Download pdf - AM\1168945RO.docx PE629.777v02-00 RO Unită în diversitate RO Parlamentul European 2014-2019 Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor 2018/0231(COD) 13.11.201

$Page 1: AM\1168945RO.docx PE629.777v02-00 RO Unită în diversitate RO Parlamentul European 2014-2019 Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor 2018/0231(COD) 13.11.201$
AM\1168945RO.docx PE629.777v02-00

RO Unită în diversitate RO

Parlamentul European2014-2019

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

2018/0231(COD)

13.11.2018

AMENDAMENTELE43 - 277

Proiect de raportNicola Danti(PE628.465v01-00)

Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului privind piața unică, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a întreprinderilor mici și mijlocii, și statisticile europene și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 99/2013, (UE) nr. 1287/2013, (UE) nr. 254/2014, (UE) nr. 258/2014, (UE) nr. 652/2014 și (UE) 2017/826

Propunere de regulament(COM(2018)0441 – C8-0254/2018 – 2018/0231(COD))

PE629.777v02-00 2/164 AM\1168945RO.docx

RO

AM_Com_LegReport

AM\1168945RO.docx 3/164 PE629.777v02-00

RO

Amendamentul 43Richard Sulík

Propunere de regulament–

Propunere de respingere

Parlamentul European respinge [propunerea Comisiei].

Or. sk

Amendamentul 44Dennis de Jong, Jiří Maštálka, Martin Schirdewan

Propunere de regulamentConsiderentul 1

Textul propus de Comisie Amendamentul

(1) Piața internă reprezintă un element de bază al Uniunii. Încă de la începuturile sale, aceasta s-a dovedit a fi un factor cu o contribuție majoră pentru creștere, competitivitate și ocuparea forței de muncă. Ea a creat oportunități noi și economii de scară pentru întreprinderile europene, în special pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și a consolidat competitivitatea economică a acestora. Piața internă a contribuit la crearea de locuri de muncă și a oferit consumatorilor mai multe opțiuni la prețuri mai mici. Aceasta este în continuare un factor determinant pentru edificarea unei economii mai puternice, mai echilibrate și mai echitabile. Ea reprezintă una dintre realizările majore ale Uniunii și cel mai bun atu al acesteia într-o lume din ce în ce mai globalizată.

(1) Piața internă reprezintă un element de bază al Uniunii. Încă de la începuturile sale, aceasta s-a dovedit a fi un factor cu o contribuție majoră pentru creștere, competitivitate și ocuparea forței de muncă. Ea a creat oportunități noi și economii de scară pentru întreprinderile europene, în special pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și a consolidat competitivitatea economică a acestora. Piața internă a contribuit la crearea de locuri de muncă și a oferit consumatorilor mai multe opțiuni la prețuri mai mici. Aceasta este în continuare un factor determinant pentru edificarea unei economii mai puternice, chiar dacă beneficiile sale ar trebui să fie repartizate într-un mod mai uniform întrucât nu toți cetățenii, în special lucrătorii, s-au bucurat de acestea în mod similar. Ea reprezintă una dintre realizările majore ale Uniunii într-o lume din ce în ce mai globalizată.

PE629.777v02-00 4/164 AM\1168945RO.docx

RO

Or. en

Amendamentul 45Igor Šoltes




(1) Piața internă reprezintă un element de bază al Uniunii. Încă de la începuturile sale, aceasta s-a dovedit a fi un factor cu o contribuție majoră pentru dezvoltarea economică și prosperitate, competitivitate și ocuparea forței de muncă. Ea a creat oportunități noi și economii de scară pentru întreprinderile europene, în special pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și a consolidat competitivitatea economică a acestora. Piața internă a contribuit la crearea de locuri de muncă și a oferit consumatorilor o mai mare diversitate în ceea ce privește produsele și serviciile furnizate. Aceasta este în continuare un factor determinant pentru edificarea unei economii mai puternice, mai echilibrate și mai echitabile. Ea reprezintă una dintre realizările majore ale Uniunii și cel mai bun atu al acesteia într-o lume din ce în ce mai globalizată și un element esențial în realizarea transformării într-o economie durabilă, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și din punct de vedere energetic, cu zero emisii de carbon, pentru a răspunde presiunii tot mai mari exercitate de schimbările climatice și de utilizarea excesivă a resurselor naturale.

Or. en


AM\1168945RO.docx 5/164 PE629.777v02-00

RO




(1) Piața internă reprezintă un element de bază al Uniunii. Încă de la începuturile sale, aceasta s-a dovedit a fi un factor cu o contribuție majoră pentru creștere, competitivitate și ocuparea forței de muncă. Ea a creat oportunități noi și economii de scară pentru întreprinderile europene, în special pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și a consolidat competitivitatea economică a acestora. Piața internă a contribuit la crearea de locuri de muncă și a oferit consumatorilor mai multe opțiuni la prețuri mai mici. Aceasta este în continuare un factor determinant pentru edificarea unei piețe mai integrate și mai eficiente. Ea reprezintă una dintre realizările majore ale Uniunii și cel mai bun atu al acesteia într-o lume din ce în ce mai globalizată.

Or. sk

Amendamentul 47Jasenko Selimovic



(2) Piața internă trebuie să se adapteze permanent unui mediu aflat în schimbare rapidă, caracterizat de revoluția digitală și de globalizare. Noua eră de inovare digitală continuă să ofere oportunități pentru întreprinderi și persoane fizice, creează produse și modele de afaceri noi însă, în același timp, reprezintă o provocare din punctul de vedere al reglementării și al asigurării aplicării

(2) Piața internă trebuie să se adapteze permanent unui mediu aflat în schimbare rapidă, caracterizat de revoluția digitală și de globalizare, întrucât universul digital este prin definiție un mediu schimbător, în care este necesar ca politicile să se adapteze la circumstanțe care evoluează rapid. Integrarea de noi tehnologii poate avea beneficii mari pentru economie și viețile noastre zilnice, precum produse și

PE629.777v02-00 6/164 AM\1168945RO.docx

RO

legislației. modele de afaceri noi. Totuși, este esențial ca acestea să se bazeze pe un set de norme, pentru a oferi încredere consumatorilor și întreprinderilor deopotrivă. Cu toate acestea, doar un set comun de norme nu este suficient. Este necesară, de asemenea, asigurarea unei aplicări mai rapide, mai active și mai consecvente a normelor UE, inclusiv în sfera online. Adoptarea normelor reprezintă doar un prim pas; garantarea că acestea funcționează este la fel de importantă. Aceasta este în definitiv o chestiune de încredere a cetățenilor Uniunii în capacitatea acesteia de a-și atinge obiectivele fixate, precum și în capacitatea sa de a crea locuri de muncă și creștere economică, protejând în același timp interesul public.

Or. en




(2) Piața internă trebuie să se adapteze permanent unui mediu aflat în schimbare rapidă, caracterizat de revoluția digitală șide globalizare. Noua eră de inovaredigitală continuă să ofere oportunități pentru întreprinderi și persoane fizice, creează produse și modele de afaceri noiînsă, în același timp, reprezintă o provocare din punctul de vedere al reglementării și al asigurării aplicării legislației.

(2) Piața internă trebuie să se adapteze permanent unui mediu aflat în schimbare rapidă, caracterizat de revoluția digitală, de globalizare și de presiunile tot mai mari exercitate de schimbările climatice și de utilizarea excesivă a resurselor naturale. Noua eră de ecoinovare digitală și favorabilă climei ar trebui să ofere oportunități pentru întreprinderi și persoane fizice, să conducă la crearea de noi produse și servicii, precum și de modele de afaceri durabile, mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și din punct de vedere energetic, însă, în același timp, reprezintă o provocare din punctul de vedere al reglementării și al asigurării aplicării legislației.

AM\1168945RO.docx 7/164 PE629.777v02-00

RO

Or. en

Amendamentul 49Nicola Danti, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari, Sergio Gutiérrez Prieto, Pina Picierno, Marc Tarabella



(2) Piața internă trebuie să se adapteze permanent unui mediu aflat în schimbare rapidă, caracterizat de revoluția digitală și de globalizare. Noua eră de inovare digitală continuă să ofere oportunități pentru întreprinderi și persoane fizice, creează produse și modele de afaceri noi însă, în același timp, reprezintă o provocare din punctul de vedere al reglementării și al asigurării aplicării legislației.

(2) Piața internă trebuie să se adapteze permanent unui mediu aflat în schimbare rapidă, caracterizat de revoluția digitală și de globalizare. Noua eră de inovare digitală continuă să ofere oportunități pentru întreprinderi și persoane fizice, creează produse și modele de afaceri noi însă, în același timp, reprezintă o provocare din punctul de vedere al reglementării și al asigurării aplicării legislației, precum și al siguranței consumatorilor.

Or. en




(3) Ansamblul semnificativ de acte legislative al Uniunii stă la baza funcționării pieței interne. Acesta vizează, în special, competitivitatea, standardizarea, protecția consumatorilor, supravegherea pieței și reglementarea lanțului alimentar, normele privind mediul de afaceri, schimburile comerciale și tranzacțiile financiare, precum și promovarea unei concurențe loiale care să asigure condiții echitabile esențiale pentru funcționarea pieței interne.

(3) Ansamblul semnificativ de acte legislative al Uniunii stă la baza funcționării pieței interne. Acesta vizează, în special, competitivitatea, standardizarea, protecția consumatorilor, protecția mediului, tranziția energetică, supravegherea pieței și reglementarea lanțului alimentar, normele privind mediul de afaceri, schimburile comerciale și tranzacțiile financiare, precum și promovarea unei concurențe loiale care să asigure condiții echitabile esențiale pentru

PE629.777v02-00 8/164 AM\1168945RO.docx

RO

funcționarea pieței interne.

Or. en





(3) Ansamblul semnificativ de acte legislative al Uniunii stă la baza funcționării pieței interne. Acesta vizează, în special, competitivitatea, standardizarea, protecția consumatorilor, supravegherea pieței și reglementarea lanțului alimentar, normele privind mediul de afaceri, schimburile comerciale și tranzacțiile financiare, precum și promovarea unei concurențe loiale care să asigure condiții echitabile esențiale pentru funcționarea pieței interne, în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor.

Or. en

Amendamentul 52Isabella Adinolfi, Laura Agea, Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rosa D'Amato, Eleonora Evi, Laura Ferrara, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano, Marco Zullo, Marco Valli



(3) Ansamblul semnificativ de acte legislative al Uniunii stă la baza funcționării pieței interne. Acesta vizează, în special, competitivitatea, standardizarea, protecția consumatorilor, supravegherea pieței și reglementarea lanțului alimentar, normele privind mediul de afaceri,

(3) Ansamblul semnificativ de acte legislative al Uniunii stă la baza funcționării pieței interne. Acesta vizează, în special, competitivitatea, standardizarea, evaluarea conformității, protecția consumatorilor, supravegherea pieței și reglementarea lanțului alimentar, normele

AM\1168945RO.docx 9/164 PE629.777v02-00

RO

schimburile comerciale și tranzacțiile financiare, precum și promovarea unei concurențe loiale care să asigure condiții echitabile esențiale pentru funcționarea pieței interne.

privind mediul de afaceri, schimburile comerciale și tranzacțiile financiare, precum și promovarea unei concurențe loiale care să asigure condiții echitabile esențiale pentru funcționarea pieței interne.

Or. it

Justificare

Evaluarea conformității produselor și serviciilor este esențială pentru buna funcționare a pieței interne.





(3) Ansamblul semnificativ de acte legislative al Uniunii stă la baza funcționării pieței interne. Acesta vizează, în special, competitivitatea, standardizarea, recunoașterea reciprocă, protecția consumatorilor, supravegherea pieței și reglementarea lanțului alimentar, normele privind mediul de afaceri, schimburile comerciale și tranzacțiile financiare, precum și promovarea unei concurențe loiale care să asigure condiții echitabile esențiale pentru funcționarea pieței interne.

Or. sk




(4) Cu toate acestea, există încă obstacole în calea funcționării

(4) Cu toate acestea, există încă obstacole în calea funcționării

PE629.777v02-00 10/164 AM\1168945RO.docx

RO

corespunzătoare a pieței interne și continuă să apară altele noi. Adoptarea normelorreprezintă doar un prim pas; garantarea că acestea funcționează este la fel de importantă. Aceasta este în definitiv o chestiune de încredere a cetățenilor Uniunii în capacitatea acesteia de a-și atinge obiectivele fixate, precum și în capacitatea sa de a crea locuri de muncăși creștere economică, protejând în același timp interesul public.

corespunzătoare a pieței interne și continuă să apară altele noi. Barierele în calea schimbului liber de produse și servicii, aplicarea neadecvată a normelor existente, nivelurile reduse de achiziții publice transfrontaliere și sprijinul politic insuficient acordat reformelor structurale limitează oportunitățile pentru întreprinderi și cetățeni, conducând la mai puține locuri de muncă și la prețuri inutil de mari.

Or. en

Amendamentul 55Isabella Adinolfi, Laura Agea, Ignazio Corrao, Rosa D'Amato, Eleonora Evi, Laura Ferrara, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano, Fabio Massimo Castaldo, Tiziana Beghin, Marco Zullo, Marco Valli



(4) Cu toate acestea, există încă obstacole în calea funcționării corespunzătoare a pieței interne și continuă să apară altele noi. Adoptarea normelor reprezintă doar un prim pas; garantarea că acestea funcționează este la fel de importantă. Aceasta este în definitiv o chestiune de încredere a cetățenilor Uniunii în capacitatea acesteia de a-și atinge obiectivele fixate, precum și în capacitatea sa de a crea locuri de muncă și creștere economică, protejând în același timp interesul public.

(4) Cu toate acestea, există încă obstacole în calea funcționării corespunzătoare a pieței interne și continuă să apară altele noi. Adoptarea normelor reprezintă doar un prim pas; garantarea că acestea funcționează este la fel de importantă. Aceasta este în definitiv o chestiune de încredere a cetățenilor Uniunii în capacitatea acesteia de a-și atinge obiectivele fixate, precum și în capacitatea sa de a crea locuri de muncă de calitate și prosperitate, protejând în același timp interesul public.

Or. it

(Notă tehnică: această modificare se aplică întregului text legislativ supus examinării; adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.)


AM\1168945RO.docx 11/164 PE629.777v02-00

RO



(4) Cu toate acestea, există încă obstacole în calea funcționării corespunzătoare a pieței interne și continuă să apară altele noi. Adoptarea normelor reprezintă doar un prim pas; garantarea că acestea funcționează este la fel de importantă. Aceasta este în definitiv o chestiune de încredere a cetățenilor Uniunii în capacitatea acesteia de a-și atinge obiectivele fixate, precum și în capacitatea sa de a crea locuri de muncă și creștere economică, protejând în același timp interesul public.

(4) Cu toate acestea, există încă obstacole nejustificate în calea funcționării corespunzătoare a pieței interne și continuă să apară altele noi. Adoptarea normelor reprezintă doar un prim pas; garantarea că acestea funcționează este la fel de importantă. Aceasta este în definitiv o chestiune de încredere a cetățenilor Uniunii în capacitatea acesteia de a-și atinge obiectivele fixate, precum și în capacitatea sa de a crea locuri de muncă și creștere economică, protejând în același timp interesul public.

Or. en


Propunere de regulamentConsiderentul 4 a (nou)


(4a) Pentru a nu împovăra în continuare bugetele statelor membre, contribuțiile naționale la bugetul Uniunii ar trebui deduse din calculul deficitului. În plus, este esențial să nu se majoreze contribuțiile statelor membre individuale la finanțarea bugetului Uniunii pentru perioada 2021-2027, în raport cu resursele alocate în planul multianual 2014-2020, ci să se găsească resursele necesare pentru punerea în aplicare a programului printr-o evaluare corectă a cheltuielilor, care permite luarea de măsuri pentru identificarea și raționalizarea cheltuielilor și a programelor care au avut puține beneficii

PE629.777v02-00 12/164 AM\1168945RO.docx

RO

pentru cetățeni, astfel încât resursele din sectoarele ineficiente și fără o valoare adăugată reală să fie canalizate către sectoare eficiente.

Or. it




(5) În prezent, există mai multe programe de acțiune a Uniunii în domenii precum competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, protecția consumatorilor, clienții și utilizatorii finali ai serviciilor financiare, procesul de elaborare a politicilor în materie de servicii financiare și lanțul alimentar. Unele activități suplimentare sunt finanțate direct prin liniile bugetare ale pieței interne. Este necesar să se raționalizeze și să se exploateze sinergiile dintre diferite acțiuni și să se ofere un cadru mai flexibil și mai agil pentru finanțarea activităților care au scopul de a realiza buna funcționare apieței interne în modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor. Prin urmare, este necesar să se stabilească un nou program care să reunească activitățile finanțate anterior în cadrul acestor alte programe și al altor linii bugetare relevante. Programul ar trebui să includă, de asemenea, inițiative noi menite să îmbunătățească funcționarea pieței interne.

(5) În prezent, există mai multeprograme de acțiune a Uniunii în domenii precum competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, protecția consumatorilor, clienții și utilizatorii finali ai serviciilor financiare, procesul de elaborare a politicilor în materie de servicii financiare și lanțul alimentar. Unele activități suplimentare sunt finanțate direct prin liniile bugetare ale pieței interne. Este necesar să se raționalizeze și să se exploateze sinergiile dintre diferite acțiuni și să se ofere un cadru mai flexibil și mai agil pentru finanțarea activităților care au scopul de a realiza buna funcționare și durabilitatea pieței interne, de a se asigura că aceasta este eficientă, accesibilă, axată pe consumatori și ia în considerare factorii de mediu, sociali și de guvernanță. Prin urmare, este necesar să se stabilească un nou program care să reunească activitățile finanțate anterior în cadrul acestor alte programe și al altor linii bugetare relevante. Programul ar trebui să includă, de asemenea, inițiative noi menite să îmbunătățească funcționarea pieței interne.

Or. en

AM\1168945RO.docx 13/164 PE629.777v02-00

RO




(5) În prezent, există mai multe programe de acțiune a Uniunii în domenii precum competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, protecția consumatorilor, clienții și utilizatorii finali ai serviciilor financiare, procesul de elaborare a politicilor în materie de servicii financiare și lanțul alimentar. Unele activități suplimentare sunt finanțate direct prin liniile bugetare ale pieței interne. Este necesar să se raționalizeze și să se exploateze sinergiile dintre diferite acțiuni și să se ofere un cadru mai flexibil și mai agil pentru finanțarea activităților care au scopul de a realiza buna funcționare a pieței interne în modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor. Prin urmare, este necesar să se stabilească un nou program care să reunească activitățile finanțate anterior în cadrul acestor alte programe și al altor linii bugetare relevante. Programul ar trebui să includă, de asemenea, inițiative noi menite să îmbunătățească funcționarea pieței interne.

(5) În prezent, există mai multe programe de acțiune a Uniunii în domenii precum competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, protecția consumatorilor, clienții și utilizatorii finali ai serviciilor financiare, procesul de elaborare a politicilor în materie de servicii financiare și lanțul alimentar. Acele programe privind cadrul financiar multianual sunt unite de obiectivele comune de a reglementa, de a pune în aplicare, de a facilita, de a asigura aplicarea și de a proteja diverse activități și diverși actori în cadrul de reglementare al pieței unice. Unele activități suplimentare sunt finanțate direct prin liniile bugetare ale pieței interne. Este necesar să se raționalizeze și să se exploateze sinergiile dintre diferite acțiuni și să se ofere un cadru mai flexibil și mai agil pentru finanțarea activităților care au scopul de a realiza buna funcționare a pieței interne în modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor.Unele programe și linii bugetare au raportat necesitatea unei simplificări a procedurilor de gestionare administrativă și de raportare. În ceea ce privește sprijinirea standardizării, evaluările au evidențiat lipsa unei înțelegeri comune a gestionării acordurilor de grant, precum și lipsa de soluții la problemele legate de instrumentele de raportare electronică și de comparabilitate a datelor. Acest lucru complică atât raportarea, cât și măsurarea impactului și a performanței acțiunilor individuale. Evaluarea Programului privind protecția consumatorilor a arătat, de asemenea, că pare să existe loc semnificativ pentru simplificarea gestionării granturilor.

PE629.777v02-00 14/164 AM\1168945RO.docx

RO

Prin urmare, este necesar să se stabilească un nou program care să reunească activitățile finanțate anterior în cadrul acestor alte programe și al altor linii bugetare relevante și care să valorifice lecțiile învățate în programele existente în actualul cadru financiar multianual. Programul ar trebui să includă, de asemenea, inițiative noi menite să îmbunătățească funcționarea pieței interne.

Or. en





(5) În prezent, există mai multe programe de acțiune a Uniunii în domenii precum competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, protecția consumatorilor, clienții și utilizatorii finali ai serviciilor financiare, procesul de elaborare a politicilor în materie de servicii financiare și lanțul alimentar. Unele activități suplimentare sunt finanțate direct prin liniile bugetare ale pieței interne. Este necesar să se raționalizeze și să se exploateze sinergiile dintre diferite acțiuni și să se ofere un cadru mai flexibil și mai agil pentru finanțarea activităților care au scopul de a realiza buna funcționare a pieței interne în modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor. Prin urmare, este necesar să se stabilească un nou program care să reunească activitățile finanțate anterior în cadrul acestor alte programe și al altor linii bugetare relevante. Programul ar trebui să includă, de asemenea, inițiative noi menite să îmbunătățească funcționarea pieței interne, dar ar trebui să evite suprapunerea cu programele și acțiunile conexe ale

AM\1168945RO.docx 15/164 PE629.777v02-00

RO

Uniunii.

Or. sk

Amendamentul 61Maria Grapini




(5) În prezent, există mai multeprograme de acțiune a Uniunii în domenii precum competitivitatea întreprinderilor, a microîntreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, protecția consumatorilor, clienții și utilizatorii finali ai serviciilor financiare, procesul de elaborare a politicilor în materie de servicii financiare și lanțul alimentar. Unele activități suplimentare sunt finanțate direct prin liniile bugetare ale pieței interne. Este necesar să se raționalizeze și să se exploateze sinergiile dintre diferite acțiuni și să se ofere un cadru mai flexibil, transparent și mai agil pentru finanțarea activităților care au scopul de a realiza buna funcționare a pieței interne în modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor. Prin urmare, este necesar să se stabilească un nou program care să reunească activitățile finanțate anterior în cadrul acestor alte programe și al altor linii bugetare relevante. Programul ar trebui să includă, de asemenea, inițiative noi menite să îmbunătățească funcționarea pieței interne.

Or. ro



PE629.777v02-00 16/164 AM\1168945RO.docx

RO


(7) Prin urmare, este oportun să se stabilească un program pentru piața internă, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, precum și pentru statisticile europene (denumit în continuare „programul”). Programul ar trebui să fie instituit pentru perioada de șapte ani cuprinsă între 2021 și 2027.

(7) Prin urmare, este oportun să se stabilească un program pentru piața internă (denumit în continuare „programul”), pentru a consolida piața internă și a îmbunătăți funcționarea acesteia în domeniul liberei circulații a mărfurilor, a serviciilor, a capitalurilor și a persoanelor, al protecției consumatorilor, al supravegherii pieței, al lanțului alimentar și al competitivitățiiîntreprinderilor, inclusiv a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, precum și pentru cadrul destinat finanțării dezvoltării, a producției și a diseminării statisticilor europene în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 (denumit în continuare „programul”). Programul ar trebui să fie instituit pentru perioada de șapte ani cuprinsă între 2021 și 2027.

Or. en




(7) Prin urmare, este oportun să se stabilească un program pentru piața internă, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, precum și pentru statisticile europene (denumit în continuare „programul”). Programul ar trebui să fie instituit pentru perioada de șapte ani cuprinsă între 2021 și 2027.

(7) Prin urmare, este oportun să se stabilească un program pentru piața internă și protecția consumatorilor, procesele de standardizare, supravegherea și siguranța produselor, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, protecția sănătății și siguranța umană, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, precum și pentru statisticile europene

AM\1168945RO.docx 17/164 PE629.777v02-00

RO

(denumit în continuare „programul”). Programul ar trebui să fie instituit pentru perioada de șapte ani cuprinsă între 2021 și 2027.

Or. it

Justificare

Este oportun să se specifice toate obiectivele principale ale programului, nu doar unele.




(7) Prin urmare, este oportun să se stabilească un program pentru piața internă, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a microîntreprinderilor și aîntreprinderilor mici și mijlocii, precum și pentru statisticile europene (denumit în continuare „programul”). Programul ar trebui să fie instituit pentru perioada de șapte ani cuprinsă între 2021 și 2027.

(7) Prin urmare, este oportun să se stabilească un program pentru piața internă, competitivitatea și durabilitateaîntreprinderilor, acordând o atenție specială microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii, precum și pentru statisticile europene (denumit în continuare „programul”). Programul ar trebui să fie instituit pentru perioada de șapte ani cuprinsă între 2021 și 2027.

Or. en




(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor

(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor

PE629.777v02-00 18/164 AM\1168945RO.docx

RO

potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, dar și să sprijine aplicarea normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și să sensibilizeze întreprinderile și persoanele fizice, oferindu-le instrumentele, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul schimbului de bune practici, construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv utilizarea achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare a legislației Uniunii. Acest lucru include și stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și îmbunătățirea bunăstării animalelor.

potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, dar și să sprijine aplicarea normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și să sensibilizeze întreprinderile și persoanele fizice, oferindu-le instrumentele, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul schimbului de bune practici, construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv utilizarea achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare a legislației Uniunii. Acest lucru include și stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar.

