Transcript
Page 1: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

+!

+"

!"#!"$%&'($")*#+,$-+

$%& '()!* +%,! -./0 012 +% 0!$1+ +)!"1 .#) !"#$%& '()!* +%,! -./0 012 +% 0!$1+ +)!"1 .#)

34.5!16! 4.1.7" *0!12* ./!0% (!!7$ 4)*!10+% (!!7$ 4)*!

84."!1 4.0*9 06:$, !"*!9 9!/$+ !+)!* '4)*!;!"+$+ !+)!* '4)

ipo.co.il < *."!$0&+.6& +1 *.,& 0*90&+.6& +1 *.,& 0*9

!" #$%&#$ "'#& %()&* *#+%&,-!#.- !$ *#/- &,-!#.- !$ *#/- ,*(/ *%".%-& 0#+%1'"% *%+%&* 2*%$'3 20#4,)+%5-$'3 20#4,)+%5-% *,%&6*-

!" "'#& 20#")/&% *%/4- 20#4,)/4- 20#4,)+%5- 3%! 2!7%3/8*#!9+(/% *#,/"/ ,*(- 8'%"% %"% 0#:#4,1 *$#1, 2*%4!5-

www.ipwww.ipo.co.il !9 ;*/%*1/ ,*(! %$!9

*"!!2$ 4.:.50) *1.)0 81#;"!!2$ 4.:.50) *1.)0 81#;

$%1,! %!1%* %/$ $'3 ,*( %+!"- -+%,3(!/$ $'3 ,*( %+!"- -+% <.%(/ *#+%&,-!#.- #"%,#(! 0#:#4,1 *#+%&,-!#.- #"%,#(!

0$,*-! 0#+&6%& 0*( 8'#&*& 3%+% 4%$.0#+&6%& 0*( 8' ,*(- *%")&(/ 84,)+%5! 0#:#4,1 <#&6-!%")&(/ 84,)+

<1'"! 201!$ #%+&- *( $'3! 09 %!1%*"! 201!$ # *%$5/ /)&/ *%.)!% 0##$#(- 01#4,. *( /)&/

0#.:%+ 0#4,. 801!$ 0#:#4,1- *.!3-:%+ 0#4,. 808%+!$ *#/- ,*(/

facebook<, *0!$=*&

*( (%)&! %!1%* %+!$ #&$,- 5%/:##.- ='/! %!1% ,#1-! 2*,%&6*- !$ *%$'3-% 0#+%1'"- !1*,%&6*

=*$!% /%*1! 2/#9-! > </%&1% 20#.:%+ 0#,/3%*1! 0#+&6%& 0*( 8013%, !" -!%"- !1/ %+*%(%& 0*( 8013%, !" -!%"- !1/ %+*%(

?%+#!( =,4)-,4)-!;5%/:##./ %+/ %+*/%*1

facebook.com/israel.philharfacebook.com/israel.philharmonic

YouTube<, *."!$0&+.6& >!0%!$0&+.6&

!$ 0##,%5& 0#+%4,: "%/5 <.%(/ 0#!"& %+( !$ 0##,%5& 0#+%4,: "%/5 <.%(/ 0 20#(5#:%& 0" 0#5*,& *%+%#(, ;*,%&6*- 20#(5#:%& 0" 0#5*,& *%+%#(,

(!$ *%.:%+ *%"*.-% 0#'3%#& -,#)# #"45 (!$ * #"45/ *%.)! %(%/ 8,3( 0%5& 0%$/ %()&*"45/ * #"4 #"45/ *

?01#*%/%9*/ %+*%( %.*$% %+!$ %('#%-tube.com/IPOvideosyoutube.com/IPOyoutub ;/%#4%#/ %+*/%*1*/%*1

4."!)#% !"*.9$ !+,2 +..$+ *!0.1. 4."!)#% !"*.9$ !+,2

#.!( *%,$"! %.,4)-*#(& 0#!/5&- 0#$+( #.!( *%,$"! %.,4) %+*#(

!!%1- #$'%3 ,4!6%#+")-% 0#")/& 20#+%1'" !!%1- #$'%3 ,4!6%#+ *%")-

8*%'3%#&%'3%#&

[email protected]@i ! !##& %3!$ *%.,4)-! */%*1! !##& %3!$ *%.,4)

! =,4)-! 01+%),/$ %/*1%-)%.*- *&#$,! =,4)-! 01+%),/$ %/*1%8%+!$ !$ -)%

#.!#/")0+'$"-,')#12)+3'4$5$!#6!#/")0+'$"-,')#12)+3'4 0#,:%&- 0##%+& !$ 0#:#4,1 *.!3-! *%$5/ 0#,:%&- 0##%+& !$ 0#:#4,1 *.!3-!

%!.%4# #,%5&- 4,)+%5- '"%& #+.! 0#:#4,1 %!.%4# #,%5&- 4,)+%5- '"%& #+.! 0 09 0#:#4,1 %'/%1# 8$5%/&- 4,)+%5- #+.! 4$$7)&34$ 0#:#4,1- !%)#+ #( !" "#'%-! <*#+ 8*%&'%5 *%+%"& 0#:#4,1- !%)#+ #( !" "#'%-! <*#+ 8*%&'%5

%( #+%,45!(- ,(%'/ 2:5./ 03!$! %( 2*#+%.!4 %( #+%,45!(- ,(%'/ 2:5./ 03!$! %( 2*#0##"%/$ 0##%+&- *5!3&! ,$5*-! $# 8,(%'/0##"%/$ 0##%+&- *5!3&! ,$5*-! $#

@%/#$ *( !/5! *+& !" 30)&*+'!#/")0+'$"-,30)&*+'!#/")0+ -.%5/ ,%:&! $# 0##,%5&- 0#:#4,1- *( 8*%&%5&- -.%5/ ,%:&! $# 0##,%5&- 0#:#4,1- *( 8*% ,%:&!

8=!3%&- 4,)+%5! 0#:#4,1- *!/5 '&"&/!3%&- 4,)+%5! 0#:#4,1- *!/5 8=!3%.!#/")0+'$"-,')#12)+'%,3'4$5$!#6!#/")0+'$"-,')#12)+'%,3'4$

%!)%+ (!$ 0#:#4,1A ,/" #:#4,1 *.!3-! *%$5/!$ 0#:#4,1A ,/" #:#4,1 *.!3-! %!)%+ (!$ 8 88&,&'30)&*+'!#/")0+'4)$&8&,& %!.%4# B0'"%&/ %!.%4# B0

*&'%5 -+%"&% *.4%$- -+%"-& 0#:#4,1 %'/%1# *&'%5 -+%"&% *.4%$- -+%"-& 0#:#4,1 *&'%5 0#!)%+& (!- 0#:#4,1- *( 3%!$! <*#+ 8'/!/ *3( 0#!)%+& (!- 0#:#4,1- *( 3%!$! <*#+ 8'/! 0#!)%+& ( 0%#/ ,$5*-! $# 8,(%'/ %( #+%,45!( ,(%'/ 2:5./,$5*-! $# 8,(%'/ %( #+%,45!( ,(%'/ 0%#/ ,$ @%/#$ *( !/5! *+& !" 0##%+&- *5!3&! 4,)+%5-#$ *( !/5! *+& !" 0##%+&- *5!3&! 4 @%/#$ -.%5/ ,%:&! $# 0##,%5&- 0#:#4,1- *( 8*%&%5&-.%5/ ,%:&! $# 0##,%5&- 0#:#4,1- *( 8*% -.%5/

8=!3%&- 4,)+%5! 0#:#4,1- *!/5 '&"&/8=!3%&- 4,)+%5! 0#:#4,1- *!/5 "8.,/)"'%,)'9,2)+3'5$!#6'9$,2+,':($"'%,.,/)"'%,)'9,2)+3'5$!#6'9$,2+,'$8 %!1%# *#,&(5- -,'#:-% -3.$&- !1! -,'#:- ##%+& %!1%# *#,&(5- -,'#:-% -3.$&- !1! -,'#:-

2'/!/ 0-!$ -,'#:- *,9:&/ 0#:#4,1 =#!3-! 2'/!/ 0-!$ -,'#:- *,9:&/ 0#:#4,1 0#:#4,1 =#!3-! <*#+ 8-!"& 0#4,%.&- 0#(+*/ 0#:#4,1 =#!3-! <*#+ 8-!"& 0#4,%.&-

2$,.- 0%!$* *,%&* *%!#9,- *%,':! -!( *%,':& 2$,.- 0%!$* *,%&* *%!#9,- *%,':! -!( *% 80##.:1 0#,63- <#( 8-6 !-%+! =%.1/ 80##.:1 0#,63- <#( 8-6 !-%+!

+8 0+#($A 0#'3%#& 0#4,)+%5! 0#:#4,1 *.!3- <#( 0+#($A 0#'3%#& 0#4,)+%5! 0#:#4,1 *.!38B0##%+&! *%,':/ 0#!%!18B0##%+&! *%,':/

'(#)*1(+'.8&,&'$)"-'4)0*'5$5&',7'()7/&(*'()-,2++',6'(#)*1(+'.8&,&'$)"-'4)0*'5$5&',7'()7/&(*';%'<4$$-),2+'()*)0*+'=)&$3&'+(,)6$'&!$*6'+37(';%'<4$$-),2+'()*)0*+'=)&$3&'+(,)6$'&!

0#:#4,1- .($#)0*+'#$2*+'(*#&'4/&3,'(&$$2(*'+"$%.($#)0*+'#$2*+'(*#&'4/&3,'(& 8'/!/ 0##,%5&- 0#:#4,1- '9+1 -.%5/ %,:&## 0#.!3%&- 8'/!/ 0##,%5&- 0#:#4,1- '9+1 -.%5/ %,:&8-.!3-! 0#:#4,1- *,#:&/ ,$.(- !11 0#'5-! @!&%&8-.!3-! 0#:#4,1- *,#:&/ ,$.(- !11 0#

&0!$1 4.506& +), 4..!".1+ *!)=&&0!$1 4.506& +), 4..

#'1 @&(& !1 -$%" *#!(,$#- *#+%&,-!#.- *,%&6*- #'1 @&(& !1 -$%" *#!(,$#- *#+%&,-!# *%/#:& 20!%( 8%++1%*$ #.1 0#4,)+%5- !1 *( 0##5! *%/#:& 20!%( 8%++1%*$ #.1 0#4,)+%5- *%/#:& 20!%( 8%++1%*$ #.1 0#4,)+

<%,3(- "9,- !$ 0##%+#$ !%3! 0#!%!" 2%+/ *%#%!* <+#($"9,- !$ 0##%+#$ !%3! 0#!%!" 2%+/ * <%,3(- "9,- !$ 0##%+#$ !%3! 0#!%!" 80#4,)+%5- 0%5#&/% #'"%&/ 2*%#+1%*/ 20#+&(- /1,-/ 80#4,)+%5- 0%5#&/% #'"%&/ 2*%#+1%*/ 20#

,:&!4- *%,$/ <%,3(- "9,- !$ 0##%+#$ ,3( /%5"! (+ ,:&!4- *%,$/ <%,3(- "9,- !$ 0##%+#$ , *%"$ !$ <1'%"& "'#& 0#"#)&- 2%+!$ 4+,4+#(- ,*(/% <1'%"& "'#& 0#"#)&- 2%+!$ 4+,

8-&&#/

8&$$., *!%1 "# ?*5+2!$ &%#!&@ 0:$+5 ?*5+2!$ &%#"#

#",%!''(%%#",%!''( ;/#/(>!*#!,%$+$%$(#!,%$+$% ;0#!$%,##$,&'#$($(#$,&'# ;-.#3

85"05".9, !"*,!*) 85"05

WWW.IPO.CO.ILWWW

8%+!$ 0#4,)+%5- !" =:%+ "'#& *!/5! ,*(/ %,5/ 8%+!$ 0#4,)+%5- !" =:%+ "'#& *!/5?01!$ C0#.'"%&C! %+*/%*1 *( %.#:%-?01!$ C0#.'"%&C! %+*/%*1

01!$ !##&- */%*1 *( %3!#$ ;*$,/ 0#+1'"*& 01!$ !##&- */%*1 *( %3!#$ ;*$,/[email protected]@i >!

8,+ !$.1

>'?2)'3'?2)'3@/)*&'4$!#/")0+'),$2($'=$0+':)73'(-)0(& CCAB CCD&D&

>(#)*1(+'(-)0',6'(,$2('$"-,'$/2)'+73'(2(-"'(#)*1(!#/")0

>()-,2+,'()30&&'),-!$'+-)0&')"$?$/"'(),%3')%E)'()-,2+,'()30&&'),-"-,'8&,&'+73'87'F'4$#2%'4$!#/")0,'()52$$(*+'$"-,'8&,&'+73'87'F'4$#2%'

!#/")0+'(,$2(

84..!"$! 4.:.50) *1.)0+

8,.,9<+*

%'!"$#'%'!" 2!"+## D'D* 2/#/( !* 2!& <%+9" #C$ D3,;!-5 *!/5% *%#+%.!4 *%#+.

