Download pdf - Anleitung Instructions SIP Speedo Vespa PX Lusso /GTV 2.0

Tacho-Drehzahlmesser 2.0

Speedo-RevCounter 2.0

SIP TV Tutorial Video:http://bit.ly/speedotutorial

2-3


performance&style

Tacho-Drehzahlmesser 2.0

Deutsch

4-5

WICHTI G

ZEICHENERKLRUNG:

LIEFERUMFANG1 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig!VORSICHT!

ACHTUNG !

ACHTUNG!

6

2

8 9

5

10

7

3

4

Verlngerungskabel frTemperatursensor (1x)

Tachometer (1x)

Temperatursensor frZylinderkopf (1x)

Powerbox (1x)

M14 Adapter fr Temperatursensor (5x)

Hauptleitung (0,3m) (1x)

Verlngerung (2m) (1x)

Mutter fr Temperatursensor (1x)

Taster mit Kabel (1x)

Klemmverbinder (3x)

2 1 ANSCHLIEEN DER KABEL

Verkabelung bei Gleichstrommodellen (siehe 2.2)

Verkabelung bei Wechselstrommodellen (siehe 2.2)

(Zubehr Nr. 4) (Zubehr Nr. 2)

(Zubehr Nr. 1)

(Zubehr Nr. 6)

(Zubehr Nr. 7)

(Zubehr Nr. 8)

(Zubehr Nr. 5)

(Zubehr Nr. 3)

(Zubehr Nr. 3)

6-7

2.2 VERKABELUNG VON GLEICH- UND WECHSELSTROMMODELLEN

SCHRITT 1 Die 4 Schrauben der Lenkkopfabdeckung lsen.

SCHRITT 7 Powerbox, Taster- und Temperatur-sensorkabel mit Tachometer verbinden.Die Powerbox kann mit der Verlngerung Nr. 4 auch in das Fahrzeugheck verlegt werden.

SCHRITT 8 Tachowelle und Kombistecker mit Tachometer verbinden.

SCHRITT 9 Lenkkopfabdeckung wieder montieren und mit 4 Schrauben befestigen.

SCHRITT 2 Lenkkopfabdeckung abnehmen,Tachowelle und Kombistecker vom Tachometer entfernen.

SCHRITT 3 Das Multimeter auf Wechselspannungmit 20V oberem Grenzwert einstellen.

SCHRITT 5 Schwarzes Kabel mit Licht-Masse(alternativ mit Chassis oder Motor)verbinden.

SCHRITT 4 Motor starten und Plusleitung mitMultimeter ermitteln (hier schwarz/gelb).

Plusleitung herausziehen(z.B. Tachobeleuchtung oder Standlicht).

SCHRITT 6 Rotes Kabel (Strom DZM) und braunes Kabel (errechnet Drehzahl durch nichtgeschalteten 12V Wechselstromanschluss) verbinden.

1. Alternative Anschlussmglichkeit Gleichstrom (DC)Modelle: Schwarz (DC) Massekabel mit Chassis oder Motorverbinden (AC); Rot (DC) Plusleitung mit Batterie (geschaltet)verbinden; Braun (DC) an permanente nicht geschaltete Plus-Zuleitung anschlieen. berspannung ausschlieen!

2. Alternative Anschlussmglichkeiten Wechselstrom (AC)Modelle: Schwarz (AC) Massekabel: mit Chassis oder Motorverbinden; Rot (AC) Plusleitung an permanente nicht geschaltetePlus-Zuleitung anschlieen: berspannung ausschlieen! Braun (AC): Gleichen Anschluss wie fr rote Plusleitung verwenden.

Die Wechselspannung sollte zwischen10,5 und 12,5V liegen.

Taster montieren.

Bei Komistecker auf richtige Reihenfolge (1-7) achten.

berblick3.1Tachometer

Anzeigebereich: 0-14k U/MinGeschwindigkeitsmesser

Einheit: 0-140 km/h (mph)

Digitaler Geschwindigkeitsmesser

Anzeigebereich: 0-199 km/h (0~140 mph)

Einheit: 1 km/h (1 mph)

Uhrzeit 24 Stunden

Digital TachometerAnzeigebereich: 0-14k U/MinEinheit: 100 U/Min

Durchschnittsgeschwindigkeit Anzeigebereich: 0-199 km/h(0-140 mph)

Einheit: 1 km/h (mph)Fahrzeit A, B

Anzeigebereich: 00:00~99:59 Einheit: 1 Minute.

Temperaturanzeige Anzeigebereich: 0-250C (32-482F) Einheit: 1C (F)

KilometerstandsanzeigeAnzeigebereich: 00000.0-99999.9 km (miles), wird nach 99999.9 km(miles) automatisch zurckgesetzt.

Einheit: 0.1 km (miles).

Tageskilometerzhler A, BAnzeigebereich: 0000.0-9999.9 km (miles), wird nach 99999.9 km (miles) automatisch zurckgesetzt.Einheit: 0.1 km (miles).


Geschwindigkeitsanzeige

Anzeigebereich: 0-199 km/h (0-140 mph)Einheit: 1 km/h (1 mph)

Anzeigebereich: 0-140 km/h (0-140 mph)Anzeigebereich: 0-199 km/h (0-140 mph)

Kilometerzhler Anzeigebereich: 00000.0~99999.9 km (miles)wird nach 99999.9 km (miles) automatisch zurckgesetzt Einheit: 0.1 km (miles)

Tageskilometerzhler

Hchstgeschwindigkeit

Anzeigebereich: 0-14k U/Min Hchste Drehzahl

Anzeigebereich: 0000.0-9999.9 km (miles),wird nach 99999.9 km (miles) automatisch zurckgesetzt. Einheit: 0.1 km (miles)Anzeigebereich: 300-2500 mmEinheit: 1 mm

Reifenumfang

bersetzungsverhltnis Anzeigebereich: 0.50-1.00, Einheit: 0.01

Funktionen3.2

nderungen des Designs und der Spezifikationen vorbehalten!Wird im Einstellmodus fr lnger als 30 Sekunden der Taster nicht gedrckt, kehrt der Tacho automatisch in den Anzeigemodus zurck.