Or. sk

AM\1168945RO.docx 19/164 PE629.777v02-00

RO

Justificare

Întrucât asigurarea bunăstării animalelor, combaterea risipei alimentare și utilizarea sustenabilă a pesticidelor fac parte din noile obiective ale politicii agricole comune, pentru a evita suprapunerea finanțării unor domenii identice din mai multe programe, aceste obiective ar trebui eliminate din prezenta propunere.




(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, dar și să sprijine aplicarea normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și să sensibilizeze întreprinderile și persoanelefizice, oferindu-le instrumentele, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul schimbului de bune practici, construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv utilizarea achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare a

(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure atât competitivitatea, cât și durabilitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, dar și un nivel înalt de protecție a consumatorilor prin sprijinireaaplicării normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și a unor standarde de mediu și sociale, și prin sensibilizarea întreprinderilor și a persoanelor fizice, oferindu-le instrumentele, informațiile și asistența, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul unor programe de formare, al schimbului de bune practici, prin construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv prin utilizarea

PE629.777v02-00 20/164 AM\1168945RO.docx

RO

legislației Uniunii. Acest lucru include și stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și îmbunătățirea bunăstării animalelor.

achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare a legislației Uniunii. Acest lucru include și stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și garantarea bunăstării animalelor.

Or. en




(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure competitivitatea întreprinderilor, în

(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure competitivitatea întreprinderilor, în

AM\1168945RO.docx 21/164 PE629.777v02-00

RO

special a IMM-urilor, dar și să sprijine aplicarea normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și să sensibilizeze întreprinderile și persoanele fizice, oferindu-le instrumentele, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul schimbului de bune practici, construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv utilizarea achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare alegislației Uniunii. Acest lucru include și stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și îmbunătățirea bunăstării animalelor.

special a microîntreprinderilor și a IMM-urilor, inclusiv a celor din sectorul turismului, dar și să sprijine aplicarea normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și să sensibilizeze întreprinderile și persoanele fizice, oferindu-le instrumentele, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul schimbului de bune practici, construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv utilizarea achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare a legislației Uniunii. Acest lucru include și stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și îmbunătățirea bunăstării animalelor.

Or. it

(Notă tehnică: această modificare se aplică întregului text legislativ supus examinării; adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.)

PE629.777v02-00 22/164 AM\1168945RO.docx

RO

Justificare

Programul include finanțări pentru piața internă, concurență și IMM-uri, dar nu include în mod clar întreprinderile din sectorul turismului, pentru care nu există o linie bugetară specifică.




(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, dar și să sprijine aplicarea normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și să sensibilizeze întreprinderile și persoanele fizice, oferindu-le instrumentele, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul schimbului de bune practici, construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv utilizarea achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare alegislației Uniunii. Acest lucru include și

(8) Programul ar trebui să susțină conceperea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii care stă la baza funcționării corespunzătoare a pieței interne. Programul ar trebui să susțină crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă: întreprinderi, cetățeni, inclusiv consumatori și angajați, societatea civilă și autoritățile publice. În acest scop, programul ar trebui să își propună să asigure competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, dar și să sprijine aplicarea normelor privind protecția și siguranța consumatorilor, precum și să sensibilizeze întreprinderile și persoanele fizice, oferindu-le instrumentele, cunoștințele și competențele potrivite pentru a lua decizii în cunoștință de cauză și pentru a consolida participarea lor în procesul de luare a deciziilor al Uniunii. În plus, programul ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea cooperării administrative și de reglementare, în special prin intermediul schimbului de bune practici, construirea unor baze de cunoștințe și competențe, inclusiv utilizarea achizițiilor publice strategice. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să susțină dezvoltarea unor standarde internaționale de înaltă calitate care să stea la baza punerii în aplicare a legislației Uniunii. Acest lucru include și

AM\1168945RO.docx 23/164 PE629.777v02-00

RO

stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și îmbunătățirea bunăstării animalelor.

stabilirea standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului, contribuind astfel la transparența și buna funcționare a piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea protecției investitorilor. Programul ar trebui să susțină adoptarea de norme și stabilirea de standarde și prin asigurarea implicării, în cea mai mare măsură cu putință, a părților interesate. Obiectivul programului ar trebui să constea, de asemenea, în sprijinirea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației Uniunii care prevede un nivel înalt al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și îmbunătățirea bunăstării animalelor.

Or. en




(9) O piață internă modernă promovează concurența și este favorabilă consumatorilor, întreprinderilor și angajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare.

(9) O piață internă modernă ar trebui să promoveze concurența și să fiefavorabilă consumatorilor, întreprinderilor și angajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare și să nu creeze obstacole în calea inovării.

Or. sk

PE629.777v02-00 24/164 AM\1168945RO.docx

RO




(9) O piață internă modernă promovează concurența și este favorabilăconsumatorilor, întreprinderilor și angajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare.

(9) O piață internă modernă promovează concurența și capaciteazăconsumatorii, întreprinderile și angajații pe baza echitabilității, a transparenței și a încrederii. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare.

Or. en




(9) O piață internă modernă promovează concurența și este favorabilă consumatorilor, întreprinderilor șiangajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și

(9) O piață internă modernă promovează concurența și este favorabilă consumatorilor, oferindu-le servicii de interes general de înaltă calitate, creează condițiile potrivite pentru întreprinderi, protejând în același timp locurile de muncă și condițiile de muncă aleangajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă

AM\1168945RO.docx 25/164 PE629.777v02-00

RO

să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare.

evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor nejustificate rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție socială și condiții de muncă echitabile.

Or. en





(9) O piață internă modernă promovează concurența și este favorabilăconsumatorilor, întreprinderilor și angajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare, inclusiv modelele de economie colaborativă, în special cele cu obiective sociale.

Or. it

PE629.777v02-00 26/164 AM\1168945RO.docx

RO





(9) O piață internă modernă promovează concurența și este favorabilă consumatorilor, întreprinderilor și angajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, evitând și combătând totodată abuzurile, precum instituirea de societăți de tip „cutie poștală”, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și sămențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare.

Or. en




(9) O piață internă modernă promovează concurența și este favorabilă consumatorilor, întreprinderilor și angajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la

(9) O piață internă modernă promovează concurența loială și este favorabilă consumatorilor, întreprinderilor și angajaților. O mai bună utilizare a pieței interne a serviciilor, aflată în permanentă evoluție, va ajuta întreprinderile europene să genereze locuri de muncă și creștere la

AM\1168945RO.docx 27/164 PE629.777v02-00

RO

nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare.

nivel transfrontalier, să ofere o gamă mai largă de servicii la prețuri mai accesibile și să mențină standarde ridicate pentru consumatori și lucrători. Pentru a atinge acest obiectiv, programul ar trebui să contribuie la înlăturarea barierelor rămase și să asigure un cadru de reglementare care să poată găzdui noi modele de afaceri inovatoare.

Or. ro




(10) Au fost eliminate obstacolele în materie de reglementare de pe piața internă pentru multe produse industriale prin mecanisme de prevenție, prin adoptarea unor norme comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, prin aplicarea principiului recunoașterii reciproce. În domeniile în care nu există legislație la nivelul Uniunii, principiul recunoașterii reciproce înseamnă că bunurile care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru. Cu toate acestea, aplicarea necorespunzătoare a recunoașterii reciproce îngreunează situația pentru întreprinderile care doresc să obțină acces la piețele din alte state membre. În pofida gradului înalt de integrare a pieței în domeniul bunurilor, sunt irosite multe oportunități pentru economie în ansamblul său. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să îmbunătățească aplicarea principiului recunoașterii reciproce în domeniul bunurilor și să reducă volumul de bunuri ilegale sau neconforme introduse pe piață.

(10) Au fost eliminate obstacolele în materie de reglementare de pe piața internă pentru multe produse industriale prin mecanisme de prevenție, prin adoptarea unor norme și/sau standarde comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, prin aplicarea principiului recunoașterii reciproce. În domeniile în care nu există legislație la nivelul Uniunii, principiul recunoașterii reciproce înseamnă că bunurile care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru. Cu toate acestea, utilizarea redusă a principiuluirecunoașterii reciproce și impactul limitat pe care Regulamentul privind recunoașterea reciprocă1a l-a avut pentru atingerea obiectivelor prevăzute de asigurare a liberei circulații a mărfurilor pe piața unică indică faptul că o mare parte din potențial este nevalorificat. În pofida gradului înalt de integrare a pieței în domeniul bunurilor, sunt irosite multe oportunități pentru economie în ansamblul său. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să îmbunătățească aplicarea

PE629.777v02-00 28/164 AM\1168945RO.docx

RO

principiului recunoașterii reciproce în domeniul bunurilor și să reducă volumul de bunuri ilegale sau neconforme introduse pe piață.

_________________

1a Regulamentul (CE) nr. 764/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE (Text cu relevanță pentru SEE).

Or. en




(10) Au fost eliminate obstacolele în materie de reglementare de pe piața internă pentru multe produse industriale prin mecanisme de prevenție, prin adoptarea unor norme comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, prin aplicarea principiului recunoașterii reciproce. În domeniile în care nu există legislație la nivelul Uniunii, principiul recunoașterii reciproce înseamnă că bunurile care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru. Cu toate acestea, aplicarea necorespunzătoare a recunoașterii reciproce îngreunează situația pentru întreprinderile care doresc să obțină acces la piețele din alte state membre. În pofida gradului înalt de integrare a pieței în

(10) Au fost eliminate obstacolele în materie de reglementare de pe piața internă pentru multe produse industriale prin mecanisme de prevenție, prin adoptarea unor norme comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, prin aplicarea principiului recunoașterii reciproce. În domeniile în care nu există legislație la nivelul Uniunii, principiul recunoașterii reciproce înseamnă că bunurile care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru, respectând întotdeauna cele mai înalte standarde europene și principiul precauției. Cu toate acestea, aplicarea necorespunzătoare a recunoașterii reciproce îngreunează situația pentru

AM\1168945RO.docx 29/164 PE629.777v02-00

RO

domeniul bunurilor, sunt irosite multe oportunități pentru economie în ansamblul său. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să îmbunătățească aplicarea principiului recunoașterii reciproce în domeniul bunurilor și să reducă volumul de bunuri ilegale sau neconforme introduse pe piață.

întreprinderile care doresc să obțină acces la piețele din alte state membre. În pofida gradului înalt de integrare a pieței în domeniul bunurilor, sunt irosite multe oportunități pentru economie în ansamblul său. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să îmbunătățească aplicarea principiului recunoașterii reciproce în domeniul bunurilor și să reducă volumul de bunuri ilegale sau neconforme introduse pe piață prin consolidarea supravegherii pieței și prin punerea în aplicare a unor dispoziții specifice privind trasabilitatea produselor, astfel încât să se identifice țara în care au fost fabricate și să se contribuie la lupta împotriva fraudei. Formarea personalului pentru anchetele online, crearea punctelor de contact pentru cooperarea cu cele mai importante platforme de vânzări și de comunicare socială, precum și cooperarea cu furnizorii de servicii cu plată sunt esențiale în vederea asigurării faptului că pe piața internă sunt prezente numai bunuri și servicii sigure și conforme;

Or. it

Justificare

Dispozițiile specifice privind trasabilitatea produselor sunt esențiale pentru a preveni frauda și pentru a asigura buna funcționare a pieței interne.




(10) Au fost eliminate obstacolele în materie de reglementare de pe piața internă pentru multe produse industriale prin mecanisme de prevenție, prin adoptarea unor norme comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, prin

(10) Au fost eliminate obstacolele în materie de reglementare de pe piața internă pentru multe produse industriale prin mecanisme de prevenție, prin adoptarea unor norme comune și, în cazul în care nu există norme la nivelul Uniunii, prin

PE629.777v02-00 30/164 AM\1168945RO.docx

RO

aplicarea principiului recunoașterii reciproce. În domeniile în care nu există legislație la nivelul Uniunii, principiul recunoașterii reciproce înseamnă că bunurile care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru. Cu toate acestea, aplicarea necorespunzătoare a recunoașterii reciproce îngreunează situația pentru întreprinderile care doresc să obțină acces la piețele din alte state membre. În pofida gradului înalt de integrare a pieței în domeniul bunurilor, sunt irosite multe oportunități pentru economie în ansamblul său. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să îmbunătățească aplicarea principiului recunoașterii reciproce în domeniul bunurilor și să reducă volumul de bunuri ilegale sau neconforme introduse pe piață.

aplicarea principiului recunoașterii reciproce. În domeniile în care nu există legislație la nivelul Uniunii, principiul recunoașterii reciproce înseamnă că bunurile care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru. Cu toate acestea, aplicarea necorespunzătoare a recunoașterii reciproce îngreunează situația pentru întreprinderile care doresc să obțină acces la piețele din alte state membre. În pofida gradului înalt de integrare a pieței în domeniul bunurilor, sunt irosite multe oportunități pentru economie în ansamblul său. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să îmbunătățească aplicarea principiului recunoașterii reciproce în domeniul bunurilor și să reducă volumul de bunuri ilegale sau neconforme introduse pe piață, inclusiv prin îmbunătățirea controalelor și prin asigurarea respectării legislației existente de către autoritățile naționale.

Or. sk




(11) Noile provocări în materie de reglementare și punere în aplicare se referă la evoluția rapidă a mediului apărut ca urmare a revoluției digitale, în ceea ce privește aspecte precum securitatea cibernetică, internetul obiectelor sau inteligența artificială. În cazul în care trebuie suportate anumite pagube, este esențial să existe norme stricte privindsiguranța produselor și răspunderea, pentru

(11) Noile provocări în materie de reglementare și punere în aplicare se referă la evoluția rapidă a mediului apărut ca urmare a revoluției digitale, în ceea ce privește aspecte precum securitatea cibernetică, protecția datelor și a vieții private, internetul obiectelor sau inteligența artificială. În cazul în care trebuie suportate anumite pagube, este esențial să existe norme stricte privind siguranța produselor

AM\1168945RO.docx 31/164 PE629.777v02-00

RO

a asigura un răspuns politic care va permite cetățenilor europeni, inclusiv consumatorilor și întreprinderilor, să beneficieze de astfel de norme. Prin urmare, programul ar trebui să contribuie la adaptarea și la aplicare unui regim al Uniunii în materie de răspundere pentru produse, care să încurajeze inovarea.

și răspunderea, pentru a asigura un răspuns politic care va permite cetățenilor europeni, inclusiv consumatorilor și întreprinderilor, să beneficieze de astfel de norme. Prin urmare, programul ar trebui să contribuie la adaptarea și la aplicare unui regim al Uniunii în materie de răspundere pentru produse, care să încurajeze inovarea.

Or. it




(11) Noile provocări în materie de reglementare și punere în aplicare se referă la evoluția rapidă a mediului apărut ca urmare a revoluției digitale, în ceea ce privește aspecte precum securitatea cibernetică, internetul obiectelor sau inteligența artificială. În cazul în care trebuie suportate anumite pagube, este esențial să existe norme stricte privind siguranța produselor și răspunderea, pentru a asigura un răspuns politic care va permite cetățenilor europeni, inclusiv consumatorilor și întreprinderilor, să beneficieze de astfel de norme. Prin urmare, programul ar trebui să contribuie la adaptarea și la aplicare unui regim al Uniunii în materie de răspundere pentru produse, care să încurajeze inovarea.

(11) Noile provocări în materie de reglementare și punere în aplicare se referă la evoluția rapidă a mediului apărut ca urmare a revoluției digitale, în ceea ce privește aspecte precum securitatea cibernetică, internetul obiectelor sau inteligența artificială, precum și la standardele etice asociate. În cazul în care trebuie suportate anumite pagube, este esențial să existe norme stricte privind siguranța produselor și răspunderea, pentru a asigura un răspuns politic care va permite cetățenilor europeni, inclusiv consumatorilor și întreprinderilor, să beneficieze de astfel de norme. Prin urmare, programul ar trebui să contribuie la adaptarea și la aplicare unui regim al Uniunii în materie de răspundere pentruproduse, care să încurajeze inovarea.

Or. en


Propunere de regulament

PE629.777v02-00 32/164 AM\1168945RO.docx

RO

Considerentul 11


(11) Noile provocări în materie de reglementare și punere în aplicare se referă la evoluția rapidă a mediului apărut ca urmare a revoluției digitale, în ceea ce privește aspecte precum securitatea cibernetică, internetul obiectelor sau inteligența artificială. În cazul în care trebuie suportate anumite pagube, este esențial să existe norme stricte privind siguranța produselor și răspunderea, pentru a asigura un răspuns politic care va permite cetățenilor europeni, inclusiv consumatorilor și întreprinderilor, să beneficieze de astfel de norme. Prin urmare, programul ar trebui să contribuie la adaptarea și la aplicare unui regim al Uniunii în materie de răspundere pentru produse, care să încurajeze inovarea.

(11) Noile provocări în materie de reglementare și punere în aplicare se referă la evoluția rapidă a mediului apărut ca urmare a revoluției digitale, în ceea ce privește aspecte precum securitatea cibernetică, internetul obiectelor sau inteligența artificială. În cazul în care trebuie suportate anumite pagube, este esențial să existe norme stricte și executorii privind siguranța produselor și răspunderea, pentru a asigura un răspuns politic care va permite cetățenilor europeni, inclusiv consumatorilor și întreprinderilor, să beneficieze de astfel de norme. Prin urmare, programul ar trebui să contribuie la adaptarea și la o mai bună aplicare a unui regim al Uniunii în materie de răspundere pentru produse, care să încurajeze inovarea.

Or. en




(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv.Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul

(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în

AM\1168945RO.docx 33/164 PE629.777v02-00

RO

Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originiiproduselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulenteadecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

Or. sk




(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor

(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor

PE629.777v02-00 34/164 AM\1168945RO.docx

RO

naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității, chiar și prin controale prin sondaj, inclusiv controale sub formă anonimă efectuate de către autoritățile de supraveghere a pieței și prin impunerea unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației, urmând o abordare bazată pe riscuri și ținând seama de principiul precauției. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței, asigurând punerea în aplicare a standardelor în sectoare specifice care sunt deosebit de sensibile pentru consumatori, cum ar fi omologarea și supravegherea pieței autovehiculelor.

Or. it

Justificare

Conformitatea produselor pe piață este facilitată prin controale prin sondaj sub formă anonimă, prin sancțiuni care au rolul de descurajare și printr-o abordare a autorităților de supraveghere care ține seama în mod corespunzător de principiul precauției.

AM\1168945RO.docx 35/164 PE629.777v02-00

RO




(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericolconsumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității, inclusiv prin utilizarea sistematică a verificării unor eșantioane de produse care să reprezinte procente semnificative din fiecare tip de produs scos pe piață, și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

PE629.777v02-00 36/164 AM\1168945RO.docx

RO

Or. en




(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, sensibilizarea cu privire la normele UE aplicabile în materie de siguranță a produselor, intensificarea verificărilor conformității, precum și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze convergența și

AM\1168945RO.docx 37/164 PE629.777v02-00

RO

o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

Or. en




(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniunii constituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Numeroși antreprenori nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze

(12) Punerea pe piață a unor produse care nu sunt conforme dreptului Uniuniiconstituie un dezavantaj pentru cei care asigură conformitatea și pune în pericol consumatorii. Există antreprenori care nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv. Finanțarea autorităților de supraveghere a pieței este adesea insuficientă, iar acestea funcționează în limitele granițelor naționale, în timp ce antreprenorii desfășoară activități comerciale la nivelul Uniunii sau chiar la nivel global. În special, în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței întâmpină mari dificultăți în identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor. Prin urmare, programul ar trebui să își propună să consolideze conformitatea produselor, prin oferirea de stimulente adecvate antreprenorilor, intensificarea verificărilor conformității și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legislației. Programul ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea cadrului existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, să încurajeze acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din diferite state membre, să îmbunătățească schimbul de informații și să promoveze

PE629.777v02-00 38/164 AM\1168945RO.docx

RO

convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

convergența și o integrare mai strânsă a activităților de supraveghere a pieței.

Or. ro




(13) Siguranța produselor este o preocupare comună. Organismele de evaluare a conformității verifică dacă produsele îndeplinesc cerințele de siguranță înainte de introducerea acestora pe piață. Prin urmare, este extrem de important ca organismele de evaluare a conformității să prezinte încredere și să fie competente. Uniunea a pus în aplicare un sistem de acreditare a organismelor de evaluare a conformității, pentru a verifica competența, imparțialitatea și independența acestora. În prezent, principala provocare este de a face ca sistemul de acreditare să țină pasul cu ultimele evoluții în domeniu și de a garanta că el se aplică cu aceeași strictețe pe întreg teritoriul Uniunii. Prin urmare, programul ar trebui să susțină măsurile de garantare a faptului că organismele de evaluare a conformității îndeplinesc în continuare cerințele de reglementare și să consolideze sistemul de acreditare european, în special în noile domenii de politică, prin sprijinirea Cooperării europene pentru acreditare (EA) menționată la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului48 .

(13) Siguranța produselor este o preocupare comună. Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 765/2008 a încercat să analizeze nivelul de descurajare sau de rigurozitate aplicat de sistemul de controale pe piața unică și a concluzionat, în ciuda limitărilor analizei din cauza lipsei semnificative a datelor și a eterogenității rapoartelor naționale, că supravegherea pieței nu este suficient de riguroasă. Lipsa de informații relevante cu privire la activitățile de control poate să indice, în unele cazuri, și lacune în aplicarea legii1a. În acest context,organismele de evaluare a conformității verifică dacă produsele îndeplinesc cerințele de siguranță înainte de introducerea acestora pe piață. Prin urmare, este extrem de important ca organismele de evaluare a conformității să prezinte încredere și să fie competente. Uniunea a pus în aplicare un sistem de acreditare a organismelor de evaluare a conformității, pentru a verifica competența, imparțialitatea și independența acestora. În prezent, principala provocare este de a face ca sistemul de acreditare să țină pasul cu ultimele evoluții în domeniu și de a garanta că el se aplică cu aceeași strictețe pe întreg teritoriul Uniunii. Prin urmare, programul ar trebui să susțină măsurile de garantare a faptului că organismele de evaluare a conformității îndeplinesc în continuare cerințele de reglementare și să consolideze

AM\1168945RO.docx 39/164 PE629.777v02-00

RO

sistemul de acreditare european, în special în noile domenii de politică, prin sprijinirea Cooperării europene pentru acreditare (EA) menționată la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului48 .

_________________ _________________

1a Regulamentul (CE) nr. 765/2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor.

48 Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).

48 Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).

Or. en




(13) Siguranța produselor este o preocupare comună. Organismele de evaluare a conformității verifică dacă produsele îndeplinesc cerințele de siguranță înainte de introducerea acestora pe piață. Prin urmare, este extrem de important ca organismele de evaluare a conformității să prezinte încredere și să fie competente. Uniunea a pus în aplicare un sistem de acreditare a organismelor de evaluare a conformității, pentru a verifica competența, imparțialitatea și independența acestora. În prezent, principala provocareeste de a face ca sistemul de acreditare să țină pasul cu ultimele evoluții în domeniu

(13) Siguranța produselor este o preocupare comună. Organismele de evaluare a conformității verifică dacă produsele îndeplinesc cerințele de siguranță înainte de introducerea acestora pe piață. Prin urmare, este extrem de important ca organismele de evaluare a conformității să prezinte încredere și să fie competente. Uniunea a pus în aplicare un sistem de acreditare a organismelor de evaluare a conformității, pentru a verifica competența, imparțialitatea și independența acestora. În prezent, principala provocare este de a face ca sistemul de acreditare să țină pasul cu ultimele evoluții în domeniu

PE629.777v02-00 40/164 AM\1168945RO.docx

RO

și de a garanta că el se aplică cu aceeași strictețe pe întreg teritoriul Uniunii. Prin urmare, programul ar trebui să susțină măsurile de garantare a faptului că organismele de evaluare a conformității îndeplinesc în continuare cerințele de reglementare și să consolideze sistemul de acreditare european, în special în noile domenii de politică, prin sprijinirea Cooperării europene pentru acreditare (EA) menționată la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului48.

și de a garanta că el se aplică cu aceeași strictețe pe întreg teritoriul Uniunii. Prin urmare, programul ar trebui să susțină măsurile de garantare a faptului că organismele de evaluare a conformității îndeplinesc cerințele de reglementare și consolidează sistemul de acreditare european, în special în noile domenii de politică, prin sprijinirea uniformității controalelor și sancțiunilor, precum și a Cooperării europene pentru acreditare (EA) menționată la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului48

și prin sprijinirea creării unei baze de date europene a produselor defecte și a accidentelor care decurg din acestea.

Or. it

Justificare

Regulamentul (CE) nr. 765/2008 a fost pus în aplicare în mod neuniform în cadrul Uniunii. Prin urmare, este necesar să se solicite o schimbare de curs, mai degrabă decât să se laude aplicarea sa actuală.




