DRMAMELLKLET 2015. prilis MARIANO LLORENTE S LAILA RIPOLL A KK HROMSZG Fordtotta: Katona Eszter 2 SZEREPLK S HELYSZNEK Kln (NDK), 1965 PAUL RICKEN Mauthauseni lger, 1940-45 TONI PACO A BEGNJACINTO OANA BRETTMEIER ELS ZENSZMSODIK ZENSZHARMADIK ZENSZ Tbori zens revmsor, 1942: ELS RABMSODIK RABHARMADIK RABNEGYEDIK RABTDIK RABHATODIK RABELS ZENSZMSODIK ZENSZHARMADIK ZENSZ Jtszdik: Paul Ricken hzban, Kln, 1965 Az SS tisztek vetttermben, Mauthausen, 1942 A mauthauseni koncentrcis tborban, 1940-1945 3 PAUL RICKEN HZA, KLN, 1965 JNIUS RICKEN egy megtrt frfi. Valdi letkornl sokkal idsebbnek tnik. A rdibl J. S. BachG-drcsellszvitjeszl.Afrfihallgatjaazent,nemderlki,hogylvezettel, vagyinkbbszorongva.Amagnetofonfelfordul,felvesziamikrofont,megnyomjaa felvevgombot s beszlni kezd: RICKEN:Bach,Schumann,Beethoven,BrahmsWebern.Mindigazthittem,hogya mvszetkzelebbviszistenhez,hogyjobbemberr,hogyszentt tesz,seltvoltaz llatoktl.Mindigis gy gondoltam, hogy az ember nagy dolgokra kpes.Meg voltam rlagyzdve,hogyazembermagasztoslny,akibenazersaszellemlakozik.A legrtelmesebblny,alegszebbsalegjobbdolgokattudjaltrehozni.Kpes megdicslni, szp, s j tetteket tud vghez vinni.EgyBotticelli,vagyegyRaffaellofestmnyszpsge,egyHolbeinmlysge,egy Veronesekpjelentseinekrobbansa,egyBrueghelcsodja,egyCaravaggio,egy Rubens, egy Velzquez, egy Rembrandt, vagy egy Delacroix alkots Akedvencem,ktsgnlkl,mindigisTischbeinGoetheportrjavolt.Goethe kalapban,mely olyan,mintha egyfekete glria venn krl.Alebeg, szinte slytalan fehrkpenybeninkbbtnikszentnek,mintsemkltnek.Amiszentnk.A legnagyobb nmet szent. Csend.Tudom, hogy nem vagyok rossz ember. Apmtl, aki egyenes, j s blcs ember volt, a festszet,aknyveksanmetnyelvirntirajongsomatrkltem.Anym megtantottszeretniazentsjttennigy,hogycserbenevrjaksemmit. Mindkettjktlmlysvgtelenhazaszeretetetkaptamtravalnak.Nmetorszg: tjai,trtnelme,vlgyei,folyiAfilozfiablcsje,agondolatsazene szlhazja,aholhatrtalanaszabadsg,akultrasatolerancia.Szeretett,szpsges Nmetorszgom!Mennyitostoroztaksrugdostak,mennyireigazsgtalanulbntak veled. Oly trkeny s hez vagy Lttam szenvedni az embereket a hidegtl, az hsgtl s a nyomortl. Letarolt mezk, taknyossmeztlbasgyermekek,reskezketszttranyk,akiknemtudtakse fteni,seenniadnigyerekeiknek.Csakszorongattkamegfagyottkezecskket, ktnyk sarkval pedig a megalztats knnyeit trlgettk.Ezrtktttempaktumotazrdggel,ugyangy,mintFaust.Ktangyalvitatkozotta lelkemrt, egy j s egy rossz. s a lelkem megtrt.Hossz sznet, kzben Bach szvitje szl. 1932-benlptembea Fasiszta Prtba,meggyzdve arrl, hogyaz azegyetlenmdja, hogyvisszaszerezzkamltsgunkatsaremnyt.Biztosvoltambenne,hogycsak gymenthetjkmegaszenvedstlmegalzottembereket,ahidegtlsazhsgtl sszeaszott, rncos regeket, a ktsgbeesett anykat, a knnytl s takonytl maszatos gyermekeketAfjdalmasanszomortekintet,aligprves,demrregszem, hes gyerekeket. Legbell nagyon fjt, s gytrt a ltvny. Felldoztamazerklcsmetakzjrt.Feladtamazelveimet,abecsletemetsa tisztasgomat. Minden jt s nemeset megtagadtam magamban. Most mr tudom, hogy semminemmentfel,hogysoha,senkisemrtimegaztazldozatot,amithoztam. Hogyti,drgagyermekeim,akiketigyekeztemabarbrsgtlsaborzalmaktltvol tartani,sosemfogtokmegrteni.Hogyszeretettaptokhogyanvoltkpesrsztvenni ebbenavrontsban.Ltomaszemetekbenadbbenetet,ahogyazokatafnykpeket nzitek.Hatvigfotztamarengetegholttestet, akivjtszemregeket,azsszezzott 4 arcokat,afelakasztottakat,avzbefltakat,azrammalagyonttteket,akutyk szttptetesteketAszemetekblcsakegyetlenszorongkrdsttudokkiolvasni: mirt? Mirt tetted?Nem vagyok a tettek embere, csak egy szegny tanr vagyok. Egyirodalomszeret s a mvszetekrt rajong, megalzott tanr vagyok csak. A tantsnak ltem, hogy tadjam a tudst s, hogy neveljem a fiatalokat. Nem vagyok a tettek embere s fanatikus sem vagyok. Megszllottnak kellett volna lennem, hogy a dolgok megvltozzanak. Kedves fiaim, drga gyermekeim. Mirt? ezt ltom tovbbra is krdn a szemetekben. savlasznemegyszer.Avlaszgetiaszmat.Avlasz:Nmetorszg.Igen, Nmetorszg. Ugyangyahogy Goethe, vagyFaust, szentt akartamnisvlni,mrtr akartamlenni,hogyfelldozzammagamazelkvetettbnrt.Vtkeztem,hogyti rtatlanokmaradhassatok.Msokrtvltambnss,feladtamapasszivitsom,a hasztalanintellektualizmusom,agyvasgom.Felldoztammagamsbnsslettem. Hatalmaserfesztstkelletttennem,azbiztos.Deaztmondjk,hogyazangyalok azokat jutalmazzk, akik sokat fradoznak RICKEN elnmul, tekintete elmereng, a Duna fel nz 1935-benlptembeazSS-bes1939.szeptember1-jnazausztriaiMauthausenbe kldtek, a Duna mell. Akkoribanmgvolthumorrzkem,snemvoltamelggeltkltDemindezmg azelttvolt.CsakksbbhelyeztekaFnykpszetiAzonostSzolglatba,egyvvel az els spanyol szlltmny megrkezse eltt. RICKENemlkezetnekkdblhromcignyzenszbukkanel,pasodobltjtszanak. Hatporosscsontsovnyksrtetjelenikmeg,batyukat,csomagokat,brndket cipelnek.Nhnyanszakadtfranciaegyenruht,msokrongyosltnyt,kalapots szandltviselnek.Egyszedett-vedett,szegnyeskisoldalsznpadraesikafny,a kzfggny mgtt egy vonat bels tere ltszik. A vagonban a ksrtetek sszezsfolva, ztykldvealszanak,gyermekeiketringatjk,dolgukatvgzik,haldokolnak.Hirtelen mosolyraderlnek,felllvatncolnisnekelnikezdenekavonatzakatolstidz pasodoble ritmusra. AddigMauthausenbecsakalegaljabnzkrkeztek:gyilkosok,erszaktevk, pederasztk,gengszterek,rablk,csalk.Pokolfajzatok,akikcsakacsals,a gorombasgsagyilkolsnyelvtrtettk.Bneikmgalegelvetemltebbeketis megrmtettk. A bn l pldi voltak, s sohasem szabadulhattak a tborbl.Az els spanyol csoport megrkezsekor azonban mindez megvltozott. 1940 augusztus 6-n egy lhalottakkal,holttestekkels rlkkel telivagon grdlt be amauthauseni llomsra. Majd jtt mg egy, meg mg egy, s mg rengeteg szerelvny. Avonatmegll,adeportltakleszllnak.Ugatsskiablshallatszik.Alger hangszribl a Tosca Levlrija szl. Tbb, mint htezer spanyol szllt le a szerelvnyekrl. A fasiszta Franco ldzte el ket. Voltakkztkteljescsaldok,hadirokkantak,betegek,kzmvesek,katonk, mvszek,gyerekek,gyvdek,tanrok,sportolk,mgtbbgyerek,tncosok, fnykpszek,bnyszok,knyvelk,egyetemioktatk,egyngerBarcelonbl,s mgtbbgyerekMirosszattehettekazokagyerekek?Aharmadikbirodalom felajnlottaezeketaspanyolokatacaudillnak.Denemkrteket.Csinljanak velk,amitakarnakmondta.HromblkettrkreMauthausenbenmaradt.Senki 5 semakartaket.Sehovanemtudtuktovbbkldeniket.Mgis,mitkellettvolna tennnk?

A cignyzenekar a Levlria vidm, cigny vltozatt kezdi jtszani. A KISSZNPADON: A KK HROMSZG DALA RAB: Uraim, jtsszanak egy msik dalt! A pasodoble a kk hromszgrl Nagyoknak s kicsiknek,sznes hromszgek minden ignynek. Piros a politikusoknak, srga a zsidknak, zld a bnzknek, a klnleges gonosztevknek. s a melegek, a rzsasznnek rlnek. Barna jr a cignynak, lila az jtatosnak, fekete a kurvknak, s minden aberrltnak. n, kztrsasgi vagyok, vrvrs hromszget akarok. Melegecske vagyok n, s ez csak az enym: rzsasznes kicsi jelvny. Cigny a mi fajunk, Barna jel a jutalmunk. Nem, uram, a kk, csak az lesz az n. A spanyol brigd a kktl lesz vidm. Spanyolorszg szmztt, egyedl vagy, te tdtt. A haztlannak ez a szn a legjobban ill dsz. Kk, mint az g, ez a spanier jele. Kk, mint az g, Spanyolorszg hromszge. 6 RICKEN:Kk,ahaztlanokszne.AkkhromszgbenegySbet.S,mintspanyol, rotspanier,vrsspanyol.Akkhromszgazokatjellte,akiketsenkisemakart befogadni, akiket mindenki magra hagyott. Az egyedli nemzet, akinek nem volt hova mennie a tbor felszabadtsa utn A spanyolok utn rkeztek mg hollandok, csehek, oroszok, zsidk egsz Eurpbl.Mr nem bnzk voltak, hanem egyszer emberek, olyanok,mintn,vagybrmelyiknk.Jttekmgkisgyerekeksidsemberekis.Mi lehetettabnk?Mirttltkketpokolra?Sohasemkaptamvlaszterreakrdsre. Deeladtamalelkemetsabnmetazrdgnek.gytartjk,hogyagyvk megmrettetnek a harcban. nj ember voltam, semmit nem tettem, nekemalgerben kellett killnom a prbt. Mint Macbeth, akkora utat tettem mr meg a vrfolyn, hogy ugyanannyi erfesztsbe telt volna meghtrlni, mint haladni tovbb elre. A RABOK A KISSZNPADON A DAL VGRE RNEK: Kk, mint az g, ez a spanier jele. Kk, mint az g, Spanyolorszg hromszge. Ol! RICKEN:AFnykpszetiAzonostSzolglathozkerltem.Tjkozottsgomnaksa mvszettrtnetbenvaljrtassgomnakksznhetennvezettemazegysget. Alkalmassgivizsgvalvlasztottunkkiegyspanyolrabot,akikorbbanfnykpsz volt,gyhaszntvehettemalaboratriumban.Nagy,komolysszomorfrfivolt, Toninakhvtk.Mindent,amiatborbantrtnt,megkellettrktennk,majd elhvtuksosztlyoztukanegatvokat.Rabokrl,SStisztekrl,nnepsgekrl, ngyilkossgokrl,kivgzsekrl,ltogatsokrl,azpletekrl,aferttlentsrl kszltfotk.Avgtelenszrnysggelarnyosanamunkaisrengetegvolt,gy szksgessvlt,hogymgegysegtsgetfelvegynkalaborba.Pacoegyvidms lnk spanyol fots volt. KONCENTRCIS TBOR, MAUTHAUSEN, 1941 DECEMBER FNYKPSZ LABOR TONI: Figyelj,akkorelmondom:ezazajtasttkamrbavezet,otthvjukelafilmet. Onnanegymsikszobbajutsz,aholszintnazelhvsokatvgezzk.Mindkt szobhoztartozikegyvcsegyfrd.Ezpedigaraktrajt.Idebenttrolunk mindent: a negatvokat, a fotpaprt, a folyadkokat smindenmst. Ott htul az akis szobaapozitvoknaksmshasonlmunklatoknakvanEzazajtpedigRicken irodjba vezet, de nhny msik SS tiszt is dolgozik itt. PACO: Voltl mr bent? TONI: Prszor igen. PACO: Micsoda bizalom! Jl ltek itt s a kinti r be szokott ide jrni? 7 TONI: Szinte soha. PACO: regem, ez itt a mennyorszg. TONI: Ht, azrt azt nem mondanm. PACO: Mindenesetre jobb, mint a kbnyban. TONI: Te nem is voltl a kbnyban. PACO: De te sem. Csend. PACO: Mirt akartad, hogy idejjjek? TONI: Nagyon sok a munka s nem gyzzk. Az utbbi idben egyre tbb rab rkezik. Tbb ezer fot, elhvs, osztlyozs, archivls PACO: s nekem mi lesz a feladatom? TONI: Osztlyozni a negatvokat, feljegyezni egy fzetbe s archivlni ket. PACO: Lenygz! Mennyire szrakoztat lesz itt. TONI: Ha nem tetszik, ott az ajt, elmehetsz. Szvettp sikolyok, majd csend. PACO: Mit szokott Ricken fnykpezni? TONI: Inkbb lss munkhoz! Ezekben a dobozokban tbb ezer negatv van. Tbb hnapnyi munkagyltssze.Viszonylagrendbenvannak,demostaztkrik,hogyminden tekercset lssunk el rszletes lerssal. rjuk r mindre, hogy milyen kpek vannak rajtuk sdtumozzukisfelket.Hapldulvalakimegakarjanzni,hogymitrtnta lgerben1941.prilis27-n,akkoregypercalattelkellnekikeresnnk.Ezleszate feladatod. Nhny perc alatt el kell keresned pldul azt afott, amin Himmler pp a kfejtbenstl.Csakprpercedleszr.sjobbanjrsz,hanemvratodmegket! Fraszt lesz vgignzned, hogy miket fnykpez Ricken. PACO:Ausztriaszpsgeit,tjakat,szerelmesprokat,naplementket,aDuntsneked mi a munkd? TONI: Elhvom a negatvokat s t paprmsolatot ksztek rluk. PACO: s hov kerlnek? TONI:Nemtudom.Elviszikket,deaztnemtudom,hova.Aztsemtudom,hogymire kellenek. 8 Ismtszvettpsikolyokhallatszanak.TONIrgebbtavanalgerben,gytnik azonban, hogy ehhez nem tudott hozzszokni. PACO: Mindig ilyen nagy zajjal vannak? A KISSZNPADON: LOM A HALLRL NEGYEDIK RAB: Harminct mdja a hallnak Mauthausenben. ELSRAB:Egynagyoncsinosnlpettbe.Egyikszemenyitva,amsikcsukva.Egyik oldalameztelen,amsikatsznesruhkfedtk.Egyikfelefiatal,amsikregvolt. Nhalassan,mskorgyorsanjtt.gytnt,minthatvolilenne,pedigkzelvolt.s amikor azt hittem, hogy pp az ajtban ll, mris az gyamnl termett. Ki vagy te?

