 &,'($ 6"/0', -*&'/' '3**&+ :2&+0 .-3'#) )&3, -+"8 6"1'0 6"&05- .&+"*'5 ').8 )8 2+,$ '*"8 ,/2""$ ,2'38- 80:- !":2' ;)'0"&$0 -4 6# -4

;6(& 6-/ !"8.(&4'( &'3".) ./"9 '$1 !-/ 3$'#. 6".* ."

*

."5&-/ -"-" !1',$)8

-,80-

-'48"' 8$8 /. (09$0

'.5+* )'"8'$'- /. -&'0(&"/ &"/ &"/'&'/ &'/ &'/'

-$"&$ )$$-$ -#'&2 -4"8'!/'1 /. )'8"&0- )8 ),&'-

Page 94: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 93

2'(:$ )'#2+)$ 6-'&"/ &"/ &"/'&'/ &'/ &'/'

6"&03 !"8 '58''-'"*+',

9'3/ -.'# 9"3 48;""/# -/'( -/'( -/'(

9"3/ -.'# 9'3';""/# -)$ -)$ -)$

")'),&')&"/'&'/'

./8+ &2"#0&''5'" &''5'"

)/#).$ )(8 -/'( -4"8 48')/#).$ -$

-/8$82'(:$ -"/# )'#&2* 6/'1'

"2 "2 "2'-2 -2 -2')'#&2* -$)'&2&2$

)'&2&2$ -$)'&(&($

)'&(&($ -$)'2*(*

'/. 808 /. )"00 30/ 0.'" '$:# 8:$" 2'(:/ 2",+$. "$

*

6"#/')--+:&- /# '(9'-.6"0&# ""# )',*8*

)'"82"&$8 6# !*':&$ )'4$4$)$'6"/"$- !-

'83"''--"4"''/9- )8 9"/2$.

!""+'"0 )'0"-&$ )'":$"*8 -*"&2$./$.(- )&0( /-*$ /. 3&.$0

!$4- 8'-

.)"/8&."- 6"*$",- )+./ !$5&')$' ,*$&'+&+ !$8 ,&'8* /8/'5

Page 95: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 94

"#/2 "5( / 6"&".

&'+", 6'. &+,$ 8/ -4- &3(-

&'+", 6'. &+,$ 8/ -4- &3(-6"$'( 6"/'35 6"#'0"& 6".'/.$ )01&'$ -&2)-

&+,$0 -&.# .. ,)'*92 )'8$5'3 &9'#$ #'0"& /1#'0"&0 6"+2'$- "*.- ;')0 3(8 6"/'5"# -/"1$ 8$5'3 /1

.)'*"+ 6'92 23 7# ,+ 3"&+$ &"2/ -&2)- !"0

.-4/ -4 6"0:"* )'&"2 "*./$.(- #2) '0' !'"/#- '2/(0 #'2. )/3- 3"/. &"2-

6"()+* 6""41&$- 6"2/(- "*. 2& .7#$ /'35 !'/( )/3- /'$/.6"/'35 6"23, "*.0 -''/$ &"2/ !'/(- !"0 &'0"(-

.6"$'( 6"(&+ 6# !'/"' !'/(- /#.2'&" (".2 300 -,'1$ &3(- )+:&

.-3". !-"*"0' (".2 !&4$ 6# )'9"$ "). !'/(/ )'/"02$/'35 2")' !'/(/ -3'$:- &3(- )*"+0 3(8 /'35 2")

"*. .&"2/ -9"$- !"0

.6"2")- 3"/ "8&28 !+'80 6"&4'+$ 6"350"2'020 "*.' 9*&'3'83 ,-:(& "/1 2") )"41&$- -3".- /#

6"$ 6"$ "2'020 "*.' 9""&+, 2'020 -+:&- /#

.6"+,'*./'(1 3(8' &'+8 3(8 — )'9"$- /# 6"*#.* 05 "2") "*.

./'(1 !&4$ !'#. !'/(- !"0/ )/3- !"0. &"2- /'$/.&'$5 9#$1 6B& 2'020 -3"./ )()$

5',-$ )'"&5", /. )'8,+'2 -$1 &3(0 )'2'&4&)'"0 /'4-

.-2"4'$ &".1$/ &0(/ !)"*. 6"/'2$& /'(1- !&4$- /#)&5',' )()'+. ('&- 6# )2&'(' -/'#* 8/ )/3-

.-)'8)",(" --1 8'-' !'/(-$ 2& ,*1* &3(0 &'8-6"&+, -.'/. ,6"$- 2'020 3"/ ,-+:&- /#

:-$"&#0 6"/'"9 ;"&3$

/. 3(8' ()$ &+, .,2&$ -",&5 /8"&05

)'#:'$ 8/ )'9"$-

Page 96: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 95

2'&"' /'(1 6'( ,!0/ 30/$ ,&3(0 )'8&/ !)"*-3".- /#. %'5- 6&2 /. 22+0 6')1 65

9""&+,- 2'020 3"/ 2&4*. .$'.$ &9,/+0 0'-:-&8.*' '-.$ )'2*/ -0 '.$).-. )"+$0 3'&'

.-3".- /# 3'#0 &8'$ !'/(- )8 &"),$. !'/"''- /. 2/(-

.;'.( &"2- )8 &"),$. '2/(.&3(- "(&'8/ )'"(*- %3 &"2- /#

:30/$ -&'&0 -8"&2/ )'*)"* 8/' )'"'-3 )'"(*--Do not wash laundry in the bathroom

Using illegal drugs Is strictly prohibited

!92 ("&0 "3" /# 6"*+0$ -/"#*/ )*)"* )/3-%'*- )8 )'$,'( !'/(- /# .'0""/ '/)*. )'05$-

.)2/3* -*"8. )(8 9*,&'/+ )&'*$ -&2)0 &3(-$ &'&0 8/ %':&2 /'2 #$.* &3(0. 92.0

3"/,'9$ /'2

.!'&3,$0 6"1/'-- )'/'2-0")1- /'2 30/$ &3(-$ #0'* 8/ /'2 6'.

.6".*8 "*. &3(0 ."-4- &3(-

.&'+", 6'. &+,$ 8/

-0",$0

48 (0=8) 68-(". /()-

)&(82(&)-1+5=5

48 (10<5) 68!'2") )#3'- (/.

1+8=8 -/()-/ &'4(

*

#'3" "3 5)'$ /. ,*"'5 ")"*26.0 '/ 8'&2/ "/ &',8

")'8 '#0)" 6- "1.",'" '/ 8&28 "*8 48

Page 97: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 96

8&( 8&( 8&( 8'- ",'"&-$ 3'8$ #&2* 8'-

..'&5 -''. 8/8/

&03 6'. ")"/"5 8/")'8 #0)" 8/ 3(8 %8#'&2- ",'" )8 .0'/ "*8

.-.'0- )8 %.'(

*

;&30 0')18 68. ")0.(-/'(1 ,)0.'"$ ,)*0'$

.")'8 '*"0"-)#

0'/10 6"&+&+ &)'" "/ !"86.5 '$1 6"3&'" -2'40 "/'9$

6"$.-$)'1+'- )'&"':$ )'"'$3

%,1/ ,%:2/6"")8$' -8$ /. )'&9.

)'"*:+'2 )'2".*)'&-* /# 6"&. 6"/"+

&3,- )8 '.0".!'1"9,'&28- )8!'"90$,- )86'3, ".#$

.)'(&'0 )'&'."/. -)0 (/$ .""/. -*0-0 -) ."-*8''-/ ('&0/

-"8++ 7"$ )')./.6"&200 6"*"*) 3"/'-/)*0'$ -/"$ '4 6"*+

)'"-/ 6/'( "*8 6"$#+/.!',+$", '5&8$ /. -&#.

5

6'"- 6"-6" "9*8/ -$'3 &)'"

/. -4) "9*8

Page 98: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 97

6"$' 6"/"$ "2''/"$0 /35 "'0'82

6 @8 A"/"&5- /# -&+ ."

"2''/"$0 6" !"8 "/'8"2''/"$0 6""'0'82 !"8 "/'8

)'#. 6"&3*5)$ 6*"8 6- "/'819–- -8$- )'*0 )'&05 '$1

"8&/ 6"2'03 3'# !-")'8'00 "3"&.-&+,'$98/ 7'($ )'//':

6"38$0 )')('*6"$ -+ !"8. '&$8 6-6"$ "9*8 -+ ." /08

6'"- 2&#:0$ &"($0 6"38$/ )',"9

6" "9*8 8'- 6"-.6'"- 2&

&".

.%3- /. "*$"- 3:0 )#5/ %8'. 8'- .&'+", /. )'*'1)- /1 )8 '/ ." .&'+",/ -4()$ -4- &".- "8 .6'",- "*+/ -#"92 65 -"-) .%'5/ -(")+ )2,+$ &0#$ .)"*'"5- )'&'.- )#"92 '/"+8 6"/"$/ 6"4'&( '/ .".1 '/"+8 .)"98'+- -":2*'+- )8 )'.$$$- )'(",+ -4/ 8'&2/ &.+8 &+,$ 3'# .6"4'&( '"-" 8/. "31 6)'8 ,"*1$ 8/ 8'- 6"+"/'+ (')"*' ("908 ,-,"01 )*'1$ :'$1 '0 ." ,!$40 -#'*) ." ,(&".-) )"41&$ )'$3 '/ ." :&".1 8/' &'+",1 ')'8 )'*""+8$- )'*'1) 2"(3$ 8'-. 6"*#'9 6"82"9"/*8'1",+- )'&+,- "&2'( .-#3')/ -&"3(' )"$:# )'#3'$ '/"+8 8'- 6'8)+ ."*'+"/'+/ ;'+-/ /"0.0 '1')/ 6)'8 ,"*1$ 8'- /08 '"*"#0 ;('5$ -4 .'0. &".- )8

:9/'+ 8'- !1/' ,#'&5 &". 0.("" 8'- &'+", )'"-/ ("/:" 8/ 68. 0.'(8'."2 '$1 8"- -0-88'."2 /. -+"/2-2"03' )"&"&

'8/'(1 6" /# -$'38 -#"2.

/'(0 31/* !1,$ 53)'$" )'$ %',1 %3

.)'#90 %'(/ -(. 8'- "1 9,'+- 5',-$ -41 &$8$ -"-* 8'- %',0 .9&()$' &'+", )'"-/ -:'& 8'-. &14* &".- -4 "&(8 /08 &1'4 8'-. )'&$/ ,&$8$ &')0 '/ 0'9. '/ -$3* .6"0'.( 6"&03 /# '0 &03/ &)'$. ,"9,"*&3'$

.&". )'"-/ -:& 8/ 6/'#$ ;"8' ,&'+", )'"-/ )',*/0. )'.5&)-- )8:6""41&$- 6".53- )8 61,$ &".- %',0

.&$8$' &0#./ &'+", 8'- ,&". 8/ 8'- -4- &".-.&$8$ )'"-/ )'*'1)- /1 )8 ." -4- &"./

.&'+", )'"-/ )'/"/0 6/'( !""3# &".-

Page 99: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 98

.'"/# 6"0.'( 6"82"9"/*8'1",+ -$ '/ -*.$ 8/ .-'05 %8. 8'-' 6"4'&( '/ ." — 3,( .20$ 8'- &".1 ')'8 '5/92" %',0 68

.')'*'. /# 6"&".- "-'/8' 6"&".- )/.$$ ,'")'&'$' '"&'$ ,6""&".- '"&'- "*+0 -("/, .20$ &".-.6"#$.'$- '8 6"0')1- 6"9,29- /1' 6"&".-' 6"&'+",- !"0 6'/. )'("./ 8&'2 &".-

:!'&".$( 3'# '/ (&'0 %',0&'+", )'"-/ -:&. &". -"-

&',8' "#09 8/ -4. '/ '&$8 6/'16/'1/ 6'/. 8"0- 8'- %',0

6), ;1 /. 6"/"$' ,6"&'+", ,6"&"./&'02 0/1- -+ 6:#0'

:)'&'+89$ "). 6'",/)-""*05# 8'- 6"

.()"*'*: 8"- )"*'*:

.1985 3"/" ,"#/2 "5(

Page 100: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 99

&(. )"3'" / 6)1

6)1 /"9-/ ."-*'$)0 6)1 /"9-/ ."

-)# -)'8 6"8'& '**"8 -*'$)0 6)1 /"9-/ ."-$(/$ !"8 '/"81 ))(.'$ -4# -3'&' -",2'+ -*'$)-

-)*'#0 8/. -("&+ -''(6)1 /"9-/ ."

6)1- 8// '*('1 -$ "1!"#0 6)1-$.*0

-."80 6)1 /"9-/ ."-"3/"0 /"9-/ .". !0'$'

-$ &03 3'# -0 /"9* -."80 6)1 ." 68 656'$- 6# ."80 6)1 /"9-/ ."

6'$0 6)1 /"9-/ ."-*'40 6)1 /"9-/ ."-*"0$ 8"- -$ -*'4-

-$.8 8"-' 6)1 -0 .". -*"0$ 8"-'*$)1-. '*(*8 8/ -4 3")#0 6)1 /"9*6), '*/ 6$3$. 6)1'$- 3")#- -4

63- -4 -9".- '4'*(*8 8/ -4

(09*. (1'*. %'5- 8/ -46)1- )$.80 /1-#3'$0 8/. "/'8'

6)1- -46)1 '/"9- )&$'8 "*8

6)10

.2009 )*.0 /00 )8:'-0 &'8 -8& ")&03$ "*8 '4" -&+, .-'2) ()+0 -&5 .)'./('$ )'",'/1'8 -(*$' -&'$ ,&(. )"3'"

Page 101: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#-$#$%&'( (##)#* +*,- .#/$! 0!/1( (!*2!.; 3#)%($ .('(//.)4-/

.#/$'! 0!/1(' (#-!5-. .2*!!. - !"#-$#$%&'( (##)#*1965 - ."16( .#/$.! 0!/1(. 5!7' 149 8#*4 #"' .*2!.

:$ +#)5$-. +#7)9%' *#2!.' #/!:)$

!"#$%& '('% &! )"%(*"$ 819 :.5'7 6111 :6!; ,27 3'-. '!%6 $!7)

(+–&, -&.-& -/.' "/(0- )"%(*"$- (&-#$ (1 .-(#'-" )"#1!- ."2& 149 3(,4

:(!%$. (!'5.. (% (''!1. ,0!%#9!-. './-' +##!/#-. (2*!!$ +#)$7 '6 +#4),/#% 2!;#/- 0#* +#'*.'

.(#(!):!%. (!#/#2-. (*#$5$ #,)" 0!. '6 (!$)!*--! .+#/-%/. )$7$ +#)$7 '6 (!#,)" 84!% (!1!)*( +##5'

.#)!$#: %'! #,)" 7,6$1 !$ ;!./'! +##,)" +#*!)#% 0!%#9!-$ +##5'.(!"#56 '6 (!-)!/ %'' '!*"' 0!%#9!-' )6"%'.'"1/-. 2#5"(' #6%). ):!%. 2#5"( 0#$ )$7'

.0!%#9!-. +*,- +##!/#- (!2*!!$ *!:5- #6/% '6 (!;#:/ *!/-' .+#'%)6# +#/-% '6 (!1!)*($ (#"41. .1#-(. (% +:-:'

.(!2!$*. (% 6!1)' %'! .6#1) (!1!)*( +##5'+!'6( .9 ''1$! ,+#1#)2-'! +#)-!6' +#/;!. .54*. #%/( '!'6'

.0!%#9!-$ +#;#:-. +#/-%'.,)"$ +#/-%! !"#-$#$%&'( #$6!(-! ''1$ +#*5"!- .4#/1 #)#7- 6!)2'

.(#'%)6# (!/-%' !625!# #1 ).:!.6 +#";%$ '"!7- (!1!)*( 7!("' .(!/-% (!)#:# (!%- '6 0(!-'*#. '* (!#)7% )#4.'