(13) Siguranța produselor este o preocupare comună. Organismele de evaluare a conformității verifică dacă produsele îndeplinesc cerințele de siguranță înainte de introducerea acestora pe piață. Prin urmare, este extrem de important ca organismele de evaluare a conformității să prezinte încredere și să fie competente. Uniunea a pus în aplicare un sistem de acreditare a organismelor de evaluare a conformității, pentru a verifica competența, imparțialitatea și independența acestora. În prezent, principala provocare

(13) Siguranța produselor este o preocupare comună. Organismele de evaluare a conformității verifică dacă produsele îndeplinesc cerințele de siguranță înainte de introducerea acestora pe piață. Prin urmare, este extrem de important ca organismele de evaluare a conformității să prezinte încredere și să fie competente. Uniunea a pus în aplicare un sistem de acreditare a organismelor de evaluare a conformității, pentru a verifica competența, imparțialitatea și independența acestora. În prezent, principala provocare

AM\1168945RO.docx 41/164 PE629.777v02-00

RO

este de a face ca sistemul de acreditare să țină pasul cu ultimele evoluții în domeniu și de a garanta că el se aplică cu aceeași strictețe pe întreg teritoriul Uniunii. Prin urmare, programul ar trebui să susțină măsurile de garantare a faptului că organismele de evaluare a conformității îndeplinesc în continuare cerințele de reglementare și să consolideze sistemul de acreditare european, în special în noile domenii de politică, prin sprijinirea Cooperării europene pentru acreditare (EA) menționată la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului48.

este de a face ca sistemul de acreditare să țină pasul cu ultimele evoluții în domeniu și de a garanta că el se aplică cu aceeași strictețe pe întreg teritoriul Uniunii. Prin urmare, programul ar trebui să susțină măsurile de garantare a faptului că organismele de evaluare a conformității îndeplinesc în continuare cerințele de reglementare, să utilizeze în mod sistematic evaluarea de către terți pentru a consolida proceduri imparțiale și independente, precum și să consolideze sistemul de acreditare european, în special în noile domenii de politică, prin sprijinirea Cooperării europene pentru acreditare (EA) menționată la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului48.

Or. en




(14) Dat fiind că piețele de consum nu cunosc frontiere ca urmare a dezvoltării comerțului online și a serviciilor de călătorie, este important să se asigure că consumatorii care își au reședința în Uniune pot beneficia de o protecție adecvată atunci când importă bunuri și servicii de la operatorii economici cu sediul în țări terțe. Prin urmare, programul ar trebui să permită sprijinirea cooperării cu organismele relevante situate în principalele țări terțe partenere ale Uniunii, după caz.

(14) Dat fiind că piețele de consum nu cunosc frontiere ca urmare a dezvoltării comerțului online și a serviciilor de călătorie, este important să se asigure că consumatorii care își au reședința în Uniune pot beneficia de același nivel deprotecție atunci când importă bunuri și servicii de la operatorii economici cu sediul în țări terțe, în raport cu bunurile și serviciile oferite de operatorii care își desfășoară activitatea pe piața internă. Prin urmare, programul ar trebui să permită sprijinirea cooperării cu organismele relevante situate în principalele țări terțe partenere ale Uniunii, după caz.

PE629.777v02-00 42/164 AM\1168945RO.docx

RO

Or. it

Justificare

Produsele și serviciile oferite pe piața Uniunii trebuie să fie sigure și conforme, indiferent de originea acestora, deoarece consumatorul trebuie să fie întotdeauna protejat.




(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49, Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50

și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de

(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă, inclusiv prin aplicarea altor criterii în afara celui mai mic preț sau a raportului cost-eficacitate, luând în considerare aspecte calitative, de mediu și/sau sociale. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49, Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50

și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, facilitarea și îmbunătățirea accesului IMM-urilor și a microîntreprinderilor la piețele de achiziții, în special prin servicii de consultanță și formare, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea

AM\1168945RO.docx 43/164 PE629.777v02-00

RO

bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, menționarea standardelor europene și internaționale,furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

_________________ _________________

49 Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1).


50 Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).


51 Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).


Or. en




(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o

(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o

PE629.777v02-00 44/164 AM\1168945RO.docx

RO

piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49, Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50 și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49, Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50 și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Autoritățile publice, prin politica lor privind achizițiile publice, pot stabili și sprijini piețele de bunuri și servicii inovatoare. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, o utilizare mai sistematică a criteriilor privind comerțul ecologic, social și echitabil în atribuirea contractelor, precum promovarea lanțurilor alimentare locale, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, în special pentru o mai intensă valorificare a potențialului piețelor verzi, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

Or. en


AM\1168945RO.docx 45/164 PE629.777v02-00

RO



(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49, Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50 și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49, Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50 și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, facilitând împărțirea pe loturi pentru lucrările de infrastructură mari și asigurând depășirea practicilor de reducere maximă și respectarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic în cadrul procedurilor de atribuire, astfel încât să se țină seama în mod corespunzător de elementele calitative, cum ar fi considerentele de mediu, aspectele sociale și inovarea. De asemenea, programul trebuie să vizezecreșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului

PE629.777v02-00 46/164 AM\1168945RO.docx

RO

de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

Or. it

Justificare

Punerea în aplicare de către statele membre a normelor care vizează creșterea participării IMM-urilor la achizițiile publice nu este deloc optimă. Prin urmare, trebuie să se acorde o atenție deosebită în cadrul prezentului program.





și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a


și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Normele privind achizițiile publice corect aplicate reprezintă un instrument fundamental aflat în serviciul unei piețe unice mai puternice, precum și pentru creșterea societăților europene și crearea de locuri de muncă în Uniune, iar folosirea inteligentă a achizițiilor publice poate fi un instrument strategic pentru atingerea

AM\1168945RO.docx 47/164 PE629.777v02-00

RO

achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

obiectivelor UE de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, accelerând tranziția spre lanțuri de aprovizionare și modele de afaceri mai durabile.Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

_________________ _________________







Or. en

PE629.777v02-00 48/164 AM\1168945RO.docx

RO




(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49 , Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50

și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună absorbție a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

(15) Achizițiile publice sunt utilizate de autoritățile publice pentru a asigura un bun raport cost-beneficiu pentru fondurile publice cheltuite și pentru a contribui la o piață internă mai inovatoare, durabilă, incluzivă și competitivă. Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului49 , Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului50

și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului51 prevăd cadrul juridic pentru integrarea și funcționarea eficace a piețelor de achiziții publice reprezentând 14 % din produsul intern brut al Uniunii, în beneficiul autorităților publice, al întreprinderilor și al cetățenilor, inclusiv al consumatorilor. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine măsuri care să asigure o mai bună folosire a achizițiilor publice strategice, profesionalizarea achizitorilor publici, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele de achiziții, creșterea transparenței, integritatea și date de o calitate mai bună, stimularea transformării digitale a achizițiilor și promovarea achizițiilor comune, prin consolidarea abordării de tip parteneriat cu statele membre, îmbunătățirea procesului de colectare și analiză a datelor, inclusiv prin dezvoltarea de instrumente informatice dedicate, sprijinirea schimbului de experiență și de bune practici, furnizarea de orientări, urmărirea acordurilor comerciale benefice, consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale și lansarea de proiecte pilot.

_________________ _________________

49 Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de

49 Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de

AM\1168945RO.docx 49/164 PE629.777v02-00

RO

concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1). concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1).





Or. ro




(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor

(16) Dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne

PE629.777v02-00 50/164 AM\1168945RO.docx

RO

care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

Or. en




(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de

(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator, care sunt orientate din ce în ce mai mult spre digital și sunt pe deplin accesibile, în conformitate cu Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și aConsiliului din 26 octombrie 2016 privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile.

AM\1168945RO.docx 51/164 PE629.777v02-00

RO

consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

De asemenea, este esențial să se introducă un sistem eficient de evaluare a performanțelor administrației publice în ansamblu, a personalului și a personalului de conducere din sectorul public, inclusiv prin implicarea utilizatorilor. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind formalitățile administrative care trebuie îndeplinite și, de asemenea,drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor,inclusiv drepturile întreprinderilor față de creditorii cu întârzieri la plată și drepturile cetățenilor în cazul achiziționării de produse nesigure sau neconforme, precum și drepturile de a participa la o acțiune de clasă. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

Or. it

Justificare

Administrația publică trebuie să fie din ce în ce mai deschisă, accesibilă, digitală și mai aproape de cetățean.


PE629.777v02-00 52/164 AM\1168945RO.docx

RO



(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, mai inovatoare, pentru a elimina elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și pentru a crea aceste servicii publice, inclusiv prin colaborare cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea de către statele membre a unor informații actualizate și corecte privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

Or. sk

AM\1168945RO.docx 53/164 PE629.777v02-00

RO




(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi care să nu necesite prezența fizică sistematică a utilizatorilor, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate, ușor de înțeles și accesibileprivind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative, inclusiv posibilitatea de a efectua online procedurile administrative, intensificând astfel promovarea guvernării electronice, asigurând totodată protecția corespunzătoare a vieții private și a datelor. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a

PE629.777v02-00 54/164 AM\1168945RO.docx

RO

cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

Or. en

Amendamentul 99Inese Vaidere



(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a

(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În acest scop, Comisia Europeană ar trebui să evalueze în mod periodic capacitatea autorităților publice și a celor de aplicare a legii din statele membre și, în cazurile în care este necesar, să acorde sprijin prin intermediul programului. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța

AM\1168945RO.docx 55/164 PE629.777v02-00

RO

cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

Or. en




(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța

(16) Pentru îndeplinirea obiectivelor programului și pentru a facilita viața cetățenilor și activitatea întreprinderilor, trebuie instituite servicii publice de înaltă calitate, axate pe utilizator. Acest lucru înseamnă că va fi necesar ca administrațiile publice să înceapă să lucreze conform unor metode noi, să elimine elementele de separare dintre diferitele părți ale administrațiilor lor și să creeze aceste servicii publice împreună cu cetățenii și cu întreprinderile, precum și să dezvolte instrumente de guvernare electronică. Mai mult, dezvoltarea continuă și constantă a activităților transfrontaliere pe piața internă necesită furnizarea unor informații actualizate privind drepturile întreprinderilor și ale cetățenilor, precum și informații care să explice formalitățile administrative, precum și care să lesimplifice. De asemenea, devine esențială furnizarea de consultanță juridică și asistență pentru soluționarea problemelor care apar la nivel transnațional. În plus, este necesară conectarea administrațiilor naționale într-un mod simplu și eficient, precum și evaluarea modului în care piața internă funcționează pe teren. Prin urmare,

PE629.777v02-00 56/164 AM\1168945RO.docx

RO

pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

programul ar trebui să sprijine următoarele instrumente existente privind guvernanța pieței interne: portalul „Europa ta”, care ar trebui să stea la baza portalului digital unic, „Europa ta - Consiliere”, SOLVIT, sistemul de informare al pieței interne (IMI) și tabloul de bord al pieței interne pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a cetățenilor și capacitatea întreprinderilor de a desfășura activități transfrontaliere.

Or. en




(17) Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea cadrului de reglementare al Uniunii în domeniul dreptului societăților comerciale și al guvernanței corporative, precum și în domeniul dreptului contractual, pentru a îmbunătăți eficiența și competitivitatea întreprinderilor, oferind în același timp protecție părților interesate afectate de operațiunile societăților, precum și pentru a răspunde dificultăților în materie de politici emergente. Programul ar trebui să asigure, de asemenea, evaluarea, implementarea și asigurarea respectării în mod corespunzător a acquis-ului relevant, să informeze și să ofere asistență părților interesate și să promoveze schimbul de informații în acest domeniu. Programul ar trebui să sprijine în continuare inițiativele Comisiei în favoarea unui cadru juridic clar și adaptat pentru economia bazată pe date și pentru inovare. Aceste inițiative sunt necesare pentru a consolida certitudinea juridică în materie de drept contractual și de responsabilitate extracontractuală, în special în ceea ce privește răspunderea și aspectele etice în


AM\1168945RO.docx 57/164 PE629.777v02-00

RO

contextul tehnologiilor emergente, cum ar fi internetul obiectelor, inteligența artificială, robotica, imprimarea 3D. Programul ar trebui să își propună să stimuleze dezvoltarea întreprinderilor bazate pe date, deoarece acest lucru va fi decisiv pentru poziția economiei Uniunii în contextul concurenței globale.

contextul tehnologiilor emergente, cum ar fi internetul obiectelor, inteligența artificială, robotica, imprimarea 3D. Programul ar trebui să își propună să stimuleze dezvoltarea întreprinderilor bazate pe date, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție a vieții private, deoarece acest lucru va fi decisiv pentru poziția economiei Uniunii în contextul concurenței globale.

Or. en


Propunere de regulamentRecital 17



(17) Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea cadrului de reglementare al Uniunii în domeniul dreptului societăților comerciale și al guvernanței corporative, precum și în domeniul dreptului contractual, pentru a îmbunătăți eficiența și competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, oferind în același timp protecție părților interesate afectate de operațiunile societăților, precum și pentru a răspunde dificultăților în materie de politici emergente. Programul ar trebui să asigure, de asemenea, evaluarea, implementarea și asigurarea respectării în mod corespunzător a acquis-ului relevant, să informeze și să ofere asistență părților interesate și să promoveze schimbul de informații în acest domeniu. Programul ar trebui să sprijine în continuare inițiativele Comisiei în favoarea unui cadru juridic clar și adaptat pentru economia bazată pe date și pentru inovare. Aceste inițiative sunt necesare pentru a consolida certitudinea juridică în materie de drept contractual și de responsabilitate extracontractuală, în special în ceea ce privește răspunderea și aspectele etice în

PE629.777v02-00 58/164 AM\1168945RO.docx

RO



Or. ro




(18) Programul ar trebui să promoveze, de asemenea, punerea în aplicare și executarea deplină, în mod corect și complet, de către statele membre, a cadrului juridic al Uniunii în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, precum și dezvoltarea unor politici viitoare pentru a răspunde noilor provocări din acest domeniu. Acesta ar trebui, de asemenea, să sprijine activitățile relevante desfășurate de organizațiile internaționale de interes european, precum Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului al Consiliului Europei.

(18) Programul ar trebui să promoveze, de asemenea, punerea în aplicare și executarea deplină, în mod corect și complet, de către statele membre, a cadrului juridic al Uniunii în materie de combatere a corupției, a spălării banilor și a finanțării terorismului, precum și dezvoltarea unor politici viitoare pentru a răspunde noilor provocări din acest domeniu. Acesta ar trebui, de asemenea, să sprijine activitățile relevante desfășurate de organizațiile internaționale de interes european, precum Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului al Consiliului Europei.

Or. it



AM\1168945RO.docx 59/164 PE629.777v02-00

RO


(20) Având în vedere că piața internă, astfel cum este definită la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, include un sistem ce garantează că nu este denaturată concurența, programul ar trebui să sprijine politica de concurență a Uniunii, rețelele și cooperarea cu autoritățile și instanțele naționale, precum și legătura cu un grup mai larg de persoane interesate de comunicarea și explicarea obligațiilor, drepturilor și beneficiilor din cadrul politicii din domeniul concurenței.

(20) Având în vedere că îndeplinirea obiectivelor și a valorilor Uniunii, astfel cum sunt definite la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană poate fi realizată prin instituirea unei piețe unice, care să includă un sistem ce garantează că nu este denaturată concurența, programul ar trebui să sprijine și să promovezepolitica de concurență a Uniunii, rețelele și cooperarea cu autoritățile și instanțele naționale, precum și legătura cu un grup mai larg de persoane interesate de comunicarea și explicarea obligațiilor, drepturilor și beneficiilor din cadrul politicii din domeniul concurenței, pentru a crea o cultură a conformității atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii Europene.

Or. en




(21) În special, programul trebuie să abordeze implicațiile radicale din punctul de vedere al concurenței și funcționării pieței interne, care decurg din transformarea continuă a economiei și a mediului de afaceri, în special prin creșterea exponențială a volumului de date și utilizarea acestora, dat fiind că întreprinderile și consilierii lor apelează din ce în ce mai mult la inteligența artificială și la alte instrumente și expertiză informatice. Este, de asemenea, foarte important ca programul să sprijine rețelele și cooperarea cu autoritățile și instanțele statelor membre, deoarece

(21) În special, programul trebuie să abordeze provocările radicale și tot mai intense care au fost întâmpinate în procesul zilnic al aplicării politicii UE în domeniul concurenței. Printre aceste provocări se numără un mediu IT mai complex, mai solicitant și bazat tot mai mult pe date (instrumente informatice din ce în ce mai sofisticate utilizate de întreprinderi, creșterea continuă a volumului de comunicații electronice și autilizării inteligenței artificiale, volumele mari de date și algoritmi), precum și necesitatea unui angajament mai amplu și mai intens cu autoritățile și instanțele

PE629.777v02-00 60/164 AM\1168945RO.docx

RO

concurența nedenaturată și funcționarea pieței interne depind în mod esențial de acțiunile acestor entități. Luând în considerare rolul special pe care îl are politica în domeniul concurenței în prevenirea prejudiciilor pentru piața internă rezultând din comportamente anticoncurențiale care depășesc granițele Uniunii, programul ar trebui să sprijine șicooperarea cu autoritățile țărilor terțe, după caz. În fine, extinderea activităților de comunicare este necesară pentru a permite unui număr mai mare de cetățeni și întreprinderi să se bucure de avantajele depline ale concurenței loiale pe piața internă. Dat fiind că mai multe inițiative din cadrul programului sunt noi, iar componenta privind concurența a programului este afectată îndeosebi de evoluțiile dinamice ale condițiilor de concurență pe piața internă, în special în legătură cu inteligența artificială, algoritmii, volumele mari de date, securitatea cibernetică și tehnologiile criminalistice, caracterizate de un ritm și de o amploare dificil de estimat, se preconizează că va fi nevoie de flexibilitate pentru a răspunde nevoilor în permanentă evoluție din cadrul acestei componente a programului.

naționale. Concluziile mai multor anchete demonstrează că există posibilitatea de a aborda un grup mai larg de părți interesate care sunt vizate de politica UE în domeniul concurenței. Este, de asemenea, foarte important ca programul să sprijine rețelele și cooperarea cu autoritățile și instanțele statelor membre, deoarece concurența nedenaturată și funcționarea pieței interne depind în mod esențial de acțiunile acestor entități. Luând în considerare rolul special pe care îl are politica în domeniul concurenței în prevenirea prejudiciilor pentru piața internă rezultând din comportamente anticoncurențiale care depășesc granițeleUniunii, programul ar trebui să sprijine și cooperarea cu autoritățile țărilor terțe, după caz. În fine, extinderea activităților de comunicare este necesară pentru a permite unui număr mai mare de cetățeni și întreprinderi să se bucure de avantajele depline ale concurenței loiale pe piața internă. Dat fiind că mai multe inițiative din cadrul programului sunt noi, iar componenta privind concurența a programului este afectată îndeosebi de evoluțiile dinamice și rapide ale condițiilor de concurență pe piața internă, în special în legătură cu inteligența artificială, algoritmii, volumele mari de date, securitatea cibernetică și tehnologiile criminalistice, caracterizate de un ritm și de o amploare dificil de estimat, se preconizează că va fi nevoie de flexibilitate pentru a răspunde nevoilor în permanentă evoluție din cadrul acestei componente a programului.

Or. en



AM\1168945RO.docx 61/164 PE629.777v02-00

RO


(21) În special, programul trebuie să abordeze implicațiile radicale din punctul de vedere al concurenței și funcționării pieței interne, care decurg din transformarea continuă a economiei și a mediului de afaceri, în special prin creșterea exponențială a volumului de date și utilizarea acestora, dat fiind că întreprinderile și consilierii lor apelează din ce în ce mai mult la inteligența artificială și la alte instrumente și expertiză informatice. Este, de asemenea, foarte important ca programul să sprijine rețelele și cooperarea cu autoritățile și instanțele statelor membre, deoarece concurența nedenaturată și funcționarea pieței interne depind în mod esențial de acțiunile acestor entități. Luând în considerare rolul special pe care îl are politica în domeniul concurenței în prevenirea prejudiciilor pentru piața internă rezultând din comportamente anticoncurențiale care depășesc granițele Uniunii, programul ar trebui să sprijine și cooperarea cu autoritățile țărilor terțe, după caz. În fine, extinderea activităților de comunicare este necesară pentru a permite unui număr mai mare de cetățeni și întreprinderi să se bucure de avantajele depline ale concurenței loiale pe piața internă. Dat fiind că mai multe inițiative din cadrul programului sunt noi, iar componenta privind concurența a programului este afectată îndeosebi de evoluțiile dinamice ale condițiilor de concurență pe piața internă, în special în legătură cu inteligența artificială, algoritmii, volumele mari de date, securitatea cibernetică și tehnologiile criminalistice, caracterizate de un ritm și de o amploare dificil de estimat, se preconizează că va fi nevoie de flexibilitate pentru a răspunde nevoilor în permanentă evoluție din cadrul acestei componente a programului.

(21) În special, programul trebuie să abordeze implicațiile radicale din punctul de vedere al concurenței și funcționării pieței interne, care decurg din transformarea continuă a economiei și a mediului de afaceri, în special prin creșterea exponențială a volumului de date și utilizarea acestora, dat fiind că întreprinderile și consilierii lor apelează din ce în ce mai mult la inteligența artificială și la alte instrumente și expertiză informatice. Este, de asemenea, foarte important ca programul să sprijine rețelele și cooperarea cu autoritățile și instanțele statelor membre, deoarece concurența nedenaturată și funcționarea pieței interne depind în mod esențial de acțiunile acestor entități. Luând în considerare rolul special pe care îl are politica în domeniul concurenței în prevenirea prejudiciilor pentru piața internă rezultând din comportamente anticoncurențiale care depășesc granițele Uniunii, programul ar trebui să sprijine și cooperarea cu autoritățile țărilor terțe, după caz. În fine, extinderea activităților de comunicare este necesară pentru a permite unui număr mai mare de cetățeni și întreprinderi să se bucure de avantajele depline ale concurenței loiale pe piața internă. Este necesar în special să li se arate cetățenilor europeni care sunt beneficiile tangibile ale politicii Uniunii în domeniul concurenței, prin implicarea organizațiilor societății civile. Dat fiind că mai multe inițiative din cadrul programului sunt noi, iar componenta privind concurența a programului este afectată îndeosebi de evoluțiile dinamice ale condițiilor de concurență pe piața internă, în special în legătură cu inteligența artificială, algoritmii, volumele mari de date, securitatea cibernetică și tehnologiile criminalistice, caracterizate de un ritm și de o amploare dificil de estimat, se preconizează că va fi nevoie de flexibilitate pentru a răspunde nevoilor în permanentă evoluție din cadrul acestei componente a

PE629.777v02-00 62/164 AM\1168945RO.docx

RO

programului.

Or. en




(22) Este extrem de important să se consolideze competitivitatea întreprinderilor europene, garantându-se, în același timp, condiții de concurență echitabile și o piață internă competitivă.IMM-urile sunt motorul economiei europene, ele reprezentând până la 99 % din totalul întreprinderilor în Europa, asigurând două treimi din locurile de muncă și contribuind în mod semnificativ la crearea de noi locuri de muncă cu o dimensiune locală și regională.

(22) Este extrem de important să se consolideze competitivitatea întreprinderilor europene, garantându-se, în același timp, condiții de concurență echitabile și o piață internă competitivă , în special IMM-urile care sunt motorul economiei europene, ele reprezentând până la 99 % din totalul întreprinderilor în Europa, asigurând două treimi din locurile de muncă și contribuind în mod semnificativ la crearea de noi locuri de muncă cu o dimensiune locală și regională.

Or. ro




(23) IMM-urile se confruntă cu provocări comune, care nu afectează în aceeași măsură întreprinderile mai mari în ceea ce privește obținerea de finanțare, găsirea de forță de muncă calificată, reducerea sarcinilor administrative, adoptarea de soluții creative și inovatoare, accesarea piețelor și promovarea activităților în materie de internaționalizare. Programul ar trebui să

(23) IMM-urile se confruntă cu provocări comune, care nu afectează în aceeași măsură întreprinderile mai mari în ceea ce privește obținerea de finanțare, găsirea de forță de muncă calificată, reducerea sarcinilor administrative, adoptarea de soluții creative și inovatoare, accesarea piețelor și promovarea activităților în materie de internaționalizare și accesarea achizițiilor publice.

AM\1168945RO.docx 63/164 PE629.777v02-00

RO

abordeze aceste disfuncționalități ale pieței în mod proporțional, fără a distorsiona în mod nejustificat concurența pe piața internă.

Programul ar trebui să abordeze aceste disfuncționalități ale pieței în mod proporțional, fără a distorsiona în mod nejustificat concurența pe piața internă.

Or. ro




(24) Multe dintre problemele în materie de competitivitate ale Uniunii se referă la dificultățile IMM-urilor de a obține acces la finanțare, deoarece acestea luptă pentru a-și demonstra bonitatea și pentru a prezenta garanții suficiente. Apar provocări suplimentare legate de finanțare și generate de nevoia IMM-urilor de a rămâne competitive, de exemplu, prin implicarea în activități de digitalizare, internaționalizare și inovare și prin calificarea personalului lor. Accesul limitat la finanțare are un efect negativ asupra creării, creșterii și ratelor de supraviețuire ale întreprinderilor, precum și asupra disponibilității noilor antreprenori de a prelua întreprinderi viabile în contextul unei succesiuni de întreprindere.

(24) Multe dintre problemele în materie de competitivitate ale Uniunii se referă la dificultățile IMM-urilor de a obține acces la finanțare, deoarece acestea luptă pentru a-și demonstra bonitatea și pentru a prezenta garanții suficiente. Prin urmare, este esențial să se sprijine programe care să contribuie la reducerea întârzierilor în ceea ce privește plățile, astfel încât să se sprijine dezvoltarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor. Apar provocări suplimentare legate de finanțare și generate de nevoia IMM-urilor de a rămâne competitive, de exemplu, prin implicarea în activități de digitalizare, internaționalizare și inovare și prin calificarea personalului lor. Accesul limitat la finanțare are un efect negativ asupra creării, creșterii și ratelor de supraviețuire ale întreprinderilor, precum și asupra disponibilității noilor antreprenori de a prelua întreprinderi viabile în contextul unei succesiuni de întreprindere.