HARMADIK RAB (hallnak ltzve, parkban, harisnyaktben s SS sapkban): A Hall. ELS RAB: A Hall? s mirt jttl? HARMADIK RAB: rted. ELS RAB: Jzusom, akkor meghalok. HARMADIKRAB:Nemhalszmeg.lvekell,hogymagammalvigyelek,hogy megltogathasdahalottakat.Annyihalottvanmrazlkkztt,hogyittazideje, hogyegyltvigyekmagammalahalottakkz,akimajdmeghallgatjaket.Rajta, gyere velem! ELS RAB: Annyi idt sem adsz, hogy felltzzek? HARMADIK RAB: Felesleges. Velem senki nem jn ruhban. ELS RAB: De te nem gy nzel ki, mint a Hall. Nem ltszanak a csontjaid s kaszd sincs. HARMADIKRAB:Aznemahall,hanemahalottak,vagyisamiazlkblmegmarad.A hallt ti nem ismeritek, ti magatok vagytok a sajt hallotok. Olyan az arca, mint nektek, sajtmagatokvagytokahall.Ahallfejahalott,sazarcahall,samiretiazt mondjtok,hogymeghaltok,azpphogycsakahallkezdete.Amirlmegazt gondoljtok,hogylet,azvaljbannemms,mintazlvehaldokls.Ittannyihall van, ahny ember. Mit nzel? ELS RAB: A Poklot nzem, de olyan mintha mr lttam volna. HARMADIKRAB:EzaPokol,ittlsz,ahallrengetegmdjaveszkrbe.Afagyhall,az hhall,ahallflelem,aszomjhall,azagyonvers,avzbefls,afelakaszts,az ramts,alefejezs,azelvrzs,azagyoncsaps,azelgzosts,amegcsonkts,a kivgzs, a magasbl val lezuhans ltali hall MSODIK RAB: Kamionban megfullads, gve elgs, fejszvel feldarabols ltali hall 9 NEGYEDIK RAB: Kutyk szttpse, orvosi ksrletek miatti hall MSODIKRAB:Szvbeadotthallosinjekci,betegsg,korbcsts,igazisknyszertett ngyilkossg ltali hall NEGYEDIK RAB: Tarklvs s mreg ltali hall MSODIK RAB: Lefejezs, agyondolgoztats, ksels, megkvezs, megfojts ltali hall NEGYEDIKRAB:lveeltemets,rugdoss,koponyalkelssvgkimerlsltalihall sszesen harminct fle mdja a hallnak. ELSRAB:Istencsakegyletetadottneknk,smgisennyiflehallt?Egyflekpp szletnk, s ennyiflemdonhalunkmeg? Ha egyszervisszatrek avilgba,igazibl akarok lni HARMADIKRAB:Halottak,halottak,halottak.Visszatrniavilgba?Innenfstkntsa kmnyen keresztl lehet csak tvozni. RICKENgondolataibltr felacsellhangja.A HallBachelsG-drszvitjtjtssza egy csontvzzal, melyet gy fog, mintha az lenne a hangszere. RICKEN belltja a Hallt s a Leicjval lefnykpezi a jelenetet. A TBORI NYILVNOSHZBAN, 1942 JANUR. MARTIN BRETTMEIER S EGY PROSTITULT, OANA. BRETTMEIER:Aztmondjk,hogycignyvrfolyikazereimben.Ugyannemmerikaz arcombamondani,detudom,hogyeztbeszlikrlam.Mitgondolsz,lehet,hogy ugyanaz a vr csrgedezik bennem, mint benned? OANA: Nem. BRETTMEIER: Szerettem volna, ha inkbb igennel vlaszolsz. Akkor legalbb meglhettelek volna itt nyomban, s akkor vgre trtnt volna ma is valami. Vannak nagyon unalmas napok is Mauthausenben. OANA: s a mai ilyen? BRETTMEIER:Igen,mindennyugodt,nemtrtniksemmisem.Nemfjaszl,nemesik, nem havazik Minden nyugodt. Mg egy vonat sem rkezett. OANA: Jn majd tbb is holnap, vagy holnaputn. BRETTMEIER: De a mai akkor is egy unalmas nap. Mauthausenben szomorak azok a napok, amikor nem rkezik egy vonat sem. Mit beszlnek rlam a trsaim? OANA: Mindenki beszl mindenflt mindenkirl, de n nem mondok semmit. BRETTMEIER: De n azt szeretnm, hogy meslj. Bizonyra hallottl olyan dolgokat, amiket nisszeretnkhallani.Vanegyajnlatom:mostantlfogvaabizalmasomlehetsz,s 10 nemhalszmeg.Jzlet,nemgondolod?Teinformcikathozolnekem,nmeg meghosszabbtomanapjaidat.Elmesled,hogymitmondanakrlamatrsaim,a katonk,deleginkbbtermszetesenatisztekrevagyokkvncsi.Minlmagasabb beosztsak,annlinkbb.Mesldel,hogymitmondanakneked,monddel,mit gondolnak,mitcsinltatnakveled,mitmondanakatbbiekrl,afeletteseikrl,a beosztottjaikrl,acsaldjukrlMindent,mindentmondjel,sletbenhagylak,te cignylny. (Nagyon tvolrl a Jattendrai hallatszik.) Tetszik ez a zene? OANA: Kit vgeznek ma ki? BRETTMEIER: A te fajod minden bepiszkt, tudod? A zsidktl nem undorodom. Nem flek tlk,snemissajnlomket.Csakidegestenek,mintatetvek.sgyisfognak meghalni, mint a tetvek. De a te fajtdtl undorodom, mert rhes a szagotok s bzltk a bntl. Tetszik ez a zene? OANA: Az osztrkot, ugye? BRETTMEIER: Azt is tudod, hogy hvjk? OANA: Nem. Csak hallottam, hogy egy osztrk rab megszktt, de elfogttok. BRETTMEIER: De honnan tudod? Ki mondta neked? OANA: Onnan, hogy be nem ll a sztok. Ma megtanultam, hogy a fajtm mindent bepiszkt. s hogy bzlnk a bntl. BRETTMEIER:Htezaz.Megengedtem,hogynhnyfontosrabmegltogasson,htha elszljk magukat. A latrinknl van nhny rab, akik tudjk, hogy napokig jl ehetnek, haelmesliknekem,hogymibenmesterkednekatrsaik.Szeretemabnt,mert szeretem megbntetni a bnt. Ezek az emberek titkos terveket szvgetnek, mindenfle informcikatcserlgetnek,lopottzskmnnyalzletelgetnekDecsakakkortudnak ilyesmitcsinlni,amikorabudinszarnak,vagyamikoralbaidkzttvannak.Mit tudsz mg arrl az osztrkrl? OANA: Semmi mst. BRETTMEIER: Figyelj rm jl, cignylny! Azt akarom, hogy kifaggasd ket, hogy bzzanak benned.Elrendeltem,hogyazrkmaradjanakafolyosvgn,hogymindenki biztonsgban rezhesse magt nlad. Tizenkt percnl nem tbbet De a cignylnynl tizentpercigislehetmaradni.Annlmagasabbleszajutalmad,minlfontosabb emberrlhozolnekeminformcit.Hanemtpllodazhsgemet,azhihetem,hogy becsapsz,hogyrejtegetszellemvalamit.Dehavalakitudomstszerezamikis beszlgetsnkrl,nagyonmegharagszomm.shahasonlszerzdstktnlesetleg msokkal is, akkor jl jegyezd meg, hogy az rulsnl semmit nem szeretek jobban. (A Jattendraiegyrekzelebbrlszl.)Tetszikezadal?Szintemegremegekettla patknyszagtl,amiamosottruhkblrad.Holnapszrakoztatbbnaplesz.Dlutn, amikor minden parancsnok visszatrt s a rabok a ftren ts sorokban llnak, a bzs cignyzenekarelhzzamajdazosztrkHansBonarewitzntjtRendben,legalbb holnap krptoljuk magunkat a mai unalomrt. Nhny nap mlva visszajvk. Tudod, hogyvanbennedvalami,amitlmegolddnaknladanyelvek?Hasznldeztki! 11 NhnyvenbellgysemmaradbelletekegysemEurpbanBr,hatehetnm, megtartankmagamnakegycignylnytmegegycignyzenekart,hogysosefelejtsem el a szennyes ruha szagt. A cignyzenekar vidm zenbe kezd.

RICKEN HZA, 1965 RICKEN:Brmijobblehetahallnl.BizonyraerregondolhatottcsakHansBonarewitz, amikoregyldbanelrejtzvesikerltkijutniaatborbl.Akivgzseigaziesemny volt. Termszetesen nem a kivgzs miatt, hiszen abbl minden napra jutott tbb tucat. Mg karcsonyft is lltottunk a ftren, a dszek helyn tz akasztott rab lgott, t-t, jobbrlis,balrlis.Alegborzasztbbkarcsonyidekorci,amitellehetkpzelni. Valjban az a kivgzsa rabmiatt volt klnleges. Mert annak az osztrknak sikerlt kijutniaatborbl,kijtszvaatboregszszemlyzett.Elkellismerni,btors vakmer embervolt. Nemismtldhetett meg ezsoha tbb,minden szksi ksrletet csrjban kellet elfojtani. A remny legkisebb fnye sem pislkolhatott a tborban. Mit istehettnk,hogymeggyzzkerrlatbbirabot?ltnk,knoztunk,megalztunk mindennap,mindenoknlkl,szintecsakszrakozsbl,pusztaszeszlybl.Ezrt mstkelletkitallnunk.Agyilkols,aknzs,azheztets,vagyamegalztatsnem jelentett mr semmit, ezrt legalbb szrakozni akartunk. Az elads kt napig tartott: AkissznpadonBRETTMEIERaJattendrai-tjtssza.Megszlalaszirna.Atbor kzponti tern a piszkos dszekkel s gyalzatos feliratokkal dekorlt hullaszllt kocsit nhnyrabhzza.Akiscsoportotegyudvaribolondotutnozbohcvezetifel.A kocsinegyfalda,bennearab.Anevetsgesenfelltztetett,lilravertfrfit vgigvezetik a jelenlvk eltt. A kocsi mgtt kalapos s nnepi dszes zenszek. A rab, aztlegelsektlkbn,vrzszjjal,szabadkezbenegypiszkoskendtlobogtatva dvzlianzket.RICKENaLeicjvalfotzzaajelenetet.OANAazgybl felemelkedve,kisszobjarcsainkihajolvafigyeliazeladst.AlnysRICKEN tekintete egy pillanatra tallkozik. RICKEN mintha dvzlni akarn OANT, de nyomban visszatr a munkjhoz. BONAREWITZ: dvzlet az elvtrsaknak! RICKEN:Ritknreztemannlnagyobbszgyent.Aznapsokkalhamarabbrtvgeta munkaakbnyban.MintaFnykpszetiAzonostSzolglataltisztje,rmbztk, hogyrktsemmegazesemnyt.ALeicmmallefotztamakocsit,arabot,a zenszeket,atiszteketAtbbirabnakakldttsgetkrbevvekellettsorfalat alkotnia:nmetek,csehek,spanyolok,francik,belgk,hollandok,jugoszlvokvoltak kztk Mindenki, aki Mauthausenben mg lt, jelen volt az eladsnl. Azenekartmtvlt,saSrshordpolkbakezd.AKPtlegelvelerngatjaa rabotakocsirlsaveszthelyfelindulvele.Arabvalamitmondaniprbl,deegy ts elnmtja a szjt. BRETTEMEIER:Atborblsenkisemszkhetmeg.Akimgismegprblja,arraezvr. Innencsakakrematriumkmnyntlehettvozni.Nemlesztll,csakazok szhatjkmeg,akiknekakeztvrszennyezi,akikmegmrtztakavrben.Eza trvny. Mauthausenben a lehet legjobb dolog a hall. 12 AKParabnyakratesziakteletsmegszortjaacsomt.Arabnkvletben motyog valamit. BONAREWITZ: Bartaim! Legyetek jk, s szeresstek egymst! A kis pad az osztrk rab lba all egy rgssal a levegbe repl. A rab teste megrndul, megcsavarodik,majdmozdulatlanmarad.Arabruhaszrnvkonysugrban vgigcsorog a vizelete, lefrcsklve az els sorban lket. RICKEN: Egyiknk sem fogja elfeledni azt az rlt bohzatot. AKPleoldozzaaholttestetaktlrl.RICKENbelltjaapozcitsaLeicjval fotz. A KP feltuszkolja a holttestet a kocsira. A kis csoport kivonul. RICKEN lefekszik segyhromlbllvnysegtsgvelsajtmagtfotzzaugyanolyanbelltsban, mint ahogy a halott osztrkot is megrktette. FNYKPSZ LABOR, 1942 PRILIS Az tkezs nhny percben TONI s PACO egyedl vannak. TONI: Mirt nzel gy? PACO: Mirt, hogy nzlek? TONI: Olyan vidman. Van bennem valami mulatsgos? PACO: Nincs. TONI: Akkor mirt van ez a letrlhetetlen vigyor folyton a kpeden? PACO: Jobb mosolyogni, mint keseregni. TONI: Ami itt trtnik, azon semmi mosolyognival nincs.

