2下記の注意を守らないと

けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。

使用上のご注意• 強い衝撃や振動のある状況ではクリップが外れる場合があります。• クリップ部への指の挟み込みなどにご注意ください。

主な仕様クリップ対応厚み 最大8mm

Precautions• Theclipmountmayfalloffifsubjectedtostrongshockor

vibrations.• Becarefulnottopinchyourfingerswiththeclipofthemount.

SpecificationsClipping widthmaximum8mm(11/32in.)

Précautions• Lesupportclipsablerisquedesedétachers’ilestsoumisàdes

chocsoudesvibrations.• Veillezànepasvouspincerlesdoigtsavecleclipdusupport.

SpécificationsLargeur de préhension8mm(11/32po)maximum

Precauciones• Elsoportedemontajeconpinzapuededesprendersesise

someteaimpactosfuertesovibraciones.• Tengacuidadodenopillarselosdedosconlapinzadel

soportedemontaje.

EspecificacionesAnchura de agarre de la pinzamáximo8mm

Sicherheitsmaßnahmen• DieClipbefestigungkannherunterfallen,wennsiestarken

StößenoderErschütterungenausgesetztist.• AchtenSiedarauf,sichimClipderBefestigungnichtdieFinger

einzuklemmen.

Technische DatenÖffnungsweite des Clipsbiszu8mm

Voorzorgsmaatregelen• Hetmontagestukkanloslatenalshetblootgesteldwordtaan

krachtigeschokkenoftrillingen.• Zorgervoordatuwvingersniettussendeklemvanhet

montagestukgekneldraken.

Technische gegevensBreedte voor klemmenmaximaal8mm

Försiktighetsåtgärder• Klämfästetkanramlaavomdetutsättsförstarkastötareller

vibrationer.• Varförsiktigsåattduinteklämmerfingrarnaifästetsklämma.

SpecifikationerKlämbreddmax.8mm

Sikkerhetstiltak• Klipsfestetkanramleavhvisdetutsettesforetkraftigstøteller

vibrasjoner.• Værforsiktigsåduikkeklemmerfingrenemedklipsetpå

festet.

SpesifikasjonerBeskjæringsbreddemaksimalt8mm

Precauzioni• Ilfissaggioaclippotrebbecaderesesottopostoafortiurtio

vibrazioni.• Fareattenzioneanonschiacciarsileditanellaclipdel

fissaggio.

Caratteristiche tecnicheLarghezza chiusura clipmassimo8mm

1

お買い上げいただきありがとうございます。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

取扱説明書/Operatinginstructions/Moded’emploi/Manualdeinstrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioniperl’uso/Instruçõesdeoperação/Οδηγίεςλειτουργίας/Instrukcjaobsługi/Návodnaobsluhu/Kezelésiútmutató/Instrucţiunideutilizare/Betjeningsvejledning/Návodkpoužití/Käyttöohjeet/Инструкцияпоэксплуатации/Інструкціїзексплуатації/KullanmaKılavuzu/ /

/ / /PetunjukPengoperasian/ /ManualdeOperação

AKA-CAP1

キャップクリップCapClipFixationpourcasquetteЗажимдлябейсболкиКріпленнядляшапки

©2016SonyCorporationPrintedinChina

4-590-800-01(1)

Precauções• Osuportedamolapoderácairseforsujeitoavibraçõesou

choquesfortes.• Tenhacuidadoparanãotrilharosdedoscomamolado

suporte.

EspecificaçõesLargura de encaixemáximo8mm

Προφυλάξεις• Ηβάσηστερέωσηςμεκλιπενδέχεταιναπέσειανυποστεί

ισχυρούςκραδασμούςήδονήσεις.• Προσέξτεναμηνμαγκώσετεταδάχτυλάσαςστοκλιπτης

βάσηςστερέωσης.

ΠροδιαγραφέςΠλάτος κλιπ8mmτομέγιστο

Środki ostrożności• Przyczepianemocowaniemożeodpaśćwprzypadkupoddania

silnymdrganiomlubwstrząsom.• Należyuważać,abynieprzyciąćsobiepalcówzaczepem

mocowania.

Dane techniczneSzerokość zaczepumaksymalnie8mm

Upozornenia• Držiaksosponoumôžeprisilnýchotrasochavibráciách

vypadnúť.• Dávajtepozor,abystesinepricvikliprstydosponydržiaka.