'")## '" D% 0%# 2#*)##,'*)## D->D('+"",+!+"%*+'+"" ;D:5. 2#",%!''((( %( ',(##,(#,"#,"#

8&8&6.;

"'#%(#!#%(#! - -.#3 %&'& D'D*#$,&'#!#,&'#!##& ;D:5. 2#$,&'#'++& ;D!4

'!)## '" D% 0%# 2#*)##,'")## D->D( 0#&#4,)+%5- *!#3* '" '%)## #/ >& 09 0#4,)+%5 #&#/

84.+1!0.

*$%"'#& #!$%,# 2 0#!$%,# 2& #(&$ D3, 2C*%&#/E#!,%!$$+"+#!,% ;D:5. #!,%!"(### ;D!4

'")## '" D% 0%# 2#*)##,'*)## D->D( 0#&#

;%+!$ 4+,4+#(- ,*( *%")&(/ 09 0#:#4,1 $%1,! <*#+www.ipo.co.il

www.ipo.co.il ',(##,(#,"#,"#

($")*#+,$-&'8)7)'(%1

$%&'%" .",+ *."!$0&+.6& &#!*%& (!#%!$

*/#43 #'#&!*! 0#,/3 <%'"%& *&##5& *#+%&,-!#.- *,%&* 2%#,/3! -+5& <%'"%&- 8-+%#!"- -/#43-% 0##+#/--% 0##+#/-

<#6(-! *%,$.(- *( 2F '(+ G:/ 0##*+$ ,/3 #&' G:/ 0##*+$ ,/3 #&' G!-&/ 2-.#3% 0#!$%,# 2/#/(>!*/ *#+%&,-!#.- #4,)+%5!2/#/(>!*/ *#+%&,-!#. 0%!$* (!! 24,)+%5- 0%#/ #%+. 0%5& :#:/ !" 2-+%"- !14,)+%5- 0%#/ #%+.

;*%.,4)-!% 0#4,.! 8=:%[email protected] 2#",%!''(+* H!4

A;*6$A *.")!*

8-!#-5- 0" ,$5!% #!5#:%& G%+#3! *'3%#& *#+1%* 0##+%1#*% 0##'%:# ,.: #*/ %#>& -!"&!/ *!"%. %6 *#+1%*

0#+#6(& ,%' !$ G%+#3% -.#$3 -*,4& ,5#"% 2-+$ #'& -*%:3/% 73*.&7 *#+1%* *&6%#/ 8-5#:%&- */-(! ,#")

-/$ 2#*,/3 #%+#$! -5#:%& > 7*%&!%:7 *#+1* *!"%. 0#'!# *%(& -.#$+ #!1 *%,%&6*/ 0#.**$&% -+#9+ 0#'&%!

8<%1#:/ 2#",%!''(!" H:5. 2#",%!''(+* H!4 ;73*.&7 *#+1%*

www.ipo-kids.org, [email protected]

$)"*'()$+,'4,(3*

0#'3%#& 0#4,)+%5/ *%.#'"& 2*%3+-& 0#+-+ *,%&6*- ##%+&-& 0#+-+ *,%&6*-&6*- ##%+&?-+%"- !1 G,%(! *%.:%+ *%/4-&%G,%(! *%.:%+ *.:%+ *%/4-&%

*!;6 4.$+1$ 4..!"$;6 4.$+1$ 4..!"$

-3+-!% (!&- ,#3&-& !#. !$ -3+-! 0#1%6 #%+& #$'3&-3+-! 0#1%6 #%+& #$'3&0#1%6 #%+& #$'8-.%5/ 0#:#4,1- ,#3&& $#!$ '" "/, !$ *")%&&!$ '" "/, !$ *")%&&" "/, !$ *

0##%+&- *5!3& !( ,$5*-! 0#+&6%& 0#$'3 0#.,4)&#+&6%& 0#$'3 0#.,4)&&6%& 0#$'380#$'3- 0#")/&- *( 4,.! %3&$# %+#9#)+% 2%+!$,.! %3&$# %+#9#)+% 2%+!$! %3&$

4.:.50) +!/.", *!1.$7$ 4."&" 4..!"$ *!1.$7$ 4."&" 4..!"$ *

8*%,':- !1! 0#:#4,1 *.!3-/ -/, *%$#&9& 0#+-+ 0##%+&, *%$#&9& 0#+-+ 0##%+& 2-(/- -+%"/ 09 %'/%1# -+%"- G!-&/ %!)%+ (!$ 0#:#4,1&/ %!)%+ (!$ 0#:#4,1

8B0##%+&- *5!3&/ 0#4,.A #%+&- $%'#3 0" 0#4,.A #%+&- $%'#3 0"

4+!) ."6+ ?4."$=!$!@ 4.%#!. 4..!"$?4."$=!$!@ 4.%#!. 4..!"$

20#'3%#& 0#4,)+%5! 0#:#4,1 *$#1,/ *%.#'" 0##%+&!*$#1,/ *%.#'" 0##%+&!8'3%#& 4,)+%5 0%#5 !" *"'! 0#+%$(,- 0-%" *"'! 0#+%$(,- 0-%

4&+ &;!"1 B0#, 4.$+1$ 4..!"$1 B0#, 4.$+1$ 4..!"$

-$%!$ %( '3( 0%!$* ;0%!$* #!%!:& #+$ 0##%+&!$* #!%!:& #+$ 0##%+&! I*#/#, (!! 0#&%!$*

8#(,$( :#4,1/ 0#&%!$* !$* '#>%( 0#&%!$* %

*!,5& +1 %61 4.+,2$ 4..!"$+1 %61 4.+,2$ 4..!"$

0#.:%+ 0#4,)+%5! 0#:#4,1 *$#1,/ -3+- 4,1 *$#1,/ -3+- !+.B*#,&(5- -,'#:!% -3.$&- !1! -,'#:! 4"&!A$&- !1! -,'#:! 4"&!A0#'3%#& 0#4,)+%5! 0#:#4,1 *$#1,/ -3+- 4,1 *$#1,/ -3+- !#.

!1! -,'#:- 4"&!A *.:%+ -,'#: *$#1,/ -3+- '#: *$#1,/ -3+- !#.B*#,&(5- -,'#:!% -3.$&-&(5- -,'#:!% -3.$&-

'() +.7 #% 4.5"#!5:+ '%& +.7 #% 0%!"+ '4.9+$.7+ *!;"&0%!"+ '4.9+$.7+ *!;"&

3(!;5.,& *!;!) .1"9+! 4.+!%+,& *!;!) .1"9+! 4.+!%+

0*!. #!% 4+*1$ 4.96.;+! 4.$+1!0.+1$ 4.96.;+! 4.$+1!0.+

0#1%6 20#4,)+%5 '# !" 0##%+&- 2-.#3% 0#!$%,# ##%+&+&- 2-.#3% 0#!$%,# ##%+&8*.4%$- -+%"! =5* 2#%+. 0%5& :#:/ !" 2:%+%/ 4,)+%5/#:/ !" 2:%+%/ 4,)+%5/

',(##,(#,"#,"#',(##,(#,"#,"#

www.ipo.co.il

01!$ !##&- */%*1 *( %3!3!#$ ;*$,/ 0#+1'"*&?*"'! 0#+%$(,- %#-*%#-*% J [email protected]>!

4$5$!#6'(-,2+',+)"

#!!1 "'#&

Page 2: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

+#

+'

=,4)-! 2*#+%&,-!#.- *,%&6*- ##%+& 201*( -+#&6& *#!(,$#- *#+%&,-!#.- *,%&6*- <,5.- *,%&6*- ##%+& 201*( -+#&6 =,4)-! 2*#+%&,-!#.-

8*,%&6*- <,5 *3.$&!

;37$ (+#>& !3- 2-&%,*- -/%9! 0(*-/ 2*%#'%3## *%/4- <%%9&& 0#+-+ <,5- *3.$& #,/3%,*- -/%9! 0(*-/ 2*%#'%3>& !3- 2-&%,

>+$$"-',6&':#0+'$8#3*'$8$',7'$3$%',)-$!+$$"

>4),3('%,,'4$!#/")0&'+$"6)('(,&0

>4$82)$*'4$!#/")0,'4$5$!#6'(3$6#&'987)*'+&$3$'4)0*)'480)*'78$*)$*'4$!#/")0,'4$5$!#6'(34$82)$

>$("3+'+,%?+'7)#$%,'+"*1+

>,@)2,'(#)*1(+'(%'4$)),*+'4$*#)('$#)$5,'9#!/+,'()#3-%,@)2,'(#)*1(+'(%'4$)

>()&#(+',6$+,')"&)3'47'4$*#)(,')7/)$'()-5)"'()&!+()&#(+',6$+,')

#'& %+-# 3C$ '3(! -+&6-& -+$ # (+# G:! *3*& 0#&,%*-% 0%1: !1/ -&%,* 0#,#5%& %+( G:! *3*

8-!#-5- 0" ,$5!% #!5#:%& G%+#3! C3*.&E *#+1* #"%,#(&8-!#-5- 0" ,$5

*+#'& 9%)## !$ 2*%+#%)& !$ <%63 I-+%63 *( $&&!% G#$&-! *,%&6*! "##:* <,5! 01*&%,*)& !$ <%63 I-+%63 *( $&&!% *+#'& 9%)## !$ 2*%+#%)&

*%")&(/ -+$/ 0#'!# KL2MMM !"& -.#5&- -.+" *#1%+#3 *%!#". !$% 0!%"- #/3,/ !(,$# !"& -.#5&- -.+"

0#'!#! *$5 #!1% -.#$+ #!1 *%,%&6* *&5-! *!"%.- 2C*%&!%:E *#+1%*% C3*.&E *#+1%*.#$+ #!1 *%,%&6* *&5-! * 0#'!#! *$5 #!1% -.#

8<%1#:/ ,"%+ #+/!%

%6 *,9*(& -.%5*/ *#+%&,-!#.- *,%&6*- <"&! -##$"! %+#.*%$ %#-* #1 0#%%5& %+(5*/ *#+%&,-!#.- *,%&6*- %6 *,9*(& -.%5*

8*,%&6*- <,5 *3.$&! *%.,4)- *%")&(/8*

*#!(,$#- *#+%&,-!#.- *,%&6*- <,5 ;=:%+ "'#&!*#!(,$#-

#",%!*%!%% ;<%.!4

[email protected] ;#+%,45!( ;#+%,45!( ,(%'

8-:+1- :& *'%5. :& *'%5.! 8-:+1- :& *' *' $% ": #.! *,1%& *#+%&,-!#.- *,%&6*- <,5! -&%,*- =#": #.! *,

*#!(,$#- *#+%&,-!#.- *,%&6*- <,5

Page 3: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

$&

$*

*#,&(5- -,'#:-/#/(>!* <%(#6%&/ *#,&(5 -5#:%&

8NO;MM>/ */$ 8*3( !1 0#4,)+%5 P *%+/ *%,': #*$ 0#+9+% 0#/1,- 0" 2-+%$(,- -,%$- <& 0#+!%:

8*#+%&,-!#.- *,%&6*- G%*&

*%+&(! /#/(>!* <%(#6%&/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-*%+&(!

37$ ++#>/ -(!& -,'#:

37$ "##>/ #+#& *,'#:

''#'"#$"#%'3G/)* '$#

*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$,+1 2+")!',%?$

*#+!%#% 2:*!#+'4$#*<!H) 2<!H) $#!5&,$5'+ I,%)"*7

$*" H5 2*$5 #!1!% ,*+:.! -##"#/, ;4,)%& H5 2*$5 #!1!% ,*+ 2*$5 #!1!% ,*+:.! -##"#/, ;:&-,/ 2*$5 #!1!% ,*+:

%# H.%(

%!"##"#%'3G/)* '$%

,+1 2:H/'$$#*#(!/+ 2*# $05"$&)#'+$,)$

*%,+1 2:+6':)#3:+6':)#3 2+&)0$"&+1)0'+"$,)-<!%#% 2,%+'#8':)'#$*%

*#+!H) 2&?#'5$#$%!/+!% ,%+#1! -#:4+. ;:+(:><:!/+!% ,%+#

!/+!% %!H)! -#9!( ;-,%.!/!%3% $'%5 *%!%3& ;#:#/'!%3%

-'9( ,%.#: ;-!.5 2*$5 #!1! ,%+#& !%:>/ -##$#&3 ;4,)%& 2*$5 #!1! ,%+#& !%:

+'% H5

''%%"#%"#%'3G/)* '$'

($,%#3$+'(30+'$,6'($$7$&#0#,+1 2#"$$!3',!$&% 2+")!',%?$

<!%#% 251)*'!#&)#<!H) 2<!H) 2$#!5&,$5'+ I,%)"*7$#!5&,$5'+ I,%)"*7

'+( H5 2*$5 #!1! -##"#/, ;4,)%&;4,)%&($ H.%( ' H:& 2*$5 #!1! -##*$5 #!1! -##"#/, ;<'##-($($ H.%( H.%( 2*$5 #!1! -##"#/, ;</%-4/2*$5 #!1! -##"#/, ;</%-4/

B7!/+-EA

#)"#"#''3G/)* '$!

