Download pdf - Доски судьбы. Отрывок III. Азбука неба

Russian Literature LXIV (2008) III/IV

www.elsevier.com/locate/ruslit

ДОСКИ СУДЬБЫ. ОТРЫВОК III. АЗБУКА НЕБА / THE TABLES OF FATE. FRAGMENT III. THE ALPHABET OF

THE SKY

ВЕЛИМИР ХЛЕБНИКОВ / VELIMIR CHLEBNIKOV

0304-3479/$ – see front matter © 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.doi:10.1016/j.ruslit.2008.11.003

374 Велимир Хлебников / Velimir Chlebnikov

Азбука Неба Если мировая изба построена из бревен двойки и тройки, это лучше всего можно увидеть на временах неба. Только для этого нужно расстаться с домашним скарбом действия сложения<,> а взять с собой в дорогу действие возведения в степень. Действие сложения удобно для малых дел счета<,> денег в равные столбики, счета числа овец в стаде. Оно было спутником пастухов овец и пастухов денег. [Пришедшие] Пастухи звезд берут с собой<,> как свой руководящий посох<,> возведение в степень. Так как, если чистые законы вселенной существуют<,> то числа их должны были властно занять места показателей степеней; только в этом положении каждое их движение самое ничтожное, давало сдвиг, от которого шаталось мироздание, и таким образом дело управления вселенной стало легким и приятным занятием, почти игрой, а жезл вселенной – игрушкой. Числу в этом положении присущи свойства божественной власти, напротив, в других положениях на нем лежит печать рабства<.>

Азбука Неба / The Alphabet of the Sky 375

The Alphabet of the Sky If the world’s izba is built from beams of two and three, it can best be seen in the sky’s times. But for this we must part with the domestic bag and baggage of the act of addition<,> and instead take to the road with the act of raising to a power. Addition is handy for small matters of calculation<,> for putting money into equal columns, for counting the number of sheep in a flock. It was the companion of shepherds and tenders of money. [Coming] The stars’ shepherds take with them<,> as their guiding staff<,> the act of raising to a power. For if the pure laws of the universe exist<,> then their numbers must have proudly occupied the places of the exponents; only in this position, each of their most insignificant actions caused a shift, making the universe reel, and thus the matter of administering the universe became an easy and pleasant occupation, almost a game, and the sceptre of the universe – a plaything. In these circumstances, attributes of divine power inhere in number, by constrast, in other circumstances, the stamp of slavery lies on it<.>


Как строится год? Год напоминает башню Сюмбеки, храмы и объемы востока<,> где в высоту уходят коробка над коробкой [<уменьшающиеся>] прямоугольные<,> слабеющие надстройки, кончаясь иглой со змеем Зилантом или чем-нибудь<.> Год состоит из ряда нисходящих степеней троек, начиная с пятой<.> Его храм кончается единицей. Именно 365 = 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1. На этой игре [нисходящих степеней рядов] нисходящих рядов построены и времена светил внешнего пояса солнечного мира<,> то есть они ветки того же дерева, [того же закона] откуда растет год из корня суток, переставая быть сутками. Он растет утраиваясь, кольцами, повторным взлетом [восходом] на следующую степень<.> Вот доски нисходящих рядов [степеней] тройки. Аn+1 = 3n + 3n-1 + 3n-2 ... + 31 + 30 + 1 Порядо<к> Аn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13

Значение старшей тройки

30 = 1 31 = 3

32 = 9

33 = 27

34 = 81

35 = 243

36 = 729

37 = 2187

38 = 6561

39 = 19683

310 = 59049

311 = 177147

312 = 531441

Значение Аn

2 5

14 41

122 365 1094 3281 9842 29525 88574

265721 797162

Название ряда [Начерт<ание>] Аn

А1 А2 А3 А4 А5 А6 А7 А8 А9 А10 А11 А12 А13


How is a year constructed? A year resembles the tower of Sjumbeki, the east’s temples and volumes<,> where box on box right-angled<,> weakening [<decreasing>] structures ascend upwards, culminating in a needle with a Zilanth snake or something<.> A year consists of a series of descending powers of three, beginning with five<.> Its temple ends in a one. As in 365 = 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1. On this game [of series’ descending powers] of descending series are also built the times of the heavenly bodies in the solar system’s outer belt<,> for they are branches of the same tree, [of the same law] where the year grows from the root of days and nights, ceasing to be days and nights. It will grow in threes, in rings, in a recurrent take-off [ascent] to the next power<.> Here are the tables of the descending series [of powers] of three. Аn+1 = 3n + 3n-1 + 3n-2 ... + 31 + 30 + 1 Orde<r> Аn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Value of the elder three

30 = 1 31 = 3

32 = 9

33 = 27

34 = 81

35 = 243

36 = 729

37 = 2187

38 = 6561

39 = 19683

310 = 59049

311 = 177147

312 = 531441

Value Аn

2 5 14 41

122 365

1094 3281 9842 29525 88574 265721 797162

Name of series [Out<line>] Аn

А1 А2 А3 А4 А5 А6 А7 А8 А9 А10 А11 А12 А13


213 +n

где 3n-1 + 3n-2 ... 30 + 1 =

а Аn+1 = 3Аn – 1 Старшая улица нисходящих башен равна утроенной младшей без единицы.

Год тройки на небе.

1 365 = А6 = Земля 2 687 = А7 – А4 – А6 – 1 3 4 5 6

4332 = А8 + А7 – А4 – А1 10759 = А9 + А7 – А4 – А5 – А3 30688 = А10 + А7 – А4 + А5 – А3 + А1 60181 = А11 – А10 + А7 + А4 – А1 – 1 где А7 – А4 = 1053

= Марс = Юпитер = Сатурн = Уран = Нептун

Мы видим что 4-ое и 5-ое разложение разнятся лишь переменой знака у А5 и повышение на единицу степени старшего члена, старшей башни всей улицы.

Написав

2n19A + + А7 – А4 – А3 + А3n X =

при n = –1 получим 10759, при n = +1 получим 30638 или, написав

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛+2

n13A2

15 nA + n – 1 – А4 + X =

при n = –1 получим 687 дней год Марса, при n = +1 получим 4332 год Юпитера или времена войны и отца богов. Общая скрепа для трех звезд такая<:> X = А7+n + А7 – А4 – [А3 – А5 (-1)n](n-1)22-n n = 1, X = 4332 n = 2, X = 10759 n = 3, X = 30688


213n +where 3n-1 + 3n-2 ... 30 + 1 =

but Аn+1 = 3Аn – 1 The older street of descending towers is equal to the younger one trebled minus one.

Year of three in the sky.

365 = А6 1 = Earth 2 3 4 5 6

687 = А7 – А4 – А6 – 1 4332 = А8 + А7 – А4 – А1 10759 = А9 + А7 – А4 – А5 – А3 30688 = А10 + А7 – А4 + А5 – А3 + А1 60181 = А11 – А10 + А7 + А4 – А1 – 1 where А7 – А4 = 1053

= Mars = Jupiter = Saturn = Uranus = Neptune

We see that the 4th and 5th expansions differ only in the change of the sign before А5 and the increase by one of the power of the older term, the oldest tower on the whole street.

In writing

2n19A + + А7 – А4 – А3 + А3n X =

when n = –1 we get 10759, when n = +1 we get 30638 or, in writing

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛+2

n13A– А4 + n – 1 X = 2

n15A +

when n = –1 we get the 687 day year of Mars, when n = +1 we get the 4332 year of Jupiter or the times of war and the father of the gods. The common bracket for the three stars is as follows<:> X = А7+n + А7 – А4 – [А3 – А5 (-1)n](n-1)22-n n = 1, X = 4332 n = 2, X = 10759 n = 3, X = 30688


Это уравнение очень красиво<,> если его написать [в виде] цепями нисходящих степеней троек. Закономерно уходящие [опускающие] показатели своими головками кивают как ковыль, как верхушки трав и волнуются ржаными полями числа, какой-то рожью троек. Напишем цепями троек наш закон<,> чтобы получить зрительную радость при виде этих бесконечных цепей [колосьев чисел троек] стройных колосьев чисел. X = 36+n + 35+n+ 34+n ... 31 + 30 + 1 + 36 + 35 + 34 + + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 – 33 – 32 – 31 – 30 – 1 – – [32 + 31 + 30 + 1 + (– 34 – 33 – 32 – 31 – 30 – 1)(–1)n](n–1)22-n

n = 1, X = 4332 n = 2, X = 10759 n = 3, X = 30688 Мы видим<,> что самый простой [случай] закон у земного года именно 365 = 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 Другие года растут<,> как ветки [листья] того же закона, но только усложняясь. Звезды предела, крайние звезды двух поясов, [Марс и Нептун] Война и Море, имеют общее строение и их года построены разностью смежных цепей: А7 – А6 и А11 – А10, чего в других случаях нет.


This equation is very pretty if it is written [in the shape of] as chains of descending powers of three. Accordingly, the departing [lowering] exponents nod their heads like feather-grass, like the tops of grasses and ripple like rye fields of number,

like a kind of rye of threes. We will write down our law in chains of threes<,> so as to obtain a spectator’s joy at the sight of these endless chains [of numerical ears of threes] of stout numerical ears. X = 36+n + 35+n+ 34+n ... 31 + 30 + 1 + 36 + 35 + 34 + + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 – 33 – 32 – 31 – 30 – 1 – – [32 + 31 + 30 + 1 + (– 34 – 33 – 32 – 31 – 30 – 1)(–1)n](n–1)22-n

n = 1, X = 4332 n = 2, X = 10759 n = 3, X = 30688 We see that the simplest [instance] law is that of the earth year, namely 365 = 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 The other years grow<,> like branches [leaves] of the same law, but only by becoming more complex. The peripheral stars, the outermost stars of the two zones, [Mars and Neptune] War and Sea, have a common structure and their years are constructed on the difference of neighbouring chains: А7 – А6 and А11 – А10, of which there are none in other instances.