Csend.Egypuskalvshallatszik.PACOazablakhozmegy,akisablakelttifekete fggny lyukain kmlel kifel. jabb lvs, ezttal revolver hangja. PACO: Mirt hvjk kegyelemlvsnek? Nincs benne semmi kegyelem. TONI: Nyomatkosan megmondtk, hogy tilos kinznnk. PACO:Mresteledik.Nzd,azegyikhalottkezeamsikarcraesett.Olyan,minthaazt mondan, hogy ne nzz oda, ne nzz oda, a nmetek nagyon csnyk. TONI: Ha egy SS tiszt bejn s megltja, hogy kifel leselkedsz, mindenkit agyonlnek. 13 PACO:Jobbanmegnzve,olyan,minthatetszeneisnekikOttazonakocsin,egymst tlelve fekdni TONI: Mirl beszlsz? PACO: Az sszes hullt kptelensg felpakolni arra a kocsira, le fognak esni. Olyan, mintha rongybabk lennnek, mr nem szenvednek, nem kell tovbb trnik. TONI: Mi van mr? Szeretnl kztk lenni? PACO:Ember,naCostaBravnszeretnkinkbblennispaelltenni.sha vlaszthatnk, ht nemveled,mrneisharagudj, Tnikm. Jut eszembe, a bordlyban vanegynagyongyeslny.Gondolhatod,hamgancikisjrnakhozz.Azrja spermjukatcignyvrrelkeverik.HaHeinricherrltudomstszerez,alnyt elgzostjk, a tiszteknek meg levgjk a tkket. Csend. A tnyrokat nyalogatva tisztogatjk. PACO:Hakijutunkinnen,nyitokegyttermet.Tudod,hogymileszaspecialitsa? Marharpaleves.(Nevet.)sffogsnak:marharpaleves.Harmadikfogsnak: marharpaleves.sdesszertnek:marharpaleves.Msnappedig:marharpaleves. Reggelire:marharpaleves.Dlutniuzsonnra:marharpaleves.Azegszvilg megismermajd azzletesmarharpalevesemrl.Csak egyfogslesz az tlapon, de az mennyei s felejthetetlen lesz. H, vndor, ne gondolkodj sokat, lpj be s kstold meg acsodlatosmarharpalevesnket!Marharpaleves!Mindigmarharpaleves.s tudod,mileszaneveazttermemnek?Marharpalevestterem.(jabblvs hallatszik.PACOazablakhozmegy,kinz.)Gyernk,lddcsakle,nemfogfelkelnis elfutni.(Revolverlvs.)Akrematriumbanmajvacsortkapnakazelvtrsak.Na, gyernk mr, sta a halottakkal De ha egyszer nem frnek fel a kocsira. Rohadkok Mg ha halottak is, legalbb kt rszletben vinntek ket, hisz mg vagy hszan vannak. Szzanym!Egyegszvrtcsavanmralattuk. Nzd,ahogyottvrjk,hogyleljk ket.(Nevetvenziket.)MinnevethetBrettmeiersacimbori?Talnaztkrdezi tlk, hogy mit szeretnnek vacsorra, vagy hov mennnek nyaralni. Ez a csom test a gyerekkorirongybabimraemlkeztet.Egymshegyn-htn,egydobozbantartottam ket. TONI:(PACOfelindul.)Krlek,knyrgk,hagydabba,hallgassmr!Kintembereket lnek,dennemakaromltni.shallanisemakarom,terohadkFogdmrbea szd! PACO: Azt hiszed, hogy j kedvemben teszem, Tnikm? TONI: Ne hvjl Tnikmnak. Ha nem szrakoztat, akkor mi a fennek rhgsz? PACO:Azrt,mertehhezvankedvem...Szerintedebbennincssemminevetsges?Tudod, mi trtnt Francisco Boluda Ferrerval? Na, ugye, nem tudod? Akkor krdezd meg Juan deDiegtl.nnemakartamelmeslni,lsd,milyenkedvesisvagyokNagyon jkpgyerekvoltTudod,mitcsinltveleadfkdsdoktor?Tudod,mittett?Ht ezrt nevetek Azonnevetek, hogymilyen egynyomorult letnkvanitt. Mindennek megvan a maga bja, s megszakadok a rhgstl. Tnikm, ht ezrt nevetek. Mert az 14 agyambanfotnegatvokknttrolomakpeket,tbbszz,tbbezerkpetEzrt nevetek. jabb lvs hallatszik. TONI: Gyernk, dolgozzunk. PACO: Ha ezt tlljk, szerinted valaki hisz majd neknk? TONI: Mi van? PACO: Mit gondolsz, valaki meghallgat majd minket? jabb lvs. TONI: Nem nzed meg? PACO:Nem,elegetlttammr.Elkelleneezeketafelvteleketrejtennk,hogyazegsz vilg megtudja, mi trtnt itt. Csend. Mindketten a munkjukba mlyednek. PACO: tezer meztelen ember ferttlentsre vrakozva. tezer ember, aki nhny hnapon bell fstt vlik. TONI: Te sosem tudod befogni a pofd? PACO: ltalnos ferttlents, a rohadkok Nzd, a szovjeteket. Tartsatok ki, tovrisi. TONI: Mg meghallanak. PACO:kakedvenceik.Amikorszovjetekjnnek,valsgosnpnneplytrendeznek. Elbbmegknozzk,aztnelpuszttjkket.Lttlmrmacsktszcskveljtszani? Meglik ket Nzd, itt egy ngyilkos. Milyenkr rte! Felktlek alatrink csvre, aztnaztmondommajd,hogyngyilkoslettl.Vajonmitakarnakezekkelafotkkal csinlni? Toni, ha ezt lthatn az egsz vilg... TONI: A vilg megfeledkezett rlunk PACO:Azlehet,denmgnemfeledkeztemmegavilgrl...AkbnyaHeinrich Himmler kiszll a kocsibl, Heinrich szembl, Heinrich oldalrl Heinrich Himmler a csodlatoswienergrabenikbnyalpcsinlpegetHogyan?Kellemesittahall, bartaim? Csak negyven kilsak? Milyen gyengk ezek a zsidk. Be a frissen felavatott gzkamrba.Denehogymegljtekket,mgsokutatsalagutatkellmegptenik, fegyvereketkellgyrtaniuk,mocsarakatlecsapolniuk.Meglhetjkket,hogyne,de csak bizonyos szempontok szerint. Pillanatnyilag szllsoljtok el ezeket a spanyolokat, akiket sehol sem fogadtak be. Milyen undortak lehetnek ezek a vrs spanyolok, ha a sajtorszgukiskiutltaketJuteszembe,kzbengzoststokelezeketacsnya cignyokat is. Van itt mindenki szmra hely. 15 TONI: Jn valaki. Hallgass! PACO:Ittapapronazll,hogyAugustEigruber,afels-dunaikrzetgauleitere.Afehr ballonos az, gondolom Ki a fene lehet mg krltte? Belp RICKEN. Csend. RICKEN: Hvd ezt el. TONI: Srgs, uram? RICKEN:Igen,aFhrernekakarjkelkldeni.Mavanaszletsnapja.Figyelja vrnyomokra. RICKEN belp az irodjba. TONI:(ARICKENTLkapottfecnitolvassa.)Negyvennyolcfrfisngynagyonlvse. Jugoszlv partiznok. Egy lvs hallatszik. A KISSZNPADON: NEGYEDIK RAB: Egy szletsnapot sokflekppen lehet megnnepelni. MSODIK RAB: Rengetegflekppen. ELSRAB:Lehettorttenni,gyertytfjni,petrdkatrobbantani.Vidman,tncolva, felvonulva nnepelni. NEGYEDIKRAB:BizonyraMauthausenazegyetlenhely,aholgyilkolssalnneplika szletsnapokat. s mg azt mondjk, hogy a nmetek nem tallkonyak. ELS RAB: Meg hogy nem eredetiek. MSODIKRAB:1942.prilis20-nMauthausenbenaFhrer53.szletsnapjtmltan nnepeltk:jugoszlvokatltek,zsidkatgzostottaksakbnybanspanyolokat lktek a mlybe. A WIENERGRABENI KBNYA DALA NEGYEDIK RAB: Reggeltl-estig csknyozok. napkelttl-napnyugtig robotolok. hezve elsorvadok, hsvti gyertyaknt elolvadok. 16 KP: Elhallgass mr, te gyenge! Vagy kapsz egy nagyot a kpedbe. Beverem a kobakod, ha a srst abba nem hagyod. NEGYEDIK RAB: Jaj, segtsg, oltalom! Kimerlk, mr nem brom. Engedjen kicsit lellnom. Krem, csak egy kis irgalom. KP: Jobb lesz, ha befogod, tlem, a talpad is feldobhatod. Tnj a pokolba, de a munkt ne hagyd abba. NEGYEDIK RAB: Uram, ezt mr n nem brom, inkbb jjjn a B-Zyklon. KP: Pedig mg csak most kezddik, a mka majd fokozdik NEGYEDIK RAB: Jaj, meghalok, Elpusztulok, kipurcanok. Hla a Caudillnak, ibolya, mr alulrl szagollak. Feladom, tnyleg nem brom KRUSBAN: Jaj, meghalok, Elpusztulok, kipurcanok. Hla a Caudillnak, ibolya, mr alulrl szagollak. Feladom, tnyleg nem brom AtborbiztonsgiszolglatvalmegbzottSSszzados,MARTINBRETTMEIERirodja, 1942 nyara. BRETTMEIER: (Mg be sem lp, kifel beszl.) Hozz egy tiszta egyenruht, s ne bmulj gy rm! gy nzel, mintha letedben nem lttl volna mg halottat. Dupla adag hst adjl maLordnak,smondmegneki,hogydlutnlemegynklubickolniaDunhoz. Mozogjmr!(Belp.Vrfoltosazegyenruhja.ntmagnakegyitalt,felveszia telefonkagylt, trcsz.) Itt Brettmeier, igen, a felesgemmel akarok beszlni. (Leteszi a kagylt.Iszik.jrafelemeliakagylt,ismttrcsz.)Elbbadjaatitkromat.Igen,a felesgemmel akarok beszlni, de eltte kapcsolja a titkromat Akkor vrjon, mondja megafelesgemnek,hogyvrjonHans,igen,Hans,kldideazonnalaztaspanyol kpt, aki mindig olyan kszsges. Azt, aki minden reggel kimegy a kbnyhoz Aki aztjbanllfrancikatldsi.Igen,aztabuziBegntFogalmamsincs,ezolyan spanyolszoks.MindenkinekadnakvalamignynevetJuteszembe,tudod,hogy engem hogy hvhatnak? Kld ide. (Iszik.) Szervusz, drgm! Hogy van a kislnyom? Hogy?Htsemmi,semmiklnsnemtrtntAzigazatmondomNekezddezt, Irma,elglegyenmr!Megmondandvgre,hogyvanakislny?...Akkorigyonsok 17 vizet,sltesdazablakhoz,hogyfrisslevegtszvjon.Nemistudom,mihez kezdennkHolmerdoktornlkl.EzagyerekorvosegyldsJlvan,drgm, babusgasd egy kicsit, s mond meg neki, hogy ma este a papa a kedvenc mesjt mesli majdIgen,ahamelnifurulyst,amitlannyirafl,mgismindigjrasjrakri, hogy mesljem el Ht persze, hogy fradt leszek, de a kislnyom az els.(Kopognak az ajtn.) Le kell tennem. Este tallkozunk. Szeretlek. (Iszik.) Tessk! Belp A BEGN. A BEGN: Uram BRETTMEIER: lj le, ha akarsz. A BEGN: Az a fi BRETTMEIER: Egy cseh. Ismerted? A BEGN: Nem, nem hinnm. Mindenesetre a j desanyja sem ismern most fel. BRETTMEIER: Lord egy kitn kutya, j munkt vgzett. A BEGN: A kutyja, Lord tette ezt? BRETTMEIER: Igen, . n nem harapok. A BEGN: Vilgos, uram. BRETTMEIER:Elbbazelslbaivalledntalbadrl,aztnafinomkisllkapcsval befogja a nyakadat, s mr csak a tiszta s ritmusos ropogst hallod. Hrom msodperc. Lttalakmr,pontolyanpontosangyilkoltl,mintakutym.spontolyanelvakult vagy, mint . Igyl, ha akarsz, s figyelj rm. A BEGN: Ksznm, uram. BRETTMEIER:Brmitkrhetsz,hamostantlfelhagyszafrancikmlybelkdssvels szvvel llekkel csak a honfitrsaidra figyelsz A BEGN: Mit kell tennem? BRETTMEIER:Figyeldketmikzbenesznek,beszlgetnek,alszanak,amikorszarnak valamire kszlnek. Nem tudom hnyan, azt sem tudom, kik, hol s hogyan, de tudom, hogyszervezkednek.Szkniakarnak,fegyvertrejtegetnekNemtudom,figyeldmeg ket. s neveket hozz! Fejeket akarok! A BEGN: Megteszem. BRETTMEIER:Jlvan.Tudtad,hogyktveazegyikfldidazzalkeresettmeg,hogyegy perc gyszt szeretnnek tartani egy spanyol halott emlkre? 