7$&#+"-8'($$7$+"0#,+1 20,-':)"*%0,-':)"*% 2 #)#80,-'($#)

*#+!%#% 2% 2 %$,%?#&"&),'+"%$?#<!H) 2 '4#)$:$#-,%'4

<*#+,!5 2<*#+ )#+0,1':)# 0"+$% ,)%&2,%+#& %'>/ -9%.% %H9'( ;4,) H5 2, '>/

+$%+ ,)%& H5 2*$5 #!1! -##"#/, ;4,)$5'-EAB70#:++%:#'-

+&' 4,)%&!1!% *#+,!5! -##$#&3 ;4, H5 2*$5 #!1!1!%

BJ.A.BK'3G/)* '$(

,+1 2 :*)##/$-3':*<!%#% '#$*%<,%+'#8':)'#

<!H) %)"*7'<$#!5&,$5'+ I,%)"*+%" 4,)%& !%&/ #&>/ %4+&#4,%%#' ;4, H5 2,%H9& !

;G(/ 9,/'!%9 *%#)(#,% ;G#"AB#5)/%54#: #,4#&' ;'%/#"

'''$"'"#''3G/)* 'CJ

<,*+:. 20$$-'))':)0'<:+6':)#3'2+&)0$"&+1)0'+"$,)-

0#,+1 <:*/,1'4)0$,%<!%#% 2 )'#$*%,%+'#8':)'#$*%

<!H) 2 &,$5'+ I,%)"*7$#!5&,$5'+ I, ,*+:.! ,%+#& !%:>/ ! :& -##"#/, ;-,%. H:& -

$+$+ H.%( 2*$5 #!1!%!% ,%+#1! 2,*+:.! %4,H)+%5 ;<%:%$ *##"#/,!% ,%+#1

*$5 #!1*$5 #!1*$5 #!1

%$"!"#''3G/)* '$*

0#,+1 <#1,?',%)*3'<:$3$!'+",$*#+!%#% 2$05&)0,*D:#)%'+$"?&$

<!H) 2:*#8,)?'$#!$*8<,)%)3 2:#)%'4#

2*$5 #!1!% <,%-!9%!.! -##"#/, ;<%&%(' H:& '#* H.%(

*$5 #!1!% -,)%)3! %+#4,H)+%5 ;<(#(!:(5 ;<*$5 #!1!% -,)%)3! -#9!( ;<(#+%#4%,(

+',/*$5 #!1!% <,%-!9%!.! -+%&* ;#!#%%$+',/+',/. ;<(#,%4H)3*$5 #!1 *##"#/,! -!%.1 -9%. ;<(#,%9%. ;<(#,%

4 ,#$ !" *%#)(#,% ;</,( -,)%)3! #!%,#4 ,#$ !",#4 ,#$ !" **$5 #!1!%

''##"("#''3G/)* '$&

<,*+:. 2<,*+:. 3#8"%9$3'3#9$3'3#!4#:,!4

'" %:!'+&!'+& H.%( 2*%#+#), *%#)(#,% ;<%:'' <(&%$<(&%$ H.%( 2-4+%: ;<(%: ;<(

!& %:!'+&%:!' H.%( 2-#:4+. ;<%:#:4+. ;<%:'" <(&%$ H.%( 20##+%.&#: 0#'%#4( ;<(.&#: 0#'%#

B.J.BK'3G/)* '$)

<!H) 2 &5$#)&&)"%$#8"%'($")*#+,$-+($ $$7$&#,3'#!6$#'($$(#)*1(+',3'#!6$#'(

0#,+1 20#,+1 1 2#1,?',%)*3#1,?',%)*3#1,?',%)*3 2&),&)")0'+$,$%&),&)")0'+$,&),&)")0'+<!%#% 2 #!$*83)!#'$#!

<!H) 2 50$,-$05&)#$*"'50*+ H.%( 2*$5 #!1! '' </%-4/ H:& -##"#/, ;</

;4,/%$ 2*$5 #!1! ,%H9& %'>/ -##$#&3 ;4*+%*+ H'

''%$"*"#''3G/)* '#$

0#,+1 2:*/,1'4)0$,% 2 '+$"?&$$05&)0$-'+0#+!%#% 2&)"5#0'&,5$8,) 2 #!$*83)!#'$#!

0#+!H) 2&?#'5$#$% 2 50$,-$05&)#$*"'50$ 9,/+$ H.%( 2*$5 #!1 *##$#$! G%6 !#! ;9,

,%+#1!% ,*+:.! * %-4/ H:& -4+%: ;</%-4/</%-4/*$5 #!1 *##$#&3! '%/#"/ 2B7,)#%,5EA*$5 #!1 *##$#&3! '%/#"/ *$5 #!1 *##$#&3! '%/#"/ 2B7,

Page 4: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

$%

$(

H/ -.#3 Q01! 0#(*& -&

Q#&!%"- ,(%4,.,- /4#&& 0#4,)+%5 '# */ -(!& -,'#: 01*,#3/! Q0#4,)+%5 P */ #+#& *,'#: %(

#("#$"#%'H&'4)$ '$#

3)+& 2+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$,+1 2&),&)")0'+$,$%

<!%#% 2#/$-3':*)# !%&/ #&>/ -4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;4,)%&

"%$ H5 2,%H9&' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<.%$

;:&-,/ R(,4:%*,6 ,&( -1 ;:%(,4$ H,' H:& -#+%.&#:

''%#"##"#%'H8'4)$ '$%

3)+& 2$""+)8':)-'9)!5$#6<%4#,/>:(/ 2+"#?'5%$(*

7,"+- !$ 0#(!.- <,57 G%*& 0#,#$ ;,!-&7,"+- !$ 0#(!.- <,57 G%*& 0#,#$ ;,!-&+ H:& -#+%.&#: ;#5:/%5##H)

!"#%"#%'H?'4)$ '$'

3)+& 2)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#

<,.%: 2 :)5!?"&'+$#*-#:4+. -3#*. 2-#!%#% %(&%, ;#5:/%5##H)

S*,%&6*!% ,%+#1! -5#:%& ;<.4$ #'%,$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

''%&"#"#''H&'4)$ '$!

3)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8,+1 2 :*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

*,%&6*! %4,H)+%5 ;5%4,/4,/

##"'"#''H&'4)$ '$(

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&

!#& H5 27-"%,- G!&-7+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$

''%&"'"#''H+'4)$ 'CJ

3)+& 2+!+*':$&)1<,*+:. 2 0$$-'))':)0

-%%5*% ,") !$ -5#:%& ;4/%9#.$ H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

( H:& -#+%.&#: ;5H6%/'

#'"("#''H&'4)$ '$*

<,*+:.% 3)+& 29$3'3#8"%B7*!%9+,*-EA B7*!%9+,*-EA &" H:& -#+%.&#: ;<'##- H:& -#+%.&#: ;<'##-<'##- *(& ($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/

B7,:#5-EA + H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

-.#3 0%#,%4#'%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ N2NTL>& !3- -(!& -,'#:

37$ %+& *,'#: >& !3- #+#&- *,'#:

,-!#./ -+%$(, -".%-*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(

''BB.J.BK'H?'4)$ '$&

3)+& 2 2+81)"'+%+81) +%#8"%"H? 2<!H) 2 &)"%$#8"&) 8"%'5$#)&

%5 -#+ ,%+#& #&>/ -4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;/;/##.%5%,.'!+ H.%.%( 2%!H)!

',.+& *##+%.%.&#: ;#5:/%5##H): ;#5:/%5##H

AL.J.BK'H&'4)$ '$)

3)+&3)+& 2+& 2&)0H/$&':)$*5&),+1 2,+ ,&'7)3)H?

,%+#1! %4,H)4,H)+%5 ;#5:/%5##H)B7-!%'9-EA * H:& -#+%.&#: ;4,/%$

''BJ.M.BK'H?'4)$ '#$

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%.%: 2B-+%&':'A )*)0H?'$8'+"%$,)H?

<,.%:>:>%)& 2B-#!#&(A :%$#)?$#?'+,!5,%+4 2B%!*%(A $!#&')0#*

<%4#,/ 2B%9#A +$$1!'0$&)8),:(/ 2B2B%+4+%&R%5#/%'%!A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&$(#&'$#%? 3G7'($,%#3$+'+,+0*+ %!*%( ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

Page 5: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

$$

$+

H( -.#3 Q01! 0#(*& -&

Q#&!%"- ,(%4,.,- /4#&& 0#4,)+%5 NM */ -(!& -,'#: 01*,#3/! Q0#4,)+%5 P */ #+#& *,'#: %(

''#!"#$"#%'H%'4)$ '$#

3)+& 2 ':$&)1+!+*':$&)1:. 2*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$?"%)

,+1 2,+1 2&),&)")0'+$,$%&),&<!%#% 2#/$-3':*)#

#&>/ -4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;4,)%& !%&/ #&>/ -"%$ H5 2,%H9&

' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<.%$ R (,4:%*,6 ,&( -1 ;:%(,4$ H,

' H:& -#+%.&#: ;:&-,/

%$"##"#%'H?'4)$ '$%

3)+& 2$""+)8':)-'9)!5$#6<%4#,/>:(/ 2+"#?'5%$(*

7,"+- !$ 0#(!.- <,57 G%*& 0#,#$ ;,!-&+ H:& -#+%.&#: ;#5:/%5##H)

''%)"##"#%'H+'4)$ '$'

3)+& 2)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#

S*,%&6*! -5#:%& ;<.4$ #'%,,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:

:!%- ;!%%(,! H:& -4#(%: 2-(%!1% :#+.' ;!%#+.' ;!%%(,

%*"#"#''H%'4)$ '$!

3)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8,+1 2 :*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

*,%&6*! %4,H)+%5 ;5%4,/

''#$"'"#''H%'4)$ '$(

,+1% 3)+& 2,+1% 3 :*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&

!#& H5 27-"%,- G!&-7$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

%*"'"#''H8'4)$ 'CJ

3)+& 2+!+*':$&)1,+1 2 4$)&"#%&',%6$*

,%+#1! %4,H)+%5 ;9,/+$B7-5#(%,(EA " H:& -#+%.&#: ;</%-4/

-.#3 0%#,%4#'%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ N2NTL>& !3- -(!& -,'#:

37$ %+&>& !3- #+#&- *,'#:

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

#%"("#''H%'4)$ '$*

<,*+:.% 3)+& 2:.% 3)+& 9$3'3#8"%B7*!%9+,*-EA &"&" -#+%.&#: ;<'##- H:& -<'##- *(& ($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/

B7,:#5-EA + H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ; ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

''J.J.BK'H+'4)$ '$&

3)+& 2+81)"'+%#8"%"H?<!H) 2 &)"%$#8"%'5$#)&

,%+#& #&>/ -4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;/##.%5%,.'!+ H.%( 2%!H)!

',.+& *##+%.&#: ;#5:/%5##H)

AK.J.BK'H%'4)$ '$)

3)+& 23)+& 2&)0H/$&':)$*5,+1 2,&'7)3)H?

,%+#1! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H)B7-!%'9-EA * H:& -#+%.&#: ;4,/%$

''##"*"#''H+'4)$ '#$

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B',%. :#!( H/9A $$*'+))%

<,.%: 2B',%. <(A +&)0$"&)85'+"$#!0$<,.%:>%)& 2BH9##. H/9A :%$#)?$#?'+,!5

<,.%:>%)& 2B#!5#%%5 H/9A $#)$0'+$#*'+"%,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-

,%+4 2B:%#(5 ,7'A'!#?$#'?"$,#)$&'5%,0$",%+4 2B=!%',/A $*'$")("%

<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+0*+ =4:!. ;!. ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,#// -,.%(A

Page 6: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

$!

$"

0#!$%,# %)&,4+#( 80##,-)/ NK>/ *%/,* !$ #$#$

8-.5 *#// %&1 *%(:#1% *%+3!%$ -/$ 2-,':1(/ 0#$9.+ ;!#3*& -6 NK>/% 2,5%/- #+%*#"&% S-.(&% -.5& 0#+-+

8%&)" 4,)+%5- G$&-/% 20#,)%#-% *%,#)#- !" -&#'5& -(),- 8"%/$- *( 0##:! -+-& G,'

'$"##"#%'H)'4)$ '$#

3)+& 2)0"#!-',$#$0,+1 2:H/'$$#

-3+& 2+-,))',%6$*,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:

-#:4+. -3#*. 2-#!%#% %(#&%, ;#5:/%5##H)

#"%"#''H)'4)$ '$%

3)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8-3+&% <,*+:. 2$8#)'+$#%

2,%+#& -,>/ !# H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;4,)%&$%% H5

-1%,"*/ *%+%&* ;#5:9,%:%&

&"'"#''H)'4)$ '$'

,+,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

-3+& 24)!/$)'8)8!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&

-,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&!#& H5 27-"%,- G!&-- G!&-7++ H:& -#+%.&##+%.&#: ;4,/%$ H:& -#+ -#+%.&#: ;4,/%$

%)"'"#''H)'4)$ '$!