Эти “ковыли троек” покрывают иногда зарослями [иногда] степи человеческих судеб<.> Дыхание единых уст времени покрывает и стекла звезд и стекла людской судьбы здесь и там один закон. Сейчас покажем, что по этому же [по какому] закону падают царства, [как] приходят в мир светочи песни. Те же цепи нисходящих троек, те же колосья чисел. Есть удивительный своей зеркальной природой ряд сделанный тремя числами: 2, 3 и 11, где почти слышен шорох волнующихся чисел. 11 – это изумительное число, которое может быть камнем в целом здании чисел и не шатать его, если мы перейдем [переходим] от двойки к тройке и наоборот<;> в мире числа 11 природа двух и трех равна друг другу; это есть сладкое число, подслащивающее горечь тройки. Неудивительно, что на нем построено строение во времени [сахарного] неба<,> вещество “сахар”, именно в урав. X = аn + n где а и n или 3 или 2; X всегда 11, будет n 3 или 2. 11 бывает везде где мир двойки преобразуется в мир тройки. Это походит, что мы начинаем знать вкус чисел. Это ряд = s1 = 113 +311 + 310 + 39 + 38 + 37 + 36 + 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 + 1 + 20 + 21 + 22 + 23 + 24 + 25 + 26 + 27 + 28 + 29 + 210 + 211 + 112 [Знак] Закон роста степеней проходит от никакой до 11-ой сначала по плоскости тройки, потом по плоскости двойки, [затем]


These “feather-grasses of threes” conceal at times like thickets [sometimes] the steppes of human fates<.> The breath from time’s joined lips covers both the glass of stars and the glass of people’s fate, the same law both here and there. Now we will show that according to this same [according to which] law empires fall, [how] luminaries of song come into the world. These same chains of descending threes, these same seed-heads of numbers. There exists a series, surprising by its mirror-like nature, made up of three numbers: 2, 3 and 11, where the rustle of rippling numbers is almost audible. 11 is an amazing number, one that could be a stone in an entire building of numbers and not shake it, if we crossed over [go over] from two to three and back again<;> in the world of number 11 the natures of two and three are equal to one another; this is a sweet number, sweetening the bitterness of three. It is not surprising that the [sugary] sky’s temporal structure is built on it<,> the substance “sugar”, as in the eq. X = аn + n where а and n are either 3 or 2; X is always 11, whether n is 3 or 2. 11 is ubiquitous where the world of two transforms itself into the world of three. It is as though we are starting to know the taste of numbers. This is the series = s1 = 113 +311 + 310 + 39 + 38 + 37 + 36 + 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 + 1 + 20 + 21 + 22 + 23 + 24 + 25 + 26 + 27 + 28 + 29 + 210 + 211 + 112 [The sign] The law of the increase of powers passes from nothing to the 11th first along the plane of three, then along the plane of two, [after that]


точно в подлиннике и отражении, затем направление счета меняется и не тройка и двойка возводятся в 11-ую степень, а 11 возводится во 2-ую и 3-ью степени. Эти трижды и дважды умноженные на себя [Эти степени] 11 замыкают [как] стражами шествие двоек и троек, смотр степеней. Словом это город, улица уходящих вдаль троек и двоек. Так как 2n + 2n-1 + 2n-2...21 +20 + 1 = 2n+1

21312 +то s1 = 212 + + 112 + 113 = 271269 дней

или 743 года и 74 дня с високосными 742 года и 253 дня.

29 V 1453 Падение Константинополя = а1 21 VII 711 Падение Испании = а2 2 IX 31 Падение Египта = а3 24 VIII 410 Разрушение Рима = а4 5 XI 333 Падение Персии = а5 Исса Этот ряд подобных точек

гибели царства, самых славных и мощных в свое время. а1 а2 = 742 года без 52 дней а2 а3 = 741 год без 43 а4 а5 = 742 года без 73 дней. Смена государств живет жизнью нисходящих степеней троек и строится из их бревен, как и времена на небе. Закат звезды одной страны, одной мощи, восход другой<,> не менее послушны

чистым законам времени. Построив уравнение:


like the original and its reflection, thus the direction of the calculation changes and it is not that three and two are raised to the 11th power, but that 11 is raised to the 2nd and 3rd powers. Multiplied by themselves thrice and twice [These powers] these 11s [like] are like guards bringing up the rear of twos and threes, the inspection of the powers. To sum up, it is a town, the street of threes and twos going off into the distance. Since 2n + 2n-1 + 2n-2...21 +20 + 1 = 2n+1

21312 +then s1 = 212 + + 112 + 113 = 271269 days

or 743 years and 74 days including leap-years 742 years and 253 days.

29 V 1453 Fall of Constantinople = а1 21 VII 711 Fall of Spain = а2 2 IX 31 Fall of Egypt = а3 24 VIII 410 Destruction of Rome = а4 5 XI 333 Fall of Persia = а5 Issa This series of similar points

in the downfalls of empires, the most glorious and mighty of their time. а1 а2 = 742 years less 52 days а2 а3 = 741 years less 43 а4 а5 = 742 years less 73 days. The change of states lives a life of descending powers of threes and is built from their tie beams, as are the times in the sky. The setting of one country’s star, of one might, the rise of another<,> are no less obedient

to the pure laws of time. Constructing the equation:


X = (113 +311 + 310 + 39 + 38 + 37 + 36 + 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 + 1 + 20 + 21 + 22 + 23 + 24 + 25 + 26 + 27 + 28 + 29 + 210 + 211 + 112) n – 365(3 – n) + 26 + 24-n(3 – 2n) + К где К = 2 IX 31 года, завоевание Египта, исходная точка отсчета; при n = 1, получим X = 21 VII 711 = Падение Испании, при n = 2, получим X = 29 V 1453 = Падение Царьграда завоевание его турками или <п>адения этих столиц висят как мосты на цепях чугунных троек, перекинутые через бездны времени, пересекая столетия<.> Теперь далее 11 = 32 + 2

а1 а2 = 1333 года и 226 д<ней> = 15 X 70 родился Виргилий = а1 311 + 311 + 217 + 211

30 V 1265 родился Данте = а2 а2 а3 = 484 года и 90 дней = 311 – 28 – 11 28 VIII 1749 родился Гете = а3

По кругам подземного мира Данте имел вожатым Виргилия; не зная закона, он смутно чувствовал сердцем свой стебель во времени. И Данте и Гете были зрителями смутного времени и смотрели [на него] со стороны. Их уравнения X = К + (217 + 211) + (1 + n)(115 + 114 + 113 + 112 + 111 + 110) + (3 – 2n)

2n42 +

– 6 иначе X = К + 217 + 211 + (1 + n)(311 + 32) + (3 – 2n) – 6

2n42 +


X = (113 +311 + 310 + 39 + 38 + 37 + 36 + 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 + 1 + 20 + 21 + 22 + 23 + 24 + 25 + 26 + 27 + 28 + 29 + 210 + 211 + 112) n – 365(3 – n) + 26 + 24-n(3 – 2n) + К where К = 2 IX 31, the conquest of Egypt, the departure point for counting; when n = 1, we get X = 21 VII 711 = the fall of Spain, when n = 2, we get X = 29 V 1453 = the fall of Tsargrad, its conquest by the Turks, or the <f>alls of these capitals hang like bridges on cast-iron chains of threes, thrown over the chasms of time, crossing the centuries<.> Now furthermore, 11 = 32 + 2 15 X 70 Virgil was born = а1 а1 а2 = 1333 years and 226 d<ays>

= 311 + 311 + 217 + 211 30 V 1265 Dante was born = а2 а2 а3 = 484 years and 90 days =

311 – 28 – 11 28 VIII 1749 Goethe was born = а3 In the circles of the underground world Dante had a guide in Virgil; without knowing the law, his troubled heart sensed his stem in time. Both Dante and Goethe were observers of troubled times and watched [it] from the side. Their equations are X = К + (217 + 211) + (1 + n)(115 + 114 + 113 + 112 + 111 + 110) + (3 – 2n)

2n42 +

– 6 or X = К + 217 + 211 + (1 + n)(311 + 32) + (3 – 2n) – 6

2n42 +


К = рождение Виргилия при n = 1, X = 30 V 1265 день рождения Данте при n = 2, X = 28 VIII 1749 день когда рождался Гете. Между <р>ождением Леонардо да Винчи (1452) и рождением Еврипида [Есхила] (490) прошла общая глыба дней, опуская мелочи, в 312 + 311. В общем рождении этих трех<,> Виргилия, Данте, Гете, участвуют 11-ти крылое три. Когда показатель степени [рожда<ющий>] числа прошедших дней изменяется на единицу, дух времени [<нрзб.><нрзб.> судеб] меняется и на углу нового счета времени рождается “светоч слова”, древнее человеческое сознание вспыхивает новым огнем, раньше невиданным. Следующие парные [парные] разложения звездных времен должны показать как их времена ломаются на куски степеней троек для внешнего пояса и степеней двоек для внутреннeго пояса.


К = birth of Virgil when n = 1, X = 30 V 1265 Dante’s birthday when n = 2, X = 28 VIII 1749 the day Goethe was born. Between the <b>irth of Leonardo da Vinci (1452) and the birth of Euripides [Aeschylus] (490) a common block of days passed, leaving out the trifles, in 312 + 311. The common birth of these three<,> Virgil, Dante, Goethe, involves the 11 winged three. When the exponent [<born>] of the number of days that passed changes by one, the spirit of time [<illeg.><illeg.> of fates] changes and in a corner of the new calculation of time the “lamp of the word” is born, ancient human consciousness flashes with new fire, never before witnessed. The following twin [twin] expansions of star times must show how their times break into bits of powers of threes for the outer belt and powers of twos for the inner belt.


Когда мы осмелимся [осмелимся крылатыми вылететь] вылететь из курятников наук, мы увидим один и тот же лик [дух] числа как мудрый правящий дух<,> одно и тоже его дерево, в трех плоскостях 1) времени, 2) пространства, 3) множеств или толп. И когда мы построим взаимные углы этих плоскостей, множители перехода, особого рода выключатели, мы сразу будем выключать счет из плоскост<и> времени в плоскость пространств<а>, мы выйдем на широкую дорогу единого мирового разума. Как кажется, <в>селенная грубо сделана топором возведения в степень и если мы будем располагать живые числа [величин] в виде степеней наименьших трех чисел, мы увидим, что лучи власти окружают [принадлежит] высоко стоящие числа, [выше расположенным] скрепы у потолка степени. Отсюда сияние лучей власти. По мере спуска от потолка скрепы к ее полу, они утрачивают [власть] знаки власти и из “образов бога” делаются лучиной для самовара. Но тайны игры степеней известны очень мало; это нетронутая земля. Изучая снова мы увидим высеченные кумиры древних божеств мира как головы первых трех чисел в облаках тайны. Мы увидим что законы вселенной и законы счета совпадают. Самое величественное падение сов<,> <с>видетелем которого был когда-либо наш старый земной шар, наш дедушка. Свод истин о числе и свод истин о природе один и тот же. Это так. [Все науки говорят] Многие соглашаются: бывающее едино. Но еще до меня не воздвигал своего жертвенника перед костром мо<е>й мысли, что если все едино, то в мире остаются только одни числа, так как числа и есть ничто иное, как [есть] отношения между единым, между тождественным, то чем может разниться единое. Став жрецом этой мысли<,> я понял<,> что призрак глупости, одинаково безумно [бесцельно все] сводить единое к веществу или духу<,> <д>елать краеугольным камнем здания камень или пение.