.(#/!,5,#1)% (:'"- '* )'!2 0!#'#- 45 (%:!. '* '!7-'

#%6) ,.9 )(#. (%:!.' (!2;/(. !' 6#6! ,.65$. )!6#%- *;"#.' '!'* )6% 7)9% ,69 '!)#$; 0$% '7) ,)#*. 6%) (16'$ .9 0##/*$ .2*!!' (5-!/- (!2;/(. 6#;.'

'##-. ($!(1' !% ,8:00-12:00 (!*6. 0#$ '. ,'; ,'$ ,'% +#-#$ ,12 .-!5 (!#!2;/(.. .0!"',! (5#!2-. !($!(1 (% 0##:'! [email protected]

..2*!!. #/"$ 0!#2' ./%$!(! !9 .*2!. +!4)" 3#)%(- +!# 14 36-$ ./'$5((

!"#$%& '%(0!%#9!-. '6 +#/-%/. )$7 )"!#! .##)#*. 6%)

Page 102: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 101

",'$# 05. / )'*'$) "&)8

6"$" "#&2 -/0$ ,-3'0#- %2')$ ,'$:# )8 8:$ '")"$#$ 6"0& '$1' ,&"''8 /""3 .$". 8'- 3'$#/ "31 6"(3"* 6"''2 '#":-' ,)'+'1) '*''5)- 6*$8 -+'#)- )'&0( .)",8/2- -+'&"8 )'&"00 ,6"#,'* "&")# ,)"3"$) 6"0'-8' 6"2")' 6"/'/,$ 65 '(*4 8/ 63:/ ;8 ,6"*).$- 2'.- "1&':0

.)+'$ "*"/'+'&9$/ '/"0'-. 6"0&0 /2)* 6. ,-0'(- "&)80 &"")/ "31 )'*"$4$- )'0",*- )8 8'- 65 /:"* '"&0(/ -$'30 -$/:$ '*''"1/ -9.B-.1' ,)':&/ -"- !'1* -$38- /# 65 .&"''80 -*$8* )&". 6)'8 6"#,'*- !$ 0"9"-/ "31 ;&0 !"1&-/ ,-.3#- /'$ /8 6"1'"( 33'#/ 3"+2- ,%/'(- #5&0 )'4(8"- 08) 5'4 "3"$

.)'/:*)- "31 ;') )'38)-/' ,-3"&+ )1&0 &")'-/ ,-*'$)- & ><0 @( C$ )8 /8 ,-8/- -"*+$ &',/ 8/8 ,-$/:$0 2"4(-/ 8/ )'.20- '*.*' '&4(. /11 ,6"$"- %'/(0 /08 ,)'-).- -+'1 /'.1$ 8/8 8'- !"8 "1 -/"5 ,-''-)$- 3'#")- )8 224/ )*$ /# ,)&5,$/ &0#$ ,"0"9"8'9*"8 "/2"4"+ #3"0 &4#* 6"*'.8&- )'#'0.0 .6$:# 6"&03- )(:*-/ )'8* 8/ #2& #*$"-/ !'","* ;')$ '1&3 )8 0)*$ ,')'8 )'+"2$- )'.3#- /. "9+'8- /9"-- )8 0.($ -"- -4'4) "&-. ,"&.+8 &03- !"8. !"0- -&-$0 /08 ,6"(:*'$/ 6"(":*$- !"0 6"&#+*- 6",'*'2-$ /. 6".3'( ;/-$0 ,;1' ,&(8 /'05 )5,-/ -8"0$ ,3(8 #2&$ )"9*5/8 )'9/$"- ,)",'$"*

."3"$) 6.8 ,"(:* #"&+$1 '$:#/ '$:# )8 (,"* ,'/8 !'51 )'"'00'),- )'&":" /'$ ,,'$"*- )'&,( ,)'&"3)- '")'"'-).- .'#"", 8/ 6"54'$$- 6"*'8"4'$/ '")'"'9/$"- 8'- .-&2)0 )'$B), '-0 /08 ,"'9'+ '*" '**", 6*$8 6"&$'.- .6"")(+.$ 6"$'/:) '$,( ,)+'$ !'/$ )'('&8 /1'8 ,-*')8 ,-.&' ,9.+3'00 !'/$ "&3(0 6"$/. 6"$" -/0$ ,-$"*+ ,*1)-' #*1* 6""$'" .0'(&- 3&'$0. - D1&"20" @9''- "/0 -*"''0 6"$" -.'/. .6",'9$ )'&+, 8&'2 ,!." ,)'.0#

.)'"&'": )'89$, "). 2(&$ ,9&'+/ D>0- "/0 /,"&00 2"4(- ,6""*)''8)- 6".+'*- "2") /'$ /8 -8*2 /'18 .#2&2 )'':/ &'0#/ .2"0 ,6"*'8 &,( )'.'()- ."3$ 0'.2 ('$0 6""*(3'2 6"&'9&9 ,.+'9$ 2(.$ '/ -8&* /1- .30/0 .3'( 3$#$ ,/1$ 0'.(' ,)'*B5$ ,)'(/8* '5 )'+"+11 -+'#)- -3. "11')$ '8&* 0&#$- )'&1"10 )'.2-

!%'#/ ,%'#/ 6"8&'2 ,'+/( '2&( 6",'9$- ./*'":&- "3"0 09"- )'9/.* /'20 ,.20$ ,&)'"0 -/'35- ')0"'8 /'$ /8 ')$/(- )8 ,,0/' &"''8/ &'4(/ 9"/(- 8'- ,%',-$ /"()" 8'- .)"*00'(- 6""*"0- )""*( ,'*8/"$0 )3&/ (&'9 8/ %8' ,-":*' )8 ,9#$ 3#'& '3$'# 6:#0 2&. )&$5'$ )'83''0 #3"" 6. ,-+":2$- -2"/"40- /'$ /8 ,-$'-- '2&$–!, &1"10 2& 4'4/ '*$$ '.20" 6"&"")- ,!1 !%'24/ ,/90/ '"/#. )*0"5 ,)"3"$) )")0"0, )*0"5 8'- -''-$ -/$( )'.5& '"/#$ 2/,$ ,)1.'$$ -3"$# '$:# /# -+1"' ,90$0 6)'8 -14" 8/ 8'- ;8 ,9#$

.!'+:$ )'"'2+3)-' )*'# -*'#- .)'$"#* 8/ )'"&2) &+,$ ,;1/ ;&#* 8/ 8'- ,)'.(&)$ &1"1/ ;&30 &01 ;8 )'/#)-' 6"&.5- "0'/". .6"+'.($ -/5$ ,6""*". )&''*,$ ,)'"+ ')$'#/ )&#'+ -":*'' ,7"2 !08- )'5&3$ /# ')'/#0 .6"$/:$ 3#/ ,-#"4 70:0$ 64( &#". ,6"&05-' )'.3( )'"''4 6"1"&:$ %.'& /08 ,6""9*4"0 6"/')"+0 -&'81/ !*'0)$ ,&+()$ '*&0(' ,)'-).-/' &':#/ ,'*8 8'- ,)3/'*- -.3(- )B3#0 -.53- 6./ ,-$"32 -9".'$ ,)+234$ )84' ,-.8- /8 6"5&'# 6"90$

.)"*&.0 )(8 /5& ,-2"-0$ ,-0'&: ,-2/( /5& &0#$ ,'/ )"$3*- ,-.'35- &1"1/ '(2"". '958&9- /8 '1&30 ,'&'3',&'3 -:20 ,"$), &.50 6/'#$ 8'- ."$/+ -"- 5'4- .&0.*. -&2 ,')$/(- )'"4- -$#' )#2'. ,)33'*)$1 ,-/'35- -/#)/

Page 103: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 102

%1 ,"*.""0- -1'"( ,)$/9:$- /. )"#:$8 ")/0- )'/"/2- /08 ,8/ ,-41. "*/'( !'4&/ ;.$* 8/ -:"(/- #5&0 %'/(/ ,).#'5 ,)"*/'( -#&1- '0 '.0"5 '/8 /1 ,%1+1-$ -+/.*. -1'&8- /5&- )'5'*#)/ "'8& 8/ ,"'8& 8/. &#".- 7':2 "5/0/ 0'&8" 8'- !%'/(" ;1 2'"30 ,!1 !&#'.$- &0#$ &$4)/ 8'- '"/#. /1 .)&0),$ ")/0 )"$/+ )'"&2$ %2')$ 6-0 -14' '/8 !'51 6"1"&+ #3" 2& ,#3" 8/ ?#'3$ )84 .3#)$- '&')+1 /# 7(/" )'8&'- /02$ ')'8.1 2'"30 )'1"/- 6"$ @)

!&'(8/ 9"0-/ "/0 )84 -.'# 8'- ,-*-' &.+8. ,&.0$- .'32 A/ 2'24 8/ 8'- ,-":*' "&.5 /# -$"(0 &#),$ ,7& .'*/""3 8'- &-'9$ ,&-'9$ /1 /# .-"*08 ,-")'*'$&8 ,-")'&1"1 /# ,'"/5&/ -.'&+ -$","*&,- .-2"/"40/ ,58.$- -"&8/ ,-:":( ,-"":( ,-:"(/ :/#'+ 8'- ;1' ,7':(/' )':(/ 8'- )'.#/ '"/#. /1' ,6"1($ 6- !'&.5 ,-*'$)- "/'.0 6"$/:$ ')'8 )'5'4 )'5'4 ,6"&.5 /# 6"&.5 6'/0 8/ 6'/# %(3 ;')$ %#'4 )$$)"$ )'"*9*'+, "/":8$ 0&8$ )'$'2$ ,)'.3( )'"''4 8:'$ ,//1).$ '*&'0"5 .)+,'. -#'*)0 "0(&0 3# A)"$ '*&'0"5' !$4 &0'# .6"8*&"+- )'/5&$/ ,!"",- )'35 /# ,-*"", )'&1"10 ,-4"+ 6()$0 ')1"/- )':&(* /. 6""/9"5"3 6"2)'# 6"8.'* ,6"3*/"4–'"* ,6"*", ,6"*8'&+ )'5'4 .'/'1 6/'#- ,)"$/'#- ).&/ ,-#. -#. ,6'" 6'" )'/#'$- )'*'$) "/'.0 #"+'$ %#'4- '/"+'&+ .)*:'&$- ,"+'&9 &"''8 6"$.'* ,'")'&#. %#" ,'/#* 02# ,')&38 )'+*1 ;1' ,&)'"0 6"+:*- )'*'$)- "&)8/

.6"("(: )'"&03$ ,"92&8 6"/28 6"&#* 8$. '8 ,)"45'9&'+ )'*0 ):'02 /. -0/ )$'.) )8 -*+-. "*&'+"/2 5'4 -4 -"- 68- 8'- .6"2(&$/ )8:/ /(- '$.. 6'.$ ,-*.$ -4 !"8 ?"*"9*5&8 &*'",*+ /:8 '"/#* '-"4. 6"3'- 6"("&+$ ,6"*'"3 6"()+$ )'*'$)- "&)8 ?-$ "31/ ,!10' ,"31/ 2:$)$' .05)$ ,--'4$' ;/'- -&"0 /10 )"*$4 '0 8:$*. ,%9(0 #"+'$. 8'- "$ ?.9.'9$ %#"0 !'38 ')'8 '-"$ ,"$ ,)'&#.-.'"+'+"9 '"40 -)4( ,)"*'$/+ )"9/80 -)'8 ,!1 ,!"/89 '/"+8. 6'.$ ,&)'"0 -('*4- '4 -"-) ,)"+'&"8

6"()+)$ .)"* <>+/'8 %)1 )1".$ )&&'5- --'$) -"&9*2"+1 )'.3( )'&'3-$ "/'.0 -/'# '$. 6.' -+ 8'- ;&8')$ ,)'&)', )'&#.- )'/#'$ ,)"/2"4"+ "&.+8 ,&03- !"2) 68 6"&#', 6"('1"' 6"1&#* ?'-"$ .)"95&*8 ,)"&.+8 ")/0 ,)"99,28 -3'*)0 ,)3$)$ 3#'$ )$"&:0 ,6. "&(8 65' /# &'0#/ 6"$/9:$- 3(8 03*)$ 6-0 6"&2$ ,-''8&- 6./' #3'$0 '"2($ /. )'*'$) ,6"'48$'-.6"2(9:$ 6"&0(-' ,;'$*- !'&98")- !''"1/ -9'* 8/8 ,23'-$ 8/ ,,'(3 8/ ,")*5+- %#40 '"&0( "*+ 6"&")'$ ,)'*'$)- )'*+3 "/'.0 6"00&).$ -/"()0 .6"&),$0. '"2($ 65 6"/'# -5&3-0 ,)'.3( )'3'*) 6"+/5$ ,)'3$# 6"&+.$ ,-"".') 6"/5$ ,7$'8 6"&4'8 ;.$-0' ,)'"*.""0 )'":": '*/""3 .))''#$ )'/(34- !"#$0 /)+)-/ 6"0"-&$ 62/( ,)'*$4')$' )'+'+1 )':"& ,-+"3& "3#: 6./ 2& ,)'*#)-- )"/1) 8// ,!#$ 8// -"".# )''3( /. ,-/'4 )'"*'5"+8 /. 6"&'9 "&'90 308* !)""*0. )'&"9/ ,)'"+'/( )'",*1/ ,)'"*.$ )'89$,/ %3-* 8'- ,&'$". 2"4 4(8/ .'(* ./'+1.-

.'"0'. "3"0 )',+)* ,6"$"- %'2*0 ,!- 65 ;8 ,-+" -)/# 8/ ,)9&'+$ 8/ 65 ;8 -('*4 8/ ,-*92 -&""# 8':$/ '3"0 -/# 68- ?3'# -8&* 8/' .&+ 68- &'$". /. "/8'4"' !'8 )2+,$ !$40 '0 ;8 ,'"0"&($ "3"0 )'&"3) )2+3)$ 8/ ,-.'90' -.'35 8/ ?3'#") )''3( "/'9* 8/ ,)84 /10' ,6"&"",$0. 6""3'(""- )8 )1.'$ ,-3"$0 99&'$,$ ")'0&) "0'."( )"*.0 )''(/ ,).3'($- ')3/'- .&# ,-":*' "*'&.5 "$" )8 ,'('& "*"#0 ,&4(./ /1'" 6. )'89$,0 ,6"/"()$ )$"8 ,"*'.8& ..( /. 6"0&8$ ('32/ ,"*)$"8- '&84+ /1"- "3:/ !'$4) "*.- 3:/ ,6 <./ )'2$()- &#, ')'8 )8 0'8- !$ &&'#/ ,)"*$/'5- "&8& @+- )"",*1/ )'/"0'$- &3-0 -3'$- ,)#/':$- - D9B/8,- )"",*1 /. -&:- >-&1"1 &"''8 /. ,-2')$ )'("/$ //( /.

.-/'35- -+"5$-$ &"#- )8 -8+"&. /# ,-.'32- -/')0/ ,-#. -#. ,6'" 6'" -")'"1*'2

Page 104: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 103

-.'0( /9 / 6"&".

