Download pdf - Adjust Everywhere (Gujarati)

e f

g h

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷

±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

Á_¿·fi — ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.

No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997

flÌÏ’˛LÀ — 5,11,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014

fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î

‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,

fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿÎ‰Îÿ-380014

Œ˘fi — (079) 27542964

e f

g h

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷


Á_¿·fi — ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.

No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997

flÌÏ’˛LÀ — 5,11,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014

fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î

‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,

fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿÎ‰Îÿ-380014

Œ˘fi — (079) 27542964

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝)

ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ

¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. ÏhÎ‹_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi

23. ’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê

30. √fl<-ÏÂW›

31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1




35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6




39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi

46. ÁË…÷Î

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝)

ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ

¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. ÏhÎ‹_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi

23. ’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê

30. √fl<-ÏÂW›





35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6




39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi

46. ÁË…÷Î

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

Á_’Îÿ¿Ì›

∞‰fi‹Î_ Á‹∞fiı ÿflı¿ ≠Á_√ı ±Î’HÎı Ω÷ı … ÁÎ‹Îfiı ±ıÕ…VÀfiÏË ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¤›_¿fl ±◊ÕÎ‹HÎ ◊›Î … ¿flÂı. ∞‰fi Ï‰Ê‹›…Âı ±fiı ±_÷ı ÷˘ …√÷ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì·ı‰ÕÎ‰Âı … ! ‹fiı-¿‹fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ … ’Õı F›Î_-I›Î_ ±Î’HÎı ÁÎ‹ı«Î·Ìfiı, ÷˘ Á‹∞fiı ¿ı‹ fiÎ ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿ıÀ·Ì› ±◊ÕÎ‹HÎ˘ÀÎ‚Ì Â¿ÎÂı fiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ V◊’ÎÂı !

Life is nothing but adjustments. (∞‰fi ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì,‹ÎhÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.) …LQ›Î I›Î_◊Ì ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_ …’Õı, ’»Ì flÕÌfiı ·˘ ¿ı ËÁÌfiı ! ¤HÎ‰Îfi_ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ’HÎ ±ıÕ…VÀ◊¥fiı ¤HÎ‰_ … ’Õı. ’flHÎ÷Î_ ¿ÿÎ« ¬Â ◊¥fiı ’flHÎÌ±ı ’HÎ ’flH›Î’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ’Ï÷-’IfiÌ±ı ÁÎ‹ÁÎ‹Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_ … ’Õı»ı. ⁄ı Ï¤Lfi ≠¿ÚÏ÷±˘±ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤ı√Î flËÌ, ’Õu_ ’Îfi_ Ïfi¤Î‰‰Îfi_Ë˘› »ı. ±Î‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› g…ÿ√Ì¤fl, ±Î¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î_ ¿˘HÎ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ËÂı ? ±flı, flÎ‹«_ƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı’HÎ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiË˘÷Î_ ◊›Î_ ? Á˘fiıflÌ ËflHÎ ±fiı±„Bfi’flÌZÎÎ fiı √¤˝‰÷Ì Ë˘‰Î_ »÷Î_ …_√·‹Î_ Ë¿Î·’|Ì ! ±ı‹HÎı ¿ı‰Î_±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘Î_ ËÂı ?

‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_ ±ı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı Õ√·ı fiı ’√·ı Â_±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ·ı‰Î_ ’Õ÷Î_ ? Ωı Á‹∞fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷flËı fiı ¿‹˝ fiÎ ⁄Î_‘ı. ¿<À<_⁄‹Î_, ¡ıLÕÁ˚‹Î_, ‘_‘Î‹Î_, ⁄‘ı …, ⁄˘Á ΩıÕı ¿ı‰ı’ÎflÌ ¿ı ÿ·Î· ΩıÕı ¿ı ÷ı∞-‹_ÿÌfiÎ ‰Î›flÎ±˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ ·¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬fiÎ Õ<_√fl˘ ¬Õ¿Î› ?

‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ‹ÎVÀfl ¿Ì ·¥fiı …ı ∞‰ı, ÷ıfiı ∞‰fi‹Î_

¿˘¥ ÷Î‚_ fiÎ ¬Ò·ı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ Á˘fiıflÌÁÒhÎ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ∞‰fi‹Î_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ Á_ÁÎfl Á¬‹›

◊¥ Ω› !

- ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßÎ‰fifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl⁄ıÃı·Î ±_⁄Î·Î· ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ˝’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ !“±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHÎ˝ ÿÂ˝fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄Î·Î·‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √Î‹fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl,»÷Î_ ’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !

±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹‹Î√˝ ¿èÎ˘. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı,““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊»ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ › »ı, ⁄‘Î‹Î_ › »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·ÎÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤̨‹HÎ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_.ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄ÎÿfiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î̋ÿ◊Ì ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰ÌflèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

Á_’Îÿ¿Ì›

∞‰fi‹Î_ Á‹∞fiı ÿflı¿ ≠Á_√ı ±Î’HÎı Ω÷ı … ÁÎ‹Îfiı ±ıÕ…VÀfiÏË ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¤›_¿fl ±◊ÕÎ‹HÎ ◊›Î … ¿flÂı. ∞‰fi Ï‰Ê‹›…Âı ±fiı ±_÷ı ÷˘ …√÷ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì·ı‰ÕÎ‰Âı … ! ‹fiı-¿‹fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ … ’Õı F›Î_-I›Î_ ±Î’HÎı ÁÎ‹ı«Î·Ìfiı, ÷˘ Á‹∞fiı ¿ı‹ fiÎ ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿ıÀ·Ì› ±◊ÕÎ‹HÎ˘ÀÎ‚Ì Â¿ÎÂı fiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ V◊’ÎÂı !

Life is nothing but adjustments. (∞‰fi ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì,‹ÎhÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.) …LQ›Î I›Î_◊Ì ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_ …’Õı, ’»Ì flÕÌfiı ·˘ ¿ı ËÁÌfiı ! ¤HÎ‰Îfi_ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ’HÎ ±ıÕ…VÀ◊¥fiı ¤HÎ‰_ … ’Õı. ’flHÎ÷Î_ ¿ÿÎ« ¬Â ◊¥fiı ’flHÎÌ±ı ’HÎ ’flH›Î’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ’Ï÷-’IfiÌ±ı ÁÎ‹ÁÎ‹Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î_ … ’Õı»ı. ⁄ı Ï¤Lfi ≠¿ÚÏ÷±˘±ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤ı√Î flËÌ, ’Õu_ ’Îfi_ Ïfi¤Î‰‰Îfi_Ë˘› »ı. ±Î‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› g…ÿ√Ì¤fl, ±Î¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î_ ¿˘HÎ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ËÂı ? ±flı, flÎ‹«_ƒ∞ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiı’HÎ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiË˘÷Î_ ◊›Î_ ? Á˘fiıflÌ ËflHÎ ±fiı±„Bfi’flÌZÎÎ fiı √¤˝‰÷Ì Ë˘‰Î_ »÷Î_ …_√·‹Î_ Ë¿Î·’|Ì ! ±ı‹HÎı ¿ı‰Î_±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘Î_ ËÂı ?

‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_ ±ı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı Õ√·ı fiı ’√·ı Â_±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ·ı‰Î_ ’Õ÷Î_ ? Ωı Á‹∞fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷flËı fiı ¿‹˝ fiÎ ⁄Î_‘ı. ¿<À<_⁄‹Î_, ¡ıLÕÁ˚‹Î_, ‘_‘Î‹Î_, ⁄‘ı …, ⁄˘Á ΩıÕı ¿ı‰ı’ÎflÌ ¿ı ÿ·Î· ΩıÕı ¿ı ÷ı∞-‹_ÿÌfiÎ ‰Î›flÎ±˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ ·¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬fiÎ Õ<_√fl˘ ¬Õ¿Î› ?

‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ‹ÎVÀfl ¿Ì ·¥fiı …ı ∞‰ı, ÷ıfiı ∞‰fi‹Î_

¿˘¥ ÷Î‚_ fiÎ ¬Ò·ı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ Á˘fiıflÌÁÒhÎ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ∞‰fi‹Î_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ Á_ÁÎfl Á¬‹›

◊¥ Ω› !

- ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßÎ‰fifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl⁄ıÃı·Î ±_⁄Î·Î· ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ˝’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ !“±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHÎ˝ ÿÂ˝fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄Î·Î·‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √Î‹fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl,»÷Î_ ’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !

±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹‹Î√˝ ¿èÎ˘. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı,““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊»ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ › »ı, ⁄‘Î‹Î_ › »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·ÎÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤̨‹HÎ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_.ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄ÎÿfiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î̋ÿ◊Ì ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰ÌflèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊Î±˘

Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ’ÎQ›Î

¿flı. I›Îflı ±Î CÎˆÏÕ›Î±˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î, …‹ÎfiÎ

≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ …¥Â. …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

·ı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_ ΩıÕı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Î›. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı› ΩHÎı ¿ı ±Î

¿vHÎÎ‰Î‚Î »ı. ±‹ı «˘flfiı “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿ËÌ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfi˘ ±ı “T› ’˘¥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı “fiÎ·Î›¿” ¿ËÌfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı.

I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …\ßÎ fi◊Ì ? “ÁÎ‰ …\ß˘ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’ÌÂ” ±ı‹

¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷tfi …\ßÎ

¿ıÁfiı ÁÎ«˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰rÎÁ ¿ı‹ ¿flÎ› ? »÷Î_ ±ıfi_› «Î·ı

»ı fiı ! ¿˘¥fiı› ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿ËÌ±ı. ±ı ±ıfiÎ “T› ’˘¥LÀ”◊Ì ¿flı@À

… »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕÌ±ı ¿ı ±Î «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ıfi_

Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı.

±Î CÎˆÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î

flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘¥ …\‰ÎfifiÌ

ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ?

¿o¥¿ fi‰_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Î›. fi‰_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_

fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ Ë˘›. ÷‹fiı

fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î¥VøÌ‹ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı

±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ Ë˘› ÷˘ fiÎ ¬¥±ı. ±Î ÷˘ CÎˆÏÕ›Î_

±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıfiÎ »ı. ±Î

»˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_ μI’Lfi ◊Î› ±fiı fi‰_

fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì ⁄Ë Ï‰«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î

…√÷ ̈ ‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ±Î

…√÷fiı Œıfl‰‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı,

…‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Î‰. »˘¿fl˘ fi‰Ì À˘’Ì ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ


’«Î‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ Áfl‚ ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÂOÿ ∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÂ˘, ⁄fl˘⁄fl ±ı@{ı@À ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı@{ı@À, ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı ÷‹ı

∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ fiÎ¬˘, ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì

◊Âı. ’Ëı·_ »ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Õ«HÎ˘ ±Î‰Âı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı. ’Ëı·Î_ » ‹ÏËfiÎ ’Î»·Î_ flÌ±ı@Âfi ±Î‰Âı,

Âw±Î÷ ‹˘ÕÌ ¿flÌ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ±Î

¿Ï‚›√fiÎ_ ±Î‰Î_ ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Î‰fiı, ÷˘ ¬·ÎÁ

◊¥ …Â˘.

Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ”

◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ … Ωı¥±ı. ÁÎ‹˘ “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı fiı ±Î’HÎı

“±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flÌ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ …Â˘. ⁄ÌΩfiı

±fi¿>‚ ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fi Ë˘›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”

ÿflı¿ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Î›, ±ı … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ¿Î‚‹Î_

÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘, ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ?

2 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊Î±˘

Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ’ÎQ›Î

¿flı. I›Îflı ±Î CÎˆÏÕ›Î±˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î, …‹ÎfiÎ

≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ …¥Â. …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

·ı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_ ΩıÕı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Î›. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı› ΩHÎı ¿ı ±Î

¿vHÎÎ‰Î‚Î »ı. ±‹ı «˘flfiı “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿ËÌ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfi˘ ±ı “T› ’˘¥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı “fiÎ·Î›¿” ¿ËÌfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı.

I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …\ßÎ fi◊Ì ? “ÁÎ‰ …\ß˘ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’ÌÂ” ±ı‹

¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷tfi …\ßÎ

¿ıÁfiı ÁÎ«˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰rÎÁ ¿ı‹ ¿flÎ› ? »÷Î_ ±ıfi_› «Î·ı

»ı fiı ! ¿˘¥fiı› ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿ËÌ±ı. ±ı ±ıfiÎ “T› ’˘¥LÀ”◊Ì ¿flı@À

… »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕÌ±ı ¿ı ±Î «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ıfi_

Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı.

