MondayE1EDecemberE2014StEPaul'sEChurch,ECoventEGarden ADVE

NTECO

NCER

T

SÚ4Ó4jöjjü4Ó4jöjjü4Üdvözítő8Ú4Veni4Emmanuel

GÚ4O4comeü4all4ye4faithfuléRÚ4Betlehemi4pusztán4örvendetes4hír4van4YÚ4D4kis4Jézus4megszületettü4örvendjünké

MÚ4Újesztendő4köszöntő9Ú4Wassail4Song

TÚ4God4Rest4You4Merryü4GentlemenéwÚ4Two4sacred4songs4of4the4Nativity

SWÚ4Pásztorokü4pásztorok4örvendezveéSSÚ4Sleep4Holy4Babe

S8Ú4Mennyből4az4angyal4lejött4hozzátokéSGÚ4Puer4natus4in4Betlehem

SRÚ4HarkB4The4Herald4Dngels4SingéSYÚ4Esti4dal

é4Dll4are4welcome4to4join4in4and4sing4these4songs4with4the4choir

9ÚWWpm4 Opening4Speech4by4DrfBeatafPászthy4Cultural4and4Scientific4CounsellorDirector4of4HCC

AwardfForfHungarianfCulturefinfthefUKffDnnouncement4of4the4Winner4by4Guest4of4Honour4LadyfValeriefSoltif

Concert4by4the4JoyfulfCompanyfoffSingersconducted4by4PeterfBroadbent

9ÚSYpm

Programme

theEsunriseEshallEvisitEusEfromEonEhightoEgiveElightEtoEthoseEwhoEsitEinEdarknessEandEinEtheEshadowEofEdeath,

toEguideEourEfeetEintoEtheEwayEofEpeaceLukeE1:78-79E(ESV)E

AdventT‘the‘spiritual‘and‘joyful‘preparation‘for‘the‘ Christmas‘ seasonT‘ is‘ here‘ againT‘ and‘ so‘ is‘the‘ end‘ of‘ -ZzEá‘ We‘ usually‘ take‘ stock‘ at‘ this‘time‘of‘year‘of‘our‘‘crops‘and‘fruits’‘before‘we‘start‘ the‘next‘year‘with‘fresh‘energy‘and‘high‘hopesá‘‘‘‘‘‘‘‘‘-ZzE‘has‘been‘a‘rich‘and‘eventful‘yearT‘one‘that‘ has‘ built‘ on‘ previous‘ results‘ and‘successesT‘ one‘ that‘ has‘ produced‘ rich‘ soil‘ for‘further‘successful‘work‘in‘the‘futureá‘We‘have‘presented‘the‘best‘of‘Hungarian‘culture‘to‘UK‘audiencesT‘ and‘ by‘ doing‘ so‘ we‘ continued‘ to‘build‘ bridges‘ between‘ peopleT‘ to‘ make‘ new‘ friends‘ while‘ maintaining‘old‘ friendships‘ and‘ to‘ raise‘ awareness‘ of‘ Hungary’s‘ rich‘ cultural‘heritageT‘which‘is‘the‘main‘mission‘of‘the‘Balassi‘Instituteá‘‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ In‘ -ZzE‘ we‘ celebrated‘ the‘ 15th anniversary of the Hungarian Cultural Centre’s‘ opening‘ its‘ doors‘ in‘ Covent‘ GardenT‘ in‘ the‘ heart‘ of‘LondonT‘ the‘ vibrant‘ cultural‘ centre‘ of‘ the‘ worldá‘ The‘ memorable‘anniversary‘concert‘ in‘May‘-ZzE‘by‘Tamás‘Vásáry‘and‘Zsuzsa‘VámosiMNagyT‘ the‘ talk‘ about‘ the‘ art‘ of‘ cultural‘ diplomacy‘ by‘ HáEá‘ Katalin‘Bogyay‘ and‘ the‘ concluding‘ festive‘ reception‘ were‘ attended‘ by‘ longMstanding‘ friends‘ and‘ supporters‘ of‘ the‘ Hungarian‘ Cultural‘ CentreT‘present‘ and‘ former‘ ambassadors‘ and‘ distinguished‘ leading‘ figures‘ of‘London’s‘cultural‘sceneá‘‘‘‘‘‘‘‘‘-ZzE‘was‘the‘Holocaust Memorial Year in Hungaryá‘We‘marked‘the‘éZth‘ anniversary‘ with‘ a‘ series‘ of‘ events‘ including‘ concertsT‘ talksT‘ films‘and‘ an‘ exhibition‘ dedicated‘ to‘ the‘ memory‘ of‘ those‘ Hungarian‘ Jewish‘people‘ who‘ lost‘ their‘ lives‘ in‘ the‘ Holocaustá‘ In‘ -ZzE‘ the‘ Hungarian‘Cultural‘ Centre‘ marked‘ the‘ World War I Centenary‘ with‘ a‘ series‘ of‘events‘ which‘ transported‘ our‘ audience‘ back‘ in‘ time‘ to‘ the‘ vibrant‘culturalT‘intellectual‘and‘artistic‘scene‘of‘the‘early‘twentiethMcenturyT‘the‘buzzing‘ Hungarian‘ coffee‘ house‘ culture‘ of‘ the‘ preMwar‘ eraT‘ which‘ we‘recreated‘ in‘ our‘ Grand‘ Budapest‘ Café‘ of‘ Covent‘ Gardená‘ Highly‘