)&5)8$

)'"4"+/ &." &'0#*&'09- 3&'$0 )'9/'0- )'$:#/

6""1&"- .5+$/ )'&-:-0 ;&': !"8

'*"*+/ )84 '.# 6"82"9"/'+.;&3- -#'3" 8/.1

)"82"9"/'+ 8/ "*8#'*1. )/'1"0 ")(1'* 8/-*"$4$ %'5 )+.0 '8

,-*"$4 "*8 /08&.2))

&$'8.1 92&'2 "/2"9"/'+ -"-8 ,-*#8)"*$&( 8/ ;)"*"$ )&5)'8$ "*8

0/- )$'.) /# -"'/) 8/ ;)".5& )&5)'8$;/.

"/:8 )(/2$- &3(0 )'")'/) )'05$ .".0'# )'8/$

6",1$ / 6"&",

;0"/&2 )*"+0 92.0 6"0.'".1-2").0 6"01'10 6"-'0'

"/. -,1$- -)8 68 )'-)/ 8/ -.2)/.0$ "*8. 8&(- /1 )'&$/

)()'& "*8.1)#0#0$

/"1-/ "/ -.2.1.+*- )8

Page 105: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 104

*

/1 '$/#* )"00 :)**'2$ 8$8.6",1$-

6".3( 6",1$ 6"0&#0 ),*'8 -)"-6"*." 6"&",/

6"0':# 6"&", 2& -/ '&)'* '".1#?-"-8 "*8 -0':# -$1

.!1')-' -1"&#- 6'()0 )2,'# .80, &+10 )/)/')$ )'3/" -3&. ,1984 )3"/" ,-.'0( /9

Page 106: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 105

"2,*"/0'2, -9"8 )*,8 / 6"&". "*.

-3#:

()$* -&&.- )'/#0 4'1# !-"3$0

;+).$ !#0'1 )"44) !-"/5&0 )'2"&0$ !-")'/8"*0:# ;'"(/

3:"1' 6"*"5+$ '*(*8 -$/ )'*"0$ !*"8 !-#'3$' /53 ')'8 6"8.'* 6":*- "*.

6"&4'(- /. ;'0*- ;'"(/ /05'$ &'$'-- #'3$' 2*# !'+85$/ &""* %3$ (&':. &"#: &(8 #'3$' .'$". &,(' !92 ;1 /1 !'+85$ 6"&9'./

/1- 6"++'8 6):/'( /# 2& ($': 6*24. 6"&05-!.# ;,$0

!-"&'(8$6"/"$ )'/$# )'+9'# )'0':# )'1"&1' '/"2- "+/ )'&+, 6"&1'$

)'3#'& '")'#0:8 ,(&':- &"#:- ")+'5 /# '9-/ )*""$3$

-.'&3

"'2"* "&$'( '"-" 8/ "/. -80- -3'0#0 2"")/ 6"1$,$ 8/ 65",2, -"-" 8/ ,'0-

)&(8 )"&9$'8"5 -&': /10 '8 -""0'20 0.8 8/ "+&'$8 -"-" //(-

)"#09 -:"2"0 &&'#)82"&0$ 92&+ /# '.2*" ""02#

%&"'5 "/'8 ,)"*'*"0 -3#,$$ #"5) 6""&-:- )('&82"9, +'': -40 0&'#$ -"-" -&2$ /10

-8($-0 "/ '$/." 8/-8($ .'(8 8/

)/''*$' )/:'*$ ."5&8")'8 ;"&#) 2*0-$ -*/

3""*/ -"/8 &.2)-/ "/ !)")'

Page 107: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 106

"8/'48 -/8"&8 / )"*1+-$- -+.-

-/81 6"#'&"8$ 6"$'/:) .!'.8&- #5&- !$ &01 6"$'/:)0 -)''/ 6"&:$ )'0'(&/ 6"*'$-- )8":" /.$/ )'&$'8. -/81 ,)'&'&0 )'&)'1 6# )84 6".'#' 6'"- "#'&"8 )8 /1 63'2 90$/ 6"5":$ ,-1&3$ &',". )#0')' /""( "+/1 )2#': -.8 !81 ,&'&(.- &1"10 6"*"5+$ "*'$- 6"8'& !81.

.6"(&480 6"&'" 6"&9'. '8 6"*"5+$ &0#/ 6"4)"* !.# "*'$"& 6.' ;+-. -$ /. -"&'9,"-0 6"$/':$-' 6"$/:- /. #3"- )8 6"890$ -/8- 6"$'/:)-$ 6"0& 9'/2/' 6"*08- ;"/.$ /. "&#*- %'5- /')"+ )8 3'1// #3'" 6/:- .""*1+-$ "'$"3" )'"-/ !$4$ 0'(&0 )3#':. -&'(0- ,)&:'0$' -$'98 -$'(1 6"8&*. 6"/""(- !"0' '*"0 3'5"*- )8 -$/:$0 -"&(8 '02#" ,6/:- 65 '$1 ,."01- "/'.0 /-2-. ;1 -"3"0. 6"/53- "*. )8 %"*-/ 3:"1 )#3'" -/8- )'&1'$- )''($0 .')'8 )+35$' '"/8 )0&2)$ )"(&48.1 2'+"8 !"5+-/ #3'" /""(-' ,690$0 )5.- )8&2/ )'**1')$ )'/'#+ 8/' -+. /. 6"0"1& )'8&/ -#":$ "*8 ,!-"/# 6"&4'( 6"*"5+$-. )01&'$ 8"- ,6"0')1- -")'02# ;')$' 6"&0'3 /. -0"0,0 )3$/* 8"- ,-+. /1 '$1 .!')* 3#" '8 &"0()- !$ )&45* 6"&(8 /. 6)'#$.$' 6$:#0 )'#$.$ "8.'* 62/( ,6"*$", /. )1&#$$

.6":0'.$ 6- '0 6"9+.$- %:&$ )&:""$ ,-)'8 6"&0'3- /. 6"1&:- "+/ )()+)$ -+. ,6".*8 /. 3(" 6'"2- )&': 8"- -+. )01&'$ -1+-$- )+. .;1 "31 ;') )0:#)$' "*./ 3(8-$ )&,$* ,)'.3( )'"'*$'"$' 6"0"* !)"*. 35"- '$1 8"- '41 -''($ /1 .&')/8 )'"'&.+8$' 6".2'* 6"//1$ ,2'323$' )''($ &:'8$ ,-+.- 6# )'&1"-- )3"$ "+/ ,&(8 9#$ !'90 '&$'8/ ,6"&(8 6# '0/./ ,'"/# &'4(/ ,'0 .$).-/ '8 6"$/: ,6"&9'. ,6"/""(1 — -/"#+- 6)'+)).- ,6"*#$*- /. 0.2- ,-(".- )'/5/5)- "+/ )8 65 8/8 6".&'+$ 6"*1) 2& 8/ !"0-/ 6)/'1" ,-"4&0 6)'8"20 ,)()+)$. -(".0 — 6"+':

.3" %'*+*0 ,.8& 3'*$0 ,#/0'$0 ,!"9".- !"0 &$8*. -$ 6"35"- -$1 -*- .'0 0)1"-/ &""*1 -/ 6".$.$ 6"$'/:)- ,)''($ )+.0 &0'3$. !''"1 "31 !',1/80 6"(*'$ 7# )'('/ ,0'(&0 6"1'+- /04 "(+ '8 &"''80 ;/.'$ /04 :6$:# /# 6"&4'(. )2"&4 ,6"&1'$ 8/ 6".*8 6# -&". )'"'/-2)- ,"' )#'*)0 )'$&'$ 6""3" ,-,($ )'$'2$ &':"/ ,'+"9 ,-#'*) "&": /# )'9/).- ,6""2- ('1- "*$", /. -&"2# ,6"/53 /# "9"+&5 &'": ,6"*08 /# )'9/).- ,6"*$',$ '8 6"&',8 6"0(&$/ )'9.+)- ,6-$ )'(1'* )*5+-' 6"-'05 6"*0$ /# /. )'8*2'"30 -#"5+ ,.8 )&#0- ,6""80: 6"#:$80 "(&48 .'$". ,6/'&9*' ('1- /. 6"&4"08

.3'#' "*'9/.- ('1- /. 6".#$/ )'"'3# /. -5:- ,6"9"/. ,6"$"',$ !$40' 6'2$0 6"($':. -/81 6*." ,6""2 &8'9&+& ;')$ 6"2+'$. 6"35"-- 3:/ ,)'32"&0- /.$/ !- -/81 .6"&(8 )'$'2$0 6"$"32) (&1-0 6-/ !"8' ,6"*')* 6"#'&"8/ &.2-0 ;"/.-/ '/(-. !'9/.0 6"1$')- 6"*"5+$0 8/$)- "0$'+- 0(&$- &.81 '&)/8 6"*"5+$-.

.3"0 -4'(8- /#* )'#:$80 5"-*$- !2'"3 /# -1"&3- )''($ '8 ,6&0#/ 6"*08 '$/':' '&"': !- .6"&:$0 )#1 )&0'3$- -+.- /. )'0& )'$"53 )'&'$. )'1+-$- !'"1&80 )''($ !)'8 /. !)&4( .)'*'&(8- 6"*.- 6"."$(' 6"")8$ ):'&$0 6"&(8 6"#5&0' )'$'2$0 ,6""9,".+ ,6""9&2'$3 ,6""9,"*'$'2 ,6""*1'/$ — 6"*'. 6"&9.$ )()' -1'&8 -1 -+'2) ;&'8/ 6"&&'#$- ,-/8- 6"&9.$/ %)'.$- )8 0'.(/ )0""($ — 6. /1$ 2'$(/ '("/:-. -/81' ,6""*3'& "&&'#$ -")'02#.' .'$"./ -."5* -*"8 -*.- )'$" 0'&. -+.0 &03/ -2'.) -)'8 )8 6"9/.*0

.!'"1&8- )8 6"8/$$ !'"$3- 4"&1-/ ,6"*'. 6"*$40' )'$'2$0 ,6)'8 -8"0-' 638 "*'$- 0'(&/ -8":'- 5', ')'8$ -2'.)

Page 108: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 107

6":'& 6- '0. !+'8- -4. ,6"&(8 6# 6-/. 6'"2- )&': '4. ,6)+. '4' 6$'2$ -4. 6)'(1'* 6:#0 -2'.) ,6"/30-/ 3#0$ .-""(3 )#1 /0', 6-""(0 &(8 &03 /1.' ,%)'.$- 6/'#- )8 6)"8 2'/(/ ,'0'/5- "*+ /# 6'2$ /10 6"&:'". ,6"*'. 6""9"/'+ 6"&9.$/ )+)'.$- ).&'$- )8 )+.'( '4

.63" /# )'9/.*- )'",'/1'8- !$ 2/(0 6"#5'+- 6"$'3 -/'#+ ",'+3 "/#0 6""&9.$ )'*',8 2& 6'"- 3# -$""2)- )"(&48 -+.. ;1/ )")'#$.$ -$'&) ." '4 )"*'0"& 8/ -9"/./ '.8&0. "$'2$ &9.$ /. !'9/./ )'35*)-/ -.$". &.81 2&' ,&0#$ )+.1 ,0':2 !$4 ;.$0 6# -"'-"40 -1'&1 -)"- 6""*3'& 6"&9.$/ -3"("- -+'/(1 -"9&2'$3- /. -)""*0- .7"&# )5.-/ &".1$1 ,"#:$81 2& )"(&48- -+.- -&$.* -*. 6"")8$1 ;.$0 ,;1 .)"(&48- -+.- 6"&9.$1 — -&9$1 6$:# 6""9&2'$3- 6"&9.$- )8 !$,/ /'1" '*"8. &".1$1 !81$' ,-"9&2'$3

.6+"/(-/ "'8&- !$. )+. /. -$"() 0""($ 8'- !81$' ,)"(&48 -+.0 '&03" '"(&48. /0', '*"8 "*'0"&- &9.$- ." '"&(8.' ,%',' -/()- '/ .". #'&"8 ,"+":+, "&'9,"- &.2- "'/) ")3'2* #'&"8/ -1+-$- )"9"/'+- -+.- ,6"&:$0 6"#'&"8- /'$/ 65 ;1 .'*1 /# — !0'$1 "*'0"&- — &3,- )8 &"4(-/ )'"'0"'($- /08 .)"/,&0"*'8 -+. 6# -3/'* ,6""9&2'$3- 6"&9.$- -)'8 6"&03$. '4 ,)"*'$5-- ('1- )+. .6"9/.*/ )'0"'($/ )'$3'2 ('1' !'- "/#0 /. -&: -01./ -/8 6"&9.$ /. 2/( 68 65 ,"&$5/ -*'. &"0() )'/#0 )'+. "). !- -1+-$-' )'(&48- /. -+.-' )"/,&0"*'8- -+.- !$4- 0'& .!-/. &"0()0 "/2"3&- /30-- %.(* -1+-$ "#5&0 .%)'.$ !-/. !'2",2/-$ %,'81 )'8&"-/ -/ 6'&5/' )"(&48- -+.- /. "$"*+- &"0()- )8 #"*1-/ -("/:$ )"*'0"&- -+.- )&5,$0 !0'$ !-/ .". -/81 ,)'&'&0 )'&9$ /. -&3, '8 -&9$ !-/ .". )'/'#+ /.

."9&2'$3 &9.$0 ')+/(-' 2&80'$ /. '2'/", '$1 — )"*'$5-- )"9"/'+- &".1-/" 2&80'$/ !'9*"/2 "&/"- /. -)8"&2' "6"*"5+$- 3:/" -$0'8 2&0 /. ')'0:"")- -+.- )8 2/,/ — 18–- -8$- 48$ ;.$*. ")9". 7$8$ ')'8 )8 )'890$ ""*'9/.- &0#$- )8 )'&.+8- "8*) /# ))/' )8./ //1 &.+8$ '*"8. )'#"0) /. /,0 -+"/(-/' -$0- !$ )"(&48- "''2 ;&'8/ 6",1*' 6"08.$ /. -2'/(- ",'+3 &'$". 6"//'1. ,)'"9&2'$3 !)'8 /. 6""/0'/5- /. -#'*)-. -(90-' ,"9,"/9"+2-' "/8"&+$"8- ,"/8"*'/'2- !'"5"-- )',(0 '0:'#. &8)$ #'0.0 &'&"00 )84 89"0 .-/8 &8)$ "''2 /. 61&'8/ -.#") -3'0#- ('1' !'-- ,2.*- ,9+*- 8'-. ("90-/ )#0 -0' ,"'*".- ;"/-)/ &'0(/ 8'- ."5&- 3#:-" :&""/0 "*'9 -1+-$/ "*.- "#:$8/ -+.$ -1+-$- )8 6:$:$ 9"/.- "9"/'+- (".- ,18–- -8$- 48$ ."!'1*- !''"10 -*'+ 6".20$ 3("0 6"3$'# '*/'1" — &"&() &1"10 6"*"5+$ !'"/"$ '&.. '4 /.$/ '$1 ,-&9$ )5.-/

."0'4#) ,0'4#) ,0'4#) — 3(8 &03 2& 6"8*)0 #5'+ ,)"$"9"5/1 -0 6"&"1$ )'"9&2'$3- )'*"3$0 6"&9.$-. ,'41 -&9$/ -$':$: 3',"- !$ "9"/'+- (".- )8 )'*./ -('10. )"(&48 -+.1 ()+)-/' ;".$-/ -1+-$/ 6".'&3- !"(0-/ -"-" !)"* ;1 .)'*3'& '8 "9&2'$3 &9.$ '8 — )'":+'8 "). !*.". -,"+)- /# &#&#/' )'"8&(8 '"- )'"9&2'$3- .'"#.+ /# #"0:-/' "9&2'$3- &9.$- /#$ ,,'*)$- &'(.- /530 6)1"+-/' 3'#' "6"&'2#" ,"-*"3$ "&,(" ,"6"9"/+" ,"6"&4 6"30'#"/ !-"9/.*$ 2/( )1"+-/ ").$ )(8 ,'+)/ )'*$4'$ ,-1+-$0 )'+':- ,'*(*8 ..'&"5/' /':"*/ 6"*1'$ ,)"9"/'+ 6"+'2./ 8"- -""+":- 6"&2$- "*.0 .!.'"$ 7"&#0 -1"$) '8 .3( "9&2'$3 &9.$0 -1"$) '8 :)'3$# 5.').1 2,+") 6-0 -1"$)-.' !)"*. /11 &-$ )"&'0":- &1"1- )8 '*+" 6$:# 6"*"5+$-.