Tachometer

Anzeigebereich: 0-14k U/MinEinheit: 100 U/Min

Anzeigebereich: 0-14k U/Min

Thermometer

Hchsttemperatur

Anzeigebereich: 0-250C (32-482F)Einheit: 1C (F) Anzeigebereich: 0-250C (32-482F)

Durchschnitts-geschwindigkeit A, B

Anzeigebereich: 0-199 km/h (0-140 mph)Einheit: 1 km/h (mph)

Fahrzeit A, B Anzeigebereich: 00:00-99:59Einheit: 1 Minute

Effektive Spannung

Hintergrundbeleuchtung

AC / DC 12 V

Anzeigebereich: 1-5 (dunkel) - 5-5 (hell)

Effektive Temperaturanzeige -10-+60C (14-140F)105 X 83 mm / ca. 230g Mae/ Gewicht

U/Min Ansteuerimpuls Anzeigebereich: 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6

ACHTUNGACHTUNG

Einheit: 20% heller pro Stufe

A, B

berblick3.1Tachometer

Anzeigebereich: 0-14k U/MinGeschwindigkeitsmesser

Einheit: 0-140 km/h (mph)


Anzeigebereich: 0-199 km/h (0~140 mph)

Einheit: 1 km/h (1 mph)

Uhrzeit 24 Stunden

Digital TachometerAnzeigebereich: 0-14k U/MinEinheit: 100 U/Min

Durchschnittsgeschwindigkeit Anzeigebereich: 0-199 km/h(0-140 mph)

Einheit: 1 km/h (mph)Fahrzeit A, B

Anzeigebereich: 00:00~99:59 Einheit: 1 Minute.

Temperaturanzeige Anzeigebereich: 0-250C (32-482F) Einheit: 1C (F)

KilometerstandsanzeigeAnzeigebereich: 00000.0-99999.9 km (miles), wird nach 99999.9 km(miles) automatisch zurckgesetzt.

Einheit: 0.1 km (miles).

Tageskilometerzhler A, BAnzeigebereich: 0000.0-9999.9 km (miles), wird nach 99999.9 km (miles) automatisch zurckgesetzt.Einheit: 0.1 km (miles).


Geschwindigkeitsanzeige

Anzeigebereich: 0-199 km/h (0-140 mph)Einheit: 1 km/h (1 mph)

Anzeigebereich: 0-140 km/h (0-140 mph)Anzeigebereich: 0-199 km/h (0-140 mph)

Kilometerzhler Anzeigebereich: 00000.0~99999.9 km (miles)wird nach 99999.9 km (miles) automatisch zurckgesetzt Einheit: 0.1 km (miles)

Tageskilometerzhler

Hchstgeschwindigkeit

Anzeigebereich: 0-14k U/Min Hchste Drehzahl

Anzeigebereich: 0000.0-9999.9 km (miles),wird nach 99999.9 km (miles) automatisch zurckgesetzt. Einheit: 0.1 km (miles)Anzeigebereich: 300-2500 mmEinheit: 1 mm

Reifenumfang

bersetzungsverhltnis Anzeigebereich: 0.50-1.00, Einheit: 0.01

Funktionen3.2

nderungen des Designs und der Spezifikationen vorbehalten!Wird im Einstellmodus fr lnger als 30 Sekunden der Taster nicht gedrckt, kehrt der Tacho automatisch in den Anzeigemodus zurck.


Tachometer

Anzeigebereich: 0-14k U/MinEinheit: 100 U/Min

Anzeigebereich: 0-14k U/Min

Thermometer

Hchsttemperatur

Anzeigebereich: 0-250C (32-482F)Einheit: 1C (F) Anzeigebereich: 0-250C (32-482F)

Durchschnitts-geschwindigkeit A, B

Anzeigebereich: 0-199 km/h (0-140 mph)Einheit: 1 km/h (mph)

Fahrzeit A, B Anzeigebereich: 00:00-99:59Einheit: 1 Minute

Effektive Spannung


AC / DC 12 V

Anzeigebereich: 1-5 (dunkel) - 5-5 (hell)

Effektive Temperaturanzeige -10-+60C (14-140F)105 X 83 mm / ca. 230g Mae/ Gewicht

U/Min Ansteuerimpuls Anzeigebereich: 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6

ACHTUNGACHTUNG

Einheit: 20% heller pro Stufe

A, B

8-9

4.1

ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG

ACHTUNG!

WECHSELN ZWISCHEN DEN FUNKTIONENZwischen den Funktionen wechseln (Kilometerstand, Tageskilometer,

Fahrzeit, Durchschnittsgeschwindigkeit, U/Min MAX Rekord)

Taster 1x drcken, um von der Fahrzeit A zu der Durchschnittsgeschwindigkeit A zu wechseln.z.B.: Durchschnittsgeschwindigkeit = 60 km/h.Taster 3 Sek. gedrckt halten,um Trip A zurck zu setzen.

Taster einmal drcken um von Durchschnittsgeschwindigkeit A zu Tageskilometer B zu wechseln.z.B.: Tageskilometer B = 0040,0 km.Taster 3 Sek. gedrckt halten,um Trip B zurck zu setzen.