zz

Dear‘FriendsT

M

distinguishedTspeakersTtalkedTaboutT theTvisualTartsTandTliteratureTofT theTtimePT whileT ourT audienceT couldT enjoyT theT exhibitionT ofT rareT originalTworksT byT RóbertT BerényPT oneT ofT TheT EightPT theT groundbreakingTHungarianTavantOgardeTgroupTofTpaintersTfromTtheTearlyTMKthTcenturyWTTTTTTTTTInTadditionTtoTtheseTmajorTanniversaryTseriesTofTeventsPTweTcontinuedTourThighlyTsuccessfulTregularTeventsTsuchTasTtheTMAGYARUMINDUOpenULectureU SeriesT withT BritishT expertsT talkingT aboutT variousT aspectsT ofTHungarianT artPT cultureT andT historyPT theT MondayU MusicU SoiréesPT whichTintroduceT youngT talentedT HungarianT musiciansT toT LondonT audiencesPTandTtheTJazzUThursdaysPTwhichTweThaveTbeenTorganisingTinTcollaborationTwithT theT iconicT AKAT JazzT ClubT underT theT curatorshipT ofT PéterT PallaiT forTmanyTyearsTnowWTTTTTTTTOurTcollaborationsTduringTtheTyearTinvolvedTsomeTotherTprestigiousTpartnersPT suchT asT EUNICU LondonPT theT BritishU CouncilPT theT BritishUFashionU CouncilPT theT culturalT institutesT andT embassiesT ofT theT VisegrádUcountriesPTandTsuchTprestigiousTLondonTvenuesTasTtheTSouthbankUCentreTandT TheU PlaceWT WeT areT alsoT openT andT cooperativeT inT ourT immediateTneighbourhoodT asT anT activeT memberT ofT theT CoventU GardenU BusinessUNetworkWTT T T T T T T T IT amT particularlyT proudT toT haveT initiatedT andT establishedT newTprojectsTwithTtheTmainTaimTtoTreachToutTtoTtheTHungarianTcommunityTinTtheT UKWT TheT mostT recentT ofT theseT initiativesT includeT theT HungarianUStudentUCollegeT6LondoniTMagyarTSzakkollégiumJTinTcollaborationTwithTtheTHungarianTSocietiesTofTsuchTwellOknownTUKTuniversitiesTasTImperialTCollegePT LSEPT King’sT CollegePT SOAST andT UCLWT TheT HungarianT StudentTCollegeT hostedT talksT byT inspiringT peopleT whoT theT youngerT generationsTcanTlookTupTtoTasTtheirTroleTmodelsWTT T T T T T T T TheT HungarianT CulturalT CentreT hasT takenT aT proactiveT roleT inTbringingTtogetherTandTprovidingTaTwelcomingTvenueTforTtheTProfessionalUNetworkUofUTeachersUofUHungarianUasUaUForeignULanguageUbMOKKAkPTwhichTincludesTeducatorsTworkingTatTuniversitiesT6UCLTSSEESPTGlasgowPTWestminsterTandTLeedsTUniversityJTandTatTSaturdayTcommunityTschoolsWTTTTTTTTTTheTHungarianTCultureTCentreTmaintainsTgoodTrelationsTandTregularTcontactT withT HungarianT educationalT andT culturalT communityTorganisationsWT InT appreciationT andT recognitionT ofT theirT workT forT theTHungarianT communityPT weT establishedT theT AwardU ForU HungarianUCultureU inU theU UKT inT MK(MWT TheT awardT wasT wonT byT theT HungarianTCulturalTAssociationTGuildfordTinTMK(MTandTbyTtheTlongestTrunningTLMICTHungarianT SchoolT inT MK(SWT TheT nameT ofT theT MK()T winnerT willT beT

