责任编辑∶王瑜明
新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：[email protected] 读者来信：[email protected] 232017年4月16日 星期日
/译文
你，最漂亮! ! 陈道涵（编译）
! ! ! !“骨感”对爱美的女孩来说，绝对是梦寐以求的好事，但对美国德州州立大学的丽兹·维拉斯奎兹而言，这不啻是一场噩梦。
丽兹出生时早产 ! 个月，体重只有 "#"公斤，并且天生没有任何脂肪组织，这意味着她将终生皮包骨头。目前丽兹 $!岁，身高 "#%&米，体重从未超过 $'公斤，仅相当于一个 '岁小孩。为了补充生存必须的能量，她每天不得不进餐 ()次，平均每隔 "%分钟就要吃一顿饭。
这种罕见的病全世界仅有 *
例，丽兹不幸占据其一。由于缺乏皮下脂肪，她长着尖尖的鼻子，瘦削的嘴巴，眼眶深陷、满脸皱纹，看上去就像一个七八十岁的老太太，很多人都叫她“骷髅女孩”，在 +,-.-/0 视频网站上，
有网民讽刺她是“怪物”“外星人”“世界上最丑的女人”，甚至怂恿她去自杀。
起初，丽兹无法忍受世俗的目光和内心的煎熬，尤其是在多次增肥失败后，她一度万念俱灰，整天闷在家里上网，成为一名躲在电脑屏幕后的胆小鬼，上学、购物、逛街简直是一种奢望，自杀的想法在脑子里不停闪现。但家人对她不舍不弃，想尽一切办法鼓励她勇敢站起来、走出去，只有面对生活，才能挽救自己。
丽兹的爸爸卢皮在德州州立大学任教，每年九月开学的第一天，他总要带着女儿向全班学生介绍说：“她叫丽兹，是我女儿，也是你们的同学。她只是看起来有点不同，但她希望和你们交朋友，让我们共同努力吧。”丽兹后来回忆说：
“爸爸陪我站在大庭广众之前，这对我是个莫大的鼓励。”
最有智慧的当属丽兹的大学同学，他们三天两头来丽兹家里陪她聊天，在大家的帮助和鼓励下，丽兹的心结慢慢解开了：既然我与众不同，没有别的名人那么漂亮，省去不少化妆和时装的花销，也不会有“漂亮女人没头脑”的负担，这未必不是件好事。
终于有一天，丽兹小心翼翼地走出家门，在见到久违蓝天的同时，也同样遭遇到异样的目光。不过，这次丽兹没有选择逃避，而是按照家人和同学们设计好的方案，主动走上前，礼貌地递上名片介绍自己：“你好，我是丽兹，请别这么盯着我，您可以尝试去了解我，因为我与众不同。”后来，丽兹在接受美国有线电视新闻网记者
平斯基博士采访时高兴地说，“没有想到这招真管用，他们会说我认得你，在电视里见过。然后我会客气地征求他们对演讲或者新书的看法，这样一来话匣子就打开了。”对于实在不理解自己的人，丽兹一句“那些不过是几句话而已”，然后就心平气和了。
丽兹还善于发现快乐来激励自己，她每天总会找到生活中各种开心的小幸福，例如她经常说：“医生曾经告诉父母，我活下来的希望不大。但我今年 $!岁了，除了体重，其他指标都还凑合，这是我和家人以前想都不敢想的，值得天天祝贺。”对日益恶化的病情，乐观的丽兹甚至开玩笑说，“这种病应该以我的名字———丽兹来命名。”
一旦驱散心头的阴霾，丽兹
对未来充满乐观和信心，她为自己制定了 !个发展目标：成为一名励志演说家，出版一本书，拥有一个家，最终成就一番事业。
有志者事竟成，丽兹在过去& 年里共举行 $11 多场次演讲，她的处女作《美丽的丽兹》已于$1"1年问世，赢得了世界各地读者的好评，第二本书《美丽的你》于 $1"*年 2月 "*日出版，丽兹还被美国《你，最漂亮》电视栏目评选为“$1"$年美国最鼓舞人心的女孩”。“现在前 $个目标已经提前
完成，但我还要继续写第三本新书，去谈一场轰轰烈烈的恋爱。”丽兹说，“过去的成绩已经成为我人生马拉松新的起点，并且永远没有终点。在生命中的每时每刻，我都会对自己说：‘你，最漂亮！’”
!"