3)+& 2+!+*':$&)1<,*+:. 20$$-'))':)0

-3+& 2$#+"':#)%7<%,/%(7! -3#*.- ;,/%

-#)6#!4:#,5 ;,!'( !#($ H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

#$"("#''H)'4)$ '$(

<,*+:.% 3)+& 29$3'3#8"%-),& 2:*#0)/ +3*'H-)#-

<'##- *(& ($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/B7,:#5-EA + H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

##'!)##'!)'!)##>/ 20#!$%,# <%,4(#*/ 0#&##5*& 0#4,)+%5->/ >/

37$ &%$>& !3- #%+&

-.(&% -.5 *!!%1 -+#( -!( 0#4,)+%5! 0#:#4,1 *.!3- S-.(&% -.(&%

Page 7: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

$#

$'

0#!$%,# *%+%%9&% *%,)5 *%,': %( 0#4,)+%5 '# !$ -,#$"% -(!& -,'#:

01*,#3/! 20#4,)+%5 U>% V !$

'')"#$"#%'H?'4)$ '$#

3)+& 23)+& 2+!+*':$&)1+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$

' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<.%$+ H:& -#+%.&#: ;,!-&

''#'"##"#%'H?'4)$ '$%

3)+& 2 $05&)#)$'#$*$8,) R +&)#?)")*'+"%$!!

<,.%: 2B-6#!A +"$,5#0'+$,!"<,.%:>%)& 2B*+6%,A +&)"*)#'+"$"

4!( 2B-+#!%(.A 0)H/"*5'+"$#!0$,%+4 2B<&,-A &)5)#)$',$%6$* R )0,)0'?,)%

,%+4 2B#5:+#!5H)A $05&)#"$))'&,5H/%$) R :$,)8$?3'!#&,%

<%4#,/ 2B#5)!#A 5)%#&'$$#8"%<%4#,/ 2B#5:&%4A 5)0#-$$,'$$?#5

:(/ 2B<#,%:A &),$%6$*'4$50*<,.%: 2B-.!#,.A <,.%: 2B-.!#,.A +&)/#?'+$,$,+&)/#?'+$,$,

<,.%:>%)& 2B*+&%(A +&$$,3'+?,)%'+?,)%$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+#3$+'+,+0*+

S0(' 5#0(' 5#. ;#5:/%5##H)B#4,)+B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

'''"#%"#%'H&'4)$ '$'

3)+& 23)+& 2)0"#!-',$#$0)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#

<,.%: 2 :)5!?"&'+$#*-#:4+. -3#*. 2-#!%#% %(&%, ;#5:/%5##H)

S*,%&6*!% ,%+#1! -5#:%& ;<.4$ #'%,$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

''BJ.B.BK'H8'4)$ '$!

3)+& 2,*8)8')&!5)?<!H) 2 $#!5&,$5'+ I,%)"*7

*$5 #!1! %H9'( ;,/,/,%H9& %'>/ ' H:& %!H)! %4,H)+%5 ;<'##-

<(%H6 <%' ;:%(,4$ H,!9#.$+!#%( !#4 ;:%(,4$ H,

''*"%"#''H+'4)$ '$(

3)+&3)+& 2#)1*'!#)0#)1*'!#)0<,*+:. 2&$$)5!*'5$"8

' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;:&-,/,%+#& -,>/ -#+%.&#: ;5+,.

#/- 0#:,9%5- 61,&/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-0#!$%,# 2#&%(!+#/- 0#:,9

37$37$ *&*>& !3- -(!& -,'#:

37$ 37$ %+"%+">& !3->& !3- 0#4,)+%5 % */ -,'#:

37$ $($>& !3->& !3- 0#4,)+%5 >& >& !3- 0#4,) $ '#: */ -,'#:

%$(, -".%- -+%$(, -%$(, -".%*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ *#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -

''#*"'"#''H%'4)$ 'CJ

,+1% 3)+& 2,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&

!#& H5 27-"%,- G!&-7+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$

'''"!"#''H8'4)$ '$*

3)+& 2+!+*':$&)1,4#: *#+9+ 2 #0"3'+03)"%

-! H:& ,4#:! %4,H)+%5 ;,5+$ #%%(,( H:& -#+%.&#: ;5H6%/'

''J.N.BK'H&'4)$ '$&

3)+& 2$""+)8':)-'9)!5$#6,+1'<:$,2#':%$,)$

!'* H5 25 2++ H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&' H:& -#+%.&#: ;,!-&

''BC.J.BK'H&'4)$ '$)

3)+& 2+81)"'+%#8"%"H?<!H) 2 &)"%$#8"%'5$#)&

,%+#& #&>/ -4-4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;/##.%5%,.'!+ H.%( 2%!H)!

',.+& *##+%.&#: ;#5:/%5##H)

''#*"*"#''H8'4)$ '#$

3)+& 23)+& 2+!+*':$&)1+!+*':$&)1<,.%: 2B',%. :#!( H/9A $$*'+))%

<,.%: 2B',%. <(A +&)0$"&)85'+"$#!0$<,.%:>%)& 2BH9##. H/9A :%$#)?$#?'+,!5

<,.%:>%)& 2B#!5#%%5 H/9A $#)$0'+$#*'+"%,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-

,%+4 2B:%#(5 ,7'A'!#?$#'?"$,#)$&'5%,0$",%+4 2B=!%',/A $*'$")("%

<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+ =4:!. ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

Page 8: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

"&

"*

-3.$&- !1! -,'#:-0#!%'9!% 0#+45! -9#93 4,)+%5 !1

'()"# -"$/ 0#!#3*& 0#4,)+%5-4,)+%5! 0#,%$5- 0##!5#:%& 0#&"4& %/% '%)"# -"$/ 4,)+%5>0'5

##"#%"#%'H?'4)$ '$#

3#?,';3)2')"%&#9#93 -1%+3 4,)+%5

3)+& 2$05&3#)&':")#02/$'($&'G:#)*G'(,+0*'%"% <'##- 2!'+- *%,#)#&

**$-/ -1%+3 #,#$ *6%,3&!-5- *%.**

%("%"#''H&'4)$ '$%

#(5%'+6*+0#,%.! :5,5 4,)+%5

-3+&% 3)+& 2(#)-'$")##)'=$&)03)*'+*,3(#)-'$")#)'= ;-/#*1

*#(&/ <%&6)6D#&':8#$

)"!"#''H?'4)$ '$'

@"& -.#$+ #!1 @" 2)#'4$3)73)+& 2#&+D:$7',$%

*#+53$ 2!,&5$)'#,0*#(&/ <$,%6$*'($,+

5:&#, 24,)%& *(& *%,#)#'%"% /%5:,%5>#5:

("("#''H%'4)$ '$!

!#/")0&'(#0&*':&)+D$!&-3+&% 3)+& 2(#)-'$")#

*#+53$ 2:)"2D:$$,0'#*(</%-4/ *%,#)#&

BK.J.BK'H+'4)$ '$(

9)(',6+'F'&)!'9)5-$#5+ #!1 !/#4:.

3)+& 2:+6',%$"8($%'<=$&)03#+'$&?'<2$-#',$%'<&$$3)*':8':($*#+%&,-!#.- *,%&6*- #+$5+*# '<%#$-3

$5+ 2 0#+$5 !)#'95%'<&$#$'#*)('<$0/#&)8'87,?0#3,%(

2/##.%5%,. 2:%(,4$ <-%# *(& *%,#)#'%"% <#4$+,/

#!1! 61,&- > %!%&,4 0" =%*#$/ 0##5*& 4,)+%5- #!1!

!(,$#/ -$#5+

2<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5- 2<&.+

'()"# -"$/

37$ !'' B'& !#9 '"A '!#! ,#3& 237$ $!! ,9%/&! ,#3&

Page 9: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

"%

"(

H/ :+#H9/ *#+%&,-!#.- 2-!#!/ '# J +73+ 2#$#&3 0%# J 4)$+'

*,%$5*-R,%'#/- 0!%"& J +2"*+ 2*#/- <%/$3 !" J +#$&+'?-,':1(/ 70%&#37 *".%-'F'!#/")0+'$"-,)

#*"#"#''H+'4)$ '$#

3)+& 2,*8)8')&!5)?8)8')&!5)?<!H) 2$#!5&,$5'+ I,%)"*7$5'+ I,%)"*7

-3+& 2+"$8)8'+$"?&$,%H9& %'>/ ' H:& %!H)! %4,H)+%5 ;<'##-H)+%5 ;<'##-"!# H5 2,%H9& -,>/ * H:& -'+,:'+,: ;4,)%&

B7,(%'%'- <,5EA

#!"'"#''H+'4)$ '$%

,+1% 3)+& 2:*#0:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0#0)/'+"%$#%

-3+& 2H=$&)*$2$'$,3!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+)+%5 ;4,)%&

-,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%-%(E ;4,)%&!#& H5 27-"%,%,- G!&-7+ H:& -#+%.&#&#: ;4,/%$

%"("#''H+'4)$ '$'

3)+& 2$""+)8':)-)-'9)!5$#6,+1'<:$:$,2#':%$,)$-3+&+& <5"$-'%$?

!'* H5 2+ H:& ,%+#1! %4,H)+)+%5 ;4,)%&B7-5#(%,(7A " H:& -#+%.&#&#: ;</%-4/

AC.J.BK'H+'4)$ '$!

3)+& 2&)0H/$&':)$*5,+1 2,&'7)3H)?

-3+& 2:&3'$*),3B7-,%&9 #*!/-7A & H:& -#+%.&#: ;4,/%$

,%+#1! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H)

#&"*"#''H+'4)$ '$(

3)+& 2+!+*':$&)14$",)5'4$#*1

-3+& 2:*!63':8'H-)#- 2=4:!. 2%!*%( *%,.%(- G%*& *%#,( ;#',%

-'#(( 2%4!%9#, 2-4(#%%,4 -!

/ 0#&##5*#5*& 0#4,)+%5-5-<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ :,(& $'%3& !3- 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*!%(/ 0#&##5*

37$ %'$%'$>& !3- #%+&+&>& !3->& !3- #%

Page 10: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

"$

"+

H( :+#H9/ *#+%&,-!#.- 2-!#!/ '# J +73+ 2#$#&3 0%# J 4)$+'

'$"-,) *,%$5*-R,%'#/- 0!%"& J +2"*+ 2*#/- <%/$3 !" J +#$&+?-,':1(/ 70%&#37 *".%-'F'!#/")0+

##"#$"#%'H+'4)$ '$#

3)+& 2+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$

-3+& <)&"',)63%(,4:%*,6 ,&( -1 ;:%(,4$ H,' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<.%$

#!"'"#''H+'4)$ '$%

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: <,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

-3+& 2H=$&)*$2$'$,3!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& ;4,)%&

-,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&!#& H5 27-"%,- G!&-7+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$

%"("#''H+'4)$ '$'

3)+& 2$""+)8':)-'9)!5$#6,+1'<:$,2#':%$,)$-3+&'<5"$-'%$?

!'* H5 2+ H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&B7-5#(%,(7A " H:& -#+%.&#: ;</%-4/

AC.J.BK'H+'4)$ '$!

3)+& 2&)0H/$&':)$*5,+1 <,&'7)3H)?

-3+& 2:&3'$*),3B7-,%&9 #*!/-7A B7-, & H:& -#+%.&##+%.&#: ;4,/%$

,%+#1! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H)5:/%5##H)

#&"*"#''H+'4)$ '$(

3)+& 2+!+*':$&)14$",)5'4$#*1

-3+& +& 2:*!63':8'H-)#- 2=4:!. 2%!*%( *%,.%(- G%*& *%#,( ;#',% G%* 2=4

-'#(( 2%4!%9#, 2-4(#%%,4 -!-4(#

#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-#4,)+%<&.+%,/ H<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ :,(& $'%3& !3- 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ :,(& $'%3& !3- 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ %'$>& !3- #%+&!3- #%

Page 11: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

"!

""

/#/(>!* %)&,4+#('')##>/ ,5%/- !" %)&,4+#(

*#// %&1 *%(:#1% *%+3!%$ -/$ 2-,':1(/ 0#$9.+ > *%/,* !$ #$#$ S-.(&% -.5& 0#+-+ 8-.5

20#,)%#-% *%,#)#- !" -&#'5& -(),- 8,5%/- #+%*#"&% "%/$- *( 0##:! -+-& G,' 8%&)" 4,)+%5- G$&-/%

*"#%"#%'H)'4)$ '$#

3)+& 2)0"#!-',$#$0,+1 2:H/'$$#

-3+&-3+& 2+-,))',%6$*+-,))',%6$*! H:& -4#(%: 2-(%!1% :#+.' ;!%%(,

,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:

#&"#"#''H)'4)$ '$%

3)+& 2,*8)8')&!5)?-3+&% <,*+:. 2$8#)'+$#%

2,%H9& -,>/ !# H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;4,)%&$%% H5

"!# H5 2,%H9& -,>/ * H:& -'+,: ;4,)%&B7,(%'- <,5EA

#("'"#''H)'4)$ '$'

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

-3+& <4)!/$)'8)8!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&

-,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&!#& H5 27-"%,- G!&-7+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$

'"("#''H)'4)$ '$!