When we dare [dare to fly away on wings] to fly out of science’s chicken coops, We will see the same face [spirit] of number like a wise ruling spirit<,> its same tree, on the three planes of 1) time, 2) space, 3) multitudes or crowds. And when we construct the reciprocal angles of these planes, multipliers of transition, a special kind of switch, we will immediately switch the calculation from the plan<e> of time to the plane of spac<e>, we will emerge onto the broad road of a unified world intellect. It seems that the <u>niverse was roughly made with the axe of raising to a power and if we arrange the living numbers [magnitudes] in the form of powers of the lowest three numbers, we will see that rays of might surround [belong] the high standing numbers, [higher than that located] the brackets in the power’s ceiling. Rays of might emanate from here. By measuring the bracket’s drop from the ceiling to its floor, they lose [might] the signs of might and the “images of god” become tindersticks for the samovar. However, the mysteries of the game of powers are very little known; this is untouched ground. Studying once more we see the carven idols of the world’s ancient deities as the heads of the first three numbers in clouds of mystery. We see that the laws of the universe and the laws of calculation coincide. The grandest cidence coin<,> <t>he witness to which was once our old terrestrial globe, our grandfather. The compendium of truths on number and the compendium of truths on nature is the same. It is so. [All sciences say] Many agree: all that exists is one. But no one has yet raised their altar before the pyre of m<y> thought: if all is one, then all that remains in the world are numbers alone, since numbers are really nothing but [really] the relations between the one, between the identical, that through which the one can differ. Having become a priest of this thought<,> I understood that it is the spectre of stupidity, equally mad [to purposelessly complete] to reduce the unified to matter or to spirit<,> to <m>ake a stone or a song from the corner-stone of a building.


Нужно зирать, изучать, измерять и расставлять знаки нашего мышления по странам бывающего; подвигая окопы знания. Но если существует один кусок жизни числа, одна ветка, то существует и все дерево чисел. Природа чисел такова, что там где существует да единица<,> существует и нет единица и мнимые. Но что мы знаем о них? Отсюда следует что если сутки солнц по отношению к суткам света порядка равны 341, то сутки вселенной будут равны 3122, а сутки какой-нибудь сверх вселенной = 3365 ударов волны света<,> помня что 41 = 33 + 32 + 31 + 30 + 1, 122 = 34 + 41, 365 = 35 + 122. Такие же ряды существуют и для отрицательных степеней трех.


One must observe, study, measure and arrange the signs of our thinking according to the countries of that which is; shifting the trenches of knowledge. But if there exists one bit of the life of number, one twig, then there exists a whole tree of numbers. The nature of numbers is such that where there exists a yes-unit<,> there exists a no-unit as well as imaginary ones. But what do we know about them? It follows from this that if the suns’ days and nights in relation to those of light are of an order equal to 341, then the universe’s days and nights will be equal to 3122, and the days and nights of some kind of supra-universe = 3365 beats of lightwaves<,> recalling that 41 = 33 + 32 + 31 + 30 + 1, 122 = 34 + 41, 365 = 35 + 122. These same series also exist for negative powers of three.


То есть существует первый засвет и второй засвет

12231

36531с временем одной волны в и суток.

Так же развиваются пространственные размеры. Полуось солнца равна 332 волнам света

523 (подкова для двух миров солнца и света). [Луч годового вращения] [на пример, Юпитера = 210 + 22]

Луч годового круга светил в полуосях солнца выражается следующими числами: γ = Юпитера = 210 + 102 – 23 γ = Сатурна = 211 + 112 – 27 γ = Урана = 212 + 122 – 27 – 22 Эти ряды солнц гулко шагают под голоса звездного азъ! два! азъ! два! Шагистика солнц! Это два молодых солнца резво и бодро прошли на смотр перед судейскими глазами человека. γ = Нептуна = 38 + 211 – 37 – 2 или природа его расстояния резко иная. <С>ообразно с этим его вес делает резкий скачок кверху. Он особняк в ряду соседей.

( )( ) 321222n3 32n32Xn12

⋅−+++−+ световолн Если в уравнении

сделать n = 1 получим ось Юпитера если n = 2 получим ось Сатурна. Ясно что мы должны найти во вселенной размеры и 364 и 3128 и 3256 по закону <.>

n23<Э>то может быть будут вихревые кольца Гончих Собак, туманности<,> но нам ясно сквозит костяк чисел через мясо вселенной. Будем же изучать эти ребра и берцовые кости нашего большого дяди!


In other words the first flash and the second flash exist

12231

36531with the time of one wave in and days and nights.

Spatial proportions also develop like this. The sun’s semiaxis is equal to 332 lightwaves

523 (a horseshoe for the two worlds of sun and light). [The ray of the annual rotation] [for example, Jupiter’s = 210 + 22]

The ray of the annual circle of heavenly bodies in the sun’s semiaxes is expressed by the following figures: γ = Jupiter’s = 210 + 102 – 23 γ = Saturn’s = 211 + 112 – 27 γ = Uranus’ = 212 + 122 – 27 – 22 The tread of these series of suns echoes under the voices of the celestial az! two! az! two! Square-bashing of suns! These two young suns passed for inspection, frisky and bright before the judging eyes of man. γ = Neptune’s = 38 + 211 – 37 – 2 or the nature of its distance is distinctly different. Accordingly, its weight leaps upwards sharply. It is a mansion in a row of neighbours.

( )( ) 321222n3 32n32Xn12

⋅−+++−+ lightwaves If in the equation

we make n = 1 we get Jupiter’s axis if n = 2 we get Saturn’s axis. It is obvious that we have to find in the universe dimensions of 364 and 3128 and 3256 according to the law of <.>

n23<T>his could be the vortical rings of the Hunting Dogs, the nebulae<,> but the skeleton of numbers is clearly visible to us through the universe’s flesh. We shall study these ribs and shin-bones of our huge uncle!


А вот новый набор солнц для уравнения: (Призыв в войска).

( ) ( ) ( )( ) ( ) 322n

n1n41nn2n9 32

5111nn2n92

nnn1n

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−

−−+++−−++ −

−+−−+++ −+

X =

Эти оси строят свое уравнение на двойке. длин световолн.

n = 1, X = ось года Юпитера. (Отец богов). n = 2, X = ось Сатурна. n = 3, X = ось Урана (Небо). Это для осей пространств. Для времен этих звезд я уже приводил скрепы:

( ) ( ) ( ) 133332n6

451n6

0123

32

1323n22332

13 ++++

−

+

⎟⎟

⎠

⎞

⎜⎜

⎝

⎛⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛ ++−+−+

+ световолн.

или Ах341 световолн. n = 1, X = 4332 Здесь четко ломаются n = 2, X = 10759 времена на куски n = 3, X = 30688 суток. степеней трех. Это число 41<,> брат 365<,> образовано нисходящими степенями троек.

Это то самое 41<,> которое прошло между рождением Лютера и Цвингли.

Но оно уже здесь<,> как показатель степени. Но тот же храмовный спуск чисел.

Времена огромных шаров здесь связаны с временами весьма малых волн. Мы видим, что оси одних и тех же звезд строятся на двойке, а времена тех же самых звезд на тройке.


And here is the new levy of suns for the equation: (Call-up for troops).

( ) ( ) ( )( ) ( ) 322n

n1n41nn2n9 32

5111nn2n92

nnn1n

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−

−−+++−−++ −

−+−−+++ −+

X =

These axes build their equation on two. lengths of lightwaves.

n = 1, X = axis of Jupiter’s year. (Father of the gods). n = 2, X = Saturn’s axis. n = 3, X = Uranus’ axis (Sky). This is for the axes of spaces. I already provided the brackets for the times of these stars:

( ) ( ) ( ) 133332n6

451n6

0123

32

1323n22332

13 ++++

−

+

⎟⎟

⎠

⎞

⎜⎜

⎝

⎛⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛ ++−+−+

+ lightwaves.

or Ах341 lightwaves. n = 1, X = 4332 Here the times plainly n = 2, X = 10759 break into bits n = 3, X = 30688 days and nights. of powers of three. This is the number 41<,> the brother of 365<,> formed by descending powers of threes.

This is the very 41<,> that passed between the birth of Luther and Zwingli.

But it is already here<,> as an exponent of the power. But it is the same church-like descent of numbers.

The times of the huge spheres are here connected with the times of very small waves. We see that the axes of the same stars are constructed on two, the times of the same stars, on three.


изменив уравнение в S2 = 3 + 3n+1 – 34(n-3)

получим кроме предшествующих так же обращение Нептуна. [Это сходство] уравнений солнечного и людского мира равносильно обращению людей в звезды и наоборот, звезд в людей, и постройке [избы] какого-то [общего общества для] светлого общежития людей и звезд. Существует [Найден] общий постриг звезд и людей образом тройки и двойки. В уравнениях пространства меняется и бесконечно растет подстепенное количество; напротив показатель степени не может быть более трех, так как пространство трех измерений. Например<,> объем шара измеряется γ3, третьей степенью длины полуоси шара. Напротив уравнения времени тогда только принимают изящный вид, когда мы примем за предпосылку [за приказ которого] [нельзя ослушаться] требование, чтобы подстепенное количество не было более трех. Напротив показателями [степенного] степени в уравнениях времени бывают целые сложные уравнения с основанием двойки или тройки, отчего они делаются похожими на деревья<.> Вот, например, [целые слож<ные>] уравнение времени обращения четырех спутников

12

12242 2n22n2n1n 2

+−+⋅ −−−−Юпитера: X = ;

Поставляем вместо ЭН его значение, 1, 2, 3, 4 получим в часах обращения 4 спутников; 42, 85, 171, 401 час.


changing the equation to S2 = 3 + 3n+1 – 34(n-3) we get, besides what came previously, Neptune’s orbit as well. [This similarity] of the equations of the solar and human worlds is equivalent to the transformation of people into stars and, vice versa, of stars into people, and to the building [of the izba] of some [common society for] bright community of people and stars. There exists [is found] a common taking of vows amongst stars and people in the form of three and two. In equations of space the base value changes and grows endlessly; by contrast, the exponent cannot be more than three, since space is three-dimensional. For example<,> the volume of a sphere measures γ3, the length of the sphere’s semiaxis to the power of three. In contrast, equations of time only take on an elegant aspect when we take as a premise [for the order of which] [one cannot disobey] the demand that the base value is never greater than three. By contrast, the exponents [exponential] of the powers in equations of time are entire complex equations with a base number of two or three, which is why they come to resemble trees<.> Here, for example, is [a whole com<plex>] the time equation of the four satellites that orbit

12

12242 2n22n2n1n 2

+−+⋅ −−−−Jupiter: X = ;

If, instead of EN, we assign the values 1, 2, 3, 4 we get the orbits of the 4 satellites in terms of hours; 42, 85, 171, 401 hours.


