畫 作 人 資 料
參 加 機 構 ： 社 區 藥 物 教 育 輔 導 會 C o m m u n i t y D r u g A d v i s
o r y C o u n c i l
是 一 個 致 力 推 動 藥 物 教 育 及 健 康 教 育 的 志 願 機 構 ， 該 會 成 立 初 期 有 賴 一 群
熱 心 關 注 青 少 年 濫 用 藥 物
問 題 的 家 長 及 專 業 人 士 的 支 持 ； 經 過 三 十 多 年 的 不 斷 努 力 開 拓 及 經 驗 累 積
， 社 區 藥 物 教 育 輔 導 會 現
已 發 展 成 一 個 專 業 的 社 會 服 務 機 構 ， 為 社 區 提 供 適 切 的 服 務 。
畫 作 者 ： 小 學 二 年 級 學 生 – 蔣 霆
蔣 霆 就 讀 小 學 二 年 級 ， 在 學 科 上 ， 最 喜 歡 是 數 學 、 常 識 和 電 腦 。 空 餘 時 間
喜 愛 游 泳 和 做 手 工 ， 平 日
會 在 家 中 和 婆 婆 下 黑 白 棋 ， 活 動 腦 筋 。 蔣 霆 在 藝 術 方 面 富 有 天 分 ， 曾 奪 得
社 區 藥 物 教 育 輔 導 會 「 藝
術 眾 樂 樂 2 0 1 8 」 全 港 繪 畫 比 賽 的 殿 軍 。
「 夬 」 是 決 斷 ， 代 表 到 了 當 機 立 斷 的 時
候 。 一 些 人 和 事 ， 有 問 題 時 遲 遲 不 處 理 ，
只 會 醞 釀 更 大 的 問 題 。 當 問 題 到 了 不 可
拖 延 之 時 ， 便 需 要 以 剛 健 果 斷 的 意 志 作
抉 擇 。 可 是 ， 為 了 長 遠 利 益 ， 解 決 問 題
便 不 能 只 用 強 硬 的 手 段 ， 也 要 運 用 懷 柔
的 方 法 。 同 時 ， 要 讓 其 他 人 明 白 這 不 是
為 了 私 利 ， 而 是 為 了 所 有 人 的 利 益 。 行
動，便會有所得著。
「問題困難，當機立斷」 - 無私行動有所得著
畫
作
感
想
對
於
易
經
第
四
十
三
夬
卦
，蔣
霆
認
為
緃
使
逆
境
重
重
，內
心
猶
豫
不
決
，只
要
我
們
誠
心
所
到
，決
心
努
力
嘗
試
，最
後
能
感
動
天
地
，達
到
目
的
。
夬(澤天夬)
Profile of Artist
NGO: Community Drug Advisory Council is a bilingual charitable
organization that was established in 1985, and is currently a
member agency of the Hong Kong Community Chest and Hong Kong
Council of Social Services. It was formed by a group of
parents and volunteer professionals, who all shared a common
concern – teenage drug abuse in Hong Kong. Having over twenty
years of experience and exposure in drug education, CDAC remains
dedicated to continuing our founders’ work, with aims to
raise more community awareness about drug misuse in Hong
Kong.
Artist： Chiang Ting – Primary School StudentChiang Ting is a
primary school student, his favorite subjects are mathematics,
common sense and computers. In his spare time,
He likes to swim and do arts and crafts. Chiang Ting is talented
in arts and has won the title of the Hong Kong Painting
Competition of the Art Drugs 2018 by the Community Drug
Education Guidance Association.
夬DETERMINATION
Success comes when one untangle the knots and soften the
glare Suggested Action: Breakthrough(hidden influence) 1
Creative: Initiate
(underlying cause) 23 Split Apart: Regenerate
Be inspired to break through any resistance you may have
to arriving at the place where you are meant to be.
Respond quickly to what is calling upon you, declare your
decision. Let go of the past. Focus. Direct your plan into
action and move quickly. Trust your own instincts. Be
clear about where you are going. Have confidence and
confront all obstacles to your chosen path. Don’t listen to
negativity whether coming from within or not. Any
problems you overcome will make you stronger and make
your dream come true.
Artist reflection
For Hexagram 43, Chiang Ting believes that the adversity is
heavy.
Hesitant in heart, as long as we are sincere and determined to
try hard, we can finally move the world and achieve our goal.
* excerpt reference from https://cafeausoul.com/