3)+& 23)+& 2$""+)8':)-'9)!5$#6-),& 2-),& 2:*#0)/'+3*'H-)#-'' H:& -#+%.&#: ;,!-& H:& -#+%.&#: ;,!-&

M.J.BK'H)'4)$ '$(

3)+& 2+81)"'+%#8"%H?<!H) <&)"%$#8"%'5$#)&

-3+& 2$#+"':#)%-#:4+. -3#*. 2-#-#!%#% %(&%, ;#5:/%5##H)

,%+#& #&>/ -4+4,H)+)+%5 -#+%.+#: ;/##.%5%,.'!+ H.%( 2%!H)!

<&.+%,/ H, :!,H) $) $7" *%/,*- !1#-/ :,(& $'%3& !3- 2/!3- 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-!3- 2/

37$ +**>& !3-!3- -.(&% -.5 (!! #%+& R 37$ !3- -. %**>& !3->& !3- -.(&% -.5 !!%1 #%+& S

-.(&% -.5 *!!%1 -+#( -!( -+#( -!( 0#4,)+%5! 0#:#4,1 *.!3- -

Page 12: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

"#

"'

-!5 *#:(!5B-+/!- -,'#:-A

*,WX&% -/%-( 2-!#!5 -5#:%&

##"##"#%'H%'4)$ '$#'

3)+& 2 $05&)#)$'#$*$8,)5&)#)$'#$*$8,) R +&)#?)")*'+"%$!!?)")*'+"%$!!

<,.%: 2B-6#!A +"$,5#0'+$,!"5#0'+$,!"<,.%:>%)& 2B*+6%,A +&)"*)#'+"$"+&)"*)#'+"$"

4!( 2B-+#!%(.A 0)H/"*5'+"$#!0$"*5'+"$#!0$,%+4 2B<&,-A ,%+4 2B<&, &)5)#)$',$%6$* R )0,)0'?,)%

,%+4 2B#5:+#!5H)A ,%+4 $05&)#"$))'&,5H/%$)"$))'&,5H/%$) R :$,)8$?3'!#&,%8$?3'!#&,%

<%4#,/ 2B#5)!#A 5)%#&'$$#8"%%#&'$$#8"%<%4#,/ 2B#5:&%4A 5)0#-$$,'$$?#50#-$$,'$$?#5

:(/ 2B<#,%:A &),$%6$*'4$50*%6$*'4$50*<,.%: 2B-.!#,.A +&)/#?'+$,$,+&)/#?'+$,$,

<,.%:>%)& 2B*+&%(A <, +&$$,3'+?,)%+&$$,3'+?,)%$"$(#&'$#%?$"$( 3G7'($,%#3$+'+,+0*+#3$+'+,+0*+

S0(' 5#. ;#5:/%5##H)

5#.

;#5:/%5##H)B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A#// -,.%(A

%%"#%"#%'3G/)* '$%

<,*+:.% 3)+& 2<,*+:.% 3)+& 2+$2#-'$$#%*+$2#-'$$#%*+$+$2#-'$$#%*>/ !%&/ #:>/ !( H:& ,*+:.! %4,H)+)+%5 ;4,)%&

+*++ H5 2,%H9&&'!&' H' 2,%H9& %'>/ %(%' ' '+,9 ;4,/%$;4,/%$B0#1(%# =6%# *(& *,%&6*!B0 *! *,%&6*!*! -:,#9A

'$"#"#''H8'4)$ '$'

3)+& 2:)5!5!#&)#'8$)$$8,+1 2 :*:*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%+%5 ;<%:!'+&

-1%,"*/ *%+%&* ; ;#5:9,%:%&

'#'"'"#''H8'4)$ '$!

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

%!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%& -,.%(-

!#& H5 27-"%,- G!&-7+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$

'&"("#''H8'4)$ '$(

<,*+:.% 3)+& 29$3'3#8"%*!%9+,*-EA B7*! &" H:& -#+%.&#: ;<'##-##- *(& ($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/<'##- -EA B7,:#5-EA + H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

'#)"*"#''H)'4)$ 'CJ

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B',%. :#!( H/9A $$*'+))%

:<,.%: 2B',%. <(A +&)0$"&)85'+"$#!0$:>%)&<,.%:>:>%)&<,.%:> 2BH9##. H/9A2BH9##. H/9A :%$#)?$#?'+,!5:%$#)?$#?'+,!5%)&<,.%:>%) 2B#!5#%%5 H/9A $#)$0'+$#*'+"%

,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-B:%#(5 ,7'A,%+4 2B: '!#?$#'?"$,#)$&'5%,0$"

,%+4 2B=!%',/A $*'$")("%<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-

<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$#)%*

$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+$"$( ,+0*+ =4:!. =4:!. ;#',%

B#4,)+%5B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

!,H) $7" *%/,*- !1#-/ <&.+%,/ H, :!,H !#'" ,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/# *& 0#4,)+%5-

37$ *+#>& !3- #%+&

<%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(*#+%&,-!#./ <%$(, -+%$(, -".%-

Page 13: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

!&

!*

-!5 *#:(!5B-'%,%- -,'#:-A

*,WX&% -/%-( 2-!#!5 -5#:%&

#$"#$"#%'H8'4)$ '$#

3)+& 2+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$

" H:& -#+%.&#: ;4,/%$' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<%:!'+&&

,%+#& !%:>/:>/$ H:& -#+%.&#: ;#5:/%5##H)5:/%5##H)

%$"#%"#%'H+'4)$ '$%

<,*+:.% 3)+& 23)+& 2+$2#-'$$#%* !%&/ #:>/ !( H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;4,)%&:.! %4,H)+%5 ;4,)%&

+*+ H5 2,%H9& H5 2,%H&'! H' 2,%H9& %'>/ %(%' '+,9 ;4,/%$'>/ %(%' '+,B0#1(%# =6%# *(& *,%&6*! -:,#9A(& *,%&6

%)"#"#''H?'4)$ '$'

3)+& 23)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8:)5!#&)#'8$) 8,+1 2 :*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

-1%,"*/ *%+%&* ;#5:9,%:%&

'#'"'"#''H8'4)$ '$!

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&

!#& H5 27-"%,- G!&-7+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$

'&"("#''H8'4)$ '$(

<,*+:.% 3)+& 29$3'3#8"%B7*!%9+,*-EA &" H:& -#+%.&#: ;<'##-

<'##- *(& ($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/B7,:#5-EA + H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

'#)"*"#''H)'4)$ 'CJ

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B',%. :#!( H/9A <,.%: 2B',%. :#!( H/9A $$*'+))%*'+))%

<,.%: 2B',%. <(A +&)0$"&)85'+"$#!0$<,.%:>%)& 2BH9##. H/9A :%$#)?$#?'+,!5

<,.%:>%)& 2B#!5#%%5 H/9A $#)$0'+$#*'+"%,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-

,%+4 2B:%#(5 ,7'A'!#?$#'?"$,#)$&'5%,0$",%+4 2B=!%',/A $*'$")("%

<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&'$#%? 3G7'($,%#3$+'+,+0*+ =4:!. ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ !#'" :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-0#4,)+%5-

37$ 37$ *+#*+#>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

Page 14: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

!%

!(

-5#:(!5%!#.B-+/!- -,'#:-A

-/4#&/ -5#:(!5 20#4,)+%5 U */ -,'#:

%("##"#%'H%'4)$ '$#

3)+& 2;&"3%'9)!5$#6<%4#,/>:(/ 2+"#?'5%$(*

B79(,.7A +#$ H5 2"& H:& -#+%.&#: ;4,)%&,)%&0#,#$ ;4,/%$

++# H5 2$# H:& -#+%.&#: ;4,)%&

%!"#%"#%'H&'4)$ '$%

<,*+:.% 3)+& 2+$2#-'$$#%* !%&/ #:>/ !( H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;4,)%&

+*+ H5 2,%H9& -:,#9A &'! H' 2,%H9& %'>/ %(%' '+,9 ;4,/%$

B0#1(%# =6%# *(& *,%&6*!

%#"#"#''H&'4)$ '$'

3)+& 2,*8)8')&!5)?<!H) 2 $#!5&,$5'+ I,%)"*7

20##$.%3- 0#+%/- !$ !/( *5#:%& ;4,)%&$(( H5

,%H9& %'>/ ' H:& %!H)! %4,H)+%5 ;<'##-"!# H5 2,%H9& -,>/ * H:& -'+,: ;4,)%&

B7,(%'- <,5EA

BJ.A.BK'3G/)* '$!

3)+& 2#)1*'!#)0,+1 2#8$$"1'$%,)0$"

++' 2,%H9& %'>/ H5 2,%H9& %'>/ $'$' H:& -#+%.&#: ;4,)%& H:& -#+%.&#: ;4,)%&B7,4#.%#EA

,%+#1! %4,H)+%5 ;:&-,/

')"("#''H+'4)$ '$(

<,*+:.% 3)+& 29$3'3#8"%B7*!%9+,*-EA &" H:& -#+%.&#: ;<'##-<'##- *(& ($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/

B7,:#5-EA + H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

'BO.J.BK'H?'4)$ 'CJ

3)+& 2&)0H/$&':)$*5,+1 2,&'7)3)H?

,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&B7-!%'9-EA * H:& -#+%.&#: ;4,/%$

.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- ! <&.+%,/ H, :!, /,*- !1#-/ !#'" !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-(& $'%3& !3- :,(&

37$ *+#>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

Page 15: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

!$

!+

-5#:(!5%!#.B-5%,#- -,'#:-A

-/4#&/ -5#:(!5 20#4,)+%5 U */ -,'#:

#)"##"#%'H&'4)$ '$#

;&"3%'9)!5$#6<%4#,/>:(/ 2+"#?'5%$(*

B79(,.7A +#$ H5 2"& H:& -#+%.&#: ;4,)%&0#,#$ ;4,/%$

++# H5 2$# H:& -#+%.&#: ;4,)%&

#)"#%"#%'H8'4)$ '$%

<,*+:.% 3)+& 2+$2#-'$$#%* !%&/ #:>/ !( H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;4,)%&

+*+ H5 2,%H9&&'! H' ;4,/%$2,%H9& %'>/ %(%' '+,9 ;4,/%$

(& *,%&6*! -:,#9AB0#1(%# =6%# *(& *,%&6*!

%$"#"#''H%'4)$ '$'

3)+& 2+& 2,*8)8')&!5)?<!H) 2 $#$#!5&,$5'+ I,%)"*7

20##$.%3- 0#+%/- !$!$ !/( *5#:%& ;4,)%&$(( H5

,%H9& %'>/%'>/ ' H:& %!H)! %4,H)+%5 ;<'##-"!# H5 2,5 2,%H9& -,>/ * H:& -'+,: ;4,)%&

B7,(%'- <,5EA

#'"%"#''H8'4)$ '$!

3)+& 2#)1*'!#)0,+1 2#8$$"1'$%,)0$"

++' H5 2,%H9& %'>/ $' H:& -#+%.&#: ;4,)%&%&B7,4#.%#B7,4#.%#EA

,%+#1! %4,H)1! %4,H)+%5 ;:&-,/

')"("#''H+'4)$ '$(

<,*+*+:.% 3)+& 29$3'3#8"%B7*!%9+,*-EAEA &" H:& -#+%.&#: ;<'##-<'##- *(& ($($%+ !" *%#)(#,% ;:&-,/

B7,:#5-EA + H:& ,*+ ,*+:.! %4,H)+%5 ;</%-4/

'BO.J.BK'H?'4)$ 'CJ

3)+& 2&)0H/$&':)$*5,+1 2 ?,&'7)3)H?

5 ;<%:!'+&,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'B7-!%'9-EAEA * -#+%.&#: ;4,/%$ H:& -#+%.

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/*%/,*- !1#-/#-/ !#'" (>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-0!%(/ 0#&##5*& 0#4 :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *

37$ *+#*+#>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%- *#+%&,-!#./ -+

Page 16: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

!!

!"

!)##>/ #$#$B-+/!- -,'#:-A

0##,-)/ K>/ #$#$ #&# ;0##*,9$ (! -"$/% 0%#/ 0#4,)+%5 U -"%9, -,#%%(/ "%/$.%: !#3*-! *#:(!5 G,'

#%"#$"#%'H)'4)$ '$#

+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$,+1 2&),&)")0'+$,$%

<!%#% 2#/$-3':*)#-4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;4,)%&"%$ H5 2,%H9& !%&/ #&>/

' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<.%$R(,4:%*,6 ,&( -1 ;:%(,4$ H,

' H:& -#+%.&#: ;:&-,/

BJ.BB.BA'H)'4)$ '$%

3)+& 2 $05&)#)$'#$*$8,) R +&)#?)")*'+"%$!!