±Î CÎˆÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î

flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘¥ …\‰ÎfifiÌ

ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ?

¿o¥¿ fi‰_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Î›. fi‰_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_

fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ Ë˘›. ÷‹fiı

fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î¥VøÌ‹ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı

±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ Ë˘› ÷˘ fiÎ ¬¥±ı. ±Î ÷˘ CÎˆÏÕ›Î_

±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıfiÎ »ı. ±Î

»˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_ μI’Lfi ◊Î› ±fiı fi‰_

fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì ⁄Ë Ï‰«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î

…√÷ ̈ ‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ±Î

…√÷fiı Œıfl‰‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı,

…‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Î‰. »˘¿fl˘ fi‰Ì À˘’Ì ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ


’«Î‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ Áfl‚ ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÂOÿ ∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÂ˘, ⁄fl˘⁄fl ±ı@{ı@À ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı@{ı@À, ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı ÷‹ı

∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ fiÎ¬˘, ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì

◊Âı. ’Ëı·_ »ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Õ«HÎ˘ ±Î‰Âı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı. ’Ëı·Î_ » ‹ÏËfiÎ ’Î»·Î_ flÌ±ı@Âfi ±Î‰Âı,

Âw±Î÷ ‹˘ÕÌ ¿flÌ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ±Î

¿Ï‚›√fiÎ_ ±Î‰Î_ ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Î‰fiı, ÷˘ ¬·ÎÁ

◊¥ …Â˘.

Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ”

◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ … Ωı¥±ı. ÁÎ‹˘ “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı fiı ±Î’HÎı

“±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flÌ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ …Â˘. ⁄ÌΩfiı

±fi¿>‚ ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fi Ë˘›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”

ÿflı¿ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Î›, ±ı … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ¿Î‚‹Î_

÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘, ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ?

2 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

¿ËÌ±ı ¿ı, ±Î‰_ ¿o¥◊Ì ·¥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı ¿ı,

“±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Î_fiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ?”

±Î‹ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.

±Î’HÎ˘ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±√‰Õ‹Î_ Á√‰Õ Ωı‰Ì. flÎhÎı ‹fiı

Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î «Îÿfl ‹ı·Ì »ı” ’HÎ ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_

÷ı ±ıÀ·Ì Á_‰Î‚Ì ·Î√ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ’_«ı„Lƒ›iÎÎfi ±√‰Õ ÿı¬ÎÕı

±fiı ±ÎI‹Î Á√‰Õ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flË˘.

√_‘Î÷Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Î›, ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î

‹ÎHÎÁ˘ √_‘Î› »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Î› ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕÌ±˘

¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Î› »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı

»ı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flË˘.”

±Î ÷˘ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ±Î’HÎfiı ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘

⁄Lfiıfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À<_ ◊›_,

±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ “Ï‹Z«fl” ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì

±Áfl fiÎ flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ±‹ı Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_

¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı› fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊Î.

±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷

“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … LË˘÷Ì.

Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ.

’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »\_.” ±Î‹ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ

‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ

¿flÌ±ı ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” (‹˘ZÎ) @›Îflı ’Ë˘Ó«Î› ?

‰Î¥Œ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÕ…VÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿o¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘_,

±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, “±ÎÀ·Î_ ‹˘ÕÎ_ ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı

fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹...”, ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı

¿ı “ËÎ, ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î»˘ …™, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘›

÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÁ_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’Î»Î_ fiÎ …Â˘, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰

»ÎfiÎ‹ÎfiÎ.” ’HÎ ’»Ì ¿ËÌ±ı, “÷_ ¿Ë_ ÷˘ ¬Î™, fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ Ω™.”

I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬¥ ·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_.

±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı

Ωı ÕŒ‚Î‰Ì±ı μ’fl◊Ì, ÷˘ «Îfi˘ ¿’ »HÎ¿˘ ‹ÎflÌfiı ±Î’ı, ÷ı hÎHÎ ÿÎ”ÕÎ

Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı.

¬Î‰ ¬Ì«ÕÌ ¿ı Ë˘À·fiÎ ’Ì{Î ?

±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ¿flı ? ·˘¿˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı ·Õı ¬flÎ_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Â_ ‰ËıÓ«‰Î ÁÎv ? ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı Â_ ‰ËıÓ«‰Îfi_ ?

Ï‹·¿÷ ÷˘ ÁÏË›ÎflÌ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‘HÎÌfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬Î‰Î Ë˘› ±fiı ‰Î¥Œ ¬Ì«ÕÌ

⁄fiÎ‰ı, ±ıÀ·ı ’»Ì {CÎÕ˘ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »ı ÷ı {CÎÕÎ ¿›Î˝ ’»Ì Â_ √·Î⁄Ω_⁄ ±Î‰ı ?

’»Ì ¬Ì«ÕÌ … ¬Î‰Ì ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ⁄ËÎfl Ë˘À·‹Î_◊Ì ’Ì{Î ‹_√Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ’ı·_› flèÎ_ fiı ’ı·_› flèÎ_. ’Ì{Î ±Î‰Ì

Ω›, fiËŸ ? ’HÎ ±Î’b_ ’ı·_ ÷˘ …÷_ flèÎ_. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ‰Î¥Œfiı

¿èÎ_ Ë˘› ¿ı “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiÎ‰˘.” ±ıfiı› ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰

÷˘ ◊Âı … fiı ! ±ı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¬Î› ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “÷‹fiı

±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 3 4 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

¿ËÌ±ı ¿ı, ±Î‰_ ¿o¥◊Ì ·¥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı ¿ı,

“±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Î_fiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ?”

±Î‹ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.

±Î’HÎ˘ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±√‰Õ‹Î_ Á√‰Õ Ωı‰Ì. flÎhÎı ‹fiı

Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î «Îÿfl ‹ı·Ì »ı” ’HÎ ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_

÷ı ±ıÀ·Ì Á_‰Î‚Ì ·Î√ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ’_«ı„Lƒ›iÎÎfi ±√‰Õ ÿı¬ÎÕı

±fiı ±ÎI‹Î Á√‰Õ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flË˘.

√_‘Î÷Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Î›, ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î

‹ÎHÎÁ˘ √_‘Î› »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Î› ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕÌ±˘

¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Î› »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı

»ı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flË˘.”

±Î ÷˘ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ±Î’HÎfiı ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘

⁄Lfiıfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À<_ ◊›_,

±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ “Ï‹Z«fl” ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì

±Áfl fiÎ flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ±‹ı Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_

¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı› fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊Î.

±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷

“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … LË˘÷Ì.

Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ.

’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »\_.” ±Î‹ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ

‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ

¿flÌ±ı ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” (‹˘ZÎ) @›Îflı ’Ë˘Ó«Î› ?

‰Î¥Œ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÕ…VÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿o¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘_,

±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, “±ÎÀ·Î_ ‹˘ÕÎ_ ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı

fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹...”, ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı

¿ı “ËÎ, ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î»˘ …™, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘›

÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÁ_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’Î»Î_ fiÎ …Â˘, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰

»ÎfiÎ‹ÎfiÎ.” ’HÎ ’»Ì ¿ËÌ±ı, “÷_ ¿Ë_ ÷˘ ¬Î™, fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ Ω™.”

I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬¥ ·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_.

±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı

Ωı ÕŒ‚Î‰Ì±ı μ’fl◊Ì, ÷˘ «Îfi˘ ¿’ »HÎ¿˘ ‹ÎflÌfiı ±Î’ı, ÷ı hÎHÎ ÿÎ”ÕÎ

Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı.

¬Î‰ ¬Ì«ÕÌ ¿ı Ë˘À·fiÎ ’Ì{Î ?

±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ¿flı ? ·˘¿˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı ·Õı ¬flÎ_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Â_ ‰ËıÓ«‰Î ÁÎv ? ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı Â_ ‰ËıÓ«‰Îfi_ ?

Ï‹·¿÷ ÷˘ ÁÏË›ÎflÌ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‘HÎÌfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬Î‰Î Ë˘› ±fiı ‰Î¥Œ ¬Ì«ÕÌ

⁄fiÎ‰ı, ±ıÀ·ı ’»Ì {CÎÕ˘ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »ı ÷ı {CÎÕÎ ¿›Î˝ ’»Ì Â_ √·Î⁄Ω_⁄ ±Î‰ı ?

’»Ì ¬Ì«ÕÌ … ¬Î‰Ì ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ⁄ËÎfl Ë˘À·‹Î_◊Ì ’Ì{Î ‹_√Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ’ı·_› flèÎ_ fiı ’ı·_› flèÎ_. ’Ì{Î ±Î‰Ì

Ω›, fiËŸ ? ’HÎ ±Î’b_ ’ı·_ ÷˘ …÷_ flèÎ_. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ‰Î¥Œfiı

¿èÎ_ Ë˘› ¿ı “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiÎ‰˘.” ±ıfiı› ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰

÷˘ ◊Âı … fiı ! ±ı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¬Î› ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “÷‹fiı


±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiÎ‰Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı

⁄fiÎ‰‰_ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “√·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiÎ‰˘.” ±fiı Ωı

±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì √·Î⁄Ω_⁄ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ ¬Ì«ÕÌ

⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ.” ±ı ‰Î_¿<_ ⁄˘·Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Î ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ Â_ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ flV÷˘ ⁄÷Î‰_ »\_ ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.

±ı ¿Ëı ¿ı, “¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ±fiı

÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …‰_ »ı. Á÷˚Á_√‹Î_ …‰_ »ı.”

÷˘ ±ı‹HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ’Ëı·_ ⁄˘·ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı

±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’Ëı·_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÎ‹ÎflÌ ◊Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ¿fl…ı ’HÎ ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ¿ÎflHÎ

¿ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_.

±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı, ¤Î¥ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, …flÎ› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ÷fiı ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬˘fiı !

“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı, ¿ı ±Î…ı Õ<_√‚ÌfiÎ ¤Ï…›Î_, ·ÎÕ‰Î,

ÂÎ¿ ⁄‘_ ⁄fiÎ‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘

¿ı ±Î…ı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰_ »ı, ÷˘ ±ı‹HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.

(¤Î¥fiı Á_⁄˘‘Ì) ÷‹Îflı ¿˘¥ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ …‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ⁄_‘

flÎ¬Ìfiı ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤¥⁄_‘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊Âı, ±ı Ωı¥

·ı‰ÎÂı ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì ¤Î_…√Õ ±ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ¤¥⁄_‘fiı

I›Î_ ÁÎv_ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ¤Î_…√Õ ¿flı, ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹fiı ±ÎÃ ‰Î√ı ‹ÌÏÀo√‹Î_ …‰Îfi_ Ë˘›, ±fiı

⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, Ë‰ı ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘ ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiÎ±˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı

¿ı “TËıfl ‘ıfl ¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” (Ωı ¥E»Î Ë˘› ÷˘ flV÷˘

‹‚Ì ±Î‰ı.). ¿S’fiÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ⁄√ÕÂı. ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı … ¿Ëı÷Ì

Ë÷Ì ¿ı, ÷‹ı …SÿÌ Ω‰. ’˘÷ı √ıflı… Á‘Ì ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı. ±Î ¿S’fiÎ

¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ »ı, “TËıfl ‘ıfl

¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” ±ÎÀ·_ ’Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’‚ÎÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ·ı ≠˘Ï‹Á ±Î’. ¬flÎ_ ! ¬flÎ_ ! ±Îfi_ fiÎ‹ ÂÒfl‰Ìfl

¿Ëı‰Î›, ≠˘Ï‹Á ±Î’Ì !

…‹‰Î‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎ˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”

◊›˘ ! Ë‰ı Õı‰·’‹ıLÀfi˘ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘. ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎÕ‰Î. ±ıÀ·ı

±I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹ıÓ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±ıÕ…VÀ,

±ıÕ…VÀ, ±ıÕ…VÀ ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎ±ı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿èÎ_ »ı, ’»Ì ±ı ¿œÌ ◊˘ÕÌ ¬¥ ·ı‰Ì. ËÎ, ¿o¥ ±◊Îb_

›Îÿ flËı ÷˘ ’Î»\_ ◊˘Õ<_ ‹_√Î‰‰_ ¿ı ±◊Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ! ’HÎ {CÎÕ˘ fiËŸ.

CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiÎ Ë˘›. ’˘÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›ı·˘ Ë˘› I›Îflı

÷ı ’˘÷Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÌ ·ı ÷˘› Á_ÁÎfl w’Î‚˘ ·Î√ı.


±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiÎ‰Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı

⁄fiÎ‰‰_ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “√·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiÎ‰˘.” ±fiı Ωı

±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì √·Î⁄Ω_⁄ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ ¬Ì«ÕÌ

⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ.” ±ı ‰Î_¿<_ ⁄˘·Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Î ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ Â_ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ flV÷˘ ⁄÷Î‰_ »\_ ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.

±ı ¿Ëı ¿ı, “¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ±fiı

÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …‰_ »ı. Á÷˚Á_√‹Î_ …‰_ »ı.”

÷˘ ±ı‹HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ’Ëı·_ ⁄˘·ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı

±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’Ëı·_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÎ‹ÎflÌ ◊Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ¿fl…ı ’HÎ ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ¿ÎflHÎ

¿ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_.

±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı, ¤Î¥ ?


ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ÷fiı ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬˘fiı !

“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı, ¿ı ±Î…ı Õ<_√‚ÌfiÎ ¤Ï…›Î_, ·ÎÕ‰Î,

ÂÎ¿ ⁄‘_ ⁄fiÎ‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘

¿ı ±Î…ı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰_ »ı, ÷˘ ±ı‹HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.

(¤Î¥fiı Á_⁄˘‘Ì) ÷‹Îflı ¿˘¥ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ …‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ⁄_‘

flÎ¬Ìfiı ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤¥⁄_‘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊Âı, ±ı Ωı¥

·ı‰ÎÂı ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì ¤Î_…√Õ ±ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ¤¥⁄_‘fiı

I›Î_ ÁÎv_ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ¤Î_…√Õ ¿flı, ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹fiı ±ÎÃ ‰Î√ı ‹ÌÏÀo√‹Î_ …‰Îfi_ Ë˘›, ±fiı

⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, Ë‰ı ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘ ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiÎ±˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı

¿ı “TËıfl ‘ıfl ¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” (Ωı ¥E»Î Ë˘› ÷˘ flV÷˘

‹‚Ì ±Î‰ı.). ¿S’fiÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ⁄√ÕÂı. ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±ı … ¿Ëı÷Ì

Ë÷Ì ¿ı, ÷‹ı …SÿÌ Ω‰. ’˘÷ı √ıflı… Á‘Ì ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı. ±Î ¿S’fiÎ

¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ »ı, “TËıfl ‘ıfl

¥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ¥{ ±ı ‰ı.” ±ÎÀ·_ ’Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’‚ÎÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ·ı ≠˘Ï‹Á ±Î’. ¬flÎ_ ! ¬flÎ_ ! ±Îfi_ fiÎ‹ ÂÒfl‰Ìfl

¿Ëı‰Î›, ≠˘Ï‹Á ±Î’Ì !

…‹‰Î‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎ˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”

◊›˘ ! Ë‰ı Õı‰·’‹ıLÀfi˘ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘. ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎÕ‰Î. ±ıÀ·ı

±I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹ıÓ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±ıÕ…VÀ,

±ıÕ…VÀ, ±ıÕ…VÀ ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎ±ı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿èÎ_ »ı, ’»Ì ±ı ¿œÌ ◊˘ÕÌ ¬¥ ·ı‰Ì. ËÎ, ¿o¥ ±◊Îb_

›Îÿ flËı ÷˘ ’Î»\_ ◊˘Õ<_ ‹_√Î‰‰_ ¿ı ±◊Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ! ’HÎ {CÎÕ˘ fiËŸ.

CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiÎ Ë˘›. ’˘÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›ı·˘ Ë˘› I›Îflı

÷ı ’˘÷Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÌ ·ı ÷˘› Á_ÁÎfl w’Î‚˘ ·Î√ı.


fi ¤Î‰ı ÷˘› fi¤Î‰˘

÷ÎflÌ ΩıÕı …ı ¿˘¥ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı, ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥

Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ-‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ- …ıÃÎHÎÌfiı ÏÕÁ̊±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

◊÷_ Ë˘› ÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ Ë˘›, ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ

◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ Ë˘›

÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. …ıfiı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı, ÷ıfiı ·˘¿ ‹ıLÀ· (√Î_Õ˘) ¿Ëı »ı. ±Î

Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flÎ› …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_

fiÎ‹ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ! «˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.

Á‘Îfl‰Ì ¿ı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ?

ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_

Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î¥,

±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ÷_ ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊¥

…¥Â.” ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …Â˘ fiËŸ, …ı‰Ì Ë˘› ÷ıfiı ¿flı@À

¿ËÌ±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷

»ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› Ï‰¬flÎ¥ ’ÕÂı ! ⁄LfiıfiÎ

‹flHÎ¿Î‚ …\ÿÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î ›ı fiËŸ fiı ÿı‰Î ›ı fiËŸ !

±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı, ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿flÌ±ı fiı

±Î‰÷Î_ …L‹ı ¿˘”¿fiı ¤Î√ı Ω› !

‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ.

…ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Î› fiËŸ.

¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı.

…ı‰Ì Ë˘ ÷ı‰Ì ¤·ı Ë˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.

’IfiÌ ÷˘ »ı “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À”

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »\_ ’HÎ

◊‰Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı. ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì

fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì

¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’HÎ˘

‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_

»ı fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î›

ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ! ÁÌ‘˘ ◊Î› fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ÁÌ‘˘

◊Î› ÷˘ ⁄Î’ ◊Î›. VhÎÌ ΩÏ÷ ΩHÎı ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

Œfl‰_ ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì.

‰Î¥Œ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î¥Œ ¥{ ‘Ì ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ±˘Œ ‹ıfi (ËÁ⁄LÕ).

±ı Ωı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ (’vÊ) √⁄ÕÌ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥L∞fi‹Î_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ

÷˘ ¥L∞fi «Î·÷_ «Î·÷_ √⁄ÕÌ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ’vÊfiı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À

VhÎÌ »ı. ÷ı VhÎÌ Ë˘› ÷˘ √⁄ÕÌ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flÌfiı ¿Î_¥

Ãı¿Îb_› Ë˘› fiËŸ. ±Î…ı ±ËŸ Ë˘› fiı ¿Î·ı @›Î_fi˘ @›Î_› Ë˘› ! ±Î

VhÎÌ »ı ÷ı ’Î»˘ CÎıfl ±Î‰ı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î CÎıfl ±Î‰ı ¿ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ ±ı ±ıfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À »ı.


fi ¤Î‰ı ÷˘› fi¤Î‰˘

÷ÎflÌ ΩıÕı …ı ¿˘¥ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı, ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥

Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ-‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ- …ıÃÎHÎÌfiı ÏÕÁ̊±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

◊÷_ Ë˘› ÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ Ë˘›, ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ

◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ Ë˘›

÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. …ıfiı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı, ÷ıfiı ·˘¿ ‹ıLÀ· (√Î_Õ˘) ¿Ëı »ı. ±Î

Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flÎ› …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_

fiÎ‹ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ! «˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.

Á‘Îfl‰Ì ¿ı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ?

ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_

Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î¥,

±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ÷_ ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊¥

…¥Â.” ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …Â˘ fiËŸ, …ı‰Ì Ë˘› ÷ıfiı ¿flı@À

¿ËÌ±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷

»ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› Ï‰¬flÎ¥ ’ÕÂı ! ⁄LfiıfiÎ

‹flHÎ¿Î‚ …\ÿÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î ›ı fiËŸ fiı ÿı‰Î ›ı fiËŸ !

±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı, ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿flÌ±ı fiı

±Î‰÷Î_ …L‹ı ¿˘”¿fiı ¤Î√ı Ω› !

‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ.

…ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Î› fiËŸ.

¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı.

…ı‰Ì Ë˘ ÷ı‰Ì ¤·ı Ë˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.

’IfiÌ ÷˘ »ı “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À”

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »\_ ’HÎ

◊‰Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı. ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì

fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì

¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’HÎ˘

‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_

»ı fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î›

ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ! ÁÌ‘˘ ◊Î› fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ÁÌ‘˘

◊Î› ÷˘ ⁄Î’ ◊Î›. VhÎÌ ΩÏ÷ ΩHÎı ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

Œfl‰_ ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì.

‰Î¥Œ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î¥Œ ¥{ ‘Ì ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ±˘Œ ‹ıfi (ËÁ⁄LÕ).

±ı Ωı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ (’vÊ) √⁄ÕÌ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥L∞fi‹Î_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ

÷˘ ¥L∞fi «Î·÷_ «Î·÷_ √⁄ÕÌ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ’vÊfiı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À

VhÎÌ »ı. ÷ı VhÎÌ Ë˘› ÷˘ √⁄ÕÌ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flÌfiı ¿Î_¥

Ãı¿Îb_› Ë˘› fiËŸ. ±Î…ı ±ËŸ Ë˘› fiı ¿Î·ı @›Î_fi˘ @›Î_› Ë˘› ! ±Î

VhÎÌ »ı ÷ı ’Î»˘ CÎıfl ±Î‰ı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î CÎıfl ±Î‰ı ¿ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ ±ı ±ıfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À »ı.


±◊ÕÎ‹HÎ˘ ±_÷ı ±ıLÕ‰Î‚Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄’˘flı ’Î»\_ Á‰ÎflfiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ ¤Ò·Ì ›ı …¥±ı fiı

ÁÎ_…ı ’Î»\_ fi‰_ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı, ¿ı ±◊ÕÎ‹HÎ ¿¥ Â„@÷◊Ì

◊Î› »ı, ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿¥ Â„@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı

’Î»Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. »÷Î_

…√÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLÕ‰Î‚Ì” Ë˘› »ı. ±fiı

‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘› ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı

fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı ÁÎ‹Îfi_ fi¿ÁÎfi

◊Î› »ı.

fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ıÓ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı

Á‹…ı-fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ÎÀ·Ì … »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı

Á‹Ω‰Ì±ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Î› fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı

±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_

¿Ëı‰_ ’Õı. ¿o¥ ±ıfiı ±K‘fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿÎ”fi_

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ Ï‰iÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ! ±fiı

F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Î›, I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰÷˘ … ËÂı

fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı

‹Îv_ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiËŸ ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊Î‚Ì‹Î_ “’˘¥{fi” ’ÕÂı ! ÁËı…ı

«Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷Î‰flHÎ …

¿ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı ⁄ˆflÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiÎ·Î›¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Ë

ÁÎv_.”

‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Î‰

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ

÷˘ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı

±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ ›ı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.”

±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl˘ √HÎÎ›. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … Â„@÷

¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ Â„@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı.

‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ıÂ˘ ÷ıÀ·Ì

Â„@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞

⁄‘Ì ¨‘Ì Á‹…HÎfiı ÷Î‚Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.

Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Î› ’HÎ ‰Îo¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿

ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ıÀ·˘

fiÎ√Î‹Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı,

‹√… ¬Áı fiËŸ ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷

±Î’HÎfiı “ŒÌÀ” ◊Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı “ŒÌÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ

»ı ±fiı ±ıfiı “ŒÌÀ” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl”. ±Î’HÎı ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜, ÁıÀ·

“iÎÎfiÌ” ÷˘ ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Î›.

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ

Ω›. ±ÎfiÌ ’Î»‚ ÁÎ›LÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, flÎ√-

¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı

»ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ - Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î Ë˘›, ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎfiı …wfl Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı.

±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ Ë˘› fiı ±ı ±ÎfiÎ¿ÎfiÌ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı

«Îfl wÏ’›Î ±˘»Î-‰kÎÎ ¿flÌfiı (‰‘Îflı ±Î’Ìfiı) ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı


±◊ÕÎ‹HÎ˘ ±_÷ı ±ıLÕ‰Î‚Ì

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄’˘flı ’Î»\_ Á‰ÎflfiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ ¤Ò·Ì ›ı …¥±ı fiı

ÁÎ_…ı ’Î»\_ fi‰_ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı, ¿ı ±◊ÕÎ‹HÎ ¿¥ Â„@÷◊Ì

◊Î› »ı, ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿¥ Â„@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı

’Î»Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. »÷Î_

…√÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLÕ‰Î‚Ì” Ë˘› »ı. ±fiı

‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘› ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı

fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı ÁÎ‹Îfi_ fi¿ÁÎfi

◊Î› »ı.

fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ıÓ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı

Á‹…ı-fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ÎÀ·Ì … »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı

Á‹Ω‰Ì±ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Î› fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı

±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_

¿Ëı‰_ ’Õı. ¿o¥ ±ıfiı ±K‘fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿÎ”fi_

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ Ï‰iÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ! ±fiı

F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Î›, I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰÷˘ … ËÂı

fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı

‹Îv_ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiËŸ ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊Î‚Ì‹Î_ “’˘¥{fi” ’ÕÂı ! ÁËı…ı

«Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷Î‰flHÎ …

¿ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı ⁄ˆflÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiÎ·Î›¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Ë

ÁÎv_.”

‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Î‰

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ

÷˘ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı

±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ ›ı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.”

±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl˘ √HÎÎ›. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … Â„@÷

¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ Â„@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı.

‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ıÂ˘ ÷ıÀ·Ì

Â„@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞

⁄‘Ì ¨‘Ì Á‹…HÎfiı ÷Î‚Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.

Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Î› ’HÎ ‰Îo¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿

ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ıÀ·˘

fiÎ√Î‹Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı,

‹√… ¬Áı fiËŸ ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷

±Î’HÎfiı “ŒÌÀ” ◊Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı “ŒÌÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ

»ı ±fiı ±ıfiı “ŒÌÀ” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl”. ±Î’HÎı ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜, ÁıÀ·

“iÎÎfiÌ” ÷˘ ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Î›.

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ

Ω›. ±ÎfiÌ ’Î»‚ ÁÎ›LÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, flÎ√-

¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı

»ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ - Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î Ë˘›, ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎfiı …wfl Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı.

±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ Ë˘› fiı ±ı ±ÎfiÎ¿ÎfiÌ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı

«Îfl wÏ’›Î ±˘»Î-‰kÎÎ ¿flÌfiı (‰‘Îflı ±Î’Ìfiı) ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı


fiÎ ‹fiÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ_ ‹Î◊Î ’fl … fiÎ¬ı fiı !

“Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·.” ÁÎ‹Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_.

“÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ Ë˘› ?

ÁÎ‹ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚

fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜” (¿Î›ÿ˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘

»ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√Î¤Î√ !

·˘¿ √Ò_«Î¥ √›ı·Î_ »ı. CÎıfl Ω› ÷˘ ’IfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı,

fi˘¿flÌ±ı Ω› ÷˘ ÂıÃ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› !

@›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ ! ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿˘¥ ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı

÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı, ÷ı ·ÕÌ

’Õı »ı !” ±¿‚Î› ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı.

ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ”

±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_› “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı

ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ‹˘ÕÎ CÎıfl …¥±ı ÷˘ CÎfl‰Î‚Î Â_ ¿ËıÂı ? “◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹

÷˘ ÁÎ«‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ‰Ëı·Î CÎıfl …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ?

’ı·˘ ⁄‚ÿÌ›˘ «Î·ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiı CÎ˘Ó« ‹Îflı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Î√‚

ËıÓÕ÷˘ Ë˘› ÷˘ ’ı·˘ CÎ˘Ó« fiÎ ‹Îflıfiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ CÎ˘Ó« ‹Îflı, fiı ±Îfiı

ËıÓÕ‰_ ’Õı. ËıÓÕ‰_ ÷˘ »ı … fiı ? ÷‹ı Ωı›ı·_ ±ı‰_ ? ’ı·_ ’Î»‚ ¬Ì·Î‰Î‚_

Ë˘› ÷ı ‹Îflı. ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ Â_ ¿flı ? ±ı ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ?

±Î ·˘¿˘fiı Ωı CÎ˘Ó« ‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿‚ı.

’ı·_ ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ? Ë‰ı ±Î‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ‹Îfl ¬Î‰Îfi_

◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ˘ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›Î.

÷ı ÿËÎÕı ÁkÎÎ‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flÌ. Ë‰ı ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı

ŒÏfl›Îÿ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_, ±ıÀ·ı Ë‰ı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿flÌ fiÎ¬˘. ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ŒÏfl›ÎÿÌ … fiÎ ◊‰_, ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥±ı ÷˘ ±Îfl˘’Ì

◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Îfl˘’Ì ›ı ◊‰_ fi◊Ì fiı ŒÏfl›ÎÿÌ ›ı

◊‰_ fi◊Ì. ÁÎ‹˘ √Î‚ ¤Î_ÕÌ √›˘, ±ıfiı …‹Î ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰Îfi_

… fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰_ ÁÎv_ ? ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

’Ëı·ı◊Ì … “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?

±‰‚_ ⁄˘·Î›Îfi˘ μ’Î›

T›‰ËÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_, ÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ËÎ,

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷ÒÀ÷_ Ë˘› ÷˘› ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·ı‰_.

±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›Î_. Ë‰ı, ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ±Î’HÎÎ

ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¿˘¥ Œıfl˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î› ¿ı fiÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ?

⁄˘·Ì √›Î ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤Ò· ◊¥. ¬⁄fl

÷˘ ’ÕuÎ ‰√fl fiÎ flËı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ’Î»Î_ ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î_

…÷Î_ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı ÷fl÷ … …¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÎ◊Ì ÷ı

CÎÕÌ±ı ±Î‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì …‰Î›_, ¤Ò· ◊¥ √¥. ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿fl…ı.” ±ıÀ·ı

±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

⁄‘ı … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î›

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ Ë˘›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Lfiı …B›Î±ı

ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘›

·¥ Â¿Î›. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›_˝ ?” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “ËÎ, ⁄Î. ÷ÎflÎ

¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_.” ⁄ÌΩfiı› ±ı‹ ¿ËÌ±ı, “÷‹ı ¿ËıÂ˘ ÷ı‹ ¿flÌÂ_.”

“T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘

¿flÂ˘. ‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËÎ”◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËÎ”

¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿o¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiÎ” ¿èÎ_ ÷˘

‹ËÎ μ’ÎÏ‘ !


fiÎ ‹fiÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ_ ‹Î◊Î ’fl … fiÎ¬ı fiı !

“Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·.” ÁÎ‹Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_.

“÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ Ë˘› ?

ÁÎ‹ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚

fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜” (¿Î›ÿ˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘

»ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√Î¤Î√ !

·˘¿ √Ò_«Î¥ √›ı·Î_ »ı. CÎıfl Ω› ÷˘ ’IfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı,

fi˘¿flÌ±ı Ω› ÷˘ ÂıÃ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› !

@›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ ! ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿˘¥ ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı

÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı, ÷ı ·ÕÌ

’Õı »ı !” ±¿‚Î› ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı.

ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ”

±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_› “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı

ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ‹˘ÕÎ CÎıfl …¥±ı ÷˘ CÎfl‰Î‚Î Â_ ¿ËıÂı ? “◊˘Õ˘CÎHÎ˘ ÀÎ¥‹

÷˘ ÁÎ«‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ‰Ëı·Î CÎıfl …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ?

’ı·˘ ⁄‚ÿÌ›˘ «Î·ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiı CÎ˘Ó« ‹Îflı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Î√‚

ËıÓÕ÷˘ Ë˘› ÷˘ ’ı·˘ CÎ˘Ó« fiÎ ‹Îflıfiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ CÎ˘Ó« ‹Îflı, fiı ±Îfiı

ËıÓÕ‰_ ’Õı. ËıÓÕ‰_ ÷˘ »ı … fiı ? ÷‹ı Ωı›ı·_ ±ı‰_ ? ’ı·_ ’Î»‚ ¬Ì·Î‰Î‚_

Ë˘› ÷ı ‹Îflı. ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ Â_ ¿flı ? ±ı ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ?

±Î ·˘¿˘fiı Ωı CÎ˘Ó« ‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿‚ı.

’ı·_ ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ? Ë‰ı ±Î‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ‹Îfl ¬Î‰Îfi_

◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ˘ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›Î.

÷ı ÿËÎÕı ÁkÎÎ‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flÌ. Ë‰ı ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı

ŒÏfl›Îÿ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_, ±ıÀ·ı Ë‰ı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿flÌ fiÎ¬˘. ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ŒÏfl›ÎÿÌ … fiÎ ◊‰_, ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥±ı ÷˘ ±Îfl˘’Ì

◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Îfl˘’Ì ›ı ◊‰_ fi◊Ì fiı ŒÏfl›ÎÿÌ ›ı

◊‰_ fi◊Ì. ÁÎ‹˘ √Î‚ ¤Î_ÕÌ √›˘, ±ıfiı …‹Î ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰Îfi_

… fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰_ ÁÎv_ ? ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

’Ëı·ı◊Ì … “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?

±‰‚_ ⁄˘·Î›Îfi˘ μ’Î›

T›‰ËÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_, ÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi ¿èÎ_ »ı. ËÎ,

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷ÒÀ÷_ Ë˘› ÷˘› ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·ı‰_.

±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›Î_. Ë‰ı, ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ±Î’HÎÎ

ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¿˘¥ Œıfl˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î› ¿ı fiÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ?

⁄˘·Ì √›Î ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤Ò· ◊¥. ¬⁄fl

÷˘ ’ÕuÎ ‰√fl fiÎ flËı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ’Î»Î_ ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î_

…÷Î_ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı ÷fl÷ … …¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÎ◊Ì ÷ı

CÎÕÌ±ı ±Î‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì …‰Î›_, ¤Ò· ◊¥ √¥. ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿fl…ı.” ±ıÀ·ı

±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

⁄‘ı … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î›

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ Ë˘›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Lfiı …B›Î±ı

ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘›

·¥ Â¿Î›. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›_˝ ?” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “ËÎ, ⁄Î. ÷ÎflÎ

¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_.” ⁄ÌΩfiı› ±ı‹ ¿ËÌ±ı, “÷‹ı ¿ËıÂ˘ ÷ı‹ ¿flÌÂ_.”

“T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘

¿flÂ˘. ‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËÎ”◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËÎ”

¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿o¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiÎ” ¿èÎ_ ÷˘

‹ËÎ μ’ÎÏ‘ !


CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ıμ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_

»ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥

…‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı

fiË˘÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì ËÎ◊ ÿ⁄Î‰Ìfiı “±ıÕ…VÀ” ¿›* ! ±ı‰_

“±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Î›

÷˘ ⁄‘Î √Î_ÕÎ ◊Â˘. ÁÎ‹Îfiı »o»ıÕuÎ ¿fl˘, ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊›Î. ±Î

¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »o»ıÕÌ±ı, ⁄ÌΩ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »o»ıÕÌ±ı I›Î_ Á‘Ì ±ı

±Î’HÎÌ ±Î⁄w flÎ¬ı ’HÎ ’»Ì ÷˘ ⁄Ë »o»ıÕ »o»ıÕ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı›

⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fl˘… »o»ıÕı »ı ÷ı fiÎ·Î›¿ »ı,

fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ,

“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”

…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ±ı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ

‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì

√›˘, ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı ’HÎ

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›.

±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‹Îflı.

±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ¿Î‹ ·ı‰_

»ı. ’»Ì ±ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤¥, ÷ÎflÌ ÂÌ ¥E»Î »ı ? Ωı ¤Î¥, ±‹ı

÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.

±Î ‰Î¥Œı …‹‰Îfi_ ⁄fiÎT›_ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı O·LÕÁ˝.

±ı‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ΩHÎı ’˘÷ı ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı

»ı ! ËÎμ À< ±ıÕ…VÀ ? ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î›‹

flËı‰Îfi_, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı

ÿ—¬ ◊Î› ±ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±fiı CÎflfiÎ

‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±‰U› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.

CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı

÷ı‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıfi (ÁÎ‹Î‰Î‚Î ¤Î¥fiÎ ’IÔfiÌ)fiı

’Ò»˘ ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±y· ‰√flfi˘ »ı.” Ë‰ı ±Î‹Î_

÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı

“‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √¥

»ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_.” ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.

÷‹Îv_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_

±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı.

±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ◊÷_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

¿<À<_⁄‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ÿËŸfi˘

Õ¬˘ ◊¥ Ω› ! ÷ı ÂÎ◊Ì ? ±Î ‹fiW›˘fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı ±ı¿

Ω÷fi˘ fi◊Ì. …ı‰˘ ›√ Ë˘› fiı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. Á÷˚›√‹Î_

⁄‘Î ±ı¿ ‹ı‚ flèÎÎ ¿flı. CÎfl‹Î_ Á˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘› ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı, ÷ı

≠‹ÎHÎı ⁄‘Î› ±fiÁflı fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹fiı

±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «’˘Õı (√Î‚˘ ¤Î_Õı). ⁄Î’ ¿Â_ ¿Ëı, ÷˘ ⁄Î’fiı› ±Î‰ÕÌ

±Î‰ÕÌ «’˘Õı.