.-+'&9,92 '8 ,'81 2& 6""'+: ,&0# /1$ 6"$""8$ ,)&(8 .)$1,'$- -&9$- ,0'/0 ,-","*')0 &8.- !"0 ,6"*'&(8- 6".3'(0 !'1")- (&4$0 )9.+)$. )"(&48- -+.- )8 &9.$- 35* )"*"9,/+- )'$$'2)-- 6# 3(8 %:&0 )'8&/ ;"&: ,-"&',0' !""&(00 ,!$")0 ,!3&"0 '&"8.)" :6/'#- "5"-*$/ ')""*+0 89"0 ,&+ !'#$.. -3&( /8&."0 &&'#$ -4 %:& ."/8&."-

.""*"9,/+–"/8&."- ;',1,- )8 7'(0 )'/'05- )8 )':(/ )/5',$. )'$$'2)- ,6"*. 6"")8$ )0 -"&'9,"-0 -*'.8&/ ,'*"*+/

Page 109: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 108

,!'1")- (&4$0 ")+&:–"9"&0- "/8"*'/'2- /#+$- )() -*'.8&/ '#02*. )'/'05 ,6""*'0"&- 6")")+/ ;'+-/ -"'.# )'/'05 -:()' 9.+)). -1+-$ ./8&." )*"3$ )$2- 6# ,&)'" &('8$' "/'8 .&'48- /# '+1' ')":- ,'2/3) 6""80:' 6""9"/'+ 6"5"-*$. "6"$#- !"0 -0"8- ",("" )8 )'+)'.- ;')$ ,6&0# )8' 63")# )8 6"0)'1 6"(&48 '0. .3( 2+'8/ ()+"" !'1")- (&4$- 48 )'3,'$ -$1 7$8$. &9.$ /. -.3( -&': 6"8":$$' ,)'"(-/ 6-/ )&.+8$ -1+-$-. -.3(- !""$3/ -"-" !)"*. "31 %,- /# /'/1$- )8 -('3 ;8 6""9&2'$3- 6"&9.$- !$ )'*'&2#' "//1 6.1 ,6"(&48- /"0.0' 6"(&48- "3" /# ,6"(&48- /. ,"(&48 &9.$ /. )'.3( )'"'&.+8

.-"&'9"&90 6"9/.*- //1/ 6"&3,-/ 6'8/- )'*"3$ /. )'+"+1/' -9"/./ ,-*"3$- ;')0 )"*'0"& -9"/./ -8''.-0 6"1'&1. 6"1/-$-' -9"/.- ",'+3$ 2/(. &2"#0' ,)",(" -1'$* )")'4( )'(1'* ." 6""/0'/5- -$':"#0 ,2011 &8'*" /. 6"*'&(8- 6"$"0 ,/.$/ ;1 .)'$/:$- )""8& (''9/ 7'($ 6"#:0)$ 6-0 800–1) 6"3'35 "*. ,"*1-/ 2&80'$ "*,'(/ '-"*)* !"$"*0 /8&." )/.$$ .8& &")- ,-1+-$- /. -/ &',8 /8&." 6# 6'/.- "$1,- "+/ ;8 ,6"&:$ )9"/.0 "':$ 6*$8. (9. — "*",/ (6"/""( .0'. 0'. 6"&:$- 6"/""(- &+,$ )8 /"35-/ /8&." -$"1,- ,!1$ &(8/ .6""80: )'('1 '0 .'&+/ 9#$1 ,6-")'/.$$ &'."8 8// ,6"5"-*$- "*. !"0 -/02)- '4- )'('1- )4'4) /# -$1,-- 6&3#"- /# -#0:-- ."&'0":- 0(&$0 3(8 6'/:) 8/ %8 &")'-/ "/0$' )&'.2)0 (''"3 8// 2/( -''-$ ,6"(&48- /. -/'#+-' 90$- 0(&$0 6"&:""$ 6-. &'(- !'$", ,-/81 6"$'/:) /. "3#/0 6'."& 6"$'/:)0' -8&*0 )'8&/ )0&,$. -+. ,)"(&48 -+. /. 2'323- /. /'/1.-$ )8 &$./ "31 2&80'$/ #"",/ '4- )'('1- ),"&+ -3#'* 6,&'+. "+1 68 65 ."6. -"-". -$ /. -/. -9"/.- )8 &$./ /8&."/ #"",/ 2&80'$/ #"",/ ;1$ )'(+ 8/ -3#'* 8"- ,':&80 '('1 )'(&0- "3" /# &+'" 8/ )'*'&(8- 6"*.0 -4# /# -/"9- 8"-. &'$(- &':$-. ("90-/' -4#0 )'1'')$ )'&0( ;&3 /8&." "3" /# .1&*. "&:$- 45- 6&4 /# -&"$. 8"- )+,'* -0", .6"&:$$ "31 ,6. &01 6""80: )'('1 ,)&(8 '8 ;1 ,-&2$ /10 .2'.- "&"($$ -0&-0 6"1'$*- 6"&"($0 ;10 !"(0* 8/. ("90" '&')0 -4.' ,"$/'#- &3,- )8 '#"&+" 8/ 6""(&48- 6",&9*"8-. ("90-/ )&0'3$ ,)'&)/'8$ )'32"&0 )'#:$80 6"&:$0 )#1 )&0'3$. ,0'(& )'$$'2)- /. -+. -)'8. -4#. -#.0 6")4#- '*0. )'32"&0 )'#:$80 ,-4#0 ,6.$ 6"&'+, 6"&9$'/"2 6"*. -$1 &01 )"/$"*"$ -$"&4 6$:#/ ("90-/ "31 ,6"&+'( 6-. )'&-*$- )8 &"),-/ "31 ,6/'#-$ -2)'*

.6"1&:$ /. /. '*'9/./ 6"+'+1- 6"(&48 ,6"&:$- — -/8 "&- ?6"&:$' -4# !"0 )'+":&0 !"(0*. #'3$' — "*'0"& &9.$ %8/ 6"+'+1 6*"8' 6"(&48 6*"8 ,6")4#- — 6-' ,%"/(-/ '.2"0 6- ')'8' 2&80'$ 5"-*$ !"8 ,)"$.&- )"/8&."- 90$- )3'2* "+/ ,!1/' ,6-0 -/. -9"/.0 -&"1$ -*"8 /8&." "&- .6/'#- -1"$)/' -3-8/ -1'4 8/ 6-/. )'$$'2)-- ;1 6'.$' ,#'0)/ 6"/'1" 6- '2'/", )8. "9&2'$3 &9.$ )'$30 !'&)+ )'#:$80 )'&(8 )'1+-$/ -&'2. "+1 /,'(). 6'2$0 ,;1' .)'+"(3 &&'#$ '*"8 -+'&9,92 %, /# -$'"20 &03 6'.' "$/'#- &3,- "/'.0 )0:'$ -4# ,"*'0"& 6"+'+1 '/. &9.$- 35*1 6"*+'$- -4#0 -1+-$ "*$$,0 '&"1" /8&." )*"3$ "(&48. 6'2$0 '3#:"' )'0'(&/ '8:"" ,6")4#/ '&0(" ,"(&48 !''"10 6(')"+0 '+))."' /8&." )*"3$ "(&48 65 "'1"3/ 6"+)'. )'"-/ 6"&('0 6- ,!'(9"0- 3&.$ "*+/ )'32"&0 )'*0/ "31 9'-"& "&0. 6# 8"- 6")4#- )'//$'8. ;1/ .(1)-/ 6"1".$$' ,"-*"3$ "&,("/ ,6"+'2./ 6)1"+-/ ,6")4#- /"()-/ 6"1"&: 6"/8&." 6"3'-" ,6")4#- /. "'1"3- )8 2",+-/ "31 .6-/. &9.$- )3/') )&":"0 %)).". "(&48 &9.$0 ')&$-' "/8&."- &9.$- 2'&"+ )8 #'0)/' )"(&48 -+.0 &03/

..3( 5',$ !'1") (&4$ )2"(. )8 /"05$ ,6)"8' 6"9/.*- !#$/ /#'+ !'9/.- )8 )'8&/ 8"- )"*1+-$- -2'.)- 2"3:-/ "31 6-0 .$).$ 8/' ,6-/ 6"*)"*. 6")'&".- )(0.-0 6"08.$ #"2.$ ,6-""( )'1"8 9-/0 )&0'3$ )"(&48- -+.-.1 .6-""( /. )'8":$/ 6"&0'($ 6*"8. 6/'# "20'( 6"1/-$

Page 110: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 109

,')"8 6"-34$' '"/8 6"0'&2. ,!'9/.0 6""':$. -/8 .)'&:'"- )8 )/0/0$ 8"- ,"&'0":- 0(&$0 &)'" .(1)-/ 6"/'1" 8/ ,"*'9/.- ('1- &'2$ 6"9/.*- )'"- )8 ('1./ 6"9'* !$4- 0'&. -/8

.)#1 '0 6"2(.$ 6-. -4($0 /(. "'*"./ )'/2 -)'80 6-"*"#/ -/5)- !"$'" 2")# 3',. "$1 '5-* 6- .6"&:$$ '#"5-. 6"/""(- )'*'$)0 '9"0- ,6"9/.*- 8/8 ,2'(- )8 %'18/' &3,- /# &'$./ ('1- )8 6-/ 2"*#$. -4 8'- 9"/.- 8/ — )8 ,(""/' ;".$-/ "31 .)'$"/8 8// 3'#' '2/( )8 )#1 #0') — 6"9/.* "*'$- — 6('1 &'2$' 6".*8 5'&-/ "*$$ '.2"0" .'0&", 6"0& .)'$"/8 /"#+-/ '.&3* 6- ,!'0"&- 9"/./ 6('1 &'2$

.'"3$ )8 9.+. 6"&9'.- 3(8 &$8 ,""3"2+) )8 0'4#/ ")9/(-' 6"*"5+$. /"()-/' ,6"&(8 /. )'1+-$0 6"+':/ '*)'8 )'1+'-. )'3&+-- )8 )'(3/ '*"/# /9'$ -"&'9,"-1 ,'*"*"# 35*/ )//'5)$. '4' ,!'"1&80 6"&'$. -")'02#. '4 ,-"&'9,"-- )8 .3($ &+,/ '*&1-. "/0$ !-"*+ /# '*&0#. )'1+-$- )8 &4(./ /"()-/' ,-*$$ 2/( (&1-0 '*(*8. )"(&48 /. )"(&48- -:"2"- /. /'35- 0"9&*- ;')0 !)'8 &'4./' "'*/." )'1+-$1 '8 )'1+-$1 !-0 /. "(&48- 208$0 "1 %8. ("1.$ 8/. !+'80 .3($ &+,/ 6"0""( '4- -:"2"- )8 .18–- -8$- 6"&05 !"0 &2"#0 '2/'( 6"5."--' '")'8:')$ '/.'* 6- ,6".*' 6"&'(. 65 '+)).- 18–- -8$- /10 6"/.*$ 63'#0 ,'*/. )'"9&2'$3- '.&" ')'8. "/,&0"*'8- (".- )8 6-"+0 '8.*. ,6"*0/

.)&(8 -"",'/1'8 ):'02 6#+ ;.$- 2& 8/ 6"&:$0 -1+-$0 )'8&/ &.+8$ )'02# -1+-$- )+. -&")'$ '0. 6'/":- 6"9"/+ /. 6-")'#"0)/ &"." ;.$- 68 "1 ,!3&"/ '8 -"&',/ ,0'// !'$"32 '8 -","*')/ &"." )'+)'.$- 6""(- )'&': )8 0:#/ "31 !'4( "1$,$ .3($ 0')1/ ,6-")':&8/ &'4(/ 6/'#- /10 .3($ /':"*/ ,6"0(&$0 -#'*)- /. .3($ -&35-/ ,)'.3( )'(90-' )')"&0/ ,6"&(8 6# 6-/. )'"-/ 6-"/# -+1* ('10. 6".*8 &'0# 6"''-$ 6-. )''$- )'3'1/$$ 6/'&9*' /'05 "&'48 /. )+. )8 %"/(-/ )#''.$. -+. ,)"(&48 -+.$ 2/( )'"-/ 6"1"&:' 6"/'1" -/8 /1 .-*"3$ "&,( "(&48 68 2& (&4$- )&'.01 ('$:/ /1') '41 )"(&48 -+. .6""9&2'$3- 6""*'0"&- 6"&9.$- 6)'$1 6"(&480 6(/"-/ 6)'8 ',""5. 6""*'0"&- 6"&9.$- /. 6""+2.$-$ '&&()." &'48- /1 )"(&48 -1+-$/ /"0'-/ /1') 6""$'8/ )'/'05 ):'( -1+-$ 2& .")3' "#45 ,"&35$ ,"$'8/ #2& /# "(&48 "'1"30 -+)'.. )"0&#$- -"9&2'$3/ "+'/( /3'$ #":)' ,'/'1 &'48- )8 %'(,). ,)".$$ -"9&2'$3 3'#0 6""),) 8/' ,)"(&48 -1+-$/ ()+)) 6"&:$0 -/(-. -1+-$-. "31 6/'8 .&'48- 6"(&48- &&'#)-/ 6"1"&: ,"(&48 3$#$ "//'.$ 6"(&48 "*'"/"$ 35* 6""/0'/5- 6"#.+0 -+)'..

.&"." !+'80 6-0 #5'+ '*"8 8'-. 6'.$ "*3'& &9.$ 6-/. &9.$0 6"8'& 6*"8. -:"2"- //'()) &.81 2& &.+8)" .3( !'1") (&4$ ./8&." )*"3$ "(&48 "05/ !'1* "83' -4 &9.$ ,6-/. -"9&2'$3- "-$ '*"0" 6- &.81 2& .)"/8&."- -"9&2'$3- "(&48' )'"(&48 /. 6"*"9,/+ "*'"/"$ -$1 3'#0' !3&"/ 6"- !"0 6"*"9,/+ "*'"/"$0 65 8/8 6-0 2& 9/'. '*"8. #"5- )"(&48 -+.0 — )"#09- 6)*'1) '4 -)"- '/"81 ,6"9"/+/ 6)'8 ;+-' 6)'8 .&"5 1948–0. .3( 0"* 6)"8 3(" ()+/ !$4- #"5- .6:&8$ 6)'8 .&"5. &9.$- /. 6"9/.*–8/ 6)'*1/ !$4-

."/8&."- &9.$- 2'&"+ )8 #'0)/ &.+8 ')'#:$80.