ACHTUNG!

HauptmenZ.B.: Kilometerstand = 00001,0 km

Taster 1x drcken, um vom Hauptmen zu den Tageskilometern A zu wechseln.Z.B.: Tageskilometer = 0010,0 kmTaster 3 Sek. gedrckt halten,um Trip A zurck zu setzen.

Taster 1x drcken, um von den Tageskilometern A zu der Fahrzeit A zu wechseln.Z.B.: Fahrzeit = 00:10 min.

Taster 3 Sek. gedrckt halten,um Trip A zurck zu setzen.

4.1

ACHTUNG!

ACHTUNG!

Taster 1x drcken, um von Tageskilometer B zu der Fahrzeit B zu wechseln.Z.B.: Fahrzeit = 00:10 min.

Taster einmal drcken, um von Fahrzeit B zu Durchschnittsgeschwindigkeit B zu wechseln.Z.B.: Durchschnittsgeschwindigkeit B = 60 km/hTaster 3 Sek. gedrckt halten, um Trip B zu lschen.

ACHTUNG!

Taster einmal drcken um von der Durchschnittsgeschwindigkeit Bzur Digitaler U/Min zu wechseln.z.B.: Drehzahl ist 1500 U/min

Taster einmal drcken um von MAX Rekord ins Hauptmen zu wechseln.

Taster 3 Sek gedrckt halten um MAX Rekord zurckzusetzen.

Hauptmen

Taster 3 Sek. gedrckt halten,um Trip B zurck zu setzen.

Taster einmal drcken um von Digitaler U/Min zu MAX Rekord zu wechseln.

4.1

ACHTUNG!

ACHTUNG!

Taster 1x drcken, um von Tageskilometer B zu der Fahrzeit B zu wechseln.Z.B.: Fahrzeit = 00:10 min.

Taster einmal drcken, um von Fahrzeit B zu Durchschnittsgeschwindigkeit B zu wechseln.Z.B.: Durchschnittsgeschwindigkeit B = 60 km/hTaster 3 Sek. gedrckt halten, um Trip B zu lschen.

ACHTUNG!

Taster einmal drcken um von der Durchschnittsgeschwindigkeit Bzur Digitaler U/Min zu wechseln.z.B.: Drehzahl ist 1500 U/min

Taster einmal drcken um von MAX Rekord ins Hauptmen zu wechseln.

Taster 3 Sek gedrckt halten um MAX Rekord zurckzusetzen.

Hauptmen

Taster 3 Sek. gedrckt halten,um Trip B zurck zu setzen.

Taster einmal drcken um von Digitaler U/Min zu MAX Rekord zu wechseln.

EINSTELLEN DER FUNKTIONEN4.2

130cm

Hauptanzeige

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um von der Hauptanzeige zu den Messeinstellungen zu wechseln

Einstellung der Messwerte

Taster einmal drcken, um die Lngeneinheit von km/h zu Miles zu verndern.

Taster einmal drcken, um die Temperatur-einheit von C zu F zu verndern.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 1 Men zu gelangen (Lngeneinheit)

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das Temperatureinheitsmen zu gelangen

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 1 Men zurckzukehren.Taster einmal drcken, um in das ADJ 2 Men zu gelangen. (Geschwindigkeitssignal)

ACHTUNG!

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das Geschwindigkeitsabnahme-Men zu gelangen

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 2 Men (Geschwindigkeitsabnahme) zurckzukehren

Taster 1x drcken, um zwischen den Sensoren zu wechseln.Intern (Tachowelle) - Extern (Sensor (Zubehr))

ext. Geschwindigkeitsabnahme nur mit optionalem Sensor mglich.

Taster 1x drcken um in das ADJ 3 Men (Einstellung des Reifenumfangs) zu gelangen

Einstellung des Reifenumfangs

z.B.: der Reifenumfang betrgt 1.300mm.Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in die Reifenumfangs- und bersetzungseinstel-lungen zu gelangen.Taster 3 Sek. gedrckt halten, um zur gewnschten Zahl zu gelangen.

Einfach das Ventil als Start- undEndpunkt whlen und den Reifen-umfang per Maband bestimmen

1.Einstellbereich: 300-2500mmEinheit: 1mm2. Grundeinstellung: 1000mm

ACHTUNG!Taster einmal drcken, um von der Analoge Geschwindigkeits- zur Drehzahlanzeige zu wechseln.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das Analoge Geschwindigkeits- oder Drehzahlanzeigemen zu gelangen.

10-11

bersetzung(Beispiele)

Tachoantrieb

Tachoschnecke - Verhltnis

Zhne z1 Art.Nr Zhne z2 I = z2/z1

Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150S

13

12

12

10

15

16

16

16

16

0,85

0,83

0,75

0,80

0,80

0,75

0,75

0,75

0,75

11

10

9

8

12

12

12

12

12

94450000

94445000

9444000

15161400

61730000

94420000

94430000

94420000

94430000

Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/Sprint/V/Super/Rally/P150SVespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150SVespa 50/PV/ET3/PK50/S/SS/XL

Vespa P80-150X/PX80-150E/PX80 E Lusso/P200E/MY/P200E/T5/Cosa

Vespa PK50-125 S/XL/2/HP/N/PK125/ETS

Vespa PX100-200E/PX125-150 E Lusso/`98/GRIMECA Vespa PX/PE 16mmGRIMECA Vespa PX Lusso/T5/PK 20mm

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um zurbersetzungseinstellung zu gelangen

Taster 1x drcken, um die gewnschte Zahl auszuwhlen

z.B.: Die Umfangseinstellung wird von 1.000 mm auf 1.300 mm gendert.

bersetzungseinstellungTaster 3 Sek. gedrckt halten, um zur gewnschten Zahl zu gelangen.