Award1For1Hungarian1Culture1in1the1UKGuest1of1Honour1Lady1Valerie1Solti1announces1Winner1of1Jáz-

announced1 by1 our1 Guest of Honour Lady Valerie Solti1 before1 the1Advent1concertB11 1 1 1 1 The1 freshest1 projects1 we1 recently1 launched1 include1 the1 Student Ambassador of Hungarian Culturex1 which1 is1 a1 call1 to1 young1 people1studying1at1UK1universities1and1colleges1 to1promote1Hungarian1culture1at1their1own1institutions1with1the1aim1to1reach1new1and1young1audiencesB11 1 1 1 1 1 1 1 Finallyx1 I1 would1 like1 to1 express1 my1 gratitude1 to1 the1 dedicatedx1dynamic1and1creative1team1of1the1Hungarian1Cultural1Centrex1who1I1have1always1found1a1great1pleasure1to1work1withB1

Dr1Beata1Pászthy1Cultural1and1Scientific1Counsellor1Director1

In1 January1 Jáz-1 the1 Hungarian1 Cultural1 Centre1 invited1 cultural1 and1educational1organisations1for1the1third1time1to1submit1their1applications1for1the1Award1For1Hungarian1Culture1in1the1 UKB1 Guest1 of1 Honour1 Lady1 Valerie1Solti1 will1 announce1 the1 name1 of1 this1year’s1 winning1 organisation1 and1 present1them1with1the1AwardB1

Lady1 Valerie1 Solti1 is1 the1 widow1 of1 Sir1Georg1 Soltix1 HungarianDborn1 world1famous1 conductorx1 and1 patroness1 of1 the1World1 Orchestra1 for1 PeaceB1 Lady1 Solti1has1 devoted1 time1 to1 support1 other1cultural1 organisations1 and1 to1 assist1young1 musicians1 while1 promoting1 the1Hungarian1musical1heritageB

’

Ady Endre: Karácsony (részlet)

HarangScsendül’SÉnekSzendül’S

MesszeSzsongSaShálaének’SAzSénSkedvesSkisSfalumbanS

KarácsonykorSMagábaSszállSmindenSlélek.

MindenSemberSzeretettel

BorulSföldreSimádkozni’AzSénSkedvesSkisSfalumba

ASMessiásBoldogságotSszokottShozni

...

Endre Ady: Christmas (extract)

BellSisSchimingSingSisSrisingS

ThanksgivingSsongShearsSafarInSChristmasStimeSinSmySvillageS

EverySsoulSthinkSofSGod.

EverySpersonSWithSsoSmuchSlove

HumbleSthemselvesSwithSaSpraiseInSmySlittleShometownS

TheSMessiahSbroughtSourSGod’sSgrace...

ConcertzProgramme

1. Ó jöjj, ó jöjj, ÜdvözítőTraditionalzHungarian’zarrangedzbyzPeterzBroadbent

Thez wordsz ofz thisz oldz tunez werez writtenz byz TárkányipZsasskovszkyz –ztheyzcallzonzthezSaviourztozbreakzthroughzthezclosedzdoorszofzthezheavensztozbringzlightztozthezworldA

2. Veni EmmanuelFrenchz35thzCentury’zarrangedzbyzZoltánzKodály

ThisztunezandzitszLatinztextzbasedzonzonezofzthez‘O’zantiphonsziszpossiblyzthezbestpknownzAdventzhymnzwaszarrangedzforz threezvoiceszbyzKodályzinz 3943Az Thez vividz characterisationz ofz thez textz reflectsz thez darkz daysz ofzwartimezBudapestz–zthezyearzbeforezhiszMissazBreviszhadzbeenzgivenzitszfirstzperformancezinzthezcloakroomzinzthezcellarzofzthezOperazHouseA

5

F

3. O come, all ye faithful*TraditionalpEnglishwparrangedpbypDavidpWillcocks

x3ppOpcomewpallpyepfaithfulwjoyfulpandptriumphantwOpcomepyewpOpcomepyetopBethlehem3ComepandpbeholdpHimwBornpthepKingpofpAngels3O come let us adore Him

O come let us adore Him,

O come let us adore Him,

Christ the Lord!

z3pGodpofpGodwLightpofpLightwLoBphepabhorspnotpthepVirgin’spwomb;VerypGodwpbegottenwpnotpcreated3O come...