#$
! ! ! !女儿诺拉四岁生日的前一天，我刚把诺拉从幼儿园接出来，她就提醒我，有个老人正从百货店外的停车场上穿行，让我小心一些。“我最喜欢老人，因为
他们走路慢，皮肤柔软，和我一样。他们以后会死的，所以我现在就要爱他们。”她解释说。女儿的细心和善良打动了我，回家后，我把她刚说的这句话发在了“脸书网”，作为我的签名。女儿这样说了，但她是否当真我就不知道了。
第二天是诺拉的生日，我从幼儿园接她回家的路上，她问我能否在百货店停一下，买几个纸杯蛋糕，给她和她哥哥妹妹们吃。孩子的生日，我怎能拒绝？我带着诺拉和她的妹妹走进一家百货店。我们挑了几个纸杯蛋糕后，一个促销专柜吸引了我。就在我一走神的工夫，诺拉跑到店门口，兴奋地挥着手，向一位过路人宣布：“嗨，老人！今天是我的生日！”
过路的是位老先生，只见他表情凝重，双眉紧皱。不过，还没等我示意诺拉不要叫人家“老人”，老先生已经停住脚步，转身看着她。他好像没有在意孩子的童言无忌，他的眉头舒展了一些，回答：“你好，小姑娘！你今天几岁了？”他俩聊了几句，他祝她生日快
乐，然后我们就各自继续往前走。几分钟后，诺拉转过头，问：“我能和那个老人拍张生日照片吗？”这个主意挺酷，我不知道那位老人会不会同意，但我还是答应诺拉去问一下。
我们穿过两条路，追上了那位老人，我走过去问他：“打扰一下，先生。她叫诺拉，她想和您合拍一张生日照片，您看可以吗？”他的表情先是困惑，又是惊讶，最后变为了愉快。他后退了一步，倚在他的购物车上，另一只手捂在他的胸口上。“一张照片？和我？”他问。“是的，庆祝我的生日！”诺拉请求说。他点了点头。我拿出手机，他
们俩摆好了姿势。诺拉把她柔软的小手放在他柔软的大手上，看着他手上突起的青筋和粗大的指节，慈爱地默默看着她。我问他的名字，他告诉我们，他叫丹。我们挡住了路，但路人们都没介意。诺拉和丹
先生更是旁若无人，他们像久别重逢的朋友那样聊了起来。
我向丹先生表示感谢，感谢他陪女儿度过了半个小时的时间。他的眼里涌出了泪花，说：“不，我应该感谢你们才对。我很久没度过这么幸福的一天了。”他转身看着诺拉：“你让我很开心，诺拉小姐。”他们拥抱了一下，我们就往回走。诺拉走几步一回头，直到看不见他。回家后，我觉得网友们
可能也喜欢这个故事，就把他俩的故事和照片发到了“脸书网”。当天夜里，我收到
了一个本地人给我发来的留言，她认识丹先生。丹先生今年 '$岁，深爱的妻子玛丽半年前去世了，他从此生活在了孤苦之中。网友说，这次相遇肯定会让丹先生终生难忘。
我向网友要来了丹先生的电话号码，几天后给他打了电话。我们一起去了丹先生家里看望他，他的房子不大，摆设依然保持着玛丽在世时的样子。丹先生已经理了发、刮了胡子、系紧了鞋带，看上去比上次见面时年轻了十岁。他为诺拉摆好一张小桌子，拿来白纸和蜡笔。他想让诺拉画几张画，贴在他的冰箱上，诺拉愉快地答应了。
我们在丹先生家里呆了三个小时，诺拉爱说爱动，丹先生对她耐心而又慈爱，他给诺拉擦净了粘在腮帮上的番茄酱，由着她吃光了他的鸡块。吃完午饭后，我们跟着他去了
前院。他用小刀割下一枝玫瑰，又用十分钟修去了枝上的刺，然后把它递到了诺拉的手上。这朵玫瑰花现在已经枯萎，可诺拉还保存着它。诺拉每天都会问起丹先生，她
惦念着他，怕他寂寞、受冻，或没有奶油。她希望他能过得好，能感受到被爱。丹先生也想念着诺拉，最近一次见到丹先生时，他告诉我们，妻子去世后，他夜夜失眠。自从遇到诺拉，他每晚都能睡得香甜。“诺拉把我治好了。”他说。
我听后说不出话，眼泪流了下来。我和诺拉说好，我们每周都去看一次丹先生，哪怕只呆十五分钟。几个月前，我邀请丹先生和我们一起过感恩节。他现在成了我们的一个家庭成员，就像诺拉说的，我们会一直爱他。