ACHTUNG! 1. Mgliche bersetzungseinstellungen: 0,50 - 1,002. Einheit: 0,013. Werkseinstellung: 1,00

z.B.: die bersetzung wird von 1,00 zu0,80 verndert

Taster 1x drcken, um die gewnschteEinstellung auszuwhlen.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um ins ADJ 3 Men zurck zu kehren Taster 1xdrcken, um in das ADJ 4 Men(U/Min- Ansteuerimpulseinstellung) zu gelangen.

bersetzung und TachoantriebDaten werden ber Tachowelle bermittelt. Hier - beispielhaft - einige Originaldaten. Zhnezahl trotzdem unbedingt vorher nochmal berprfen!

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um zur gewnschten Zahl zu gelangen.

EINSTELLEN DER FUNKTIONEN4.2

130cm

Hauptanzeige

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um von der Hauptanzeige zu den Messeinstellungen zu wechseln

Einstellung der Messwerte

Taster einmal drcken, um die Lngeneinheit von km/h zu Miles zu verndern.

Taster einmal drcken, um die Temperatur-einheit von C zu F zu verndern.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 1 Men zu gelangen (Lngeneinheit)

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das Temperatureinheitsmen zu gelangen

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 1 Men zurckzukehren.Taster einmal drcken, um in das ADJ 2 Men zu gelangen. (Geschwindigkeitssignal)

ACHTUNG!

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das Geschwindigkeitsabnahme-Men zu gelangen

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 2 Men (Geschwindigkeitsabnahme) zurckzukehren

Taster 1x drcken, um zwischen den Sensoren zu wechseln.Intern (Tachowelle) - Extern (Sensor (Zubehr))

ext. Geschwindigkeitsabnahme nur mit optionalem Sensor mglich.

Taster 1x drcken um in das ADJ 3 Men (Einstellung des Reifenumfangs) zu gelangen

Einstellung des Reifenumfangs

z.B.: der Reifenumfang betrgt 1.300mm.Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in die Reifenumfangs- und bersetzungseinstel-lungen zu gelangen.Taster 3 Sek. gedrckt halten, um zur gewnschten Zahl zu gelangen.

Einfach das Ventil als Start- undEndpunkt whlen und den Reifen-umfang per Maband bestimmen

1.Einstellbereich: 300-2500mmEinheit: 1mm2. Grundeinstellung: 1000mm

ACHTUNG!Taster einmal drcken, um von der Analoge Geschwindigkeits- zur Drehzahlanzeige zu wechseln.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das Analoge Geschwindigkeits- oder Drehzahlanzeigemen zu gelangen.

bersetzung(Beispiele)

Tachoantrieb

Tachoschnecke - Verhltnis

Zhne z1 Art.Nr Zhne z2 I = z2/z1

Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150S

13

12

12

10

15

16

16

16

16

0,85

0,83

0,75

0,80

0,80

0,75

0,75

0,75

0,75

11

10

9

8

12

12

12

12

12

94450000

94445000

9444000

15161400

61730000

94420000

94430000

94420000

94430000

Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/Sprint/V/Super/Rally/P150SVespa 125 GT/GTR/Super/TS/150 T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150SVespa 50/PV/ET3/PK50/S/SS/XL

Vespa P80-150X/PX80-150E/PX80 E Lusso/P200E/MY/P200E/T5/Cosa

Vespa PK50-125 S/XL/2/HP/N/PK125/ETS

Vespa PX100-200E/PX125-150 E Lusso/`98/GRIMECA Vespa PX/PE 16mmGRIMECA Vespa PX Lusso/T5/PK 20mm

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um zurbersetzungseinstellung zu gelangen

Taster 1x drcken, um die gewnschte Zahl auszuwhlen

z.B.: Die Umfangseinstellung wird von 1.000 mm auf 1.300 mm gendert.

bersetzungseinstellungTaster 3 Sek. gedrckt halten, um zur gewnschten Zahl zu gelangen.

ACHTUNG! 1. Mgliche bersetzungseinstellungen: 0,50 - 1,002. Einheit: 0,013. Werkseinstellung: 1,00

z.B.: die bersetzung wird von 1,00 zu0,80 verndert

Taster 1x drcken, um die gewnschteEinstellung auszuwhlen.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um ins ADJ 3 Men zurck zu kehren Taster 1xdrcken, um in das ADJ 4 Men(U/Min- Ansteuerimpulseinstellung) zu gelangen.

bersetzung und TachoantriebDaten werden ber Tachowelle bermittelt. Hier - beispielhaft - einige Originaldaten. Zhnezahl trotzdem unbedingt vorher nochmal berprfen!

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um zur gewnschten Zahl zu gelangen.

12-13

U/Min Ansteuerimpuls z.B. Der aktuell eingestellte Standartwert (3) soll auf Vespatronic/Parmakit (2) umgestellt werden.Taster 3 Sek. gedrckt halten, um ins ADJ 4 Men zu gelangen.Die Standarteinstellung ist 3

ACHTUNG! Einstellbereich 1, 2, 3, 4, 5, 6

z.B.: Die Impulszahl wird von 3 zu 2 gendertTaster 3 Sek. gedrckt halten, um indas ADJ 4 Men zurckzukehren.Taster 1x drcken, um in das ADJ 5 Men (Uhreinstellung) zu gelangen.

Taster 1x drcken, um die gewnschte Nummer auszuwhlen

Einstellen der Uhr

VORSICHT!

z.B.: Die Uhrzeit soll auf 14:00 Uhr eingestellt werden.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, umdie gewnschte Nummer auszuwhlen.