Technické údajeŠírka zopnutiamaximálne8mm

Óvintézkedések• Acsíptethetőrögzítőelemerősütésvagyrázkódáshatására

leeshet.• Ügyeljenarra,hogynecsípjebeazujjátarögzítőelem

csíptetőjébe.

Műszaki adatokCsíptető szélességemaximum8mm

Măsuri de precauţie• Clemasuportuluipoatecădeadacăestesupusăunorșocuri

sauunorvibrațiiputernice.• Avețigrijăsănuvăprindețidegeteleînclemasuportului.

SpecificaţiiLățimea de prinderemaximum8mm

Forholdsregler• Holderensklemmekanfaldeaf,hvisdenudsættesforkraftige

stødellervibrationer.• Værforsigtig,såduikkefårfingreneiklemmeiholderens

klemme.

SpecifikationerKlemmens breddeMaksimum8mm

Bezpečnostní opatření• Připínacídržákbymohlspadnout,pokudbybylvystaven

silnémunárazunebovibracím.• Dávejtepozor,abystesipřipínacímdržákemneskřípliprsty.

Technické údajeŠířka upnutíMaximálně8mm

Varotoimet• Telineenpidikevoipudota,jossealtistuuvoimakkailleiskuille

jatärinöille.• Varo,ettetlitistäsormiasitelineenpidikkeeseen.

Tekniset tiedotPidikkeen leveysenintään8mm

Меры предосторожности• Сильныйударивибрациимогутпривестиктому,что

зажимноекреплениеможетотпасть.• Соблюдайтеосторожность,чтобынеприщемитьпальцы

зажимнымкреплением.

Технические характеристикиРазмеры(Приблиз.)52,6мм×61,1мм×50,5мм(ш/в/г)

МассаПриблиз.53г

Ширина зажимамакс.8мм

Комплектность поставки: Зажимдлябейсболки(1),наборпечатнойдокументации

Застережні заходи• Кріпленняіззатискачемможевпастивразівпливу

сильногоударуабовібрацій.• Будьтеобережними,щобнезатиснутипальцізатискачем

кріплення.

Технічні характеристикиШирина затисканнямаксимум8мм

Önlemler• Güçlüdarbeyeveyatitreşimleremaruzkalırsaklipsmontaj

parçasıdüşebilir.• Montajparçasınınklipsineparmaklarınızısıkıştırmayın.

Teknik ÖzelliklerKlips genişliğienfazla8mm

注意事項 如果夾式固定座受到強烈衝擊或振動，可能會掉落。

注意不要讓固定座夾夾住⼿指。

規格夾緊寬度最多8 mm

保留备⽤。

注意事项 如果受到强烈冲击或振动，夹式⽀架可能会掉落。

注意不要让⽀架夹夹到⼿指。

规格固定夹可开⼝宽度最⼤8 mm

주의사항 강한 충격을 받거나 진동이 있을 경우 클립 마운트가 떨어질 수

있습니다.

마운트 클립에 손가락이 끼지 않도록 조심하십시오.

사양잘라낸 너비

최대 8 mm

عريب

االحتياطات .قد يسقط حامل املشبك إذا ما تعرض لصدمة قوية أو اهتزازات .ولذا، احرص عىل أال تقرص أصابعك مبشبك الحامل

املواصفاتعرض القص

8 ملم كحد أقىص

Tindakan Pencegahan• Dudukanklipbisajatuhjikaterkenakejutanataugetaranyang

keras.• Berhati-hatilahagarjariAndatidakterjepitklipdudukan.

SpesifikasiLebar klipmaksimum8mm

ขอควรระวัง คลิปยึดแทนติดตั้งอาจหลุดออกหากไดรับแรงกระแทกหรือการสั่นสะเทือนที่รุนแรง

ระวังนิ้วของคุณจะถูกหนีบตรงคลิปยึดแทนติดตั้ง

ขอมูลจําเพาะความกวางของคลิปสูงสุด 8 มม.

Precauções• Osuportedegrampopodecairseforsujeitoaimpactosou

vibraçõesfortes.• Tenhacuidadoparanãoprenderseusdedosnogrampodo

suporte.

EspecificaçõesLargura de fixaçãomáximo8mm