Ë‰ı ‹Îfi‰ ÷˘ ‹Îfi‰ … »ı ’HÎ ÷‹fiı ±˘‚¬÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ±ıÀ·ı

Õ¬˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ

¿«¿« ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿

Nıfl˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ±Î‰_ »ı. ÷‹ı ±˘‚¬Ì Ω‰ ¬flÎ_ ¿ı ±Î ±Î‰_

… »ı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ŒflÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì

…¥±ı ±ıÀ·ı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flËı. ¿ıÀ·Î_¿fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ

Àı‰ Ë˘› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘›, ÷ı ⁄Lfiııfiı ‹ı‚

ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±fiı ±ı¿ ¿<_À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î_ flËı, ÷ı Â_ ◊Î› ? CÎfl‹Î_

±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı. ÷˘

±Î’HÎı ±ı‰_ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ±Î‰_ … ⁄˘·‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ

◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ÁÎ‹˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊Î¿Ì


CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ıμ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_

»ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥

…‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı

fiË˘÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì ËÎ◊ ÿ⁄Î‰Ìfiı “±ıÕ…VÀ” ¿›* ! ±ı‰_

“±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Î›

÷˘ ⁄‘Î √Î_ÕÎ ◊Â˘. ÁÎ‹Îfiı »o»ıÕuÎ ¿fl˘, ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊›Î. ±Î

¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »o»ıÕÌ±ı, ⁄ÌΩ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »o»ıÕÌ±ı I›Î_ Á‘Ì ±ı

±Î’HÎÌ ±Î⁄w flÎ¬ı ’HÎ ’»Ì ÷˘ ⁄Ë »o»ıÕ »o»ıÕ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı›

⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fl˘… »o»ıÕı »ı ÷ı fiÎ·Î›¿ »ı,

fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ,

“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”

…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ±ı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ

‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì

√›˘, ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı ’HÎ

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›.

±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‹Îflı.

±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ¿Î‹ ·ı‰_

»ı. ’»Ì ±ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤¥, ÷ÎflÌ ÂÌ ¥E»Î »ı ? Ωı ¤Î¥, ±‹ı

÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.

±Î ‰Î¥Œı …‹‰Îfi_ ⁄fiÎT›_ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı O·LÕÁ˝.

±ı‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ΩHÎı ’˘÷ı ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı

»ı ! ËÎμ À< ±ıÕ…VÀ ? ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î›‹

flËı‰Îfi_, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı

ÿ—¬ ◊Î› ±ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±fiı CÎflfiÎ

‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±‰U› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.

CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı

÷ı‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıfi (ÁÎ‹Î‰Î‚Î ¤Î¥fiÎ ’IÔfiÌ)fiı

’Ò»˘ ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±y· ‰√flfi˘ »ı.” Ë‰ı ±Î‹Î_

÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı

“‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √¥

»ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_.” ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.

÷‹Îv_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_

±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı.

±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ◊÷_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

¿<À<_⁄‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ÿËŸfi˘

Õ¬˘ ◊¥ Ω› ! ÷ı ÂÎ◊Ì ? ±Î ‹fiW›˘fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı ±ı¿

Ω÷fi˘ fi◊Ì. …ı‰˘ ›√ Ë˘› fiı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. Á÷˚›√‹Î_

⁄‘Î ±ı¿ ‹ı‚ flèÎÎ ¿flı. CÎfl‹Î_ Á˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘› ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı, ÷ı

≠‹ÎHÎı ⁄‘Î› ±fiÁflı fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹fiı

±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «’˘Õı (√Î‚˘ ¤Î_Õı). ⁄Î’ ¿Â_ ¿Ëı, ÷˘ ⁄Î’fiı› ±Î‰ÕÌ

±Î‰ÕÌ «’˘Õı.

Ë‰ı ‹Îfi‰ ÷˘ ‹Îfi‰ … »ı ’HÎ ÷‹fiı ±˘‚¬÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ±ıÀ·ı

Õ¬˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ

¿«¿« ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿

Nıfl˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ±Î‰_ »ı. ÷‹ı ±˘‚¬Ì Ω‰ ¬flÎ_ ¿ı ±Î ±Î‰_

… »ı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ŒflÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì

…¥±ı ±ıÀ·ı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flËı. ¿ıÀ·Î_¿fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ

Àı‰ Ë˘› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘›, ÷ı ⁄Lfiııfiı ‹ı‚

ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±fiı ±ı¿ ¿<_À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î_ flËı, ÷ı Â_ ◊Î› ? CÎfl‹Î_

±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı. ÷˘

±Î’HÎı ±ı‰_ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ±Î‰_ … ⁄˘·‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ

◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ÁÎ‹˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊Î¿Ì


…¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±◊ÕÎ›˘ ’HÎ ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘

±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ! Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_

¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎ›LÁ ΩHÎ˘. ⁄Î¿Ì, ±ÎI‹Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

…\ÿÎ_, ⁄Î√fiÎ_ e·˘fiÎ_ fl_√-Á√_‘

÷‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. Á÷˚›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Î›√‹Î_ CÎfl

±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î. ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ √·Î⁄ …, ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_

fi›Î˝ «_’Î. ±I›Îflı CÎfl ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ‹˘√fl˘

»ı ¿ı √·Î⁄ ±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? Á÷˚›√‹Î_ Â_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿

CÎıfl √·Î⁄ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î √·Î⁄ ±fiı ⁄Ì…ı CÎıfl ‹˘√fl˘ ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î

‹˘√flÎ, ±ı‰_ Ë÷_. ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î› √·Î⁄fiÎ »˘Õ, ±ı¿ ¬ı÷fl …ı‰_

±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄√Ì«Î ◊›Î_ »ı. ±ı¿ CÎfl‹Î_ ±ı¿

√·Î⁄ …ı‰_, ±ı¿ ‹˘√flÎ …ı‰˘, ±ıÀ·ı ’ı·_ √·Î⁄ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ÷_ ¿ı‹

‹ÎflÎ …ı‰_ fi◊Ì ? ÷Îfl˘ fl_√ Ωı ¿ı‰˘ ÁŒıÿ, ‹Îfl˘ fl_√ ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ?

I›Îflı ‹˘√fl˘ ¿ËıÂı ¿ı ÷Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¿Î_ÀÎ »ı. Ë‰ı √·Î⁄ Ë˘› ÷˘ ¿Î_ÀÎ

ËÂı, ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ fiËŸ Ë˘›. ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı fiı

√·Î⁄fi_ e· √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ … CÎflı

…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »˘Õ‰Î Ë˘›. ±ıÀ·ı CÎfl ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı÷Î_

fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Î› ? ÷ıfi_ ÿ—¬ … ◊Î› fiı ! …√÷fiÌ ±Î Ωı‰ÎfiÌ

º„WÀ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì, ¿˘¥ ¬flÎ⁄ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ

±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı »ı. …ıfiı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ‹fiı

±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı

Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ±Î √·Î⁄ »ı, ±Î ‹˘√fl˘ »ı, ±Î ‘÷Òfl˘ »ı, ±Î ¿Õ‰Ì

√Ì·˘ÕÌfi_ e· »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ Ë_ ±˘‚¬_ ’Î»˘. ±ıÀ·ı ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥

√›_ »ı. ±ı ÷˘ ‰¬ÎHÎ‰Î …ı‰_ ◊›_ fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfi˘

±ı … ‹Î·, ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±‹ı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î‹Ì ·Ì‘ı·Ì Ë˘›.

±Î‹ ±˘‚¬Ì …¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı

flËÌ±ı. ±Î ÁÒ›˝ ΩıÕı ±Î’HÎı ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√ı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_

◊Î› ? ÷ı‹ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î μfiÎ‚Îfi˘ ÁÒ›˝ »ı, ±Î ÏÂ›Î‚Îfi˘

ÁÒ›˝ »ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ?

±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±◊ÕÎ‰Î Œfl÷Î_ Ë˘›

÷˘› Ë_ ±◊ÕÎ‰Î fiËŸ ÿ™, Ë_ ¬ÁÌ …™. fiËŸ ÷˘ ⁄ıμfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Î›

±fiı ⁄LfiıfiÎ_ V’ıfl’ÎÀÛÁ˚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’ı·Îfi_ ⁄Q’fl ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ‹ËŸ

⁄ıÃı·Î_fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ⁄ıÁfiÎflÎfiÌ ÿÂÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬˘. CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ.

≠¿ÚÏ÷ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷flw’ı fi◊Ì, ⁄√Ì«Îw’ı »ı. ±ı¿ «_’˘,

±ı¿ √·Î⁄, ±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «‹ı·Ì ±ı‹ ⁄‘_ »ı. ÷ı e·Î_ ⁄‘Î_ ·Õı »ı.

’ı·Î_ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îv_ ±Î‰_ »ı fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îv_ ±Î‰_ »ı. I›Îflı ±ı¿

¿ËıÂı, ÷ÎflÎ ¿Î_ÀÎ. Ω, ÷ÎflÌ ΩıÕı ¿˘HÎ ∂¤_ flËı ? ±Î‹ {CÎÕÎ «ÎS›Î

¿flı »ı.

¿ÎμLÀfl’·ÌfiÌ ¿flÎ‹÷

±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ˘ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. ÁÎ‹Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î

⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? ÁÎ‹˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flÎ¬ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_

»˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬

fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ÁÎ‹Î μ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. ÁÎ‹Îfi˘

±Ï¤≠Î› ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î

»Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î …™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ

Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiÎ Ë˘› fiı ÁÎ‹ÎfiÎ »Á˘fiÎ Ë˘›

fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ±ıfiÎ ’fl ⁄ıÁÎÕı, ÷˘ ÁÎ‹Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›.

±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ’Õı.


…¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±◊ÕÎ›˘ ’HÎ ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘

±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ! Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_

¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎ›LÁ ΩHÎ˘. ⁄Î¿Ì, ±ÎI‹Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

…\ÿÎ_, ⁄Î√fiÎ_ e·˘fiÎ_ fl_√-Á√_‘

÷‹Îv_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. Á÷˚›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Î›√‹Î_ CÎfl

±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î. ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ √·Î⁄ …, ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_

fi›Î˝ «_’Î. ±I›Îflı CÎfl ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ‹˘√fl˘

»ı ¿ı √·Î⁄ ±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? Á÷˚›√‹Î_ Â_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿

CÎıfl √·Î⁄ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î √·Î⁄ ±fiı ⁄Ì…ı CÎıfl ‹˘√fl˘ ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î

‹˘√flÎ, ±ı‰_ Ë÷_. ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î› √·Î⁄fiÎ »˘Õ, ±ı¿ ¬ı÷fl …ı‰_

±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄√Ì«Î ◊›Î_ »ı. ±ı¿ CÎfl‹Î_ ±ı¿

√·Î⁄ …ı‰_, ±ı¿ ‹˘√flÎ …ı‰˘, ±ıÀ·ı ’ı·_ √·Î⁄ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ÷_ ¿ı‹

‹ÎflÎ …ı‰_ fi◊Ì ? ÷Îfl˘ fl_√ Ωı ¿ı‰˘ ÁŒıÿ, ‹Îfl˘ fl_√ ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ?

I›Îflı ‹˘√fl˘ ¿ËıÂı ¿ı ÷Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¿Î_ÀÎ »ı. Ë‰ı √·Î⁄ Ë˘› ÷˘ ¿Î_ÀÎ

ËÂı, ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ fiËŸ Ë˘›. ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı fiı

√·Î⁄fi_ e· √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ … CÎflı

…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »˘Õ‰Î Ë˘›. ±ıÀ·ı CÎfl ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı÷Î_

fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Î› ? ÷ıfi_ ÿ—¬ … ◊Î› fiı ! …√÷fiÌ ±Î Ωı‰ÎfiÌ

º„WÀ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì, ¿˘¥ ¬flÎ⁄ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ

±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı »ı. …ıfiı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ‹fiı

±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı

Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ±Î √·Î⁄ »ı, ±Î ‹˘√fl˘ »ı, ±Î ‘÷Òfl˘ »ı, ±Î ¿Õ‰Ì

√Ì·˘ÕÌfi_ e· »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ Ë_ ±˘‚¬_ ’Î»˘. ±ıÀ·ı ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥

√›_ »ı. ±ı ÷˘ ‰¬ÎHÎ‰Î …ı‰_ ◊›_ fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfi˘

±ı … ‹Î·, ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±‹ı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î‹Ì ·Ì‘ı·Ì Ë˘›.