53ppSeephowpthepshepherdswSummonedptopHispcradlewLeavingptheirpflockswpdrawpnighpwithplowlypfear;WeptoopwillpthitherBendpourpjoyfulpfootsteps3O come...

Y3ppSingwpchoirspofpangelswSingpinpexultation;Singwpallpyepcitizenspofpheav’npaboveBGloryptopGodwpinpthephighest3O come...

J3pYeawpLordpwepgreetpTheewBornponpChristmaspmorning;JesuswptopTheepbepglorypgiv’n;WordpofpthepFatherwNowpinpfleshpappearing3O come...

VpAllparepwelcomeptopjoinpinpandpsingpthispsongpwithpthepchoir

1

4.*Betlehemi*pusztán*örvendetes*hír*van*TraditionalmHungarian2marrangedmbymPetermBroadbent

Am wellóknownm traditionalm song2m thism tellsm them storym ofm them Shepherdsmreceivingm themnewsm fromm themAngelsüm mAm recurringmmotifm ism “Pásztortárs2mnagymörömmez.”m–mFellowmshepherd2mthismismgreatmjoy.

5.*A*kis*Jézus*megszületett,*örvendjünk*The*little*Jesus*has*been*born,*let*us*rejoiceTraditionalmHungarian

jmAllmaremwelcomemtomjoinminmandmsingmthismsongmwithmthemchoir

3ümPásztorokhozmjönmelőszörmamkövet2HozzájukmszólmazmangyalimüzenetMegrettenvemföldremesnekmmindnyájanLNemmtudják2mhogymmimrejlikmamsugárbanü

DümDemazmangyalmbátorítámmindnyáját2Megmutatámamszentmhelynekmtájékát2HogymBetlehemmvárosábammenjenek2Ottmegymrongyosmistállócskátmnézzenekü

2. The Angel first visited

the shepherds,

they were the first to hear the message;

scared they fell to the ground,

not knowing what was

in the light.

3. But the Angel reassured them

and showed them where to find

the holy place;

told them to go to

the city of Bethlehem

and to look for a shabby barn.

Pleasemturnmthempage

mmmmmmmmNümAmmkismJéózusmmegószümómleótett2mörmómmvendmmmómmmmmjünkümmmmmmmElókülódötótemmőmszentmFióátmmmmmmmmmmm–LitótlemJeósusmmhasmbeenmmmborn2mmletmmmmmusmmmmmmmmmmrejoice2mmmmmmmOurmmmmmLordmmmmhasmsentmmhis

mmmmmmmmmmIsmmmómmmtemmmmmmmómmmmmnünk2mmmmmmmmmmmmmmmmBetómlemómmhemóbenmmmmfekószikmmronógyosmmmmjámómmszolymómmmmmmmmmmmSon2mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmWhomliesmmminmmmmmmammmmmshabóbymmmanógermmmmminmmmmmBethmmóm

mmmmmmmmmban2mmmmmmmmmmmmmmmmmmAmómzértmmvanmmolymmmmmmféómnyesóségmmmmmammmmmmmvámmmómmrosmmómmmmbanümmmmmmmmmlehem2mmmmmmmmmmmThatmmismmmwhymmtheremmmmismsuchmbrighónessmmmminmmmmmmthemmmmmmmcityüF

hZ5Az5istálló5jászolában5meglátjákA5Messiást?5leborulva5imádjákZMeg5is5lelték5az5istállót?5a5jászolt?Hol5Jézusunk?5kis5Királyunk5nyugodottZ

-Z5Eleibe5térdepelnek5mindnyájan?Dudáikat5megfújják5nagy5vígságban?Szűzanyának5ajándékot5osztának?Jézuskának5mindenfélét5áldoznakZ

CZ5Egyik5bárányt?5másik5sajtot?5tejecskét?Virágokat?5madárkákat?5mézecskétZHát5én5ugyan5mit5áldozzak?5Jézuskám?Mit5áldozzak?5ma5született5Krisztuskám?

4.6They6will6see6the6Messiah6in6the6manger6and6they6will6worship6Him6on6their6knees.They6found6the6barn6and6the6mangerwhere6Jesus6our6King6lay.

5.6The6shepherds6knelt6before6Him,they6blew6their6horn6in6their6happiness;They6brought6presents6for6the6Holy6Motherand6prayed6to6the6little6Jesus.

6.6One6of6them6brought6a6lamb,6the6others6cheese6and6milk,6flowers,6birds,6honey.But6what6should6I6give6you,6Jesuswhat6should6I6bring6to6my6new-born6Christ?