Or. it

Amendamentul 110

PE629.777v02-00 64/164 AM\1168945RO.docx

RO

Isabella Adinolfi, Laura Agea, Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rosa D'Amato, Eleonora Evi, Laura Ferrara, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano, Marco Zullo, Marco Valli



(24a) În cadrul punerii în aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să se consulte cu toate părțile interesate relevante, inclusiv cu organizațiile publice și private care reprezintă IMM-urile. O atenție deosebită ar trebui acordată microîntreprinderilor, întreprinderilor care desfășoară activități de artizanat, lucrătorilor independenți, profesiilor liberale și întreprinderilor sociale. De asemenea, ar trebui să se acorde atenție tinerilor antreprenori și femeilor antreprenoare, precum și antreprenorilor care aparțin unor grupuri defavorizate sau vulnerabile din punct de vedere social, cum ar fi persoanele cu handicap și persoanele în vârstă.

Or. it




(26) Obiectivele de politică ale acestui program ar trebui să beneficieze de sprijin și prin intermediul instrumentelor financiare și al garanției bugetare din cadrul componentei pentru IMM-uri a fondului InvestEU. Sprijinul financiar ar trebui să fie utilizat pentru a aborda, în mod proporțional, disfuncționalitățile pieței

(26) Obiectivele de politică ale acestui program ar trebui să beneficieze de sprijin și prin intermediul instrumentelor financiare și al garanției bugetare din cadrul componentei pentru IMM-uri a fondului InvestEU, cu condiția evitării operațiunilor foarte riscante. Sprijinul financiar ar trebui să fie utilizat pentru a

AM\1168945RO.docx 65/164 PE629.777v02-00

RO

sau situațiile de investiții sub nivelul optim, iar acțiunile nu ar trebui să se suprapună peste finanțarea privată sau să o excludă ori să denatureze concurența pe piața internă. Acțiunile ar trebui să prezinte o valoare adăugată europeană clară.

aborda, în mod proporțional, disfuncționalitățile pieței sau situațiile de investiții sub nivelul optim, iar acțiunile nu ar trebui să se suprapună peste finanțarea privată sau să o excludă ori să denatureze concurența pe piața internă. Acțiunile ar trebui să prezinte o valoare adăugată europeană clară.

Or. it




(27) Programul ar trebui să ofere un sprijin efectiv pentru IMM-uri pe tot parcursul ciclului lor de viață. El ar trebui să se bazeze pe cunoștințele unice și pe expertiza dobândite în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii și al sectoarelor industriale și pe o lungă experiență de colaborare cu părțile interesate de la nivel regional, național și european. Acest sprijin ar trebui să se bazeze pe experiența reușită a Rețelei întreprinderilor europene, care funcționează ca un ghișeu unic pentru îmbunătățirea competitivității IMM-urilor și pentru dezvoltarea activităților lor în cadrul pieței unice și în afara acesteia. Rețeaua intenționează să furnizeze în continuare servicii în numele altor programe ale Uniunii, în special pentru programul Orizont 2020, folosind resursele financiare ale acestor programe. De asemenea, schema de mentorat pentru noiiantreprenori ar trebui să rămână instrumentul care să le permită antreprenorilor noi sau celor în devenire să dobândească experiență de afaceri prin

(27) Programul ar trebui să ofere un sprijin efectiv pentru IMM-uri, inclusiv pentru cele din sectorul turismului, pe tot parcursul ciclului lor de viață. El ar trebui să se bazeze pe cunoștințele unice și pe expertiza dobândite în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii și al sectoarelor industriale și pe o lungă experiență de colaborare cu părțile interesate de la nivel regional, național și european. Acest sprijin ar trebui să se bazeze pe experiența reușită a Rețelei întreprinderilor europene, care funcționează ca un ghișeu unic pentru îmbunătățirea competitivității IMM-urilor și pentru dezvoltarea activităților lor în cadrul pieței unice și în afara acesteia. Rețeaua intenționează să furnizeze în continuare servicii în numele altor programe ale Uniunii, în special pentru programul Orizont 2020, folosind resursele financiare ale acestor programe. De asemenea, programul Erasmus pentru tinerii antreprenori ar trebui să rămână instrumentul care să le permită antreprenorilor noi sau celor în devenire să

PE629.777v02-00 66/164 AM\1168945RO.docx

RO

punerea lor în legătură cu un antreprenor experimentat dintr-o altă țară și, astfel, să impulsioneze consolidarea talentelor antreprenoriale. Programul ar trebui să își propună să se dezvolte și să își extindă aria geografică în continuare și, astfel, să ofere o gamă mai largă de posibilități de punere în legătură pentru antreprenori, în complementaritate cu alte inițiative ale Uniunii, după caz.

dobândească experiență de afaceri prin punerea lor în legătură cu un antreprenor experimentat dintr-o altă țară și, astfel, să impulsioneze consolidarea talentelor antreprenoriale. Programul ar trebui să își propună să se dezvolte și să își extindă aria geografică în continuare și, astfel, să ofere o gamă mai largă de posibilități de punere în legătură pentru antreprenori, în complementaritate cu alte inițiative ale Uniunii, după caz și ar trebui să poată răspunde noilor provocări pentru IMM-uri în cadrul pieței unice, cum ar fi cele impuse de digitalizare.

Or. it




(27) Programul ar trebui să ofere un sprijin efectiv pentru IMM-uri pe tot parcursul ciclului lor de viață. El ar trebui să se bazeze pe cunoștințele unice și pe expertiza dobândite în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii și al sectoarelor industriale și pe o lungă experiență de colaborare cu părțile interesate de la nivel regional, național și european. Acest sprijin ar trebui să se bazeze pe experiența reușită a Rețelei întreprinderilor europene, care funcționează ca un ghișeu unic pentru îmbunătățirea competitivității IMM-urilor și pentru dezvoltarea activităților lor în cadrul pieței unice și în afara acesteia. Rețeaua intenționează să furnizeze în continuare servicii în numele altor programe ale Uniunii, în special pentru programul Orizont 2020, folosind resursele financiare ale acestor programe. De asemenea, schema de mentorat pentru noii

(27) Programul ar trebui să ofere un sprijin efectiv pentru IMM-uri pe tot parcursul ciclului lor de viață și, în acest scop, să devină mai vizibil pentru IMM-uri, printre altele, prin strategii de comunicare reînnoite și prin reducerea birocrației. El ar trebui să se bazeze pe cunoștințele unice și pe expertiza dobândite în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii și al sectoarelor industriale și pe o lungă experiență de colaborare cu părțile interesate de la nivel regional, național șieuropean. Acest sprijin ar trebui să se bazeze pe experiența reușită a Rețelei întreprinderilor europene, care funcționează ca un ghișeu unic pentru îmbunătățirea competitivității IMM-urilor și pentru dezvoltarea activităților lor în cadrul pieței unice și în afara acesteia. Rețeaua intenționează să furnizeze în continuare servicii în numele altor programe ale Uniunii, în special pentru

AM\1168945RO.docx 67/164 PE629.777v02-00

RO

antreprenori ar trebui să rămână instrumentul care să le permită antreprenorilor noi sau celor în devenire să dobândească experiență de afaceri prin punerea lor în legătură cu un antreprenor experimentat dintr-o altă țară și, astfel, să impulsioneze consolidarea talentelor antreprenoriale. Programul ar trebui să își propună să se dezvolte și să își extindă aria geografică în continuare și, astfel, să ofere o gamă mai largă de posibilități de punere în legătură pentru antreprenori, în complementaritate cu alte inițiative ale Uniunii, după caz.

programul Orizont 2020, folosind resursele financiare ale acestor programe. De asemenea, schema de mentorat pentru noii antreprenori ar trebui să rămână instrumentul care să le permită antreprenorilor noi sau celor în devenire să dobândească experiență de afaceri prin punerea lor în legătură cu un antreprenor experimentat dintr-o altă țară și, astfel, să impulsioneze consolidarea talentelor antreprenoriale. Programul ar trebui să își propună să se dezvolte și să își extindă aria geografică în continuare și, astfel, să ofere o gamă mai largă de posibilități de punere în legătură pentru antreprenori, în complementaritate cu alte inițiative ale Uniunii, după caz.

Or. en




(28) Clusterele reprezintă un instrument strategic pentru sprijinirea competitivității și dezvoltării IMM-urilor, deoarece ele oferă medii de afaceri favorabile. Inițiativele comune privind clusterele ar trebui să atingă masa critică pentru a accelera dezvoltarea IMM-urilor. Prin conectarea clusterelor ecosistemelor specializate, clusterele creează noi oportunități de afaceri pentru IMM-uri și le integrează mai bine în lanțurile valorice europene și globale strategice. Ar trebui să se acorde sprijin pentru dezvoltarea strategiilor de parteneriat transnațional și pentru punerea în aplicare a activităților comune, sprijinite de platforma de cooperare a clusterelor europene. Ar trebui

(28) Clusterele reprezintă un instrument strategic pentru sprijinirea competitivității și dezvoltării IMM-urilor, deoarece ele oferă medii de afaceri favorabile. Inițiativele comune privind clusterele ar trebui să atingă masa critică pentru a accelera dezvoltarea IMM-urilor. Prin conectarea clusterelor ecosistemelor specializate, clusterele creează noi oportunități de afaceri pentru IMM-uri și le integrează mai bine în lanțurile valorice europene și globale strategice. Ar trebui să se acorde sprijin pentru dezvoltarea strategiilor de parteneriat transnațional și pentru punerea în aplicare a activităților comune, sprijinite de platforma de cooperare a clusterelor europene. Ar trebui

PE629.777v02-00 68/164 AM\1168945RO.docx

RO

să se încurajeze crearea de parteneriate durabile cu continuarea finanțării în cazul în care sunt atinse anumite obiective în materie de performanță și de participare. Asistența directă acordată IMM-urilor ar trebui canalizată prin organizațiile de clustere pentru următoarele activități: adoptarea tehnologiilor avansate, noi modele de afaceri, soluții cu emisii scăzute de carbon, creativitate și design, actualizarea competențelor, atragerea talentelor, accelerarea spiritului antreprenorial și internaționalizarea. Alte părți interesate specializate în sprijinirea IMM-urilor ar trebui asociate activităților desfășurate în vederea facilitării transformării industriale și a punerii în aplicare a unor strategii de specializare inteligentă. Programul ar trebui, prin urmare, să contribuie la creșterea economică și să consolideze astfel legăturile cu hub-urile de inovare (digitală) și cu investițiile Uniunii realizate în cadrul politicii de coeziune și al programului „Orizont Europa”. Sinergiile cu programul Erasmus pot fi, de asemenea, explorate.

să se încurajeze crearea de parteneriate durabile cu continuarea finanțării în cazul în care sunt atinse anumite obiective în materie de performanță și de participare. Asistența directă acordată IMM-urilor ar trebui canalizată prin organizațiile de clustere pentru următoarele activități: adoptarea tehnologiilor avansate, noi modele de afaceri, soluții cu emisii scăzute de carbon pentru a facilita tranziția către o economie cu emisii zero de carbon până în 2050, creativitate și design, actualizarea competențelor, atragerea talentelor, accelerarea spiritului antreprenorial și internaționalizarea. Alte părți interesate specializate în sprijinirea IMM-urilor ar trebui asociate activităților desfășurate în vederea facilitării transformării industriale și a punerii în aplicare a unor strategii de specializare inteligentă. Programul ar trebui, prin urmare, să contribuie la creșterea economică și să consolideze astfel legăturile cu hub-urile de inovare (digitală) și cu investițiile Uniunii realizate în cadrul politicii de coeziune și al programului „Orizont Europa”. Sinergiile cu programul Erasmus pot fi, de asemenea, explorate.

Or. it




(29) Creativitatea și inovarea sunt esențiale pentru competitivitatea lanțurilor valorice industriale ale Uniunii. Acestea reprezintă un catalizator pentru modernizarea industrială și contribuie la o creștere inteligentă, inclusiv la o creștere

(29) Creativitatea și inovarea sunt esențiale pentru competitivitatea lanțurilor valorice industriale ale Uniunii. Acestea reprezintă un catalizator pentru modernizarea industrială și contribuie la o creștere inteligentă, inclusiv la o creștere

AM\1168945RO.docx 69/164 PE629.777v02-00

RO

economică durabilă. Cu toate acestea, adaptarea lor de către IMM-uri cunoaște încă întârzieri. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine acțiuni, rețele și parteneriate specifice, în vederea unei inovări bazate pe creativitate de-a lungul întregului lanț valoric industrial.

economică durabilă. Cu toate acestea, adaptarea lor de către IMM-uri cunoaște încă întârzieri. Prin urmare, programul ar trebui să sprijine acțiuni, rețele și parteneriate specifice, în vederea unei inovări bazate pe transformarea digitală și pe creativitate de-a lungul întregului lanț valoric social și industrial.

Or. it




(30) Standardele europene joacă un rol important pe piața internă. Acestea reprezintă un interes vital pentru competitivitatea întreprinderilor și, în special, a IMM-urilor. Ele sunt, de asemenea, un instrument crucial în sprijinirea legislației și politicilor Uniunii în mai multe domenii esențiale precum energia, schimbările climatice, tehnologia informației și comunicațiilor, utilizarea durabilă a resurselor, inovarea, siguranța produselor, protecția consumatorilor, siguranța lucrătorilor și condițiile de muncă, precum și îmbătrânirea populației, având astfel o contribuție pozitivă la nivelul întregii societăți.

(30) Standardele europene joacă un rol important pe piața internă. Acestea reprezintă un interes vital pentru competitivitatea întreprinderilor și, înspecial, a IMM-urilor. Ele sunt, de asemenea, un instrument crucial în sprijinirea legislației și a obiectivelor de politică ale Uniunii în mai multe domenii esențiale precum accelerarea tranziției energetice, combaterea schimbărilorclimatice, protecția mediului, ameliorarea calității aerului, tehnologia informației și comunicațiilor, utilizarea durabilă și reciclarea resurselor, inovarea, siguranța produselor, protecția consumatorilor, siguranța lucrătorilor și condițiile de muncă, precum și îmbătrânirea populației, având astfel o contribuție pozitivă la nivelul întregii societăți.

Or. en


PE629.777v02-00 70/164 AM\1168945RO.docx

RO



(30) Standardele europene joacă un rol important pe piața internă. Acestea reprezintă un interes vital pentru competitivitatea întreprinderilor și, în special, a IMM-urilor. Ele sunt, de asemenea, un instrument crucial în sprijinirea legislației și politicilor Uniunii în mai multe domenii esențiale precum energia, schimbările climatice, tehnologia informației și comunicațiilor, utilizarea durabilă a resurselor, inovarea, siguranța produselor, protecția consumatorilor, siguranța lucrătorilor și condițiile de muncă, precum și îmbătrânirea populației, având astfel o contribuție pozitivă la nivelul întregii societăți.

(30) Standardele europene joacă un rol important pe piața internă. Acestea reprezintă un interes vital pentru competitivitatea întreprinderilor și, în special, a IMM-urilor. Ele sunt, de asemenea, un instrument crucial în sprijinirea legislației și politicilor Uniunii în mai multe domenii esențiale precum energia, schimbările climatice, tehnologia informației și comunicațiilor, utilizarea durabilă a resurselor, inovarea, siguranța produselor, protecția consumatorilor, siguranța lucrătorilor și condițiile de muncă, precum și îmbătrânirea populației, având astfel o contribuție pozitivă la nivelul întregii societăți. Totuși, experiența a arătat că este necesară o îmbunătățire a vitezei și a promptitudinii cu care sunt elaborate standardele și că ar trebui realizate eforturi mai intense pentru a include părți interesate mai slabe care reprezintă consumatorii, interesele legate de mediu și interesele lucrătorilor.

Or. en




(32) Un cadru de raportare financiară comun care funcționează corespunzător este esențial pentru piața internă, pentru funcționarea efectivă a piețelor de capital și pentru realizarea pieței integrate a serviciilor financiare în contextul uniunii

eliminat

AM\1168945RO.docx 71/164 PE629.777v02-00

RO

piețelor de capital.

Or. it




(36) Uniunea contribuie la asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor, la capacitarea și afirmarea acestora ca element central al pieței interne prin sprijinirea și completarea politicilor statelor membre, căutând să asigure faptul că cetățenii, în calitate de consumatori, pot profita pe deplin de avantajele pieței interne și că, în acest sens, siguranța și interesele lor juridice și economice sunt protejate în mod corespunzător prin intermediul unor acțiuni concrete. Uniunea trebuie, de asemenea, să se asigure că legislația privind protecția consumatorilor și siguranța produselor este pusă în aplicare în mod corespunzător și egal și că întreprinderile beneficiază de condiții de concurență echitabile pe piața internă. Mai mult, consumatorii trebuie capacitați, încurajați și asistați în luarea unor alegeri durabile, contribuind astfel la o economie durabilă, eficientă din punctul de vedere al consumului energetic și al utilizării, și circulară.

(36) Uniunea contribuie la asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor, la capacitarea și afirmarea acestora ca element central al pieței interne prin sprijinirea și completarea politicilor statelor membre, căutând să asigure faptul că cetățenii, în calitate de consumatori, pot profita pe deplin de avantajele pieței interne și că, în acest sens, siguranța și interesele lor juridice și economice sunt protejate în mod corespunzător prin intermediul unor acțiuni concrete. Uniunea trebuie, de asemenea, să se asigure că legislația privind protecția consumatorilor și siguranța produselor este pusă în aplicare în mod corespunzător și egal și că întreprinderile beneficiază de condiții de concurență echitabile pe piața internă. Mai mult, consumatorii trebuie capacitați, încurajați și asistați în efectuarea unor alegeri durabile și în cunoștință de cauză, contribuind astfel la o economie durabilă, eficientă din punctul de vedere al consumului energetic și al utilizării, și circulară.

Or. en


PE629.777v02-00 72/164 AM\1168945RO.docx

RO



(36) Uniunea contribuie la asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor, la capacitarea și afirmarea acestora ca element central al pieței interne prin sprijinirea și completarea politicilor statelor membre, căutând să asigure faptul că cetățenii, în calitate de consumatori, pot profita pe deplin de avantajele pieței interne și că, în acest sens, siguranța și interesele lor juridice și economice sunt protejate în mod corespunzător prin intermediul unor acțiuni concrete. Uniunea trebuie, de asemenea, să se asigure că legislația privind protecția consumatorilor și siguranța produselor este pusă în aplicare în mod corespunzător și egal și că întreprinderile beneficiază de condiții de concurență echitabile pe piața internă. Mai mult, consumatorii trebuie capacitați, încurajați și asistați în luarea unor alegeri durabile, contribuind astfel la o economie durabilă, eficientă din punctul de vedere al consumului energetic și al utilizării, și circulară.

(36) Uniunea contribuie la asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor, la capacitarea și afirmarea acestora ca element central al pieței interne prin sprijinirea și completarea politicilor statelor membre, căutând să asigure faptul că cetățenii, în calitate de consumatori și de prosumatori, pot profita pe deplin de avantajele pieței interne și că, în acest sens, siguranța și interesele lor juridice și economice sunt protejate în mod corespunzător prin intermediul unor acțiuni concrete. Uniunea trebuie, de asemenea, să se asigure că legislația privind protecția consumatorilor și siguranța produselor este pusă în aplicare în mod corespunzător și egal și că întreprinderile beneficiază de condiții de concurență echitabile pe piața internă. Mai mult, consumatorii trebuie capacitați, încurajați și asistați în luarea unor alegeri durabile, contribuind astfel la o economie durabilă, eficientă din punctul de vedere al consumului energetic și al utilizării, și circulară.

Or. it




(36a) Crearea unei economii circulare necesită implicarea tuturor părților interesate, prin acțiuni care vizează nu numai conceperea și vânzarea de bunuri, ci și încurajarea realizării de schimbări în activitățile comerciale prin modele de afaceri inovatoare care să răspundă

AM\1168945RO.docx 73/164 PE629.777v02-00

RO

așteptărilor consumatorilor și prin modele de consum care să evolueze către utilizarea, reutilizarea și partajarea produselor, ajutând astfel la extinderea duratei lor de viață și la crearea de produse competitive și durabile. Acest program ar trebui să își propună să asiste și să capaciteze consumatorii pentru a face alegeri durabile, printr-un acces îmbunătățit la informații privind durata de viață preconizată a produselor, durabilitatea și reparabilitatea acestora, care să le permită să facă alegeri potrivite cu nevoile, așteptările și preferințele lor, precum și printr-o mai bună protecție în cazul defectării premature a produselor, cunoscută sub denumirea de „obsolescență programată”.

Or. en




(36a) Ineficiența asigurării respectării legii în cazul încălcărilor transfrontaliere, inclusiv în cazul încălcărilor care au loc în mediul digital, permite comercianților să se sustragă de la respectarea legii prin transferarea într-un alt stat al Uniunii. Aceasta generează, de asemenea, denaturări ale concurenței în ceea ce privește comercianții care respectă legea și își exercită activitatea pe piața internă sau la nivel transfrontalier online sau offline și, prin urmare, aduce prejudicii directe consumatorilor și subminează încrederea acestora în tranzacțiile transfrontaliere și în piața internă.

Or. en

PE629.777v02-00 74/164 AM\1168945RO.docx

RO




(37) Programul ar trebui să își propună să sensibilizeze consumatorii, întreprinderile, societatea civilă și autoritățile cu privire la legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și siguranța produselor și să capaciteze consumatorii și organizațiile reprezentative ale acestora de la nivel național și de la nivelul Uniunii, în special prin sprijinirea Organizației Europene a Consumatorilor (Bureau Européen des Unions de Consommateurs - BEUC), un ONG consacrat și reputat, care reprezintă interesele consumatorilor în legătură cu toate politicile relevante ale Uniunii, precum și prin sprijinirea Asociației Europene pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC), care reprezintă interesele consumatorilor în materie de standardizare. Procedând astfel, ar trebui să se acorde o atenție specială noilor nevoi ale pieței privind promovarea consumului durabil și prevenirea vulnerabilităților și a provocărilor determinate de digitalizarea economiei sau de dezvoltarea unor noi tipare de consum și modele de afaceri. Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea de informații relevante privind piețele, provocările politice, problemele și comportamentele emergente și publicarea unui tablou de bord al Uniunii privind consumatorii.

(37) Programul ar trebui să își propună să sensibilizeze consumatorii, întreprinderile, societatea civilă și autoritățile cu privire la legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și siguranța produselor și să capaciteze consumatorii și organizațiile reprezentative ale acestora de la nivel național și de la nivelul Uniunii, în special prin sprijinirea organizațiilor consumatorilor. Procedând astfel, ar trebui să se acorde o atenție specială noilor nevoi ale pieței privind promovarea consumului durabil și prevenirea vulnerabilităților și a provocărilor determinate de digitalizarea economiei sau de dezvoltarea unor noi tipare de consum și modele de afaceri. Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea de informații relevante privind piețele, provocările politice, problemele și comportamentele emergente și publicarea unui tablou de bord al Uniunii privind consumatorii.

Or. sk

Amendamentul 124

AM\1168945RO.docx 75/164 PE629.777v02-00

RO

Igor Šoltes




(37) Programul ar trebui să își propună să sensibilizeze consumatorii, întreprinderile, societatea civilă și autoritățile cu privire la legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și siguranța produselor și să capaciteze consumatorii și organizațiile reprezentative ale acestora de la nivel național și de la nivelul Uniunii, în special prin sprijinirea Organizației Europene a Consumatorilor (Bureau Européen des Unions de Consommateurs - BEUC), un ONG consacrat și reputat, care reprezintă interesele consumatorilor în legătură cu toate politicile relevante ale Uniunii, precum și prin sprijinirea Asociației Europene pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC), care reprezintă interesele consumatorilor în materie de standardizare. Procedând astfel, ar trebui să se acorde o atenție specială noilor nevoi ale pieței privind promovarea consumului durabil, mai ales acțiunilor care vizează abordarea obsolescenței programate a produselor, precum și prevenirea vulnerabilităților și a provocărilor determinate de digitalizarea economiei sau de dezvoltarea unor noi tipare de consum și modele de afaceri. Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea de informații relevante privind piețele, provocările politice, problemele și comportamentele emergente și publicarea unui tablou de bord al Uniunii privind consumatorii.

Or. en

Amendamentul 125

PE629.777v02-00 76/164 AM\1168945RO.docx

RO





(37) Programul ar trebui să își propună să sensibilizeze consumatorii, întreprinderile, societatea civilă și autoritățile cu privire la legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și siguranța produselor și să capaciteze consumatorii și organizațiile reprezentative ale acestora de la nivel național și de la nivelul Uniunii, în special prin sprijinirea Organizației Europene a Consumatorilor (Bureau Européen des Unions de Consommateurs - BEUC), un ONG consacrat și reputat, care reprezintă interesele consumatorilor în legătură cu toate politicile relevante ale Uniunii, precum și prin sprijinirea Asociației Europene pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC), care reprezintă interesele consumatorilor în materie de standardizare. Procedând astfel, ar trebui să se acorde o atenție specială noilor nevoi ale pieței privind promovarea consumului durabil și prevenirea vulnerabilităților și a provocărilor determinate de digitalizarea economiei sau de dezvoltarea unor noi tipare de consum și modele de afaceri, cum ar fi economia colaborativă și antreprenoriatul social. Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea de informații relevante și cuprinzătoare privind piețele, provocările politice, problemele și comportamentele emergente și publicarea unui tablou de bord al Uniunii privind consumatorii.