<,.%: 2B-6#!A +"$,5#0'+$,!"<,.%:>%)& 2B*+6%,A +&)"*)#'+"$"

4!( 2B-+#!%(.A 0)H/"*5'+"$#!0$,%+4 2B<&,-A &)5)#)$',$%6$* R )0,)0'?,)%

,%+4 2B#5:+#!5H)A $05&)#"$))'&,5H/%$) R :$,)8$?3'!#&,%

<%4#,/ 2B#5)!#A 5)%#&'$$#8"%<%4#,/ 2B#5:&%4A 5)0#-$$,'$$?#5

:(/ 2B<#,%:A &),$%6$*'4$50*<,.%: 2B-.!#,.A +&)/#?'+$,$,

<,.%:>%)& 2B*+&%(A +&$$,3'+?,)%$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+

S0(' 5#. ;#5:/%5##H)B#4,)+%5 "%)B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

#&"#"#''H)'4)$ '$'

3)+& 2,*8)8')&!5)?<!H) 2 $#!5&,$5'+ I,%)"*7

*$5 #!1! %H9'( ;,/,/,%H9& %'>/ ' H:& %!H)! %4,H)+%5 ;<'##-

<(%H6 <%' ;:%(,4$ H,<(%H6 <%' ;:%(,4$ H,!9#.$+!#%( !#4 ;:%(,4$ H,

&"%"#''H)'4)$ '$!

3)+& 2#)1*'!#)0<,*+:. 2&$$)5!*'5$"8

' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;:&-,/,%+#& -,>/ -#+%.&#: ;5+,.

'%%"'"#''H)'4)$ '$(

3)+& 2+!+*':$&)1*,+1 2 :5"H1':$"H1

S*,%&6*! -'+,: ;<%(,/ !(563#,%+#1! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H)

B7-5#(%,(EA " H:& -#+%.&#: ;</%-4/

'#%"*"#''H)'4)$ 'CJ

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B-+%&':'A )*)0H?'$8'+"%$,)H?

<,.%:>%)& 2B-#!#&(A :%$#)?$#?'+,!5,%+4 2B%!*%(A B%!*%(A $!#&')0#*$!#&')0#*

<%4#,/ 2B%9#A +$$1!'0$&)8),:(/ 2B%+4+%&R%5#/%'%!A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&'$#%? 3G7'($,%#3$+'+,+0*+ %!*%( ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ !#'" :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ ("!>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

Page 17: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

!#

!'

!)##>/ #$#$B-!%9:- -,'#:-A

;0##*,9$ (! -"$/% 0%#/ 0#4,)+%5 U 0##,-)/ K>/ #$#$ #&#

-"%9, -,#%%(/ "%/$.%: !#3*-! *#:(!5 G,'

("#$"#%'H)'4)$ '$#

3)+& 2+!+*':$&$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+'+H?)$

*#&'&'+#-,##)- :#*& ;*#&'&'+#' ! %4,H)+%5 ;<%:!'+'+& H:& ,*+:.! %4,H)+%5

,%+#& !%:>//' H:& -#+%.&#: ;:&-&-,/

)"##"#%'H)'4)$ '$%

3)+& 2 $05&)#)$'#$*$8$8,) R +&)#?)")*'+"%$!!%$!!!!!!

<,.%: 2B-6#!A +"$,5#0'+$,!,!,!,!"<,.%:>%)& 2B*+6%,A +&)"*)#'*)#'+"+"$"+"$"

4!( 2B-+#!%(.A 0)H/"*5'+"5'+"$#!0!0$,%+4 2B<&,-A &)5)#)$',$%6$* R )0)0,)0'?,?,)%

,%+4 2B#5:+#!5H)A $05&)#"$)#"$))'&,5H/H/%$) R :$,):$,)8$?3'!#&#&,%

<%4#,/ 2B#5)!#A !#A 5)%#&'$$#8"%"%<%4#,/ 2B#5:&%&%4A 5)0#-$$,'$$?$?#5

:(/ 2B<#,%:A,%:A &),$%6$*'4$5$50*<,.%: 2B-.2B-.!#,.A +&)/#?'+$,$,$,

<,.%:>%)& & 2B*+&%(A ?,)%+&$$,3'+?,?,)%$"$(#&'$#%#%? ,+0*0*+3G7'($,%#3$+'+,+0*

5:/%5#5##H) S0(' 5#. ;#5:/%#// -,.%(A(AB#4,)+%5 "%)#//

%'"##"#%'H)'4)$ '$'

3)+& 23) ;&"3%'9)!5$#!5$#6<%4#,/>:(/ 2<%4# +"#?'5%$(*%$(*

!.- <,57 G%*& 0#,#$ ;,!-!-&7,"+7,"+- !$ 0#(!.- + H:& -#+%.&#: ;#5:/%5#5##H)

%("#"#''H)'4)$ '$!

3)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8,+1 2 :*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

*,%&6*! %4,H)+%5 ;5%4,/

'%%"'"#''H)'4)$ '$(

3)+& 2+!+*':$&)1+!+*':*,+1 2*,+1 :5"H1':$"H1

&6*! -'+,: ;<%(,/ !(563#S*,%&6*! -'+,%+#1! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H)

B7-5#(%,(EA B7 " H:& -#+%.&#: ;</%-4/

'#%"*"#''H)'4)$ 'CJ

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B-+%&':'A )*)0H?'$8'+"%$,)H?

<,.%:>%)& 2B-#!#&(A :%$#)?$#?'+,!5,%+4 2B%!*%(A $!#&')0#*

<%4#,/ 2B%9#A +$$1!'0$&)8),:(/ 2B%+4+%&R%5#/%'%!A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&'$#%? 3G7'($,%#3$+'+,+0*+ %!*%( ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ !#'" (>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+,)+%5- :,(& $'%3& !3-!3-% 2/#/(>!* *

37$ ("!>& !3- #% #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%".%- *#+%&,

Page 18: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

'&

'*

()##>/ (B-+/!- -,'#:-A

/,"/ O ;,*%#/ -3%+ -"$/ 0#4,)+%5 O 01#+.! '%" /,"-% 4,)+%5- *( 0#&##:&

##"#$"#%'H+'4)$ '$#

3)+& 2+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$

S-#)6#!4:#,5 ;,!'( !#((,4:%*,6 ,&( -1 ;:%(,4$ H,

' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H)

%&"##"#%'H8'4)$ '$%

3)+& 2)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#

S*,%&6*! -5#:%& ;<.4$ #'%,,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:

:!%- ;!%%(,! H:& -4#(%: 2-(%!1% :#+.' ;!%%(,

#*"%"#''H%'4)$ '$'

3)+& 2#)1*'!#)0,+1 2#8$$"1'$%,)0$"

,%+#1! %4,H)+%5 ;:&-,/,%+#& -,>/ -#+%.&#: ;5+,.

'J.K.BK'H8'4)$ '$!

3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&

!#& H5 27-"%,- G!&-7$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

'!"!"#''H?'4)$ '$(

3)+& 2+!+*':$&)1,4#: *#+9+ 2 #0"3'+03)"%

-! H:& ,4#:! %4,H)+%5 ;,5+$ #%%(,( H:& -#+%.&#: ;5H6%/'

'#"("#''H8'4)$ 'CJ

3)+& 2$""+)8':)-'9)!5$#6,+1 <:$,2#':%$,)$

!'* H5 2+ H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&' H:& -#+%.&#: ;,!-&

'#!"*"#''H%'4)$ '$*

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B',%. :#!( H/9A $$*'+))%

<,.%: 2B',%. <(A +&)0$"&)85'+"$#!0$<,.%:>%)& 2BH9##. H/9A :%$#)?$#?'+,!5

<,.%:>%)& 2B#!5#%%5 H/9A $#)$0'+$#*'+"%,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-

,%+4 2B:%#(5 ,7'A'!#?$#'?"$,#)$&'5%,0$",%+4 2B=!%',/A $*'$")("%

<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+ =4:!. ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ !#'" :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ *&">& !3- #%+&

*#+%&,-!#%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

Page 19: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

'%

'(

()##>/ (B-!%9:- -,'#:-A

/,"/ O ;,*%#/ -3%+ -"$/ 0#4,)+%5 O 01#+.! '%" /,"-% 4,)+%5- *( 0#&##:&

&"#$"#%'H&'4)$ '$#

3)+& 2+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$

#)6#!4:#,5 ;,!'( !#(S-#),6 ,&( -1 ;:%(,4$ H,(,4:%*,6

' :.! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H) H:& ,*+:.! #5

%*"##"#%'H?'4)$ '$%

3)+& 2)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#

S*,%&6*! -5#:%& ;<.4$ #'%,S*,%&6*!,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:,%+#

:!%- ;!%%(,! H:& -4#(%: 2-(%!1% :#+.' ;!%%(, H:& -4#(%:

#%"%"#''H?'4)$ '$'

3)+& 2#)1*'!#)0,+1 2#8$$"1'$%,)0$"

,%+#1! %4,H)+%5 ;:&-,/,%,%+#& -,>/ -#+%.&#: ;5+,.,%+#&

'J.K.BK'H8'4)$ '$!

,+1% 3)+& 2,+1% :*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& H:& , -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&

!#&!# H5 27-"%,- G!&-7$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

'!"!"#''H+'4)$ '$(

3)+& 23) +!+*':$&)1#+9+ 2,4#: *#+9+ #0"3'+03)"%

-!! %4,H)+%5 ;,5+$ #%%(, H:& ,4#:! %4,(( H:& -#+%.&#: ;5H6%/' H

'#"("#''H8'4)$ 'CJ

3)+& 23)+& 2$""+)8':)-'9)!5$#6$""+)8':)-'9)!5$#6,+1 <:$,2#':%$,)$

*!'* H5 2,%+#1! + H:& %4,H)+%5 ;4,)%&' H:& -#+%.&#: ;,!-&

'#!"*"#''H%'4)$ '$*

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B',%. :#!( H/9A $$*'+))%

:<,.%: 2B',%. <(A +&)0$"&)85'+"$#!0$:>%)& 2BH9##. H/9A <,.%:> :%$#)?$#?'+,!5

:>%)&<,.%:>%) 2B#!5#%%5 H/9A $#)$0'+$#*'+"%,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-

B:%#(5 ,7'A,%+4 2B: '!#?$#'?"$,#)$&'5%,0$",%+4 2B=!%',/A $*'$")("%

<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$#)%*

$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+$"$( =4:!. ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

!,H) $7" *%/,*- !1#-/ <&.+%,/ H, :!,H !#'" :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5- :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%

37$ *&">& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%- *#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&

Page 20: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

'$

'+

*#:(!5- -##+#&$-0#4,)+%5 L */ -,'#: ;0#.#'"& 0*($ -'#&/ 5%#'/

*"##"#%'H8'4)$ '$#

3)+& 2 $05&)#)$'#$*$8,)$05&)#)$'#$*$8,) R +&)#?)")*'+"%$!!+&)#?)")*'+"%$!!

<,.%: 2B-6#!A +"$,5#0'+$,!"<,.%:>%)& 2B*+6%,A +&)"*)#'+"$"+&)"*)#'+"$"

4!( 2B-+#!%(.A 0)H/"*5'+"$#!0$0)H/"*5'+"$#!0$,%+4 2B<&,-A &)5)#)$',$%6$* R )0,)0'?,)%)0,)0'?,)%

,%+4 2B#5:+#!5H)A $05&)#"$))'&,5H/%$)$05&)#"$))'&,5H/%$) R :$,)8$?3'!#&,%:$,)8$?3'!#&,%

<%4#,/ 2B#5)!#A 5)%#&'$$#8"%<%4#,/ 2B#5:&%4A 5)0#-$$,'$$?#55)0#-$$,'$$?#5

:(/ 2B<#,%:A &),$%6$*'4$50*&),$%6$*'4$50*<,.%: 2B-.!#,.A +&)/#?'+$,$,+&)/#?'+$,$,

<,.%:>%)& 2B*+&%(A +&$$,3'+?,)%+&$$,3'+?,)%$"$(#&'$#%? 3G7'($,%#3$+'+,+0*+3G7'($,%#3$+'+,+0*+

S0(' 5#. ;#5:/%5##H) S0(' 5#. ;#5:/%5##H)B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

AJ.BB.BA'H&'4)$ '$%

3)+& 2)0"#!-',$#$0)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#:H/'$$#

S*,%&6*! -5#:%& ;<.4$ #'%,S*,%&6*! -5#:%& ;<.4$ #'%,,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:

:!%- ;!%%(,:!%- ;!%%(,! H:& -4#(%: 2-(%!1% :#+.' ;!%%(, H:& -4#(%: 2-(%!1% :#+.' ;!%%(,

#("#"#''H?'4)$ '$'

3)+& 2,*8)8')&!5)?<!H) 2 $#!5&,$5'+ I,%)"*7

*$5 #!1! %H9'( ;,/,/,%H9& %'>/ ' H:& %!H)! %4,H)+%5 ;<'##-

<(%H6 <%' ;:%(,4$ H,!9#.$+!#%( !#4 ;:%(,4$ H,!9

'"%"#''H%'4)$ '$!