ACHTUNG! Einstellbereich: 0-23h

Die Uhr wird beim Verndern der Uhrzeit zurckgesetzt

Taster 1x drcken, um die gewnschte Zahl auszuwhlen.

z.B.: Die Zeitanzeige wird von 0:00 auf 14:00 verndert.Taster 3 Sek. gedrckt halten, um zur Minuteneinstellung zu gelangen

Die Uhr wird beim verndernder Uhrzeit zurck gesetzt.

VORSICHT!

z.B.: Uhzeit soll auf 14:05 verndert werden.Taster 1x drcken, um die gewnschteNummer auszuwhlen.

ACHTUNG ! Einstellbereich 0 - 59 Minuten

Einstellwert Signale pro UmdrehungZndung

1 Signal pro Umdrehung

2 Signale pro Umdrehung





Vespatronic / Parmakit

Original

1

2

3

4

5

6

Taster 1x drcken, um in das ADJ 6 Men (Hintergrundbeleuchtung) zu gelangen.

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 5 Men zurck zu kehren. Die Hintergrundbeleuchtung soll auf 5-5 (100% Helligkeit) eingestellt werden.

Taster 3 Sek gedrckt halten, um in das Einstellungsmen zu gelangen.


Taster einmal drcken, um die gewnschte Stufe auszuwhlen

Einstellumfang: Die Hintergrundbeleuchtung lsst sich in 5 Schritten einstellen: 1-5 (dunkel), 5-5 (hell). Mit jeden Schritt wird die Beleuchtung 20% heller gestellt.

ACHTUNG !

z.B.: Die Einstellung wird von 3-5 zu 5-5 verndert.Taster 3 Sek gedrckt halten, um in das ADJ 7 Men zurckzukehren.Taster einmal drcken, um in das ADJ 8 Men zu gelangen. (Kilometerstandanzeige)

ACHTUNG !

Einstellung der Tankanzeige

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in das ADJ 6 Men zu gelangen

Taster 3 Sek. gedrckt halten, um in dasADJ 6 Men zu gelangenTaster 1x drcken, um von 100auf 250 zu wechseln.

Eine Vespa bentigt die Einstellung 250

Die Tankanzeige wurde jetzt von 100auf 250 gendert.

Taster 1x drcken, um in das ADJ7 Men(Hintergrundbeleuchtung) zu gelangen

14-15

Taster 3 Sek gedrckt halten, um zu der gewnschten Nummer zu gelangen.

Taster einmal drcken, um die gewnschte Nummer auszuwhlen.

Taster 3 Sek gedrckt halten, um in das ADJ 8 Men zurckzukehren.Taster einmal drcken, um in das Hauptmen zurckzukehren.

5 PROBLEMBEHEBUNG

Problem Kontrolle Problem Kontrolle

z.B.: Der Gesamtkilometerstand betrgt 12.500km.

Kilometerstandanzeige (gesamt)

Taster 3 Sek gedrckt halten, um in die Voreinstelloptionen der Kilometerstandanzeige zu gelangen.

z.B.: Die Kilometerstandanzeige soll auf 5.000km voreingestellt werden.

Kilometerstandanzeige (einstellbar)

Taster einmal drcken, um in das ADJ 9 Men zu gelangen. (Kilometerstandanzeige einstellbar)

Speedo - Rev Counter 2.0

English


16-17

ACCESSORY1.1

Meter Powerbox

Temperature sensor

Please contact your dealer if the items in your package do not correspond with the ones listed above.

extension wire M14 Cylinder headtemperature sensor adapter

Cylinder head temperature sensor

1

7

2

9 10

5

11

8

NOTE!

NOTE

Press thebutton once

Hold buttondown 3 sec.

3

4

Main wire (0,3m) Extension button

Binder

Extension wire (2m) 6 Reserve indicator extension wire (2m)

Nut fortemperature sensor

NOTICE1. The SIP LCD meter runs on AC/DC 12V. 2. For installation, please follow the steps described in this manual.3. To avoid short circuit, please don't pull the wire when installing. Don't break or modify the cable head. 4. Stick to the manual and do not disassemble or change any other parts.

Thank you for purchasing the new SIP Scootershop speedometer for Vespa PX 80-200 E Lusso/98/MY/11.Before use, please read the instructions thoroughly and keep them for future reference.

SIGNS AND SYMBOLS:The info text behind the mark provides you with detailed information

Please follow the instructions to avoid damages caused by wrong installation.Please follow the instructions to avoid damages to yourself and others.Please follow the instructions to avoid damages to the vehicle.

INSTRUCTIONS

WARNING!CAUTION!

(1x)

(1x)

(5x) (1x) (3x)

(1x)

(1x)

(1x)(1x) (1x)

(1x)

2 1 WIRING INSTALLATION INSTRUCTIONS

Wiring instructions for DC models

Wiring instructions for AC models

WIRING INSTALLATION INSTRUCTIONS2.1

Wiring instruction for DC model

Mid-way connect (Accessory 9)

Red/Positive pole (Connect to the battery DC 12V)

Brown/RPM wire connect to 12V light power supply line (Please check the 2-2 for the details).

Main wiring (Accessory 3)

Red/Positive power connect to the power wire on the Vespa

Brown/RPM wire connect to 12V light power supply line (Please check the 2-2 for the details).

Black/Ground wire connect to the vehicle body or the engine. Provide good ground connection.