Or. it

AM\1168945RO.docx 77/164 PE629.777v02-00

RO





(37) Programul ar trebui să își propună să sensibilizeze consumatorii, întreprinderile, societatea civilă și autoritățile cu privire la legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și siguranța produselor și să capaciteze consumatorii și organizațiile reprezentative ale acestora de la nivel național și de la nivelul Uniunii, în special prin sprijinirea Organizației Europene a Consumatorilor (Bureau Européen des Unions de Consommateurs - BEUC), un ONG consacrat și reputat, care reprezintă interesele consumatorilor în legătură cu toate politicile relevante ale Uniunii, precum și prin sprijinirea Asociației Europene pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC), care reprezintă interesele consumatorilor în materie de standardizare. Procedând astfel, ar trebui să se acorde o atenție specială noilor nevoi ale pieței privind promovarea consumului durabil și prevenirea vulnerabilităților și a provocărilor determinate de digitalizarea economiei sau de dezvoltarea unor noi tipare de consum și modele de afaceri. Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea de informații relevante privind piețele și de standarde în materie de calitate la nivelul Uniunii, provocările politice, problemele și comportamentele emergente și publicarea unui tablou de bord al Uniunii privind consumatorii.

Or. en

Amendamentul 127

PE629.777v02-00 78/164 AM\1168945RO.docx

RO




(38) Programul ar trebui să sprijine autoritățile competente naționale, inclusiv cele responsabile cu monitorizarea siguranței produselor, care cooperează în special prin sistemul de alertă rapidă al Uniunii pentru produsele periculoase. Aceasta ar trebui, de asemenea, să sprijine punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului58 și a Regulamentului (CE) nr. 765/2008 privind protecția consumatorilor și siguranța produselor, precum și a rețelei de cooperare pentru protecția consumatorului și a cooperării internaționale între autoritățile relevante din țări terțe și din Uniune. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să asigure accesul tuturor consumatorilor și comercianților la o modalitate corespunzătoare de soluționare extrajudiciară a litigiilor și de soluționare online a litigiilor, precum și la informații privind posibilitățile de recurs.

(38) Programul ar trebui să sprijine autoritățile competente naționale, inclusiv cele responsabile cu monitorizarea siguranței produselor, care cooperează în special prin sistemul de alertă rapidă al Uniunii pentru produsele periculoase. Aceasta ar trebui, de asemenea, să sprijine punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului58 și a Regulamentului (CE) nr. 765/2008 privind protecția consumatorilor și siguranța produselor, precum și a rețelei de cooperare pentru protecția consumatorului și a cooperării internaționale între autoritățile relevante din țări terțe și din Uniune. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să promoveze campanii de informare cu privire la drepturile consumatorilor, în special în cazul achiziționării de produse și servicii și în prezența fraudei și a practicilor comerciale neloiale și să asigure accesul tuturor consumatorilor și comercianților la procesul de aderare la acțiunea colectivă și la o modalitate corespunzătoare de soluționare extrajudiciară a litigiilor și de soluționare online a litigiilor, precum și la informații privind posibilitățile de recurs.

Or. it

Justificare

De cele mai multe ori, consumatorii nu își cunosc drepturile și nici posibilitatea de a putea recurge la acțiuni colective sau la mijloace extrajudiciare de soluționare a litigiilor.

Amendamentul 128

AM\1168945RO.docx 79/164 PE629.777v02-00

RO

Maria Grapini



(38) Programul ar trebui să sprijine autoritățile competente naționale, inclusiv cele responsabile cu monitorizarea siguranței produselor, care cooperează în special prin sistemul de alertă rapidă al Uniunii pentru produsele periculoase. Aceasta ar trebui, de asemenea, să sprijine punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului58 și a Regulamentului (CE) nr. 765/2008 privind protecția consumatorilor și siguranța produselor, precum și a rețelei de cooperare pentru protecția consumatorului și a cooperării internaționale între autoritățile relevante din țări terțe și din Uniune. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să asigure accesul tuturor consumatorilor și comercianților la o modalitate corespunzătoare de soluționare extrajudiciară a litigiilor și de soluționare online a litigiilor, precum și la informații privind posibilitățile de recurs.

(38) Programul ar trebui să sprijine autoritățile competente naționale, inclusiv cele responsabile cu monitorizarea siguranței produselor, care cooperează în special prin sistemul de alertă rapidă al Uniunii pentru produsele periculoase. Aceasta ar trebui, de asemenea, să sprijine punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului58 și a Regulamentului (CE) nr. 765/2008 privind protecția consumatorilor și siguranța produselor, precum și a rețelei de cooperare pentru protecția consumatorului și a cooperării internaționale între autoritățile relevante din țări terțe și din Uniune. Programul ar trebui să își propună, de asemenea, să asigure accesul tuturor consumatorilor și comercianților la o modalitate corespunzătoare de soluționare extrajudiciară a litigiilor și de soluționare online a litigiilor, precum și la informații privind posibilitățile de recurs, cu costuri minime.

_________________ _________________

58 Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p. 4).

58 Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p. 4).

Or. ro



PE629.777v02-00 80/164 AM\1168945RO.docx

RO


(40) Verificarea adecvării dreptului Uniunii în materie de protecție a consumatorilor și marketing, efectuată de către Comisie în luna mai 2017, a arătat că este nevoie de o mai bună punere în aplicare a normelor și de facilitarea recursurilor în cazul în care consumatorii au suferit de pe urma încălcării legislației privind protecția consumatorilor. Drept urmare, în luna aprilie 2018, Comisia a adoptat „Noile avantaje pentru consumatori” pentru a asigura, între altele, tratamentul egal al consumatorilor pe piața internă în legătură cu standardele de calitate diferențiată, îmbunătățirea capacității statelor membre de punere în aplicare a legislației, îmbunătățirea siguranței produselor, intensificarea cooperării internaționale și noi posibilități de recurs, în principal prin acțiuni de reprezentare desfășurate de entități calificate. Programul ar trebui să își propună să sprijine politica privind protecția consumatorilor prin acțiuni de sensibilizare, prin consolidarea bazei de cunoștințe și a capacităților și prin schimbul de bune practici ale organizațiilor de consumatori și ale autorităților de protecție a consumatorilor, prin crearea de rețele și dezvoltarea cunoștințelor despre piață, prin consolidarea bazei de date concrete privind funcționarea pieței interne pentru consumatori, prin sisteme informatice și instrumente de comunicare, printre altele.

(40) Verificarea adecvării dreptului Uniunii în materie de protecție a consumatorilor și marketing, efectuată de către Comisie în luna mai 2017, a arătat că este nevoie de o mai bună punere în aplicare a normelor și de facilitarea recursurilor în cazul în care consumatorii au suferit de pe urma încălcării legislației privind protecția consumatorilor. Drept urmare, în luna aprilie 2018, Comisia a adoptat „Noile avantaje pentru consumatori” pentru a asigura, între altele, tratamentul egal al consumatorilor pe piața internă în legătură cu standardele de calitate diferențiată, îmbunătățirea capacității statelor membre de punere în aplicare a legislației, îmbunătățirea siguranței produselor, inclusiv prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, intensificarea cooperării internaționale și noi posibilități de recurs, în principal prin acțiuni de reprezentare desfășurate de entități calificate și pentru a actualiza normele erei digitale, obligând platformele în care produsele și serviciile sunt vândute sau schimbate să fie mult mai transparente în raport cu utilizatorii în ceea ce privește o serie de informații esențiale. Programul ar trebui să își propună să sprijine politica privind protecția consumatorilor prin acțiuni de sensibilizare, prin consolidarea bazei de cunoștințe și a capacităților și prin schimbul de bune practici ale organizațiilor de consumatori și ale autorităților de protecție a consumatorilor, prin crearea de rețele și dezvoltarea cunoștințelor despre piață, prin consolidarea bazei de date concrete privind funcționarea pieței interne pentru consumatori, prin sisteme informatice și instrumente de comunicare, printre altele.

Or. it

AM\1168945RO.docx 81/164 PE629.777v02-00

RO




(41) Cetățenii sunt afectați, în special, de funcționarea piețelor de servicii financiare. Acestea sunt o componentă esențială a pieței interne și necesită un cadru solid de reglementare și supervizare, care să asigure nu numai stabilitatea financiară și o economie durabilă, ci care să ofere, de asemenea, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, inclusiv a investitorilor individuali, a titularilor de conturi de economii, a deținătorilor de polițe de asigurare, a membrilor și beneficiarilor fondurilor de pensii, a acționarilor individuali, a debitorilor și a IMM-urilor. Este important să se îmbunătățească capacitatea acestora de a participa la elaborarea politicilor pentru sectorul financiar.

(41) Cetățenii sunt afectați, în special, de funcționarea piețelor de servicii financiare. Acestea sunt o componentă esențială a pieței interne și necesită un cadru solid de reglementare și supervizare, care să asigure nu numai stabilitatea financiară și o economie durabilă, luând în considerare în mod eficace factori sociali, de mediu și de guvernanță, ci care să ofere, de asemenea, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, inclusiv a investitorilor individuali, a titularilor de conturi de economii, a deținătorilor de polițe de asigurare, a membrilor și beneficiarilor fondurilor de pensii, a acționarilor individuali, a debitorilor și a IMM-urilor. Este important să se îmbunătățească capacitatea acestora de a participa la elaborarea politicilor pentru sectorul financiar.

Or. en




(41) Cetățenii sunt afectați, în special, de funcționarea piețelor de servicii financiare. Acestea sunt o componentă esențială a pieței interne și necesită un cadru solid de reglementare și supervizare, care să asigure

(41) Cetățenii sunt afectați, în special, de funcționarea piețelor de servicii financiare. Acestea sunt o componentă esențială a pieței interne și necesită un cadru solid de reglementare și supervizare, care să asigure

PE629.777v02-00 82/164 AM\1168945RO.docx

RO

nu numai stabilitatea financiară și o economie durabilă, ci care să ofere, de asemenea, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, inclusiv a investitorilor individuali, a titularilor de conturi de economii, a deținătorilor de polițe de asigurare, a membrilor și beneficiarilor fondurilor de pensii, a acționarilor individuali, a debitorilor și a IMM-urilor. Este important să se îmbunătățească capacitatea acestora de a participa la elaborarea politicilor pentru sectorul financiar.

nu numai stabilitatea financiară și o economie durabilă, ci care să ofere, de asemenea, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, inclusiv a investitorilor individuali, a titularilor de conturi de economii, a deținătorilor de polițe de asigurare, a membrilor și beneficiarilor fondurilor de pensii, a acționarilor individuali, a debitorilor și a IMM-urilor. Este important să se îmbunătățească capacitatea acestora de a participa la elaborarea politicilor pentru sectorul financiar și de a înțelege evoluțiile acestora.

Or. it




(44) Este necesar un nivel înalt de protecție a sănătății de-a lungul întregului lanț alimentar, pentru a permite funcționarea eficientă a pieței interne. Un lanț alimentar sigur și sustenabil este indispensabil pentru societate și pentru piața internă. Crizele din domeniul sănătății și alertele alimentare la nivel transfrontalier perturbă funcționarea piețeiinterne, limitând circulația persoanelor și a bunurilor și îngreunând producția.

(44) Este necesar un nivel înalt de protecție a sănătății de-a lungul întregului lanț alimentar, pentru a permite funcționarea eficientă și fără piedici a pieței interne. Un lanț alimentar sigur și sustenabil este indispensabil pentru societate și pentru piața internă. Crizele din domeniul sănătății și alertele alimentare la nivel transfrontalier perturbă funcționarea pieței interne, limitând circulația persoanelor și a bunurilor și îngreunând producția. Este esențial să se prevină crizele sanitare transfrontaliere și alarmele alimentare; prin urmare, programul ar trebui să sprijine acțiuni concrete, precum instituirea unor măsuri de urgență pentru situații de criză și evenimente imprevizibile care afectează sănătatea animalelor și a plantelor.

AM\1168945RO.docx 83/164 PE629.777v02-00

RO

Or. en




(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a sprijini creșterea nivelului de bunăstare aanimalelor, de a contribui la creșterea nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea industriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă.

(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a garanta bunăstarea animalelor, de a contribui la creșterea nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea industriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă.

Or. en




(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a sprijini creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, de a contribui la creșterea

(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a sprijini creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, de a contribui la creșterea

PE629.777v02-00 84/164 AM\1168945RO.docx

RO

nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea industriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă.

nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea industriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă. Pentru a evita suprapunerea cu programele și acțiunile conexe ale Uniunii și având în vedere faptul că bunăstarea animalelor, combaterea risipei alimentare și utilizarea sustenabilă a pesticidelor fac parte din noile obiective ale politicii agricole comune, acestea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Or. sk

Justificare

Viď napríklad recitál 17, 21, článok 6 ods. 1 písm. i) (Špecifické ciele), článok 28 ods. 5 písm. b) návrhu Komisie COM(2018) 392 final Nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013.




(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a sprijini creșterea nivelului de bunăstare a

(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a sprijini creșterea nivelului de bunăstare a

AM\1168945RO.docx 85/164 PE629.777v02-00

RO

animalelor, de a contribui la creșterea nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea industriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă.

animalelor, de a contribui la creșterea nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate și combaterea produselor cu dublu standard de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea industriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă.

Or. en




(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a sprijini creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, de a contribui la creșterea nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea industriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă.

(45) Obiectivul general al dreptului Uniunii în domeniul lanțului alimentar este de a contribui la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a sprijini creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, de a contribui la creșterea nivelului protecției și informării consumatorilor și la creșterea nivelului de protecție a mediului, inclusiv conservarea biodiversității, îmbunătățind în același timp sustenabilitatea produselor alimentare europene și a producției europene de hrană pentru animale, creșterea standardelor de calitate în cadrul Uniunii, optimizând competitivitatea și calitatea produselorindustriei alimentare și a hranei pentru animale din Uniune și favorizând crearea de locuri de muncă.

PE629.777v02-00 86/164 AM\1168945RO.docx

RO

Or. it




(46) Ținând seama de particularitățile acțiunilor referitoare la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, regulamentul trebuie să prevadă criterii de eligibilitate speciale privind acordarea de granturi și utilizarea achizițiilor publice. În special, prin derogare de la Regulamentul (UE, Euratom) al Parlamentului European și al Consiliului61 („Regulamentul financiar”), ca o excepție de la principiul neretroactivității, costurile aferente măsurilor de urgență, din cauza naturii lor urgente și imprevizibile, ar trebui să fie eligibile și să includă, de asemenea, costurile suportate ca urmare a suspectării apariției unei boli sau a unui organism dăunător, cu condiția ca apariția respectivă să fie confirmată și notificată ulterior Comisiei. Angajamentele bugetare corespunzătoare și plata cheltuielilor eligibile ar trebui să fie efectuate de către Comisie, în urma semnării angajamentelor juridice și a evaluării cererilor de plată transmise de statele membre. Costurile ar trebui să fie eligibile și în privința măsurilor de protecție adoptate în cazul unei amenințări directe la adresa stării de sănătate a Uniunii ca urmare a apariției sau evoluției, pe teritoriul unei țări terțe, al unui stat membru sau al țările și teritoriile de peste mări, a unor boli ale animalelor și zoonoze, precum și în privința măsurilor de protecție, sau a altor activități relevante, luate în sprijinul stării de sănătate a plantelor în Uniune.

(46) Ținând seama de particularitățile acțiunilor referitoare la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, regulamentul trebuie să prevadă criterii de eligibilitate speciale privind acordarea de granturi și utilizarea achizițiilor publice. În special, prin derogare de la Regulamentul (UE, Euratom) al Parlamentului European și al Consiliului61 („Regulamentul financiar”), ca o excepție de la principiul neretroactivității, costurile aferente măsurilor de urgență, din cauza naturii lor urgente și imprevizibile, ar trebui să fie eligibile și să includă, de asemenea, costurile suportate ca urmare a suspectării apariției unei boli sau a unui organism dăunător, cu condiția ca apariția respectivă să fie confirmată și notificată ulterior Comisiei. Angajamentele bugetare corespunzătoare și plata cheltuielilor eligibile ar trebui să fie efectuate de către Comisie, în urma semnării angajamentelor juridice și a evaluării cererilor de plată transmise de statele membre. În cazul în care se pot detecta situații de urgență de-a lungul lanțului alimentar, care prezintă riscuri pentru sănătatea umană, animală și a plantelor, cauzate de anumite practici specifice la nivelul Uniunii, ar trebui luate măsuri de revizuire a acestor practici. Costurile ar trebui să fie eligibile și în privința măsurilor de protecție adoptate în cazul unei amenințări directe la adresa stării de sănătate a Uniunii ca urmare a apariției sau evoluției, pe teritoriul unei țări terțe, al unui stat

AM\1168945RO.docx 87/164 PE629.777v02-00

RO

membru sau al țările și teritoriile de peste mări, a unor boli ale animalelor și zoonoze, precum și în privința măsurilor de protecție, sau a altor activități relevante, luate în sprijinul stării de sănătate a plantelor în Uniune.

Or. en




(46) Ținând seama de particularitățile acțiunilor referitoare la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, regulamentul trebuie să prevadă criterii de eligibilitate speciale privind acordarea de granturi și utilizarea achizițiilor publice. În special, prin derogare de la Regulamentul (UE, Euratom) al Parlamentului European și al Consiliului61 („Regulamentul financiar”), ca o excepție de la principiul neretroactivității, costurile aferente măsurilor de urgență, din cauza naturii lor urgente și imprevizibile, ar trebui să fie eligibile și să includă, de asemenea, costurile suportate ca urmare a suspectării apariției unei boli sau a unui organism dăunător, cu condiția ca apariția respectivă să fie confirmată și notificată ulterior Comisiei. Angajamentele bugetare corespunzătoare și plata cheltuielilor eligibile ar trebui să fie efectuate de către Comisie, în urma semnării angajamentelor juridice și a evaluării cererilor de plată transmise de statele membre. Costurile ar trebui să fie eligibile și în privința măsurilor de protecție adoptate în cazul unei amenințări directe la adresa stării de sănătate a Uniunii ca urmare a apariției sau evoluției, pe teritoriul unei țări terțe, al

(46) Ținând seama de particularitățile acțiunilor referitoare la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, regulamentul trebuie să prevadă criterii de eligibilitate speciale privind acordarea de granturi și utilizarea achizițiilor publice. În special, prin derogare de la Regulamentul(UE, Euratom) al Parlamentului European și al Consiliului61 („Regulamentul financiar”), ca o excepție de la principiul neretroactivității, costurile aferente măsurilor de urgență, din cauza naturii lor urgente și imprevizibile, ar trebui să fie eligibile și să includă, de asemenea, costurile suportate ca urmare a suspectării apariției unei boli sau a unui organism dăunător, cu condiția ca apariția respectivă să fie confirmată și notificată ulterior Comisiei. Angajamentele bugetare corespunzătoare și plata cheltuielilor eligibile ar trebui să fie efectuate de către Comisie, în urma semnării angajamentelor juridice și a evaluării cererilor de plată transmise de statele membre. Costurile ar trebui să fie eligibile și în privința măsurilor de protecție adoptate în cazul unei amenințări directe la adresa stării de sănătate a Uniunii ca urmare a apariției sau evoluției, pe teritoriul unei țări terțe, al

PE629.777v02-00 88/164 AM\1168945RO.docx

RO

unui stat membru sau al țările și teritoriile de peste mări, a unor boli ale animalelor și zoonoze, precum și în privința măsurilor de protecție, sau a altor activități relevante, luate în sprijinul stării de sănătate a plantelor în Uniune.

unui stat membru sau al țările și teritoriile de peste mări, a unor boli ale animalelor și zoonoze, precum și în privința măsurilor de protecție, sau a altor activități relevante, luate în sprijinul stării de sănătate a plantelor în Uniune.

_________________ _________________

61 [a se adăuga] 61 Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.

Or. sk

Amendamentul 139Nicola Danti, Virginie Rozière, Liisa Jaakonsaari, Pina Picierno, Marc Tarabella



(47) Controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă un instrument esențial pentru a verifica și monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Pentru astfel de măsuri de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea Uniunii. În particular, o astfel de

(47) Având în vedere faptul că lanțul alimentar este din ce în ce mai globalizat, controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă acum, mai mult ca oricând, un instrument esențial pentru a verifica și a monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii, în special în ceea ce privește produsele alimentare importate. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, precum și a încrederii consumatorilor, asigurând în același timp

AM\1168945RO.docx 89/164 PE629.777v02-00

RO

contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente.

un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Pentru astfel de măsuri de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea Uniunii. În particular, o astfel de contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente.

Or. en




(47) Controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă un instrument esențial pentru a verifica și monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Pentru astfel de măsuri de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea Uniunii. În particular, o astfel de contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii

(47) Controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă un instrument esențial pentru a verifica și a monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Pentru astfel de măsuri de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea Uniunii, în special atunci când respectarea dreptului Uniunii în materie de sănătate și siguranță umană, animală

PE629.777v02-00 90/164 AM\1168945RO.docx

RO

pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente.

și a plantelor este încă deficitară, cum ar fi în domeniul transportului de animale vii. În particular, o astfel de contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente.

Or. en




(47) Controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă un instrument esențial pentru a verifica și monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Pentru astfel de măsuri de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea Uniunii. În particular, o astfel de contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii

(47) Controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă un instrument esențial pentru a verifica și monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor, chiar și în amonte de procesele industriale, prin monitorizarea și minimizarea impactului factorilor determinanți de mediu asupra sănătății umane, animale și asupra lanțului alimentar. Pentru astfel de măsuri

AM\1168945RO.docx 91/164 PE629.777v02-00

RO

pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente.

de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea Uniunii. În particular, o astfel de contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente.

Or. it

Justificare

Ar trebui să se țină sub control nivelul factorilor determinanți de mediu definiți de OMS drept factori fizici, biologici și chimici care afectează lanțul alimentar și sănătatea animalelor și a persoanelor.




(47) Controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă un instrument esențial pentru a verifica și monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Pentru astfel de măsuri de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea

(47) Controalele oficiale efectuate de statele membre reprezintă un instrument esențial pentru a verifica și monitoriza punerea în aplicare, conformitatea și respectarea cerințelor relevante ale Uniunii. Eficacitatea și eficiența sistemelor oficiale de control sunt vitale pentru menținerea unui nivel înalt de siguranță pentru oameni, animale și plante de-a lungul lanțului alimentar, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Pentru astfel de măsuri de control ar trebui să fie pus la dispoziție un sprijin financiar din partea

PE629.777v02-00 92/164 AM\1168945RO.docx

RO

Uniunii. În particular, o astfel de contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente.

Uniunii. În particular, o astfel de contribuție financiară ar trebui să se acorde laboratoarelor de referință ale Uniunii pentru a le ajuta să suporte costurile care rezultă din punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de Comisie. Mai mult, deoarece eficiența controalelor oficiale depinde și de existența în cadrul autorităților de control a unui personal bine pregătit, care să cunoască bine dreptul Uniunii, Uniunea ar trebui să fie în măsură să contribuie la formarea profesională a personalului respectiv și la programele de schimb relevante organizate de autoritățile competente. Aceste măsuri de control ar trebui să fie finanțate, de preferință, din bugetul statelor membre.

Or. sk




(53) Reflectând importanța combaterii schimbărilor climatice în concordanță cu angajamentele Uniunii de a pune în aplicare Acordul de la Paris și de a îndeplini obiectivele de dezvoltare durabilă ale Națiunilor Unite, acest program va contribui la integrarea acțiunilor în domeniul climei, precum și la atingerea obiectivului global ca 25 % din cheltuielile de la bugetul Uniunii să sprijine obiectivele în domeniul climei. Acțiunile relevante vor fi identificate în cursul pregătirii și punerii în aplicare a programului, iar ulterior acestea vor fi reevaluate în cadrul evaluărilor și al procedurilor de reexaminare relevante.

(53) Importanța combaterii schimbărilor climatice în concordanță cu angajamentele Uniunii de a pune în aplicare Acordul de la Paris și de a îndeplini obiectivele de dezvoltare durabilă ale Națiunilor Unite ar trebui să fie reflectată în următorul cadru financiar multianual și, prin urmare, acest program va contribui la integrarea acțiunilor în domeniul climei, precum și la atingerea obiectivului global ca 50 % din cheltuielile de la bugetul Uniunii să sprijine obiectivele în domeniul climei, pentru a realiza o societate cu zero emisii de carbon până în 2050 cel târziu. Acțiunile relevante vor fi identificate în cursul pregătirii și punerii în aplicare a programului, iar ulterior acestea vor fi reevaluate în cadrul evaluărilor și al procedurilor de reexaminare relevante.

AM\1168945RO.docx 93/164 PE629.777v02-00

RO

Or. en




(55) Acordul privind Spațiul Economic European prevede cooperarea în domeniile care fac obiectul programului între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și țările din cadrul Asociației Europene a Liberului Schimb participante la Spațiul Economic European, pe de altă parte. Ar trebui, de asemenea, să fie incluse dispoziții care să deschidă programul la participarea altor țări, inclusiv a țărilor învecinate cu Uniunea și a țărilor care solicită aderarea, sunt candidate la aderare sau sunt în curs de aderare la Uniune. În plus, în domeniul statisticilor europene, programul ar trebui să fie accesibil Elveției în conformitate cu acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statisticii64.

