___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 1
�����������
�
����������������� ���� ���������������������������� ��������������������� ��
���������������������� ��� � � �����
�
��� ���� �� �� �� � ���� ������� ������� ��� ���� ����������� � � ��������� � ����
������� �������� ������ ���� �� ����� ���������� ���� ��������� ��� ������ �� ��
������������� ���������������
�
��� ����� ��� �� ��!���������� ���!����������������"�����������������# � �
����������������������������$������������� �������������������%�&''�(��#)*�%''�
�+$��
�
������ ��� ����������� �� ���� ��������� ������,���������������+��!��������
�������!��������� ���������������������������� ��� �����+-�������������������
��� ������������������� ��������� �������������*%��
�
.���� /� �� �� �� �� ���� ������� �� ��� ���01�2� !�� ������!�� ��� 3�!��� �����
���+�������������+����� �������� ���� �4�� �,������������� � ���������� ���
�!�� ��!������� ���������01�2�#����������)*����)""&,�1�2�)$��
�
�� �� ������������
�
������� �������������*5��� ���������� ������� �������������/�
�
• ��������� ����� ����������������"�����������#� ��������������$�������
����������������������������� �������������������%,&��� ���#)*�%''�
�+$,���������� ��������������������� "�������� ���6�������#���� ��
�
• ������� �+����������3��������� ����� ����������������)"�����������#� �
�������������$������������������������������������ �����������������
��7,8��� ���#)"�'''��+$,���������� ������������������ �����
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 2
$���������%�
�
� �
� � 0� �������� �������# ������������9$�/�
� :������������ ;�������������� ����� �������
� ��������3�����#������ ���������$��
� ����3������������,�3� ������,���������������
� # � ��� � ≤ �8'<$���
� � 0� ����������������#����9�������9$�/�
• � ������������ ;������������������������ �������
• �����������#����������������������9�������� $��
• ����3������������,�3� ������,���������������
# � ��� �=8'<����� ��������������"'<$��
��
� � 0� �����������+��!���#���+���������9$�/�
• >������ ����+��!����� ��������� ��
��
� � 0� ��������?���������@�#��������������9$�/�
• :������������ ;�������������� ����� �����������
����3�����#���������3����+���!��$��
• �������������������# � ��� � ≤ �8'<$���
�
&� �� �� ����� �� �%�
�
����� ������� �� ���� �������� ��� 3������ ������ ������� ��� ������� ���� ����
�� ;�������
�
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 3
���� �������� ������ ����� ���� �������� ��� 3����� �������� ������� ��� �������
���� �� ������������������������ ��
�
Catégorie n maxi positif n maxi négatif Masse > 5,7 t Commuter n1 � n maxi positif � + 3,8 0,4 x n maxi positif
Normale n1 � n maxi positif � + 3,8 0,4 x n maxi positif Utilitaire n maxi positif � + 4,4 0,4 x n maxi positif Masse � 5,7 t
Acrobatique n maxi positif � + 6,0 0,5 x n maxi positif �
�.����/������ ���������������������� ������,� ����������� ����� )��������������3������������
���������� ����������������� ��
�
�
&� �� � ������� ��%�
�
������������ �����������������3���������������������� �����������������������
����� ���
�
�
&� �� �� ����%�
�
������������ ���������+ ��� ������� ������������� ;�������������� �����������
��������
�
���� �������� !�� ��������� �� ���� ��� �������� ��� ���� �� �� ��������� ?��������� ���
�����@,��������� ������� ����� ������������������������������������
�
• A��/�A������������������� ;������
• AB�/�A�����������������������������������
• A �/�A��������������� ���������
• AC�/�A��������������� ��!����
• A4�/�A����������������������������
�
�� ������
�
����������������3������������!�� ��������� ����3������ ��������,�����������
�����"����������������������� ��������������������������������������������
����������%,&���#)*�%''��+$��
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 4
� �� ���!�!���'�%�
�
(��������������'���� � � ���! � �� ���� �� ����� ��� %� ��������������� �
������ ���������� ��� � ��� � ��������,� �� �������� � ���� ������ ������� ��� ����
����������������������������������������������+������!�����,�������������������
������������� ������ ���������� ��������������� ��
�
)��� � ����!����� � %� ��������� ����� ������������� ����� � �� ��� ���+�������
���� ����������� ������ ������������������+������������� ���������������
�
��� ��������! �%�����!�����������*%�D�������������������������������������������
/�
• > ���������������������������5���,������� ������ �������� ����������� �
!�� �����!����� �������������5�����������
• C����� �� �������������� �������������� �������������,�!���������3��
�������!������ ��� ��������� �������
• C����������9���������������������������
�
��� �������! �%�����!����������������������������������������������!����� �,�� �
����������� ����!��� ����������� ������� � ��� ������ ����!��� ��3������� �
�������������������� ���������3��� ��,����� ��������� ��������� ������������
���� � ����
�
��� �*���� �%�����!������������� �����������3�,�����!�����3������ �������� ��
���� ���������� �������+���� ���
�
��� ����* �%�� ������� ��������� �� ��� ����
�
��
�
�
+����� ��%�
�
+����� �� � ���� � �� ��� ��!������ � %����� ��������������� ����� ������� ���
��+���������������-��!��������� ���������������!���� ����������
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 5
+����� � � � �!������ � %� ���� �� ��������� ���� ����� � ������ ��� ��+��� ���
���������-��!������!��������� ��� ��3����������%'������������������������������
����������
�
�
�
+����� ��,� ������� �%����� �� �����������������������,�������������� �����
����� �������� ��3����������%'�����������������������������������,�-��!������������
��������
�
��
�
$���� ��� �,���!�!���������-� ������#� � ���+�� %� ��� � �� � �� � ������ �
�����#� �� %� �� ������ ��� ������� �� ��� ��������� �����+��,� �� ��!������ ���-�����
��� �������� ���������� ���� ���������
�
$���� ���� ��!������ �������#� ����+��%��. ����������� ������#� ��%��� ������
��� ������� �� ��� ��������� �����+��,� �� ��!������ ���-����� ��� �������� �� ���
����� ���� ��������������+����
�
�
$���� ���� ����� � �������!������ �������#� �������%��. ��������������#� ��%��� ������ ��� ����� �������� �����+��� ���� ���������� ���������� ��� �������� ���
����������������������� �� ��3�����������������
�
�
$���� ����,� ������� �������#� ��$+��%��������������� ������#� ��%� �� ������
���������������������+��������������������������������������������������������
��� ���� ������������������������
�
�
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 6
&' � � �%�
�
�������� ���������� ������ ���� ���E�����,� ������ ���� ��������,� ����������
��� �����0���������������������������������������
�
����F����� ������������� �������������������������
�
�
�
�������� �������� ������� ��� ������ ���� ���������� ���:1C�� ���������� ���
����� ���� �����������
�
�
��� ����� �������� ������� �� � � ����� ���� �� ��������� ��� �2C�� ���� ������ ���
����� ���� ������������
�
�
������������� ��� ��������������3�!���������������������C�����������������
��� ����������������#������������$���
�
��
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 7
�������� ��������� � ����� �����,� � ������ ���� ���E���������� ������ ���� ��
���������
�
��
�
/� �� ��%�
�
/��%����������������� �������������� ���� �������,�A�� ��������������� ��������
��A2)��
�
/�&0�%����������������� �������������������
�
/��%���������������3��������������� ��������+������ ���������!����������� �
����� ��G��+����
�
/�1�%���������������3��������������� ��������+������ ���������!����������� �
����� ��G��+���� �� ������� ��������������
�
/�2�%���������������3��������������� ��������+������ ���������!����������� �
����� ��G��+����� ��� ��� ������� �����!����
�
�� ����������������������
�
��� ������ ��� ��������� �� ���� ���� ������� ��� ������ �������� ��� ���������
��������� ������� ������������������� ��������������������� �������������������
����������������������������
�
�
+����� �� ��!������ �%�
�
������� ���������������� ���������,���������� ������� ����������,� ����������
����� ����������/�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 8
• ����� ��������������� ������������������+���#:1��$��������������� ��
�������������),*%��
�
� ���
�
• C� �� ��� ��� �H� � � ����� ���� �� ���� ������ �� �����+��� ��� � �
����� ���� ������������������+���/�
�
• ����� ���������������� �������+���#:1��$� I�
• �������������),)%�#:1C��J�:1���K������ ���� ���������
�����+��$� I�
• �������������),5�#�2C��J�:1���K������ ���� �������$��
�
�
��������� ������� ������� ������������ �������/�
�
• ����������������� ������+������������� ���������������
• ���������������� �����������������
• �����������������+� ������������������
• ��������������9�������������������������
• ����� ���������������� ������� ���������������
• ������������%'�D������������� �������� ������������ ����,� ��� �����
)%'�D������������� �������� ������������ ������
�
�
��������/�C��� ���������������������%''���
�
� :1����������������� �����/�%''���),*%�J�3�4���
�
� 1��/�
�
� :1���������������%''�����,�
�
� :1C��#:1���K������ ���� ��������������+��$��������������� �����
� %''���),)%�J�454��� "�
�
� �2C��#:1���K������ ���� �������$��������������� �����%''���),5�� J�
� 341����
�
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 9
� ��� �
�
�
� � �� ����! �� ����! �%�
�
����� �������� ������������������,���� ��������������,�������� ���� ���������
������ ����������� �����7,5�D�#������� ������������ �����*5$,�����/�
• �������������������� ����������� � ���
• ������ ��� ����#���������������+��$�
• ������������ �� ������� �����������
�
��������������� ������������� ����������),*�A2)�
�
�
�������� � �����! �%�
�
����!��� ��� ���+�� L�� ���� ��� ������� ��� L ,� ���
�������� ��� ����� �� !��� ����� ���� �� ��� �������
���� �������� �� ��� ����� �� �������� � � ������
������������� ������ �����
�
���������������������������� ��������������!������
������ ��� ����L�����L ��
������� ����
�
�
&�� �� �������� ������%�
�
������ �������������� ���������������� ��,������
����������������� �����������,�������������� �����
��������� ����
�
������+��L ������������������3���,�������!������
���+��L�������� 3� �����
�
���� ����������� �� ������!��� ��� �������+�� ��
�� ���� ��� �����
�
�
�
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 10
&�� �� ����� ���!�� ��,����%�
�
����!�������� �������������� ��,������
����������!����������������������� ,�����
��������������,������������������� �� �,�
�������� �� �������������������� ���
����������� ����������!������������ ��
������������ ����
�
�������������������� -���� ������������
�� ������������������� �� ������!���
��� �������+�� ���
�
�
�
��������� � �� �������%�
�
������ ������ ������������ ������������ ���,� ����
��������+���������3� ��� �
� �������� ���
�
2���� ��� ���� � � ������ ���� ����+��� �� ��� �������
������� �� ����
�
����� �������� �� ���� ������� �� ��� ����� � ���
�������� ��������� ��
�
�
�
�
�����������������+�� ����������� ������ �� ���������!���������������5*
M
N
����
� �����
�
��� ��!������� �O:��/������ ������������� ����� �� ��α*����: �� ���������
�����
�
����� ������������� ����� �� ��α5����L �� ��
�
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 11
/� �� ���� ������ �� ���'���� �%�
�
����� ������� ���� �+�� ��� ����!��� ������� � ���� ���
����� ������������������ �� ���������������� �
����������������,��
����� ��������� ���������� ������������� �
�
�� �� �� �� �������� ����� �+�� �� � �� �������
��� �� ������������������� ��� �� �������
��!�����������������5*
M
N
����� �����
�
�
/� �� ���� ������ �� ���'���� �%�
�
����� �������� �����������������+�� �������!��������������AP�6�A�������������
#������ �� ��$��2���������+��������� �� ��AP�� ��� �� ����A�,����� ����������
�H������ �� �����������+���������������� ���
�
�� ������
�
�
�� ��,� ������� �����!�%�
�
> � ������� �� ���� ���������� !��� ����� ,� ������ �� �� ���� � ��� ��
����������!������������������������� ��������� �����������,���������� ����� �
������������ ��� �������������������� �����+� ���� ��� ���
�
> ��� ���������������������������� �����������G������������������-� �������
������������� �������� ��� ��������� ����������
�
�
+����� ������*����#� ���'���� ��)�'������ ��%�
�
������� ����� 3���+��������������� ����!��� ���� ������� ����� �� ������
� ������
��� � ������� ����� �� ������ � ����� ����!��� ��� ���Q ��� 4������ � ����,�
�� �!�� ������ ��������������������
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 12
� �������,�������� ����� 3���+�����������#������ ��$������+�� ��,������� �
��� ��!������� �������������� �,�� � ���� ���� ������������� ����+������ �������
�� �� ������������
�
�
� � ��� ������'�����%�
�
��� ������ ��� ���� ������� ���� �+�� �� ����!��� ��� � ����� � 3������ 3� ����
� ����������������� ����� ����!���L������� ����,� ����������������� � ����
���+����� ������,�����!����������� �� ������������� ������
�
��� ������ ��� ���� ������,� ��� ��� ���� �� �������,� ���� �+�� �� � � ���� �� ��
�� �� �����5*
M
N
� �������������������� ������
��������������������!������������������ ����� ����
�
������������
�
�
)��� �6��,� ������� �%�
�
����� ����������������������������������������������������������������� ��
��� ������������������� ������������������� ��� ��������������������������������
�������� ���
�
+����� ��,� ������� ����� �� ����* �%�
�
����������������� ��������������������������� ������������������������������
��� ����� �������� ��3��������������������� ��������%'���,��� �� ����&'�D���� ���
���� ���������������������+����
�
��������/�2�����C���������7''��,�������� ���������������������� ��������������
�� ����������,��������������������������������������� ��� �����-���,� ����������
�����������������7''���',&'�J�%8'����
�
+����� ��,� ������� ����� �� �������! �%�
�
����� ����������������������!��������������������������� �����������),)%��
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 13
�������� /� 2� ��� ���� �� �������������� ������� ���� ��� %8'� �,� ��� �� ������
���������������������3����������%8'��6�',&'�J�7''��,�������������������������7''�
��),�)%�J�"*'����
�
�� ������������ ����
�
����������������3������������!�� ��������� ����3���������������,�����������
�����"����������������������� ��������������������������������������������
����������%,&���#)*�%''��+$��
�
�
/� �� ��%�
�
/2�%��������������� ��������������
�
/��%�������������������������������
�
/)(�%��������� �������� ��G�������������������!���� ��� ���
�
/�&0�%����������������� �������������������
�
/7�%����������������������������� �����
�
�
+����� �� ��!������ �%�
�
���� ������� ����� ���� ������������ ���� *5� �� �� ���� ������ !��� ����� ����� ����
�� ����������
�
������� ���������������� ���������,���������� ������� ����������,� ����������
����� ����������/�
�
• ����� ��������������� ������������������+���#:1��$��������������� ��
/��������������),*%��
�
� ���
�
• C� �� ��� ��� �H� � � ����� ���� �� ���� ������ �� �����+��� ��� � �
����� ���� ������������������+���/�
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 14
• ����� ���������������� �������+���#:1��$� I�
• �������������),)%�#:1C��J�:1���K������ ���� ���������
� �����+��$� I�
• �������������),5�#�2C��J�:1���K������ ���� �������$��
�
�
��������� ������� ������� ������������ �������/�
�
• ����������������� ������+������������� ���������������
• ���������������� �����������������
• �����������������+� ������������������
• ��������������9�������������������������
• ����� ���������������� ������� ���������������
• ������������%'�D������������� �������� ������������ ����,� ��� �����
)%'�D������������� �������� ������������ ������
�
�
0����*��� � ��� ���#���� ������!������ �%�
�
������-���������������������������������������+������������ �����������������
������� ��%'�������� ��������3��P� ������������ ��"'���K�',)*%���C,�C���� �����
���� ��3��P� ������������������ ����� ������� �������������� ��� �� ���������
��������������+����
�
1 �������� ����� ���������������� ������� ���/�
� 0�3�������R�%'���������� � ��� ��� �����)%<������
� �
�
���8 ������ ��!������ �%�
�
���� �������3����������%'�������������� ����)%''�����
�
2�������-������������� �� ������������ �3� ���� ��������-��������������������
)%<,� ��������� ����� ������������+�����������������������/�
• 5''���# ������ ������$�
• 8''����� �������������� ��� ���
�
2�������-������������� �������� �3� ���� ��������-�����������������)%<,� ��
������� ����� ������������+�����������������������/�
• 8''���# ������ ������$�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 15
• "''����� �������������� ��� ���
�
�
)��! �� �����!������ �%�
�
:������������� ��� �� ��� ��/�
�
� 0��� �������� �������������������/�FD�� �����
� 0�:�� ��������������������#��������������������+���� ��� �����&��$��
� 0�A������� ������ �����������
� 0�A����������� ��������� ������������������������������������������/��),)�
� A�����),*�A�)�
�
> ��������� ��� ��/�
�
�� �������� �������+�������F''������������������/�
� 0�S����� ������ �������Q ���� ������
� 0�T����������� ������������ ���������������
� 0�:�� ����������������� �����
� 0�A������� ������ �����������
� 0�A����������� �������������������������� ���� ������ ��%'�����
�
�� �������� �������+����� ��������������� ���������',&%�D���)%''����/�
� 0�S����� ������ �������Q ���� ������
� 0�T����������� �� ��������� �������������� ����������� � ����
� 0�:�� ����������������� �����
� 0�A������� ������ �����������
� 0�A����������� ��������� ����������),*�A�)�
�
�
)��! � ��� ��� �� ���9�%�
�
:������������� ��� �� ��� ��/�
�
�� �������� �������+������������������ �������*,%�D������/�
� 0� > �� ����� �� ������ �� ���� ��� ����� �� �������� 7� �� ������ ���
� ��+�������������� ������ ��� ������ ������������� ����� �������
� 0�:�� ���������������������
� 0�A������� ������ ��������������
� 0�A����������� ������������A��4�
�
___________________________________________________________________________ © 2005 HIESSE.COM / CPL (A) – 030 Classe de performance - 16
:���� ��� �� ��� �%�
�
�� �������� �������+����� ��������������� ���������',&%�D���)%''����/�
� 0�S����� ������ �������Q ���� ������
� 0�T����������� �� ��������� �������������� ����������� � ����
� 0�:�� ����������������� �����
� 0�A�������� ������
� 0�A����������� ��������� ����������),*�A�)�
�
�
� ������� �%�
�
���� ������� ����� ���� ������������ ���� *5� �� �� ���� ������ !��� ����� ����� ����
�� ����������