6. Újesztendő köszöntő Traditional5Hungarian?5arranged5by5Zoltán5Kodály

Originally5 written5 for5 upper5 voices5 in5 1“h3?5 this5 arrangement5 of5 a5traditional5 folk5 carol5 was5 reTarranged5 by5 the5 composer5 in5 1“C15 for5 the5first5edition5of5the5hugely5popular5Carols5for5Choirs5edited5by5Sir5David5Willcocks?5but5with5an5English5text5under5the5title5Christmas5CarolZ5“The5New5Year5brings5hope5because5the5Messiah5has5been5bornZ”5The5setting5is5 immensely5 skilful5 in5 its5 treatment5 of5 the5 simple5 x5 bar5 melody?5alternating5 metres5 of5 35 and5 95 every5 two5 barsZ5 The5 final5 Amen5 brings5 a5peaceful5conclusionZ

x

è

7. Wassail SongTraditionalkEnglishGkarrangedkbykRalphkVaughankWilliams

Kodály’sk greatk Britishk contemporaryk arrangerk ofk folkk tunesGk RVWkbecamek awarek ofk thek Englishk folkk songk ink CèJ2k whenk hek collectedk“Bushesk andk Briars”Gk whichk hek subsequentlyk arrangedk fork choirLk Hekdiscoveredk thek Wassailk Songk ink Gloucestershirek andk publishedk thiskarrangementkalongkwithkfourkotherskinkCèC2L

8. God Rest You Merry, Gentlemen*TraditionalkEnglishGkarrangedkbykDavidkWillcocks

CLkGodkrestkyoukmerryGkgentlemenGLetknothingkyoukdismayLForkJesuskChristkourkSaviourGWaskbornkuponkthiskDayxToksavekuskallkfromkSatan’skpowerGWhenkwekwerekgonekastrayLO tidings of comfort and joy.

;LkFromkGodkourkheav’nlykFather*kblessedkangelkcameL*ndkuntokcertainkshepherdsGBroughtktidingskofktheksameGHowkthatkinkBethlehemkwaskbornGTheksonkofkGodkbykname4O tidings of comfort and joy.

2LkThekshepherdskatkthosektidingsRejoicedkmuchkinkmindG*ndkleftktheirkflockskaDfeedingGInktempestGkstormkandkwindG*ndkwentktokBethlehemkstraightwayThiskblessèdkbabektokfind4O tidings of comfort and joy.

(Choir only)ALkButkwhenktokBethlehemktheykcameGWhereatkthiskinfantklayGTheykfoundkhimkinkakmangerGWherekoxenkfeedkonkhayxHiskmotherkMarykkneelingGUntokthekLordkdidkpray4.All) O tidings of comfort and joy.

:LkNowktokthekLordksingkpraisesG*llkyoukwithinkthiskplaceG*ndkwithktrueklovekandkbrotherhoodGEachkotherknowkembracexThiskholyktidekofkChristmas*llkotherskdothkdeface4O tidings of comfort and joy.

vk*llkarekwelcomektokjoinkinkandksingkthisksongkwithkthekchoir

B6

9. Two sacred songs of the NativityarrangedtbytMiklóstCsemiczky

IPtOftatRoseátatlovelytRoseIIPtLadytLadyátfairtandtbright

Miklóst Csemiczkyt HbPB–Jxwt ist onet oft at groupt oft Hungariant composerstwhotformedtantassociationtintthetB–36sátandtwhotstilltsharetandtdiscussttheirt compositionsPt Csemiczkyt studiedt witht Miklóst Kocsárt andt EmiltPetrovicsátandthastbeentawardedtthetFerenctErkeltPrizetintB–3StandtthetBartókEPásztoryt Prizet int B––SPt Theset songsát settingst oft MediaevaltEnglisht textst weret writtent fort thet Joyfult Companyt oft Singerst andt firsttperformedt int -6BTPt Botht textst int differentt translationst havet attractedtmanyt composerst –t theyt aret treatedt heret witht at realt understandingt ofttheirtmeaningtandtthetsonoritytoftthetwordsP

DD

10. Pásztorok, pásztorok örvendezve*Shepherds, shepherds, joyfullyarrangedBbyBTárkányi3Zsasskovszky

BBBBBBBBDÜBPászBtoBBB3BBBBrokMBBBpászB3BtoBBBB3BBBrokBBBBör3ven3Bdez3veBBBBSiBB3BBet3BBnekBJé3zus3hozBBet3le3hem3beBBBBBBBBBBBBTheBShepherdsMBtheBshepdhersBjoyfullyBhurryBtoBseeBBBBJesusBBBBBBinBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBethlehem

BBBBBBBBKö3szön3téstBBmon3daB3BnakBBaBkisB3dedB3nekMBBBBBKiBBváltB3BBsáB3BgotBBBBBho3zottBazBem3berB3BnekÜBBBBBBBBTheyBBBBBBBBthankBBBBBBtheBBBBBlittleBBBBBBBBBbabyBBBBBBBBBBBBWhoBhasBBBbroughtBBBransomBBtoBBBBBBmankindÜ

cÜBAngyalokBszózataBminketBisBhívMÉrtseBmegBeztBtehátBmindenBhűBszívMABkisdedBJézuskátBmiBisBáldjukMMintBaBhívBpásztorokMBmagasztaljukÜ

FÜBÜdvözBlégyMBkisBJézusMBreménységünkMAkiBmaBváltságotBhoztálBnékünkMMeghoztadBazBigazBhitBvilágátMMegnyitádBszentBAtyádBmennyországátÜ

IÜBDicsőségMBimádásBazBAtyánakMÉrettünkBszületettBszentBFiánakMÉsBaBvigasztalóBSzentléleknekMSzentháromságbanBazBegyBIstennekl

íBAllBareBwelcomeBtoBjoinBinBandBsingBthisBsongBwithBtheBchoir

2.YTheYhymnYofYAngelsYisYcallingYus,

LetYallYtrueYheartsYunderstandYit,

WeYalsoYblessYtheYlittleYJesus,

AsYfaithfulYshepherdsYweYpraiseYHim.

3.YHail,YlittleYJesus,YourYHope

WhoYbringsYransomYtoYus

YouYbroughtYtoYtheYworldY

theYtrueYfaith

AndYopenedYyourYHolyYFather’sY

heavenYtoYus.

4.YGloryYandYworshipYtoYtheYFather,

AndYtoYhisYSonYwhoYwasYbornYforYus,

AndYforYtheYfosteringYHolyYSpirit,

InYtheYHolyYTrinityYinYOneYGodF

FFFFFHogyFBet;le;hemF;FbeFFFFFFFsiFF;FetF;FveFmen;vénFFFLásF;FsáFF;FFtokMFFFFFFFFFlásF;FsáF;FtokfFFFFFFFFFFSoFFFFFthatFFFyouFFwillFFFFhurF;FryFFtoFBethF;leF;FFFhemFFFtoFFFFFseefV

CfFIstennekFFiaMFakiFszületettJászolbanMFjászolbanMŐFleszenFnéktekFÜdvözítőtökValóbanMFvalóbanf

pfFMelletteFvagyonFazFédesanyjaMMáriaMFMária0BarmokFköztFfekszikMFjászolbanFnyugszikSzentFFiaMFszentFFiaf

2.;The;son;of;God,;who;has;been;bornAnd;lies;in;a;manger,He;will;be;your;Saviour.

3.;His;mother;Mary,;Mary;is;next;to;him;The;holy;boy,;the;holy;boy;lies;among;cattleSleeping;in;the;manger.

xC

11.cSleepcHolycBabearrangedFbyFAlexanderFCampkin

OneFofFtheFmostFsuccessfulFBritishFcomposersFofFtheFyoungerFgenerationMFAlexanderF CampkinF íbfx48OVF isF alsoF aF choralF conductorMF soFunsurprisinglyF muchF ofF hisF alreadyF impressiveF outputF isF choralfF HisFmusicF hasF beenF recordedMF broadcastF andF performedF allF overF theF worldfFThisFbeautifulFChristmasFpieceFwasFwrittenFinFCAAcf

12.cMennybőlcazcangyalclejöttchozzátok*DowncfromcheavencthecangelccamectocyouMelodyFfromFtheFGimesiFCollectionFx8OO

FFFxfFMenny;bőlFFazFFan;gyalFFFFFleF;FjöttFFhoz;záF;FFtokFFPász;FtoF;FrokMFFFFFFpászF;FtoF;FrokMFFFFFFFFFFFíForFFyouFtheFanF;FgelFFFFFofFFGodFFhasFcomeFdownFFFshepF;FherdsM