18 A BEGN: Nem, uram, nem tudtam. BRETTMEIER:AzelsspanyolhalottlehetettittMauthausenben.Nembresztettbennem sznalmat De olyan mltsggal krte, hogy mg a szm is ttva maradt. A BEGN: Ez igaz, nagy mltsggal tudnak krni. s n, uram, mit csinlt? BRETTMEIER:Teljestettemakvnsgt.Aztatudom,hogytispanyoloknagyon veszlyesek vagytok. Mltsgteljesek s ggsek. Nembzombennetek. Tudod, hogy hvtk az els spanyolt, aki Mauthausenben halt meg? ABEGN:Nem.Annyianhaltakmrittmeg,hogynemszmt,hogyhogyhvtk.A vonaton is annyian haltak meg, hogy mr semmi jelentsge, hogy kit hogy hvtak. BRETTMEIER:Jlmondod.Gondoldt,mitajnlok:egyszobacsakneked,nk,vagy amihezcsakkedvedtmad,alkohol,tel,tisztaleped,takarsakimegfrdet tgedStaaDuna-parton,szabadnapok.Krjtlembrmit.Hozdaspanyol skalpokat, s lvezd az leted. Megrtetted? A BEGN: Azt hiszem igen, uram. BRETTMEIER: Tudod, honnan gondolom, hogy jl vgzed majd a munkd? A BEGN: Nem, uram. BRETTMEIER: Honnan tudom, hogy igyekezni fogsz? A BEGN: Honnan, uram? BRETTMEIER: Onnan, hogy ki kell hasznlni az idt. A BEGN: Vilgos, uram. BRETTMEIER: Fleg, ha az id vges. A BEGN: Nem rtem, uram. BRETTMEIER: Dehogynem, rtesz te. A BEGN: Nem, uram, eskszm, hogy nem rtem. Csend. BRETTMEIER: Mauthausenbl lve nem jutsz ki. Igyl. s addig lvezd az letet, amg lehet. RICKEN:Azokaspanyolokllandanksrtettkasorsot.Mgismindennekateteje1942 karcsonya volt. ELSRAB:HlgyeimsUraim,MeineDamenundHerren,madamemesis,honfitrsaim, rabok,zldek,vrsek,lilk,rzsasznek,feketkssrgk,stermszetesenaz 19 illetkeshatsgok!AmessEspaolarevtrsulat,itt,amauthauseni Konzentrazionslagerben(na,nzdmr,mgaztmondjk,hogyaspanyoloknem beszlneknyelveket) bemutatja nknek a csodlatos zensmsort, melynekcme: A radzsai maharadzsa. Maestro, zent! Egypasodobleszlalmeg.Rabokkiscsoportjalpbe,lbaikatsszrsmellkasukat kivillantva. RICKEN: Egy revmsor, a borzalom kzepn. Egy ledr elads, nnek ltztt frfiakkal, obszcnviccekkel,tnccal,parkkkalscilinderekkel.Csakistenamegmondhatja, hogyhonnanvettkakellkeket.Mintahogyaztsemtudtukmegsoha,milyen lelemnnyel szereztk meg a Hauptsturmfhrer engedlyt az eladshoz. Meg azt sem tudtukmeg,hogyanszereztekanyagotaruhkhoz,deszkkat,festketadszlethez.s hogymikorvoltidejkfelpteniskifesteniasznpadot?Agroteszknetovbbja, Francisco de Goya humora elevenedett ott meg. Goya metszetei keltek letre. s, ami a legfontosabb,egykismegknnyebblstsszrakozsthoztakatnkretett, agyonhajszolt, megtizedelt frfiaknak. Tudtk, hogy csak a mltsg s az erklcs tudja ket egyedl letben tartani. ELS RAB: Lefogadom, hogy nem tudjk, mit csinl egy hal a sznhzban? Csak hallgat! RICKEN: Pedig 1942 karcsonyn a Mauthausenbe rkez spanyoloknak majdnem hetvent szzalka mr halott volt. A LATRINKNL, 1942 TELE. PACO s JACINTO. PACO: A Poschacher brigdban dolgozol? JACINTO: Igen. PACO: n a fnykpsz laborban, fotkat csinlok. Mr egyszer beszltnk, emlkszel? JACINTO: Most, hogy mondod, rmlik. Valami rosszat tettnk? PACO: Nem, nyugalom. Hny rakor mentek el reggel? JACINTO: Megynk? Honnan? PACO: A tborbl? Hny rakor mentek ki a brigdoddal? JACINTO: Hatkor. PACO: s mikor jttk vissza? JACINTO: Dlutn tkor. PACO: s mit csinltok ott egsz nap? 20 JACINTO: A kbnyban dolgozunk. PACO: Egy kbnyban? Olyan, mint az itteni? JACINTO: h, dehogy. Nem ilyen veszlyes. Fraszt, de nem veszlyes. PACO: Hny r megy veletek? JACINTO: Most csak egy. PACO: Csak egy? JACINTO:Korbbanngyenvoltak,demostmrcsakegyjn.Tudod,mitrtntazels nap? PACO: Nem, mi? JACINTO: Elkezdtk nekelni az Internacionlt. Azt hittk a nmetek nem rtik a szvegt. Mg j, hogy jtt egy spanyol kp s elmagyarzta, hogy azInternacionlt mindenki felismeri a zenjrl. Nem dltnk be neki. Ma mr nevetek rajta, de PACO: Akkor pp, hogy csak megszttok. Figyelj csak, s hol van az a bnya? JACINTO: Trtnt valami? PACO:Nem,tnylegnem,nyugalom.Abajtrsakkalaprtblmindenttudniakarunka honfitrsainkrl, hogy segtsk ket mindenben, amiben szksgk van. JACINTO: s n miben tudok segteni? PACO: Most mg nem tudom, Jacinto, de fontos, hogy beszljnk. Hnyan mentek? JACINTO: Hogyan? PACO: Hnyan vagytok abban a brigdban? JACINTO: Azt hiszem gy negyvenketten. PACO: s csak egy r megy veletek? JACINTO: Persze, ha jl viselkednk, minek jnnnek tbben velnk? Kezdetben mg igen, demostmrcsakmegynksjvnk,kztedolgozunk,nhaksznnka falubelieknek, s aztn irny vissza a barakkunkba. PACO: t kell mennetek a falun? JACINTO: Persze, a Poschacher bnya a falu vgben van. PACO: s a helybeliek ksznnek nektek? 21 JACINTO: Igen is, meg nem is. PACO: Az mit jelent? JACINTO: Hogy vannak, akik nha ksznnek, mg msok meg nem. De szerintem ltalban j emberek. PACO: Beszltek a falubl valakivel? JACINTO: Nem, azrt azt nem. PACO: s hogy kszntk nekik? JACINTO: Ht gy, a keznkkel intve, vagy rjuk mosolygunk.

PACO: s az r? JACINTO: Mi van az rrel? PACO: Ht mit csinl? JACINTO: Rhg rajtunk, ahogy nmetl prblkozunk. PACO: Hogyhogy nmetl? Nem azt mondtad, hogy nem beszltek? JACINTO: Ember, azt mondani,hogyviszlt Froilein, nem aztjelenti, hogybeszlnkis. Gute Nachtot kvnni mg nem beszlgets. Beszlgetsnek n azt nevezem amikor gy beszlgetnk PACO: Vilgos, Jacinto. grd meg, hogy te meg n gyakrabban fogunk beszlgetni. JACINTO: s mirt krdezgettl rlam? PACO: Mert mesltek... JACINTO: Kik? PACO: Nem rdekes. Csak kvncsi voltam, hogy mit dolgoztok. JACINTO: s kielgtettem a kvncsisgodat? PACO: Igen, nagyon is. Gyernk! JACINTO: Azt mondtk nekem, hogy a sajt rnykomban se bzzak. PACO: Jl is teszed. Hny ves vagy? JACINTO: Tizenhat. 22 PACO: Rendben, akkor keress majd. JACINTO: Tnyleg nem trtnt semmi? PACO: Jos Marfil Escalona emlkre eskszm, hogy semmi nem trtnt. JACINTO: Az meg kicsoda? PACO: Az els spanyol, aki Mauthausenben meghalt. Kiosonnak. Az egyik oldalrl A BEGN les be, majd tmegy a sznen. KLN, 1965 RICKEN:Azonanapon,amikorazelsspanyolmeghaltakkhromszgetvisel,rlt spanyolok krvnyeztk a nmet tisztektl, hogy egy perc nma csenddel fejezhessk ki gyszukat. A hr szjrl szjra terjedt. Soha senki sem merszelt eltte mg ilyet krni. Argebbirabokmegrmltek,hiszegyilyenmerszsgdurvamegtorlstvonhatott volnamagautn.Mgsemgytrtnt.Mindenkilegnagyobbmegdbbensre engedlyeztkakrst.Kitudja,talnaparancsnokoknemtulajdontottakneki jelentsget,vagygygondoltk,hogyegyrltsgazegsz.Vagylehet,csak szrakozni akartak Ki tudja Szirnasz. TDIKRAB: (mint JULINMUR): Ma 52 ves korban elhunyt afuengirolaiszlets Jos Marfil Escalona. RICKEN: Aznap dlben, mindenki a szmllshoz sorakozott fel. A tbori szablyzat szerint a rabok ts oszlopokban lltak, s a szmllstvrtk. Majdamikorparancsot kaptak az oszoljra, egyik spanyol sem mozdult. MUR: Bartaim! Ma halt meg az els spanyol Mauthausenben. RICKEN: Egy tiszta, erteljes s that hang emelkedett ki a spanyolok kzl. MUR:Emeljtekmagasbaafejeteket,mutassunkmgegyszerpldtaszolidaritsbl Egy perc nma csnddel adzzunk az emlknek. RICKEN: Az sszes frfi a helyn maradt. Majd egy msik parancs is elhangzott MUR: Vigyzz! RICKEN: Majd csend. Vgtelen, az egsz tbort betlt csend kvetkezett. Flsikett csend, melyet soha eltte mg nem hallottunk Mauthausenben. 23 Mindenspanyolegyperccsendbenllamauthausenikoncentrcistborban.Utna megszlal a szirna. A TBORI NYILVNOSHZBAN, 1942 TELE TONI s OANA. TONI: Megyek. Sajnlom OANA: Semmi baj, maradj nyugodtan. TONI: s mirt maradjak? OANA: Mert itt jobb, mint a tborban brhol. Gyere, lj ide, s meslj valamit Csend.

TONI: Sajnlom OANA: Semmi baj, tnyleg TONI: Az van, hogy ezen a helyen OANA: Miattam ne aggdj. Ma mr hrom nmet, egy osztrk, egy belga, mg kt nmet s egy szlovnis csorgatta rm a nylt, s kettenjnnekmg utnadis. Szval,miattam ne aggdj TONI: Akkor megyek. OANA: Hol dolgozol? TONI: Mit rdekel? OANA: Egyre tbb spanyolnak van j helye. gyesek vagytok, Mond mr, hol dolgozol? TONI: Az azonost szolglatban? OANA: Fnykpsz vagy? TONI: A csaldomnak volt egy fnykpsz zlete. OANA: Tudom mr, ki vagy. TONI: Ah, tnyleg? OANA: A msik spanyol, szintn fots, beszlt rlad TONI: Ki? 24 OANA:Nemlnyeg.Tudom,hogykettenvagytokafnykpszlaborban.Azamsik,aki mindig nevet, s te. TONI: Igen. OANA:Abartodmindigvidm.Igazavan.Idenemjhetsz,haegylhalottvagy,mint azokottkint.Idecsakafontosrabokjhetnek.No,nzdmr,ezekszerintteisegy fontos rab vagy? TONI: Hogy n? Nem, nem vagyok fontos, csak szerencssebb vagyok, mint a tbbiek. OANA: A bartodnak van egy titkos terve. Azt mondja, hogy n is rszt veszek majd benne. TONI: s mi az a terv? OANA: n nem tudom, de te taln igen TONI: Nem. OANA:Nekemmindenkimeslmindenflt,dentudom,hogymitmeslhetek.nnem beszleksenkinek.Igazis,nhagybmulmagael,elmlzva,minthaegyhalott galamb lenne a tekintetben TONI: Ki? OANA: A bartod. TONI: Nem a bartom. OANA:Aztltom.Nemszereted,harlabeszlek.Pedignszeretem,hajn,mert megnevettet.Meghoznekemteltscigarettt.smertmindigolyanjtkos. Mindannyiunkkal jtszik. TONI: s mirt jtszik, mit gondolsz? OANA:Hogyletbenmaradjon.Mindenkiamagamdjn.Engempldulhromve minden nap tizenkt undort frfi erszakol meg, de mg lek. Mr nem is undorodom, snemisszgyenkezemmiatta.Mrnemazntestem,mrnemazenym.Demg lek,studokveledbeszlgetni,mgkitudommondani,hogyn,studom,hogy magamrlbeszlek.Mglek,magamnlvagyoksvanegycseppremnyem.Sok csnya dolgot mesltek a bartodrl, aki nem is a bartod de olyan is jrt nlam nem is egy, aki neki ksznhette az lett. TONI: rlk nekik. Akkor megyek. OANA: Tudod, ha lve kikerlk innen, el akarok utazni Spanyolorszgba. TONI: Spanyolorszgba? Azt nem ajnlom. Foglyul ejtettk. 25 OANA: Kik? TONI: Olyanok, akik mindig agyontaposnak minket, amint fel akarnnk emelni a fejnket. OANA: Nem szmt, majd csak elmennek egyszer. TONI: Nem, nem fognak. OANA:Megakaromismerniazokatahelyeket,amikrlmindigmesltek:Sevilla,Gijn, Barcelona, s fleg Teruel. TONI: Teruel? Mirt ppen Teruel? OANA: Mert csodlatos a dallama. Figyelj csak, mondd velem: Teruel, Teruel, Teruel TONI: Hov val vagy? OANA: n? Sehov? Odavalsi vagyok, ahol pp engedtk, hogy tbort ssnk. TONI: De hol szlettl? OANA: Valahol. TONI: Na j, de melyik orszgban? OANA: Horvtorszgban. TONI: s mit csinltatok? Amikor letboroztatok, mihez kezdtetek? OANA:Ktltncosmegmutatvnyosvoltam.Kgyknttekergztem,fmhengereken egyenslyoztam.Egyresegyrekisebbeken,egymstetejretve.Ezzelkerestema kenyerem.Szintegy,mintitt. Egyenslyozvaside-odahajolgatva.Mibefogadjunk, hogy van legalbb egy gyereked! TONI: Igen. Hogy talltad ki? OANA:Ltszikrajtad.Nhnyfrfirarvanrva,hogygyerekevan.safaludnakmia neve? TONI: Tortosa. OANA: Tortosa! Milyen szp nv! Tortosa! s a felesged? Csinos? TONI: Igen, nagyon csinos. OANA: s a szleid? Vannak szleid? TONI:Mrnincsenek,megltkket.Ahogyminketishagynakittmegrohadni.sate csaldod? 26 OANA: Menned kell. TONI: Mi trtnt a csaldoddal? OANA: Mr elmentek Elfstlgtek a kmnyen t A KISSZNPADON: SKT TNC A KREMATRIUMRL MSODIK RAB: Fi, milyen a tbor? HARMADIK RAB: Van mr gzkamrnk, meg minden. HATODIK RAB: s teljes gzzel mkdik. NEGYEDIK RAB: s tele vagyunk oroszokkal TDIK RAB: Brcsak rpbl volna annyi, mint az oroszokbl Az sokkal tpllbb HATODIK RAB: Hogy mi mindenetek van! MSODIK RAB: De a legjobb, hogy vannak krematriumaink is. TDIK RAB: Arra valk, hogy a halottakat kr gyjtsk. MSODIK RAB: Mr nem brjuk a gzkamrban az iramot. Vasrnap a tborba jtt Priscillianus s Agapitus. Lttk a magas kmnyt,S a fstt, amit lassan kifjt. s jttek a kocsival, Tmve halottakkal. Bevlt szoks szerint, egy gdrbe hullott mind. Jtt a kp is, a szemt gazfick. Seggkbe bakancsval egy nagyot tasztott. KP:Bartom,netemesseltbbhalottat,hiszakkorminekptetteaLagerfhrera krematriumot? RABOK: Fess kp urunk, ne rugdosson mr, nincs elg gz a kemenckben. KRUSBAN: A krematrium, a krematrium, a krematrium, nem gyzi ezt az iramot. 