Main wiring (Accessory 3)

The external button (Accessory 4)

Cylinder head temperature sensor (Accessory 6)

M14 Cylinder head temperature sensor adapter (Accessory 7)

Temp. sensor extension wire (Accessory 5)

Connect the wire of

speedometer and screw

tightlyMeter

(Accessory 1)

Wiring instruction for AC model

Black/Ground wire connect to the vehicle body or the engine. Provide good ground connection.

Powerbox (Accessory 2)

18-19

2.2 WIRING INSTRUCTIONS FOR AC/DC MODELS

STEP 1Loosen the four screws of the handlebar cover.

STEP 7 Connect the wires of the power box, button and temperature sensor tothe speedometer.

STEP 8 Connect the speedometer cable and multiplug to the speedometer.

STEP 9 Mount button.

.

STEP 2 Remove handlebar cover, remove speedometer cable and multiplug from speedometer.

STEP 3 Set the multimeter to AC and adjust the maximum voltage to 20V.

STEP 5 Connect the black wire to the headlamp ground wire (alternatively to the chassis or the engine).

STEP 4 Start the engine, then use the multimeter toidentify the power wire (here black/yellow)..

Pull out power wire (e.g. speedometer illumination or parking light).

STEP 6 Connect the red wire (power supply rev counter) and brown wire (calculates the rpm from a permanent 12V AC power supply) with theblack/yellow wire using the enclosed binders.

1. Alternative connection option AC models: Connectground wire/black (AC) to chassis or engine. Connectpositive pole/red (AC) to non-switched power supply.Use the same connection point for the brown wire (AC).Avoid overvoltage!2. Alternative connection option AC models: Connectground wire/black (AC) to chassis or engine. Connectpositive pole/red (AC) to non-switched power supply. Use the same connection point for the brown wire (AC).Avoid overvoltage!

The measured AC voltage should be within 10.5 ~ 12.5V.

Mount the handlebar cover and fix it with the four screws.

OVERVIEW3.1Tachometer

Display range: 0-14k rpmSpeedometer

Display range: 0-140 km/h (mph)

Digital SpeedometerDisplay range: 0-199 km/h (0~140 mph) Display unit: 1 km/h (1 mph)

Clock 24 Hours

Digital TachometerDisplay range: 0-14k rpm Display unit: 100 rpm

Average speed A, BDisplay range: 0-199 km/h(0-140 mph)

Display unit: 1 km/h (mph)Riding time A, B

Display range: 00:00~99:59 Display unit: 1 minutes.

Thermometer Display range: 0-250C (32-482F) Display unit: 1C (F)

OdometerDisplay range: 00000.0-99999.9 km (miles), reset automatically after 99999.9 km (miles). Display unit: 0.1 km (miles).

Trip meter A, BDisplay range: 0000.0-9999.9 km (miles), reset automatically after 9999.9 km (miles) .Display unit: 0.1 km (miles).

Digital Speedometer

Speedometer

Display range: 0-199 km/h (0-140 mph)Display unit: 1 km/h (1 mph)

Display range: 0-140 km/h (0-140 mph)Display range: 0-199 km/h (0-140 mph)

Odometer Display range: 00000.0~99999.9 km (miles)resets automatically after 99999.9 km (miles)Display unit: 0.1 km (miles)

Trip meter A, B

MAX speed record

Display range: 0-14k rpm MAX RPM record

Display range: 0000.0-9999.9 km (miles),resets automatically after 9999.9 km (miles)Display unit: 0.1 km (miles)Setting range: 300-2500 mmSetting unit: 1 mm

Tyre circumference

Gear ratio setting Setting range: 0.50-1.00, Setting unit: 0.01

FUNCTIONS3.2

Design and specication are subject to change without notice!

If you enter the setting screen for 30 seconds and dont press the button, it will automatically return to the main screen automatically.

Digital Tachometer

Tachometer

Display range: 0-14k rpmDisplay unit: 100 rpm

Display range: 0-14k rpm

Thermometer

Top temperature record

Display range: 0-250C (32-482F)Display unit: 1C (F) Display range: 0-250C (32-482F)

Ave. speed A, B Display range: 0-199 km/h (0-140 mph)Display unit: 1 km/h (1 mph)

Riding time A, B Display range: 00:00-99:59Display unit: 1 minute

Effective voltage

Backlight brightness

AC / DC 12 V

Setting range: 1-5 (dark)-5-5 (bright)

Effective temperature range -10-+60C (14-140F)105 X 83 mm / approx. 230g Meter size / weight

RPM input pulse Setting range: 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6

NOTENOTE

Display unit: Each level represents 20 %

2.2 WIRING INSTRUCTIONS FOR AC/DC MODELS

STEP 1Loosen the four screws of the handlebar cover.

STEP 7 Connect the wires of the power box, button and temperature sensor tothe speedometer.

STEP 8 Connect the speedometer cable and multiplug to the speedometer.

STEP 9 Mount button.

.

STEP 2 Remove handlebar cover, remove speedometer cable and multiplug from speedometer.

STEP 3 Set the multimeter to AC and adjust the maximum voltage to 20V.

STEP 5 Connect the black wire to the headlamp ground wire (alternatively to the chassis or the engine).

STEP 4 Start the engine, then use the multimeter toidentify the power wire (here black/yellow)..

Pull out power wire (e.g. speedometer illumination or parking light).

STEP 6 Connect the red wire (power supply rev counter) and brown wire (calculates the rpm from a permanent 12V AC power supply) with theblack/yellow wire using the enclosed binders.

1. Alternative connection option AC models: Connectground wire/black (AC) to chassis or engine. Connectpositive pole/red (AC) to non-switched power supply.Use the same connection point for the brown wire (AC).Avoid overvoltage!2. Alternative connection option AC models: Connectground wire/black (AC) to chassis or engine. Connectpositive pole/red (AC) to non-switched power supply. Use the same connection point for the brown wire (AC).Avoid overvoltage!