/. )0(&'$ -,&5) .(2010 ,5*"/,&) "6'/":- /. )"9"/'+ -"5'/'9*'8 — "(&48 !'"$3" &+,- )&0($ 8"- "8/'48 -/8"&8.(http://cargocollective.com/ariellaAzoulay "8/'48 -/8"&8 /. &)80 )"/5*80 &$8$-

Page 111: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 110

"3&5 &$') / -#",*

* ."&+, ,-4'$- "8'0

* )8 )"/5*8$ 65&)/ 68 ,"&)'" 6"*24" '8 ,6"*24 "*. ")"8 .)"*'$0 /"()$ "/. ,'+8- .&(8 ,*1/ /08 ,/'0 3800 6",*1- 6/'8/ 6"#,'* 6- 65 .!"2)–"/2"9"/'+- older people–- "*8 ."-"9&2'$3- !#$/' ,-(1.- 35*" ,.3'2- )+.0' .Gegen vergessen, für Demokratie

.6",*10 /0/0)8 8/. -''2$' 8/+)$

*–"/8&."- ;',1,0 )'",*1- /. !3"2+) :6"+)'. ,6"#"2.$ ,6"*""/: ./'35 9/. !""*0/ -,"*10

."/. ,*1- ."*"9,/+

* 8'- "*8. )&05- -#3" ;"8 ?"3&5 & D- .;'"(0 ""*+ )8 )/02$ .-9"5"&0 )&05- "/ -1($ 6"*+0 5'83/ ." 68 .8&$ -/8. 8/. /# )/:*)$' ,)&$'8 8"- ,"/8&." '$1 -8&* '3'01 ?"3&5 &-

.2+,$' 3'8$ 6"#9 !1 65 -4 6(/' )'2&" ,-"#0 !"8 //10 ,-"#0 !"8. -*'# "*8 .&.1 /1'8/ "/

* .The New Testament ,8/ ;"8 ,-9"$- 3"/ .(+'9$' !92 -*".- &3(

* Then he called his twelve disciples together and gave them power and authority

over all demons, and to cure diseases. Lucas 9, 1

*:3(8 3'#'

When he had come down from the mountain, great multitudes followed him. And behold, a leaper came and worshiped him saying, Lord, if thou wilt, thou canst

make me clean.

* .!"/2 B" 2""$ /"'' 3G5

* .)"*&3( "350 -.'0/ -*"8' 6""3. )#+'. )"*"3*'/0 -**"8 .8/ 8/ .)/30 -9"5"&0 '8&+ 2B9–2B9–2B9 6"8&'2. '$1 ,"*('&- -2.$-$ 2'020 -4"8 "/ ")"*2. /4$ .)3&/ .0'9 .!1'$ /1'8-. &$'/ -80 2&

Page 112: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 111

.-9$/' >+"4 -4"8 3'#' ,-#"$5' ,2'/. .'*"3#/0 '/"()" 8/ ."*''5 "*''5 ,((8 .)"0&#0 "/4'*- 6,/

* ")"8 -0." .!""*# -).# 8/ .!.'#$- !2*".-$ /1'8 ")'8 -,+) .8"-- -9"5"&0 ,&3,0 82''3 8"- -8&* .;& .)"3"$) ;'0* .)'0'9 6""*"# 6# ."8 .!+9. )8 %',+', 65 ").5+' .30/ "/ 0.8 8/. .6"$" ).'/. "&0&+- ')"00 !'."/$ ")**1). 9'/"$ ;&3 ,!34&3$ "/. .2- &0( )8 /"#+8 8/.

./'0 3800 ,!81 6""$'" 63'2 .!'4( 3'# .-8&* /08

* ,3(8 3:$' ,-+ /08 ,-4 /08 ,!1 — /# )"*$&5 )'.0(0)- "/0 .()+* -4. ;"8 ")'8 #")+- 82''3

.'-$ 2'"30 ,6"#3'". 6"0.'( ,6"#3'" 65 /08 ..'0"1/ 6"35*)$ ."*. 3:$'

* ."*$&5 )'"-/ -.2 .6"**'/)$ .)'&-:- 6"&"-:$ /-20 6".*8 .!'+'&2"$ 6# )00'),$ -&"14$- /# -4 "&(8 .!$4- "*+/ ")8:" .!1 !1 .6"$."9*8 ." -+ 65 .6"2&+/ "3$ )'&#', 6""+1 )'8"($ !"8 -$/ /# '&0"3.1 ")8:". -&2$0 -"- -4 68 -$. )8 &1'4 8/. )(8 ")'8 -/8. -&"0

.6"*"9,/+/ 6.'–3"

* -/"/- /1 .)'$/ -:'& 8"-. 8/8 .").8$ 6'/. )."&3 ;/ &,'$ !':&0 ")""- ,"/ &$'8 !+9.' ,8/ 8/ ?!'/$ )"0 -4"8 "/ 8:$*. ,'/ &$'8 "*8 ,%"3# "/'8 .)'$/ -:'& "*8 ,-&$8' -&4( /'$)8

.6"&03 -/810 !'","* -/ ."' .-0 )/+9$ -)'(8 .&$'8 8'-

*.)''$- /# &$'/ &03 -4"8 .6"&03 -/810 !'","*

* .%'2. .(&8)$ 6. "*8. 6"$"0 )'$) 8"-. %'2. .&01 -8'& "*8

* /08 "0/ 0&2$ 2(': "*8 ./'+& '/ 6"8&'2. &+,$ "*'*0/ 9"/+ .)(3'0$ -&"''8 !(/'./ 0"0, ,"/ 6"&$'8 ,6"/8&."- /1 .")1'0$ )8 6"#"5&$ .-11 '/ 6"8&'2 )$80 .(30)$ 8/ 8'- .8/ (4$$ /+*.1 )$ '/"$0. /"19$&-. &+,$ "*8 ./'+& ,6$. -4. 6"0&# .". 6"#$'..1 6"2(': /# &+,$ ,-"*$&5/ '9/+ 6&')0 6-")'('1. ,!'*0// '9/+ '*")'('1. "*"9,/+ ,&"$, .!'1")- 6"/ ")"8&. &$'8' !1. '/ &+,$ "*8 .9&,- )8 )'8&-/ '*/:8 '&,8. !'1* 68 /8'. ."!"*'5 !"*'5" 6"#3'" 8/ 48' ———0 8'-. -80- 6#+0 6. .5+"-/ 6"#0'2 '*(*8 .6"/.'&"0 &00 9&,- )8

.8"-- 7&8/ 8'&2/ ;"8

* 2'9 ,9// -(".- )8 9",-/ -,*$ "*8 !%'.($ -4"8 .-2"/5*8' /'+&' "*8 '*&8.* )'&"0- 0"0, 6- ."/. &3(0. 2'020- /#' -"/# 0.'( "*8 .!'*0/ /# &+,$ /'+& .''*2 '" ./""'' 8 &'+ ,8 9'808 .%'.($0 -/:8 .8&- 6# "*8 /08 .6",2$ ."8 /'+& .)84 /10' ."')"+/ 0:$ !"8 .)'&:*/ 6"&0'# "/. 6""*"#- /08" ,'/ )&$'8 8"- ,";/ 0".2-/ )'#. -/'1" ")""-" .0/ -$. .&'&0 .)#3'" 8"-

.,'+,+ .)1/'-' ,")'$:#* 9'.+

Page 113: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 112

* On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. Now both Jesus and his disciples were invited to the wedding. And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine". Jesus said to her, "Woman, what does your concern have to do with me? My hour

has not yet come".

*0.*

"/ -8&* /08 .",08. !'8 5*"2&'' "0 '9 !'5"/& ""$ 9,*58 ,9"8 !,08." ,6-/ 3"5-/ /'1" ")""- "),+,+ 6//50 .)(8 /1 )'23 6"&.# )'8:&- "). /"0.0 -4 /1' &3(-' -,"9- )8 '$/". .8/.

.)+&:–3*/'- /'$)8

* -*'# -2"/5*8 .-+2' -""*$(/ (2'/ ./1'8- &3(0 )0./ "/ 2.()$ 8/ !!$40 ")$2 !!$8"" 8/ ).05)$ ./'/( &"''8' )':"":$ 6"&'+": .!.#/ 8:'" ."/. 0'9- &2'0- )1&0/ )*5+'$ )'&"&20

.3"5-/ -$ /# 0'.(/ 8/ -,*$ .)'.5&)-- )#2+ !900

* .3'&.) 8"- !'.8& 6'" 3# .-+" -0 6"/+9$ ."/ &$'8 8'- ,583) /8 ?;).8 ;"8 .!+9. ""/8 .5"*

.)84- -&4- -,",5- ".8& /# -/+* ;"8 ,6"-'/8 .'"/8 6"#,'* &($ .)0. 6'" 6'"-

* ."3&5 &- )8 6"5":$ .'-4

* :-8:&- /. 65&')$ /'/$)

.301* /-2 /-2 /'$ &03/ ,"( 8'- -0. -&0(- /. -"'*". 8"- ')&9$. ,"/8&." 9,"0"928 !$4'$.1 61)#:- )8 ")/0"2.1/ ,"$:# )8 "*8 ")/8. ,!+'8 /10 ,;1 ?-$/ :'$:# )8 /'8./ '"/# ,"+'&"8

?-$ 6./ ?"*$&5 /-2 ?"+'&"8 /-2 /'$ /8 &03/ 8'08. -$/ ?-$/ .!81 &03/ 8'0/ .'0 )'"(/ 9'.+. 6'2$ -*"8 /8&." .6'/.)0 -.+'( :-)"- "$:#/ -*'.8&- ")0'.) !$4 2,+/ -*$4- -*- .3" 5."-0 6*"8 6""+'&"8 )'*'/$ ,)'&2" )',"9- ,)'-'05 8/ )'&'1.$-

?8/ -$/ ./'/: "+'&"8 7"2 )0'9/ "/8&."- 7(/-–&",$ ?"3 ;10 68- ;8 .)"$"9"5/ -0'.) .-.+'( .!1 ,"$:#/ ")&$8 ./'8./ ")1.$- 48. 8/8 ?)"+'&"8 -$0 "05 /# &03/ "/8&." /"#+ #,"" -$/ ./'8./ ")1.$- .8/ :"$:#/ ")"*# ;1 /#' ,30'# "*8 -0. -)'$#- ,)'&1'4 /. -")'"'/"#+ 0'&. ,8/ "/'8' ""*+/. /-2- #3'" "/'8 )"&.+8 -0'.) !1 /#' .)'"+'&"8 )'*&2 "3" /# )'*$'$$ ,'.3'(' .3'( /10 ")&'1.$ )8 )$/.$. #,'* "/8&."- 9,"0"928- .6"+,1 ,'"5 6 =./ -#",* ,8"- -*'.8&- -0'.)- /# )+,') '8 ,)+,'* 0.'" ,-''2$ 8'- ,/-20 .)"&.+8- &)'"0 -0'9- -&':0 '*'5&8 )8' ')3'0# )8 5":$ 8'- ./"'(/

.-&') !"8 6(/ "/0 .-#"+.$ -&.$ '8 ,!$. ,('+) 2*&8 ',"10. 638 -#",*0 3'# ." ('90 .8/ :"$:#/ ")"*# 0'.' ?"3 -0 68- ;8 .)"$"9"5/ -0'.) 8"- ,")0.( ,'4 65 ,"$:# ")/8. ."$:#/ -*+$ "*8. -/8.- )8 )'*./ ")9/(- 48' .")#3" 8/ ,-$ /08 .")0.( ,")841?3'$// ,-:&) 68 ,/1') -$ ?/'8./ -$ ?3"5-/ ;*':&0 -$ ?-41. /-2 /'$ /8 &03/ ;*':&0 -$ /#

Page 114: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 113

#$'. ,&03$ ,/8'. ,'/'$ ")*""$3 "$:# )8. ,/-2 ')'8. &(8$ ."&'0# )'.2 '"- -/8 )'/8. "*8 6-"*+ )8. 638 "*0 "/'$' ,!81 "0.'"0 )#1 65 .!""$'3$ /-2 3"$) -"- ,0".2$' -*'# ,"/'8 /. -*'$) !"$ ".8&0 &"":/ ""/# .5.'$ "/ !"8 "&- 6)8 "$ .!""$'3$ /-2 '*3'# 8'- /-2- ,-8'& !*'1)$ "3'#0 ,!1 68 "$:# ")/8. .&03/ ,&"'8$ /-2 ')'8 "*+0' ,6)8 6- "$ ,/-2 ')'8 8'- "$ !3"2+) :6"+)'. ,6"#"2.$ ,6"*""/:" ')&)'1. ,*10 2/( )(2/ 80- /-2 ')'8 8'- "$ ,-#",*/ ")/8..1' .6"&:'* ,6"+'&"8 6"*$&5 /. /-2 ")*""$3 .""*"9,/+–"/8&."- ;',1,0 )'",*1- /.

.%,1 /# ")0.( ,-41 ,*10 ,-41. /-2 /'$ &03/ !""*# "/ ." -$ /# "$:# ,.8&$ "/ 2*#'-. 8.'*0 &03/ -4- ,*1/ ")*$4'-. &(8$ ,-"#0 "*+0 ")0:"* !81. 8/8 &(8$ ,!1/' .-01*-' /8&." )*"3$ )$2- /# -0"92+,'&9& :-*- .#5& .8/8 ,%,1 '*"8 '8.'*' -/'# '*"8 -4. &(8$' ,6"&03 !81 )8./ ")'8 '*"$4- '"9#0. 8.'*0 &03/ ")'8 0""($ ,'$"*-. .6&.2/ .3(" 6"8.'*- "*.0 2',#/ -,*8 ,&03/ !81 ")'8 !""*#$ )$80 '"/#. &03- 6# -*2 ')'80 "")'0.($$ -0&- 65 !"0-/ '/1') -*$$. ,-)'$#- /. -)3'0# /# ,)'&1'4 /# 9#$ 61/ &+,/ )'3'8 /# ,&)'" !'1* '8 ,%,1 )'3'8 /# ,;.$-0' ,-01*-' /8&." )*"3$ /. -)$2- )'3'8 /# )'"*"9,/+ )')'$#' )'"/8&." )')'$# !"0' — "+":+, !+'80 )'&1'4 !"0 ,6".2- ,6"1'0,- 6",("-

.'*)3'0# 6./ '*/ 7'(*- %,1- )8 '*/ )'&"0#$- )'*&2/ — //10 .)'*'":- /. )'1.$)$- -")'1/.-' -")'3',"0 )2,'# , >-*"0$ "*8. '$1 ,)'&1'4 /. -)3'0# .19–- -8$- /. -""*.- )":($0 ,-+'&"80 -)".8&. )"*&3'$ )"$'8/ -#'*)1 !"0$ "*8 )'*'":- )8 "'$"3 -"- ,!"9,/+/ '#"5-.1 ,-/8 6"3'-"/ .6"+'&"8 6"3'-" '"- '/53–"8.'* "*'.8&. ,"+'&"8 !'"#& )'0."")- !'"#&/ /"02$0. ,6"#3'" "83' 610'& .6"1/'- 6- '"/8. 8'-- 6'2$- '-$/ &.80 "+'&"8 6"3'-" 0'."" -+'2) ;.$/ /2. ,'3:$ ,&/9"- .-3*5'80 0."")-/ !'"#&- 65 -"- ,!"9,/+0 6"3'-" 0.'"$–2+, ,2"&–2+, ,& <+ @,1 48 '8&* !).'/. .3(8 %)'.$ -*1$ '//- )'"'&.+8- .'/./ .&2,53$0 &')+/ ,)(2/ "+'&"8- "8.& -)'8. -$38 ./2.$ '8 )'0".( -0&- !"8 '0 6)'(1'*/. ,638 "*0 6"3'-" !"9,/+/ '#"5- &.81 .'""''8$ ,'")'$'/( ,'")'"+'9'8 )8 -"/# )',*/ ,'")'"#0 )8 -"/# 6- .6"80 6- '"/8. 6'2$/ &.80 ,-+'&"80 6&'2$. 6""'$"3 6"3'-" 6)'8 6)"8 '8"0- ,6"+'&"8 ;/-$ ,&03 /. '1/-$0 ,6:#0 '8 ,&03 /. '+',0 ,',"* '#"5-.1' .&2"#0 6$'. 6'2$1 ')'8 '*""$3