27 Ha mg hullkat hozol, hogy tzre dobd ket A tmegtl be sem jutsz HATODIKRAB:Mitamegvanagzkamrnk,regem,annyianhullanakel,hogynem gyzzk getni ket. MSODIK RAB: Az oroszok miatt van, annyian vannak. HARMADIKRAB:Ugyan,hagydafenbeazoroszokat!Inkbbjrjukelakrematrium-tncot: Ivanovnak volt egy fia, Feje hatalmas. letemben nem lttam mg ilyen borzalmast. S jtt a doktor, amikor ltta, ttva maradt a szja: Hogy lehet ekkora a koponyja? s szlt: Fi, gyere, megvizsgllak. Azzal a torkt elvgva, Nosza, mr is vizsglta. TDIK RAB: Gyernk, na, dobjuk a nagyfejt a gdrbe. Majd megltod, milyen kpet vg a kp. NEGYEDIK RAB: Nem lesz dhs? TDIK RAB: Gyernk, dobd mr, nevetni akarok KP: Kedves bartom, ne dobljon halottakat a gdrbe, hisz ezrt ptette a Lagerfhrer a krematriumot. RABOK: Fess kp urunk, ne rugdosson mr Hisz nincs elg gz a kemenckben. KRUSBAN: A krematrium, a krematrium, a krematrium, nem gyzi ezt az iramot. Ha mg hullkat hozol, hogy tzre dobd ket A tmegtl be sem jutsz 28 FNYKPSZ LABOR, 1943 JANUR TONI: Drga Napsugaram! Mond meg a fiunknak, majd ha elg nagy lesz mr hozz, hogy azapjaazutolspillanatigrgondolt.Monddelneki,hogyazelstvevoltaz letemlegfontosabbidszaka.Monddelneki,hogynincsenekszavak,melyek kifejeznkahlmatazrt,hogyavilgrajtt.Kisfiam,gyermekemHacsakezt kimondom, mr segt, hogy elviseljem ezt a poklot. letem! Ha egy napon megkapod a levelemet,tudnodkell,hogyavilglegborzasztbbhelyrlrok.Afranciktadtak minket a nmeteknek, akikmegStalagnaknevezett rabtborokba zrtakminket.Utna marhavagonokban utaztunk egszenidig,Mauthausenig. Jljegyezdmeg ezt a nevet, s soha ne felejtsd el. Ez az a hely, ahol valsznleg egy hnapon bell meghalok. De lehet,hogyegyhtenbell,vagytalnmrma,lehet,hogyegypillanat,smrnem lek,kitudja.Tudnodkell,hogymostppolyanmzlistavagyok,hogyafnykpsz laborban dolgozhatok. Itt jobban eszek, mint a tbbi rab, s nem kell a szabad g alatt a folynl, a kbnyban, vagy az alagutaknl robotolnom. De nem titkolhatom elled ezt aszrnysget.Hahazudnk,olyanlenne,minthaelrulnlak,minthaelrulnma szerelmnket s a harcunkat. Vsd jl a fejedbe, szerelmem: Mauthausennek hvjk ezt ahelyet.Mindennaptbbszzrabhalittmeg.Eurpamindenszgletblrkeznek, spanyolokispersze.Fogalmamsincshnyezerspanyolfordultmrmegitt,deazt tudom, hogy sokan, rengetegen. Vgkimerlsben haltak meg a kbnyban, azon a 186 fokblllpokolilpcsn,ahol30-40kilskveketkellfelslecipelnik.Minden egyesitteltltttnappalbizonyosabbvlik,hogyFrancoitthagyminketmeghalni ebbenapokolban.Tarklvssel,botozssalvgeznekittveled,vagyakutyk szaggatnakszjjelNemtudomeltitkolnielled,nemtehetem.Tudnodkell,hogy aztnelmeslhesdPrhnapjagzkamrkatptettek.Olyanokminthatusolk lennnek, de egyszerre ktszz rabot tudnak megfullasztani benne. gy bnnak velnk, mintarabszolgkkal,ahborscljaikrahasznljkfelazernket.Amikormegmr kimerltnk,snemtudnaktovbbkihasznlniminket,akkorvgeznekvelnk.A zsidknaksemmiremnynknincs.Vanegynagykmny,aminkeresztl folyamatosan tbb szz rabot fstlnek el az g fel. Emlkezz r, ne felejtsd el ennek a helynek a nevt. Ha a jvben brki el akarn felejteni, te emlkezz r: Mauthausen. gy hvjkaszomszdosfalut,egyvarzslatoskisosztrkfalucskaaDunamentn.sne felejtsdelFranzZiereis,GeorgBachmayersKarlSchulznevtsem.kanmetSS tisztek, akikmindeztirnytjk. k dntenek arrl,hogyilyenitt minden. Drgm! Ne vrj rm. Itt azt sem tudjuk, hogy a kvetkez percet megljk-e, gy nem breszthetek bennedhiremnyeket.Mondmegafiunknak,hogyazapukjaszereti,sazutols pillanatig r gondolt. Taln egy jobb vilgban lhet majd, egy szabad s demokratikus Spanyolorszgban,egyegysgesssszetartEurpban.Jaj,amiSpanyol KztrsasgunkTudod,hogymindigisszeretnifoglak.Avilglegszrnybb helyrl, ahol Isten sem ltezik, a te Antonid. Mauthausen, Koncentrcis Tbor, 1943 janur. Belp RICKEN. Vele egytt a fny is vltozik. RICKEN: Add ide a leveled. TONI tadja a levelet. RICKEN: (A levelet olvassa.) Jlvagyunk, nagyonjlbnnak velnk. Sokszor cskolom a kis Pascualt s a nagyszlket. rkre a tid: Antonio. 29 RICKEN magval viszi a levelet. TONIvisszatramunkhoz.PACOegyiklbvalegyszkretmaszkodik,a harmonikjn Ravel Bolerjt jtssza. PACO:Mindigvanmgegy.Amikormrgygondolod,hogytbbnincs,szinte lehetetlenMgismindigvanegyjabbmdjaahallnakittMauthausenben. (Harmonikzik.)FranciscoBoludtktszervagyhromszorlttam.Nagyonjvgs volt.Olyanszpvolt,hogyazsemzavar,hogyaztmondomr,hogyszp.Neked, Francisco,akrholislgy,nekedkldmeztaBolert.(Harmonikzik.)Lehet,hogy Kresbach doktor megtartotta a fejt. Juan de Diego meslte, hogy felismerte a koponyt a doktor rendeljben. Tnyleg, ez a Kresbach gyerekorvos TONI: Mit csinlt vele? PACO a harmonikn jtszik. PACO:VanottegykpagyerekorvosrlSzintekedvedtmadodaadninekiagyerekedet, hogyvigyzzonr,igaz?Gyertek,gyerekek,gyertek,utnammindannyian!Adoka szvecsktekbeegyinjekcit.Gyertek,csakengemkvessetek,nvagyokahamelni furulys.Megfrdetlekbenneteket,egykistusolsazyklongzban,hiszolyan piszkosak vagytok a hossz ttl TONI:Atelehengerlhumorrzkedannyiraidtlen,hogymrnemisrdekel Megsprolhatod magadnak ezeket a ponokat Mit csinlt azzal a gyerekkel? PACO: Kirl is beszltnk? TONI: A doktorrl. Mit csinlt Kresbach azzal a fival? PACO:Levgattaafejtsakoponyjblpaprnehezketcsinltazrasztalra. (Harmonikzik.) TONI: Remek. PACO: Nem hiszel nekem? TONI: De, hiszek, csak nem akarok tbbet tudni. Gondolataiba merlve belp RICKEN. PACO, macskhoz mlt gyorsasggal pzt vlt, s sznleli, hogy dolgozik. RICKEN: Elvesztettem az rm Ltttok valahol? TONI: Nem, uram. RICKEN: Reggel mg itt volt Biztos nem ltttok? TONI: Ha lttam volna, uram, megmondanm. 30 PACO: s ha n itt voltam, s lttam? . Egy egsz htig kirly mdjra ehetnnk annak az rnak az rbl PACO nevet. TONI nagyot nyel. RICKEN meg sem hallja, tovbb keresgl. RICKEN: Emlkeztek az rmra, ugye? TONI: Igen, mindig hordta. RICKENkihzegyfikot,belenz,kiveszvalamit.Kihzegymsikfikot,vglkivesz nhny fnykpet. RICKEN: Mi ez itt? TONI: Elrontott kpik, uram. RICKEN:EzeketafotkatmareggelkldtemelBerlinbe.Hogylehet,hogyittmaradt nhny msolat? TONI: Elfelejtettem, hogy itt vannak. RICKEN: Hny msolatot csinltl ezekrl? TONI: Hatot, uram, de RICKEN: Hatot? s mirt hatot? TONI: Mert ezek rossz minsgek, meg kell ket semmisteni. RICKEN: Akkor mirt nem tpted szt ket? TONI: Csak idetettem, aztn valami msba kezdtem... RICKEN: Valamirt fontosak ezek a kpek? TONI: Egyltaln nem, uram. RICKEN: Ez tbbet nem fordulhat el. TONI: Figyelmetlen voltam, uram. RICKEN: Tbbet nem fordulhat el, megrtetttek? Ez a labor t paprkpit csinl s mindet a Gestapnak kldjk. tt, s egyel sem tbbet. Ha mg egyszer egyel tbb msolatot ltokebbenalaborban,agyonlvetlekbenneteket.(Kifelindul.)Szljatok,ha megtalljtok az rmat. Kimegy. TONI s PACO feszlten nzik egymst. PACO: Mita csinlsz hat msolatot, Tnikm? 31 TONI: Sosem csinltam hatot, csak vletlen volt. PACO: Na persze, n meg hlye vagyok Tudom, hogy egy ideje hat msolatot csinlsz Brv Uraim, itt egy hbors hs. TONI:Hallgassmr,krlek!Mgcsakezhinyzottnekem.shogyjutotteszedbe elmondani az rt? PACO:Nevltsunktmt.Hallgasside,Toni.nisegyidejerzmanegatvokat.Sokat. Hogyha ezt az anyagot kijuttatjuk a tborbl TONI:Hagyjengembkn.Brmikorbejhetvalaki.Amgysincsmirlbeszlnnk.Ami neked az eszedbe jut, az j nem lehet. Hagyj bkn! PACO: Toni, krlek, csak hallgass meg! TONI: Fogd mr be! PACO: Akkor minek csinlod a hatodik pldnyt? Csak hogy kockztasd az leted? TONI: Ez mr az n bajom. PACO: Ltod, mi trtnt ma is? Megtallhatjk ket. TONI: Nem talljk meg. Hacsak te nem PACO: n? Mit csinlok n? TONI: Ha csak te el nem mondod. PACO:Aprtblnhnyantudjk,hogynegatvokatrejtegetek.smindetkifogjukvinni innen. TONI: Azt csinltok, amit akartok a negatvokkal, de engem hagyjatok bkn. PACO: Csapatban dolgozunk. Egy prt vagyunk. TONI:Ht,remek.nnemrtekegyetaprtirnyelveivel.Szerintemtvedtek.Azn fotim nem jutnak ki innen. PACO: s akkor mihez kezdesz velk? TONI: Megvrom a vgt. Ha letben maradunk, a fotk is tllik. rltsg innen kivinni Mindannyiunkatagyonlnek,deelttemgpldsanmegbntetnnekrkont kocsinhordoznnakmeztelenlkrbe-krbe,megknoznnak,felakasztannak,jeges tussaltusolnnakle,rnkusztankakutyikat,azokmegszjjeltpnnekRmne szmtsatok. n ebben nem veszek rszt. Hossz csend. TONI visszatr a munkjhoz. PACO ismt belekezd Ravel Bolerjba. 32 PACO:Ahogyemltettem,Mauthausenbenmindigakadegyjabbmdahallra:ma megtudtam, hogy puszta gyvasgbl is meg lehet halni. AZ RJA FAJ FELSBBRENDSGNEK A DALA rja vagyok, mint egy valkr, rmm abban lelem, Eurpt sepregetem. Puszta higinia, ne maradjon kosznak nyoma. rja vagyok, nyomomban minden csak ragyog. rja, az vagyok n. Elre a tisztasgrt, s a ragyogsrt! Irtsuk, Puszttsuk, krtevknek nyomt se hagyjuk! Oh, mily gynyr, ahogy a kmnybl a fst az gre tr. Oh, oh, oh, ohhhhhh KRUS: Az rja faj gondosan takart,buzgn tisztt. Ebben a munkban egyiknek sincs prja. Egyedl: rja vagyok, nyomomban minden csak ragyog. rja, az vagyok n. Elre a tisztasgrt, s a ragyogsrt! Refrn: rja vagyok, mint Parszifl, Lohengrin, Szigfrid,Thor s Wotn. Hatalmunk Eurpn 33 Csak gy lesz totl. Csak gy lesz vgetek, zsidk, cignyok, melegek, vrsek s mind, gjetek. rja vagyok, mint Parszifl, n vagyok az r! ljen az rja, ljen a gz kamrja! Csak gy lesz vgetek, zsidk, cignyok, melegek, vrsek s mind, gjetek. n vagyok az r! ljen az rja, ljen a gz kamrja! A TBORI NYILVNOSHZBAN, 1943 MRCIUSA A BEGN s OANA ABEGN: Add t az zenetem a spanyoloknak. n nagylelk vagyok a honfitrsaimmal. A tbbiekmegrohadjanakmeg.Deafldijeimnekszljl!Hacsakegyismegprbl szkni,azegszbarakkmeghal.Nemlehetnekmeggondolatlanok.Azegszjszakaa szabad g alatt, amg a szkevny el nem kerl. A spanyolok nagyon gyesnek hiszik magukat. Mivel tlltnk egy polgrhbort, azt hiszik, hogy rendkvl gyesek. De adj nekem egy kztrsasgit, egy hbors veternt! Kiteszem n pucran a mnusz 20 fokba egy rra, kt rra, egsz jszakra. Majd megltod, hogy mit kezdenek a spanyolok a bszkesgkkel.Hasszekelltrnialengyelekbordit,htnmegteszem.A lengyeleketutlom,rohadkok.Habekellverni,egyfrancia,vagyegyjugoszlv koponyjt, htlegyen. Nekemmindegy. Itt csak hallratltekvannak, akikegsznap csakszarnak.Mitrdekelengem,hogyezasokszarhonnanjtt.Denemakaroka fldijeimmiatttbbgondotmr,megrjtenek.Felsbbrendnekhiszikmagukat,s szervezkednek.Itt,ebbenamszrszkbenaspanyolokellenllstszerveznek. Kretnek!Nemzetkzibizottsgokathoznakltre,prbljkegymstsegteni,mintha