The measured AC voltage should be within 10.5 ~ 12.5V.

Mount the handlebar cover and fix it with the four screws.

OVERVIEW3.1Tachometer

Display range: 0-14k rpmSpeedometer

Display range: 0-140 km/h (mph)

Digital SpeedometerDisplay range: 0-199 km/h (0~140 mph) Display unit: 1 km/h (1 mph)

Clock 24 Hours

Digital TachometerDisplay range: 0-14k rpm Display unit: 100 rpm

Average speed A, BDisplay range: 0-199 km/h(0-140 mph)

Display unit: 1 km/h (mph)Riding time A, B

Display range: 00:00~99:59 Display unit: 1 minutes.

Thermometer Display range: 0-250C (32-482F) Display unit: 1C (F)

OdometerDisplay range: 00000.0-99999.9 km (miles), reset automatically after 99999.9 km (miles). Display unit: 0.1 km (miles).

Trip meter A, BDisplay range: 0000.0-9999.9 km (miles), reset automatically after 9999.9 km (miles) .Display unit: 0.1 km (miles).

Digital Speedometer

Speedometer

Display range: 0-199 km/h (0-140 mph)Display unit: 1 km/h (1 mph)

Display range: 0-140 km/h (0-140 mph)Display range: 0-199 km/h (0-140 mph)

Odometer Display range: 00000.0~99999.9 km (miles)resets automatically after 99999.9 km (miles)Display unit: 0.1 km (miles)

Trip meter A, B

MAX speed record

Display range: 0-14k rpm MAX RPM record

Display range: 0000.0-9999.9 km (miles),resets automatically after 9999.9 km (miles)Display unit: 0.1 km (miles)Setting range: 300-2500 mmSetting unit: 1 mm

Tyre circumference

Gear ratio setting Setting range: 0.50-1.00, Setting unit: 0.01

FUNCTIONS3.2

Design and specication are subject to change without notice!

If you enter the setting screen for 30 seconds and dont press the button, it will automatically return to the main screen automatically.

Digital Tachometer

Tachometer

Display range: 0-14k rpmDisplay unit: 100 rpm

Display range: 0-14k rpm

Thermometer

Top temperature record

Display range: 0-250C (32-482F)Display unit: 1C (F) Display range: 0-250C (32-482F)

Ave. speed A, B Display range: 0-199 km/h (0-140 mph)Display unit: 1 km/h (1 mph)

Riding time A, B Display range: 00:00-99:59Display unit: 1 minute

Effective voltage


AC / DC 12 V

Setting range: 1-5 (dark)-5-5 (bright)

Effective temperature range -10-+60C (14-140F)105 X 83 mm / approx. 230g Meter size / weight

RPM input pulse Setting range: 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6

NOTENOTE

Display unit: Each level represents 20 %

20-21

4.1

SWITCHING BETWEEN THE FUNCTIONSSwitching between the functions (ODO/Trip/Riding time/ Avg. Speed/RPM)

NOTE

Press button once to switch from riding time A to average speed A.e.g.: average speed = 60 km/h.Hold the button down for 3 secondsto reset the riding time.

The average speed and riding time arecalculated by the trip meter. Once youreset the trip meter, the average speed &riding time are reset at the same time.

NOTE!

Press button once to switch from average speed A to trip B.e.g.: Trip B = 0040.0 km.Hold the button down for 3 secondsto reset the trip B.


NOTE!

E.g.: trip A = 0010.0 km.Hold the button down for 3 secondsto reset the trip A.

Press button once to switch from trip A to riding time A. E.g.: riding time A = 00:10 min

Hold the button down for 3 secondsto reset the average speed record A.


The average speed and riding time arecalculated by the trip meter. Once youreset the trip meter, the average speed &are reset at the same time.

Main displayE.g.: Distance = 00001.0 km.

press the button onceto switch from odometer to trip A.

Press button once to switch fromtrip A to riding time A record

4.1

Press button once to switch from trip B toriding time B.E.g.: riding time B = 00:10 min

Hold the button down for 3 secondsto reset the trip B.

riding time are reset at the same time.

Press button once to switch from riding time B to average speed B.e.g.: average speed B = 60 km/h.Hold the button down for 3 secondsto reset the trip B.


NOTE!

Main display.

Press button once to switch from average speed B to RPM.e.g.: RPM = 1500 rpm.

Press button once to switch from rpm toMAX record.Hold the button down for 3 secondsto reset the MAX record.

The MAX record states the highest speed and rpm, reached during a trip.

Press button once to switch from MAX record to Main display.

4.1

Press button once to switch from trip B toriding time B.E.g.: riding time B = 00:10 min

Hold the button down for 3 secondsto reset the trip B.

riding time are reset at the same time.

Press button once to switch from riding time B to average speed B.e.g.: average speed B = 60 km/h.Hold the button down for 3 secondsto reset the trip B.


NOTE!

Main display.

Press button once to switch from average speed B to RPM.e.g.: RPM = 1500 rpm.

Press button once to switch from rpm toMAX record.Hold the button down for 3 secondsto reset the MAX record.

The MAX record states the highest speed and rpm, reached during a trip.

Press button once to switch from MAX record to Main display.

4.2

130cm

FUNCTION SETTING INSTRUCTIONS

Measuring unit setting

Press the button once to switch thesetting from km/h to mile.

Press the button once to switch thesetting from C to F.

Hold the button down for 3 secondsto enter the ADJ 1 menu (measuring unit setting).

Hold the button down for 3 secondsto enter the ADJ 1 menu (temp. unit setting).