±Î‹ ±˘‚¬Ì …¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı

flËÌ±ı. ±Î ÁÒ›˝ ΩıÕı ±Î’HÎı ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√ı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_

◊Î› ? ÷ı‹ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î μfiÎ‚Îfi˘ ÁÒ›˝ »ı, ±Î ÏÂ›Î‚Îfi˘

ÁÒ›˝ »ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ?

±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±◊ÕÎ‰Î Œfl÷Î_ Ë˘›

÷˘› Ë_ ±◊ÕÎ‰Î fiËŸ ÿ™, Ë_ ¬ÁÌ …™. fiËŸ ÷˘ ⁄ıμfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Î›

±fiı ⁄LfiıfiÎ_ V’ıfl’ÎÀÛÁ˚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’ı·Îfi_ ⁄Q’fl ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ‹ËŸ

⁄ıÃı·Î_fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ⁄ıÁfiÎflÎfiÌ ÿÂÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı

≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬˘. CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ.

≠¿ÚÏ÷ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷flw’ı fi◊Ì, ⁄√Ì«Îw’ı »ı. ±ı¿ «_’˘,

±ı¿ √·Î⁄, ±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «‹ı·Ì ±ı‹ ⁄‘_ »ı. ÷ı e·Î_ ⁄‘Î_ ·Õı »ı.

’ı·Î_ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îv_ ±Î‰_ »ı fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îv_ ±Î‰_ »ı. I›Îflı ±ı¿

¿ËıÂı, ÷ÎflÎ ¿Î_ÀÎ. Ω, ÷ÎflÌ ΩıÕı ¿˘HÎ ∂¤_ flËı ? ±Î‹ {CÎÕÎ «ÎS›Î

¿flı »ı.

¿ÎμLÀfl’·ÌfiÌ ¿flÎ‹÷

±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ˘ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. ÁÎ‹Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î

⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? ÁÎ‹˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flÎ¬ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_

»˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬

fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ÁÎ‹Î μ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. ÁÎ‹Îfi˘

±Ï¤≠Î› ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î

»Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î …™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ

Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiÎ Ë˘› fiı ÁÎ‹ÎfiÎ »Á˘fiÎ Ë˘›

fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ±ıfiÎ ’fl ⁄ıÁÎÕı, ÷˘ ÁÎ‹Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›.

±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ’Õı.


≠ffi¿÷Î˝ — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı, ÷ı ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.

¿Â_ ⁄L›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_› ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î

’›Î˝›˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ

⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î Ë˘›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl Ë˘›, ¤√‰Îfi

‹ËÎ‰Ìflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î !

±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi”

Ë˘› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì”

fiÎ¬÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HÎ¬Î_ {flı, {CÎÕÎ ◊Î›. ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl

÷˘ ±ı„L…fi Ëμ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ÷‹ı ±Î

‹…^flfiı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ±ıfiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi”

’«ÎÁ Ë˘› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ Ë˘›. ¿˘¥fiı ËΩfl Ë˘›, ¿˘¥fiı ⁄ÎflÁ˘

Ë˘›. …ı‰_ …ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” Ë˘›, ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘›. ‰E«ı

“¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ë˘Ó«ı. “¿ÎμLÀfl’·Ì”

±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ¬Ì ÷‹ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiÎ¬‰Î ’Õı.

Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ

fiÎ¬‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎμLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiÎ¬‰Ì ’Õı.

÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Î› fiı ! ±‹ı ΩHÎÌ±ı

¿ı ±Î ¤Î¥fiÎ ±ÎÀ·Î_ … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_

“¿ÎμLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄Î‚¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı

±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ë˘Ó«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ÁÎ‹ÎfiÎ ·ı‰· μ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Î›.

±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_› …¥

±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! ÷‹fiı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬÷Î_ fiÎ

±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı„L…fifi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘

÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı ÷‹fiı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ.

ÂÌ¬˘, N›{ fiÎ¬‰Îfi_

±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘

“N›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

“±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı Ωı ÁÎ‹Îfi˘ “N›{” ∂ÕÌ Ω›

÷˘› ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ë˘›. ’HÎ ÁÎ‹Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_

◊Î› ? “N›{” √›˘ ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕÎ›, ⁄ÎflHÎı ±◊ÕÎ›, ’HÎ

¿o¥ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì (¿fiı@ÔÂfi ÷ÒÀu_ fi◊Ì). ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ N›{

fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ’Î»\_ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √Ò_«Î›.

±Î› À>_¿<_ fiı ‘Î_‘· ·Î_⁄Ì

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_. I›Î_ “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. “ÿÎÿÎ”±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl”, ±ı ’Î‚‰Îfi_. ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı. ‰Î¥Œ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı

«˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À.” ‰Î¥Œ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÁÎÕÌ

·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’Ì±ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ

Á‘Ì ÷˘ «Î·ı !

±ı‰_ »ı ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì g…ÿ√Ì !

⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ

Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı “ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ

‹ÎÀı ◊¥±ı ?” “ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ” ¿ËÌ±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Î‰‰_ Ë˘›,

÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ¿ı ’»Ì “ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ˘” ¿ËÌ±ı ?

’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Î‰‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹


≠ffi¿÷Î˝ — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı, ÷ı ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.

¿Â_ ⁄L›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_› ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î

’›Î˝›˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ

⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î Ë˘›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl Ë˘›, ¤√‰Îfi

‹ËÎ‰Ìflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î !

±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi”

Ë˘› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì”

fiÎ¬÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HÎ¬Î_ {flı, {CÎÕÎ ◊Î›. ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl

÷˘ ±ı„L…fi Ëμ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ÷‹ı ±Î

‹…^flfiı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ±ıfiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi”

’«ÎÁ Ë˘› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ Ë˘›. ¿˘¥fiı ËΩfl Ë˘›, ¿˘¥fiı ⁄ÎflÁ˘

Ë˘›. …ı‰_ …ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” Ë˘›, ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘›. ‰E«ı

“¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ë˘Ó«ı. “¿ÎμLÀfl’·Ì”

±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ¬Ì ÷‹ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiÎ¬‰Î ’Õı.

Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ

fiÎ¬‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎμLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiÎ¬‰Ì ’Õı.

÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Î› fiı ! ±‹ı ΩHÎÌ±ı

¿ı ±Î ¤Î¥fiÎ ±ÎÀ·Î_ … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_

“¿ÎμLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄Î‚¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı

±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ë˘Ó«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ÁÎ‹ÎfiÎ ·ı‰· μ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Î›.

±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_› …¥

±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! ÷‹fiı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬÷Î_ fiÎ

±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı„L…fifi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘

÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı ÷‹fiı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ.

ÂÌ¬˘, N›{ fiÎ¬‰Îfi_

±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘

“N›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

“±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı Ωı ÁÎ‹Îfi˘ “N›{” ∂ÕÌ Ω›

÷˘› ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ë˘›. ’HÎ ÁÎ‹Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_

◊Î› ? “N›{” √›˘ ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕÎ›, ⁄ÎflHÎı ±◊ÕÎ›, ’HÎ

¿o¥ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì (¿fiı@ÔÂfi ÷ÒÀu_ fi◊Ì). ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ N›{

fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ’Î»\_ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √Ò_«Î›.

±Î› À>_¿<_ fiı ‘Î_‘· ·Î_⁄Ì

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_. I›Î_ “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. “ÿÎÿÎ”±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl”, ±ı ’Î‚‰Îfi_. ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı. ‰Î¥Œ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı

«˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À.” ‰Î¥Œ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÁÎÕÌ

·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’Ì±ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ

Á‘Ì ÷˘ «Î·ı !

±ı‰_ »ı ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì g…ÿ√Ì !

⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ

Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı “ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ

‹ÎÀı ◊¥±ı ?” “ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ” ¿ËÌ±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Î‰‰_ Ë˘›,

÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ¿ı ’»Ì “ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ˘” ¿ËÌ±ı ?

’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …SÿÌ ’÷Î‰‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹


…SÿÌ ’÷Î‰‰_ Ë˘›, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı À>_¿Î‰Ì ÿı‰_.

fiËŸ ÷˘ ·_⁄Î›Î ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄Î›Î ¿flı ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ·Õı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ

±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı ÁÎfl˘ fiÎV÷˘› fiÎ ‹‚ı.

±’fiÎ‰˘, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î

÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ flÎ÷ı ‰Î¥Œ ¿Ëı, “‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ fiËŸ ·¥

±Î’˘ ? ‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “÷ıÓ ¿ıÀ·Ì

g¿‹÷fiÌ ÁÎÕÌ Ωı¥ Ë÷Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄Î‰ÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ »ı, ‰‘Îflı

fi◊Ì.” ÷˘ ±Î ¿Ëı, “÷‹ı ⁄Î‰ÌÁÁ˘fiÌ … »ı, ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ‹Îflı ±I›Îflı

’ˆÁÎ ·Î‰‰Î ¿¥ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ±ËŸ ÁÎ_‘Î ÷ÒÀı »ı. ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘fiÌ

Ë˘› ÷˘ ·¥ ±Î’_, ÷_ ⁄Î‰ÌÁÁ˘fiÌ ¿Ë_ »\_ !” ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ_.

Ë‰ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ÷ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Î› ¿ı ⁄Y›_, ±Î◊Ì fiÎ ’ˆH›˘

Ë˘› ÷˘ ÁÎv_ ! ’ˆH›Î ’»Ì ’V÷Î› ±ıÀ·ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı

±Î‰Î_ ÿ—¬˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ‰Î¥Œfiı ÁÎÕÌ

⁄Î‰ÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ·¥ ±Î’‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·¥ ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ·¥ ±Î’‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ μ’fl

±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. flÌÁÎ¥fiı fl˘… flÎhÎı “¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¿v_” ¿ËıÂı, I›Îflı

±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ? @›Î_◊Ì flÁ˘¥›Î ·¥ ±Î‰Ì±ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı‰_

¿flÌfiı ’HÎ ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’Õı fiı ?

±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ ¿ı ÁÎÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î‰ı … fiËŸ. Ωı

±Î’HÎfiı ‹ÏËfiÎfiÎ ±ÎÃ ËΩfl ‹‚÷Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ ËΩfl

±Î’HÎÎ ¬«˝ ‹ÎÀı flÎ¬Ì ±fiı ÁÎ÷ ËΩfl ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ’»Ì

±Î’HÎfiı ¿Ëı, “ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’˘ ?” ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ∂·ÀÌ ±Î’HÎı

‹U¿flÌ ¿fl‰Ì, “’ı·Ì ÁÎÕÌ ÁflÁ »ı, ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ?” ±ıfi˘ ‰ı÷ ±ıHÎı

¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰ı÷ ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’fl Ωıfl

¿flı. ±Î ⁄‘Ì ¿‚Î Ë_ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÂÌ¬ı·˘. ’»Ì iÎÎfiÌ ◊›˘. ⁄‘Ì

¿‚Î±˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì I›Îflı ‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı ! ÷˘ ⁄˘·˘ ±Î ¿‚Î

fi◊Ì, ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı

fiı ! ¿‚Î fi◊Ì ÷ıfiÌ fiı ? ¿‚Î ÂÌ¬‰ÎfiÌ …wfl »ı.

@·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±iÎÎfi÷Î

≠ffi¿÷Î˝ — ¿o¿ÎÁ ∂¤Î_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı

÷ı◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ

V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl”. ¿˘¥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘› ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰Îfi_.

±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î

±◊ÕÎ‹HÎ ¿o¥ fl˘… fl˘… ◊Î› »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›

Ë˘› I›Îflı ◊Î› ÷ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı

{CÎÕ˘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘, {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î¥Œfiı Ë˘À·‹Î_ ·¥ …¥fiı,

…‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿flÌ±ı. Ë‰ı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎ, ’ÒHÎ˝ ±ıÕ…VÀı⁄·

±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì ’HÎ ‹ÌÃ<_ …flÎ¿ ‰‘Îflı ’Õı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì

‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flÎ¿ ¬Î‰Ì ÷˘ ’ÕÂı

… fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î I›Îfl Ë˘v ‹ıÓ …flÎ ’ÎHÎÌ flıÕÌ

ÿÌ‘_. ÷ı ±ı‹HÎı Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î Â_ ¿›* ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı

VÀ‰ μ’fl flÎ¬Ìfiı ’ÎHÎÌ flıÕ˘ ±fiı Ë_ ±ËŸ fiÌ«ı ’ÎHÎÌ flıÕ<_.” I›Îflı ¿Ëı,

“’HÎ μ’fl flıÕÌfiı ±‹ı μ¿Î‚Ì ±Î’Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄‘_ μ¿Î‚ı·_

… »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !”