.'*2'&/ ,'$"$.-/ ,6'2$- ')'8 /# 6-")'*'"$3 )8 '$:# 6'2$- /# )'+1/ ,6'"- 3# ;.$*- -":4"*'/'2–-3- )'#$.$ .!"9,/+ /. -":4"*'/'2–-3 8"- , >-*"0$ "*8. '$1 ,)'&1'4 /. -)3'0# 6"*.- -8$ ;/-$0 '80 !-$ )':&8/ ,6"/ !3&"- !"0 6""(- ,6"3'-"- /1 /. 6)&4(- -*"8 !"9,/+ /. )8 6"/8&."–6"3'-" 6"*"0$ !-0. 6"1&3- "'*". 8"- -)".8& !"9,/+ /. -":4"*'/'2–-3 .)'*'&(8- .-.#$/–-2"& -)'8 6"*""$3$ ,!"9,/+/ '#"5- 6"*'":–6"3'-" .6""( 6- '0. 6'2$- /. -"&'9,"-- ;1 .6"0&#- -"0.')$ 7&8- )8 6"3'-" 6"/""( 6"*2'&$ ,6'"- 3# ;.$*. ;/-$0' ,-01*- ;/-$0 ,6",290 ,3'$"/- "&+,0 !*'1/ 6"0.' 6"&4'( -)'8. )'*2"& ,7&8- /. -)'2"& )*#9 #&+$/ -..'8 /# -3'0# ;&3 !"9,/+ /. -":4"*'/'2–-3 8"- )'&1'4 /. -)3'0# .6""*'$5-- 6""*'":- 6"0"9&*0 -)'8. -"&'9,"-- /. ,6"*+0$ )"&0#0 )0)1*- -"&'9,"-- /. -"4"''& ,)9/.- -"+&5'"&'9,"-- ,48 /. !"9,/+0 6"0&# /. 6$'"2/ )&''"# ,-"+&5'"&'9,"- -)'8 !1. .6"&"1$ 6"/8&."–6"3'-" ,6'"1 6"/8&." 6"/""( "3"$ 6"*"9,/+ /. 6)'$/ 6"/8&."–6"3'-" /. 6*'&''"# /. ',",00 )8:$* ,-/"()1/$' ,6-$ )'",",0 638' (&48 )'"'14 /. -#"*$/ ,6)#'*) /# )'/05-/ ,6-")0 ,&-/ 6"8&'2 ,6"&"1$ -)'8. -"&'9,"-- /. -"'*". .)"*'0"& -*"3$0 6$# )"(&48 )B+)'.$ )'#*$"-/ !3&"- !"0. -$38- )8 '2/(" '0. !+'8- )8 -*.) 8"- .6'2$- )8 -*.) ,/8&."0 6"3'-" 6"0)'1'

.'4- 7&8- /. 6"*"9,/+- 6"9"/+-' ,6- ,'".1# -"/# 6""(- -/8 6"/ '"/#. 8.'*- /# ,"3$/ )'$:$':$ )'0.($ &+,$ ,""&03 /. !'.8&- 2/(- 6""),$ !81 &'0#8 ,!81$ .)'&1'4 /. -)3'0# ,-01*- ,/8&." )*"3$ /. -)$2- — 6'"- !81 &03/ ").20)- )'"*"9,/+' )'"/8&." )')'$# !"0. 6",("- ,%,1 .!81 ()+/ &)'" ")'8 !""*#$- 8.'*- /# &03/

.'*)3'0# ;.$-/ %,1 '*/ 6"&"0#$- -/8 6# )'&1'4 /. 6",("- ,)'"+'&"8 )'*&2 !"0'

Page 115: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 114

/. ')&)'1 '4 ,"*"9,/+–"/8&."- ;',1,0 )'",*1- /. !3"2+) :6"+)'. ,6"#"2.$ ,6"*""/: .!+,1 )8 )')'$#/ )'$&')- )'*&2/ )')'$# !"0 )B+)'. /. 6",(" !"8. ,8"- ")#3 .-4- ,*1- /# /1 )".8& ,,'0$ -4- !'"''.-–"8 .-*0'$ !'"''.–"8 /. 6",(" 6- )')'$#/ )'*&2- !"0 6",("- ,%,1- )8 )'*)'*- '/8 !- .%,1- 8:$* '"3"0. -8''.$ -)'80 3:- !- -+'&"80 )'*&2-. -30'#- )'/02$- ,!)'3&."-/ '/ )'2'24- ,')'8 )'.20$- '/8 !- ,)'"*"9,/+ ,)'"/8&." ,)')'$#- 3'#0 ,)'*&2/ )')'$# !"0 6",("0 "&2"#-' ",",0- 0"1&$- '-4 .)'*&2- /. !-"/'2". "+/ ,8/ '8 ')'8 .)'+)'. /. 8/' ,)"33:–3( )'/) /. 6",("/ )'*&2/ )')'$# !"0 6",("- )8 ;+'-- -4 8'-'

.)'+,'* )'&"4 ").0 !'"''.–"8 ,!'"''.–"8 /. 6"5', "*. 3'# '$# &&'5 -4- "/1/1- !'"''.-–"8 !-"/8. )')'$#- !"0' 6*"0. (".- /# )"9'/',08 9#$1 -9"/. 6""+'&"8 6"$&') "*'5&8/ :)(8 -9"/.' ,!*"0' )')'$#- !"0 )&'.2)- )+. /# -8/$ -9"/. )'*$$$- )'*&2/ .%,1 6"&"0#$ 6- ")*1- ,#5& 2& — '$1 6"/"$ .!-"/8 6"*'+ '*3'#0 ,&03/ ,)')'$# !)'8 "30'# ,'*"/#. -+.0 -8/$ Accountability, Sustainability, Monitoring Devices, Expected Outcomes, :-$".& !81 ;"&: ")""- '/. ,6"/"$ .)'&'+, )'8$5'3 2& .Performance Benchmarks, Goal Measurements "*8 .""(0 .'$". !-0 )'.#/ 0.'( ")""- 8/ 6/'#$. ,6"/"$ .3:"1 #3'" ")""- 8/ ,)"&0#/ !$5&)/ '&"0#". ,6"+'5- 6# ,638- "*0 6# &03/ '*8'00 ,!""3#' .&,'"$ ,;'0* 6'5$50 !)'8 8&'2 ,!-0 9"0$ .6$# &03/ '*"/# -0. -+.- )84 ,)"9"/'+- '*)3'0# )8 ;".$-/ /1'*. "31 '*"/8 6+,1 )8 8/ '8 "$ .90$0 !'"''.-–"8 '*." ,(".- /. '"2'( )#"020 !'"''.-–"8' ,%,10 !'"''.-–"8 30/$ 6"*'5&8' )'*&2 ?!'0.('–!"3 /. ')."&3/ 6"/1- )8 ,-""8&- "#:$8 )8 ." "$/ ?"$ /# /1),$ )8 !"8 )')'$#/. 3'#0 ,6+,1 )8 6"&"0#$ 6- !-/ )')'$#- /# 3"$)$ 90$ 6"&$.$ 6""+'&"8 !'"''.-–"80 "."/.- 0"1&$- '-4 .-&4( 90$- ')'8 )8 )'*+-/ "31 ,.'&3- %'*$- ,('1- ,6"/1- ,//10 )'"*"9,/+' )'"/8&." )')'$# ,9&+0 )'&1'4 ))'$# !"0' 6"$&')- 6"*'5&8- !"0. 6",("0 6"*1$ 6'"-' ,"(&4$-" )'*1/ 6#+ '5-*. -$0 )'/#'+- )'&(8 )')'$# ,&)'" %8 "//1 !+'80'

.&(8 ,*1/ &'$.* )84- -"5'/'*"$&90 "'*"./ -0",- )'3'8 /# &'0"3- )8 ."6'&3-" ')'8 !"0 6",("0 ,'//- 6"0"1&$- ).'/. /# '0. C( .!81 3# ")/0G- '"/8. ,2'3&+- 8'- -*-' 6"",",0 6"0"1&$ -.'/. 6- '/8. '*"(0)' ,'0. C( .90$- ,(".- ,%,1- :)')'$#/ )'"+'&"8 )'*&2 -9"/. :6""). .)"&$'( )'"9**"$'3 :)(8 .-/. -"*'/'2- !"0' )"/8"*'/'2 -$:#$ !"0 6",("0

."*''"1–3( ('2"+ :.'/. .(".- /# "/8"*'/'2- 41&$- !"0' )')'$#/ )'*&2 !"0 ,6",("- /. 6""+'80 !'"$3 ')'8 ,-+"+( -)'8 /'$ /8 &03/ 80- "/8&." 9,"0"928 ,!81 )'/#-/ ")":&. -*'.8&- -/8./ ")'8 8"0$ ,& <+ @,/ ,!"9,/+ /. -":4"*'/'2–-3 )8&2/ 3'0#/ ,)'&1'4 ,'*&'0# "&.+8 //10 68- ."&:'* "+'&"8 /-2 )'1/.-- -$ ?"/8"*'/'2 '*3'#. ,"/1/1 -*0$ ;')0 ,;&#$ ;')0 6"30'#' ,/# 6"1$),$ '*8 &.81

?'*)3'0# /# ;&#$ -41 /. .-0'.)/ '".1# -+:$ 8/ "*8 .'583) /8

&.+8 ,)'"+'&"8 )'*&2 !"0' )'&1'4 !"0 &.2/ &.80 !/8./ &.+8. ,'/8- )'/8.- )8 '8 '41 -"",*1/ )'&'.2- ,)'"&:'* )'"+'&"8 )'*&2 6# -4 ,&)'" "+":+, &.2/ &.80 65 /'8./ -":4"*'/'2 "*'*5*$$ "/&59*"8 2/(1 ,6"*. )'8$ .$( ,)'8$ #0&8 /. )&',$ -"",*1/ .)&(8 )',*$ ,-""*.- 6/'#- )$(/$ 6') 48$ ,)'*'&(8- 6"*.- 6"."$( ;/-$0 .6/'#- /. )"+'&"8 -.2 ,"$:#/.1 ;-/8- -":4"*'/'2- "1"/-)0 !3"2+)0 )")&'2"0 -&':0 2',#/ )'",*1-$ 2/( -":4"*'/'2- "*'*5*$ 65 .'//- )&',$- )'*. )'8$ )8 !-"+ /# ;'+-/ "31 ;10 "3. !"$8-/ "/ 90$0' ,(".- /# -9"/.0 ,"/1/1 ('10 !'"''.–"8 ."9*&-*"8 !'"''.–"8 ')'8 /# ')).'- 6"")"",*1- ,//10 )'"*"9,/+' )'"/8&." )')'$# !"0' ,)'&1'4 !"0 6",("- )""#0 .&8)/ )'14 A>0 ,&$'/1 ,"*''1–3( .'".1# ")&0"3 6-"/#. 6"")""#0- 6",("- /'/1$ ;')0 )"+":+, -"#0 -''-$ ,6"")"",*1 6"*'5&8/ 0.()-0 ,)'"+'&"8 )'",*10 '&'2$. %,1 /# )'1$),- /. ,"3'-" 638 ,"&'0# )'1/.-- !- -$ &.2-0 "1 68 ,,*10 -1 3# !81 9#$ 8/ &0'3 "&0#"- ."!&0#" &$'8 "*8 ?)'",*1 !)'8 /. !&0#0

Page 116: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 115

6/'#- )$(/$ /. 6"*.- .$(/ 2& 8/ ,("")$' ,"!&0#" &$'8 "*8 .!''1)$ "*8 '"/8. -4$ 6:$':$ &03$ "*8 '"/#. &0#- .)":8*- -&'992"3- /. 6"*.- -&.#–6")./ 8/ 65' ,-8'.-' -""*.- /. )"+'&"8 )&',$/ 8/8 ,30/0 -"*$&5/ &'.2 '*"8' 01&'$' 0(&' 2'$# ,-0&-0 ;'&8 &0# 8'- ,)'&1'40 6".20$ '*8 ,'(1.) /8 ,-)'8. )&',$ .)B"/8"*'/'2 /. 6"*. )'8$ .$( ,)'8$ #0&8

.2/( 6"''-$ — -:&* 8/ '8 -:&* — '*(*8 -*$$.' ,&&'+/ ,2&+/ )'*&2 /. 6"5":* )'&1'4/ 6"#"5$ )'0& 6"$#+ .-0.($ '2 ')'8 )8 ;".$-/ .20$ "*8 .)'0-/)- 6"8&$ '*/:8 6"&20$- -/8 /1 9#$1 .'*)3'0# /# 6-/ &+,*. 6".20$' )'"+'&"8 -/"($ ).200 ,/''# !'2")0 ,-&+10 6"2,'# 6)8 65 !6"&:'*- ,'*'$1 9#$1 6)8 ,'*/ 6"&$'8 .+($ "*"8 "*8 ."&:'* "**"8 "*8 .&03 ":(' &03 "$# !"8 6"*""*# 6)'8 /1/. 8/8 ."/'1' "/'1' ,)"&:'* )"5'/'8") -0.($ )&5,$ ,"&:'* (". '-4 .-/"($ .+($ "*"8 "*8 .!''# 6'. /# &+1/ "9*''/& '*"8 8'- :30/0 '4 8/' ."( "*8 '0. ")'0&)- 6/'#- 6# '8 ")"8 &03 ":(' &03 !"8 -/. '*"8 8'- .6'"-3 /8&." )*"3$ /. -")'/'050 6""(- 6"3'-"- !'"/"$ ).$( ;&#0 &8. &'0# 6""(- -/8 &'0# 8/' ,!3&"/ 6"- !"0 6'"1 6""(- 6"*"9,/+- /. #"&1$- 0'&- &'0# "9*''/& 2& 8/ ,(". ')'8 ,&$'/1 .6"&:'* 8/ ,6"$/,'$ ,61/ #'3"1 ,60'& ,)'*'.- )'"*"9,/+- )'&'4+0 "*0/ ,6"8)$ '**"8 ,&4 %8 8'- ,-)'8 6"*"0$ '*8. "+1 '*)3'0# )8 &8)/ "31 6"8)$ 8'- !"8.