innenlvekikerlhetnnekMegrjtenek.Mondmegnekik,hogyvelemnemlehet trflkozni.Egynapon,aszmllsnl,valakiazanymatemlegette.Egyspanyolaz anymatemlegettenzzaszemembemondtamneki,sbelenzettaszemembe. smostaszemembenzveismteldmeg,amitazelbbmondtl.smegtette. Kivjtamaszemt.Belemlyesztettemazujjaimataszemgdrbe,gy,skitptema szemgolyit, gy. Csend. OANA: Tudod ki az a Paulus? A BEGN: Nem. Mirt, ki az? 34 OANA: Nem tudom, ezrt krdezem tled. Biztos, hogy valaki nagyon fontos, mert minden SS tiszt, aki megfordul nlam, t emlegeti, meg az anyjt. Mint az a spanyol, aki a tiedet emlegette. Paulus. Nem tudod, kicsoda? A BEGN: Nem, nem tudom. OANA:Voltak,akikmgsrtakis,mikzbenkimondtkanevt.Paulus,rul,gyva patkny, eladtad Nmetorszgot, s megalztad a harmadik birodalmat. n mondom, ha valakieladjaNmetorszgot, smegszgyenti aharmadikbirodalmat, az csaknagyon fontos ember lehet. ABEGN:Nemtudom,kiafrancazaPaulus,denemisrdekel.Anmetekdolgainem rdekelnek, rohadkok, mind meg fog halni. s tged meg mit rdekel ez az gy? OANA:Ht,csakazrt,mertmieltthallottamvolnaPaulusnakanevt,anmetekjttek, levettk a csizmjukat,a ruhjukat,valami dalt dudorsztak, aztmondtk nekem,hogy httal,cigny!,vgeztekselmentekMindighoztakcsokoldt,kenyeret, felvgottat,cigarettt.Knnyesszemekkelfnykpeketmutogattakakisszke gyerekeikrl,ahogyazokahzukkertjbenjtszanak.Mindigsiettek.Imdtka statisztikt:hailyentembenhaladunk,ktvenbellnemmaradnakzsidk Eurpban.ismteltk.Mindigsiettek,vidmakslehengerlekvoltak.Majd beszlekBrettmeierrel,hogynekldjnagzbamondtkalegbefolysosabbak. Mostmegjnnek,sokszorrszegeksmgcsaknemisllfelnekik.Rugdosska szkeket, magukban beszlnek, hnynak s alszanak. Vannak, akik meg sem szlalnak, mgmsoknakmegbenemllaszjuk.Meslnekabambergiasztalosmhelykrl, megarrl,hogymitmegnemadnnak,havisszatrhetnnekabrmaiboltocskjukba. Fogalmam sincs, hogy ki lehet ez a Paulus, s nem tudom, hogy mit csinlhatott, de azt tudom, hogy mita a nevt ismerem, a nmeteknek mr nem ll a zszlja. Csend. A BEGN: Te tl sokat tudsz. Innen lve nem kerlsz ki, mert tl sokat tudsz. OANA:Detesemjutszkiinnenlve,merthanemanmetek,akkorahonfitrsaidlnek majd meg. ABEGN:Haahbornakvgelesz,nafbejratonfogoktvozni,smegyekvissza Spanyolorszgba. A honfitrsaimnak meg az emlke sem marad. OANA: Mirt gylld ket ennyire? A BEGN: Mert elvesztettek egy hbort, ebben a pokolban meg kakaskodnak. Nem tudtak egyezsgrejutni abban sem,hogyhogyanvgezzenek Francval,ittmegnagybartok lettek,csakazrt,hogyHitlerellmegszkjenek.Akatalnokgyllik Spanyolorszgot,ittmegbszkkarra,hogyspanyolok,pontosabbankztrsasgi spanyolok,ahogynevezikmagukat,ittakemenceszjban.Azanarchistkutljka kommunistkat, a kommunistkmeg kinem llhatjk az anarchistkat. Lttk egymst ahborban,ittmegsszellnak,hogyanmetfasizmusellenharcoljanak.A szocialistkmagasrllenzikazanarchistkatsakommunistkat,ittmeg spanyoloknak,harcoskztrsasgiaknakmondjkmagukatafasizmussalszemben, 35 amikorpp,hogytzperckmaradtagzkamraeltt,vagy,hogybelezuhanjanaka szakadkbaakbnyban.sittmegmindannyiankztrsasginakvalljkmagukat BezzegakztrsasgukategyspanyoltrptlsemvoltakkpesekmegvdeniItt meganmetrisellenkezdenekszervezkedniEzrtgyllmket.Mertsosem tudtak idzteni. Na, gyernk, basszunk mr. OANA: Lejrt az idd. A BEGN: Nem tart sokig. OANA: Nincs tbb idd.Menned kell. A BEGN: Azrt beszltettl, hogy elteljen az idm. OANA: Azrt beszltetlek, mert az elviselhetbb, mint baszni veled. A BEGN: s tetszik, amit mondok? OANA: Mirt bntod a tbbieket? ABEGN:Azrt,hogyengemnebntsanak.Mindenegyesbotts,amitadok,asajt letemet hosszabbtja meg. OANA: Akkor rdekelhetne, hogy ki az a Paulus. Ki tudja, taln a te sorsodat is rja. Meg az enymet is. Taln mg a Fhrert is. DAL A GYENGLKEDRL S A DFKDS DOKTORRL Ha nincs szerencsd s betegszobra kerlsz, a hordgyakon egybiztos: jobb ltre szenderlsz. Beteg vagy? Megy a hasad, csontod trtt, tetvek falnak, vagy tfusz, kolera vrhas aggaszt? Jobb brmi ms,Mint itt a gygyts. A kedves doktorok nem vrnak, kibeleznek. Mint egy nyulat felhastnak, s veled ksrleteznek. Injekcit adnak, 36 nem keresnek indokot. A kicsi szved kzepbe,magnzium-kloridot. Jaj, te btor bika-doktor, A hibdbl, te miattad n most meghalok, itt most meghalok. Levgom a kezedet, kivjom a szemedet.Ha elkaplak, mr ki nem adlak A LATRINKNL, 1944 PACO s JACINTO szinte szrevtlenl jeleznek egymsnak, majd egyms fel indulnak. PACO: gy beszljnk, mintha nem beszlnnk. JACINTO: Rendben. PACO: Mg mindig szoktl tallkozni azzal a rokonszenves falubeli nvel? JACINTO: Anna Poitnnerrel, igen. PACO: Beszltek is vele nhny percet, igaz? s senki nem riz benneteket. JACINTO: Egy rvid ideig igen. PACO:Szerintedmegrizneneknkegycsomagot?(Csend.)Mitgondolsz?rtetted,amit krdeztem? JACINTO: Milyen csomagot? PACO: Fnykpeket. Egy kis csomag az egsz, a ruha alatt el lehet rejteni. De nagyon fontos csomag. Mit gondolsz, elrejten? JACINTO: Nem tudom. Biztosan. Btrabb, mint mi ketten egytt. A frjt megknoztk meg minden Biztos megtenn. PACO: Nagyszer. s te, kivinnd a csomagot? JACINTO: Ht persze, hogy aztn kinyrjanak. PACO: Mindent kigondoltam. Csak ti mentek ki a tborbl s mehettek a faluba. Szinte mr nem is riznek benneteket. JACINTO: s hogyan vinnm ki? 37 PACO: Gondolom, szeretnl mr egytt lenni egy nvel, igaz? JACINTO: s ez most, hogy jn ide? PACO:Abordlybanvanegygynyrcignylny,Oannakhvjk.Mrmindent megbeszltemvele.adjamajdodaacsomagot,amegbeszltnapon,vacsorautn elmszhozz,svelealszol.Msnapreggelmegeljssz,senkinemmotozmeg benneteket, kiviszed a pakkot a faluba s odaadod az osztrk nnek. (Csend.) Mondd, Jacinto, hogy meg tudod tenni. (Csend.) JACINTO: Ferttlenteni fogjk a tkmet? PACO: Az lehet, de Oana egy csoda, majd megltod JACINTO: s mi van, ha nem ll fel? PACO: Mirl beszlsz, Jacinto? Menni fog! JACINTO:Nemistudom.EgszjjelegygybanazzalacsomaggalMegfogokhalni flelmemben. s amikor kimegynk Ha elkapnak, agyonlnek, vagy felakasztanak. PACO:Gondoljszegnyapdra,akitGusenbengzostottakel.Megabtydra.Megkell tenned rtkis! Ezek afnykpek tanstjk, hogymi trtnikitt. Ha nemjuttatjuk ki, megsemmistikmindet,most,hogymrtudjk,hogyelvesztettkahbort.Csakte tudod ezt megtenni, Jacinto. JACINTO: s ha nem teszi el? PACO: Ki? Az osztrk n? JACINTO: Igen, mi van, ha berezel, s az mondja, hogy nem. Akkor mihez kezdek a pakkal? PACO: Krdezd meg tle holnap. JACINTO: s ha holnap nem ltom? PACO: Akkor holnaputn, vagy amikor jra ltod. JACINTO: s mit mondjak neki? PACO: Jaj, Jacinto! Ht, hogy megrizn-e a csomagot, ha otthagyod. JACINTO: s megmondjam neki, hogy fnykpek vannak benne? PACO: Megmondhatod. JACINTO: Rendben, beszlek vele. 38 PACO:Holnapkeresskegymst,vagyholnaputn.Egyszerencsakintsafejeddel,ha rendben, n meg megbeszlem a cignylnnyal. A fi kimegy. Szinte azonnal belp A BEGN ABEGN: Hogy vagy, fnykpsz? PACO: Eddig jl voltam. Indulni kszl. A KP ersen megragadja a karjt s kicsavarja. PACO a fjdalomtl trdre rogy. A BEGN: Nem szeretem, ha nem hallgatnak vgig. Mi dolgod van ezzel a klykkel? PACO: Mg nem basztam meg, meghagytam neked. Eressz, te szemt, eltrd a karom. A BEGN: Nem mondod! PACO: Holnap Ziereist s az egsz csaldjt kell fnykpeznem A BEGN: Az igen PACO:Dehaeltrdakarom,atkdnlfogvafognakfelakasztaniEngedjmrel,te rohadk, eressz! A BEGN: Nem csak seggnyal vagy, de besg is. Csend. PACO mr nem brja a fjdalmat. PACO: Krlek ABEGN:(Engedaszortsbl,denemeresztiel.)Tenemakartadmegbaszniaztafit, mertegyrohadkkommunistavagyMgannyivrsincsapucdban,hogybuzi legyl. Egy idita vagy, aki csak a harmonikjt baszogatja De egy napon feldugom a seggedbe a hangszered. PACO: Ahogy akarod, de eressz mr el, a kurva letbe. ABEGN:Tnjinnt.SokakszeretnnektgedPaco,segynapmgelkaplak,meglsd. Egyszer mg elkaplak! PACO kimegy. RICKEN HZA RICKENardithallgatja,aBBC-tprbljabelltani.Gondolataibamerl,1944 nyarra gondol. Kvlrl hangok szrdnek be. Hirtelen kivgdik az ajt. BRETTMEIER az. RICKEN azonnal kikapcsolja a rdit. 39 BRETTMEIER: Ricken, Heil Hitler! RICKEN: Heil, Hitler! BRETTMEIER: Ugye megengeded, hogy leljek? (Lel.) Hol vannak a kis csibid? RICKEN: Gondolom, a barakkjukban. BRETTMEIER:Alszanak,mintakisangyalkk,hiszazokisJldolgoznak,dekicsittl sokan vannak. Melyiktl tudnnk megvlni? RICKEN: Szksgem van mindre, uram. BRETTMEIER: s ugyan mire kellenek? RICKEN: Sok a munka. BRETTMEIER: Valban? RICKEN: Rengeteg az elhvs, az osztlyozs, uram. BRETTMEIER: Csinlj rlam egy fnykpet. RICKEN: Most? BRETTMEIER: Igen, most. Nem j tlet? RICKEN: Mr pp le akartam fekdni. BRETTMEIER: s mit gondolsz, mikor lenne alkalmas, hogy lefotzz? RICKEN: gy gondolom, hogy n kitntetett figyelmet rdemel. A holnap jobb lenne. BRETTMEIER: De n most akarom. RICKEN: Rendben. Adjon pr percet, nem tart sokig. RICKENelksztiafnytsbelltjaakamerjt.BRETTMEIERardihozmegys bekapcsolja. BRETTMEIER:Mikzbenafnykpetkszted,hallgathatnnkeztazangolhablatyot. Minden szarsgot sszehordanak rlunk, igaz? Csend. RICKEN: Mindjrt ksz vagyok. Foglaljon helyet, uram. BRETTMEIER: Mirt hallgatod ezt, Ricken? 40 RICKEN: Csak hogy elvonja a figyelmem, semmi msrt. ljn le, uram. BRETTMEIER: Jobb szeretnm llva. RICKEN: Ne kslekedjnk. Jobb lenne lve. BRETTMEIER:samikorittvannakakiscsibid,akkorisazthallgatod,hogyhogyan pocskondizzk Nmetorszgot? Paul Ricken, ez a munkd? RICKEN: Soha, uram. Sosem hallgatom a rdit a rabok jelenltben. BRETTMEIER: Agyonlvethetnlek, Ricken. Tnyleg megteszem. RICKEN: Lelne, uram? BRETTMEIER: rlnnek, nem? rlnnek, ha azt hallhatnk, hogy Nmetorszg elvesztette a hbort. RICKEN:rthet.Hazaakarnakmenniacsaldjukhoz.Hanemlle,akkornemtudom lefnykpezni. BRETTMEIER: Innen nem kerlnek ki lve. (Lel.) RICKEN: Lehetsges. BRETTMEIER: Mg holnap a kbnyba kldm a spanyoljaidat. RICKEN: Szksgem van rjuk. BRETTMEIER: Mire? Hogy elhvjk a fotkat az SS tisztekrl, ahogy azok pp egy szuronyt dugnak a rabok seggbe? RICKEN: Uram, ha nem marad mozdulatlan, akkor nem tudok fotzni. BRETTMEIER:Nzd,RickenMostmrannyirasemrdekel,mintegyzsidnakazlete, hogyvekenkeresztlebbenalaboratriumbanmilyenhlyesgeketcsinltlpr mrkahaszonrt.Demostmrvge,bezrabazr.Vgeazegszlabornak.Vgeaz azonostsiszolglatnak,mertmrnincskitazonostani.Vgevanennekakurva rdinakis.Holnaptlkezdjlelmindentmegsemmisteni.Megrtetted?Azsszes fnykpet,azsszesmsolatot,azsszesnegatvot,mindent.sjlfigyelj:Ziereis parancsnok utastsra nhny napon bell te vezeted majd a rabok evakulst. Csend. BRETTMEIER: Minden rendben, Paul? RICKEN: Igen, uram, minden rendben. Krem, gombolja be az egyenruhjt. BRETTMEIER: Tetszik az ajnlatom? 