Здесь [основание два] двойка имеет показателем степени целое уравнение: n2 – 2n – 2, что было бы маловероятным для мира пространства. Или возьмем грубое, но верное уравнение для Юпитера, Сатурна и Урана<:> X = (3 + 3n+1) земных лет<.> Подставляя вместо n 1, 2, 3 получим 12 лет, 30 лет, 84 года<,> вполне правильная, хотя и грубая съемка времен и отношений.

( )3n41n 333 −+ −+ В новом виде X = оно справедливо и для Нептуна. Это<т> [уравнение] числовой очерк позволяет предсказать пояс небесной пыли в солнечном мире, [звездное пыльное] кольцо звездной пыли между Юпитером и Марсом, для значения Эн меньших единиц. Между тем оно построено для старших тел. Это лишний раз подчеркивает<,> что здесь мы имеем дело с глубокими отношениями основного закона<.> Такой же счет трех и двух зарницей вспыхивает и в других концах вселенной<.> Земная ось делает свое колебание в 25867 лет, но это время есть 2(314 + 310) + 34 дней. Между панцирными рыбами Девона и нами прошло 323 + 323 дня. Назовем через t1 время удара одной волны света на границе видимого света<,> на пороге видимости и именно t1 = 395,5 · 1012-ая часть секунды.


Here [the base number two] the two has as its exponent an entire equation: n2 – 2n – 2, which would be unlikely in the world of space. Or let us take the rough, but correct equation for Jupiter, Saturn and Uranus<:> X = (3 + 3n+1) earth years<.> Assigning 1, 2 and 3 instead of n we get 12 years, 30 years and 84 years<,> quite a correct, albeit rough survey of times and relations.

( )3n41n 333 −+ −+ In the new form X = it holds true for Neptune also. Thi<s> [equation] numerical outline allows one to predict the belt of celestial dust in the solar system, [the starry dust] the ring of stardust between Jupiter and Mars, for the value of En of the minor units. Meanwhile, it was constructed for the older bodies. This underlines once more the fact that here we are dealing with the deep relations of a fundamental law<.> The same calculation of three and two also flares up like summer lightning in other corners of the universe<.> Earth’s axis makes its oscillation in 25867 years, but this time is really 2(314 + 310) + 34 days. Between the testaceous fish of the Devonian and ourselves, 323 + 323 days have passed. Let us call t1 the time of one lightwave’s beat on the border of visible light<,> at the threshold of visibility, such that t1 = 395,5 · 1012-th part of a second.


Сутки Юпитера равны 35737 сек. = а Сутки Сатурна 36864 сек. в; тотчас видим, что с ошибкой в 25 секунд

⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −

3211а = в

122b = 9 сек. В то же время

3232 33.сек9

+ 1210395сек1⋅

А = времени t1 =

или сутки Сатурна равны 213 · 332 ударов волны света. Теперь ясно откуда в отношениях Юпитера и Сатурна явилось 32: это самое число<,> которое сделало переход от солнц к свету, на службе показателя степени. Теперь оно на другом служебном посту, и дает [делает] переход от суток Юпитера к суткам Сатурна. Ясно [Но это позволяет открыть] где спрятана спичка [солнц; спичка] зажигающая прекрасные ночные солнца: она спрятана в мелких ударах волн света. Там лежит спичечная коробка

звездного неба! Для пороха черных погребов ночи.

Вообще 31, 32 очень часто встречаются в соотношениях [светил] суток солн<ечного> мира. Но это тот же счет троек, только взята 32-ая степень тройки; 32 = 25; ею [сделан] вызван сдвиг от лучей ударов света к солнцам. Ясно что следующей ступенью будет 26 = 64 и 364 должно соединять [сутки] волну света и сутки вселенной или ее части. Теперь: “Сутки мысли” равны 0,1406 сек. = д (время восприятия суждения или что-то в этом роде) или [Тотчас видим что 218 – д = в =] сутки Сатурна равны 218 суток ума;


The days and nights of Jupiter are equal to 35737 sec. = а The days and nights of Saturn 36864 sec. b; we see at once that with an error of 25 seconds

⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −

3211 bа =

122bAt the same time = 9 sec.

3232 33.sec9

+ 1210395sec1⋅

But = time t1 =

or the days and nights of Saturn are equal to 213 · 332 beats of a lightwave. Now it is clear where in the relations of Jupiter and Saturn 32 appeared: this is the very number that made the transition from the suns to the light, serving the exponent of the power. Now it is at the other service post, and gives [makes] the passage from the days and nights of Jupiter to those of Saturn. It is clear [But this enables us to discover] where the match [of suns; match] that ignites the magnificent night suns is hidden: it is hidden in the tiniest beats of lightwaves. There lies the matchbox of the starry sky! For the powder of night’s black cellars. On the whole 31, 32 are very often encountered in the correlations [of heavenly bodies] of days and nights in the sol<ar> world. But this is the same calculation of threes, only taking the 32nd power of three; 32 = 25; it [is made] brings about the shift from rays of beats of light to the suns. It is clear that with the following step 26 = 64 and 364 must unite [the days and nights] the lightwave and the days and nights of the universe or its parts. Now: “Days and nights of thought” are equal to 0,1406 sec. = d (the time of perception of judgement or something of this kind) or [Immediately we see that 218 – d = b =] the days and nights of Saturn are equal to 218 days and nights of the mind;


t32332

а сутки мысли равны .

В скрепе: X = 332 · 24+9nt.

12105,395сек1⋅

где t = один удар, всплеск света =

при n = +1 получим время суток Сатурна 36864 сек; при n = – 1 получим сутки мысли 0,1406 сек. В этот сад “больших сосен времени” можно посадить еще [один] одно уравнение:

t321123

21n

1332

+

⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −⋅X =

Если n = 1, X = 35737 = суткам Сатурна. Если n = –1 X = 36864 = суткам Юпитера. Это прекрасное уравнение пересекает всю вселенную. Сдвиг от Ермака к Куропаткину сделан десятой степенью трех. Сдвиг от панцирных рыб к людям сделан 23-ей степенью трех; он опирается на сутки; очерчивает толщи суток между нами и Девоном<.> Сдвиг от удара волны света к суткам сознания и суткам [сделан] солнц сделан 32-ой степенью трех и опирается на 1 удар волны света, свой строительный камень. Наше сознание – суровый замок, похожий на средневековые дворцы, из малых времен пламени. И там на самом верху летает ворон сознания

и тихо каркает. Какой раб тупил свой заступ и мотыгу о дикую породу времени, строя [замок мысли] <с>уровый замок мысли? Какой бич свистал над ним? Какого господина он ненавидел?


t32332

but the days and nights of thought are equal to .

In the bracket: X = 332 · 24+9nt.

12105,395sec1⋅

where t = one beat, a splash of light =

when n = +1 we get the time of days and nights of Saturn 36864 sec; when n = – 1 we get the days and nights of thought 0,1406 sec. In this garden of the “great pines of time” we can plant yet [one] one more equation:

t321123

21n

1332

+

⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −⋅X =

If n = 1, X = 35737 = days and nights of Saturn. If n = –1 X = 36864 = days and nights of Jupiter. This magnificent equation traverses the entire universe. The shift from Ermak to Kuropatkin was made by the tenth power of three. The shift from testaceous fish to people was made by the 23rd power of three; it rests on days and nights; describes the masses of days and nights between us and the Devonian<.> The shift from the lightwave’s beat to the days and nights of consciousness and the days and nights [made] of suns was made by the 32nd power of three and rests on 1 beat of a lightwave, its building block. Our consciousness is a bleak castle, resembling medieval palaces, from the young times of the flame. And there at the very top the raven of consciousness flies

and softly croaks. Which slave blunted his spade and hoe on the wild rock of time, building [the castle of thought] the <b>leak castle of thought? What lash whistled above him? Who was the master he hated?


Мы видели, что

210532

138

−++ 4332 =

1412210532

139

−−++10759 =

21412210532

1310

+−+++30688 =

где 122, 14 и 2 = цепи нисходящих степеней троек, а 1053 разность их двух цепей. Каждое небесное тело отвечает особой ступени на лестнице троек и шаг от одного к другому светилу создан повышением степени на единицу. Это то пение звезд, повышение голоса времени<,> о котором думали древние.

( ) ( )

( ) ( )2n221n14

2n1112210532

13

n2

n2nn7

−+−−

−−+++

−

−+

X =

Точно так же 365 + 687 = 1053 – 1 = 36 + 35 + 34 –1 в то время как 224 = 27 + 26 + 25, а 88 = 26 + 25 – 23

Вспомним, что уравнение прихода звезды “казни царей” имело вид 769 · 5n + 1052 k или (29 + 28 + 1)5n + (36 + 35 + 34 –1) k Это не удивительно. Чистые законы времени одни и те же у всех вещей, звезд и людей. Совсем так же как законы пространства одни и те же и для треугольника трех звезд на небе и для трех точек из череп<а>, покоящегося на ладони мыслителя.


We saw that

210532

138

−++ 4332 =

1412210532

139

−−++ 10759 =

21412210532

1310

+−+++ 30688 =

where 122, 14 and 2 = chains of descending series of threes, and 1053 is the difference between their two chains. Each celestial body answers to a particular rung on the ladder of threes and the step from one heavenly body to another is made by the increase of the power by one. This is that singing of the stars, the raising of time’s voice<,> which the ancients contemplated.