(55) Acordul privind Spațiul Economic European prevede cooperarea în domeniile care fac obiectul programului între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și țările din cadrul Asociației Europene a Liberului Schimb participante la Spațiul Economic European, pe de altă parte. Ar trebui, de asemenea, să fie incluse dispoziții care să deschidă programul la participarea altor țări, inclusiv a țărilor învecinate cu Uniunea și a țărilor care solicită aderarea, sunt candidate la aderare sau sunt în curs de aderare la Uniune, cu condiția respectării principiilor și valorilor conținute în tratatele Uniunii. În plus, în domeniul statisticilor europene, programul ar trebui să fie accesibil Elveției în conformitate cu acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statisticii64.

Or. it




(58) Acțiunile puse în aplicare în cadrul programelor și al liniilor bugetare

(58) Acțiunile puse în aplicare în cadrul programelor și al liniilor bugetare

PE629.777v02-00 94/164 AM\1168945RO.docx

RO

precedente s-au dovedit adecvate și ar trebui păstrate. Acțiunile noi introduse în cadrul programului au scopul de a consolida buna funcționare a pieței interne. Pentru a asigura o executare mai simplă și mai flexibilă a programului și, astfel, pentru a lucra mai bine în vederea atingerii obiectivelor acestuia, acțiunile ar trebui definite numai în funcție de categorii globale, generice. În program ar trebui să se includă, de asemenea, liste cu activități orientative privind obiectivele specifice din domeniul competitivității sau activități specifice decurgând din cerințele de reglementare, cum ar fi în domeniul standardizării, al reglementării lanțului alimentar și al statisticilor europene.

precedente s-au dovedit adecvate și ar trebui păstrate, în timp ce acelea care s-au dovedit a fi necorespunzătoare ar trebui eliminate. Acțiunile noi introduse în cadrul programului au scopul de a consolida buna funcționare a pieței interne. Pentru a asigura o executare mai simplă și mai flexibilă a programului și, astfel, pentru a lucra mai bine în vederea atingerii obiectivelor acestuia, acțiunile ar trebui definite numai în funcție de categorii globale, generice. În program ar trebui să se includă, de asemenea, liste cu activități orientative privind obiectivele specifice din domeniul competitivității, al protecției consumatorilor și al supravegherii piețeisau activități specifice decurgând din cerințele de reglementare, cum ar fi în domeniul standardizării, al reglementării lanțului alimentar și al statisticilor europene.

Or. en




(64) Programul ar trebui să promoveze sinergii, evitând, în același timp, suprapunerea cu programele și acțiunile conexe ale Uniunii. Acțiunile din cadrul prezentului program vor fi complementare celor din cadrul programelor „Vamă” și „Fiscalis” instituite prin Regulamentul (UE) nr. […] al Parlamentului European și al Consiliului67

și prin Regulamentul (UE) nr. […] al Parlamentului European și al Consiliului68, care au același obiectiv de a sprijini și îmbunătăți funcționarea pieței interne.

(64) Acțiunile din cadrul prezentului program vor fi complementare celor din cadrul programelor „Vamă” și „Fiscalis” instituite prin Regulamentul (UE) nr. […] al Parlamentului European și al Consiliului67 și prin Regulamentul (UE) nr. […] al Parlamentului European și al Consiliului68, care au același obiectiv de a sprijini și îmbunătăți funcționarea pieței interne.

_________________ _________________

AM\1168945RO.docx 95/164 PE629.777v02-00

RO

67 COM(2018) 442 final, 67 COM(2018) 442 final,

68 COM(2018) 443 final, 68 COM(2018) 443 final,

Or. sk

Justificare

Partea eliminată este transferată la considerentul 5, unde pare să se încadreze mai bine, deoarece considerentul 64 se referă în special la două programe specifice, iar eliminarea dublei finanțări pentru obiective identice ar trebui să fie principiul general al întregului program.




(70) În fine, acțiunile din domeniul lanțului alimentar, cum ar fi măsurile veterinare și fitosanitare în cazul crizelor în materie de sănătate a animalelor și a plantelor ar putea fi completate cu intervenții bazate pe piață din cadrul programării politicii agricole comune (PAC) a Uniunii instituită prin Regulamentul (UE) nr. […] al Parlamentului European și al Consiliului78.

(70) În fine, acțiunile din domeniul lanțului alimentar, cum ar fi măsurile veterinare și fitosanitare în cazul crizelor în materie de sănătate a animalelor și a plantelor ar putea fi completate cu intervenții bazate pe piață din cadrul programării politicii agricole comune (PAC) a Uniunii instituită prin Regulamentul (UE) nr. […] al Parlamentului European și al Consiliului78, precum și cu măsuri de monitorizare și de combatere a nivelului factorilor determinanți de mediu.

Or. it



PE629.777v02-00 96/164 AM\1168945RO.docx

RO


(72) Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare în ceea ce privește adoptarea de programe de lucru pentru punerea în aplicare a acțiunilor care contribuie la un nivel înalt de sănătate umană, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar. Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului79.

(72) Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare în ceea ce privește stabilirea criteriilor pentru „testul privind valoarea adăugată la nivelul UE”, determinarea eficacității fondurilor cheltuite și adoptarea de programe de lucru pentru punerea în aplicare a acțiunilor care contribuie la un nivel înalt de sănătate umană, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar. Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului79.

_________________ _________________

79Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).

79Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire anormelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).

Or. sk




(73) Tipurile de finanțare și metodele de execuție prevăzute în Regulamentul financiar ar trebui să fie alese pe baza capacității lor de a atinge obiectivele specifice ale acțiunilor și de a obține rezultate, luându-se în considerare, în special, costurile controalelor, sarcina administrativă și riscul preconizat de neconformitate. Aceasta ar trebui să includă utilizarea de sume forfetare, rate

(73) Tipurile de finanțare și metodele de execuție prevăzute în Regulamentul financiar ar trebui să fie alese pe baza capacității lor de a atinge obiectivele specifice ale acțiunilor și de a obține rezultate, luându-se în considerare, în special, costurile controalelor, sarcina administrativă, valoarea adăugată la nivelul Uniunii și riscul preconizat de neconformitate. Aceasta ar trebui să

AM\1168945RO.docx 97/164 PE629.777v02-00

RO

forfetare și costuri unitare, precum și o finanțare nelegată de costuri, după cum se prevede la articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul financiar.

includă utilizarea de sume forfetare, rate forfetare și costuri unitare, precum și o finanțare nelegată de costuri, după cum se prevede la articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul financiar.

Or. sk




(74) Pentru a asigura monitorizarea și raportarea periodică, ar trebui pus în practică încă de la început un cadru adecvat pentru monitorizarea acțiunilor și a rezultatelor programului. Această monitorizare și raportare ar trebui să se bazeze pe indicatori care măsoară efectele acțiunilor din cadrul programului în raport cu valori de referință predefinite.

(74) Pentru a asigura monitorizarea și raportarea periodică, ar trebui pus în practică încă de la început un cadru adecvat pentru monitorizarea acțiunilor și a rezultatelor programului. Această monitorizare și raportare ar trebui să se bazeze pe indicatori care măsoară efectele acțiunilor din cadrul programului în raport cu valori de referință predefinite. Ar trebui să se întocmească și să se prezinte Parlamentului European un raport anual cu privire la punerea în aplicare a acestuia, în care să se indice progresele înregistrate și activitățile planificate.

Or. en




(74) Pentru a asigura monitorizarea și raportarea periodică, ar trebui pus în

(74) Pentru a asigura monitorizarea și raportarea periodică, ar trebui pus în

PE629.777v02-00 98/164 AM\1168945RO.docx

RO

practică încă de la început un cadru adecvat pentru monitorizarea acțiunilor și a rezultatelor programului. Această monitorizare și raportare ar trebui să se bazeze pe indicatori care măsoară efectele acțiunilor din cadrul programului în raport cu valori de referință predefinite.

practică încă de la început un cadru adecvat pentru monitorizarea acțiunilor și a rezultatelor programului, inclusiv prin intermediul comitetelor care se ocupă de programele individuale de lucru. Această monitorizare și raportare ar trebui să se bazeze pe indicatori care măsoară efectele acțiunilor din cadrul programului în raport cu valori de referință predefinite.

Or. it

Amendamentul 152Nicola Danti, Liisa Jaakonsaari, Sergio Gutiérrez Prieto, Pina Picierno, Marc Tarabella



(75a) În vederea completării anumitor elemente neesențiale ale prezentului regulament, Comisiei ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatulprivind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește adoptarea programului (programelor) de lucru.

Or. en




(79) În conformitate cu Regulamentul financiar, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului85, Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2988/95 al Consiliului86, Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96

(79) În conformitate cu Regulamentul financiar, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului85, Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2988/95 al Consiliului86, Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96

AM\1168945RO.docx 99/164 PE629.777v02-00

RO

al Consiliului87 și Regulamentul (UE) nr. 2017/1939 al Consiliului88, interesele financiare ale Uniunii urmează să fie protejate prin măsuri proporționale, printre care se numără prevenirea, detectarea, corectarea și investigarea neregulilor și a cazurilor de fraudă, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect și, acolo unde este cazul, impunerea de sancțiuni administrative. În special, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă a avut loc o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii. În conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1939, Parchetul European (EPPO) poate investiga și urmări penal fraudele și alte infracțiuni penale care afectează interesele financiare ale Uniunii, în conformitate cu dispozițiile Directivei (UE) 2017/1371 a Parlamentului European și a Consiliului89. În conformitate cu Regulamentul financiar, orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii trebuie să coopereze pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii și să acorde accesul și drepturile necesare Comisiei, OLAF, EPPO și Curții de Conturi Europene (CCE), asigurându-se totodată că orice parte terță implicată în implementarea fondurilor Uniunii acordă drepturi echivalente.

al Consiliului87 și Regulamentul (UE) nr. 2017/1939 al Consiliului88, interesele financiare ale Uniunii urmează să fie protejate prin măsuri proporționale, printre care se numără prevenirea, detectarea, corectarea și investigarea neregulilor și a cazurilor de fraudă, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect și, acolo unde este cazul, impunerea de sancțiuni administrative. În special, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă a avut loc o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii. În conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1939, în cazul statelor membre participante, Parchetul European (EPPO) poate investiga și urmări penal fraudele și alte infracțiuni penale care afectează interesele financiare ale Uniunii, în conformitate cu dispozițiile Directivei (UE) 2017/1371 a Parlamentului European și a Consiliului89. În conformitate cu Regulamentul financiar, orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii trebuie să coopereze pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii și să acorde accesul și drepturile necesare Comisiei, OLAF, ori de câte ori este cazul, EPPO și Curții de Conturi Europene (CCE), asigurându-se totodată că orice parte terță implicată în implementarea fondurilor Uniunii acordă drepturi echivalente.

Or. en



PE629.777v02-00 100/164 AM\1168945RO.docx

RO


(80) Prezentului regulament i se aplică normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc în special procedura de stabilire și execuție a bugetului prin granturi, achiziții publice, premii și execuție indirectă și prevăd controale ale responsabilității actorilor financiari. Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE vizează, de asemenea, protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea Uniunii.

(80) Prezentului regulament i se aplică normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc în special procedura de stabilire și execuție a bugetului prin granturi, achiziții publice, premii și execuție indirectă și prevăd controale ale responsabilității actorilor financiari.

Or. ro




(81) Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului90

reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în contextul prezentului regulament și sub supravegherea autorităților competente din statele membre. Regulamentul (CE) nr. Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului91

reglementează prelucrarea datelor cu

(81) Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului90

reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în contextul prezentului regulament și sub supravegherea autorităților competente din statele membre. Regulamentul (CE) nr. Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului91

reglementează prelucrarea datelor cu

AM\1168945RO.docx 101/164 PE629.777v02-00

RO

caracter personal efectuată de către Comisie în cadrul prezentului regulament și sub supravegherea Autorității Europene pentru Protecția Datelor. Orice schimb sau transfer de informații efectuat de autoritățile competente trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/679 și orice schimb sau transfer de informații efectuat de Comisie trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr.45/2001.

caracter personal efectuată de către Comisie în cadrul prezentului regulament și sub supravegherea Autorității Europene pentru Protecția Datelor. Orice schimb sau transfer de informații efectuat de autoritățile competente trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/679 și în Regulamentul XXX [Regulamentul privind viața privată și comunicațiile electronice] și orice schimb sau transfer de informații efectuat de Comisie trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

Or. it

Justificare

RGPD tratează doar datele cu caracter personal și nu acoperă în mod adecvat alte tipuri de date, cum ar fi metadatele, datele privind fluxul și datele stocate de aplicații, astfel încât va trebui să se țină seama și de respectarea Regulamentului Regulamentul privind viața privată și comunicațiile electronice referitor la propunerea Comisiei 2017/0003 (COD) care este în prezent dezbătută.




(83) Obiectivul programului ar trebui, de asemenea, să fie acela de a asigura vizibilitatea și coerența mai mare a pieței interne a Uniunii, a competitivității întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, și a acțiunilor în domeniul statisticilor europene în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor și al administrațiilor.

(83) Obiectivul programului ar trebui, de asemenea, să fie acela de a asigura vizibilitatea și coerența mai mare a pieței interne a Uniunii, a competitivității și a durabilității întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor, și a acțiunilor în domeniul statisticilor europene în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor și al administrațiilor.

Or. en

PE629.777v02-00 102/164 AM\1168945RO.docx

RO




(85) Este oportună asigurarea unei tranziții neîntrerupte între programele din domeniile competitivității întreprinderilor și IMM-urilor, protecției consumatorilor, clienților și utilizatorilor finali ai serviciilor financiare, elaborării de politici în domeniul serviciilor financiare, lanțului alimentar și al statisticilor europene, instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1287/2013, Regulamentul (UE) nr. 254/2014, Regulamentul (UE) 2017/826, Regulamentul (UE) 258/2014, Regulamentul (UE) nr. 652/2014, Regulamentul (UE) 99/2013 și prezentul program, în special în ceea ce privește continuarea măsurilor multianuale și evaluarea succesului programelor anterioare.

(85) Este oportună asigurarea unei tranziții neîntrerupte între programele din domeniile competitivității și durabilitățiiîntreprinderilor și IMM-urilor, protecției consumatorilor, clienților și utilizatorilor finali ai serviciilor financiare, elaborării de politici în domeniul serviciilor financiare, lanțului alimentar și al statisticilor europene, instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1287/2013, Regulamentul (UE) nr. 254/2014, Regulamentul (UE) 2017/826, Regulamentul (UE) 258/2014, Regulamentul (UE) nr. 652/2014, Regulamentul (UE) 99/2013 și prezentul program, în special în ceea ce privește continuarea măsurilor multianuale și evaluarea succesului programelor anterioare.

Or. en




(85a) Rapoartele de evaluare intermediare și finale ale programului vor conține, în special, informații detaliate și exacte privind atingerea obiectivelor și a obiectivelor specifice, acțiunile și indicatorii eligibili ai programului și îndeplinirea criteriilor de valoare

AM\1168945RO.docx 103/164 PE629.777v02-00

RO

adăugată pentru proiectele destinate Uniunii, precum și informații privind sinergiile cu alte programe și acțiuni ale Uniunii, operațiuni de finanțare combinate și dificultățile întâmpinate la punerea în aplicare a programului. În același timp, Comisia va elabora și va publica o bază de date cu toate proiectele finanțate sau cofinanțate din program care conțin date extrase în mod liber, indicând destinatarul fondurilor, statul membru sau altă țară din care provine beneficiarul, sumele acordate efectiv beneficiarului din program și o scurtă descriere a proiectului.

Or. sk


Propunere de regulamentArticolul 1 – paragraful 1


Prezentul regulament instituie programul pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne și a competitivității întreprinderilor, inclusiv a microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii și a cadrului de finanțare a dezvoltării, elaborării și diseminării statisticilor europene în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 (denumit în continuare „programul”).

Prezentul regulament instituie programul pentru consolidarea pieței interne și îmbunătățirea funcționării acesteia în domeniul liberei circulații a mărfurilor, a serviciilor, a capitalurilor și a persoanelor, al protecției consumatorilor, al supravegherii pieței, al lanțului alimentar, al competitivității întreprinderilor, inclusiv a microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii, precum și cadrul de finanțare a dezvoltării, elaborării și diseminării statisticilor europene în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 (denumit în continuare „programul”).

Or. en

PE629.777v02-00 104/164 AM\1168945RO.docx

RO





Prezentul regulament instituie programul pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne, îmbunătățirea și raționalizarea aplicării legislației Uniunii și promovarea standardizării, a protecției consumatorilorși a competitivității întreprinderilor, cu accent pe microîntreprinderi, întreprinderile mici și mijlocii și cadrul de finanțare a dezvoltării, elaborării și diseminării statisticilor europene în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 (denumit în continuare „programul”).

Or. sk





Prezentul regulament instituie programul pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne, a competitivității și a durabilitățiiîntreprinderilor, acordând o atenție specială nevoilor microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii, precum și cadrul de finanțare a dezvoltării, elaborării și diseminării statisticilor europene în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 (denumit în continuare „programul”).

Or. en

AM\1168945RO.docx 105/164 PE629.777v02-00

RO





Prezentul regulament instituie programul pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne și a competitivității întreprinderilor, în special a microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii, inclusiv a celor din sectorul turismului și a cadrului de finanțare a dezvoltării, elaborării și diseminării statisticilor europene în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 (denumit în continuare „programul”).

Or. it

Justificare



Propunere de regulamentArticolul 2 – paragraful 1 – punctul 3


3. „entitate juridică” înseamnă orice persoană fizică sau juridică constituită și recunoscută ca atare în temeiul legislației naționale, al dreptului Uniunii sau al legislației internaționale, care are personalitate juridică și care poate, acționând în nume propriu, să exercite drepturi și să fie supusă unor obligații, sau o entitate fără personalitate juridică, în conformitate cu articolul 197 alineatul (2)

3. „entitate juridică” înseamnă orice persoană fizică sau juridică constituită și recunoscută ca atare în temeiul legislației naționale, al dreptului Uniunii sau al legislației internaționale, care are personalitate juridică și care poate, acționând în nume propriu, să exercite drepturi și să fie supusă unor obligații, sau o entitate fără personalitate juridică, în conformitate cu articolul 197 alineatul (2)

PE629.777v02-00 106/164 AM\1168945RO.docx

RO

litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul financiar”);

litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul financiar”);

Or. sk


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 1 – litera a


(a) să îmbunătățească funcționarea pieței interne și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii;

(a) să îmbunătățească funcționarea pieței interne, punând accentul pe cererea reală și, în special, prin capacitarea cetățenilor, a consumatorilor și a întreprinderilor, în special a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor), prin asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin îmbunătățirea și raționalizarea procesului de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale, eliminarea obstacolelor care rămân în calea furnizării de servicii transfrontaliere și a mobilității forței de muncă, reducerea și împiedicarea barierelor naționale în calea intrării pe piață, a standardelor, prin asigurarea unui nivel uniform și ridicat de protecție a consumatorilor, prin creșterea nivelului de conștientizare cu privire la dreptul Uniunii privind piața unică și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii;

Or. sk

AM\1168945RO.docx 107/164 PE629.777v02-00

RO





(a) să îmbunătățească funcționarea pieței interne printr-o consolidare a cadrului său juridic, social și de mediu, în conformitate cu obiectivele pe termen lung ale UE în domeniul climei către o economie circulară cu emisii zero de carbon și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin sensibilizare cu privire la piața unică a UE și la normele de protecție a consumatorilor, prinasigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe și un acces îmbunătățit la finanțări, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin luarea de măsuri pentru garantarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii;

Or. en




(a) să îmbunătățească funcționarea (a) să îmbunătățească funcționarea

PE629.777v02-00 108/164 AM\1168945RO.docx

RO

pieței interne și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii;

pieței interne și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin punerea în aplicare în mod corect și asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii și să consolideze capacitatea autorităților de supraveghere a pieței pentru a permite asigurarea respectării dreptului Uniunii, în special în țările mai mici sau mai slabe din punct de vedere economic;

Or. en




(a) să îmbunătățească funcționarea pieței interne și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile

(a) să îmbunătățească funcționarea pieței interne și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor și a unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor și de supraveghere a pieței în întreaga UE; dar și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente

AM\1168945RO.docx 109/164 PE629.777v02-00

RO

descentralizate ale Uniunii; ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii, în vederea atingerii unui astfel de obiectiv;

Or. en





(a) să îmbunătățească funcționarea pieței interne și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin promovarea unor condiții echitabile prin intermediul concurenței loiale între întreprinderi, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii;

Or. it

Justificare

Protecția IMM-urilor are loc, de asemenea, prin crearea unor condiții de concurență echitabile cu întreprinderile care au o poziție dominantă pe piață.

Amendamentul 169

PE629.777v02-00 110/164 AM\1168945RO.docx

RO

Dennis de Jong, Jiří Maštálka, Martin Schirdewan




(a) să îmbunătățească funcționarea pieței interne și, în special, să protejeze și să capaciteze cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), precum și angajații acestora, prin asigurarea respectării dreptului Uniunii, prin facilitarea accesului la piețe, prin stabilirea de standarde și prin promovarea sănătății umane, a animalelor și a plantelor, precum și prin promovarea bunăstării animalelor; precum și să consolideze cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie și agențiile descentralizate ale Uniunii;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 1 – litera b


(b) să asigure statistici de înaltă calitate, comparabile și fiabile privind Europa, care să sprijine conceperea, monitorizarea și evaluarea tuturor politicilor Uniunii și care să permită factorilor de decizie, întreprinderilor, mediului academic, cetățenilor și mass-mediei să ia decizii în cunoștință de cauză și să participe activ la procesul democratic.

(b) să asigure statistici de înaltă calitate, comparabile și fiabile privind Uniunea Europeană, care să sprijine conceperea, monitorizarea și evaluarea tuturor politicilor Uniunii și care să permită factorilor de decizie, întreprinderilor, mediului academic, cetățenilor și mass-mediei să ia decizii rapide și în cunoștință de cauză și să participe activ la procesul democratic.

AM\1168945RO.docx 111/164 PE629.777v02-00

RO

Or. it




(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturareaobstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

(a) să eficientizeze piața internă și prin prisma transformărilor digitale prin :i. facilitarea prevenirii și înlăturăriiobstacolelor, prevenirea tratamentului neloial al participanților/consumatorilor din piață, sprijinirea dezvoltării, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;ii. susținerea supravegherii efective a pieței și siguranței produselor în Uniune și implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor;

Or. ro




(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice,

(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să furnizeze date fiabile și cuprinzătoare drept bază pentrudezvoltarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și

PE629.777v02-00 112/164 AM\1168945RO.docx

RO

supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

serviciilor, precum și punerea în aplicare și asigurarea respectării acestuia, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

Or. sk




(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, liberacirculație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

(a) să eficientizeze piața internă, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

Or. en



AM\1168945RO.docx 113/164 PE629.777v02-00

RO


(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea situațiilor de inegalitate a pieței care creează inegalități între întreprinderi și afectează concurența, să favorizeze înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță, să promoveze supravegherea pieței, prin punerea în aplicare a unor dispoziții specifice privind trasabilitatea produselor, astfel încât să se identifice țara în care au fost fabricate și să se contribuie la lupta împotriva fraudei;

Or. it

Justificare

Condițiile de concurență echitabile între întreprinderi și dispozițiile specifice privind trasabilitatea produselor sunt esențiale pentru a preveni frauda și pentru a asigura buna funcționare a pieței interne.