MJ

13. Puer natus in BethlehemarrangedAbyALeventeAGyöngyösi

LikeA hisA teacherA GyörgyA OrbánqA LeventeA GyöngyösiA isA aA HungarianAcomposerA bornA inA RomaniaéA AtA theA ageA ofA MIA inA M989A heA movedA toAHungaryéA HisA excitingA ChristmasA pieceA typifiesA theA rhythmicA vitalityAwhichA permeatesA muchA ofA hisA musicA alongA withA jazzA influencedAharmonieséATheAancientALatinAtextAtellsAtheAstoryAofAtheAbirthAofAChristAandAisApunctuatedAbyAfrequentAAlleluiasé

IéAElAisAmenénekAköszöntéséreAAzonnalqAazonnalqSzépAajándékotAvivénAszívökbenMagukkalqAmagukkalé

ÚéAAAkisAJézuskátAegyenlőképpenImádjákqAimádjákqAAnagyAÚristentAilyenAnagyAjóértMindAáldjákqAmindAáldjáké

4. Let them go at once, at once

to greet him,

Taking beautiful gifts with them,

with them in their hearts.

5. They worship, worship

little Jesus alike,

They all bless God Almighty for

such great goodness.

zAAllAareAwelcomeAtoAjoinAinAandAsingAthisAsongAwithAtheAchoir

j–

14. Hark! The Herald Angels Sing*composedKbyKMendelssohn.KarrangedKbyKDavidKWillcocks

15. Esti dalTraditionalKHungarian.KarrangedKbyKZoltánKKodály

PerhapsK theK best“knownK ofK allK hisK folkK songK settings.K EstiK dalK )EveningKSongCKisKnotKaKChristmasKsongKatKall.KbutKisKsungKbyKaKwearyKtravellerKwhoKpraysKtoKGodKforKprotectionKandKaKgoodKnight’sKrestJKTheKfinalKwordsK“JóKéjszakát”K–KGoodKnightJ

jJKKHarkPKtheKheraldKangelsKsingGloryKtoKtheKnewKbornKKingVPeaceKonKearthKandKmercyKmild.GodKandKsinnersKreconciledPJoyful.KallKyeKnationsKriseJJoinKtheKtriumphKofKtheKskiesJWithKth’angelicKhostKproclaim.ChristKisKbornKinKBethlehemJHark! the herald angels sing

Glory to the new-born King.

zJKChrist.KbyKhighestKheav’nKadored.Christ.KtheKeverlastingKLord.LateKinKtimeKbeholdKHimKcome.OffspringKofKaKvirgin’sKwombVeiledKinKfleshKtheKGodheadKsee.Hail.Kth’incarnateKDeityPPleasedKasKmanKwithKmanKtoKdwell.Jesus.KourKEmmanuelJHark! the herald angels sing

Glory to the new-born King.

”JKHailKtheKheav’n“bornKPrinceKofKPeacePHailKtheKSunKofKRighteousnessPLightKandKlifeKtoKallKheKbrings.Ris’nKwithKhealingKinKHisKwingsJMildKHeKlaysKHisKgloryKby.BornKthatKmanKnoKmoreKmayKdie.BornKtoKraiseKtheKsonsKofKearth.BornKtoKgiveKthemKsecondKbirthJHark! the herald angels sing

Glory to the new-born King.

GKAllKareKwelcomeKtoKjoinKinKandKsingKthisKsongKwithKtheKchoir

16

JoyfulwCompanywofwSingersconductedwbywPeterwBroadbent

“PeterwBroadbent’swJoyfulwCompanywofwSingerswarewonewofwthewmostwagilewandw flexiblew choirsw inw thew land,w asw comfortablew tusslingw withw today’swmusicwaswtheywarewglidingwthroughwplainchantw…wJoyfulwcompanywindeed.”[The Times]

“ThewJoyfulwCompanywofwSingers’wimmaculatewperformanceswarewpurewjoywfromwfirstwtowlastwandwtheywarewmostwnaturallywrecordedw...wawsplendidwdiscwofwsplendidwmusicwsuperblywsung.”[Music Web International]

Formedg ing NjPP”g byg conductorg Peter Broadbent”g theg choirg firstg cameg togprominencegwhengitgwongthegSainsbury’sgChoirgofg thegYeargcompetitionging NjjDIg Sinceg theng itg hasg maintainedg itsg profileg ing theg musicg world”gwinningg ang impressiveg listg ofg nationalg andg internationalg competitionsgleadingg tog manyg invitationsIg Concertg performancesg includeg mostg ofg thegleadinggUKgfestivalsgandgregulargconcertgtoursgingEurope”gbroadcastinggingmanyg countriesg asg wellg asg ong BBCg andg Classicg FMIg Theg JCSg wasghonouredgtogreceivegthegfirstg“GuidoneumgAward”gfromgthegFondazionegGuidog d’Arezzog ing recognitiong ofg itsg achievementsg andg promotiong ofgchoralgmusicIgIngthegUSA”gJCSghasggivengconcertsgatgStanfordgUniversity”gingLosgAngelesgandgSangDiego”gandgappearedgatgthegNationalgConventiongofgthegAmericangChoralgDirectors’gAssociation”gingTexasI