Press the button once to switch fromanalog rpm to speed.

Hold the button down for 3 secondsto enter the ADJ 1 menu (analog speed/rpm setting).

Hold the button down for 3 seconds toreturn to the ADJ 1 menu.Press the button once the enter theADJ 2 menu (speed signal setting).

NOTE!

Tyre circumference setting

NOTE!

Hold the button down for 3 seconds to enter the speed signal setting

Hold the button down for 3 seconds toreturn to the ADJ 2 menu (speed measuring).

E.g.: The tyre circumference is 1,300 mm.Hold the button down for 3 seconds toenter the tyre circumference andtransmission ratio settings.Hold the button down for 3 secondsto move to the digit you want to set

Int (speedo cable) - Ext (sensor (accessory)).

Press the button once to select the speedsensor type you would like to use.

If you choose EXT. mode, please checkoperation step from instruction sheet.

In main display

Hold the button down for 3 secondsto switch from the main display tomeasuring unit settings

22-23

Transmission ratio settings

Transmission and speedo drive - state number of teeth

Transmission( )examples

Speedodrive

Speedodrive gear

Transmissionratio

teeth t1 art no. teeth t2 l t 2 t 1= /Hold the button down for 3 secondsto enter the transmission ratio settings.

E.g.: The transmission ratio setting is changed from 1.00 to 0.80.

Data is received through the speedo shaft. The table below shows some original data for your reference - make sure to check components' respective number of teeth.

4.2

130cm

FUNCTION SETTING INSTRUCTIONS

Measuring unit setting

Press the button once to switch thesetting from km/h to mile.

Press the button once to switch thesetting from C to F.

Hold the button down for 3 secondsto enter the ADJ 1 menu (measuring unit setting).

Hold the button down for 3 secondsto enter the ADJ 1 menu (temp. unit setting).

Press the button once to switch fromanalog rpm to speed.

Hold the button down for 3 secondsto enter the ADJ 1 menu (analog speed/rpm setting).

Hold the button down for 3 seconds toreturn to the ADJ 1 menu.Press the button once the enter theADJ 2 menu (speed signal setting).

NOTE!

Tyre circumference setting

NOTE!

Hold the button down for 3 seconds to enter the speed signal setting

Hold the button down for 3 seconds toreturn to the ADJ 2 menu (speed measuring).

E.g.: The tyre circumference is 1,300 mm.Hold the button down for 3 seconds toenter the tyre circumference andtransmission ratio settings.Hold the button down for 3 secondsto move to the digit you want to set

Int (speedo cable) - Ext (sensor (accessory)).

Press the button once to select the speedsensor type you would like to use.

If you choose EXT. mode, please checkoperation step from instruction sheet.

In main display

Hold the button down for 3 secondsto switch from the main display tomeasuring unit settings

Transmission ratio settings

Transmission and speedo drive - state number of teeth

Transmission( )examples

Speedodrive

Speedodrive gear

Transmissionratio

teeth t1 art no. teeth t2 l t 2 t 1= /Hold the button down for 3 secondsto enter the transmission ratio settings.

E.g.: The transmission ratio setting is changed from 1.00 to 0.80.

Data is received through the speedo shaft. The table below shows some original data for your reference - make sure to check components' respective number of teeth.

24-25

ACHTUNG!

RPM pulse settings

Setting valu e Signals per rotation

NOTE!

Ignition

Clock settings

CAUTION!NOTE!

The clock will be reset if you adjust the clock setting.

CAUTION!

NOTE!

The ignition setting is changed from 3 to 2.Hold the button down for 3 secondsto return to the ADJ 4 menu.Press button once to enter the ADJ 5 menu (clock setting).

E.g.: To change the setting to 14.05.Press button once to choose the setting number.

ATTENTION!

Fuel gauge setting

E.g.: We would like to change the brightness to 3-5 (60% brightness.)Hold the button down for 3 secondsto enter the backlight brightness setting.


Press button once to choose the settingnumber.

Setting range: The backlight is adjustable in 5 steps: 1-5 (dark), 5-5 (bright). With each step, the brightness will be increased by 20%.

NOTE !

E.g.: The setting is changed from3-5 to 5-5.Hold the button down for 3 seconds to return to the ADJ 7 menu.Press button once to enter the ADJ 8 menu (total mileage)

E.g.: The setting is changed from14:00 to 14:05.Hold the button down for 3 secondsto return to the ADJ 5 menu.Press button once to enter the ADJ 6menu (fuel gauge setting).

The fuel gauge has now been changed from 100 to 250 .Hold the button down for 3 seconds to enter the ADJ 6 menu.Press the button once to return to the ADJ7 menu(backlight brightness)

Press the button for three seconds to enterthe ADJ 6 menu.Press the button once to change from 100 to 250 .

26-27

E.g.: Now the total mileage is 12,500 km.

Press button once to enter the ADJ 9 menu (adjustable mileage)

Total mileage Hold the button down for 3 secondsto move to the digit you want to set.

Press button once to choose thecorrect setting.

E.g.: The adjustable mileage setting is changed from 00000 to 05000 km.Hold the button down for 3 seconds to return to the ADJ 9 menu.Press the button once to return to themain display.

Hold the button down for 3 secondsto enter the adjustable mileage setting.

E.g.: You want to set the adjustable mileage at 5,000 km.

Adjustable mileage

TROUBLE SHOOTING5

Trouble Check Trouble Check

SIP Scootershop GmbH Graf-Zeppelin-Str. 9 86899 Landsberg

www.sip-scootershop.com

08/201

0

52 04.08.10 12:58

facebook.com/scootershop youtube.com/scootershop sip-scootershop.com/20jahre