3)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8,+1 2 :*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

*,%&6*! %4,H)+%5 ;5%4,/

'("'"#''H?'4)$ '$(

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& H 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%& -,.%(- G%*& 2!#& H5 27-"%,- G!&-7$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ <&.+%,/ H, :!,H) $7" !#'" :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ N2NUK>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

'%$"'"#''H8'4)$ 'CJ

3)+& 2+!+*':$&)1*,+1 2 :5"H1':$"H1

'+,: ;<%(,/ !(563#S*,%&6*! -'+,:4,H)+%5 ;#5:/%5##H),%+#1! %4,

B7-5#(%,(EA " -#+%.&#: ;</%-4/ H:& -

'P.J.BK'H%'4)$ '$*

+& 23)+& +81)"'+%#8"%"H? 2<!H) 2 &)"%$#8"%'5$#)&

-#+%.+#: ;/##.%5%,. ,%+#& #&>/ -4+4,H)+%5 -#+'!+ H.%( 2%!H)!

#+%.&#: ;#5:/%5##H)',.+& *##+%.',

')"*"#''H?'4)$ '$&

3)+& 2+!+*':$&)12B-+%&':'A <,<,.%: 2B )*)0H?'$8'+"%$,)H?

&(A <,.%:>%)& 2B-#!#&(A <,.%:>%) :%$#)?$#?'+,!5B%!*%(A ,%+4 2B% $!#&')0#*B%9#A <%4#,/ 2B%9# +$$1!'0$&)8),'%!A / 2B%+4+%&R%5#/%'%!A:(/ )##)*')$/$#)%*($,%#3$+'+,+0*+$"$(#&'$#%?'3G7'($$"$(

%!*%( ;#',%.%(A%5 "%)#// -,.%(AB#4,)+%5

Page 21: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

'!

'"

$7)%&/ #:(!5$'3 "%/$ 3%*.!% "%/$ 0##:! -(!.+ G,'

#'"#$"#%'3G/)* '$#

3)+& 2+!+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)'+H?)$,+1 2&),&)")0'+$,$%

<!%#% 2#/$-3':*)# !%&/ #&>/ -4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;4,)%&

"%$ H5 2,%H9&' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<.%$

R (,4:%*,6 ,&( -1 ;:%(,4$ H,' H:& -#+%.&#: ;:&-,/

%!"##"#%'3G/)* '$%

3)+& 2;&"3%'9)!5$#6<%4#,/>:(/ 2+"#?'5%$(*

7,"+- !$ 0#(!.- <,57 G%*& 0#,#$ ;,!-&7,+ H:& -#+%.&#: ;#5:/%5##H)

("#%"#%'H8'4)$ '$'

3)+& 2)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#

S*,%&6*! -5#:%& ;<.4$ #'%,,%+#1! %4,H)+%5 ;:%#!/#:

:!%- ;!%%(,! H:& -4#(%: 2-(%!1% :#+.' ;!%%(,

#)"#"#''3G/)* '$!

3)+& 2,*8)8')&!5)?<!H) 2 $#!5&,$5'+ I,%)"*7

*$5 #!1! %H9'( ;,/,/,%H9& %'>/ ' H:& %!H)! %4,H)+%5 ;<'##-

<(%H6 <%' ;:%(,4$ H,!9#.$+!#%( !#4 ;:%(,4$ H,

%"%"#''3G/)* '$(

3)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8,+1 2 :*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

*,%&6*! %4,H)+%5 ;5%4,/

'BJ.K.BK'3G/)* 'CJ

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'%!'% H5 2 H5 "" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&

!#& H5 27-"%,- G!&-7$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ <&.+%,/ H, :!,H) $ !#'" :,(& $'%3& !3-% /#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ N2PYU>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

''$"'"#''3G/)* '$*

3)+& 23)+& 2+!+*':$&)1<,*+:. 0$$-'))':)0$-')

4/%9#.*% ,") !$ -5#:%& ;4/%9#.-%%5*% ,")$ %4,H)+%5 ;</%-4/:& ,*+:.! %4,H)+%5 ; H:& ,

(( H:& -#+%.&#: ;5H6%/' H:&

'!"("#''3G/)* '$&

3)+& <$""+)8':)-'9)!5$#6,+1 2:$,2#':%$,)$

!'* H5 2+ H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&' H:& -#+%.&#: ;,!-&

'O.J.BK'3G/)* '$)

3)+& 2+81)"'+%#8"%"H?<!H) 2 &)"%$#8"%'5$#)&

,%+#& #&>/ -4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;/##.%5%,.'!+ H.%( 2%!H)!

',.+& *##+%.&#: ;#5:/%5##H)',.+& *##+%.&#: ;#5:/%5##H)

'AA.J.BK'3G/)* '#$

3)+& H/$&':)$*5<&)0H/,+1 2,&'7)3)H?,&

5:/%5##H),%+#1! %4,H)+%5 ;#5:B7-!%'9-EA * &#: ;4,/%$ H:& -#+%.&#:

'%$"*"#''3G/)* '##

3)+& 2 ':$&)1+!+*':$&)1+!<,.%: 2B-+%&':'A 8'+"%$,)H?)0H?'$8'8'+")*)0H?'$8'

<,.%:>%)& -#!#&(A 2B-#!#&(A )?$#?'+,!5:%$#)?$#,%+4 2B%!*%(A $!#&')0#*$!

<%4#,/ 2B%9#A !'0$&)8),+$$1!':(/ 2B%+4+%&R%5#/%'%!A *')$/$#)%*)##)*'

$"$(#&'$#%? $+'+,+0*+3G7'($,%#3$+'+!*%( ;#',% %!*/ -,.%(AB#4,)+%5 "%)#//

Page 22: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

'#

''

-!(9B-+/!- -,'#:-A

,(%4,.,- /4#&& 0#4,)+%5 NN 8*#+%&,-!#.- !$ !9'- *,'#:

*"#$"#%'H%'4)$ '$#

3)+& 2+!+*+*':$&)1*#+,*+:. 2?"%)%)'+H?)$

,##)- :#*& ;*#&'&'+#-' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<%:!:!'+&

,%+#& !%:>:>/' H:& -#+%.&#: ;:;:&-,/

#*"##"#%'3G/)* '$%

3)+& 2 $05&)#)$'#$*$*$8,) R +&)#?)")*'+"+"%$!!

<,.%: 2B-6#!A +"$,5#0'+$,!",!"<,.%:>%)& 2B*+6%,A +&)"*)#'+"$"

4!( 2B-+#!%(.A +"$#!0$0)H/"*5'+"$#!0,%+4 2B<&,-A &)5)#)$',$%6$* R R )0,)0'?,)%)0,)

H)A ,%+4 2B#5:+#!5H)A $05&)#"$))'&,5H/%$)$05& R :$,)8$?3'!#&,%

<%4#,/ 2B#5)!#A 5)%#&'$$#8"%<%4#,/ 2B#5:&%4A 5)0#-$$,'$$?#5

:(/ 2B<#,%:A &),$%6$*'4$50*<,.%: 2B-.!#,.A +&)/#?'+$,$,

<,.%:>%)& 2B*+&%(A +&$$,3'+?,)%$"$(#&'$#%? 3G7'($,%#3$+'+,+0*+

S0(' 5#. ;#5:/%5##H)B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

%"#%"#%'H%'4)$ '$'

23)+& 2 $0)0"#!-',$#$0)0"#,+1 2 $$#:H/'$$#

<,.%: <,.%: 2 #*:)5!?"&'+$#*:)H)(&%, ;#5:/%5##H)-#:4+. -3#*. 2-#!%#%-#:4+. -3#*. -#!%#%-#!%#% %(&%,!%#% %(&

5#:%& ;<.4$ #'%,S*,%&6*!% ,%+#% ,%+#1! -5#:% %,.4$ #'%,$ :& -#+%.&# H:& - & -#+%.&#: ;,!-&

%("#%"#%'H?'4)$ '$!

*+:.% 3)+& 2<,*+:. *+$2#-'$$#%* !%&/ #:>/ !( &:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;4,)%& H:& ,

+*+ H5 2,%H9&#9A -:,#9A &'!&' H' %$2,%H9& %'>/ %(%' '+,9 ;4,/%$

B0#1(%# =6%# *(& *,%&6*!

AJ.B.BK'3G/)* '$(

3)+& 2 $$8:)5!#&)#'8$)$$8,+1 < %:*#)1'#*($%

'#! #-'##-#- H:& -#+%.&#: ;<'##-+&H)+%5 ;<%:!'+&,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:

4,/%&6*! %4,H)+%5 ;5%4,/*,%&6*! %4

<&.<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ !#'" $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5- :,(& $'%

37$ N2PYU>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

##"%"#''H&'4)$ 'CJ

3)+& 23)+& #)1*'!#)0*+:. 2<,*+:. 5$"8&$$)5!*'5$"85$"8

' )+%5 ;:&-,/:.! %4,H)+%5 ;:& H:& H:& ,*+:.! )+%5 ;:&-,>/ -#+%.&#: ;5+,.>/ -#+%.&#: ;5+,.& -,>/& -,>/ -,%+#& ,%+#& -,>/ ->/ -

')"'"#''3G/)* '$*

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'%!' H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%&)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4, -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( /-%(E ;4,)%&

!#& H5 277- H5 277-"%,- G!&-77+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$;4,/%$

'%'"'"#''3G/)* '$&

3)+& 2 +*':$&)1+!+*':$&)12,+1 2 4$)&"#%&',%6$*4$)&"#

++# H5 2 H5 2$#$# H:& -#+%.&#: ;4,)%& H,%+#1! %4,H)+%5 ;9,/+$

B7-5#(%,(EA " H:& -#+%.&#: ;</%-4/

'N.J.BK'H8'4)$ '$)

3)+& 2+81)"'+%#8"%"H?<!H) 2 &)"%$#8"%'5$#)&

,%+#& #&>/ -4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;/##.%5%,.'!+ H.%( 2%!H)!

;#5:/%5##H)',.+& *##+%.&#: ;#5:/%5#

'BP.J.BK'H8'4)$ '#$

+& 23)+& 2&)0H/$&':)$*5&)0H,+1 2,&'7)3)H?

,%+#1! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H),%+#1!-!%'9-EA %'9-EAB7-!%'B7-!%'9- ** H:& -#+%.&#: ;4,/%$ H:& -#+%.&#: ;4,/%$

'#'"*"#''3G/)* '##

3)+& 2+!+*':$&)1<,.%: 2B',%. :#!( H/9A +))%$$*'+))%+))%

<,.%: 2B',%. <(A 85'+"$#!0$+&)0$"&)85'+"$85'+"$9A<,.%:>%)& 2BH9##. H/9A 9A :%$#)?$#?'+,!5:%$#:%$#

<,.%:>%)& 5#%%5 H/9A 2B#!5#%%5 H/5#%%5 H/ $#)$0'+$#*'+"%,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-

+4 2B:%#(5 ,7'A,%+4 2B:%#+4 2B:%# '!#?$#'?"$,#)$&'5%,0$",%+4 2B=!%',/A $*'$")("%

<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$)$/$#)%*

$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+#3$+'+,+0*+ =4:!. ;#',%;#',%

B#4,)+%5%5 "%"%)#// -,.// -,.%(A

Page 23: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

&

*

-!(9B-!%9:- -,'#:-A

,(%4,.,- /4#&& 0#4,)+%5 NN 8*#+%&,-!#.- !$ !9'- *,'#:

!"#$"#%'H+'4)$ '$#

23)+& 2+!+*':$&)1+! )1*+:.*#+,*+:. 2?"%)'+H?%)'+H?)$

#)- :#*& ;*#,##)- *& ;*#&'+#-' :.! %4,H)+ H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

,%+#& !%:>/' H:& -#+%.&#: ;:&-,/

&"##"#%'H+'4)$ ''$%

3)+& 2 $05&)#)$'#$*$8,) R +&)#?)")*'+"%$!!

<,.%: 2B-6#!A +"$,5#0'+$,!"<,.%:>%)& 2B*+6%,A +&)"*)#'+"$"

4!( 2B-+#!%(.A 0)H/"*5'+"$#!0$,%+4 2B<&,-A &)5)#)$',$%6$* R )%)0,)0'?,)%

,%+4 2B#5:+#!5H)A ,5H/%$)$05&)#"$))'&,5H/%$'E' ?3'!#&,%:$,)8$?3'!

<%4#,/ 2B#5)!#A 5)%#&'$$#8"%5)%#&%4A <%4#,/ 2B#5:&%4A 5)0#-$$,'$$?#5

<#,%:A :(/ 2B<#,%:A &),$%6$*'4$50*<,.%: 2B-.!#,.A <,.%: +&)/#?'+$,$,

<,.%:>%)& 2B*+&%(A <,.%:> +&$$,3'+?,)%$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+$"$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+

S0(' 5#. ;#5:/%5##H)S0(' 5#. ;#5:/%5##H)B#4,)+%5 "%)#// -,.%(AB#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

#"#%"#%'3G/)* '$'

3)+& <)0"#!<)0"#!-',$#$0,+1 2 :H/'$$#

<,<,.%: 2 :)5!?"&'+$#*-#:4+. -3#*. 2*. 2-#!%#% %(&%, ;#5:/%5##H)

S*,%&6*!,%&6*!% ,%+#1! -5#:%& ;<.4$ #'%,$ H:& -#+%.&#: ;,!-&

%'"#%"#%'H%'4)$ '$!