( ) ( )

( ) ( )2n221n14

2n1112210532

13

n2

n2nn7

−+−−

−−+++

−

−+

X =

Certainly as well 365 + 687 = 1053 – 1 = 36 + 35 + 34 –1 at the same time that 224 = 27 + 26 + 25, аnd 88 = 26 + 25 – 23

We recall that the equation for the coming of the star signalling the “execution of the tsars” had the form 769 · 5n + 1052 k or (29 + 28 + 1)5n + (36 + 35 + 34 –1) k This is not surprising. The pure laws of time are the same for all things, for stars and for people. Just the same as the laws of space are the same for both the triangle of three stars in the sky and for the three dots on the skul<l> resting on the thinker’s palm.


Мы видим, что 311 + 311 суток есть время между взятием Рима Аларихом хлынувшими ордами востока, и сдвигом Куликовской битвы, бывшей плотиной потоку народов востока. 310 + 310 суток – время [Ерма<ка>] между походом Ермака, о котором до сих времен помнят песни юношества 1) немцев 2) японцев 3) китайцев, настолько он был бурным, и битвой при Мукдене, точкой отпора. Следует заметить, что сутки деленные на 310 + 310 дают 82,01 удара в минуту. Между тем устав германской пехоты требует от [человека] пехотинца 81 шага в минуту. Сюда же относятся удары сердца. Таким образом отрицательные показатели степеней тройки и двойки дают лады внутреннeго мира человека. Собор людей, государства, управляются положительными степенями, а мел государств – человек – государство в себе – отрицательными<.> В скрепе: 3±10 + 3±10 суток положительный знак дает пласт покорения Сибири, а отрицательный обычный на войне шаг пехотинца.


We see that 311 + 311 days and nights is really the time between the taking of Rome by Alaric’s surging hordes from the East, and the shift of the battle of Kulikovo, the erstwhile dam to the stream of peoples from the east. 310 + 310 days and nights – the time [of Erma<k>] between Ermak’s campaign, who is remembered to this day in the songs of 1) German 2) Japanese 3) Chinese youth, so reckless was he, and the battle at Mukden, the point of rebuff. It is worth noting that the days and nights divided into 310 + 310 give 82,01 beats per minute. Meanwhile, the German infantry’s staff demand from [a man] an infantryman 81 steps per minute. Heartbeats also belong here. This is how the negative exponents of powers of three and two grant the harmonies of man’s inner world. An assembly of people, states rule with positive powers, but the chalk of states – man – a state in himself – with negatives<.> In the bracket: 3±10 + 3±10 days and nights the positive sign grants the stratum of Siberia’s subjugation, and the negative sign the ordinary step of the infantryman in war.


Что такое зрение? Зрение есть вид времени особого счета. Зрение есть спуск по 41 ступени лестницы башни показателя. Когда жрец спускается по ступеням этой лестницы с высокой башни где он живет, человек видит. Это есть счет тех самых степеней троек ведь 41 есть 33 + 32 + 31 + 30 + 1, это улица башен счета, которую мы часто видели в городе троек, городе неба<,> но здесь она не на земле работы<,> здесь этот ряд нисходящих троек, город троек висит в облаках: он сам показатель степени! Или мы начинаем видеть когда <г>ород башен, город нисходящих троек сам становится показателем степени. Вспомним ряды неба: там 41 и его товарищ 365 участвовали как слагаемые; здесь они властно висят в воздухе протянутой рукой божества. В самом деле глаз видит, начиная с порога 394,5 · 1012 ударов в сек; в сутки в 86164 сек. Этот свет сделает 3395 · 1016 ударов. Но 341, где 41 = 33 + 32 + 31 + 30 + 1 и есть. Вот зрение как сложное время: Зрение есть такая ветка времени как и год<,> но у него две черты отличия: Год растет из


What is sight? Sight is really a form of specially calculated time. Sight is really a drop down 41 rungs of the ladder on the exponent’s tower. When the priest descends down the rungs of this ladder from the high tower where he lives, man sees. This really is the calculation of these very powers of threes and 41 really is 33 + 32 + 31 + 30 + 1; this is the street of towers of calculation, which we saw often in the town of threes, the town of the sky<;> but here it is not on the ground of work<,> here this series of descending threes, the town of threes<,> hangs in the clouds: it is the very exponent of the power itself! Or we begin to see when the <t>own of towers, the town of descending threes itself becomes the exponent of the power. Let us recall the series of the sky: there 41 and its comrade 365 partook as terms; here they hang imperiously in the air like a deity’s proffered hand. In reality the eye sees, beginning at the threshold of 394,5 · 1012 beats per sec; at days and nights per 86164 sec. This light will make 3395 · 1016 beats. But 341, where 41 = 33 + 32 + 31 + 30 + 1 also exists. Here is sight as complex time: Sight really is the same branch of time as the year<,> but it has two distinguishing features: The year grows from


суток по закону восходящего ряда троек. В зрении этот ряд 1) висит показателем тройки 2) все взято в отрицательную степень. Если Пифагор слышал звезды как звуки а в звуках искал звездных небес, это потому что в его сознани<и> показатель степени мог быть отрицательным и положительным. Его ощущение года переходило в звуки и наоборот; у большинства людей он только положительный. Лöви! Лöви! Вароньи яица! Вароньи яица! Один – один шай! Один – один шай! Быка несут на палках, Черная шкура бьет по земле, Полчаса назад еще живая. Госпожа на коне Слуга бежит за ней. Мертвая голова бык у стены головой


days and nights according to the law of rising series of threes. In sight this series 1) hangs as the exponent of three 2) everything is taken into the negative power. If Pythagoras heard the stars as sounds and sought the starry skies in sounds, he did so because in his consciousnes<s> the exponent could be negative and positive. His sense of the year turned to sounds and back; for the majority of people it is only positive. Cätch it! Cätch it! Boiled eggs! Boiled eggs! One – one tea! One – one tea! They carry the bulls on sticks, The black hide beats the earth, still alive a halfhour ago. The lady on her horse The servant runs after her. The dead head the bull on the wall with its head


Смотр уравнений неба Вели- Вели- Имена X Чис- Мои войска на небе чина n чина X (имена ло (зада- (ответы) звезд) урав-

чи) не- ния

( ) 124n4n2n2n 2231n2112 −+−+ −⋅−+⋅1. 1 88 дней Торгаш-звездаX =

2 224 Любяшка. или 3 365 Земля.

( ) 124n4n2n1n 2231n2882 −+−− −⋅−+⋅X = 4 687 Воин.

( ) ( ) 2n622n3 231n223−

⋅−++ + X = 1 88 Торгаш. 2. 2 224 Милица. 3 365 Земля.

365 = 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 3. Земля.

224 = 27 + 26 + 25 = 28 – 26 Лапушка. 4.

687 = 1052 – 365 = 36 + 35 + 34 – 1 – 35 Воин. 5.

– 34 – 33 – 32 – 31 – 30 – 1 =

23333 467 −−−

88 = 26 + 25 – 23 6. Торгаш.

( ) n2222 n421n

56 ++

++7. – 1 88 Торгаш. X = + 1 224 Милица.

X = (35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1)2n-1 – 8. 1 365 Земля. (n – 1)( 33 + 32 + 31 + 30 + 1) – 2(n – 1) 2 687 Мясник.

( )( ) ( )nnn 122122 141477 −++−+ −++9. 1 365 Земля X = 2 687 Рубака

10. X = ( )n2222 35n6 −−−+ 1 83 Торгаш. 2 224 Красотка.

( ) ( )2

1n412n3 21n

6 −++

−−11. +1 365 Земля. X = –1 687 Воин.

Эти уравнения охватывают кольцо внутреннего пояса звезд.


Num- ber of equation

Inspection of the sky’s equations. My troops in the sky.

Value n(mis-sions)

Value X (replies)

Names X (names of stars)

( ) 124n4n2n2n 2231n22 −+−+ −⋅−+⋅X = 111. 1 88 days Merchant-star

2 224 Beloved. or 3 365 Earth. ( ) 124n4n2n1n 2231n288

2 −+−− −⋅−+⋅X = 4 687 Warrior.

( ) ( ) 2n622n3 231n223−

⋅−++ + X = 1 88 Merchant. 2. 2 224 Sweetheart. 3 365 Earth.

365 = 35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1 3. Earth.

224 = 27 + 26 + 25 = 28 – 26 4. Darling.

687 = 1052 – 365 = 36 + 35 + 34 – 1 – 35 – 34 – 3

Warrior. 5. 3 – 32 – 31 – 30 – 1 =

23333 467 −−−

Merchant. 88 = 26 + 25 – 23 6.

( ) n2222 n421n

56 ++

++7. – 1 88 Merchant. X = + 1 224 Sweetheart.

X = (35 + 34 + 33 + 32 + 31 + 30 + 1)2n-1 – 8. 1 365 Earth. (n – 1)( 33 + 32 + 31 + 30 + 1) – 2(n – 1) 2 687 Butcher.

( )( ) ( )nnn 122122 141477 −++−+ −++9. 1 365 Earth. X = 2 687 Swordsman.

10. X = ( )n2222 35n6 −−−+ 1 83 Merchant. 2 224 Beauty.

( ) ( )2

1n412n3 21n

6 −++

−−+1 365 Earth. 11. X = –1 687 Warrior.

These equations encompass the ring of the inner belt of stars.


Смотр войск. К завоеванию неба Мои войска на смотре


Inspection of troops. For the conquest of the sky My troops are being inspected


Если в первом поясе светил дух основания, “тройка” борется с двой- кой, то во втором – здания уравнений и перехода величин отчетливо сделаны камнем “Три”. Избы этого мира ломаются на нисходящие цепи троек, куски троек. У первого пояса кривая веса растет, подымается кверху второй пояс – страна потухающего веса, старческого, умирающего вещества. Поря- Вес их неизменно падает кроме док внезапного скачка кверху у последней урав- звезды. Здания этого мира сделаны Имена Значе-не- каменным звезд ния X ответ топором степени тройки (повторной ние n

тройки).

n4110932

n3 n7

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−+

−+ +1 4332 дня Отец богов 1. X = –1 687 дн. Воин-звезда

n411093223 21n

21n

n9 ++⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−

−++2. +1 60181 д. Звезда-Море X = –1 4332 д. Отец богов.

X = ( ) ⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −⋅+⋅+

−−

21n412n3 2

1n63. 1 365 Земля 2 687 Воин

( ) 2232n3413 n1n322 2n1

−−++ −++ +

X = 1 687 Воин 4. 2 60181 Море

22

1n1095n413 n28 −⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −

+++5. –1 687 Звезда Воин X = +1 60181 Звезда Море


If in the first belt of heavenly bodies the spirit of the base number shone, “three” fighting with two, then in the second – the buildings of equations and passages of values are clearly made of the stone “Three”. The izbas of this world break into descending chains of threes, bits of threes. At the first belt the curve of weight increases, the second belt rises upwards – the country of expiring weight, of senile, dying matter. Their weight invariably falls except for a sudden leap upwards by the last Or- star. This world’s buildings are made with der the stone Mean-of Names ing axe of the power of three (a repeated equa-of stars X reply of n three). tion

n4110932

n3 n7

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−+

−+ +1 4332 Father of 1. X = days the gods –1 687 da. Warrior-star

n411093223 21n

21n

n9 ++⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−

−++2. +1 60181 d. Sea-Star X = –1 4332 d. Father of

the gods.

( ) ⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −⋅+⋅+

−−

21n412n3 2

1n63. 1 365 Earth X = 2 687 Warrior

( ) 2232n3413 n1n322 2n1

−−++ −++ +

X = 1 687 Warrior 4. 2 60181 Sea

22

1n1095n413 n28 −⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ −

+++ –1 687 Warrior Star5. X = +1 60181 Sea Star


Так же из той же глыбы тройки строятся общие уравнения этого пояса. Из них видно, что каждая звезда делалась заводом ключом единицы часов времени, или повышением на единицу степени уравнения на больших часах неба. <О>б этом знали древние когда говорили о голосах звезд.

1) X =

( )12482n365 5n5n −−⋅ −− 6 4332 Юпитер 2) X = 7 10759 Сатурн

( ) ( ) 2n1n 3652n34833365 −+ +−−+ 1 4332 Юпитер 3) X = 2 10759 Сатурн 3 30688 Уран

( ) ( ) n221n

5n7

23312

331n10532

13 −++

⋅⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−−

+−++

− 22-n 4) X = 1 4332 Отец богов 2 10754 3 30688 Небо


In the same way, from the same block of three, the common equations of this belt are built. From them it is evident that each star was made into a winding mechanism with the unit as the key to the clock of time, or with an increase by one in the equation’s power on the sky’s great clock. <O>f this the ancients knew when they spoke of the voices of stars.

1) X =

( )12482n365 5n5n −−⋅ −− 6 4332 Jupiter 2) X = 7 10759 Saturn

( ) ( ) 2n1n 3652n34833365 −+ +−−+

3) X = 1 2 3

4332 10759 30688

Jupiter Saturn Uranus

4) X = ( ) ( ) n221n5n7

23312

331n10532

13 −++

⋅⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−−

+−++

− 22-n 1 4332 Father of the gods 2 10754 3 30688 Sky


Можно в единицах года проследить наш закон на мировом полотне К 2250-ому году до Р. Хр. относятся глиняные доски законов Хаммураби<.> К 622-ому году по Р. Хр. относятся вдохновенные законы и речи пастуха Магомета. Древний царь проснулся в этом погонщике верблюда и казначее овечьих стад<,> и когда он купал руки, взяв мятежный город, в печенках своего победителя в песнях, победив железом [победителя] отца песни, не разъяренный ли лик царя<,> один на один выходившего на льва<,> чтобы учиться у него лицу протыкая длинным копьем [между] воскрес в нем<?> Ведь это тот же слезный юг о <м>ести рыка<ющий> на север своим по<ниманием> “рока и судьбы” <.> Между ними прошло 2872 года или 2020 дней.


In the units of a year one can trace our law on the world’s canvas To the year 2250 BC belong the earthenware law tables of Hammurabi<.> To the year 622 AD belong the inspired laws and speeches of the shepherd Mohammed. The ancient tsar awoke in this camel driver and tender of sheep flocks<,> and when he bathed his hands in the livers of his conqueror in songs, after taking the rebellious town, and vanquishing with iron [the victor] the father of song, was not the furious face of the tsar, who went head to head with a lion in order to study his face as he pierced him with a long spear<,> [between] resurrected in him<?> This was the same tearful south roar<ing> about <v>engeance at the north with its con<cept> of “destiny and fate” <.> Between them 2872 years or 2020 days passed.


Определим точку того времени когда имя “Осман” было самым страшным на западе, 1453-ым годом когда пал от их ударов Царьград<.>


Let us determine the point in time when the name “Osman” was the most terrible in the west, the year 1453 when Tsargrad fell from their blows<.>


Мир есть естественный ряд чисел и его тень<;> Мера победившая веру; Победа бревен Эн над бревнами Вэ; тонкие уравнения пророков <;> весьма нежные уравнения отцов веры. Люди изучавшиеся темное и <воссияв> мечта небо ночи сами переносятся на [небо него] его синеву (перенос пророков) и становятся по обеим сторонам большой дороги мысли а их рождения правильной звездочкой восходят и пересекают небо прошлого небо человечества. Под блеском имен разных [имен] народов мы учимся узнавать блеск одной и той же звезды и это ее повторный восход блестит сквозь покровы [слов] веков<,> толщи <словарей><,> и <т>ончайшие уравнения мысли. Лоскутья народов <сшитые> в человечество. “Ину Анум Сирум”<.> Поединок с Хаммураби. Сборник законов Велимира. Свод законов для которых не нужно правительств и судей и цепей, но достаточно звезд наверху. Так я писал во времен<н>ике 4-ом. Далее следуют пары людей подобной судьбы родившихся через n t лет, где t = знакомое число 365 “священный год богов” и древних<.>


The world is really the natural series of numbers and their shadow<;> Measure conquering faith; Victory of the beams of En over the beams of Be; the slender equations of the prophets<;> the very tender equations of the fathers of faith. People that had studied the dark and <the strengthening> dream night sky transport themselves to [the sky of its] its blue colour (transfer of prophets) and stand along both sides of the great road of thought and their births by an exact little star ascend and traverse the sky of the past sky of mankind. Under the brilliance of the names of different [names] peoples we learn to recognise the brilliance of that same star and it is its repeated ascent that shines through the shrouds [of words] of the ages<,> the thickness <of dictionaries><,> and <t>he most slender equations of thought<.> Scraps of peoples are <sown together> into mankind. “Inu Anum Sirum”<.> Duel with Hammurabi. Velimir’s collection of laws. A compendium of laws for which governments and judges and chains are not needed, but the stars above suffice. I wrote like this in chronicle 4. Then followed pairs of peoples with similar fates born over n t years, where t = the well-known number 365 “the sacred year of the gods” also of the ancients<.>


Очень красиво проследить как со ступеньки на ступеньку падал Рим и все его падение становилось <прошлой> в веках и <ясней><.> 24 VIII 410 Аларих взял Рим Но через 214 + 32 Рим снова взят 11 VII 455-ом году а через 216 + 32 после завоевания города Аларихом он подвергнулся нашествию монахов: 8 II 590 выбор Папы Григория, завоевание его монахами через 216 + 214 после 12 VII 455-ого года<.>


It is very beautiful to trace how Rome fell from rung to rung and its whole fall became <the past > in the ages and <distinct><.> On 24 VIII 410 Alaric took Rome<.> But in 214 + 32 Rome was taken again, on 11 VII 455 and 216 + 32 after the city’s conquest by Alaric it underwent the invasion of the monks: 8 II 590 the election of Pope Gregory, its conquest by monks in 216 + 214 after 12 VII 455<.>


По этому поводу в городе Бакунина <в> свое время было напечатано следующее стихотворение: Новость! Заговор! Зазор! Взятие Неба! Нашествие будетлян на солнечные миры! Мы, главнебы расклеиваем наши приказы самой свежей выделки Велим: Вращаться – кому? Ответ дан! 1) Торгашу (Меркурию) 2) Любяшке (Венере) 3) Марфе (Земле) 4) Воину-мяснику (Марсу). – Как? Ответ дан! – По законам очищенного времени: (Пейте чистую [очищенную] водку!)

( )3n

01n2n0

1n1 3

2S2S1n2S

2−

+−− ⎟⎠⎞

⎜⎝⎛−−+Sn =

где S0 = сутки солнца 24 дня, S1 = сутки Меркурия = 88 д. При n = <1>, Sn = 88, при n = <2>, Sn = 224, при n = <3>, Sn = 365, n = <3>, Sn = 365 Эти законы даны впервые и навсегда! Они очищены от посторонних примесей грязного вещества. Они дают строгое равенство звезд перед законом. (Равенство, куском пламени, вырвалось за пределы земного шара). Клянемся, что наши властные приказания никогда не будут нарушены покорными солнцами! Так велики современные владения будетлян – отныне небоводцев! (скотоводство приелось). Ведь мы – пастухи звезд! Просим не смешивать с пастухами денег! [Отнюдь не пастухи денег. Нет!] Управлять светилами это [беcконечно] больше чем управлять людьми! Главнебы (такие-то)


In this context, in Bakunin’s town <at> one time the following poem was published: Tidings! A plot! A disgrace! The Sky has been taken! Futurians invade the worlds of the sun! We, the sky-rulers stick up our commands of the freshest workmanship We order: Return – to whom? The answer is given! 1) To the Merchant (Mercury) 2) To the Beloved (Venus) 3) To Martha (Earth) 4) To the Warrior-butcher (Mars). – What? The answer is given! – By the laws of purified time: (Drink pure [purified] vodka!)