(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a

(a) să eficientizeze piața internă, prin promovarea dezvoltării economice locale și a lanțurilor valorice durabile locale, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea,

PE629.777v02-00 114/164 AM\1168945RO.docx

RO

bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

implementarea și aplicarea dreptului Uniunii, inclusiv a unor standarde sociale și de mediu, în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

Or. en




(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă abunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internăpentru libera circulație a persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor și a capitalurilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

Or. en



AM\1168945RO.docx 115/164 PE629.777v02-00

RO

Articolul 3 – alineatul 2 – litera a


(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii în domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

(a) să eficientizeze piața internă, să faciliteze prevenirea și înlăturarea obstacolelor, să sprijine dezvoltarea, implementarea și aplicarea dreptului Uniunii, precum și schimbul de informațiiîn domenii precum piața internă a bunurilor și serviciilor, achizițiile publice, supravegherea pieței, precum și în domenii precum dreptul societăților comerciale, dreptul contractual și dreptul responsabilității extracontractuale, combaterea spălării banilor, libera circulație a capitalurilor, serviciile financiare și concurența, inclusiv dezvoltarea de instrumente de guvernanță;

Or. en




(b) să îmbunătățească competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor și punerea în aplicare a principiului adiționalității fondurilor, prin punerea la dispoziție a unor măsuri care sprijină accesul la finanțare pentru IMM-uri -accesul la piețe, inclusiv internaționalizarea IMM-urilor, un mediu de afaceri favorabil IMM-urilor, competitivitatea sectoarelor, modernizarea industriei și promovarea antreprenoriatului;

(b) să îmbunătățească competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor și punerea în aplicare a principiului adiționalității fondurilor la nivelul Uniunii prin măsuri precum:i. punerea la dispoziție a unor măsuri care sprijină accesul la finanțare pentru IMM-uri - accesul la piețe, inclusiv sectorul turismului;ii. facilitarea accesului în piață prininternaționalizarea IMM-urilor;iii. promovarea unui mediu de afaceri favorabil IMM-urilor;iv. susținerea competitivității sectoarelor;v. promovarea modernizării industriei;vi. susținerea dezvoltării lanțurilor de valori industriale;

PE629.777v02-00 116/164 AM\1168945RO.docx

RO

vii. promovarea antreprenoriatului;

Or. ro




(b) să îmbunătățească competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor și punerea în aplicare a principiului adiționalității fondurilor, prin punerea la dispoziție a unor măsuri care sprijină accesul la finanțare pentru IMM-uri -accesul la piețe, inclusiv internaționalizarea IMM-urilor, un mediu de afaceri favorabil IMM-urilor, competitivitatea sectoarelor, modernizarea industriei și promovarea antreprenoriatului;

(b) să îmbunătățească competitivitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, inclusiv a celor din sectorul turismului și punerea în aplicare a principiului adiționalității fondurilor, prin punerea la dispoziție a unor măsuri care sprijină accesul la finanțare pentru IMM-uri -accesul la piețe, inclusiv internaționalizarea IMM-urilor, un mediu de afaceri favorabil IMM-urilor, competitivitatea sectoarelor, modernizarea industriei și promovarea antreprenoriatului;

Or. it

Justificare



Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 2 – litera c – punctul i


(i) permit finanțarea standardizăriieuropene și a participării părților interesate în procesul de stabilire a standardelor

(i) permit finanțarea organismeloreuropene de standardizare și a participării părților interesate în procesul de stabilire a

AM\1168945RO.docx 117/164 PE629.777v02-00

RO

europene; standardelor europene;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 2 – litera c – punctul i


(i) permit finanțarea standardizării europene și a participării părților interesate în procesul de stabilire a standardelor europene;

(i) permit finanțarea standardizării europene și a participării tuturor părților interesate în procesul de stabilire a standardelor europene;

Or. ro


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 2 – litera d – punctul i


(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a unui consum durabil și a siguranței produselor, în special prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la căi de recurs; și furnizarea de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori;

(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, atât pe piețele offline, cât și pe cele online, în conformitate cu progresele tehnologice și digitalizarea, favorizând un consum durabil prin informații de calitate furnizate consumatorilor cu privire la caracteristicile specifice bunurilor și serviciilor și la impactul acestora, precum și îmbunătățirea siguranței produselor, în special prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la mecanisme de recurs eficace; și furnizarea

PE629.777v02-00 118/164 AM\1168945RO.docx

RO

de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori;

Or. en




(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a unui consum durabil și a siguranței produselor, în special prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la căi de recurs; și furnizarea de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori;

(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat și uniform de protecție a consumatorilor pentru a spori echitabilitatea, transparența și încrederea în piața unică, a unui consum durabil și a siguranței produselor, în special prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare, mai ales în ceea ce privește acțiunile de cooperare comună pentru supravegherea pieței; abordarea mai eficace a provocărilor cu care se confruntă protecția consumatorilor din perspectiva digitalizării și garantarea faptului că toți consumatorii au acces la căi de recurs; și furnizarea de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori;

Or. en



AM\1168945RO.docx 119/164 PE629.777v02-00

RO


(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a unui consum durabil și a siguranței produselor, în special prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la căi de recurs; și furnizarea de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori.

(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în special a consumatorilor celor mai vulnerabili, a unui consum durabil și a siguranței și salubrității produselor, în special prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare, atât între statele membre, cât și cu țările terțe, pentru combaterea mai eficientă a fraudei, în special în domeniul vânzărilor online, prin punerea în aplicare a unor dispoziții specifice privind trasabilitatea produselor, pentru a identifica țara lor de origine și pentru a crește încrederea consumatorilor în tranzacțiile digitale; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la căi de recurs; de asemenea, trebuie să se garanteze și furnizarea de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori.

Or. it

Justificare

Frauda în domeniul comerțului electronic se numără printre principalele mijloace de descurajare a creșterii achizițiilor de către consumatori. Dispozițiile specifice privind trasabilitatea sunt esențiale pentru soluționarea acestei probleme.




(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a unui consum durabil și a siguranței produselor, în special

(i) capacitarea, sprijinirea și educarea consumatorilor, întreprinderilor și societății civile; asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a unui consum durabil și a siguranței produselor, în special

PE629.777v02-00 120/164 AM\1168945RO.docx

RO

prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la căi de recurs; șifurnizarea de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori;

prin sprijinirea autorităților responsabile cu aplicarea legislației și a organizațiilor care reprezintă consumatorii și prin acțiuni de cooperare; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la căi de recurs; furnizarea de informații adecvate cu privire la piețe și consumatori; garantarea faptului că toți consumatorii au acces la informațiile relevante cu privire la standardele de calitate și combaterea produselor cu dublu standard de calitate la nivelul UE.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 2 – litera d – punctul ii


(ii) îmbunătățirea participării consumatorilor, a altor utilizatori finali ai serviciilor financiare și a societății civile la elaborarea politicilor privind serviciile financiare; promovarea unei mai bune înțelegeri a sectorului financiar;

(ii) îmbunătățirea participării consumatorilor, a altor utilizatori finali ai serviciilor financiare și a societății civile la elaborarea politicilor privind serviciile financiare; promovarea unei mai bune înțelegeri și a unei utilizări în siguranță a oportunităților oferite de sectorul financiar;

Or. it


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 2 – litera e


(e) să contribuie la creșterea nivelului (e) să contribuie la creșterea nivelului

AM\1168945RO.docx 121/164 PE629.777v02-00

RO

sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și a organismelor dăunătoare, și să sprijine creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, precum și producerea și consumul de alimente;

sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și prin consumul de alimente;

Or. sk




(e) să contribuie la creșterea niveluluisănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și a organismelor dăunătoare, și să sprijine creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, precum și producerea și consumul de alimente sustenabile;

(e) să contribuie la atingerea celui mai înalt nivel al sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și a organismelor dăunătoare, și să sprijine creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, precum și producerea și consumul de alimente sustenabile;

Or. en




(e) să contribuie la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și a organismelor dăunătoare, și să sprijine creșterea

(e) să contribuie la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și a organismelor dăunătoare, precum și prin intermediul

PE629.777v02-00 122/164 AM\1168945RO.docx

RO

nivelului de bunăstare a animalelor, precum și producerea și consumul de alimente sustenabile;

unor măsuri de urgență în cazul unor situații de criză pe scară largă și a unor evenimente imprevizibile care afectează sănătatea animalelor sau a plantelor, și să sprijine creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, precum și producerea și consumul de alimente sustenabile;

Or. en




(e) să contribuie la creșterea nivelului sănătății umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și a organismelor dăunătoare, și să sprijine creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, precum și producerea și consumul de alimente sustenabile;

(e) să contribuie la creșterea nivelului sănătății și siguranței umane, a animalelor și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar și în domeniile conexe, inclusiv prin prevenirea și eradicarea bolilor și a organismelor dăunătoare, și să sprijine creșterea nivelului de bunăstare a animalelor, precum și producerea și consumul de alimente sustenabile, inclusiv prin monitorizarea și combaterea factorilor determinanți de mediu;

Or. it


Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1


1. Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului în perioada 2021-

1. Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului în perioada 2021-

AM\1168945RO.docx 123/164 PE629.777v02-00

RO

2027 se ridică la 4 088 580 000 EUR la prețurile curente.

2027 se ridică la 6 563 000 000 EUR la prețurile curente.

Or. en

Justificare

Este propusă modificarea pachetului financiar în conformitate cu rezoluțiile PE din 14 martie și 30 mai privind următorul CFM, pe baza unei defalcări tehnice preliminare pe program, care ar putea face obiectul unor ajustări suplimentare, respectând, în același timp, poziția generală a PE, astfel cum se prevede în rezoluțiile respective, precum și nivelul global de 1,3 % din VNB-ul UE-27.




(a) 1 000 000 000 EUR pentru obiectivul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (b);

(a) 3 122 000 000 EUR pentru obiectivul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (b);

Or. en

Justificare

Se propune o creștere semnificativă a liniei bugetare pentru obiectivul referitor la IMM-uri al Programului privind piața unică pentru a răspunde apelului PE de a dubla COSME.




(b) 188 000 000 EUR pentru obiectivul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (i);

(b) 198 000 000 EUR pentru obiectivul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (d);

PE629.777v02-00 124/164 AM\1168945RO.docx

RO

Or. en

Justificare

Se propune o creștere a liniei bugetare pentru obiectivul referitor la protecția consumatorilor al Programului privind piața unică pentru a include resursele financiare destinate creșterii implicării consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul decizional al Uniunii în ceea ce privește serviciile financiare.


Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 2 – litera da (nouă)


(da) 394 590 000 EUR pentru obiectivul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (i);

Or. en

Justificare

Se adaugă o nouă linie bugetară pentru obiectivul referitor la piața internă al Programului privind piața unică.


Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 2 – litera db (nouă)


(db) 220 510 000 EUR pentru obiectivul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (c);

Or. en

AM\1168945RO.docx 125/164 PE629.777v02-00

RO

Justificare

Se adaugă o nouă linie bugetară pentru obiectivul referitor la standardizare al Programului privind piața unică.


Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 2 a (nou)


2a. 500 000 000 milioane euro pentru obiectivul prevăzut la Articolul 3.2(a) (ii)

Or. ro




3. Suma prevăzută la alineatul (1) poate fi utilizată pentru asistență tehnică și administrativă pentru punerea în aplicare a programului, în special cu privire la activitățile pregătitoare, de monitorizare, verificare, audit și de evaluare, precum și la utilizarea rețelelor de tehnologia informațiilor, cu accent pe prelucrarea informațiilor și schimbul de informații, precum și la utilizarea și dezvoltarea instrumentelor de tehnologia informațiilor instituționale.

3. Atunci când este necesar și justificat în mod corespunzător, suma prevăzută la alineatul (1) poate fi utilizată pentru asistență tehnică și administrativă pentru punerea în aplicare a programului, în special cu privire la activitățile pregătitoare, de monitorizare, verificare, audit și de evaluare, precum și la utilizarea rețelelor de tehnologia informațiilor, cu accent pe prelucrarea informațiilor și schimbul de informații, precum și la utilizarea și dezvoltarea instrumentelor de tehnologia informațiilor instituționale, în măsura în care astfel de activități sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor programului.

Or. en

PE629.777v02-00 126/164 AM\1168945RO.docx

RO




6. Resursele alocate statelor membreîn cadrul gestiunii partajate pot fitransferate către program la cererea acestora. Comisia implementează aceste resurse direct, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar, sau indirect, în conformitate cu litera (c) a aceluiași articol. Dacă este posibil, resursele respective sunt utilizate în beneficiul statului membru în cauză.

6. Resursele alocate unui stat membru în cadrul gestiunii partajate sunttransferate către program la cererea acestuia. Comisia implementează aceste resurse direct, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar, sau indirect, în conformitate cu litera (c) a aceluiași articol. Dacă este posibil, resursele respective sunt utilizate în beneficiul statului membru în cauză.

Or. sk




6. Resursele alocate statelor membre în cadrul gestiunii partajate pot fi transferate către program la cererea acestora. Comisia implementează aceste resurse direct, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar, sau indirect, în conformitate cu litera (c) a aceluiași articol. Dacă este posibil, resursele respective sunt utilizate în beneficiul statului membru în cauză.

6. Resursele alocate statelor membre în cadrul gestiunii partajate pot fi transferate către program la cererea acestora. Comisia implementează aceste resurse direct, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar, sau indirect, în conformitate cu litera (c) a aceluiași articol. Resurselerespective sunt utilizate în beneficiul statului membru în cauză.

Or. it

AM\1168945RO.docx 127/164 PE629.777v02-00

RO


Propunere de regulamentArticolul 5 – paragraful 1 – litera da (nouă)


(da) Programul poate fi accesat de țările descrise la literele (b), (c) și (d), cu condiția ca acestea să respecte principiile și drepturile consacrate în tratatele europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Or. it




(a) crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă, inclusiv a întreprinderilor, cetățenilor și consumatorilor, a societății civile și a autorităților publice, prin campanii transparente de informare și sensibilizare, schimbul de bune practici, promovarea de bune practici, schimbul de expertiză și de cunoștințe și diseminarea acestora și organizarea de cursuri de formare;

(a) crearea condițiilor potrivite și ușor de aplicat pentru toți actorii de pe piața internă, inclusiv pentru întreprinderi, cetățeni și consumatori, societatea civilă și autoritățile publice, prin campanii transparente de informare și sensibilizare, schimbul de bune practici și de soluții inovatoare, promovarea de bune practici, schimbul de expertiză și de cunoștințe și diseminarea acestora și organizarea de cursuri de formare;

Or. sk



PE629.777v02-00 128/164 AM\1168945RO.docx

RO

Articolul 8 – alineatul 2 – litera a


(a) crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă, inclusiv a întreprinderilor, cetățenilor și consumatorilor, a societății civile și a autorităților publice, prin campanii transparente de informare șisensibilizare, schimbul de bune practici, promovarea de bune practici, schimbul de expertiză și de cunoștințe și diseminarea acestora și organizarea de cursuri de formare;

(a) crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă, inclusiv a întreprinderilor, cetățenilor și consumatorilor, a societății civile și a autorităților publice, prin schimbul transparent de informații,sprijinirea consultărilor și a respectării obligațiilor de notificare ale statelor membre, prin campanii de sensibilizare, schimbul de bune practici, promovarea de bune practici, schimbul de expertiză și de cunoștințe și diseminarea acestora și organizarea de cursuri de formare;

Or. en





(a) crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă, inclusiv a întreprinderilor, cetățenilor și consumatorilor, a societății civile și a autorităților publice, prin campanii transparente de informare și sensibilizare, în special în ceea ce privește normele aplicabile ale UE, drepturile consumatorilor și ale întreprinderilor, schimbul de bune practici, promovarea de bune practici, schimbul de expertiză și de cunoștințe și diseminarea acestora și organizarea de cursuri de formare;

Or. en

Amendamentul 204

AM\1168945RO.docx 129/164 PE629.777v02-00

RO





(a) crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă, inclusiv a întreprinderilor, cetățenilor, consumatorilor și prosumatorilor, a societății civile și a autorităților publice, prin campanii transparente de informare și sensibilizare, schimbul de bune practici, promovarea de bune practici, schimbul de expertiză și de cunoștințe și diseminarea acestora și organizarea de cursuri de formare;

Or. it





(a) crearea condițiilor potrivite pentru capacitarea tuturor actorilor de pe piața internă, inclusiv a întreprinderilor, a angajaților, a cetățenilor și a consumatorilor, a societății civile și a autorităților publice, prin campanii transparente de informare și sensibilizare, schimbul de bune practici, promovarea de bune practici, schimbul de expertiză și de cunoștințe și diseminarea acestora și organizarea de cursuri de formare;

Or. en

PE629.777v02-00 130/164 AM\1168945RO.docx

RO


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – litera aa (nouă)


(aa) crearea unor inițiative adecvate pentru a facilita accesul pe piață al noilor actori și instituirea de măsuri care să vizeze eliminarea barierelor rămase în calea furnizării de servicii transfrontaliere și a mobilității forței de muncă;

Or. sk


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – litera ab (nouă)


(ab) promovarea unui sistem eficace, transparent și previzibil de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale pentru accesul la o profesie reglementată și exercitarea unei profesii reglementate;

Or. sk




(b) furnizarea de mecanisme pentru cetățeni, consumatori, utilizatori finali, societatea civilă și reprezentanții întreprinderilor din Uniune, astfel încât

(b) furnizarea de mecanisme pentru cetățeni, consumatori, utilizatori finali, societatea civilă, reprezentanții întreprinderilor din Uniune și organizațiile

AM\1168945RO.docx 131/164 PE629.777v02-00

RO

aceștia să contribuie la discuții politice, elaborarea de politici și procesul decizional, în special prin sprijinirea funcționării organizațiilor reprezentative la nivel național și la nivelul Uniunii;

profesionale care reunesc reprezentanți ai profesiilor reglementate, astfel încât aceștia să contribuie la discuții politice, elaborarea de politici și procesul decizional, în special prin sprijinirea funcționării organizațiilor reprezentative la nivel național și la nivelul Uniunii;

Or. sk




(b) furnizarea de mecanisme pentru cetățeni, consumatori, utilizatori finali, societatea civilă și reprezentanții întreprinderilor din Uniune, astfel încât aceștia să contribuie la discuții politice, elaborarea de politici și procesul decizional, în special prin sprijinirea funcționării organizațiilor reprezentative la nivel național și la nivelul Uniunii;

(b) furnizarea de mecanisme pentru cetățeni, consumatori, utilizatori finali, societatea civilă, sindicate și reprezentanții întreprinderilor, în special cei ai IMM-urilor, din Uniune, astfel încât aceștia să contribuie la discuții politice, elaborarea de politici și procesul decizional, în special prin sprijinirea funcționării organizațiilor reprezentative la nivel național și la nivelul Uniunii;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – litera c


(c) consolidarea capacităților, facilitarea și coordonarea unor acțiuni comune între statele membre și între autoritățile competente ale statelor membre și între autoritățile competente ale statelor membre și Comisie, agențiile

(c) consolidarea capacităților, facilitarea și coordonarea unor acțiuni comune între statele membre și între autoritățile competente ale statelor membre și între autoritățile competente ale statelor membre și Comisie, agențiile

PE629.777v02-00 132/164 AM\1168945RO.docx

RO

descentralizate ale Uniunii și autoritățile din țări terțe;

descentralizate ale Uniunii și autoritățile din țări terțe, mai ales a unor acțiuni comune care vizează consolidarea siguranței produselor și a aplicării normelor de protecție a consumatorilor în UE;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – litera d


(d) sprijinirea punerii efective în aplicare și a modernizării cadrului juridic al Uniunii și a adaptării rapide a acestuia la mediul în continuă schimbare, inclusiv prin colectarea de date și analiza acestora; studii, evaluări și recomandări de politici; organizarea unor activități demonstrative și proiecte pilot; activități de comunicare; dezvoltarea de instrumente informatice dedicate care să asigure funcționarea transparentă și eficientă a pieței interne.

(d) sprijinirea punerii efective în aplicare și a modernizării cadrului juridic al Uniunii și a adaptării rapide a acestuia la mediul în continuă schimbare, inclusiv prin colectarea de date și analiza acestora; studii, evaluări și recomandări de politici; organizarea unor activități demonstrative și proiecte pilot; promovarea alfabetizării digitale a cetățenilor și întreprinderilor; activități de comunicare; dezvoltarea de instrumente informatice dedicate care să asigure funcționarea transparentă, echitabilă și eficientă a pieței interne, inclusiv prin lupta împotriva fraudei, în special pe piețele online, punând în aplicare dispoziții specifice privind trasabilitatea produselor.

Or. it

Justificare

Lupta împotriva fraudei în mediul online trebuie să fie o prioritate a programului. În acest context, dispozițiile specifice privind originea produselor și alfabetizarea digitală a tuturor actorilor de pe piața internă par a fi esențiale.

AM\1168945RO.docx 133/164 PE629.777v02-00

RO





(d) sprijinirea punerii efective în aplicare și a modernizării cadrului juridic al Uniunii și a adaptării rapide a acestuia la mediul în continuă schimbare și la provocările care decurg din digitalizare, inclusiv prin colectarea de date și analiza acestora; studii, evaluări și recomandări de politici; organizarea unor activități demonstrative și proiecte pilot; activități de comunicare; dezvoltarea de instrumente informatice dedicate care să asigure funcționarea transparentă și eficientă a pieței interne.

Or. en





(d) sprijinirea punerii efective în aplicare de către statele membre și a modernizării cadrului juridic al Uniunii și a adaptării rapide a acestuia la mediul în continuă schimbare, inclusiv prin colectarea de date și analiza acestora; studii, evaluări și recomandări de politici; organizarea unor activități demonstrative și proiecte pilot; activități de comunicare; dezvoltarea de instrumente informatice dedicate care să asigure funcționarea transparentă și eficientă a pieței interne.

Or. sk

PE629.777v02-00 134/164 AM\1168945RO.docx

RO


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – litera da (nouă)


(da) promovarea campaniilor de informare pentru drepturile consumatorilor, în special în cazurile achiziționării de produse și servicii și în prezența unor fraude și practici comerciale neloiale; facilitarea procesului de aderare la acțiunile colective și a accesului la soluționarea extrajudiciară a litigiilor în mod rapid și eficient.

Or. it

Justificare

De cele mai multe ori, consumatorii nu își cunosc drepturile și nici posibilitatea de a putea recurge la acțiuni colective sau la mijloace extrajudiciare de soluționare a litigiilor.




(d) facilitarea creșterii întreprinderilor, inclusiv dezvoltarea competențelor, și a transformării industriale în sectoarele de producție și de servicii;

(d) facilitarea creșterii întreprinderilor, inclusiv dezvoltarea competențelor, mai ales în ceea ce privește tehnologia informației și comunicațiilor (TIC), și a unor competențe de conducere și antreprenoriale noi pentru abordarea noilor progrese tehnologice și ale pieței, precum și a transformării industriale în sectoarele de producție și de servicii;

AM\1168945RO.docx 135/164 PE629.777v02-00

RO

Or. en




(d) facilitarea creșterii întreprinderilor, inclusiv dezvoltarea competențelor, și a transformării industriale în sectoarele de producție și de servicii;

(d) facilitarea creșterii întreprinderilor, inclusiv dezvoltarea competențelor, în special a celor digitale și a transformării industriale în sectoarele de producție și de servicii, inclusiv în sectorul turismului;

Or. it




(e) sprijinirea competitivității întreprinderilor și a unor sectoare întregi ale economiei, precum și sprijinirea adoptării de către IMM-uri a inovării și a colaborării de-a lungul lanțului valoric prin conectarea strategică a ecosistemelor și a clusterelor, inclusiv inițiativa comună privind clusterele;

(e) sprijinirea competitivității întreprinderilor și a unor sectoare întregi ale economiei, precum și sprijinirea adoptării de către IMM-uri a inovării și a noilor modele de afaceri, acordând o atenție deosebită modelelor de economie colaborativă, inclusiv modelelor de antreprenoriat social și de comerț online și colaborării de-a lungul lanțului valoric prin conectarea strategică a ecosistemelor și a clusterelor, inclusiv inițiativa comună privind clusterele;

Or. it

PE629.777v02-00 136/164 AM\1168945RO.docx

RO


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 3 – litera f


(f) promovarea unui mediu de afaceri antreprenorial și a culturii antreprenoriale, inclusiv programul de mentorat pentru noiantreprenori și sprijinirea întreprinderilor nou-înființate, a sustenabilității și extinderii activității întreprinderilor.

(f) promovarea unui mediu de afaceri antreprenorial și a culturii antreprenoriale, inclusiv programul Erasmus pentru tineriiantreprenori și sprijinirea întreprinderilor nou-înființate, a sustenabilității și extinderii activității întreprinderilor.

Or. it


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 3 – litera f – punctul i (nou)


(i) facilitarea accesului IMM-urilor la procedura de achiziții publice;

Or. ro


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 3 – litera fa (nouă)


(fa) sprijinirea programelor care să contribuie la reducerea întârzierilor în

AM\1168945RO.docx 137/164 PE629.777v02-00

RO

ceea ce privește plățile, astfel încât să se promoveze dezvoltarea întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor.

Or. it




5a. Următoarele acțiuni de punere în aplicare a obiectivului specific prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (i) sunt eligibile pentru finanțare:

(a) acțiuni care asigură protecția eficace a consumatorilor prin educație pe tot parcursul vieții cu privire la normele UE de protecție a consumatorilor, precum și posibilitatea unor căi de recurs, de exemplu campanii de sensibilizare, și care se adresează în mod special anumitorconsumatori care sunt mai vulnerabili decât alții;

(b) acțiuni care asistă și capacitează consumatorii să facă față provocărilor care decurg din digitalizarea pieței și din cele mai recente progrese tehnologice, prin informații adecvate cu privire la drepturile consumatorilor și mecanismele de recurs;

(c) acțiuni care favorizează un consum durabil, prin sensibilizarea consumatorilor cu privire la durabilitatea produsului, la impactul acestuia asupra mediului și la caracteristicile sale de proiectare ecologică, promovarea drepturilor consumatorilor în acest sens și posibilitatea de a recurge la căi de recurs în cazul produselor care se defectează prematur;

(d) acțiuni care asigură aplicarea

PE629.777v02-00 138/164 AM\1168945RO.docx

RO

corespunzătoare a dreptului UE și supravegherea eficace a pieței în ceea ce privește drepturile consumatorilor și care acordă o atenție specială cazurilor transfrontaliere sau cazurilor care implică părți terțe.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 2 – litera c


(c) entitățile juridice stabilite într-o țară terță care nu este asociată la program sunt eligibile în mod excepțional pentru participare, cu condiția ca acțiunea să urmărească obiectivele Uniunii și ca activitățile din afara Uniunii să contribuie la eficacitatea intervențiilor efectuate pe teritoriile statului membru cărora li se aplică Tratatele.

eliminat

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 3 – paragraful 1 – partea introductivă


Entitățile juridice stabilite într-o țară terță care nu este asociată la program sunt în mod excepțional eligibile pentru participarea la următoarele acțiuni:

Comisia le poate permite entitățilorjuridice stabilite într-o țară terță care nu este asociată la program să participe la următoarele acțiuni:

Or. en

AM\1168945RO.docx 139/164 PE629.777v02-00

RO


Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 3 – paragraful 2


Entitățile care participă la acțiunile menționate la literele (a) și (b) nu au dreptul să primească contribuții financiare din partea Uniunii, cu excepția cazului în care acest lucru este indispensabil programului, în special în ceea ce privește competitivitatea și accesul la piețe al întreprinderilor din Uniune sau în ceea ce privește protecția consumatorilor stabiliți în Uniune. Această excepție nu se aplică în cazul entităților care au scop lucrativ.