.8"-- -$38- ),"+ /# ,6"*"9,/+/ 6"*'": !"0 6"*.- ;'&8 208$0 6"3'1/- 638- /8 .'*)3'0# /8 ,*1* 8'- .'*$/'# )8' '*)'8 &8)/ )'*'","*/ /05'$ '*"8 ,"&:'*- ,-4- (".- "$:# "*8. ,-0.($ ,-80- -0.($/ ")'8 /"0'$. !'#"9 .90$- .%,1- ;&3 .(".- ;&3 .'*$/'# !1)"" 68- .)"(1'*- )&5,$- ;')0 -#"0-/ "$"9"5/ !""3#. 8/8 ,)"3"8'*&+ 6"2&+/ -)'8 0.'( ,)"9"/'+- ")/'#+ )8 /'#+/ /3).$ ,6/'#0 /#'+ "*8. !1)"" 68- ?!'","$ /. 5', !"$ !81 .". /8 )'&:*- /. &#. ,"&:'* ,')8 /. "3'-" !1', !"$/ ")'8 ;+'-' ,"1')/ &3'( "&:'* (".. 3'#0 8/8 .'3 5', #'*/'20 %'3& '$1 "$:#/ #$.* "*8 .;'0*' 6"/"$- )8 &$'8 "*8 ?".3'2- 7&8" 6/'#$ ,)'&1'40 ")3'0# )+'2) /10. ,8'- -583 -)'8 )8 &"#0-/ 6"1".$$- 6"2/ @3- 3(8. ,6""9&+ 6".*8 68 !"0 ,6"&:'* 0&20 -)3'0# /.' )'&1'4 /. -/'35- -)(/:- )8 ")*0- 8/ &'0# ,6"&:'* 638 "*0 &'0#. "/ &'&0 .")/0"2 8/ -0'.)' ,/'8.' &'4( ,")/8. .)'*&2 68 !"0 &"'5/80 ,-$5'3/ ,.(&)$0 )'0&'#$/ --4 -*"8 .3'2- 7&80 )"9"/'+ )'0&'#$ ,6""&:'* 6"*'5&8 0'.( .6'/. 6":'& '*(*8 :-4 ?")#$. !1 -$ .")/0"2 8/ )"*":& -0'.)' ,")/8. .-''00$"40 '8 -1 3# .)'*":&0 8/ (2'/ "*8 ,"")'0& ,-/81. )'0'.) .-4 6# -4 -''(80 '"(" 638- "*0. '*/

.-/81' -/81 6"#"*$$ ,.3'2- 7&80 "&:'* ,&9*"8 '*/ ." ,!1 ,"/ -*# 8/ ."8 ")""- .'-./1 !'#"90 4'(8/ /'1" ")""- ,!""*#- )8 "/ &"0,$ -"- ,'-."$ ;1 "/ &$'8 -"- 68 .")#$. 8/ '41 -0'.). 8/8 ./02/ 8/ '8 ,/02/ ,!"0-/ ,6"1,-/ 8/ '8 ,6"1,-/ 9"/(-/ /'1"

.")#$. 8/ -1 3# /-2 /'$ /8 &03/ 8'0/ -$/ ,")/8. .""&03 )8 !81 ")/()- -$#. -3'2*0 6"",/ -:'& "*8 /1'8. "31 .-",-&+0 '//- )'/8.- )8 /'8./ /1'8. "31 ,8"- "/. -0'.)- ."*$&5 "&:'* "+'&"8 ;'+-/ ,"9"/'+ !#9$ 6-/. 6",("/ )')'$# !"0' )'"+'&"8 )'*&2 !"0 6",("- )8 ;'+-/ -",-&+0 -&':0 %,1 6'&4". )'.#/ ;"8 ,-/8./ 6"$:$9:$ 6*"8. -/81 ,6""9"/'+/ !-"*"0 6",("- )8

.6""*#- '"2/(/ ,6/'#- /. 6"&".#- '"2/($ ,&)'" -2/(.-3')

*.6""+1 )'8"($

* -&0,- &'#".0 '' -)"10 6"3/" '$1 .0*'#$ &'0":0 7"/+-/ '$1 .%,1 /# "9*9,9'&+ /-2 /'$ &03/

Page 117: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 116

-$$()- .-"5&*80 8/$ 6/'8 .-('*–"8 )'8,"1 )4'4) .6"2'2(: .)99'&' -5'*# -1'0$ .)"*"$ '$1 ,-"*"# 6. '::* 0'. .6"&:'* 6"$&') /# "/. 6"&'0"3- 6# ,-)'8 "),#1- .65 -2"/5*8 -/

?","&'$ /. 8'-- &".- ;/'- ;"8 .'/"810 6"&&'.$ "+/8 &01 '0)1 "83''.

*How eloquent you were

.)&$'8 8"-

*.-$"-3$ -.8 ,)$8-

* Whoever divorces his wife and marries another commits adultery; and whoever

marries her who is divorced from her husband commits adultery.Luke 16, 18

* .6""(- ,((8 .6"1"&+ 6"9/, !'$- !'$-' "2'"*' 4&'8' )'"&9+ 09'&0 "/: .-*.3 6""&-: )('&8 /1'8 /. ("& -"-" 8/. .&'&''8/ )'*'/(- )8 )()'+ (09$- )"8&(8 .-5'#' -+2 ,/1'8- "&(8

.65&)/ ;"8 #3'" 8/' ,)"&0#0 0.'( "*8 ,-/"/(' ,( ."/ -&"0,$ 8"- ,-+2- !$40

* .)+&'9$ -"".#) '4"8 .6""$"*+ -"",*1 "*""*# "*"$ /1 .!"0$ 8/ "*8 -+ 6-"/# 6"&03$. 6"&03 !'$- -$ .6/8* "*8 !-"&'92"' -9,'5'8 /# "8&(8- .-"&'92"' -9,'5'8 /# "8&(8. 638 !0- )8 .5'+ 8"0-/ 6"$8'*- /1 6".20)$ 6""). -#.- 3# :#"3'$ /'2$&0 /'2 .-41. &03 /# 3"5-/ &.+8 "*8 ,"/. )&'1.$ ":($ &)'" -4 .6-/ 6"#"5$- 6"&4(-- )8 /02/ "31 -&"14$/ 6-")'/02 )8

.6"38$ — 8/ ;"8 — '&')0 ,8'-' ;"&3"&+ &-/ &$'8

* They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

Luke 17, 27*

.&"+'8/ -9"5"&0$ ."3

*?)'.#/ 6"/'1" ,6"*$&5- ,'*(*8 -$ 48

* .-,"9- /# 6"2'&" 610 3'#' ,)01&- ,"9&1 /# "/ 6"#"5$ '&'" 120

*.9&59'9.$ 2"*)'9.- ,!+9. &$/ 6"#,'* .!81$ -8/- 48' !'&(8 6'" &($

Page 118: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 117

*Remember Lot's wife.

Luke 17, 32

* !8/+'$ '/', -4"8 .&'98"3&- /# &)*,+ !5*$ ."2,"'' "2,"'' "2,"''

*;4 /# -":8"&'

."/. -"5'/'8")/ -&'$- /. ').8 -)$."/. -"5'/'8")/ -&'$- /. ').8/ "'08

.'$:# "/. -"5'/'8")/ -&'$/ "'08

.-"5'/'8")/ "/. -&'$- /. ').8 -)$.-"5'/'8")/ "/. -&'$- /. ').8/ "'08

.'$:# -"5'/'8")/ "/. -&'$/ "'08

').8 -)$-"5'/'8")/ "/. -&'$- /.

').8/ "'08-"5'/'8")/ "/. -&'$- /.-"5'/'8")/ "/. -&'$/ "'08

'$:#

* .%)1- /# "/ 2+'3 ""&'(8$ 0.'". -4 .'".1# 6"&03$ -4 /# ,-4# "/0 6'/. !"8 .&0'85*- .&2'0

."&'+8, !$ 8*8 .&$'8 8'- ,." =/#$ ."3'-" ,'/ &$'8 "*8 ,8 A/ ?" >0&# 8)*8

*."&$5/ "/ ,8$* .!.#/ 8:'" "*8 .7$('- #5&- /08 .-2"/5*8 )/1),$ 3:-$

* !"9,/+0 &20/ -:'& ..0( '5&''5 .,8$( .'$ ,()+ .'$ ."&'+8, !$ 8*8 .""&(8 8:'" "&'+8,- &$'8 8'- ./8'. "*8 ,"*8$/8 &+, 48''5 13*# .")#3 -$ ")'8 /8'. .'/ '&.8" 68 #3'" 8/ /08 "/ &+,$ .'*/:8 '$1 ."!'(9"0 )'"#0" .!'1&3 /0"2 8/ 3'#' -"*$&50 6"*. )(8' 6".'/. .8/. "/ "*8 ,"&'+8,/ 61/1 '3'#) ,-//8.*"8 .!"0$ "*8 /1- 8/ .-(+.$ "*""*# ,'/. )'*0-' 6"*0- /# "3'-" ,%)1- /# "/ (+'9' &$'8 8'- ,("* @$ "3'-" ..5&)$ 8'- ."&'+8,/ '&4(). "8''/- .'/ &$'8 8'- .&9*,- /# )'"&9+ 09'& '/ ." .)(/:- 6# 0."")$ "*8 .'"/8 "/ 8&'2 6""&-:- )('&80 .0'9 )#3- (,"-0' )(/:- 3"/ 6. 8'- '/. 2"9,$- )8 .4&'8 /. )','#/ )'1")( ""/# 2&'"' &03$

.&01 6.$ %'#/ )$ ./#5* "*8 .-2*)$ 8'- .!(/'.- )+$/ '/''&. 203*

* '*8 ,6"&:'*1 .-#",* )#. "#0& ).'/. .)(8 /5& /# -/'1 -&')- )8 !+9. &- "/ &+,$ '9'80

Page 119: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 118

."+":+, '8 "9&+ )'"-/ 8'- 0""( 8/8 ,"//1 !+'80 .(&)-/ /'1" 8/ ,'"+. 8/8 .,'"+/ 6"0"'($.)'&1': ,61"/8 ")#5- ;1' -*"9,/+ /# &+,0 61$. )8 ")8:$'

* ,!+9. ,0'9 ."8 8'- ."$:#/ !$4 //10 "/ !"8 "1 "/'8 .-.2 30'# #3'$–)) .!'$- -+ !." "*8 ./5&'31 )'8&/ .&0 -4"8 8':$/ .30/ )'"-/ .&"#0 /9,'- -4"80 !'."/ %"3#$ ")""- %/8 "+ /08 .-9"$-$ )3&'" 8/ &01 .-)'(8 "3" /# )/+'9$ ),,'5- '8&+- .!'+/9 &+,$ -&"8.- -2"/5*8 ,/18*. "&(8 .)'#$3 )&:'# .-3"&''$ -)'(8 .;).8 6'/. -$ /8'. "*8 .-2"). 0&#- )('&80

.")/8.. &#9:$' ,0.'( "*8 ,9". .-"/8 ,*1"* ,"/ &$'8 8'-

* 6"&:'" ;1 .-"1': 6# -5*"8 '8&+ ,-"2&'9 3#0 "*8 !/5&'31- 8&'0 ;'&0 !)1&'0$ )'0"&" '4"8 .")'5&0 !8'&$' -/3*$ !',/*' 3""-9&+8' /8&." /# 9+.$ -4"8 -,*$ 3'# 8'- ,!+9. !)'&0(

!'*/.$ %)'.$ -*1$ "/' -5*"8 '8&+/ !!+9. ,"'1", !"8

* .').8 ),,'5 "*.- &3(0

* !81 0'(&- /1/ )()$ .0'"0 )(/: /# #"0:$ !+9. -1&3$ )*"+0 .6'.5- 0'(&0 !*#& 0'0",/ 6"8:'" "*8 ,6"*1.-' .&$'8 8'- ,6""2 !""3# .&$'8 8'- ,-,"*1- !81 .-""*.- )"$/'#- -$(/$-$ &2*'0 ." ,'*234- 6".*8 ,'+/()- 6"&""3 .8/. "/ &$'8 8'- ?0'(&/ )()$ ":8* &2*'0 6-/ .". 6"#3'" ,/8'. 8'- ?9'" 8- -4 -$ .9G" 8-- /. -9$- -"- ,"3'," &+, )"0 /# #"0:$' &$'8 8'- ,-+ -4- !""*0- .')$ !81/ .)":8*- -5/+$- /. &#'*- )#'*) .&/9"- &#'* ."/ &$'8 8'- ,3*5'" &/9"-- .#)+'$ "0 9"0$

.! C" A8 9/. !81 65 .-&.# #0&8 !0 ,&$'8 8'- ,")""- .&$'8 8'- ,6"3'-"- )8 '+,8

* -4/ -4 6"+*+*$ .6. "&'+8,- 65 .)$3'2- -8:&--$ 6"&1'$ 6"+':&+ /-20 .,8/(' )(8 -8:&- 3'# &'0"3 .#3) ;/ .#'$./ -80. )(8 )"/8&." ,6"*"9,/+ ,6"*$&5 ,6".*8 3'# .5'+ -,"*10 .6'/./ "/0 '10),) 3#/. '8 ,")/8. ,-"*$&50 -+ .+(/ -$ '*/ ." .)'/8. /'8./ 0-'8 "*8 .-"- #& 8/ -:&$- )'/8. /8. ,-:&$- )8 )'/8. /-2- /8.". 6'2$0 ?61/. 6"&2#- 6.8- )'.5&0 8:'$ 6- '0. -4- 9&,-$ )8:/ -&4# 6"1"&: .6"*$&5 6"*1,$ .6. ""/# -+#&'- -0-8 -0&- ./-2- )8 !"0$ ."&'+8,$ /8$'5 6# &03$ "*8 .-&"0 )')./ 6"1/'- &'0"3- "&(8 .)'/20 ;1 /1 6"/:'*$ .6""( -*($0 -*'4)–))$ ')$ '"(8' ')'(8 .")*0- 8/. ,8"-- -"&5",- )2,+-0 "/ &+", 8'- -$ 6'8)+ .)"0&#0 "/ &$'8 8'- ,0'"0 "$ '*"). ,6"$ '"- 8/ .6""#$ )'/#&-$ 6"(8 "*. 3'# .!'*0/0 6"9"/+

.'*$$ ")/#5*. .""0)$ "*8' ,&+,$ 8'- ,638 ")&8.* )84 /10' ")""(' ")/35 -11

* %':&+ .&:2 !0/ &#". .6"."$( )0 .)'*0 -4 -$ .)+&9:$ )'*0- )(8 .!+9. )"00 0&# )('&8 ?),,'5- -$8 )"00 ,-4- (&'8- -+ -.'# -$ .""/8 -)*"9 )8 &"),-/ -("/:$ 8/ .7'$( ,33'($ 8"- ,;/) -5*"8.1 -"-" -$ .6""3"/ 6"*""*# )(2/ -,*$ )0- .28+ ,)$80 -+ -.'# "*8 -$ .)(/2$/ ,6")'&"./ .;30/ -)'8 6"&-/ ("/:) 8/ ?-0 /+9" "$ ?!+9. ,-)8 !.") -+"8 ?)/8'. "/$&'* 8/ ,&$'8 "*8 ,8/ .-$')"–0'&20- "/ )&$'8 ,"/$&'* ;1 /1 0:$ 8/ -4 .-2"$( !*1)$ "*8

.//10 ;1 /1

Page 120: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 119

* "/ -8&* 8'-. 8/8 .-/ &$'8 "*8 ,"$:# /. 8/ .)/8'. -5*"8 ?)''$- !$ 3('+ !'38- 68-

.6"&4 6# '2/(/ "'8& 8/ ."$"9*"8

*)$ &0($-

8'- "$ 8'- &&0/ &)'*. /1' '$8/ 6'"$'" )84 /10 #5#5)$- -4

'0 &20/ &02 '/"+8'.!"8 3'#

)$ &0($-8'- -+ &&0/ &)'*. /1'

)(*- &,'( %3'& ')'8. -4 8'- "$-$".*- &:'2' 3(+-'

&02-' -1'0$-'.&20/ !"8 3'#.