( )3n

01n2n0

1n1 3

2S2S1n2S

2−

+−− ⎟⎠⎞

⎜⎝⎛−−+Sn =

where S0 = the sun’s days and nights 24 days, S1 = Mercury’s days and nights = 88 d. When n = <1>, Sn = 88, when n = <2>, Sn = 224, when n = <3>, Sn = 365, n = <3>, Sn = 365 These laws are given for the first time and forever! They have been cleansed of extraneous dashes of dirty substances. They give the strict equality of the stars before the laws. (Equality, a bit of fire, broke away beyond the globe’s boundaries). We swear that our imperious commands will never be destroyed by submissive suns! So great are the futurians’ present domains that they are sky-dwellers henceforth! (cattlebreeding got boring). We are now the shepherds of the stars! Please do not confuse us with tenders of money! [We are by no means tenders of money. No!] Ruling the heavenly bodies is [infinitely] more than ruling people! Sky-rulers (of some kind)


ПРИМЕЧАНИЯ / NOTES Изба – Традиционное русское деревянное здание наподобие сруба. Изба строи-лась без использования гвоздей или других металлических элементов, а от-дельные части обрабатывались и подгонялись друг к другу топором. Izba – A traditional Russian wooden building, similar to a log house. It is constructed without metal parts (such as nails) by cutting and fitting the parts together with axes. Башня Сюмбеки [sic] – В стенах Казанского Кремля сохранилось много памятников древности. Башня Сююмбеки – единственный свидетель времен татарского ханства. Высота башни – 6 этажей, 58м. Это самый известный архитектурный памятник города. Башня Сююмбеки – наклонная башня и была выпрямлена в 1930-ых и 1990-ых годах. The Tower of Sjumbeki – One of the monuments in the Kremlin at Kazan, the only remainder from the times of Tatar sovereignty. The Sjujumbeki tower is six storeys and 58m high. It is the city’s most familiar architectural landmark. As it was a leaning tower, it was straightened in the 1930s and 1990s. Зилант – Легендарное существо, похоже на дракона. Зилант стал официальным символом Казани в 1730 г. Эта крылатая змея – часть татарского и русского фольклора и отмечена в легендах об основании Казани. Зилант – это транс-литерация татарского слова “yilan” (змея). Zilant – A legendary creature, a kind of dragon (wyvern), the Zilant became the official symbol of Kazan in 1730. This winged snake is part of Tatar and Russian folklore and mentioned in legends about the foundation of Kazan. Zilant [зилант] is a transliteration of Tatar “yilan” (snake). Земля – Третья по удаленности планета от Солнца. Время обращения Земли около Солнца составляет 365,2563 суток. Earth – Third planet from the Sun. Circulation time of the Earth around the Sun is 365.2563 days. Марс – Четвертая планета от Солнца. Год на Марсе равен 686,980 земным суткам. Mars – Fourth planet from the Sun. A year on Mars is equal to 687 Earth days. Юпитер – Пятая планета от Солнца. Сидерический оборот Юпитера вокруг Солнца – 11 лет 315 дней (4332,816 дней).


Jupiter – Fifth planet from the Sun. Sidereal revolution of Jupiter around the Sun is 11 years and 315 days (4332.816 days). Сатурн – Шестая планета от Солнца. Сидерический оборот Сатурна 29 лет 54 дня (10646,424 дней). Saturn – Sixth planet from the sun. Sidereal revolution of Saturn takes 29 years and 54 days (10646.424 days). Уран – Седьмая планета от Солнца. Сидерический оборот – 84 года и 7 дней (30688,504 дней). Uranus – Seventh planet from the Sun. Sidereal revolution is 84 years and 7 days (30688.504 days). Нептун – Восьмая планета от Солнца. Нептун обращается около Солнца за 168,74 года (61633,297 дней). Neptune – Eighth planet from the Sun. Neptune revolves around the Sun in 168.74 years (61633,297 days). Сахар – Рукописи Хлебникова содержат несколько набросков, в которых он анализирует численные свойства биохимических молекул различных веществ, потребляемых человеком, таких как сахар, кокаин, никотин, ванилин, вода и пр. Хлебников пытается связать их со звуком и говорит о расчетах как об “аккордах вкусовых соотношений” (cм. РГАЛИ, ф. 527, оп. 1, ед. хр. 77). Sugar – Chlebnikov’s manuscripts contain a number of drafts wherein he explores the numerical properties of biochemical molecules of various substances consumed by humans, such as sugar, cocaine, nicotine, vanillin, water, etc. He tries to connect them to sound and refers to the calculations as “chords of taste relations” (see, for example, RGALI, f. 527, op. 1, ed. chr. 77). Падение Константинополя – В апреле 1453 Константинополь был осажден оттоманскими турками под управлением Мехмеда II. 29.05.1453 город был взят. См. oтрывок I и II. Fall of Constantinople – Constantinople was besieged by Ottoman Turks under Mehmed II in April 1453. The city fell on 29.05.1453. See fragment I and II. Падение Испании – В 711 г. семья покойного короля вестготов Витика призвал мусульман Северной Африки на помощь. Мусульманская армия под командо-ванием Тарика ибн Зияд разбила короля Родериха около реки Гваделете 19.07.711. Мусульмане быстро завоевали Испанию и закрепились на большей части Пиренейского полуострова.


Fall of Spain – In 711, the family of the dead Visigoth King Witiza summoned the Muslims in North Africa to their aid. A Muslim army under Tariq ibn Ziyad defeated King Roderick and the Visigoths near the Guadalete River on 19.07.711. The Muslims (Moors) then rapidly overran Spain and occupied most of the Iberian Peninsula. Падение Египта – Клеопатра VII, королева Египта, объявила, что отцом ее сына Цезариона был Юлий Цезарь. Это представляло угрозу для Октавиана, наследника престола на правах приемного сына Цезаря. Марк Антоний, римский генерал, вступил в любовную связь с Клеопатрой. Их союз привел к гражданской войне между Антонием и Октавианом, достигшей апогея в морском сражении при Акции в сентябре 31 г. до н. э. Войска Октавиана под командованием Агриппы одержали победу над Антонием. Антоний и Клеопатра бежали в Александрию, где покончили жизнь самоубийством. Fall of Egypt – Cleopatra VII, Queen of Egypt claimed that her child, Caesarion, was Caesar’s. This claim posed a threat to Octavian, whose claim to the throne rested on his link with Caesar through adoption. Mark Antony, a Roman general, fell in love with Cleopatra and this alliance led to civil war between Octavian and Mark Antony which culminated in the naval Battle of Actium in September, 31 BC. Octavian’s forces under Agrippa defeated Antony. Antony and Cleopatra fled back to Alexandria and committed suicide. The defeat at Actium led to the taking of Egypt by the Roman Empire. Разрушение Рима – 24.08.410 первый король вестготов Аларих захватил Рим после третьей осады, что привело к упадку римской империи. См. oтрывок I и II. Destruction of Rome – On 24.08.410 the first King of the Visigoths, Alaric captured Rome after laying siege to it for three times, which led to the collapse of the Roman Empire. See fragment I and II. Падение Персии – Осенью 333 г. Дарий III Персидский был разбит Алексан-дром Македонским в битве при Иссе у реки Пинар. См. oтрывок II. Fall of Persia – In Autumn 333 Alexander the Great defeated Darius III at the “Battle of Issus” at the Pinarus River. See fragment II. Виргилий – Публий Вергилий Марон (70-19 до н.э.). Римляне считали его сво-им величайшим поэтом. Автор национальной эпической поэмы Энеида, которая рассказывает об Энее, легендарном основателе Рима. Virgil – Publius Vergilius Maro (70-19 BC). Regarded by the Romans as their greatest poet. Author of the national epic the Aeneid which tells the story of Aeneas, the legendary founder of Rome.


Данте – Алигьери (1265-1321). Итальянский поэт, прозаик, литературный тео-ретик, моралист и политический мыслитель. Автор Божественной комедии, христианского представления о преходящем и вечном в судьбе человека. Dante – Alighieri (1265-1321). Italian poet, prose writer, literary theorist, moral philosopher and political thinker. Author of the Divine Comedy, a Christian vision of man’s temporal and eternal destiny. Гете – Иогaнн Вoльфганг фон (1749-1832). Немецкий поэт, романист, драматург и натурфилософ, важнейший представитель немецкого романтического периода и немецкой литературы в целом. Автор Фауста, обработки фольклорного рас-сказа о немецком некромане или астрологе, который продал свою душу сатане в обмен на знание и власть. Goethe – Johann Wolfgang von (1749-1832). German poet, novelist, playwright and natural philosopher, the greatest figure of the German Romantic period and of German literature as a whole. Author of Faust, a reworking of the folktale about a German necromancer or astrologer who sells his soul to the devil in exchange for knowledge and power. Леонардо да Винчи – (1452-1519). Один из величайших представителей италь-янского искусства эпохи Возрождения, живописец, скульптор, музыкант, поэт, архитектор и ученый. Родился в Винчи, близ Флоренции. Leonardo da Vinci – (1452-1519). One of the greatest figures of Italian art of the Renaissance era; painter, sculptor, musician, poet, architect and scientist. Born in Vinci, near Florence in 1452. Еврипид – (480-406 до н.э.) Афинянин, младший из трех греческих трагиков-корифеев. Родился на Саламине, в день знаменитой победы, 20.09.480 до н. э. Euripides – (480-406 BC) Athenian, youngest of the three Greek tragic poets. Born in Salamis on the day of the famous victory, 20 September 480 BC. Есхил – Эсхил (525-456 до н.э.), греческий драматург, часто называемый отцом трагедии. Aeschylus – (525-456 BC), Greek playwright, commonly considered to be the father of tragedy. Падение сов – Игра слов: Хлебников разделил слово “совпадение” и изменил очередность частиц, в результате чего вышло “падение сов”. Cidence coin – Play on words: Chlebnikov splits the Russian word for coincidence “sovpadenie” and reverses the order of the parts. The result is “padenie sov”, which translates literally into “the fall of owls”.


Азъ – Первая буква славянской азбуки. Славянское название буквы “А”. Az – First letter of the Slavonic alphabet. Slavonic name of the letter “A”. Гончие Собаки – Гончие Псы. Созвездие северного полушария. Гончих Псов держит на поводе Волопас в своей охоте на Большую и Малую Медведиц. Созвездие было открыто польским астрономом Яном Гевелием в 1687 г. Гончие Псы видны на всей территории России. Hunting Dogs – Canes Venatici. A constellation in the Northern sky. The Hunting Dogs are held on a leash by Boötes as he hunts for the bears Ursa Major and Ursa Minor. This minor constellation was invented by the Polish astronomer Johannes Hevelius [Jan Heweliusz] in 1687. The Canes Venatici are visible from anywhere on Russian territory. Лютер – Мартин (1483-1546). Немецкий монах, церковный реформатор и пере-водчик Библии. См. oтрывок II. Luther – Martin (1483-1546). German monk, church reformer and Bible translator. See fragment II. Цвингли – Ульрих (1484-1531). Важнейший представитель швейцарской Ре-формации, Цвингли проповедовал главенство Библии и пытался провести в Швейцарии Реформацию согласно идеям Мартина Лютера, хотя оба реформа-тора и не были согласны друг с другом в вопросе о присутствии Христа в евхаристии. Цвингли пытался привести христианскую доктрину в полное соот-ветствие с библейскими высказываниями. Zwingli – Huldrych (1484-1531). The most important reformer in the Swiss protestant reformation, Zwingli preached the supreme authority of the Scripture and sought to introduce Martin Luther’s reformation in Switzerland although they disagreed over the issue of Christ’s presence in the sacrament. Zwingli attempted to rethink all Christian doctrine in consistently biblical terms. Девон – 417-354 миллионов лет назад, “Эра рыб”. См. oтрывок I. Devonian – 417-354 million years ago, the “Age of Fish”. See fragment I. Сутки мысли – Значение не ясно. Вероятно, Хлебников вспомнил это числовое понятие, полученное в результате какого-либо исследования по неврологии, не вспомнив при этом, к чему именно оно относится (“время восприятия, суждения или что-то в этом роде”). Days and nights of thought – Unclear reference. Chlebnikov must have remembered this numerical value from some neurological research source without exactly recalling what it stood for (“time of perception, judgement or something of that kind”).