…SÿÌ ’÷Î‰‰_ Ë˘›, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı À>_¿Î‰Ì ÿı‰_.

fiËŸ ÷˘ ·_⁄Î›Î ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄Î›Î ¿flı ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ·Õı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ

±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı ÁÎfl˘ fiÎV÷˘› fiÎ ‹‚ı.

±’fiÎ‰˘, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î

÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ flÎ÷ı ‰Î¥Œ ¿Ëı, “‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ fiËŸ ·¥

±Î’˘ ? ‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “÷ıÓ ¿ıÀ·Ì

g¿‹÷fiÌ ÁÎÕÌ Ωı¥ Ë÷Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄Î‰ÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ »ı, ‰‘Îflı

fi◊Ì.” ÷˘ ±Î ¿Ëı, “÷‹ı ⁄Î‰ÌÁÁ˘fiÌ … »ı, ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ‹Îflı ±I›Îflı

’ˆÁÎ ·Î‰‰Î ¿¥ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ±ËŸ ÁÎ_‘Î ÷ÒÀı »ı. ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘fiÌ

Ë˘› ÷˘ ·¥ ±Î’_, ÷_ ⁄Î‰ÌÁÁ˘fiÌ ¿Ë_ »\_ !” ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ_.

Ë‰ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ÷ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Î› ¿ı ⁄Y›_, ±Î◊Ì fiÎ ’ˆH›˘

Ë˘› ÷˘ ÁÎv_ ! ’ˆH›Î ’»Ì ’V÷Î› ±ıÀ·ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı

±Î‰Î_ ÿ—¬˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ‰Î¥Œfiı ÁÎÕÌ

⁄Î‰ÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ·¥ ±Î’‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·¥ ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ·¥ ±Î’‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ μ’fl

±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. flÌÁÎ¥fiı fl˘… flÎhÎı “¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¿v_” ¿ËıÂı, I›Îflı

±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ? @›Î_◊Ì flÁ˘¥›Î ·¥ ±Î‰Ì±ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı‰_

¿flÌfiı ’HÎ ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’Õı fiı ?

±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ ¿ı ÁÎÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î‰ı … fiËŸ. Ωı

±Î’HÎfiı ‹ÏËfiÎfiÎ ±ÎÃ ËΩfl ‹‚÷Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ ËΩfl

±Î’HÎÎ ¬«˝ ‹ÎÀı flÎ¬Ì ±fiı ÁÎ÷ ËΩfl ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ’»Ì

±Î’HÎfiı ¿Ëı, “ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’˘ ?” ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ∂·ÀÌ ±Î’HÎı

‹U¿flÌ ¿fl‰Ì, “’ı·Ì ÁÎÕÌ ÁflÁ »ı, ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ?” ±ıfi˘ ‰ı÷ ±ıHÎı

¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰ı÷ ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’fl Ωıfl

¿flı. ±Î ⁄‘Ì ¿‚Î Ë_ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÂÌ¬ı·˘. ’»Ì iÎÎfiÌ ◊›˘. ⁄‘Ì

¿‚Î±˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì I›Îflı ‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı ! ÷˘ ⁄˘·˘ ±Î ¿‚Î

fi◊Ì, ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı

fiı ! ¿‚Î fi◊Ì ÷ıfiÌ fiı ? ¿‚Î ÂÌ¬‰ÎfiÌ …wfl »ı.

@·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ, ±iÎÎfi÷Î

≠ffi¿÷Î˝ — ¿o¿ÎÁ ∂¤Î_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı

÷ı◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ

V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl”. ¿˘¥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘› ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰Îfi_.

±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î

±◊ÕÎ‹HÎ ¿o¥ fl˘… fl˘… ◊Î› »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›

Ë˘› I›Îflı ◊Î› ÷ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı

{CÎÕ˘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘, {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î¥Œfiı Ë˘À·‹Î_ ·¥ …¥fiı,

…‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿flÌ±ı. Ë‰ı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎ, ’ÒHÎ˝ ±ıÕ…VÀı⁄·

±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì ’HÎ ‹ÌÃ<_ …flÎ¿ ‰‘Îflı ’Õı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì

‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flÎ¿ ¬Î‰Ì ÷˘ ’ÕÂı

… fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î I›Îfl Ë˘v ‹ıÓ …flÎ ’ÎHÎÌ flıÕÌ

ÿÌ‘_. ÷ı ±ı‹HÎı Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î Â_ ¿›* ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı

VÀ‰ μ’fl flÎ¬Ìfiı ’ÎHÎÌ flıÕ˘ ±fiı Ë_ ±ËŸ fiÌ«ı ’ÎHÎÌ flıÕ<_.” I›Îflı ¿Ëı,

“’HÎ μ’fl flıÕÌfiı ±‹ı μ¿Î‚Ì ±Î’Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄‘_ μ¿Î‚ı·_

… »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !”


÷‹ı ‹fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹Îflı …‹Ì ·ı‰_ ’ÕÂı.” Ë_

¿Ë_ ¿ı, “◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì …‹_ ÷˘ fiÎ «Î·ı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ, …‹Ì

·˘. ’Îfl ±Î‰Ì Ω›.” ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … …‹‰Î ⁄ıÁÌ …™. Ë_ ÷‹fiı

“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …™.

…ı ¤ÎHÎÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı ÁÎ‹_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌÂ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı !

±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì Ë˘› ÷˘› ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì…

¬Î¥ ·¥±ı. fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Î›. ±ı¿ ÷˘, …ı

·ÎT›˘ Ë˘›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì

Ω› ±fiı ⁄Ì…\_, ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ Â˘

√fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹ ¿flı

»ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı ’HÎ ‹Îfl_ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌÂ.” Ë‰ı ±ıfiı

±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ±‹fiı ÷˘ fiÎ ¤Î‰÷_ ±Î’Ì Ω›

÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Î› fiËŸ fiı ¤ı√_

◊Î› ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiı ÷‹ı ¬˘Õ

¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı·_ ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl

fi … ¿flÎ› fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ_Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ ÂÎ¿ Ë˘› ÷˘ ¬¥ ·™

fiı ’Î»˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ ÂÎ¿ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ±flı, CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ «Î‹Î_

¬Î_Õ fiÎ Ë˘› fiı, ÷˘› ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_

¿flÂ˘ fiı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩı fiı !”

÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı ¿ı, “¿Î·ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiË˘÷Ì, ÷ı ÷‹ı ±‹fiı

¿Â_ ¿èÎ_ fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷‹fiı ¬⁄fl

’ÕÂı fiı ! ÷‹ı fiÎ ’Ì÷Î Ë˘› ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’Õı. ÷‹ı ’Ì‰˘

»˘ fiı, ’»Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?”

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı, ZÎHÎı ZÎHÎı !

ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, I›Îfl ’»Ì ±Î

“iÎÎfi” Âw ◊›_ Ë÷_. ±Î “iÎÎfi” ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ◊›_ ! ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì

⁄‘Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·Ì‘ı·Î. ⁄fiı ±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi ◊Î›.

±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËÎ‰Î √›Î fiı M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘.

÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi ·¥±ı ÷˘ ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ÷ı ±‹ı ±ıÕ…VÀ ¿flÌ

·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë √fl‹. fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì.

’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËÎ›Î.

⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì.” ÷ı Â_

¿flÌ±ı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Î› I›Îflı fiı ? ±‹ı ¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı

·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝

»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› »ı.

‹Î¥fiÁ Ë˘› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á Ë˘› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı

÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı› Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı, ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı, “ËÎ,

⁄flÎ⁄fl »ı.” ÷ı ÷÷˝ ‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı.

±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

Á_Ωı√˘fiı ‰Â ◊¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›, ±ı CÎfl‹Î_ ¿Â_› ¤Î_…√Õ fiÎ

◊Î›. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ … ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ! ±ı‹fi˘ ·Î¤

μÃÎ‰‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ıÕ…VÀ flË˘. ±Î ÷˘ ·Î¤ı› ¿˘¥ ‰V÷fi˘ fiËŸ ±fiı

‰ıfl ⁄Î_‘Âı ÷ı …\ÿ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ’˘÷ı Á¬

¬˘‚‰Î ±ÎT›Î »ı. ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Î ±ı ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ë‰ı ±ıfiı Á¬fiı

⁄ÿ·ı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ’»Ì ⁄̂flÌ Ë˘› ¿ı »˘¿fl˘ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — Á¬ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı ±fiı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl

⁄Î_‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤Î¥ Ë˘› ¿ı ⁄Î’Î Ë˘› ’HÎ ‹ËŸ

±_ÿfl¬Îfiı ±ıfi_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì ⁄‘Ì, ‰ıfl … ⁄Î_‘ı !

V‰‘‹˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ◊Î›.

ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’· (ÏÁ©Î_÷) Ë˘‰Î_ …


÷‹ı ‹fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹Îflı …‹Ì ·ı‰_ ’ÕÂı.” Ë_

¿Ë_ ¿ı, “◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì …‹_ ÷˘ fiÎ «Î·ı ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ, …‹Ì

·˘. ’Îfl ±Î‰Ì Ω›.” ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … …‹‰Î ⁄ıÁÌ …™. Ë_ ÷‹fiı

“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …™.

…ı ¤ÎHÎÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı ÁÎ‹_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌÂ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı !

±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì Ë˘› ÷˘› ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì…

¬Î¥ ·¥±ı. fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Î›. ±ı¿ ÷˘, …ı

·ÎT›˘ Ë˘›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì

Ω› ±fiı ⁄Ì…\_, ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ Â˘

√fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹ ¿flı

»ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı ’HÎ ‹Îfl_ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌÂ.” Ë‰ı ±ıfiı

±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ±‹fiı ÷˘ fiÎ ¤Î‰÷_ ±Î’Ì Ω›

÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Î› fiËŸ fiı ¤ı√_

◊Î› ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiı ÷‹ı ¬˘Õ

¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı·_ ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl

fi … ¿flÎ› fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ_Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ ÂÎ¿ Ë˘› ÷˘ ¬¥ ·™

fiı ’Î»˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ ÂÎ¿ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ±flı, CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ «Î‹Î_

¬Î_Õ fiÎ Ë˘› fiı, ÷˘› ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_

¿flÂ˘ fiı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩı fiı !”

÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı ¿ı, “¿Î·ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiË˘÷Ì, ÷ı ÷‹ı ±‹fiı

¿Â_ ¿èÎ_ fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷‹fiı ¬⁄fl

’ÕÂı fiı ! ÷‹ı fiÎ ’Ì÷Î Ë˘› ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’Õı. ÷‹ı ’Ì‰˘

»˘ fiı, ’»Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?”

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı, ZÎHÎı ZÎHÎı !

ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, I›Îfl ’»Ì ±Î

“iÎÎfi” Âw ◊›_ Ë÷_. ±Î “iÎÎfi” ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ◊›_ ! ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì

⁄‘Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·Ì‘ı·Î. ⁄fiı ±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi ◊Î›.

±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËÎ‰Î √›Î fiı M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘.

÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi ·¥±ı ÷˘ ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ÷ı ±‹ı ±ıÕ…VÀ ¿flÌ

·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë √fl‹. fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì.

’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËÎ›Î.

⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì.” ÷ı Â_

¿flÌ±ı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Î› I›Îflı fiı ? ±‹ı ¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı

·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝

»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› »ı.

‹Î¥fiÁ Ë˘› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á Ë˘› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı

÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı› Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı, ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı, “ËÎ,

⁄flÎ⁄fl »ı.” ÷ı ÷÷˝ ‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı.