41 RICKEN: Mosolyogjon, ha akar, de ne beszljen. BRETTMEIER: Mit szlsz Ricken, a tettek embere lehetnl gy tven vesen. Taln az egyik rab rosszul viselkedik, s le kell lni Na, gy milyen? RICKEN: Nem lesz j, uram. Ha folyton beszl, nem lesz j a kp. BRETTMEIER: Ricken, hallod, amit mondok? RICKEN: Uram, gy nem tudok dolgozni. Nagyon fradt vagyok, aludnom kell. n arra krt, csinljak egy fott, de ha folyton beszl s mozog, nem tudom jl vgezni a munkmat. Krem,figyeljenrm.nnemadhatomanevemamauthausenitborbiztonsgi fnkrl kszlt kphez, ha az nem sikerl tkletesen. rti? Csend. Brettmeier mereven Ricken kamerjba nz. RICKEN: Ne a kamerba nzzen, hanem ide, a jobb oldalamra. BRETTMEIER: Ricken RICKEN:Nemmondtam,hogybeszlhet.snemozogjon.(Fnykpez.)Megkell ismtelnnk. Ez a tekintet tele van dhvel, csaldottsggal. Az arcra egy egsz regny van rva, egy kzpszer, kznsges let regnye. BRETTMEIER: Mit mondasz? RICKEN: Gondoljon arra, parancsnok, hogy milyennek akarja, hogy az utdok majd lssk BRETTMEIER: Mint Martin Brettmeier. n vagyok Martin Brettmeier. RICKEN:Jlvan,gymrsokkaljobb.Idenzzen,idefel.Ezaz.EzazigaziMartin Brettmeier. Maradjon gy. (Fnykpez.) Ksz is. Mit is mondott? BRETTMEIER:Tnylegnemhallottlsemmitabbl,amitmondtam?Iditavagy,vagycsak tetteted? RICKEN:Nzze,uram,vagytizenegymilliembertltnkmrmeg.Csakitta koncentrcis tborokban A tbbi meg mit szmt? BRETTMEIER: Mr hogyne szmtana, Paul Ricken. Te is vrrel fogod bemocskolni a kezed. RICKEN: Ahogy nk akarjk. Mr ksz a portrja. Miben lehetek mg a szolglatra? BRETTMEIER: Hogy merszelsz gy beszlni velem? RICKEN: Mert a rossznyelvek azt mondjk, megrltem s taln igazuk is van. BRETTMEIER: Ricken, te a tzzel jtszol. A pokolra foglak kldeni. RICKEN: A pokol egy jelentktelen bjos sz, ahhoz kpest, amit mi idztnk itt el. 42 BRETTMEIER: Ne oktass ki, professzor r. Szinte brmit elviselek, csak a szentbeszdet nem. Negyereittazrzelgssgeddel!Elmegyek,hogyneljelekmeg,PaulRicken.Lusta lennk elmagyarznimindenkinek, de fleg afelesgemnek, hogymirt reptettem egy golyt a fejedbe. Semmistsd meg ezt. s csomagolj! (Az ajt fel indul.) Heil, Hitler! BRETTMEIER vrja, hogyRICKEN is lendtse akezt. DeRICKEN nem teszi, BRETTMEIER kimegy. A KISSZNPADON: A FK AZ ESRT SRNAK SZEFRD DAL Srnak a fk az esrt, a hegyek a szellrt. Sr a szemem terted, kedvesem. Krdem, mi lesz velem? Tvoli fldeken, hol ltem csak tengetem. Egy angyal szll elm, Szeme, mint a kedves. Srni akarok, de szemem kiszrad, A szvembl csak shaj rad. Krdem, mi lesz nvelem. Hallom az otthontl tvol,Ausztriban lelem. A LATRINKNL, 1944 DECEMBER A KP durvn megragadja JACINTT. A BEGN: Mirl beszltetek Pacval? JACINTO: Mi van? A BEGN: Lttalak vele. Mirl beszltetek?

JACINTO: Ki az a Paco? Belevg a gyomorszjba. ABEGN:Neknyszerts,hogymegljelek.Mostazonnalmondmeg,hogymiafenrl beszltek ti mindig, amikor itt tallkoztok. Beszlj! JACINTO: Csak azt akarta tudni, hogy mit csinlunk. 43 A BEGN: Hol mit csinltok? JACINTO: A faluban. A BEGN: s mit mondtl neki? JACINTO: Hogy mit csinlunk. A BEGN: s mirt akarja tudni, hogy mit csinltok a faluban? JACINTO: Mit tudom n. A BEGN: Szval nem tudod. s azt akarod tudni, hogy milyen z a vz a budiban? JACINTO:krdezett,nmegvlaszoltam,denemtudom,mitakar.(Akpbalkezre felhz egy knykig r kesztyt.) Ne, krem ne A BEGN: Csak vesztegetem veled az idm. JACINTO: Mit akar, mit mondjak? A BEGN: Mit krdezett? JACINTO:Hogyhnyrakormegynkki,meghogymikorjvnkvisszaatborba,kivel beszlnk Ilyesmiket A BEGN: s mirt akarja mindezt tudni? JACINTO: Nem tudom. Eskszm, hogy nem tudom. A KP megfogja a fi fejt, s belenyomja az rlkkel teli vcbe. Kzben egy kuplt nekel, majd amikor a vgre r, elereszti JACINTO fejt. ABEGN:AzaszemtaPoschacherrlkrdezettValamibenmesterkedik,monddmeg azonnal,hogymitajnlottcserbe,vagyazegsztfuszosbarakkszartlenyomoma torkodon. JACINTO: Az emberekrl krdezett. Azt akarta tudni, hogy a falubeliek. Beszlnek-e velnk. ABEGN:Eztmrmondtad.Deaztakaromtudni,hogymitakarezzel,mitkeresaza szemtlda. A laborjban gy l, mint egy kiskirly Mirt keres, mirt beszl veled Mirt, mondd mr, mirt? Beszlj, mirt? Vagy most azonnal megfojtalak. JACINTO: n. Azt mondja, hogy a spanyoloknak akar segteni A BEGN: Ezt mr szeretem. Hogyan akar segteni? JACINTO: n nem tudom 44 A BEGN: Nem tudod? JACINTO: Knyrgk A BEGN: Csak mg egy kortyocska. jrabelenyomjaJACINTOfejtavcbe,sismtnekel.Afirngatzik,ahalln van. A BEGN: Harmadikra teljesen beleduglak, hallod? Milyen terve van? A fi mr flholt, szinte megfulladt. Valamit motyog, sr s reszket. A BEGN: Megvrjuk, mg jra keres. Addig meg imdkozz. A KP kimegy. JACINTO egyedl marad, rlk, magny s flelem veszi krbe. A TBORI NYILVNOSHZBAN, 1945 JANUR PACOsOANAazgyonlnekszorosanegymsmellett.PACOaharmonikjnRavel Bolerjt jtssza. Amikor befejezi, mintha sgna valamit OANA flbe. OANA: (Egy pillanatra kidugja a fejt a kis szobbl.) Senki nem figyel. Mondd, amit el kell mondanod. PACO: Amirl mr beszltem egyszer. Csend. OANA: s hov kerlnek azok a fnykpek? PACO: Egy falubli n hzba. Csend. OANA: Mikor? PACO:Valamelyiknap.Megkellbizonyosodnomrla,hogyazr.azemberemAkr mr holnap is lehet. Itt leszel, nem?

Csend. OANA: s a fi biztos utnad fog jnni? Mita ellenrzd, hogy ki jr ide? PACO:Nemellenrzm,detudomirnytaniadolgokat.Elintzem,hogyasrca Poschacherbrigdblutnamjjjn.samialegfontosabb,velevgetranapod. Utna senki sem jhet. Rendben lesz. OANA: Nincs ms megolds? 45 PACO: Ez a legjobb. OANA:Nekemezalegrosszabb.Hanemsikerl,azaklykshamegtalljka csomagot?Mitfogmondani,hamegtalljknlaacsomagot,mivan,hamondjuk, elejti. PACO: Csak a barakkjig kell elvinnie OANA: Ja, mintha az lenne a vilg legbiztonsgosabb helye PACO:Azvaz.Nhnyhnapjamglehet,hogynemvoltaz,demostmrnem motoznak. Ott biztonsgban aludhatnak. OANA: s mirt nem valahol mshol adod neki oda? PACO:Mertnincsmshely.Eskszm,Oana.MrhnapoktatervezemeztTudom, hogyriziks,tudom,hogyhanemsikerl,mindannyianmeghalunk,deaztistudom, hogy ha sikerl OANA: Akkor, mi lesz? PACO:Hasikerl,akkorsohanemtagadhatjkleazt,amittudjuk,hogyamgy letagadnnak.Minden,mindenebbenacsomagbanvan:akegyetlenkedseik,a gyilkolsok,aztkozottlpcs,atisztekltogatsaEskszmneked,hogyaz egyedli mdja, hogy kijuttassuk innen, ha a klyk a Poschacher csapatbl idejn rte. Rgtn utnam jnne, odaadod neki, vele alszol, s msnap reggel kiviszi innen. Oana, krlek. Csend. OANA: s a bartaid? PACO: Milyen bartaim? OANA: A tbbiek, akik a laborban dolgoznak. PACO: Senki nem tud semmit. Mg csak az kne A lengyelekben nem bzok, rosszabbak, mint a ncik Ez csak az n gyem. A prtvezetk mg tudnak rla, de senki ms nem. OANA: s a msik spanyol? PACO: Milyen spanyol? OANA: Volt egy msik spanyol veled a laborban. PACO: Nem volt. OANA:Hogyhogynem?Ittvoltegyszer,mgrgebbenNememlkszemanevre,de meslt nekem a laborrl s mg sok mindenrl. 46 PACO: Mg rgen lehetett, biztos mg mieltt n megrkeztem volna, nem tudom. Csend. OANA: Akkor n sem tudom, hogy segtek-e a tervedben PACO: Oana OANA:HazudsznekemHamrazabrmetviszemavsrra,szeretnm,haigazat mondanl PACO: Butasgokkal vesztegetjk a drga idt OANA: Emlkszel azokra a jugoszlv partiznokra? PACO: Milyen partiznokra? OANA: Nincsenek a fotkon. Egyesvel lttk agyon ket, tvenkettt. PACO: Ki meslte ezt neked? OANA:Halehetne,akkornisszeretnkfocizniatisztekkel.Biztosszrakoztatlehet Brettmeierrel rlni a glnak. PACO: Egyltaln nem szrakoztat Csak annyi, hogy van egy kis eszem... OANA: Nevettl? PACO: A focin? OANA: A partiznokon. PACO: Mirl beszlsz? OANA:Csaktudniakarom,hogynevettl-eaznap,mikzbentvenktjugoszlvotlttek agyon, frfiakat s nket Csak szeretnm tudni Mert ha nevettl, akkor hallani sem akarok a fotkrl. Csend. PACO: Oana OANA: Hallani sem brlak Tnj innen. PACO:Nhanagyonidegesvagyok,vagyismindigidegesvagyok,sakkorolyanokat csinlok, amit nem is akarok. Meg mondok olyanokat, amiket nem is akarok OANA: Hol van a msik spanyol? 47 PACO:Meghalt.Dehamgnemhaltmeg,akkorholnapmegfog,vagyholnaputn.A gyenglkedbe vittk. Onnan senki nem jn ki lve. OANA: tudta, hogy ki akarod vinni a fotkat? PACO: Nem. OANA: Most ne hazudj. PACO: Az igazat mondom. s nem hazudok akkor sem, ha azt mondom, hogy Toni mg egy fldnszaladglcstnytlisberezel.Sohanemlennebtorsgakivinniinnena fnykpeket.Ezrtkellmostmegtennnk,Oana.Mghaengemgyllszavilgona legjobban, akkor is ki kelljuttatniinnen a kpeket, ezek az egyetlenbizonytkaink.A kpeknek semmi kze nincs hozzm, vagy Tonihoz OANA: Nevettl? PACO: Nem tudom. Ha ideges vagyok, nem tudom irnytani a testemet, mr mondtam OANA: s pucolod a tisztek csizmjt? PACO: Nem. OANA: Mr megint hazudsz. PACO: Ki meslt neked ezekrl? OANA: Sok ember megfordul nlam, s be nem ll a szjuk. Menned kell. PACO: Oana, krlek Mondj igent. Inkbb gyllj, de mondd, hogy igen. OANA: Viszlt. PACO: Ugye segtesz? Csend. Hosszan egyms szembe nznek, de OANA nem vlaszol. PACO kimegy. OANA a hasra teszi a kezt s megsimogatja. Magba merlve ll, arcn flelem ltszik. A GYENGLKEDN: TONIegygyonfekszik.Remeg,nagyonmagasalza,vgelgyengltllapotbanvan. Halltusjt a homlyban lv tbbi haldokl nygse ksri. Kinylik egy ajt. Elszr zseblmpa fnye, majd egy srga fny ltszdik, mely fellrl szrdik be s egy risi alakotvilgtmeg:hrommteresfehrkpenyeslny,arcnegyrzketlenmaszk, mely krbe-krbe forog. Azokra a nagyfej risokra hasonlt, melyeket szmos spanyol faluban szokta felvonultatni. Amint TONI gyhoz r, abbahagyja a tncot s egy kedves nmetblcsdalbakezd,mikzbenamatracotringatja.Egyideigcsaka furcsadals az gy nyikorgsa hallatszik. A kezdetben flbemsz des dalocska egyre ritmusosabb sdurvbb,majdegyerszakoskellemetlentorokhanggvltozik.Azgymrgy 48 himbldzik,mintahogyegyhajaviharosanhullmztengeren.TONInygsei rettegsseltelikiablssvlnak.Mgazrisnmetlkrogjaavadsllatias blcsdalt, az gy forogni kezd, egyre s egyre gyorsabban, mg gyorsabban. Majd egy erssdurvamozdulatazegszjelenetetmeglltja.Hirtelencsend.TONIazgyban marad,rongyokkztfekszik,egyemberironcs.AzrismegsimogatjaTONIarct.A frfi szomoran rnz. A furcsa, jelmezes alak hirtelen egy hatalmas fecskendt vesz el akpenybl,mikzbenegydisszonnsanvltspanyolpasodobleleshangjai hallatszdnak. TONI prbl felkelni a