<,*+:.% 3)+& 2+$2#-'$$#%* !%&/ #:>/ !( H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;4,)%&4,)%&

+*++*+ H5 H5 2,%H9& -:,#9A &'! H' 2,%H9& %'>/ %( %$'>/ %(%' '+,9 ;4,/%$

B0#1(% &6*!B0#1(%# =6%# *(& *,%&6*!

%'"#"#''H8'4)$ '$(

3)+& 2:)5!#&)#'8$)$$8,+1 2 :*#)1'#*($%

'#! H:& -#+%.&#: ;<'##-,%+#1! %4,H)+%5 ;<%:!'+&

*,%&6*! %4,H)+%5 ;5%4,/

<&.+%,/ H, :!,H) $7" *%/,*- !1#-/ !#'" :,(& $'%3& !3-% 2/#/(>!* *4#:,/#+%(/ $,!%&: 0!%(/ 0#&##5*& 0#4,)+%5-

37$ N2PYU>& !3- #%+&

*#+%&,-!#./ <%$(, "%)#/ S R *#+%&,-!#./ -+%$(, -".%-

#$"%"#''H%'4)$ 'CJ

3)+& <#)1*'!#)0<,*+:. 2&$$)5!*'5$"8

'' H:& ,*+:.! %4,H)+%5 ;:&-,/ H:& ,,%+#& -,>/ -#+%.&#: ;5+,.

')"'"#''3G/)* '$*

,+1% 3)+& 2:*#0)/'52"-<,.%: 2:*#0)/'+"%$#%

!'% H5 2" H:& ,%+#1! %4,H)+%5 ;4,)%& -,.%(- G%*& 27'#&* -*%( / Z-%(E ;4,)%&

!#& H5 277-"%,- G!&-77+ H:& -#+%.&#: ;4,/%$%$

'%'"'"#''3G/)* '$&

3)+& 2+!+*':$&)1,+1 2 4$)&"#%&',%6$*

++# H5 2$# H:& -#+%.&#: ;4,)%&,%+#1! %4,H)+%5 ;9,/+$+$

B7-5#(%,(EA " H:& -#+%.&#: ;</%&#: ;</%-4/

'N.J.BK'H8'4)$ '$)

3)+& 2+81)"'+%#8"%"H?<!H) 2 &)"%$#8"%'5$#)&

,%+#& #&>/ ,.-4+4,H)+%5 -#+%.+#: ;/##.%5%,.'!+ 2%!H)! H.%( 2%!H)!

: ;#5:/%5##H)',.+& *##+%.&#: ;#5:

'BP.J.BK'H8'4)$ '#$

3)+& 2&)0H/$&':):)$*5,+1 2,&'7'7)3)H?

,%+#1! %4,H)+%5 ;#5:/%5##H)5:/%5##H),%+#1! %4,H)+%5 ;#5:5:/%5##H)B7-!%'9-EA * H:& -#+%.&#: ;4,/%$&#: ;4,/%$

'#'"*"#''3G/)* '##

3)+& 23)+& 2+!+*':$&)1+!<,.%: 2B',%. :#!( H/9A $$*'+))%

<,.%: 2B',%. <(A +&)0$"&)85'+"$#!0$<,.%:>%)& 2BH9##. H/9A :%$#)?$#?'+,!5

<,.%:>%)& 2B#!5#%%5 H/9A $#)$0'+$#*'+"%,%+4 2B<%4+.A +,"-'),)%-

,%+4 2B:%#(5 ,7'A !#?$#'?"$,#)$&'5%,0$",%+4 2B=!%',/A $*'$")("%

<%4#,/ 2B=4:!.A $,"&?'),)%-<%4#,/ 2B',%. ,&A ,%$"8'17)&:(/ 2B!%4:#.A )##)*')$/$#)%*

$"$(#&'$#%?'3G7'($,%#3$+'+,+0*+ =4:!. ;#',%

B#4,)+%5 "%)#// -,.%(A

Page 24: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

$

+

:)3%#'#)"$6#$(, <9+ 2-+%4 !(9#

#$(, <9+ 2/%!/%+%5 -#!#(#$(, <9+ 2,4:%$ ,6!

25,4$ ,'+:1!(#$(, <9+ &C&

/!,/ -'#":@#/,%9 #'+9

#5)%,9 -+#!'(<&,%' -+#,&<#$#4 -+!#

/%:%# -5#'%,0#:%# -#.

:6%& 4,/%,#5:/%5#. -#+9/#

5!. *#,%,'-/%5#+/-6%5 -+#!%.

#5:/%5+#&5 -&#,<!.5 #/%+#6

$"3'#)"$6S<&)!6 0%5#!(

S:,9 53)#SSS5!. <%+&(

D@#/%!/( <%"&$D@#/%+%,-( !(%+&"

,6!9 !(%&$#5:+#,/%' ,'+:1!(

<#%! <&!5#5)%! -,%+%(!(

-+/#! 0,%##5)%!%/%. ,'+:1!(

#5)%!%/%. -+(#,&5#+.%,5 */6#!(

,+##4$ !4#/(<,4$ -9!%(

+,)$)S<&4,- 0#,&

6%, %-#!(% <6%: (:1

S,)#.$ <&%,,!:%$ 4,/!(% ,##!5 (:1

SSS!(- ,' <% ,#&(SSS$%4, #,4#&'

#5:/%5!&><,%( -#+9/#,'##/ 04!<%,# <%,-(

#5)#/%:%+ -,!5#5:+!.%5 <%"&$

05 !3,#5:/%5+#&5 !/%#/%+:,5 /!:#'!%

),Q/S<'!( ,#&(

9,/++( <,5 (:1

S#,4:/!#: - [!(%+&"S<&9,/ !),&

SSS<##,%! *#&!%$SSS#5:!%.&# -!(

<#,.!( 0,%#,!9#6 *%, (:1

G%+( #&"+<&,'!%9 #,4#&'

:%,9 G%,/#5:/%+1#& !#,#5

@!& -5#,+(#5:/%,#&+ :5#!.

/9, :#,#(

5%&S5,(& ,4#.

S9+#!5 #'*SSS#4,%.&%5 ,#+

:#+( '(,/!/,( #,%(

-!%% !(#,/9,9,/+#% #,&"

<9& #!(9+#!5 '%,&+

,&"S#5:+#/%, -#!%#

,6!9 #!4

,$,2S0##-+,( #:%#

SSS,/-><#" !#(<*#( ,%(#!

D@#/%,#(& 6"%/

<&#%+ -&"+<&#

),)0$-<*#( ,%(#!

&)&%S<##4$+##% :%,/

SSS!&,1 %'%'<##4$+.%( <&,-

9,/+#,9 !#,&,)!&>:#5,+ ,&*

($,?"%':#09,/+#,9 !#,&

($"#,0S-5!6 <%,

S<#'%-# #+9/#:#%%##' #!$,

:'- <*+%#

),)0$-D($"#,0-5!6 <%,

<#'%-# #+9/#

5%&D($"#,0:'- <*+%#

:)5&S#5"6& !(#+'

SSS%!$ #6%"<&,'! '9

<%:,4. !%,5

:)5&D+#!")0<%:,4. !%,5

:#0S:5%5 <%:#'& :&##D9

SSS!9: *#!'SSS<#54!: !(1#&

5:%& !1#&-$&></ 4& #!(:

#'(/" !(%#<#/, =:%#

43%$ -&!$

+#/)/2S,)!& !(9#

SS<,%( 0,

SSS'$( <!#(#&(, <,"

#5:!%. #'+,% -+3 (:1

:)&*)#!4 4,(%#4:S,%!##4 4,(%#4:

B!"%./A S6,( ,#+B!"%./SSS5+,4:. "$%-#

:#%%##' -1#&-+/#! ,3$

5%&D:)&*)#!:#%%##' -1#&

+RS!S%5$,- !(%&$

4$"-")(S/##$%& <'

SSS#5:/%,#&+ ,'+:1!(

+3$0"D$,63#., !#(

@1 D: ##,(&% #!4+ (:1

@#/%5$,- #/9#5:/%,#&+ ,'+:1!(

(,#.$ <*#(

#("5- %+(#,%4:5 !(,$#

5#+6, <%4,/% *#'%D9 (:1

'($3%#'($"#-5 *%#!' !3,

+"3$*'($"#-5<&5%, !4

'+*&)',)7-(',+"*,)!6 #6%"

'$"6!'#1)7<&.%(5 /5"#

*#!(,$#- *#+%&,-!#.- *,%&6*-+!+*':$&)1 ;#!5#:%& !-+&

5$4. 0(#!#% *3.$& *%/#'+/ > #!5#:%&- !-+&- *,$#&:$!3"#&'8#")%, ;B'*$(,*#A 0#3)+&>/,

'#)1*'!#)0 ;'%/1 ,/ 3,%(>3)+&+81)"'+%#8"%"H? ;#$(, 3,%(>3)+&

3#., !#( 2/%+:,5 /!:#'!% 2/%!/%+%5 -#!#( 25+,4:. "$%-# 2#'(/" !(%# 2<##,%! *#&!%$ 2<##4$+##% :%,/ 2<*#( ,%(#! 2B,C%#A <%,# <%,-( 4$"?"+'(/7)* %#6 :1!(' 4$-56',+"* R #&(, <," 2%5$,- !(%&$ (#)0$&'(87) R 9,/+#,9 !#,& +-$5%+'#@)$ R #5:+!.%5 <%"&$ 20-* R ,%!##4 4,(%#4: 4$"?"+D#&2',+"*

<##,%( -,#+' 4$$)"*'(0,2*'(,+"* R /%, *#,#(' @2(-*T'($"6)('(,+"* R #3,6& #!3, ($#&1? R '"!( $%$ ($3%#'()")&32'(,+"* R "!:>#+',# !"# 0))$3'(,+"* */4 @#/%&,/( :#,#(' ,@61*,'(#1)7 R #3,6& #&%!$ 78$*'()6#7*',+"* R <3 4,9/ ()#$6*)'()#3',+"* R /(#,( -"+' ,)7-('(,+"*

/#/6 #!,%( #63'(0,2*'(,+"* R <,%( *#,%/'' 4$"*%'(*%(* R G(/ !1#&' 4$"?"+D#&2',+"*,'(#1)7 R #%! !3, #)&$/+'()$"-'(&$/"'<0))$3+'(,+"*,'(#1)7 5#'%, #!#) +"3$*'(6#)7 R !4 #!,%( +$$"6)(+'(6#)7 R <!%9 #!,%( ($#&1?'(#1)7 R ,'!( *+"' ($3%#'()")&32'(,+"*':?5 R <%#3%( *(#! #63'(&32

#(/9 *( ,,%. 4:%5 #(/9 *( ,,%. 4:%5' 2@)#' 2@)# R /#/(>!* 0%!$ R /#/(>!* 0%!$ #)&$/'$52$ #)&$/'$52$

*,%&6*- #,/3

:)3%#'#)"$6#5:/%5!&><,%( -#+9/#<&#%+ -&"+<&#SSS'$( <!#(

#$(,- <9+- !$ -'+5>(:1 <%$(, <9+ S

*#&" <%$(, <9+ SS<%$(, <9+! -+$#& SSS

<%*/$ %( -$.%3/ 3,%(><9+

#'(/" !(%# 2<##4$+##% :%,/ 2B,C%#A 5+,4:. "$%-#' (#)*1(+'(,+"+ #+$%$ #/( $,,6+'#$61*+

Page 25: התזמורת הפילהרמונית הישראלית - עונה 77 - 2012-2013

!

"

0#+##+" <1%*

#$#$ *,%&6*- #,/3*,%&6*- #,/3

#% -+%"- #+&(

#& B-!%9:- -,'#:-A -!(9

'# B-+/!- -,'#:-A -!(9

'! $7)%&/ #:(!5

'$ *#:(!5- -##+#&$-

'% B-!%9:- -,'#:-A ()##>/ (

'* B-+/!- -,'#:-A ()##>/ (

!' B-!%9:- -,'#:-A !)##>/ #$#$

!! B-+/!- -,'#:-A !)##>/ #$#$

!+ B-5%,#- -,'#:-A -5#:(!5%!#.

!% B-+/!- -,'#:-A -5#:(!5%!#.

!* B-'%,%- -,'#:-A -!5 *#:(!5-,'#:-A -!5 *#:(!5

"# B-+/!- -,'#:-A -!5 *#:(!5

"""" /#/(>!* %)&,4+#(

"$ H( :+#H9/ *#+%&,-!#.-

"( H/ :+#H9/ *#+%&,-!#.-

"& -3.$&- !1! -,'#:-

$# 0#!$%,#0#!$%,#

$" 0#!$0#!$%,# %)&,4+#(

$$ H( -.#3H( -.#3

$% H/ -.#3H/ -.#3

$&$& *#,&(5- -,'#:-

+#+# *#!(,$#- *#+#+%&,-!#.- *,%&6*- <,5

+! #!!1 "'#&


Recommended