±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

Á_Ωı√˘fiı ‰Â ◊¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›, ±ı CÎfl‹Î_ ¿Â_› ¤Î_…√Õ fiÎ

◊Î›. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ … ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ! ±ı‹fi˘ ·Î¤

μÃÎ‰‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ıÕ…VÀ flË˘. ±Î ÷˘ ·Î¤ı› ¿˘¥ ‰V÷fi˘ fiËŸ ±fiı

‰ıfl ⁄Î_‘Âı ÷ı …\ÿ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ’˘÷ı Á¬

¬˘‚‰Î ±ÎT›Î »ı. ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Î ±ı ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ë‰ı ±ıfiı Á¬fiı

⁄ÿ·ı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ’»Ì ⁄̂flÌ Ë˘› ¿ı »˘¿fl˘ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — Á¬ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı ±fiı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl

⁄Î_‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤Î¥ Ë˘› ¿ı ⁄Î’Î Ë˘› ’HÎ ‹ËŸ

±_ÿfl¬Îfiı ±ıfi_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì ⁄‘Ì, ‰ıfl … ⁄Î_‘ı !

V‰‘‹˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ◊Î›.

ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’· (ÏÁ©Î_÷) Ë˘‰Î_ …


Ωı¥±ı. »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Î›,

±ıfi_ fiÎ‹ ‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘,

ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı.

±Î ÿÎÿÎ {ÌHÎÎ ›ı »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î ›ı »ı ±fiı ·ÎŒÎ ›ı »ı. ’Î¿Î_

·ÎŒÎ »ı »÷Î_› “¿QM·ÌÀ ±ıÕ…VÀı⁄·” »ı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı

‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı μ’ÿıÂ ‹ÎÀı {ÌHÎÎ; ÷ı ÁÎ‹Îfiı ±‹Îfl˘ {ÌHÎ˘

‰ËÌ‰À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ¥¿˘fi˘‹Ì “±ıÕ…VÀı⁄·” Ë˘›, “À˘’‹˘VÀ” Ë˘›.

±‹ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Î’flÌ±ı ÷ı› ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’flÌ±ı. ±‹ÎflÎ ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘

ÁË… ¤Î‰ı Ë˘›.

fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı

’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl ÂÌ¬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘

·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ …

fi◊Ì ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î›

¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi Ë˘› ’HÎ

T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “Â©ÎI‹Î”

»˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘

»˘. {À’À μ¿ı· ·Î‰˘ fiı !

±Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı, “Ω, ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î¥ÁøÌ‹ ·¥ ±Î‰.”

’HÎ ±Õ‘ı◊Ì ’Î»˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı,

“flV÷Î‹Î_ √‘ıÕ<_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì. ±’Â¿fi ◊›Î_ !” Ë‰ı ±Îfiı ±Î‰_ ¨‘_ iÎÎfi

◊›_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı

¿ı “¤¥, √‘ıÕÎ‹Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’Â¿fi ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì.

÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌÂ ÷˘, ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î_ ¤√‰Îfifiı ’Ë˘Ó«ı »ı.

÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Î›.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨‘_

iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊¥ Â¿÷Î.

∂·ÀÎ_fiı Á·ÀÎ‰ı ±ı Á‹Ï¿÷Ì

Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı

÷˘› ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ

ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ

Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı

flËı‰_ ÷ı› ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±fiı ‹˘ZÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı› ±Î’Ì±ı

»Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«HÎ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Î› ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı.

±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁÎ‹Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷

ÁÎ‹Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊Î› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘

“±ıÕ…VÀ” ◊Î›. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_,

±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î ¤·¤·Îfi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ »ı,

÷ı ⁄‘Î …·ÿÌ Ïfi¿Î· ·Î‰fiÎflÎ. ±ı ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl.”

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îfl Á‘Ì F›Î_ √‹÷_”÷_, I›Î_ ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ ◊÷Î

Ë÷Î ±fiı ±Î’fiÎ‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı F›Î_ fiÎ √‹÷_ Ë˘› I›Î_ ÷_

‰Ëı·˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎfi_ ±Ω›⁄ Ï‰iÎÎfi

≠ffi¿÷Î˝ — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı, ±ıfiÌ ’Î»‚ ¤Î‰ Â_ »ı ?

’»Ì @›Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ±Î‰‰_ ?


Ωı¥±ı. »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Î›,

±ıfi_ fiÎ‹ ‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘,

ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı.

±Î ÿÎÿÎ {ÌHÎÎ ›ı »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î ›ı »ı ±fiı ·ÎŒÎ ›ı »ı. ’Î¿Î_

·ÎŒÎ »ı »÷Î_› “¿QM·ÌÀ ±ıÕ…VÀı⁄·” »ı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı

‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı μ’ÿıÂ ‹ÎÀı {ÌHÎÎ; ÷ı ÁÎ‹Îfiı ±‹Îfl˘ {ÌHÎ˘

‰ËÌ‰À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ¥¿˘fi˘‹Ì “±ıÕ…VÀı⁄·” Ë˘›, “À˘’‹˘VÀ” Ë˘›.

±‹ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Î’flÌ±ı ÷ı› ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’flÌ±ı. ±‹ÎflÎ ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘

ÁË… ¤Î‰ı Ë˘›.

fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı

’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl ÂÌ¬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘

·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ …

fi◊Ì ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î›

¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi Ë˘› ’HÎ

T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “Â©ÎI‹Î”

»˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘

»˘. {À’À μ¿ı· ·Î‰˘ fiı !

±Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı, “Ω, ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î¥ÁøÌ‹ ·¥ ±Î‰.”

’HÎ ±Õ‘ı◊Ì ’Î»˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı,

“flV÷Î‹Î_ √‘ıÕ<_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì. ±’Â¿fi ◊›Î_ !” Ë‰ı ±Îfiı ±Î‰_ ¨‘_ iÎÎfi

◊›_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı

¿ı “¤¥, √‘ıÕÎ‹Î_ ’HÎ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’Â¿fi ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì.

÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌÂ ÷˘, ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î_ ¤√‰Îfifiı ’Ë˘Ó«ı »ı.

÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Î›.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨‘_

iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊¥ Â¿÷Î.

∂·ÀÎ_fiı Á·ÀÎ‰ı ±ı Á‹Ï¿÷Ì

Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı

÷˘› ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ

ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ

Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı

flËı‰_ ÷ı› ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±fiı ‹˘ZÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı› ±Î’Ì±ı

»Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«HÎ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Î› ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı.

±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁÎ‹Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷

ÁÎ‹Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊Î› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘

“±ıÕ…VÀ” ◊Î›. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_,

±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î ¤·¤·Îfi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ »ı,

÷ı ⁄‘Î …·ÿÌ Ïfi¿Î· ·Î‰fiÎflÎ. ±ı ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl.”

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îfl Á‘Ì F›Î_ √‹÷_”÷_, I›Î_ ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ ◊÷Î

Ë÷Î ±fiı ±Î’fiÎ‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı F›Î_ fiÎ √‹÷_ Ë˘› I›Î_ ÷_

‰Ëı·˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎfi_ ±Ω›⁄ Ï‰iÎÎfi

≠ffi¿÷Î˝ — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı, ±ıfiÌ ’Î»‚ ¤Î‰ Â_ »ı ?

’»Ì @›Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ±Î‰‰_ ?


ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, Ëı÷ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi

fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. “ÿÎÿÎ”fi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ Ï‰iÎÎfi »ı. ±Ω›⁄

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ! ±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Î› I›Î_ ÷‹fiı ÷ıfi˘

V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … ËÂı fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥

»ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿÒflÎ√˛Ë ±ı ¿o¥

L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı ¿ÂÎfi˘

¿y˘ fiÎ ’¿ÕÌ±ı. …ı ’ÎHÎÌ±ı ‹√ «œı, ±ıfiÎ◊Ì «œÎ‰Ì±ı. »ı‰Àı

√ÀflfiÎ ’ÎHÎÌ±ı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı !

±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı

±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘› ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ±ıÕ…VÀ

◊‰Îfi_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ Â¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ Â¿ı ? ±Î’HÎı

…ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı fiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ Â˘ »ı

¿ı …ı‰_ ÷‹ı ΩıÂ˘ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ ÂÌ¬‰‰Î’b_ flËı÷_

fi◊Ì. ¿›_ fiÎ ±Î‰Õı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ …ı μ’ÿıÂ ±ÎM›Î ¿v_ »\_ fiı,

÷ı ±Î‰Õı fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ‰÷˝fi ÷‹ı ΩıÂ˘ ÷˘ ÁËı…ı ±Î‰ÕÌ Ω›.

±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ_ ÂÎVhÎ˘

‰Î_«‰Î ⁄ıÃÎ Ë˘› ! ±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ’Ëı·_ “±Î” ÂÌ¬fiı.

CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ !

Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‘_‘˘ ±˘»˘

¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ÂÌ¬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_

fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î› ˝̆ …¥Â. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ◊¥fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı‰Î …ı‰_ »ı.

±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 25

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±ÕÎ·… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…,

Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

e-mail : [email protected]Î…¿˘À — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı,

√Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478

¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,

¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123

‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À

Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124

ÁflıLƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı,

‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322

√˘‘flÎ — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ,

Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300

±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚,

μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı,

Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

¤w« — 99243 48882

fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965

Áfl÷ — 95740 08007

‰·ÁÎÕ — 99243 43245

‹_⁄¥ — 93235 28901

ÏÿSËÌ — 98100 98564

⁄ı_B·˘fl — 95909 79099

¿˘·¿÷Î — 98300 93230

’ÒfiÎ — 94226 60497

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 99243 44425

Ω‹fi√fl — 98242 77723

…^fiÎ√œ — 99243 44489

√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042

√Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844

‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345

’Î·fi’fl — 98252 80923

¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947

New Zealand : +64 21 0376434

Singapore : +65 81129229

U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)

U.K. : +44 330-111-DADA (3232)

Kenya : +254 722 722 063

UAE : +971 557316937

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, Ëı÷ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi

fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. “ÿÎÿÎ”fi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ Ï‰iÎÎfi »ı. ±Ω›⁄

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ! ±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Î› I›Î_ ÷‹fiı ÷ıfi˘

V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … ËÂı fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥

»ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿÒflÎ√˛Ë ±ı ¿o¥

L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı ¿ÂÎfi˘

¿y˘ fiÎ ’¿ÕÌ±ı. …ı ’ÎHÎÌ±ı ‹√ «œı, ±ıfiÎ◊Ì «œÎ‰Ì±ı. »ı‰Àı

√ÀflfiÎ ’ÎHÎÌ±ı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı !

±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı

±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘› ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ±ıÕ…VÀ

◊‰Îfi_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ Â¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ Â¿ı ? ±Î’HÎı

…ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı fiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ Â˘ »ı

¿ı …ı‰_ ÷‹ı ΩıÂ˘ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ ÂÌ¬‰‰Î’b_ flËı÷_

fi◊Ì. ¿›_ fiÎ ±Î‰Õı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ …ı μ’ÿıÂ ±ÎM›Î ¿v_ »\_ fiı,

÷ı ±Î‰Õı fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ‰÷˝fi ÷‹ı ΩıÂ˘ ÷˘ ÁËı…ı ±Î‰ÕÌ Ω›.

±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ_ ÂÎVhÎ˘

‰Î_«‰Î ⁄ıÃÎ Ë˘› ! ±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ’Ëı·_ “±Î” ÂÌ¬fiı.

CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ !

Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‘_‘˘ ±˘»˘

¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ÂÌ¬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_

fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î› ˝̆ …¥Â. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ◊¥fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı‰Î …ı‰_ »ı.

±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 25

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±ÕÎ·… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…,

Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

e-mail : [email protected]Î…¿˘À — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı,

√Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478

¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,

¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123

‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À

Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124

ÁflıLƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı,

‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322

√˘‘flÎ — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ,

Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300

±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚,

μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı,

Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

¤w« — 99243 48882

fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965

Áfl÷ — 95740 08007

‰·ÁÎÕ — 99243 43245

‹_⁄¥ — 93235 28901

ÏÿSËÌ — 98100 98564

⁄ı_B·˘fl — 95909 79099

¿˘·¿÷Î — 98300 93230

’ÒfiÎ — 94226 60497

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 99243 44425

Ω‹fi√fl — 98242 77723

…^fiÎ√œ — 99243 44489

√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042

√Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844

‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345

’Î·fi’fl — 98252 80923

¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947

New Zealand : +64 21 0376434

Singapore : +65 81129229

U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)

U.K. : +44 330-111-DADA (3232)

Kenya : +254 722 722 063

UAE : +971 557316937