Ермак – Ермак Тимофеевич. Уехал 01.09.1581 в экспедицию в Сибирь, где боролся с войсками Кухум Хана, победил их и взял столицу ханства Сибирь на реке Иртыш. См. oтрывок I и II. Ermak – Ermak Timofeevič – Set out on 01.09.1581 on an expedition into Siberia, engaged in fighting with the troops of Khan Kuchum, defeated them and occupied the capital of the khanate Sibir on the Irtyš river. See fragment I and II. Куропаткин – Алексей Николаевич (1848-1921). Генерал, командовавший рус-скими войсками в русско-японской войне, в первую очередь в битве под Мукденом. Он служил также и во время первой мировой войны. Kuropatkin – Aleksej Nikolajevič (1848-1921). Russian general who commanded Russian forces during the Russo-Japanese War, notably at the Battle of Mukden. He also served in the First World War. Казнь царей – Значение не ясно. Возможно, Хлебников имеет в виду пассаж из второго отрывка “Уравнения смерти двух царей”. Execution of the Tsars – Unclear reference. Chlebnikov might allude to a passage in fragment II on the “Death equation of two tsars”. Куликово – “Куликовская битва” происходила 08.09.1380 и закончилась пора-жением Хана Мамая. Многие считали эту победу за избавление от татарского ига. См. oтрывок I и II. Kulikovo – The Battle of Kulikovo took place on 8 September 1380 ending in defeat for Mamaj. This victory was considered deliverance from the Tatar yoke. See fragment I and II. Мукден – Место последней битвы армии в русско-японской войне 19.02-10.03.1905. Битва закончилась поражением русских войск. См. oтрывок I и II. Mukden – Scene of the final land battle of the Russo-Japanese War, fought from 19.02-10.03.1905 ending with the defeat of the Russian forces. See fragment I and II. 81 шаг в минуту – Значение не ясно. Скорость марша немецкой пехоты во время первой мировой войны была уже 120 шагов в минуту. Нормальное серд-цебиение человека составляет 81 удар в минуту. 81 steps per minute – Unclear reference. During World War I, the marching tempo of the German infantry was 120 paces per minute. The normal heart-rate of a human is 81 beats per minute. Пифагор – (570-490 до н.э.). Древнегреческий философ и математик. Пифагор связывал все существующее с числами, в которых для него заключалась


предельная реальность. Он считал, что в математике все возможно предсказать и измерить ритмическими моделями или циклами. Кроме того, он верил в переселение душ и гармонию сфер, говорящую о том, что планеты и звезды движутся согласно математическому равновесию, соответствующему нотам в музыке. Pythagoras – (570-490 BC). Greek philosopher and mathematician, Pythagoras saw everything connected to numbers, which were the ultimate reality and, through mathematics, everything could be predicted and measured in rhythmic patterns or cycles. He also believed in the reincarnation of the soul and a harmony of the spheres, which said that the planets and stars moved according to mathematical equations, which corresponded to musical notes. Лöви! Лöви! [Вертикальная черта в рукописи] – Черновик отрывка из восьмой части поэмы Хлебникова ‘Тиран без Т’:

Вечерний рынок. “Вароньи яйца! Один – один шай! Один – один шай! Лëви, лови!” Кудри роскоши синей, Дикие болота царевичи, Синие негою, Золото масла – крышей покрыли, Чтобы в ней жили глаз воробьи, Для ласточек щебечущих глаз (Масла – коровьего вымени белых небес, снега и инея). Костры. Огни в глиняных плошках. Мертвая голова быка у стены. Быка несут на палках, Полчаса назад еще живого.

В Творениях Хлебникова (Москва, 1986) издатели поэмы предполагают возглас торговцев на рынке, продающих “вареные яйца”. Они также указывают на связные образы в стихотворении ‘Одинокий лицедей’, в котором образ быка, воплощающего первую мировую войну, соединяется с аллюзией на тему мифа об Ариадне и Минотавре. Cätch, cätch [Vertical line in the manuscript] – Draft of a passage from part 8 of Chlebnikov’s long poem ‘Tiran bez T’:

Evening market. “Boiled eggs! One – one tea! One – one tea! Cätch it, catch it!” Curls of dark blue luxuriance, Wild tsarevich marshes,


Blue with abundance, Golden butter – covered by a roof, so that sparrow eyes live in it, for swallows’ chirping eyes (Butter – from the cow’s udder of white heavens, snow and hoar frost). Bonfires. Fires in earthenware dishes. The dead head of the bull on the wall. They carry the bull on sticks, Still alive half an hour ago.

For the text in quotation marks the editors of the poem suggest shouting traders in a market offering “boiled eggs”. They also point to connected imagery with the poem ‘Odinokij Licedej’, where the image of World War I as a bull is interwoven with allusions to the myth of Ariadne and the Minotaur. Торгаш-звезда – Римский бог Меркурий был покровителем торговли. Дви-жение Меркурия около Солнца совершается почти за 88 дней по весьма вы-тянутой орбите. Merchant-star – The Roman god Mercury was the patron of trade. Mercury completes its movement around the Sun in almost 88 days on an extremely extended orbit. Любяшка – Движение Венеры около Солнца совершается в 225 дней. Хлеб-ников называет планету “Любяшка”, “Милица”, “Лапушка” и “Красотка”. Beloved – Venus completes its orbit of the Sun in 225 days. Chlebnikov refers to the planet also as “Loving One”, “Pretty One”, “Darling” and “Beauty”. Воин – Марс – римский бог войны. Хлебников позже назвал планету “Мясник” и “Рубака”. Warrior – Mars is the Roman god of war. Chlebnikov later refers to the planet as “the butcher” and “the swordsman”. Отец богов – Юпитер буквально означает “бог отец”. Father of the gods – The name Jupiter literally means “god father”. Звезда-Море – Нептун – римский бог моря. Sea-Star – Neptune is the Roman god of the sea. Небо – Уран[ус] – греческий бог неба. Sky – Uranus was the Greek god of the sky.


Хаммураби [Вертикальная черта в рукописи] – Шестой властелин первой, аморитской династии Вавилонии (правил 1792-1752 г. до н.э.) Хаммурапи стал знаменит своим сводом 282 законов, написанных на стеле. Дата, указанная Хлебниковым, не верна, поскольку законы Хаммурапи были созданы около 1760 г. до н. э. Более ранний сборник законов царя Ур-Наму датируется 2050 г. до н. э. См. oтрывок II. Hammurabi [Vertical line in the manuscript] – Sixth ruler of the first (Amorite) dynasty of Babylon (reigning c. 1792-1750 BC). Hammurabi is best known for his Codex of 282 case laws written on a stele. The date Chlebnikov gives is incorrect, since Hammurabi’s codex was created ca. 1760 BC. An earlier compendium of laws, the so-called codex of Ur-Nammu dates back to 2050 BC. See fragment II. Магомет – в 622 г. Мухаммед и его последователи бежали от преследований враждебных им родов Мекки в Медину. См. oтрывок II. Mohammed – In 622 Mohammed and his followers fled from persecution by Mecca’s hostile tribes to Medina. See fragment II. Осман – (1258-1326) Осман Гази был основателем и первым султаном Османской империи. Osman – (1258-1326) Osman Gazi was the first Sultan and the founder of the Otto-man Empire. Ину Анум Сирум – Первая строка кодекса Хаммурапи, написанная на аккад-ском языке: “Когда высокий Анум” (Анум или Ан – высший бог, бог небесный). Inu Anum Sirum – The first line of the Codex of Hammurabi, written in Akkadian, means “When Anum the Sublime” (Anum or An is the supreme god, god of heaven). 455 – Под командованием Гейзериха вандалы взяли Рим в июне 455 г. См. oтрывок II. 455 – Under Geiseric, the Vandals captured Rome in June 455. See fragment II. Папа Григорий – “Святой Григорий I”. Римский папа с 590 г. до 604 г. До своего избрания Григорий был аббатом монастыря св. Апостола Андрея. Под его руководством папская администрация стала более “монастырской”: Григорий продолжал вести монашеский образ жизни, а монахи и преданные ему духовные лица сменили укоренившееся в Ватикане духовенство. Pope Gregory – “Saint Gregory I”. Pope from 590 to 604. Prior to his election Gregory had been abbot of a monastery dedicated to St. Andrew. Under his leadership the papal administration was “monasticised”: Gregory continued to live as a monk, and monks and trusted clerics replaced the entrenched clergy.


Город Бакунина – Баку, cтолица Азербайджана. См. oтрывок I. Bakunin’s Town – Baku, capital of Azerbaijan. See fragment I. Марфа – Марфа и Мария – сестры Лазаря, упоминаемые в известном евангель-ском рассказе о посещении Христом Вифании. Различный характер этих сестер – практичной Марфы и восторженно-созерцательной Марии – стал типом различных настроений и направлений в жизнедеятельности как отдельных хрис-тиан, так и церковных общин. Интересна здесь и речь с которой выступал бол-гарский духовный учитель Петер Дунов (1864-1944) в Софии в 1917-ом году, сравнивая Небо с Марией и Землю с Марфой. Martha – Martha and Maria were the sisters of Lazarus, referred to in the well-known Gospel story of Christ’s visit to Bethany. The different personalities of these sisters – the practical Martha and the rapturous and contemplative Mary – have become models of the different temperaments and directions in the life’s work of both individual Christians and church communities. Interesting in this context is a speech by the Bulgarian spiritual teacher, Peter Deunov (1864-1944), delivered in Sofia on 14 January 1917, where he equates Heaven with Maria and Earth with Martha.