)$ &0($--+ &3,/ &8.*. -$ /1' ,!'&8' )(8 )&0($ 8"-

,-01.8 )/"+) '8 ."32./,( .'-4' -0:$

.&03/ -$ !"8 "&- .&'" /# ,9#$1 '8 ,&0($- )$

)$ 9#$ 3'#

8'-

,-",-&+ ,)'&1'4 )8:'-) "!81. -01*/ )#–0)1 :23," )8 ;&'# .0"08–/)0 !*8. -''* )*'1.0 &5 ,1974 3"/" ,"3&5 &$').-*.- &'8 -8&" ,!'.8&- '&+, ,"&"* ,!08" .-"*$&50 ,*1/ -#",* ;/-$0 0)1 -#",*- !$'" )8 .(,3&+

Page 121: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 120

-(/8,$ &$8) / !'/(

9"/+/' &'+(3/ ,!'38/.)"8.$0 &+,*&9/' .'&"5/ ,&03$/

6"32+* 6"(1'*/' 5"",- &'48/ ,./'.$/.6"/#0 )'"-/ '/1" 8/ 6#09 6:#$. 6"8'30/

,-$"/( 6-&08' '*"08 6-&08/,6"9+'./' 6"&9'./ ,6"3"2+/

.6"&(8- /45/ 3" '*)*.6"5&92$ 6"&.' !"/3* "."&1/ ,6"&# ".8&/

.6"$3' ,$( &"($0 2'(- !'9/. /#,/&#- 0/- )/#0 -&./' /8#$."/ ,2(:"/

.-(+.- /. 92- -3/"' -*'(+0 -8*2 )/'18 ,)'#2&2- 2'(' 6'" &'80 -0"*5/

6"&#.- 6# 6":'0"2/' 6"0.'$/ ,6"&#/.)'$38 )/'85' )'*"5/ ,6"+#&- 6# 6")0/

,-#&$ (9. %&'.- .8 (9./.6"9"/+ -*($ 813$- "80: -*($/

,6"90*0 -+'#)- -3./.6",'9$0 -8'0)- ,',"& /# /2".

6"*+ 8// 6".*8/ ,6"&1'$ 8/- 6"&+1/ .-,*1- )(90-' "'+1 &'"#/ ,-3'/"- &'#"./,-2'3,- &'1- )+"1' -.'.)- 35,$- )+"1/

.6"$/ ,/$.(/ ,."01/ 6"$. "$(&/ )"&(. )/"+)/)"(:* -3"3*0 8'/1- "8'30/

.)"&0#- -+.- "&&'.$ "&". /. "9*$'&- 64"/9*""&'80,"(:* !'#0"20 8'/1- "8'30/

."$'&3 2'(0 ./'+- )'$30,'),+&$$ !'"&'5 !0 9"0- -/8 /1 /#

2'+",0 6""+1 2+,.)'8$:# /# 4"&1-'

6-&08 ;#0.–&80' 3&# ,-*'$"3 !"0. ./'.$0 ,&'0#/ 05*0 6"8'30- ':/'8 '"/8 6()$- 8'- 5"",- &'48 :0)'1- )&#- )'#2&2- 2'( ;#2&2 "/#0 )'"-/ 6"/'1" 8/ 6)&35- 6:#$ 6"8'30- "1 #02. !'"/#- 9+.$- )"0 9+'. 8'- -$"/( /"&+80 ')24(0 -*"8 ')$38. "$. '#0'20 5"",- &'48/ -"'+1 -&':0 6-$ '&0#'-. )'#2&2-$ 6"8'30- )8 /#'+0 /."*

.-"/# ')'14 )8 308$ 1952 6*"8. 6"&+, -.'/. 6,&+ .-''8,'$0 !9+.$ &0#./ .#5&1 )"&0- )':&80 --'. ,1978 -"&'03 3"/" ,-(/8,$ &$8)

.0'&20 8:"". )'0&) -/"&5 /. )#–0)1 ,"0('&/"0 %)'.$ ;&'#' 65&)$ .-&"./ 6"&'.2

Page 122: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 121

"&'."$ )&+8 / "?(&"- /# ;/*." ;')$ 6"9*$5&+

*

"/ )$&'5 -,'0)-;/1/)-/ )':&/

— ;/."2* &8."-/

'*"*.3'8$ 6""2*

*

-2"* "$?-2"*"/2- )8

*

-.'*8 -8"&0

*

#:+0 #'5*/ -4 !"$'0 ")#5*. "/ -8&*

2"+,$

*

7"26"- /8 ;.$*

.&0$0'* /. '8".0

Page 123: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 122

('&6"/5/ )8&'2

.%'(3/ ;".$-/

6"536'$# 6"$ /.

.%'(- /8 6"0&2)$

*

8/ 3'#3'# 8/

*

6"-'$:# /# )'0.($$ 2"&

!2G4$ 301

*

6/'#-,!$4- 0'& '*/ -*#* 8/

,7'(0 ,6"*+07'(0 0'&/

-9$/ ,-/#$/

-9$/ 0'&/

*

2'9–2'9?6. "$

8:$"-/ -+"8.-

Page 124: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 123

-1')( -$/. / )"(&4$ -2"4'$

/$&10 68&.80,6"*0// 6"&'(.- !"0

6"82'&$- !"0,6"*$")/

6"*24' )'+'.( )'3/" !"06"53 '$1 )'*'&1"4 6"+'9#

,6"*')"# "+306"*'/$ !"0 /#" )8 ")"8&

60/ 2')$ /08 ,+,'($ 6&'#..6"*.- '$1

-"- 3"$) "0/-8&" "#&4 8/$6"9,"-3'0/

:6"9,"/'-'1/8',"*'"5-- 0:$- /. 6"".+*- )'':2/

;"*'$32- ,".'*8- "&+- /. 72'#-' 69"+/,"*'#$2 — "#:$8 ")/0 !+'80 -//50 "),+)

:"*'#0:- 6&'#0 )'&"+- 6'&"#06"&"4*!'4&'4$&0) ' & 8 + ) -

,6"&".#/.6"-1- 6"&1'$- "*+ /# )':0'& )'2").

6"#'*$ ",1$ /# 6"/')( '$1;)'&'8$ "/ '"-

)'35- !$ )'8"&2)'#3')- )8 )'&&'#$

;6"9'.$ -"/8 '"-:-*4'80 ").(/

)'"2.- "/'1.80 )'8/'/ "&.2)'('3 2'+3/ 6"&$'./ "*)'

,)'*'/(- 2080 .2.2/ 6"3/"/%'(0 70&*

6""&-:- /,&#0 ,/#)*...6"$.- -,1$ )()/:/:$ -*#* -/'2'

/+.-' )'85/ 0/ 6"./1.-' -$.*- /.

/5/5)$' ,/.0 /+'* 638.1

Page 125: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 124

,)'*'/$' 6"*'(+ !"0:)'$',&+ "9/.' 6"/0'* 6""*# !"0

...)'.5& '2"+-. .030 6"2/'( 6-6"- '*/ -+: &01'

6*"$ "*0 '*)'8 '1+- /'(- "&5&5'-+/"5 ('&-'

,6"//( 6"+'50'*''1 6"**# )'()+$':6"/#*- 6".'(- )8

6"$'32 6"*$8 )'140 '*""-6"/5- )*"5*$ )3'-) )'0")

6"&'+",' )'583 )'/20 6"&(',6"//:- )'0*4 6"3#- "&(8'

6"()$* %',*"8/.$.- )2"&.0'

,6"(1.* -1".(0)'#* )'0.($- )'&",)'$'/(- /+$ /8)'$.*- "*'1.$

.6"-'/8/

/$&10 68&.80,6"*0// 6"&'(.- !"0

6"82'&$- !"0,6"*$")/

6"*24' )'+'.( )'3/" !"06"53 '$1 )'*'&1"4 6"+'9#

,6"*')"# "+306"*'$"& !"0 /#" )8 ")8:$6#&4 0&' 63$38 6&'#.

.6"*.- '$10&. 6'" /. '"(/ /#

-/"/ /. '*240,08/ 4'$) !"0)'02# '*&)'-

)'#$3- '$1 )'+'2.3/''"-/ '&45*.

#'*/.)'$/

Page 126: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 125

(6"+"'5 6# 6"+8") ,/':"2 /8"*3 / -#"$.- )'/#)

-#"$.- )'/#)'32'08 #9$ /8 )'/"0'$6. !1'. "3$5 6"0/1 #45

9"$*"3 )'/2$ 2&3("0 '*)'8 '&"8."

)"(:* -0-8 )&&(.$ )'$"/8

!'1&3- 6# "8:!'&3,$- %', /8

'*/.$ )8 ;1 '8 ;1'(1."" 6"+'*'3(1"" 6"*4

'*/.$ )8 ;1 '8 ;1

-#"$.- )'/#)'32'08 #9$ /8 )'/"0'$6. !1'. "3$5 6"0/1 #45

9"$*"3 )'/2$ 2&3("0 '*)'8 '&"8."

)"(:* -0-8 )&&(.$ )'$"/8

.-0'*8 /0""/0 8:'"- "&$* &'# /. 7"2" 6$'0/8 ;')$ 8'- &".- .6"+"'5 6# 6"+8" )2-/ &0( 8'- ,/':"2 /8"*3

Page 127: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 126

"'/ .8 .3 / 6"&". "*.3&8 "2"': "#'& :)"&0#

&.8 6"*.'.

!"'5/

&.8 6"*.'./ 6"*")$$ '*(*8&.8 6"*.'./ 6"*")$$ )'(&'+

&.8 6"*.'.- /8 )'(&'+)'(&'+ &.8 6"*.'. )'(&'+

)'(&'+ &.8 /8 )'(&'+)'(&'+ )'(&'+ )'(&'+ &.8 )'(&'+

)'(&'+8/ 6/'#/ &.8 6"*.'./'

8/ 6/'#/ &.8 6"*.'.- !- )'(&'+8/ 6/'#/ &.8 6"*.'. )'(&'+)'(&'+ 8/ 6/'#/ &.8 )'(&'+)'(&'+ )'(&'+ 6#+ %8 )'(&'+

)'(&'+?)'$'/(0 6"*.'.- 68-)'(&'+ ?)'$'/(0 )'(&'+)'(&'+ ?)'$'/( )'(&'+

)'(&'+/:0 6"0.'" '*(*8.1

-"".$. '*0 6-6# 6"&# -,1$ &.8

)',1$ &.8 6"*.'. &+8 6"0.'" '*(*8.1 6"&#

.$. '*0 6- /:0)'(&'+ &.8 6"*.'. )'(&'+6"0.'" '*(*8.1 6"&# &+8

'*0 6- .$.06"*.'. &.8 8/ 6#+ %8 &.8 6"*.'.

8/ 68- !$8"" 8/ )'(&'+&.8 6"*.'.

'*(*8.1 /:0 6"0.'"8/ 6#+ %8 &.8 )'$'/( 6"*'0&.8 )'$'/( 6"*'0 '*(*8 6"(&'+6"(&'+ 6"(&'+ 6"(&'+ 6"(&'+)'(&'+. 6"*.'. /. 6"&#

Page 128: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

!"#$ 127

)'/:$. &+8/)'0.'" &.8 6"*.'. /#

&.8 6"*.'. '$1 .$.- &'80'$1 &+8/ 6"1+'- '*(*8

&.8 6"*.'.)'$'/( 6/'#/ 8/

6"(&'+ '1(

)'$'/(

6'.5 6'"/

)'2".*&'$./ '*","*.

&+, ;')0 )'.'016"(&+1

6"$( .$. 6'"$2&

;1 &(8 6"*.. "316"0"-:$ 6"+3 ()+*)'2".*- )8 -/5*')'.0" )'.'$1

:3&8 "2"': "#'& )&#- 0:"#. )'")"0 )'&'3-$0 '"&". 0'& )8 6,&+ ,""82"&$8- '0$&"1 &35'$. //'2$ 2"*9"0 &&'.$ ,("'/ !/8 /"&3) "'/ .8.3 )&2+'$ -&". )&"1$ /# 8/1*. &(8/ ,26 /"50 ,1968 )*.0 -&9.$- "3" /# (:&* '8 308)- "'/ .)&)/'8$ ,'+3 )*'1$0 #3'')- -"/8 ,)'3-"/ 64"-3'0 !"0 #* '""( /1 .'&:#$ 35* -8($1 '*"5+- ,5&0,*"5 !/8 6-"*"0 ,6"*'. 6"&&'.$ .6"*"92/ -4"8 6/'#/ &+,/ 6",*$ !""3#. 6".*8 -$1 ." 6. ,"( -0. ,'"-'80$ 30/$ ,"&$5/ (1.* &&'.$ !""3# 8'- .&('8$ /"50 -4 .)3('"$- ')&"./ 6".32'$ ).&0 6"&)8 -$1 ./8&."/ )'/#/' 3*/0"/2 )8 0'4#/ !*1) ,')'$ "*+/ .-"- 2*# &&'.$

.')'$ &(8/ 6"*. 43 ,)"&0#/ '/. !'.8&- 6'5&)- -8&*1

Page 129: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

MaayanPoetry, Prose and Ideas magazine, IsraelWinter 2011 / Issue No. 7

Editors: Roy “Chicky” Arad, Joshua Simon

Editorial Board: Aharon Shabtai, Roee Rosen, Nimrod Kamer,Hagai Boas, Ari Libsker, Michal Dar, Elisheva Levi, Osnat Ita Skoblinski, Yuval Ben Ami, Zahiye Kundos, Dan Shadur, Maayan Strauss, Mati Shemoelof, Kerem Halbrecht, Israel Einhorn, Yoni Raz Portugali, Uzi Dvir, Natalie Levin, Yonatan Levy

Front Cover: Guillotine in Rothschild,Ariel Kleiner, 2007 (Photo: Shaxaf Haber )Back Cover: Pyramid, Ester Shneider, 2011

Design: Avi BohbotText editing: Shireen VandenbergLegal advisor: Jonathan Klinger, Yael BerdaPublished by: Maayan Association for Poetry

Website and Translations:[email protected] 16277, Tel Aviv–Ja!a 61162, Israel

Contributors in this issue: Ahmed Matar (Iraq), Tamer Massalha, Michal Agasi, Shimon Tzabar, Eran Hadas, Yoni Raz Portugali, Yiftah Ashkenazi, Aharon Shabtai, Segev Amosi, Hanna Licht, Itamar Mann, Merhav Yeshoron, William S. Burroughs (USA), Amichai Shalev, Lina Falah, Ido Angel, George Brassens (France), Jonathan Nadav, Anat Einhar, Vaan Nguyen, Noam Yuran, Nadav Ehrenfeld, Roy Chicky Arad, Oded Naaman, Firas Khouri, Inna Shender, Dana Marcovich, Joshua Simon, Maxim Komar Mishkin, Roee Rosen, Sagi Alnekave, Tahel Frosh, Dudu Weizer, Dalia Bareket, Amir Naaman, Nuri El–Ukbi, Abraham Ibn Ezra (Spain), Johnny Spektor, Abdul Rahman Munif (Syria), Jalal Naor, Hagai Kalai, Yudit Shahar, Tal Habusha, Osnat Ita Skoblinski, Ariella Azoulay, Tomer Gardi, Efrat Mishori, Shlomo Hatuka, Daniel Kiczales

Maayan Magazine is supported by Joshua Rabinowitz Fund for arts Tel Aviv & The Science, Culture, And Sport Ministry – The Culture department & Tel Aviv–Ja!a Municipality

Page 130: מעין, כתב עת לשירה, ספרות ורעיונות, גליון 7 2011

0 1900000007 1190-7 !"#$%$!

maayan معينP o e t r y , P r o s e , A r t s a n d I d e a s M a g a z i n e


Recommended