Entitățile care participă la acțiunile menționate la literele (a) și (b) nu au dreptul să primească contribuții financiare din partea Uniunii.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 6 – paragraful 3


Cu excepția cazurilor de boli ale animalelor și de organisme dăunătoare plantelor care au un impact semnificativ asupra Uniunii, în principiu, țările neasociate ar trebui să își autofinanțezeparticiparea la acțiunile menționate la literele (a) și (b).

Țările neasociate își autofinanțeazăparticiparea la acțiunile menționate la literele (a) și (b).

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 10 – paragraful 1 – litera a

PE629.777v02-00 140/164 AM\1168945RO.docx

RO


(a) pentru acțiunile în domeniul supravegherii pieței de punere în aplicare a obiectivului specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament, autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre, astfel cum sunt menționate la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și la articolul 11 din [Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme și proceduri pentru respectarea și asigurarea aplicării legislației de armonizare a Uniunii privind produsele]97;

(a) pentru acțiunile în domeniul supravegherii pieței de punere în aplicare a obiectivului specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din prezentul regulament, autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre, astfel cum sunt menționate la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și la articolul 11 din [Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme și proceduri pentru respectarea și asigurarea aplicării legislației de armonizare a Uniunii privind produsele]97;

_________________ _________________

97 COM(2017)795 final. 97 COM(2017)795 final.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 10 – paragraful 1 – litera b


(b) pentru acțiunile în domeniile acreditării și supravegherii pieței vizând punerea în aplicare a obiectivului specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament, organismul recunoscut în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, pentru a efectua activitățile menționate la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;

(b) pentru acțiunile în domeniile acreditării și supravegherii pieței vizând punerea în aplicare a obiectivului specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din prezentul regulament, organismul recunoscut în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, pentru a efectua activitățile menționate la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;

Or. en

Amendamentul 228

AM\1168945RO.docx 141/164 PE629.777v02-00

RO

Richard Sulík

Propunere de regulamentArticolul 10 – paragraful 1 – litera e


(e) pentru acțiunile de punere în aplicare a obiectivului specific prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (i) în legătură cu reprezentarea interesului consumatorilor la nivelul Uniunii,Organizația Europeană a Consumatorilor (Bureau Européen des Unions de Consommateurs - BEUC) și Asociația Europeană pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC), cu condiția ca acestea să nu aibă interese conflictuale și să reprezinte prin membrii lor interesele consumatorilor din Uniune în cel puțin două treimi din statele membre;

(e) pentru acțiunile de punere în aplicare a obiectivului specific prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (i) în legătură cu reprezentarea interesului consumatorilor la nivelul Uniunii, asociațiile consumatorilor și autoritatea competentă prevăzută la articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2017/2394 al Parlamentului European și al Consiliului 1a, cu condiția ca acestea să nu aibă interese conflictuale și să reprezinte prin membrii lor interesele consumatorilor din Uniune în cel puțin două treimi din statele membre;

_________________

1a Regulamentul (UE) 2017/2394 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure respectarea legislației în materie de protecție a consumatorului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004.

Or. sk


Propunere de regulamentArticolul 10 – paragraful 1 – litera g – punctul i


(i) autoritățile competente ale statelor membre și entitățile lor afiliate,

(i) autoritățile competente ale statelor membre și entitățile lor afiliate, inclusiv

PE629.777v02-00 142/164 AM\1168945RO.docx

RO

laboratoarele de referință ale Uniunii Europene și centrele de referință ale Uniunii Europene menționate la articolele 92, 95 și 97 din Regulamentul (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului98 și organizațiile internaționale;

cele de protecție a mediului, laboratoarele de referință ale Uniunii Europene și centrele de referință ale Uniunii Europene menționate la articolele 92, 95 și 97 din Regulamentul (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului98

și organizațiile internaționale;

Or. it


Propunere de regulamentArticolul 11– titlu


11 Criterii de evaluare și de atribuire 11 Comitetul de evaluare

Or. sk


Propunere de regulamentArticolul 11 – titlu


11 Criterii de evaluare și de atribuire 11 Comisii de evaluare

Or. it

Justificare

Articolul face referire la comisiile de evaluare, nu la criteriile de evaluare și de atribuire.


AM\1168945RO.docx 143/164 PE629.777v02-00

RO



Comitetul (comitetele) de evaluare pentru acțiunile de punere în aplicare a obiectivului (obiectivelor) specific(e) prevăzut(e) la articolul 3 alineatul (2) poate(pot) fi alcătuit(e) în totalitate sau parțial din experți externi.

Comitetul (comitetele) de evaluare pentru acțiunile de punere în aplicare a obiectivului (obiectivelor) specific(e) prevăzut(e) la articolul 3 alineatul (2) poate (pot) fi alcătuit(e) în totalitate sau parțial din experți externi. Activitatea comitetului (comitetelor) de evaluare se bazează pe principiul transparenței, al egalității de tratament și al nediscriminării.

Or. en




1. Pentru acțiunile de punere în aplicare a obiectivului specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament în ceea ce privește autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre și din țările terțe asociate la program și instalațiile de testare ale Uniunii menționate la articolul 20 din [Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme și proceduri pentru respectarea și asigurarea aplicării legislației de armonizare a Uniunii privind produsele], programul poate finanța până la 100 % din costurile eligibile ale unei acțiuni, cu condiția neîncălcării principiului cofinanțării, astfel cum este definit în Regulamentul financiar.

1. Pentru acțiunile de punere în aplicare a obiectivului specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din prezentul regulament în ceea ce privește autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre și din țările terțe asociate la program și instalațiile de testare ale Uniunii menționate la articolul 20 din [Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme și proceduri pentru respectarea și asigurarea aplicării legislației de armonizare a Uniunii privind produsele], programul poate finanța până la 100 % din costurile eligibile ale unei acțiuni, cu condiția neîncălcării principiului cofinanțării, astfel cum este definit în Regulamentul financiar.

Or. en

PE629.777v02-00 144/164 AM\1168945RO.docx

RO




1. Programul este pus în aplicare prin programul (programele) de lucru menționate la articolul 110 din Regulamentul financiar. Programele de lucru stabilesc, unde este cazul, suma totală rezervată operațiunilor de finanțare mixtă.

1. Programul este pus în aplicare prin programul (programele) de lucru, în conformitate cu articolul 110 din Regulamentul financiar. Programele de lucru sunt anuale sau multianuale și stabilesc, în special, obiectivele care vor fi urmărite, rezultatele preconizate, modalitățile de punere în aplicare a acestor acțiuni și cuantumul total al planului de finanțare. De asemenea, programele conțin o descriere detaliată a acțiunilor care urmează să fie finanțate, o indicație privind cuantumul alocat fiecărei acțiuni și un calendar orientatival punerii în aplicare. Programele de lucru sunt comunicate, unde este cazul, Parlamentului European.

Or. en

Amendamentul 235Nicola Danti, Liisa Jaakonsaari, Pina Picierno, Marc Tarabella




1. Comisia are competența de a adopta acte delegate în temeiul articolului 20, completând prezentul regulament, pentru a adopta programul (programele) de lucru menționate la articolul 110 din Regulamentul financiar. Programele de lucru stabilesc, unde este cazul, suma totală rezervată operațiunilor de finanțare mixtă.

Or. en

AM\1168945RO.docx 145/164 PE629.777v02-00

RO





1. Programul este pus în aplicare prin programul (programele) de lucru menționate la articolul 110 din Regulamentul financiar. Fiecare dintre obiectivele specifice stabilite în prezentul regulament este pus în aplicare printr-un program de lucru anual sau multianual. Cu toate acestea, în cazul în care pot fi atinse sinergii între anumite obiective, dispozițiile necesare pot fi puse în aplicare într-un program de lucru comun.Pentru a asigura punerea în aplicare a programului, Comisiei i se conferă competențe de executare pentru a adopta programe de lucru. Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21.Programul stabilește în detaliu:a. obiectivele urmărite pentru fiecare acțiune, care sunt în conformitate cuobiectivele generale și specific menționate la articolul 3, indicarea pachetului bugetar pentru fiecare dintre tipurile de finanțare prevăzute la articolul 6, o sumă totală pentru toate acțiunile și un calendar orientativ de implementare;b. pentru subvenții, criteriile de evaluare esențiale, care sunt stabilite astfel încât să se atingă cel mai bine obiectivele urmărite de program, precum și rata maximă de cofinanțare.Programele de lucru stabilesc, dacă este cazul, suma totală rezervată operațiunilor de îmbinare.

Or. ro

PE629.777v02-00 146/164 AM\1168945RO.docx

RO





1. Programul este pus în aplicare prin programul (programele) de lucru menționate la articolul 110 din Regulamentul financiar. Programele de lucru stabilesc, unde este cazul, suma totală rezervată operațiunilor de finanțare mixtă. Programele de lucru sunt elaborate de comisiile de referință specifice, care reunesc experții statelor membre și care își desfășoară activitatea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 și sunt instituite prin actele de bază individuale. Acestea conțin o descriere detaliată a acțiunilor care urmează să fie finanțate, a obiectivelor acestor acțiuni și a sumei alocate fiecărei acțiuni. Programele explică, de asemenea, metoda și momentul punerii în aplicare a fiecărei acțiuni și indicatorii care permit monitorizarea corespondenței efective cu rezultatele preconizate.

Or. it




1a. Programele de lucru care pun în aplicare obiectivul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (b) sunt adoptate de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare. Aceste acte

AM\1168945RO.docx 147/164 PE629.777v02-00

RO

de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (1).

Or. ro


Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 b (nou)


1b. Programele de lucru care pun în aplicare obiectivul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (i) sunt adoptate de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare. Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).

Or. ro




2a. Programul de lucru trebuie să conțină, de asemenea, o descriere a rezultatelor preconizate, indicatori adecvați pentru atingerea obiectivelor și o justificare a valorii adăugate din perspectiva Uniunii.

Or. sk

Amendamentul 241

PE629.777v02-00 148/164 AM\1168945RO.docx

RO

Igor Šoltes

Propunere de regulamentArticolul 17 – alineatul -1 (nou)


-1. Comisia elaborează un raport anual de monitorizare care examinează eficiența și eficacitatea acțiunilor sprijinite din perspectiva execuției financiare și, în cazul în care este posibil, a impactului asupra obiectivelor asociate. Raportul este prezentat Parlamentului European și este pus la dispoziția publicului.

Or. en




2a. Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 20, să adopte acte delegate în vederea stabilirii criteriilor de evaluare a propunerilor de proiecte, având în vedere valoarea adăugată a proiectului din perspectiva Uniunii și criteriile de evaluare a eficacității fondurilor cheltuite.

Or. sk




AM\1168945RO.docx 149/164 PE629.777v02-00

RO

2. Evaluarea interimară a programului se realizează imediat ce sunt disponibile suficiente informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia, dar nu mai târziu de patru ani de la începerea punerii în aplicare a programului.

2. În termen de cel mult trei ani de la începerea punerii în aplicare a programului, Comisia întocmește un raport de evaluare intermediară cu privire la punerea în aplicare a acestuia, pentru a evalua rezultatele acțiunilor sprijinite de program și impactul acestora asupra obiectivelor prevăzute în prezentul regulament, și poate propune o revizuire a acestora din urmă.

Or. en




2. Evaluarea interimară a programului se realizează imediat ce sunt disponibile suficiente informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia, dar nu mai târziu de patru ani de la începerea punerii în aplicare a programului.

2. Evaluarea interimară a programului se realizează imediat ce sunt disponibile suficiente informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia, dar nu mai târziu de trei ani de la începerea punerii în aplicare a programului.

Or. sk




2. Evaluarea interimară a programului se realizează imediat ce sunt disponibile suficiente informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia, dar nu mai târziu de patru ani de la începerea punerii în aplicare

2. Evaluarea interimară a programului se realizează imediat ce sunt disponibile suficiente informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia, dar nu mai târziu de trei ani de la începerea punerii în aplicare a

PE629.777v02-00 150/164 AM\1168945RO.docx

RO

a programului. programului.

Or. it




2a. Comisia monitorizează anual punerea în aplicare și gestionarea fiecărui program de lucru și publică pe portalul său web un raport privind aplicarea efectivă a acțiunilor sprijinite, care include o evaluare a costurilor și a beneficiilor acțiunilor individuale.

Or. it




5. La finalul punerii in aplicare a programului, dar nu mai târziu de patruani de la sfârșitul perioadei indicate la articolul 1, Comisia efectuează o evaluare finală a programului.

5. Nu mai târziu de doi ani de la sfârșitul perioadei indicate la articolul 1, Comisia efectuează o evaluare finală a programului pentru a analiza rezultatele acțiunilor sprijinite și impactul acestora asupra obiectivelor prevăzute în prezentul regulament.

Or. en

Amendamentul 248

AM\1168945RO.docx 151/164 PE629.777v02-00

RO

Richard Sulík



5a. În rapoartele de evaluare intermediare și finale, Comisia va prezenta, de asemenea, un raport privind îndeplinirea criteriilor privind eficacitatea fondurilor utilizate și a criteriilor privind valoarea adăugată a proiectului din perspectiva Uniunii.

Or. sk




6. Comisia comunică concluziile evaluărilor, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

6. Comisia comunică și publică pe portalul său online concluziile evaluărilor, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

Or. it




6. Comisia comunică concluziile evaluărilor, însoțite de observațiile sale,

6. Comisia prezintă rapoarte de evaluare Parlamentului European,

PE629.777v02-00 152/164 AM\1168945RO.docx

RO

Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

Or. en




6. Comisia comunică concluziileevaluărilor, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

6. Comisia comunică evaluările, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

Or. en




2. Competența de a adopta acte delegate, menționată la articolele 9 și 17, se conferă Comisiei până la 31 decembrie 2028.

2. Competența de a adopta acte delegate, menționată la articolele 9, 10, 16și 17, se conferă Comisiei până la 31 decembrie 2028.

Or. en



AM\1168945RO.docx 153/164 PE629.777v02-00

RO


2. Competența de a adopta acte delegate, menționată la articolele 9 și 17, se conferă Comisiei până la 31 decembrie 2028.

2. Competența de a adopta acte delegate, menționată la articolul 9 și la articolul 17 alineatele (2) și (3), se conferă Comisiei până la 31 decembrie 2028.

Or. sk




3. Delegarea de competențe, menționată la articolele 9 și 17, poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe indicate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

3. Delegarea de competențe, menționată la articolele 9, 10, 16 și 17 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe indicate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

Or. en




3. Delegarea de competențe, menționată la articolele 9 și 17, poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe

3. Delegarea de competențe, menționată la articolul 9 și la articolul 17 alineatele (2) și (3), poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capăt

PE629.777v02-00 154/164 AM\1168945RO.docx

RO

specificate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

delegării de competențe specificate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

Or. sk




6. Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 9 și 17 intră în vigoare dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a ridicat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înaintea expirării termenului respectiv, ambele instituții au informat Comisia că nu vor formula obiecții. Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

6. Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 9, 10, 16 și 17 intră în vigoare dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a ridicat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înaintea expirării termenului respectiv, ambele instituții au informat Comisia că nu vor formula obiecții. Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Or. en




6. Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 9 și 17 intră în vigoare dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a ridicat obiecții în termen de două luni de la

6. Un act delegat adoptat în temeiul articolului 9 și al articolului 17 alineatele (2) și (3) intră în vigoare dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a

AM\1168945RO.docx 155/164 PE629.777v02-00

RO

notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înaintea expirării termenului respectiv, ambele instituții au informat Comisia că nu vor formula obiecții. Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

ridicat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înaintea expirării termenului respectiv, ambele instituții au informat Comisia că nu vor formula obiecții. Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Or. sk




1. Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit prin articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului99 . Comitetul respectiv reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

1. În ceea ce privește obiectivul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (e), Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit prin articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului99 . Comitetul respectiv reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

_________________ _________________

99 Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 031, 1.2.2002, p. 1).

99 Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 031, 1.2.2002, p. 1).

Or. ro

Amendamentul 259

PE629.777v02-00 156/164 AM\1168945RO.docx

RO




1. Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit prin articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului99 . Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

1. Comisia este asistată în fiecare program de lucru de comisiile de referință specifice care își desfășoară activitatea în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011și sunt instituite prin actele de bază individuale.

Or. it

Justificare

Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu poate fi singurul care să asiste Comisia în programe atât de diferite între ele. Fiecare program va fi pus în aplicare cu sprijinul comisiei de referință.




1a. În ceea ce privește obiectivul specific menționat în Articolul 3(2)(b), Comisia va fi asistată de un Comitet în sensul Regulamentului (EU) nr. 182/2011.

Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011

Or. ro

AM\1168945RO.docx 157/164 PE629.777v02-00

RO


Propunere de regulamentArticolul 21 – alineatul 1 b (nou)


1b. În ceea ce privește obiectivul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (i), Comisia este asistată de un comitet , în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011

Or. ro




1. Destinatarii fondurilor Uniunii recunosc originea și asigură vizibilitatea finanțării Uniunii (în special în cazul promovării acțiunilor și a rezultatelor acestora), oferind informații coerente, concrete și proporționale adresate unor categorii de public diverse, printre care mass-media și publicul larg.

1. Destinatarii fondurilor Uniunii își desfășoară activitatea în mod transparent,recunosc originea și asigură vizibilitatea finanțării Uniunii (în special în cazul promovării acțiunilor și a rezultatelor acestora), oferind informații coerente, concrete și proporționale adresate unor categorii de public diverse, printre care mass-media și publicul larg.

Or. it



PE629.777v02-00 158/164 AM\1168945RO.docx

RO


1. Destinatarii fondurilor Uniunii recunosc originea și asigură vizibilitatea finanțării Uniunii (în special în cazul promovării acțiunilor și a rezultatelor acestora), oferind informații coerente, concrete și proporționale adresate unor categorii de public diverse, printre care mass-media și publicul larg.

1. Destinatarii fondurilor Uniunii recunosc originea și asigură transparența și vizibilitatea finanțării Uniunii (în special în cazul promovării acțiunilor și a rezultatelor acestora), oferind informații coerente, concrete și proporționale adresate unor categorii de public diverse, printre care mass-media și publicul larg.

Or. sk




3. Dacă este necesar, pot fi introduse în buget credite pentru perioada de după 2027, pentru a acoperi cheltuielile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) și pentru a permite gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2027.

3. În cazuri excepționale, pot fi introduse în buget credite pentru perioada de după 2027, pentru a acoperi cheltuielile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) și pentru a permite gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2027.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa I – paragraful 1 – punctul 1 – subpunctul 1.3 – subpunctul 1.3.1


1.3.1. Măsurile de protecție luate în cazul unei amenințări directe la adresa stării de sănătate a Uniunii ca urmare a apariției sau evoluției, pe teritoriul unei țări terțe, al unui stat membru sau al țările și teritoriile de peste mări, a uneia dintre bolile animalelor și zoonozele enumerate în

1.3.1. Măsurile de protecție luate în cazul unei amenințări directe la adresa stării de sănătate a Uniunii ca urmare a apariției sau evoluției, pe teritoriul unei țări terțe, al unui stat membru sau al țările și teritoriile de peste mări, a uneia dintre bolile animalelor și zoonozele enumerate în

AM\1168945RO.docx 159/164 PE629.777v02-00

RO

anexa III, precum și în privința măsurilor de protecție, sau a altor activități relevante, luate în sprijinul stării de sănătate a plantelor în Uniune;

anexa III, precum și în privința măsurilor de protecție, sau a altor activități relevante, luate în sprijinul stării de sănătate a plantelor în Uniune, cum ar fi adoptarea unor planuri multianuale bazate pe cele mai bune practici agricole;

Or. it


Propunere de regulamentAnexa I – paragraful 1 – punctul 1 – subpunctul 1.3 – subpunctul 1.3.4 a (nou)


1.3.4a. măsuri de combatere a situațiilor de urgență legate de epidemii și de mediu rezultate din impactul nociv al factorilor determinanți de mediu.

Or. it

Justificare

Ar trebui să se furnizeze instrumente pentru combaterea situațiilor urgente legate de epidemii sau de mediu care sunt cauzate de factori precum poluarea apelor subterane, explozia unor produse chimice, radiațiile, dispersia materialelor biocide.


Propunere de regulamentAnexa I – paragraful 1 – punctul 2 – subpunctul 2.3 – litera ba (nouă)


(ba) anchetele desfășurate pe perioade date în vederea monitorizării și combaterii nivelului factorilor determinanți de mediu în situațiile care amenință lanțul

PE629.777v02-00 160/164 AM\1168945RO.docx

RO

alimentar;

Or. it


Propunere de regulamentAnexa I – paragraful 1 – punctul 2 – subpunctul 2.3 – litera ea (nouă)


(ea) măsurile de protecție suplimentare luate pentru a limita răspândirea factorilor determinanți de mediu care nu au fost încă eradicați în alte domenii;

Or. it


Propunere de regulamentAnexa I – paragraful 1 – punctul 3


3. Activități de sprijinire a îmbunătățirii bunăstării animalelor.

eliminat

Or. sk


Propunere de regulamentAnexa I – paragraful 1 – punctul 7

AM\1168945RO.docx 161/164 PE629.777v02-00

RO


7. Activități de sprijinire a producerii și consumului de alimente sustenabile.

7. Activități de sprijinire a producerii și consumului de alimente sustenabile, în special la nivel local.

Or. it

Justificare

Este esențial să se încurajeze consumul produselor care nu implică transport.


Propunere de regulamentAnexa II – liniuța 1


– furnizarea de statistici de înaltă calitate care stau la baza procedurii aplicabile deficitelor excesive, Programului de sprijin pentru reforme și ciclului anual al Uniunii de monitorizare și orientare economică;

– furnizarea de statistici de înaltă calitate și de date defalcate , inclusiv de date defalcate, care stau la baza procedurii aplicabile deficitelor excesive, Programului de sprijin pentru reforme și ciclului anual al Uniunii de monitorizare și orientare economică;

Or. it




– furnizarea și, acolo unde este necesar, consolidarea principalilor indicatori economici europeni (PIEE);

– furnizarea și, acolo unde este necesar, consolidarea principalilor indicatori economici europeni (PIEE), inclusiv a datelor pentru monitorizarea

PE629.777v02-00 162/164 AM\1168945RO.docx

RO

indicelui de progres social și a indicelui real de progres;

Or. it




– furnizarea în timp util de statistici de înaltă calitate și fiabile pentru a sprijini Pilonul european al drepturilor sociale și politica Uniunii în materie de competențe, inclusiv de statistici privind piața muncii,ocuparea forței de muncă, educația și formarea, veniturile, condițiile de viață, sărăcia, inegalitatea, protecția socială, munca nedeclarată și conturile satelit privind competențele;

– furnizarea în timp util de statistici de înaltă calitate și fiabile pentru a sprijini Pilonul european al drepturilor sociale și politica Uniunii în materie de competențe, inclusiv de statistici privind piața muncii șiocuparea forței de muncă, însoțite de date defalcate privind contractele precare șilocurile de muncă de calitate, precum și de statistici privind educația și formarea, veniturile, condițiile de viață, sărăcia, inegalitatea, protecția socială, munca nedeclarată și conturile satelit privind competențele;

Or. it




– furnizarea de statistici și indicatori de mediu esențiali, inclusiv privind deșeurile, apa, biodiversitatea, pădurile, utilizarea și ocuparea terenurilor, precum și

– furnizarea de statistici și indicatori de mediu esențiali, inclusiv privind deșeurile, apa, biodiversitatea, pădurile, utilizarea și ocuparea terenurilor, factorii

AM\1168945RO.docx 163/164 PE629.777v02-00

RO

de statistici legate de climă și de conturile economice de mediu;

determinanți de mediu, precum și de statistici legate de climă și de conturile economice de mediu, acordând o atenție deosebită schimbărilor climatice, acordului de la Paris, principiului „eficienței energetice pe primul loc” și tranziției către o economie cu zero emisii de dioxid de carbon până în 2050;

Or. it




— furnizarea în timp util de date relevante pentru acoperirea necesităților politicii agricole comune, ale politicii comune în domeniul pescuitului și ale politicilor privind mediul, siguranța alimentară și bunăstarea animalelor.

— furnizarea în timp util de date relevante pentru acoperirea necesităților politicii agricole comune, ale politicii comune în domeniul pescuitului și ale politicilor privind mediul și siguranța alimentară.

Or. sk




– furnizarea în timp util de indicatori statistici cuprinzători privind regiunile, inclusiv regiunile ultraperiferice, orașele și zonele rurale ale Uniunii, pentru a monitoriza și a evalua eficacitatea politicilor de dezvoltare teritorială, precum și pentru a evalua impactul teritorial al politicilor sectoriale;

– furnizarea în timp util de indicatori statistici defalcați și cuprinzători privind regiunile, inclusiv regiunile ultraperiferice, orașele și zonele rurale ale Uniunii, pentru a monitoriza și a evalua eficacitatea politicilor de dezvoltare teritorială, inclusiv asistența tehnică, precum și pentru a evalua impactul teritorial al politicilor sectoriale;

PE629.777v02-00 164/164 AM\1168945RO.docx

RO

Or. it


Propunere de regulamentAnexa II – punctul 29 a (nou)


(29a) Infecția cu Borelioză.

Or. it