hallos gybl, de mr jrtnyi ereje sem maradt. AzrisTONIszvbevgjaahatalmasinjekcistt.TONImrnemkiabl,csakegy torzsnmagrimaszranylikaszja.Azgyattalicskakntapasodobleritmusra kezdiktologatni,mikzbenmeztelensflmeztelenrongybabkzuhannakTONIRA.A frfit maga al temeti a kicsavarodott testek kaotikus tmege LATRINK, 1945 FEBRUR PACO: Figyelj rm. JACINTO: Meg fognak lni. PACO: Holnap a bordlyban fl nyolckor menj Oanhoz. Az ajtban az r tudja, hogy msz. Oana egy csomagot ad majd neked, vidd ki a tborbl, s add oda az osztrk nnek. JACINTO: Nem tudom megtenni, meg fognak lni. PACO: Nincs itt senki, ki lne meg? JACINTO: A Begn. PACO: A Begn? Nincs is itt senki, nyugi. JACINTO: Mindig van valaki. Krlek, ne beszlj hozzm! PACO:Jacinto,krlek,teddmeg.Kikellvinnedinnenezeketafotkat,csaktetudodezt megcsinlni. JACINTO: Hagyjl! PACO: Fl nyolckor, s Oant krd. A fi kimegy. AZ ELEKTROMOS DRTKERTS DALA Nagyon csbt vagyok, tudom. Gyere, itt a legjobb alkalom. Gyere, fogd meg a kbelem, 49 az ramts nem nagy gytrelem. A megvltd, n vagyok. Amikor majd elkeseredsz, s a borzalomtl mr megremegsz, gyere, fogd meg a kbelem. Forrsodj meg velem, s tbbet nem szenvedsz. Tzes cskom get, ers karom rzed. Gyere, fogd meg a kbelem, madrkaknt elreptet. Szenveds, vgre vged! n vagyok az ramts,a nevem a magasfeszltsg. tjr mr a derltsg, s a hromszznyolcvan volt. S hol volt, hol nem volt. TBORI NYILVNOSHZ, 1945 FEBRUR JACINTOsOANAsznlklnzikegymst.Afireszket,kptelenakregylpstis tenni.OANAlphozzsodaadjanekiacsomagot.JACINTOmegprbljagyetlenl elrejteni a ruhja alatt, vgl OANA segt neki eldugni. Nzik egymst. JACINTO: Ksz? Akkor menjek? OANA:Inkbbmaradjmg.Mgcsakmostjttl.ltalbanvgigszoktakmaradni. Tizenegy perced van. Csend. JACINTO: Itt tartottad? OANA: Mindenki a testemen matat, gy a fik biztonsgosabb. Amgy meg Paco pp eltted volt, s te vagy mra az utols. Csend.OANAnagyonlassanJACINTOfellp,kedvesenmegsimogatjaafiarct. JACINTOnemmozdul.OANAafiarctigyekszikemlkeibevsni,azujjaival vgigtapintjaaszemldkt,aszemhjt,azorrt,azarct,aszjtMajdmindkt kezvelvgigsimtafln,atarkjn,aleborotvltfejn.JACINTOnemmozdul.OANA tkaroljaafinyakt.Afejtamellrehajtvatleli.gymaradnakegszenaddig, amgafifelbredbnultsgbl.Elbbazegyikkarjt,majdamsikatmozdtja, tleli OANA trkeny testt. Meleget s vigaszt keresve simulnak egymshoz. OANA: Most mr mehetsz. 50 JACINTO: Igen? OANA: Most mr igen. JACINTO: De nem tudok. OANA: Hogyan? JACINTO: Nem tudok megmozdulni. OANA: Ne mondd mr! JACINTO: Eskszm, kptelen vagyok megmozdulni. OANA: Bolond vagy! JACINTO: Mg egy lelsre van szksgem, s akkor taln meg brok mozdulni. OANA: Most menned kell, majd gyere el egy msik napon is. JACINTO: Taln mr nem lesz msik nap. Nzik egymst. Hirtelen BRETTMEIER ront be. Ltszik, hogy rszeg. BRETTMEIER: Egy spanyol s egy cignylny. Mit csinlsz te itt? OANA: Mr pp menni kszlt. BRETTMEIER:Franz1sazbartai.Franzkldtt,afnykpsz,igaz?Szeretema spanyolokat,jvgsakvagytok.Megkellettvolnalnnkmindannyitokatmg akkor, amikor leszlltatok a vonatrl. Mra ti irnytjtok az egsz tbort. Nzd meg ezt a Franzot, gy jr-kel a tborban, mint egy Rapportfhrer. Mit csinlsz te itt? OANA: Mr pp menni kszlt. BRETTMEIER:Tudtad,hogyegyterhesntbasztlmegppenazelbb?(Elveszegy pisztolyt.) Egy jobb vilgot akartunk pteni, de ti nem rtetttek meg. Hogy hvnak? JACINTO: Ja cinto. BRETTMEIER: Nincs helyetek a vilgban a Fhrer megmondta. Nem te vagy az apja annak aporontynak?Hogyjobblegyenavilg,csakalegjobbakmaradhatnakletben.Egy cignyklkvanahasbanMgmielttazamerikaiakelkapnnak(Asajt halntkhozemeliapisztolyt.)Megafelesgemet,sakislnyaimatisNem engedhetem meg, hogy cstnyok maradjanak a vilgban Felgyjtjuk a tbort s gy gtekmajdel,mintapatknyokTessk,fogd, ldmegacignylnyt.(Afikezbe 1 Paco a spanyol Francisco (nmetl Franz) beczett alakja. 51 adja a pisztolyt.) Gyernk, ld meg! (Vg nlkli pillanat.) ld meg! (JACINTO sr.) ld meg! OANA: Nincs hozz btorsga. Hagyd, hogy elmenjen s lj meg te. A nci elveszi a pisztolyt JACINTTL s durvn az ajt fel lki a fit. BRETTMEIER: Tns! (JACINTO kimegy) Mauthausenben nincs szlets, Mauthausenben csak hall van. BRETTMEIERbelertiatratOANAtestbe.RICKEN,hszvvelksbb,belltjaOANA testt s a Leicjval lefnykpezi. Sr. A cignyzenekar gyszindult jtszik, mikzben arabokahalottaskocsinkihzzkOANAtestt.RICKEN,mgmindigakamerjt szortja, szemvel kveti ket. RICKEN: Amikor a szvetsgesek elrtk Ausztrit, Brettmeier fejbe ltte a felesgt, utna aktlnyt,majdasajtagytissztloccsantotta.(Hossz,vgnlklisznet.)Hsz ve mr, hogy nem beszltem errl. A FNYKPSZ LABORBAN, 1945 MRCIUSA TONIegybotokblsrongyblsszetkoltmankratmaszkodik.Mgmindiga betegsgbl lbadozik. TONI: Hol vannak? PACO: Biztonsgos helyen. TONI: Mondd meg, hol. PACO: Minek. TONI: Az n fnykpeim. PACO: Azok a fotk nem a tieid. Senkii. Te csinltad tn? TONI: A kurva anyd csinlta, elg a mesidbl. Mondd meg vgre, hol vannak. PACO: Ne kiablj, Tnikm! TONI: Mit csinltl velk? Jogom van tudni. PACO: Majd ha lenyugodtl. TONI: Lenyugodtam mr. Hol vannak? Csend. 52 PACO: Kint. TONI: Hogy hogy kint? PACO: A tboron kvl. Csend. TONI: Megllek! Eskszm, megllek. PACO: Vigyzz, mg megbotlasz s elesel. TONI: Az n fnykpeim voltak, te szemt PACO: A te fnykpeid? TONI:Ngyvekockrateszemazletem,hogyahatodikkpitelrejtsemTudni akarom, mit csinltl velk. PACO: Biztonsgos helyen vannak. Csak ez szmt. TONI: Mondd meg, hol. PACO: Ne makacskodj mr. gysem mondom meg. TONI: Nem mondod meg? Ha nem, akkor megllek, innen nem kerlsz ki lve. PACO: Annyira flek, hogy azt hiszem, mindjrt rajzolok is neked egy trkpet, ami elvezet a kincshez TONI elveszti a fejt s nekiesik PACNAK. TONI gyetlenl elesik. PACO: Ugye megmondtam, hogy el fogsz esni. TONI: tkozom a napot, amikor valaki azt mondta, hogy jjjek melld dolgozni a laborba. A kurva letbe, hogy nem fojtottalak meg mr hrom vvel ezeltt. Hogy rohadjanak meg az olyan spiclik, mint te PACO: Ha folytatod a kiablst, mindketten a kbnyban vgezzk. TONI: Inkbb vgeznm ott, minthogy egy percet is veled maradjak. PACO:Rendben.Megmondom,hogyholvannakafotk.sakkor?Mitfogsztenni? OdamszBrettmeierhezsaztmondodneki,hogyaz5185-sszmrab,Pacoegy jelentsmennyisg,aznbiztonsgranzverendkvlkompromittlmsolatots negatvotjuttatottkiazazonostlaborblLenneolyankedves,hogykiengednea tborbl, hogy visszahozzam a csomagot? 53 TONI:Egybohcvagy,segypatkny.Tessk,amauthausneifnykpsz,afotk megmentje. A tkletes gazfick, aki a haldokl bartjtl lopta el a fnykpeket Az aljas PACO:Akiazrtjuttattakiafotkat,hogynehogyancikmegsemmistsenekminden bizonytkot. TONI: Inkbb te vgeztl velk. PACO: Most biztos helyen vannak. TONI: A te kezedben sszemocskoldnak. PACO: Nem a tieid s nem is az enymek TONI: s rhgni fogsz, mikor megmutatod ket? PACO: Az egsz vilg meglthatja vgre. TONI: Mennyit fizettek rtk? PACO: Szarok a halottaidra. TONI: Kinek adtad el? PACO: A kurva anydnak, te rohadk. TONI: Paco, ha annyira fontos ez neked, mondd mr el, hol vannak. PACO: Nem. TONI:Krlek,legalbbarraasokfjdalomragondolj,amirlazokakpekmeslnek krlek, mondd el, hol vannak. PACO: pp azrt a sok szenvedsrt nem mondom el, hogy hol vannak. TONI: Legalbb azok miatt mondd el, akik meghaltak Knyrgk, mondd el, hol vannak. PACO:AMauthausenbenmeghaltspanyolokemlkrekrlek,hagyjlbkn.Egyletre hagyj engem. Csend. TONI arcn vgtelen kesersg. PACO ironikusan elmosolyodik. TONI: Sohasem bocsjtok meg neked. PACO: Legyen hossz leted. 1945mjus.Arabokegyhatalmasfeliratotemelnekfel,aminakvetkezll:A spanyolantifasisztkdvzlikafelszabadtkat..Arabokegymsratmaszkodnak, 54 sapkikatsakabtjaikatlengetikalevegben,minthaegykpzeletbelibalettet tncolnnak. A PARTIZNOK NEKE: Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchane?Oh partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme!Ce soir l'ennemi connatra le prix du sang et des larmes. Montez de la mine, descendez des collines, camarades,Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades;Oh les tueurs, la balle et au couteau tuez vite!Oh saboteur, attention ton fardeau, dynamite ... Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait, quand il passe;Ami, si tu tombes, un ami sort de l'ombre ta place.Il y a des pays o les gens au creux des lits font des rvesIci, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crve. Testvrek, trjtek szt az j stt brtnt. Tpje le a fny, az hsg s nyomor kntst. A vronts utn, vgre a nap ragyog mr. Testvrek, nekeljetek, a szabadsg vr rnk. RABOK: Jnnek mr! A tankok! Az oroszok? Nem tudom, nem ltszik jl. Nem, az amerikaiak. Az amerikaiak! RICKEN:AMauthausenbenkszltkpeimazegszvilgotbejrtk.Anegatvoknak ksznheten,amiketaspanyolokcsempsztekkiatborbl,bebizonytottka bnssgnket.Himmler,Kaltenbrunner,Eigruber,Ziereis,Speer,Krebsbach, BachmayerMindegyikkottvanafotkon.Mind.Afnykpeimcfolhatatlan bizonytkokazokellen,akikrtavdelemsemmit,vagycsaknagyonkevesettudott tenni.Akiknemlettekngyilkosak,azokatfelakasztottk.Amiengemilletazt mondjk,mrmegbnhdtem,hogyletltttemabntetsemDentudom,hogy nem.Tudom,hogyhaezerviglnk,akkorsemfizetnkmegatetteimrt,a tetteinkrt.BelerntottukNmetorszgotasrba,vszzadokrabemocskoltukanevt. Azutnunkfelnvekvgenerciklekpnekminket,sagyerekeinkkpteleneka szemnkbenzni.Demggysemfizettemmeg,fizettnkmegatetteinkrt.A lelkemben csak szgyenvan. Szgyen s kimondhatatlan szomorsg. Holttest hegyek, frfiak,nk,gyerekekVrfestettesr,vresbakancsok.Ahalottakfelkelneks beszlnekhozzm,nekelnek,tncolnak,szenvednek,sjrameghalnak.jrasjra eljtsszkazeladst.Apillanatmegmerevedik.Ltom,ahogyHansBonarewitzlla kocsin,ltom,ahogyaszpFranciscoBoludalevgottfejermnevet.Akiscseh gyerek, ahogy zuhan aszakadkba s felm nyjtja a karjt. Ltom Radek sznn gett arctAhogyaszemembemlyedMarcial,Manuel,Saturno,Jos,JulianMur 55 tekinteteAztmondjk,rltvagyok,deIstensnjltudjuk,hogyeznemigaz. Hogy lehet gy lnem? Mi lesz velnk? Te, spanyol, mond, mi vr rnk? RAB: Magukra az jszaka. Rnk a napfny. RICKEN: Sok szerencst, spanyol! RICKENegyhromlbllvnyrahelyeziafnykpezgpt.Azrasztalfikjblegy pisztolyt vesz el. MeineEhreheisstTreueBecsletemahsg.(Megnyomjaakamerankioldjt,a pisztolyt a fejhez emeli.) Gyermekeim, meg tudtok nekem valaha is bocstani? RICKENaszjbatesziapisztolytsmeghzzaaravaszt.Atesteelterlafldn, mikzbenazenekaregypasodoblbakezd.Akameraapisztollyalegyidbenkattan. Szellemek tncolnak, mikzben elsttl a szn.