! ! ! !一只鸟住在一条河边的树丛里。这不是一只普通的鸟，因为它长着两颗头，却只有一个身子。有一天，双头鸟在河边觅食，看到地上有一小块苹果。它的一颗头说：“这块苹果看上去多好呀，一定是上帝送给我的美味，我真是太幸运了。”第二颗头闻言，说：“我也觉得这是一个不错的美味，
让我们俩一起分享吧。”第一颗头大笑，说：“我们俩共有同一个胃，无论是你
吃，还是我吃，没有什么区别。这样吧，我将这块苹果送给我的女朋友，她会十分开心的。”说完，第一颗头叼起地上的苹果，送给了它的女朋友。第二颗头对第一颗头的行为十分不满。第二天，双头鸟飞进了一座果园，果园的树刚被园丁
喷了农药。第二颗头于是对第一颗头说：“听着，你这个自私自利的家伙，作为对你昨天的所作所为的报复，我要吃下有毒的水果。”第一颗头乐道：“瞧你有多傻呀，你吃下有毒的水果，
不但我死，你也得死，因为我们俩共有同一个身体。”第二颗头一心想报复，没有理会这个警告，吞下了一只
有毒的水果，结果双头鸟死了，当然这两颗头也都死了。两颗头的行为害的是整个身子。我们发现，一些团队
也会发生同样的情况。
! ! ! !“所有的老师都说，精神的宝藏都是自个儿发现的。既然如此，我们为什么还要呆在一起呢？”纳西鲁丁大师的一位学生问。“你们聚在一起，其原因在于：森林总比一棵树强大。”纳西鲁丁回答。
大师见学生仍存疑惑，继续
说：“森林能保持空气中的湿度，能抵御飓风，还能使土壤肥沃。不过使一棵树强壮的是其根，而植物之根是无法帮助其他植物
生长的。我们朝一个目标合作努力，能帮助每个人按自己的方式成长，这是人们发现精神宝藏的高效之路。”
! ! ! !三位绅士在去高尔夫球场打球的路上不幸遭遇车祸身亡，他们死后灵魂上了天堂。他们发现天堂里的高尔夫球
场很好，天堂守门人圣彼得告诉他们，他们可以在这个高尔夫球场打球，但必须遵守一条规则：千万别打中鸭子。三人都觉得莫名其妙，圣彼得告诉他们：“这个高尔夫球场四周有成千上万只鸭子，如果有一只鸭子被打中，它就会‘嘎嘎’地叫，紧接着其他的鸭子也会跟着叫，这种声音十分可怕，所以如果有人打中鸭子，就必须受到惩罚。除此之外，你们可以尽情地在这儿玩。”
三人进入高尔夫球场后，果然发现遍地都是鸭子。十五分钟后，一位绅士不小心打中了一只
鸭子，这只鸭子嘎嘎地叫了起来，随后第二只鸭子也跟着叫唤，紧接着全场的鸭子都叫了起来。这么多鸭子一起叫起来声音震耳欲聋，令人恐惧。很快，圣彼得带着一名长得
很丑的女人走过来问：“是谁打中了那只鸭子？”“是我。”肇事的绅士怯生生地回答。圣彼得拿出一副手铐，将这位绅士的右手和那位女人的左手铐在一起。“我告诉过你们不能打鸭子，现在我要把你们两人连在一起永不分开。”剩下的两名绅士打高尔夫球
时倍加小心。几星期后，又有位绅士不小心打中了一只鸭子，惹得所有的鸭子又大声叫了起来。圣彼得很快来到现场，这次他带来
的女人比第一个女人更丑。圣彼得很容易从恐怖的表情判断出谁是肇事者，他将这位绅士的右手和丑女人的左手铐在一起，嘴里咕咕哝哝地说：“告诉过你们，绝对不能打鸭子！”剩下来最后那位绅士更谨慎
了，一连好几天，他都待在原处不敢乱动，生怕失误打中鸭子。三个月过后的一天，圣彼得来到了他身边，这次他带着一名美艳绝伦的女人走过来。圣彼得笑嘻嘻地将这位绅士和美女铐在了一起，一言不发地离开了。这位绅士知道自己将要和这
位美女永远连在一起，尽管心里高兴，但他还是不明白这到底是怎么回事：“唉，为什么我也要受到这样的惩罚？”“我不清楚你是怎么回事，”漂亮的女人回答，“不过我受到这样的惩罚，是因为我打中了一只鸭子。”
当诺拉遇见丹先生
!
!美国"塔拉#
伍德
孙开元︵编译︶
别打鸭子 ! 张维（编译）%&
'(
森林的重要性 ! $巴西%保罗&科埃略
夏殷棕（编译）
)*
+, 双头鸟 ! 邓笛（编译）
"!一步到位 （韩国 孔博均）
Recommended