Oneg ofg Europe’sg mostg prominentg chamberg choirs”g the Joyful Company of Singersg isg knowng forg itsgvirtuositygandgintensitygofggspirit”gasgwellgasgforgangastoundinglygwidegrepertoire”g rangingg g fromgthegNRthg Centuryg tog theg presentg day”g includinggmanyg firstg performancesIg Composersg whoghaveg writteng musicg forg JCSg includeg KerrygAndrew”g Davidg Bedford”g Richardg RodneygBennett”g Michaelg Berkeley”g Judithg Bingham”gJonathang Harvey”g Alung g Hoddinott”g Tarikg O’Regan”g Roxannag Panufnik”gKaijagSaariaho”ggJohngTavenergandgMalcolmgWilliamsonI

NH

&6

Peter BroadbentisP theP founderP conductorP ofP JoyfulPCompanyP ofP SingersP andP oneP ofP Britain’sPleadingP choralP conductorsUP HeP hasPconductedP theP LondonP MozartP Players3PDivertimentiP ChamberP Orchestra3P thePEnglishP ChamberP Orchestra3P theP CityP ofPLondonP Sinfonia3P theP RoyalP PhilharmonicPOrchestra3P theP SouthernP Sinfonia3P thePGuildfordPPhilharmonicPOrchestra3PApolloPVoicesP andP theP BBCP Singers3P broadcastingPfrequentlyPonPBBCPRadioPNPandPClassicPFMUP

EngagementsP outsideP theP UKP includeP concertsP withP theP DebrecenPPhilharmonicPOrchestraPEPKodályPChorusPinPHungary3PaPbroadcastPwithPtheP NationalP ChamberP ChoirP inP DublinP andP aP EuropeanP tourP withP thePWorldP YouthP ChoirP inP áww2UP P HeP givesP workshopsP andP masterP classesPthroughoutP Europe3P andP isP DirectorP ofP TrainingP forP theP AssociationP ofPBritishPChoralPDirectorsUPInPáww0PhePwasPpresentedPwithPthePProPCulturaPHungaricaPAwardPbyPthePHungarianPMinistryPofPCulturePforPhisPservicesPtoPAngloFHungarianPmusicalPrelationsU

BassesKevinGBaileyTimGBullPeterGdaGCostaJonathanGLaneAndyGMackinderDavidGSparrowGarrodGStephenChristopherGWilliams

MembersGofGtheGChoir

SopranosAmandaGAbbittEmmaGBondCatherineGByraméWigfieldCathrynGCauntCarolynneGCoxViktorijaGDronseikieneFionaGJacobLouisaGRobertsGLynaghHelenGMortonJoannaGPartonDawnGPonniahBarbaraGRévészNicolaGRobertsCarrieGSymes

TenorsMarkGJohnstoneNickGKingAndrewGShepstoneJulianGTolan

AltosPhilippaGGardnerDebbieGJohnstoneAnnikaGLindskogIsabelGNisbetPamelaGPoustFrancesGRuocco

OrganistHelenGSmee

19

The Hungarian Cultural Centre wishes you a peaceful Advent and a merry Christmas!

DrmBeatamPászthymPhDm|mCulturalmandmScientificmCounsellorImDirectorGyöngyimVéghm|mHeadmofmProgrammingmandmCommunicationsBarbaramRévészm|mJuniormProgrammemManagerAndreamKósm|mOfficemManagerFruzsinamKovátsm|mFinancemManagerBalázsmSzaszákm|mITmConsultant

ThemHCCmTeam

ThemeventmwasmkindlymsupportedmbyHungarian Cultural Centre

Balassi InstituteLondon

DesignedmbyJennifermPataym|mIntern

DorottyamOrbánm|mInternEsztermSzántóm|mIntern

withmthemhelpmof

10uMaidenuLane,uCoventuGardenLondonuWC2Eu7NA

Tel.:u020u7240u8448

www.hungary.org.ukwww.facebook.com/hcclondonwww.twitter.com/hcclondonwww.youtube.com/user/hcclondon

Hungarian Cultural CentreBalassi InstituteLondon